1
00:04:16,506 --> 00:04:17,714
Peki...

2
00:04:35,817 --> 00:04:39,611
Mingott'ların olduğunu düşünmemiştim
bunu deneyebilirdi.

3
00:04:39,696 --> 00:04:42,072
Onu operada bu şekilde gezdirmek,

4
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
onu May Welland'ın yanına oturtuyor.

5
00:04:44,200 --> 00:04:45,784
Her şey çok tuhaf.

6
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
Çok tuhaf bir hayatı oldu.

7
00:04:48,496 --> 00:04:51,039
Onu da getirecekler mi?
Sizce Beaufort'ların balosuna mı?

8
00:04:51,124 --> 00:04:54,042
Eğer bunu yaparlarsa, konuşmanın pek bir anlamı kalmayacak.

9
00:05:15,606 --> 00:05:18,317
İyi akşamlar Bayan Welland.
İyi akşamlar, Mayıs.

10
00:05:18,401 --> 00:05:22,237
Newland.
Yeğenim Kontes Olenska'yı tanıyorsun.

11
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
Kontes.

12
00:05:45,428 --> 00:05:47,888
Umarım Madam Olenska'ya söylemişsindir.

13
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
Ne?

14
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
Nişanlandığımızı.

15
00:05:51,559 --> 00:05:54,144
Herkesin bilmesini istiyorum.

16
00:05:54,228 --> 00:05:57,105
Bunu bu akşam baloda duyurayım.

17
00:05:57,190 --> 00:05:59,941
Eğer anneni ikna edebilirsen.

18
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
Neden değişmeliyiz?
zaten kararlaştırılan şey nedir?

19
00:06:03,446 --> 00:06:05,155
Ama kuzenime kendin söyleyebilirsin.

20
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
Seni hatırlıyor.

21
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
Birlikte oynadığımızı hatırlıyorum.

22
00:06:10,703 --> 00:06:13,121
Bu nasıl da her şeyi bana geri getiriyor.

23
00:06:14,457 --> 00:06:16,500
Buradaki herkesi aynı şekilde hatırlıyorum.

24
00:06:16,584 --> 00:06:18,835
kısa pantolon ve pantaletlerle.

25
00:06:32,392 --> 00:06:36,603
Çok kötüydün.
Bir kez beni kapının arkasında öptün.

26
00:06:36,687 --> 00:06:40,315
Ama o kuzenin Vandie'ydi.
bana hiç bakmayan birine aşıktım.

27
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
Evet, çok uzun zamandır uzaktaydın.

28
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
Yüzyıllar ve yüzyıllar.

29
00:06:49,158 --> 00:06:52,994
O kadar uzun ki, öldüğüme ve gömüldüğüme eminim.
ve bu sevgili eski yer cennettir.

30
00:07:40,042 --> 00:07:41,626
Her zaman oldu,

31
00:07:41,711 --> 00:07:45,922
her şey olduğu gibi
o günlerde de aynı şekilde.

32
00:07:46,007 --> 00:07:49,342
Her zamanki gibi Bayan Julius Beaufort ortaya çıktı.

33
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
kocası yanında olmadan

34
00:07:51,512 --> 00:07:54,055
The Jewel Song'dan hemen önce.

35
00:07:54,140 --> 00:07:59,978
Ve yine her zamanki gibi sonunda yükseldi
üçüncü perdeden çıkıp ortadan kayboldu.

36
00:08:00,062 --> 00:08:03,565
New York yarım saat sonra şunu anladı:

37
00:08:03,649 --> 00:08:07,319
Beauforts'un Yıllık Opera Balosu
başlayacaktı.

38
00:08:22,710 --> 00:08:26,838
Vagonlar kaldırımda bekliyordu
tüm performans için.

39
00:08:26,923 --> 00:08:30,425
New York'ta yaygın olarak biliniyordu.
ama hiçbir zaman kabul edilmedi

40
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
Amerikalıların istediği
eğlenceden uzaklaşmak için

41
00:08:33,095 --> 00:08:36,181
ulaşmak istediklerinden daha hızlı.

42
00:08:48,027 --> 00:08:50,946
Beaufort'ların evi
New York'taki birkaç kişiden biriydi

43
00:08:51,030 --> 00:08:53,365
bir balo salonuna sahipti.

44
00:08:53,449 --> 00:08:58,703
Böyle bir oda,
Yılın 364 günü karanlığa kapalı,

45
00:08:58,788 --> 00:09:00,163
telafi edileceği hissedildi

46
00:09:00,248 --> 00:09:04,167
pişmanlık duyulan her şey için
Beaufort'un geçmişinde.

47
00:09:04,252 --> 00:09:07,879
Regina Beaufort geldi
Eski bir Güney Carolina ailesinden,

48
00:09:07,964 --> 00:09:11,800
ama kocası Julius,
bir İngiliz'e benzeyen,

49
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
dağılmış alışkanlıklara sahip olduğu biliniyordu,

50
00:09:14,303 --> 00:09:17,472
acı bir dil ve gizemli geçmişler.

51
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
Evliliği ona sosyal bir konum sağladı.

52
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
ama saygı duymak şart değil.

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,727
Newland Archer kulübünde durmamıştı.

54
00:10:03,811 --> 00:10:05,770
genç erkeklerin genellikle yaptığı gibi,

55
00:10:05,855 --> 00:10:08,231
ama doğrudan Beaufort'lara geldi.

56
00:10:08,316 --> 00:10:10,650
Duyuru istedi
nişanının

57
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
dedikoduları Kontes'ten uzaklaştırmak için,

58
00:10:13,529 --> 00:10:18,033
ve en ateşli desteğini göster
May ve tüm ailesi için.

59
00:10:24,915 --> 00:10:28,585
Beaufort'un evi
cesurca planlanmıştı.

60
00:10:28,669 --> 00:10:31,254
Sıkmak yerine
dar bir geçitten

61
00:10:31,339 --> 00:10:34,424
balo salonuna gitmek için
biri ciddiyetle yürüdü

62
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
alevlerle dolu misafir odalarının manzarasını seyrediyorum.

