1
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Харалде!

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Здраво, ово је Харалд.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
не могу да одговорим,
али слободно оставите поруку.

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Здраво, тата.

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
ПРОПУШТЕН ПОЗИВ

6
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
хало?

7
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Само мало.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Не чујем ништа!

9
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
ПРЕМА РОМАНИ ВИВЕЦЕ СТЕН

10
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
УБИСТВА У ОБЛАСТИ

11
00:02:41,040 --> 00:02:44,680
СКРИВЕНЕ У СНЕГ
ПРВИ ДЕО

12
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
Мрзим га, Лидија. Не могу то пустити.

13
00:02:57,240 --> 00:02:59,600
Разумем, душо. Све ће бити у реду.

14
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Знам да је грозно, али решићемо то!

15
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Кристијан те не може
избаци из стана тек тако!

16
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
Постоји закон о ванбрачној заједници!

17
00:03:09,160 --> 00:03:11,000
веруј ми.

18
00:03:11,080 --> 00:03:13,760
То је мој посао, Хана.

19
00:03:13,840 --> 00:03:16,960
Добро је што си отишао.
Можете смислити нешто друго.

20
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
Послао сам ти кућни број.
Слободно узмите наш ауто.

21
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
- Уморан сам.
- Кључ је у ходнику. Само заборави све.

22
00:03:24,240 --> 00:03:27,240
Изнајмите скије, забавите се нечим.

23
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
- Много ствари...
- Нећу да скијам тамо.

24
00:03:30,680 --> 00:03:31,520
Добро.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Јебени идиот.

26
00:03:58,840 --> 00:04:01,360
хајде...

27
00:04:04,920 --> 00:04:07,440
Стигли сте на одредиште.

28
00:05:13,960 --> 00:05:18,640
Добро јутро, Аре, и срећно теби
Света Луција. Отворени путеви за храбре...

29
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Калле, морамо да пожуримо!

30
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Аманда!

31
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Аманда!

32
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Аманда, закаснићеш.

33
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Ох, тај мали.

34
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
- Хеј.
-Здраво.

35
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Аманда није код куће.

36
00:05:51,120 --> 00:05:54,520
-Шта?
- Претпостављам да је преспавала код Ебе.

37
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
- Мрзим кад то ради.
-Смири се, Света Луција је.

38
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Не скачите! Престани.

39
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Хеј Мира!

40
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Не, Лудд! Врати се!

41
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
Уђи.

42
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Пресвуци се.
Почиње за пола сата. Пожурите.

43
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Харалд је ово заборавио.

44
00:06:19,880 --> 00:06:24,080
Дошао сам рано на посао
и видео то на свом столу.

45
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
Харалде!

46
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Мира ти је донела мобилни!

47
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Извини, тотални је хаос.

48
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
Света Луција је. Мислио сам да је Аманда…

49
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
Много каснимо.

50
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
- Ево.
- Да.

51
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Здраво.

52
00:06:38,400 --> 00:06:39,240
па...

53
00:06:40,080 --> 00:06:44,000
Фредрик га је нашао у мом ауту.

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Тако да мислим да зна.

55
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
Онда морамо бити опрезнији.

56
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Не, Харалде.

57
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
- Морамо стати.
- Али Мира...

58
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
Не. Да само знаш како ме је гледао!

59
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
Хајде да причамо о томе у миру, а не овде.

60
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
душо...

61
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
Лудде је истрчао напоље.
Немам времена да га тражим.

62
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
Можеш ли? Много каснимо.

63
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
ја ћу полудети.

64
00:07:11,000 --> 00:07:13,280
Ти и Фредрик долазите на кувано вино?

65
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
-То!
-Супер.

66
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
- Видимо се онда.
-То.

67
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Цалл! Пожуримо. Идемо!

68
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
Мислио сам да идемо на ручак и...

69
00:07:23,640 --> 00:07:24,480
Не, Харалде.

70
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Не.

71
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Не. морам да идем.

72
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
ПРОПУШТЕН ПОЗИВ

73
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Сија у тамној ноћи

74
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
Са светлошћу свећа она ће доћи

75
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
Света Луција

76
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
Света Луција

77
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Вечни зрак

78
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
бескрајна светлост

79
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
ући ће у наша срца

80
00:08:19,920 --> 00:08:21,120
и одагна мрак.

81
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
где си ЈАВИТЕ СЕ

82
00:08:22,240 --> 00:08:24,080
ТАТА И ЈА БРИНЕМО! ПОЗОВИ МЕ

83
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
стојим пред тобом

84
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
као у античко доба

85
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
са круном од свећа

86
00:08:30,160 --> 00:08:31,800
а на уснама песма.

87
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
Идите у рикверц!

88
00:09:37,760 --> 00:09:38,600
Очигледно је да нећете.

89
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
-Здраво.
-Здраво.

90
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
Ово је једносмерна улица.

91
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
- Врати се и иди десно.
-Добро. Може.

92
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
боже...

93
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Ауто није мој, па...

94
00:10:13,200 --> 00:10:14,160
А чији је?

95
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Сестре.

96
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
Или вероватно зета.

97
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
- Могу ли да видим возачку дозволу?
-То.

98
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
У мом је ауту.

99
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
тамо.

100
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Онда молим те изађи из аута.

101
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Здраво!
-Здраво.

102
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Боже!

103
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
заборавио сам.

104
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Добродошли у Аре. Иди назад и десно.

105
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Хвала. Чувај се.

106
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
чувај се...

107
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Добро! Идем у рикверц.

108
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
-Здраво.
-Здраво.

109
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
Да ли је Аманда овде?

110
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Није.

111
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
Није спавала овде?

112
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Зар није спавала код куће?

113
00:12:16,760 --> 00:12:19,440
Зар није била овде на забави јуче?

114
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
јесте.

115
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Али је отишла.

116
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Где је отишла?

117
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
не знам.

118
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Када је отишла?

119
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
Касно. Не сећам се баш.

120
00:12:35,920 --> 00:12:39,800
- Неко мора да зна где је.
- Можда је отишла код Виктора.

121
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Који Виктор?

122
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
не знам.

123
00:12:46,560 --> 00:12:51,000
- Ко је Виктор, Еба?
- Не знам. Знам само да се зове Виктор.

124
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
- Ниси ништа сазнао преко мобилног?
-Не.

125
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
- На Снапцхату или тако нешто?
-Не.

126
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
чим га добијеш,
реци јој да нас одмах позове.

127
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
- У реду, Ебба?
-То.

128
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Не! Јеби га!

129
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Шта се десило?

130
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
Здраво! Ништа се није десило.

131
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Данијел Линдског, полиција.

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
- Мој колега Антон Лундгрен.
-Здраво.

133
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Звао сам их, нисам могао да издржим.

134
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Нестале особе се обично враћају за дан или два.

135
00:13:45,880 --> 00:13:49,920
Али хладно је па смо то схватили озбиљно.
Патроле је већ траже.

136
00:13:50,000 --> 00:13:54,560
Био сам код Ебе.
Каже да ју је Аманда оставила синоћ.

137
00:13:55,080 --> 00:13:59,680
Није био њен код Ебе
електрични бицикл, па је кренула са њим.

138
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Еба каже да је отишла код Виктора,
али она не зна ко је он.

139
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Викторе? Је ли то њен дечко?

140
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Не, никад нисам чуо за њега.

141
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
-А ти?
- Нисам.

142
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Не, Аманда нема дечка.

143
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Добио сам ово синоћ.

144
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
Мој мобилни телефон није био код куће.

145
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
Оставила сам га на послу. Типично.

146
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
- Здраво, тата. То сам ја.
- Ево.

147
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
Не желим да останем више.

148
00:14:27,680 --> 00:14:31,760
Можеш ли ме покупити негде?
нисам пуно пио,

149
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
али нећу да зовем маму да ми ништа не каже.

150
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Позови ме.

151
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Или се видимо сутра.

152
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
волим те!

153
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
- Зашто ми ниси рекао?
- Био си у цркви.

154
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Мобилни телефон је био на послу...

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
Добро. Наћи ћемо тог Виктора.

156
00:14:52,840 --> 00:14:55,640
А ми ћемо координирати потрагу
са горском службом.