63
00:10:37,553 --> 00:10:39,012
İyi akşamlar.

64
00:10:52,735 --> 00:10:56,738
Ama sadece gerçekten geçerek
Kızıl Çizim Odası aracılığıyla

65
00:10:56,822 --> 00:11:00,158
Baharın Dönüşü görülebilir mi,

66
00:11:00,242 --> 00:11:02,744
Bouguereau'nun çok tartışılan çıplaklığı,

67
00:11:02,828 --> 00:11:07,916
Beaufort'un bu cüretkarlığa sahip olduğu
açık bir şekilde asmak için.

68
00:11:09,752 --> 00:11:12,504
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Bay Archer.

69
00:11:15,424 --> 00:11:18,635
Archer bu tür zorluklardan keyif aldı
kongreye.

70
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
Özelde uygunluğu sorguladı,

71
00:11:21,430 --> 00:11:24,849
ama toplum içinde aileyi ve geleneği savunuyordu.

72
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
Bu çok istikrarsız bir şekilde dengelenmiş bir dünyaydı

73
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
uyumunun bozulabileceğini
bir fısıltıyla.

74
00:11:52,962 --> 00:11:55,213
Archer genel olarak eğlenmişti

75
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
akranlarının pürüzsüz ikiyüzlülükleri tarafından.

76
00:11:58,217 --> 00:12:00,677
Hatta onları kıskanmış bile olabilir.

77
00:12:00,761 --> 00:12:06,391
Örneğin Lawrence Lefferts,
New York'un form konusunda önde gelen otoritesiydi.

78
00:12:06,475 --> 00:12:09,936
Ve pompalar hakkındaki görüşleri
rugan oxfordlara karşı

79
00:12:10,020 --> 00:12:12,021
hiçbir zaman tartışılmamıştı.

80
00:12:12,106 --> 00:12:14,858
Gizli aşk meseleleri üzerine,

81
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
becerileri tartışılmazdı.

82
00:12:36,505 --> 00:12:41,134
Yaşlı Bay Sillerton Jackson
aile üzerinde büyük bir otoriteydi

83
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
Lawrence Lefferts formdayken.

84
00:12:44,013 --> 00:12:48,933
Ortalama ve melankolik tarih
Kontes Olenska'nın Avrupa'daki evliliği hakkında

85
00:12:49,018 --> 00:12:52,729
gömülü bir hazineydi
kazı yapmak için acele etti.

86
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
Bir arama kartı gibi taşıdı,

87
00:12:54,857 --> 00:12:58,443
bütün bir kayıt
skandalların ve gizemlerin

88
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
için için yanan
pürüzsüz yüzeyin altında

89
00:13:01,363 --> 00:13:05,200
son 50 yıldır toplumun

90
00:13:11,791 --> 00:13:17,170
Julius Beaufort'un sırrı şuydu:
şeyleri taşıma şekli.

91
00:13:17,254 --> 00:13:19,672
Kendi partisine gelişigüzel gelebilirdi,

92
00:13:19,757 --> 00:13:21,341
sanki başka bir misafirmiş gibi,

93
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
ve ayrıca daha mütevazı bir konaklama için erken ayrılabilir,

94
00:13:24,428 --> 00:13:27,889
ama Doğu 30'ların rahatlatıcı adresi.

95
00:13:27,973 --> 00:13:30,391
Beaufort işinde cesurdu.

96
00:13:30,476 --> 00:13:34,187
ama kişisel işlerinde
kesinlikle cüretkar.

97
00:13:38,108 --> 00:13:43,321
Archer'ın nişanlısı masumdu
tüm bu entrikalara ve daha birçok şeye.

98
00:13:43,405 --> 00:13:48,493
May Welland temsil etti
Archer için dünyalarındaki en iyi şey,

99
00:13:48,577 --> 00:13:52,163
onurlandırdığı her şey,
ve onu buna demirledi.

100
00:13:57,419 --> 00:14:00,171
Görüyorsun,
Senin istediğin gibi bütün arkadaşlarıma söyledim.

101
00:14:00,256 --> 00:14:03,675
Evet, bekleyemedim.
Keşke baloda olmak zorunda olmasaydı.

102
00:14:03,759 --> 00:14:05,176
Ama burada bile yalnızız, birlikteyiz.

103
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
İşin kötüsü şu ki
Seni öpmek istiyorum ama yapamıyorum.

104
00:14:11,600 --> 00:14:12,809
Newland.

105
00:14:22,653 --> 00:14:25,029
Ellen'a sana söylediğim gibi söyledin mi?

106
00:14:25,114 --> 00:14:28,700
Hayır, sonuçta şansım olmadı.

107
00:14:28,784 --> 00:14:32,370
O benim kuzenim Newland.
Eğer başkaları ondan önce biliyorsa...

108
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Sadece uzun zamandır uzaktaydı.
Oldukça hassastır.

109
00:14:35,416 --> 00:14:38,334
Tabii ki ona söyleyeceğim canım.
ama onu henüz görmedim.

110
00:14:38,419 --> 00:14:41,504
Son dakikada gelmemeye karar verdi.

111
00:14:41,839 --> 00:14:43,089
Son dakikada mı?

112
00:14:43,757 --> 00:14:46,050
Elbisesinden korkuyordu
yeterince akıllı değildi.

113
00:14:46,135 --> 00:14:47,594
Hepimiz bunun çok güzel olduğunu düşündük.

114
00:14:47,678 --> 00:14:50,013
ama teyzemden onu eve götürmesini istedi.

115
00:14:51,307 --> 00:14:52,599
Oh iyi.

116
00:15:10,242 --> 00:15:13,494
Çok yakışıklı. Çok liberal.

117
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
Benim zamanımda incilerle süslenmiş bir minyatür

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,499
yeterli olduğu düşünülüyordu.

119
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
Ama yüzüğü başlatan eldir.
öyle değil mi canım Bay Archer?

120
00:15:22,588 --> 00:15:25,298
Yeni ayar bu.
Taşı çok güzel gösteriyor.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,259
Ama biraz çıplak görünüyor
eski moda gözlere.

122
00:15:28,344 --> 00:15:30,595
Umarım benimkini kastetmiyorsundur canım.

123
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
Bütün yenilikleri severim.

124
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
Ellerim modellendi
Büyük Roche tarafından Paris'te.

125
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
May'i yapmalı.

126
00:15:37,937 --> 00:15:40,104
Göster bana çocuğum.

127
00:15:40,189 --> 00:15:42,857
Eli çok sert.

128
00:15:43,233 --> 00:15:47,904
Bu modern sporlar
eklemleri yayan. Ama derisi beyazdır.

129
00:15:47,988 --> 00:15:49,238
Peki düğün ne zaman olacak?

130
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
Mümkün olan en kısa sürede,
Keşke bana destek olsanız Bayan Mingott.

131
00:15:55,371 --> 00:15:58,081
Onlara ulaşmaları için zaman vermeliyiz
Birbirimizi biraz daha iyi tanımak için anne.

132
00:15:58,165 --> 00:15:59,207
Birbirinizi tanıyor musunuz?

133
00:15:59,291 --> 00:16:02,126
New York'taki herkes
her zaman herkesi tanımıştır.

134
00:16:02,211 --> 00:16:04,462
Şarabın baloncuğu bitene kadar beklemeyin.

135
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
Lent'ten önce onlarla evlen.

136
00:16:06,298 --> 00:16:10,218
Artık her kış zatürreye yakalanabilirim.
ve düğün kahvaltısını vermek istiyorum.

137
00:16:10,719 --> 00:16:11,886
Ne kadar nazik bir teklif.

138
00:16:11,971 --> 00:16:14,555
Büyükanne olmasa bile
mayıs ayına kadar,

139
00:16:14,640 --> 00:16:17,558
Bayan Manson Mingott
yine de ilk olurdu

140
00:16:17,643 --> 00:16:21,020
gerekli nişan ziyaretini karşılamak için.

141
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
O sadece bu dünyanın reisi değildi,

142
00:16:23,899 --> 00:16:26,567
o neredeyse onun dul imparatoriçesiydi.

143
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
New York'un büyük bir kısmı zaten onunla akrabaydı.

144
00:16:29,029 --> 00:16:33,157
ve geri kalanını evlilik yoluyla biliyordu
veya şöhrete göre.

145
00:16:33,242 --> 00:16:35,326
Her ne kadar kumtaşı norm olsa da,

146
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
büyük bir evde hakim bir şekilde yaşadı

147
00:16:38,914 --> 00:16:43,042
tartışmalı soluk krem renkli taş

148
00:16:43,127 --> 00:16:47,588
ulaşılmaz bir çölde
Central Park'ın yakınında.

149
00:16:47,673 --> 00:16:50,925
Onun etinin yükü
çoktan beri bunu imkansız hale getirmişti

150
00:16:51,010 --> 00:16:53,428
Merdivenlerden inip çıkması için.

151
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
Yani karakteristik bağımsızlıkla,

152
00:16:56,015 --> 00:17:00,476
kendini kanıtlamıştı
evinin zemin katında.

153
00:17:00,561 --> 00:17:05,606
Oturma odasından
yatak odasının beklenmedik bir manzarası.

154
00:17:05,691 --> 00:17:08,192
Ziyaretçileri şaşırmış ve büyülenmişti.

155
00:17:08,277 --> 00:17:10,319
Bu düzenlemenin yabancılığı sayesinde,

156
00:17:10,404 --> 00:17:14,490
Fransız kurgusunda sahneleri hatırlatan.

157
00:17:14,575 --> 00:17:19,162
Kadınlar böyleydi
aşıklarla birlikte eski kötü toplumlarda yaşarlardı.

158
00:17:19,246 --> 00:17:21,748
Ama eğer Bayan Mingott bir sevgili isteseydi,

159
00:17:21,832 --> 00:17:25,626
cesur kadın da ona sahip olurdu.

160
00:17:25,711 --> 00:17:29,505
Şimdilik memnundu
sadece yaşam ve tutku için

161
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
kuzeye doğru onun kapısına doğru akmak

162
00:17:32,384 --> 00:17:36,262
ve birleşmeyi sabırsızlıkla beklemek
Newland Archer'nın

163
00:17:36,346 --> 00:17:38,389
torunu May ile birlikte.

164
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
İçlerinde New York'un en iyi ailelerinden ikisi

165
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
nihayet ve çok geçmeden birleşecekti.

166
00:17:44,480 --> 00:17:46,898
- Hoşça kal anne.
- Güle güle.

167
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
Ellen!

168
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
- Hanımlar. Okçu.
- Tessa Teyze, May.

169
00:17:50,319 --> 00:17:54,322
Beaufort, bu nadir görülen bir iyilik.

170
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
Gereksiz derecede nadir diyebilirim.

171
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
Kontes Ellen'la Madison Meydanı'nda tanıştım.

172
00:18:00,037 --> 00:18:01,662
ve o yeterince iyiydi
onunla eve yürümeme izin vermeni istiyorum.

173
00:18:01,747 --> 00:18:04,165
Bu ev daha neşeli olacak
şimdi burada olduğuna göre.

174
00:18:04,249 --> 00:18:06,167
- Teşekkür ederim.
- Beaufort, şu tutamı çek.

175
00:18:06,251 --> 00:18:07,251
Bu?

176
00:18:07,336 --> 00:18:08,753
Güzel bir dedikodu istiyorum.

177
00:18:08,837 --> 00:18:11,297
Tabii ki zaten biliyorsun
May ve ben hakkında.

178
00:18:11,381 --> 00:18:14,092
Beni azarladı
Operada sana söylemediğim için.

179
00:18:14,176 --> 00:18:16,594
Elbette biliyorum ve çok mutluyum.

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
Böyle bir haber ilk önce kalabalıkta söylenmez.

181
00:18:20,349 --> 00:18:24,018
Dikkatli ol.
Yüzüğünüzün koluna takılmasına izin vermeyin.