157
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Потребан нам је комад одеће за пса трагача.

158
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Ок, наћи ћу нешто.

159
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
ЈА И МОЈА ЉУБАВ

160
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Ох, хришћане…

161
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
ЧЕСТИТАМ

162
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
ОБЈАВИТИ

163
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
ПОТРАГА ЗА НЕСТАЛОМ АМАНДОМ, 17

164
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
ПАССВОРД

165
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
ПОЗОВИ ПОЛИЦИЈУ

166
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
АКО ИМАТЕ БИЛО КАКВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

167
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
Једна девојка је нестала.

168
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
Ноћ када сам стигао.

169
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
ста? Како то мислиш?

170
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
Добио сам поруку од Несталих.

171
00:16:57,920 --> 00:17:00,560
Хана, ти си на одмору у Ареу.

172
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Не мешај се у тако нешто.

173
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Хеј.

174
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Ханнах.

175
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
Да, знам.

176
00:17:09,920 --> 00:17:12,520
Знам те, али сад ме слушај.

177
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
хоћу.

178
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
- Погледај ме.
-Шта?

179
00:17:15,600 --> 00:17:19,880
- Све ће бити у реду.
- Знам.

180
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-То?
-То.

181
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Одмори се.

182
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
ПРЕТРАГА У ТОКУ

183
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Здраво!

184
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
Здраво! како се зовеш?

185
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Ханна Ахландер.

186
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Хана... Изволи.

187
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Добродошли.

188
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Узми прслук и штап.

189
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Ускоро ћемо имати брифинг.

190
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Хвала.

191
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Да ли ме сви чују?

192
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Шта кажеш на мало пажње?

193
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Урадићемо кратак брифинг.

194
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Момци, имамо задатак

195
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
да нађем Аманду.

196
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
Аманда има дугу, тамну косу.

197
00:18:32,200 --> 00:18:35,800
Када је последњи пут виђена,
носила је плаву пернату јакну.

198
00:18:35,880 --> 00:18:39,120
Тражићемо све док има светлости.

199
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Срећно. Хајде да нађемо Аманду.

200
00:19:08,320 --> 00:19:10,760
НЕСТАЈЕ

201
00:19:30,320 --> 00:19:31,400
Хеј!

202
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Нашао сам нешто!

203
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
Одмах смо га препознали.
Аманда га носи у школу.

204
00:19:42,520 --> 00:19:45,040
Дечак из Амандиног разреда га је пронашао.

205
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Хвала.

206
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
-А ти?
-Извините.

207
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Лассе Сандахл, Амандин учитељ.

208
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Можете ли да се концентришете на претрагу
на ову област?

209
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
- Да, наравно.
-Хвала.

210
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Антон.

211
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
Ово не слути на добро.

212
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Да, неко је то очигледно сакрио.

213
00:20:03,560 --> 00:20:04,400
зар не?

214
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Питаћу да ли је неко нешто видео.

215
00:20:08,880 --> 00:20:10,240
Морамо пронаћи Виктора.

216
00:20:17,240 --> 00:20:18,760
Да ли сте ово радили раније?

217
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
нисам.

218
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
Надам се да је нећемо наћи.

219
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Надам се да је негде на сигурном
и не жели да одговори.

220
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Јесте ли из Ареа?

221
00:20:32,800 --> 00:20:35,680
Не, из Јарпена.
Неколико километара јужно одавде.

222
00:20:36,560 --> 00:20:37,480
Да ли је познајете?

223
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Да, знам ко је.

224
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
Каква је Аманда?

225
00:20:44,280 --> 00:20:45,840
Веома драги.

226
00:20:46,680 --> 00:20:48,920
Али она има лош укус за дечаке.

227
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Како то?

228
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
не знам. Не желим да оговарам.

229
00:20:54,040 --> 00:20:57,520
Разумем, али... Шта ти је на уму?

230
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Прошле године сам излазила са Амандиним дечком.

231
00:21:01,960 --> 00:21:05,040
Он је сезонски радник.
Надао сам се да се неће вратити.

232
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Када се напије, агресиван је.

233
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Хвала свима за данас.

234
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
Настављамо сутра када сване дан.

235
00:21:21,440 --> 00:21:22,280
Хвала.