182
00:18:24,103 --> 00:18:26,729
- Güle güle Ellen.
- Güle güle. Güle güle.

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
Güle güle.

184
00:18:31,151 --> 00:18:32,860
Bir gün gelip beni gör.

185
00:18:36,281 --> 00:18:38,157
Bu Ellen için bir hata
geçit töreni yaparken görülmek

186
00:18:38,242 --> 00:18:40,284
Julius Beaufort ile Beşinci Cadde,

187
00:18:40,369 --> 00:18:44,247
kalabalık saatte,
onun gelişinin hemen ertesi günü.

188
00:18:45,207 --> 00:18:47,166
Davranışları her zaman çok aşikar.

189
00:18:47,251 --> 00:18:49,085
Karısı bile Annie Ring'i biliyor olmalı.

190
00:19:00,430 --> 00:19:03,349
Sillerton Jackson sık ziyaretlerinden keyif aldı

191
00:19:03,433 --> 00:19:07,228
Archer'ın evine
gerçek yemekten daha fazlası.

192
00:19:07,312 --> 00:19:11,274
Newland Archer'ın annesi
ve kız kardeşi Janey ikisi de utangaç kadınlardı

193
00:19:11,358 --> 00:19:16,154
ve toplumdan çekindiler ama seviyorlar
yaptıkları hakkında iyi bilgi sahibi olmak

194
00:19:16,238 --> 00:19:18,114
ve bekar arkadaşlarına hayran kaldılar.

195
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
Bazı nüanslar Beaufort'un gözünden kaçıyor.

196
00:19:20,784 --> 00:19:24,036
Mutlaka. Beaufort kaba bir adamdır.

197
00:19:24,121 --> 00:19:26,372
Bununla birlikte, hiçbir iş nüansı yok
ondan kaçmak.

198
00:19:26,456 --> 00:19:28,666
New York'un çoğu işlerinde ona güveniyor.

199
00:19:28,750 --> 00:19:31,502
Büyükbabam Newland
Anneme her zaman şunu söylerdim:

200
00:19:31,587 --> 00:19:35,715
"Bu Beaufort denen adamın
kızlara tanıtılacak. "

201
00:19:37,050 --> 00:19:40,720
En azından avantajı vardı
beylerle birliktelik.

202
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
Okçular ve Mingottlar
en sağlam dallardan ikisiydi

203
00:19:44,057 --> 00:19:46,934
New York'un karmaşık aile ağacının.

204
00:19:47,060 --> 00:19:50,855
Büyükanne Mingott'un ailesi
May'in gelenekselliğini kucaklayabilir

205
00:19:50,939 --> 00:19:54,108
ve Ellen'ın alışılmadıklığına hoşgörüyle yaklaşın.

206
00:19:54,193 --> 00:19:57,862
Ancak Archer'ın ailesi eski yöntemlere sıkı sıkıya bağlıydı.

207
00:19:57,946 --> 00:20:01,908
Annesi ve kız kardeşi ona güveniyordu
her güvenlik için.

208
00:20:01,992 --> 00:20:05,369
O her zaman olurdu,
Bayan Archer, May'in annesine güvence verdi:

209
00:20:05,454 --> 00:20:07,496
onların "güçlü sağ eli."

210
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
Ve yeni kuzenimiz,
o da baloda mıydı?

211
00:20:10,584 --> 00:20:14,837
Mingott'ların istemesini takdir ediyorum
onu desteklemek, onu operada görmek.

212
00:20:14,922 --> 00:20:17,548
Onların esprit de corps'una hayranım.

213
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
Ama neden oğlumun nişanı

214
00:20:20,302 --> 00:20:23,346
karıştırılmalıdır
bu kadının geliş gidişleriyle

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,555
Görmüyorum.

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,058
Her halükarda baloda değildi.

217
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
En azından bu nezakete sahipti.

218
00:20:30,771 --> 00:20:32,271
Sayın?

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,648
Hayır.

220
00:20:34,107 --> 00:20:37,109
Yuvarlak şapka takıyor mu diye merak ediyorum
veya öğleden sonra bir kaporta.

221
00:20:37,194 --> 00:20:39,737
Operada giydiği elbise
o kadar sade ve düzdü ki.

222
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
eminim daha lezzetli olmuştur
baloya gitmemek.

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
Bu bir zevk meselesi değildi, anne.

224
00:20:43,617 --> 00:20:46,244
May, Kontes'in karar verdiğini söyledi
elbisesi yeterince şık değildi.

225
00:20:46,328 --> 00:20:48,329
Zavallı Ellen.

226
00:20:48,413 --> 00:20:51,999
Her zaman hatırlamalıyız
sahip olduğu eksantrik yetiştirme tarzı.

227
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
Bir kızdan ne bekleyebilirsiniz?

228
00:20:53,669 --> 00:20:56,504
kimin siyah saten giymesine izin verildi
baloya çıktığında mı?

229
00:20:57,297 --> 00:20:59,507
Saklaması garipti
Ellen kadar çirkin bir isim

230
00:20:59,591 --> 00:21:01,425
Kont'la evlendiğinde.

231
00:21:01,510 --> 00:21:03,344
Bunu Elaine olarak değiştirmeliydim.

232
00:21:04,179 --> 00:21:05,513
Neden?

233
00:21:06,556 --> 00:21:10,726
Bilmiyorum. Daha çok Lehçe gibi geliyor.

234
00:21:13,272 --> 00:21:15,147
Kesinlikle daha dikkat çekici geliyor

235
00:21:15,232 --> 00:21:17,024
ve bu onun istediği şey olamaz.

236
00:21:17,109 --> 00:21:20,236
Neden? Neden yapmasın
eğer seçerse dikkat çekici mi olacak?

237
00:21:20,320 --> 00:21:23,781
Berbat bir evlilik yaptı. Ama yapmalı mı
sanki onun suçuymuş gibi kafasını mı saklayacak?

238
00:21:23,865 --> 00:21:26,701
Etrafta sinsice dolaşmalı mı
sanki kendini rezil etmiş gibi mi?

239
00:21:28,036 --> 00:21:31,038
Mutsuz bir hayatı oldu.
Bu onu dışlanmış yapmaz.

240
00:21:32,291 --> 00:21:34,709
Eminim çizgi budur
Mingott'lar almak istiyor.

241
00:21:36,753 --> 00:21:39,797
Beklemek zorunda değilim
Eğer demek istediğiniz buysa, onların işareti için efendim.

242
00:21:40,465 --> 00:21:43,217
Bana bir ev aradığı söylendi.

243
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
Burada yaşamayı düşünüyor.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,346
Boşanmak istediğini duydum.

245
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
Umarım öyle olur.

246
00:21:53,562 --> 00:21:56,480
Anlaşılır bir şekilde evliliği dayanılmazdı.

247
00:21:58,358 --> 00:21:59,984
Ama söylentiler de var.

248
00:22:00,068 --> 00:22:02,403
Onları duydum. Sekreter.

249
00:22:05,282 --> 00:22:08,034
Kocasından uzaklaşmasına yardım etti.

250
00:22:10,162 --> 00:22:13,331
Kont'un onu alıkoyduğunu söylüyorlar
neredeyse bir mahkum.

251
00:22:13,415 --> 00:22:16,751
Elbette Kont'un kendi yaşam tarzı vardı.

252
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
Onu tanıyor muydun?

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,298
Adını Nice'te duymuştum.

254
00:22:22,799 --> 00:22:25,134
Yakışıklı diyorlar ama...

255
00:22:26,428 --> 00:22:28,679
Çok kirpikli gözler.

256
00:22:29,598 --> 00:22:34,060
Kadınlarla birlikte olmadığı zamanlarda
Çin topluyordu.

257
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
Her ikisi için de herhangi bir bedel ödemeyi anlıyorum.

258
00:22:37,981 --> 00:22:40,107
O halde suç nerede?

259
00:22:40,192 --> 00:22:42,943
Aynı koşullar altında olan herhangi birimiz
Kontes'e yardım ederdim

260
00:22:43,028 --> 00:22:44,820
tıpkı sekreterin yaptığı gibi.

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
Bir yıl sonra hâlâ ona yardım ediyordu.

262
00:22:48,116 --> 00:22:51,035
çünkü birisi onlarla birlikte yaşarken tanıştı
Lozan'da.

263
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
Birlikte yaşamak mı?

264
00:22:55,874 --> 00:22:59,001
Peki neden olmasın? Kimin hakkı var
Eğer yapmamışsa hayatını yeniden düzenlemek için mi?

265
00:22:59,086 --> 00:23:02,713
Bir kadını neden diri diri gömmeliyiz?
kocası fahişelerle yaşamayı tercih ederse?

266
00:23:02,798 --> 00:23:07,259
Bu pek de gömülme meselesi değil.
Sonuçta Kontes burada.

267
00:23:08,387 --> 00:23:10,763
Yoksa inanıyor musun

268
00:23:10,847 --> 00:23:13,849
bir kadın paylaşmalı
erkeklerle aynı özgürlükler mi?

269
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
Sanırım öyleyim. Evet ediyorum.

270
00:23:17,479 --> 00:23:21,315
Görünüşe göre Kont Olenski
benzer şekilde modern bir bakış açısına sahiptir.

271
00:23:22,025 --> 00:23:25,736
Parmağını kaldırdığını hiç duymadım
karısını geri almak için.

272
00:23:29,032 --> 00:23:32,076
Üç gün sonra düşünülemez bir şey oldu.

273
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
Bayan Manson Mingott davetiye gönderdi

274
00:23:35,455 --> 00:23:38,165
herkesi resmi bir akşam yemeğine çağırıyorum.

275
00:23:38,583 --> 00:23:42,461
Böyle bir durum talep edildi
en dikkatli değerlendirme.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,922
Uygun plakayı gerektiriyordu.

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,299
Fazladan üç uşak gerekiyordu.

278
00:23:47,384 --> 00:23:49,176
her kurs için iki tabak

279
00:23:49,261 --> 00:23:51,137
ve ortada bir Roma yumruğu.

280
00:23:53,974 --> 00:23:56,559
Akşam yemeği, New York davetiyesinde okundu,

281
00:23:56,643 --> 00:23:59,270
"Kontes Olenska ile buluşmaktı."

282
00:24:03,358 --> 00:24:05,484
Ve New York reddetti.

283
00:24:07,988 --> 00:24:10,656
"Pişmanlığımı kabul edemiyorum."

284
00:24:10,740 --> 00:24:12,616
Ve kendi ailemizin bazılarından.

285
00:24:12,701 --> 00:24:17,955
Kimse yeterince umursamıyor bile
Kontes hakkındaki duygularını gizlemek için.

286
00:24:18,039 --> 00:24:19,123
Bu bir rezalet.

287
00:24:19,207 --> 00:24:22,585
Hepsi bir nevi yaşadılar
hiyeroglif dünya.

288
00:24:22,669 --> 00:24:26,297
Gerçek olan asla söylenmedi
ya da yapıldı ya da hatta düşünüldü,

289
00:24:26,381 --> 00:24:30,426
ama sadece temsil edildi
bir dizi keyfi işaretle.

290
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
Archer bu işaretleri biliyordu.

291
00:24:33,889 --> 00:24:36,849
İnce değillerdi
ve öyle olması amaçlanmamıştı.

292
00:24:36,933 --> 00:24:39,435
Bunlar basit bir küçümsemeden daha fazlasıydı.

293
00:24:39,519 --> 00:24:42,146
Bunlar birer yok etme işlemiydi.

294
00:24:43,398 --> 00:24:45,774
Tek bir temyiz mahkemesi vardı.

295
00:24:45,859 --> 00:24:49,487
Davalarını savunacaktı
van der Luyden'lerden önce.

296
00:24:49,571 --> 00:24:55,075
Ve tüm bunlar sizce
bazı kasıtlı müdahalelerden kaynaklanıyor...