236
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Пусти ме!

237
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
Шефе, не можете одустати.
Морате тражити даље.

238
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Жао ми је, али ускоро ће бити мрак.

239
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
- Не можемо...
- Али...

240
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
- Биће мрак...
- Пусти ме!

241
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
Моја девојка је негде тамо!

242
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
Пусти ме!

243
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
Молим те, не можемо је оставити.

244
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
Чули сте…

245
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
- Морате тражити даље.
- Пада мрак.

246
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
- Не можемо.
- Није мрак!

247
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
- Не можемо.
-Зашто?

248
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
- Не можемо.
- Није мрак!

249
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
- Молим те!
- Хајде.

250
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Шта је ово дођавола? Не ради ништа!

251
00:21:54,160 --> 00:21:55,080
Не дирај ме.

252
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Лена! па добро.

253
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Дођи.

254
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
Everything is clear to me.

255
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
па добро.

256
00:22:07,960 --> 00:22:08,800
Хајде.

257
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
Amanda may have a boyfriend, Viktor.

258
00:22:18,080 --> 00:22:18,920
То?

259
00:22:20,440 --> 00:22:23,520
- You checked my badge yesterday.
- Да, препознајем те.

260
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
We're trying to find him.
No one knows his full name or who he is.

261
00:22:27,920 --> 00:22:29,640
Seasonal worker Viktor Malm.

262
00:22:29,720 --> 00:22:33,640
Као адолесцент добио је
suspended sentence for assault.

263
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
- Викторе?
- Упознао сам његову бившу.

264
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Last year he rented an apartment in Björn...
Записао сам име.

265
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
У Бјорнанге?

266
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Да, у Бјорнангеу.

267
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
Хвала.

268
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Још нешто?

269
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Не.

270
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
- Знате где смо ако вам затребамо.
-То.

271
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
Цхиефс Грип!

272
00:23:09,320 --> 00:23:12,280
-То?
-Хана Ахландер, стокхолмска полиција.

273
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Учествовао сам у потрази
па сам само хтео да те поздравим.

274
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
Да, то је необична ситуација,
али сам на одсуству.

275
00:23:21,280 --> 00:23:25,400
Дакле, ако вам требају људи, радо бих разговарао
о радном односу на одређено време.

276
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Хоћеш ли сада? ја сам гладан.

277
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Може!

278
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
- Хеј.
- Здраво драга.

279
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
- Јесте ли је нашли?
-Не.

280
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
Идем да се истуширам
а онда се враћам на станицу.

281
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
То је страшно.

282
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Да, знам.

283
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Још је горе откако нам се Алиса родила.

284
00:24:11,320 --> 00:24:13,360
It's even worse when they're young.

285
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Да, знам.

286
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Овдје имаш кућу?

287
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
Не, сестрина је.

288
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
So, you often come to Are.

289
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
As a child, but not in recent years.

290
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
-Реци ми нешто о себи.
-Добро.

291
00:24:32,680 --> 00:24:37,080
I have been working for the past three years
in the Department for Domestic Violence.

292
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Али такви злочини…

293
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
they can fall very hard for you.

294
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Yes, I understand you completely.

295
00:24:47,320 --> 00:24:49,160
Узео сам два месеца паузе.

296
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
I need a change of scenery.

297
00:24:52,360 --> 00:24:56,320
We often take colleagues from other districts
as a help in the height of the season.

298
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Да пријеђем на ствар.

299
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
Немамо довољно људи,
а овај ми се случај не свиђа.

300
00:25:02,120 --> 00:25:03,920
Треба ми помоћ сада.

301
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Али ти си на одсуству. Да ли вам треба одмор?

302
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
Не! Могу одмах почети. Желим да почнем одмах.

303
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Добро!

304
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Овакви трансфери трају око недељу дана.

305
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
-Али у међувремену можеш почети радити.
- Одлично.

306
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
чистим.

307
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
ОК, извини.

308
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Добро.

309
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Ја сам Зухра.

310
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Ханнах. Власница куће ми је сестра.

311
00:26:02,600 --> 00:26:06,280
-Вратит ћу се други дан по рубље.
- Да, добро.