297
00:24:55,160 --> 00:24:57,244
Larry Lefferts. Evet efendim, bundan eminim.

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,831
Van der Luyden'lar yaşadı
şehrin ailelerinin üstünde

299
00:25:00,916 --> 00:25:04,668
bir çeşit süper-dünya alacakaranlığında.

300
00:25:04,753 --> 00:25:09,507
Archer onların zarif inceliklerine hitap etti
kabile düzeni duygusu.

301
00:25:09,799 --> 00:25:11,300
Ve açıkça konuştu.

302
00:25:11,384 --> 00:25:12,843
Zavallı Gertrude Lefferts ne zaman başlasa

303
00:25:12,928 --> 00:25:16,222
kocasından bir şeyden şüphelenmek,

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,392
Larry harika oyalayıcı şeyler yapmaya başlıyor
ne kadar ahlaklı olduğunu göstermeye çabalıyor.

305
00:25:20,477 --> 00:25:23,938
Benim sevmediğim prensip bu.

306
00:25:25,065 --> 00:25:27,816
Demek istediğim,
tanınmış bir ailenin üyesiyse

307
00:25:27,901 --> 00:25:30,319
o aile tarafından destekleniyor

308
00:25:30,403 --> 00:25:32,321
nihai olarak kabul edilmelidir.

309
00:25:32,405 --> 00:25:37,284
Hepimiz Kontes'in bu hafifliği hissettiğini hissettik.
Size danışmadan geçmeyin.

310
00:25:37,994 --> 00:25:42,164
O yüzden küçük bir akşam yemeği veriyoruz
kuzenimiz St Austrey Dükü adına,

311
00:25:42,249 --> 00:25:44,833
gelecek hafta Rusya'ya gelecek.

312
00:25:45,377 --> 00:25:48,087
Eminim Louisa da benim kadar sevinecektir.

313
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
Kontes Olenska ise
onu da misafirlerimiz arasına dahil etmemizi sağlayacak.

314
00:25:57,847 --> 00:25:59,974
Bu olay ciddi bir olaydı,

315
00:26:00,058 --> 00:26:02,935
ama Kontes Olenska oldukça geç geldi,

316
00:26:03,019 --> 00:26:07,648
dikkatsizliğin sinyalini veriyor
bunun tamamen farkında değildi.

317
00:26:08,149 --> 00:26:10,776
Acele etmeden ve utanmadan içeri girdi.

318
00:26:10,860 --> 00:26:14,822
Çizim odası
New York'un en çok tercih edilen şirketi

319
00:26:14,906 --> 00:26:17,825
oldukça kötü bir şekilde toplanmıştı.

320
00:26:18,410 --> 00:26:20,035
Kontes Olenska.

321
00:26:22,122 --> 00:26:23,622
İyi akşamlar.

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
- Burada olduğunuza çok sevindik.
- İyi akşamlar.

323
00:26:26,209 --> 00:26:28,711
St Austrey Dükü,
Kontes Olenska'yı tanıştırabilir miyim?

324
00:26:29,504 --> 00:26:32,673
Trevenna George II plakası dışarıdaydı.

325
00:26:32,757 --> 00:26:36,427
Van der Luyden Lowestoft da öyleydi
Doğu Hindistan Şirketi'nden.

326
00:26:36,511 --> 00:26:39,430
Ve Dagonet Crown Derbisi.

327
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
Van der Luyden'larla yemek
en iyi ihtimalle hafif bir mesele değildi.

328
00:26:43,435 --> 00:26:46,562
Orada bir dükle yemek yemek
kuzenleri kimdi

329
00:26:46,646 --> 00:26:50,024
neredeyse dini bir törendi.

330
00:26:50,108 --> 00:26:54,320
Van der Luyden'lar seçtiğinde,
nasıl ders vereceklerini biliyorlardı.

331
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
Affedersin.

332
00:27:39,282 --> 00:27:42,326
Bu gelenek değildi
New York çizim odalarında

333
00:27:42,410 --> 00:27:45,579
bir bayanın kalkması için
ve bir beyefendiden uzaklaşıp

334
00:27:45,664 --> 00:27:48,999
başkasının arkadaşlığını aramak için,

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,960
ancak Kontes bu kurala uymadı.

336
00:27:57,592 --> 00:27:59,718
Benimle May hakkında konuşmanı istiyorum.

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
Dük'ü daha önce tanıyor muydun?

338
00:28:03,932 --> 00:28:06,600
Nice'den. Onu her kış görürdük.

339
00:28:06,685 --> 00:28:11,355
Kumar oynamayı çok seviyordu ve
evimize çok gelmek.

340
00:28:11,439 --> 00:28:13,732
Her akşam aynı takım elbiseyi giymeyi seviyor.

341
00:28:13,817 --> 00:28:16,568
Bunun kendisine şans getirdiğini düşünüyor.

342
00:28:16,653 --> 00:28:19,029
Sanırım o şimdiye kadar tanıştığım en sıkıcı adam.

343
00:28:20,448 --> 00:28:23,033
Ama burada ona hayranlık duyuluyor gibi görünüyor.

344
00:28:24,869 --> 00:28:27,538
sana söyleyebilir miyim
New York'ta beni en çok ilgilendiren şey nedir?

345
00:28:27,622 --> 00:28:32,751
Geleneğe körü körüne uymak değil,
başkasının geleneği.

346
00:28:32,836 --> 00:28:36,714
Amerika'yı keşfetmek aptalca görünüyor
sadece onu başka bir ülkenin kopyası yapmak için.

347
00:28:36,798 --> 00:28:39,258
Sizce Christopher Columbus
bütün bu zahmete katlanırdı

348
00:28:39,342 --> 00:28:41,427
sırf Larry Lefferts'la operaya gitmek için mi?

349
00:28:45,140 --> 00:28:48,934
Sanırım
Lefferts'in burada olduğundan şüphelenmiş olsaydı,

350
00:28:49,018 --> 00:28:51,937
Santa Maria limandan hiç ayrılmamış olabilir.

351
00:28:54,065 --> 00:28:56,483
Peki May bu görüşleri paylaşıyor mu?

352
00:28:56,568 --> 00:28:58,819
Eğer öyle olsaydı asla söylemezdi.

353
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
Ona çok mu aşıksın?

354
00:29:02,574 --> 00:29:04,408
Bir insanın olabileceği kadar.

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,368
Sizce bir sınır var mı?

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,957
Eğer varsa ben bulamadım.

357
00:29:15,086 --> 00:29:17,671
O zaman bu gerçekten ve gerçekten bir romantizm,

358
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
hiç de düzenlenmiş değil.

359
00:29:20,508 --> 00:29:25,095
Unuttun mu? Ülkemizde
evliliklerimizin görücü usulü yapılmasına izin vermiyoruz.

360
00:29:27,015 --> 00:29:29,266
Evet unuttum. Üzgünüm.

361
00:29:29,350 --> 00:29:31,685
Bazen ben de bu hataları yapıyorum.

362
00:29:32,687 --> 00:29:35,981
her zaman hatırlamıyorum
buradaki her şeyin iyi olduğunu.

363
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
Geldiğim yer kötüydü.

364
00:29:43,782 --> 00:29:44,823
Ben çok üzgünüm.

365
00:29:44,908 --> 00:29:46,116
Hayır.

366
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
Ama biliyorsun ki burada arkadaşların arasındasın.

367
00:29:53,500 --> 00:29:56,043
Evet biliyorum. Bu yüzden eve geldim.

368
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
İyi akşamlar Louisa.

369
00:30:02,175 --> 00:30:03,634
May Welland'ı takdim edebilir miyim?

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,344
May'le birlikte olmak isteyeceksin.

371
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

372
00:30:07,597 --> 00:30:10,265
Zaten etrafı sarılmış durumda.
O kadar çok rakibim var ki.

373
00:30:10,350 --> 00:30:11,600
Evet.

374
00:30:12,477 --> 00:30:14,895
O halde bir süre daha yanımda kal.

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,190
Evet.

376
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
Sayın Urban Dagonet,
Kontes Olenska'yı takdim edebilir miyim?

377
00:30:21,820 --> 00:30:23,362
Nasılsın canım?

378
00:30:23,446 --> 00:30:24,655
Nasılsınız?

379
00:30:24,739 --> 00:30:27,658
O halde yarın saat 5'ten sonra seni bekleyeceğim.

380
00:30:29,035 --> 00:30:30,452
Yarın.

381
00:30:30,954 --> 00:30:32,329
Affedersin.

382
00:30:40,588 --> 00:30:44,132
bu senin için iyi bir şeydi
kendinizi Madam Olenska'ya adamak

383
00:30:44,217 --> 00:30:46,969
ne kadar fedakarca, sevgili Newland.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,763
Henry'ye seni gerçekten kurtarması gerektiğini söyledim.

385
00:30:50,932 --> 00:30:53,934
Sanırım May'i hiç bu kadar güzel görmemiştim.

386
00:30:54,727 --> 00:30:58,564
Dük onun en yakışıklı kadın olduğunu düşünüyor
odada.

387
00:32:01,544 --> 00:32:04,296
Bu benim için bir zevkti.

388
00:32:06,341 --> 00:32:08,342
Sayın Archer.

389
00:32:09,052 --> 00:32:13,096
Peki bu tuhaf küçük evi beğendin mi?

390
00:32:13,181 --> 00:32:14,806
Bana göre cennet gibi.

391
00:32:14,891 --> 00:32:18,060
- Nefis bir şekilde ayarlamışsın.
- Evet.

392
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
Bazı şeyler
Yanımda getirmeyi başardım.

393
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
Küçük enkaz parçaları.

394
00:32:24,859 --> 00:32:27,945
En azından daha az kasvetli
van der Luyden'lerinkinden daha

395
00:32:28,029 --> 00:32:30,781
ve yalnız olmak o kadar da zor değil.

396
00:32:30,865 --> 00:32:34,117
Eminim ki sıklıkla düşünülmüştür
Van der Luyden'lar kasvetli,

397
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
gerçi daha önce bunun söylendiğini hiç duymamıştım.

398
00:32:36,871 --> 00:32:38,997
Ama söyle bana, gerçekten yalnız kalmayı seviyor musun?

399
00:32:39,624 --> 00:32:42,709
Arkadaşlarım olduğu sürece
beni yalnız kalmaktan koru.

400
00:32:45,254 --> 00:32:48,507
Görüyorum ki köşeni çoktan seçmişsin.

401
00:32:48,591 --> 00:32:49,633
Evet.

402
00:32:49,717 --> 00:32:51,009
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

403
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
Bu en sevdiğim saat.

404
00:32:58,601 --> 00:32:59,977
Değil mi?

405
00:33:00,061 --> 00:33:02,187
Saati unutmuş olmandan korkuyordum.

406
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
Beaufort'un çok ilgi çekici olabileceğinden eminim.

407
00:33:06,943 --> 00:33:11,738
Beni bazı evleri görmeye götürdü.
Bana taşınmam gerektiği söylendi.

408
00:33:12,699 --> 00:33:15,075
Bu caddeye rağmen
son derece saygın görünüyor.

409
00:33:15,159 --> 00:33:18,286
- Evet ama moda değil.
- Modaya uygun mu?

410
00:33:18,913 --> 00:33:20,956
Moda bu kadar ciddi bir konu mu?

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,584
İnsanlar arasında
düşünecek daha ciddi bir şeyi olmayanlar.

412
00:33:27,255 --> 00:33:29,715
Belki de çok bağımsız davrandım.

413
00:33:32,051 --> 00:33:35,429
Gerçekten tek istediğim önemsendiğini ve güvende hissetmek.

414
00:33:39,600 --> 00:33:42,686
Teşekkür ederim.
Van der Luyden'lar hiçbir şeyi yarı yarıya yapmıyorlar.

415
00:33:42,770 --> 00:33:45,814
Dün gece tüm New York sizin için hazırlandı.