312
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
То.

313
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Да ти платим или...

314
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
- Да те возим?
- Не, не.

315
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
- Све је решено.
-Добро.

316
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
-Лаку ноћ!
- Да, лаку ноћ.

317
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Аманда, где си?

318
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Аманда!

319
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
Аманда је имала мопед кад је отишла…

320
00:27:30,400 --> 00:27:31,240
Здраво!

321
00:27:32,680 --> 00:27:36,560
Управо су емитовали конференцију за медије
на локалним вестима.

322
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Да.

323
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Ти си асистентица њезиног тате.

324
00:27:42,800 --> 00:27:43,760
Он…

325
00:27:44,280 --> 00:27:46,240
Он сад неко време неће радити.

326
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
ста?

327
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
Мислим, радит ћеш с неким другим.

328
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
- О чему причаш?
- Само питам.

329
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
Његова ћерка је нестала.

330
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Сви је траже,
а ти си забринут због мог посла?

331
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
…контактирајте Нестале да понудите помоћ.

332
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Лудд!

333
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Здраво, тата. То сам ја.

334
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Не желим да останем више.

335
00:28:41,000 --> 00:28:45,160
Можеш ли ме покупити негде?
Нисам пуно пио...

336
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Лудд, молим те!

337
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Хајде!

338
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Лудд, дођи овамо!

339
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
тата!

340
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
Хајде! Лудде није добро!

341
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
Тата, брзо!

342
00:29:13,280 --> 00:29:14,960
Тражим Виктора Малмеа.

343
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Прошле године је живео овде.

344
00:29:17,280 --> 00:29:18,360
Нисмо је нашли.

345
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
-Добро.
- Понављам.

346
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
- Знате ли где се преселио?
- Питам...

347
00:29:22,280 --> 00:29:23,200
Хвала.

348
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Питам да ли сте упознали...

349
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
- Ништа.
- Зваћу те касније.

350
00:29:29,400 --> 00:29:34,040
Оператер каже да је подигао предајник
Амандин мобилни сигнал у 2.14 ујутру.

351
00:29:34,120 --> 00:29:35,560
Ништа после тога.

352
00:29:35,640 --> 00:29:39,360
Мобилни телефон Виктора Малма
кретао се по Сасјону последњих неколико дана.

353
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Знам подручје.

354
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Постоји запуштена кабина.

355
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
- Знате ли где је?
- Знам.

356
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
идемо.

357
00:29:50,560 --> 00:29:54,360
Виктор је добио условну казну
због напада на бившу девојку.

358
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Аманда је можда у тој кабини
против његове воље.

359
00:29:58,280 --> 00:30:00,760
Играћемо на сигурно и одмах ћемо ући.

360
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
Идем од позади.

361
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
Само напред, ја те штитим.

362
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Две особе. Немам добар поглед на десно.

363
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
Ја сам на задњим вратима. Уђи.

364
00:30:32,080 --> 00:30:33,920
-Полиција!
-Полиција!

365
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
- Дај да видим своје руке!
-Руке!

366
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
- Не мрдај.
- Шта то радиш?

367
00:30:39,000 --> 00:30:39,880
Где је Аманда?

368
00:30:41,640 --> 00:30:42,800
шта то радиш?

369
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
где је то?

370
00:30:43,840 --> 00:30:45,120
Како ја то знам?

371
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Ко је Аманда?

372
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
Обуци се. Идеш са нама на станицу.

373
00:32:14,664 --> 00:32:16,664
{\ан7}РТНЊ

374
00:32:16,688 --> 00:32:18,688
{\ан9} РТНЊ

375
00:32:18,712 --> 00:32:20,712
{\ан6} РТНЊ

376
00:32:20,713 --> 00:32:22,713
{\ан3} <фонт цолор="

377
00:32:22,713 --> 00:32:24,713
{\ан1}РТНЊ

378
00:32:24,714 --> 00:32:26,714
{\ан4}РТНЊ

379
00:32:27,260 --> 00:32:32,260
{\ан2}Крај 1. епизоде

380
00:32:32,284 --> 00:32:37,284
{\ан2}<фонт фаце="санс-сериф" сизе="75"><фонт цолор="