416
00:33:45,898 --> 00:33:49,192
Çok nazikti. Ne güzel bir parti.

417
00:33:49,277 --> 00:33:50,777
Krema mı limon mu?

418
00:33:53,281 --> 00:33:54,364
Limon lütfen.

419
00:33:54,449 --> 00:33:58,660
Van der Luyden'ler en güçlü olanlardır
New York toplumunda etkisi.

420
00:33:58,745 --> 00:34:02,330
Çok nadiren alırlar
Kuzen Louisa'nın sağlığı yüzünden.

421
00:34:02,415 --> 00:34:04,791
Belki o zaman nedeni budur.

422
00:34:04,876 --> 00:34:06,168
Teşekkür ederim. "Nedeni"?

423
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
Etkileri için.
Kendilerini çok nadir görüyorlar.

424
00:34:10,673 --> 00:34:13,091
Ama elbette bana söylemelisin.

425
00:34:14,010 --> 00:34:15,761
Hayır, bana söyleyen sensin.

426
00:34:19,182 --> 00:34:22,184
- Teşekkür ederim.
- O zaman ikimiz de birbirimize yardım edebiliriz.

427
00:34:22,268 --> 00:34:24,686
Ama yardıma çok daha fazla ihtiyacım var.

428
00:34:25,521 --> 00:34:30,400
O kadar çok insan var ki hepsi hazır
sana ne yapacağını söylemek için.

429
00:34:33,154 --> 00:34:37,407
Sanırım hepsi bana biraz kızgın
kendime ayar verdiğim için.

430
00:34:37,492 --> 00:34:41,286
Yine de ailen sana tavsiyelerde bulunabilir.
sana yolu göster.

431
00:34:42,330 --> 00:34:44,164
New York böyle bir labirent mi?

432
00:34:44,248 --> 00:34:48,627
Her şeyin düz bir şekilde yukarı aşağı olduğunu sanıyordum.
Beşinci Cadde gibi.

433
00:34:48,711 --> 00:34:53,423
Tüm ara sokaklar numaralandırılmış,
ve her şeyin üzerinde büyük, dürüst etiketler var.

434
00:34:53,508 --> 00:34:56,968
Her şey etiketlenmiştir ama herkes değildir.

435
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
O halde uyarılarınız konusunda da size güvenmeliyim.

436
00:35:02,934 --> 00:35:05,811
Bütün yaşlı kadınlar seni seviyor ve sana hayran.
Yardım etmek istiyorlar.

437
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
Biliyorum. biliyorum, sürece
hoş olmayan hiçbir şey duymadıkları için.

438
00:35:11,109 --> 00:35:15,779
Burada kimse istemiyor mu
Gerçeği biliyor musunuz Bay Archer?

439
00:35:15,863 --> 00:35:18,782
Gerçek yalnızlık
tüm bu nazik insanların arasında yaşıyor

440
00:35:18,866 --> 00:35:21,326
senden sadece rol yapmanı isteyen.

441
00:35:26,082 --> 00:35:27,874
Hayır, hayır, yapmamalısın.

442
00:35:29,877 --> 00:35:31,336
Madam Olenska.

443
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
Ellen.

444
00:35:39,220 --> 00:35:40,971
Burada da kimse ağlamaz mı?

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,682
Sanırım gerek yok.

446
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
Bay Archer, iyi akşamlar.

447
00:36:02,451 --> 00:36:04,536
Bu sabah seni göremedik

448
00:36:04,620 --> 00:36:06,997
ve olup olmadığından emin değildik
Bayan Welland'a her zamanki gibi göndermek için...

449
00:36:07,081 --> 00:36:10,125
Vadideki zambaklar. Evet
Sanırım bunu kalıcı bir emir haline getirsek iyi olur.

450
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
Çok iyi efendim.

451
00:36:15,715 --> 00:36:20,343
Ve o sarı güller.
Sana başka bir adres vereceğim.

452
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
Çok güzel.

453
00:36:25,016 --> 00:36:26,099
George!

454
00:36:28,144 --> 00:36:30,478
Bay Archer, iki ayrı emir.

455
00:36:35,776 --> 00:36:36,860
Hemen mi gidecekler?

456
00:36:36,944 --> 00:36:37,986
Hemen efendim.

457
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
Her sabah uyanmak harika

458
00:36:58,966 --> 00:37:00,550
odamda vadideki zambaklarla.

459
00:37:00,635 --> 00:37:01,885
Seninle olmak gibi.

460
00:37:01,969 --> 00:37:05,472
Dün geç geldiler, biliyorum.
Bir şekilde zaman benden uzaklaştı.

461
00:37:05,556 --> 00:37:07,724
Ama yine de her zaman hatırlıyorsun.

462
00:37:07,808 --> 00:37:10,852
Kuzenin Ellen'a da biraz gül gönderdim.
Bu doğru muydu?

463
00:37:10,937 --> 00:37:15,106
Çok doğru.
Ama bugün öğle yemeğinde bundan bahsetmedi.

464
00:37:15,191 --> 00:37:18,151
Harika orkideler aldığını söyledi
Bay Beaufort'tan,

465
00:37:18,236 --> 00:37:21,821
ve bir sepet dolusu karanfil
Kuzen Henry van der Luyden'dan.

466
00:37:21,906 --> 00:37:24,241
Çok çok sevindi.

467
00:37:24,325 --> 00:37:27,327
İnsanlar Avrupa'ya çiçek göndermiyor mu?

468
00:37:27,411 --> 00:37:29,829
Bunu uzun zamandır düşündüğünü biliyorum.

469
00:37:29,914 --> 00:37:30,956
Çok uzun.

470
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
Ama Chiverse'ler nişanlanmıştı
bir buçuk yıldır.

471
00:37:33,292 --> 00:37:35,752
Larry Lefferts ve Gertrude
iki kişilik nişanlıydılar.

472
00:37:35,836 --> 00:37:38,255
Eminim annem bekliyordur
alışılmış bir şey.

473
00:37:38,339 --> 00:37:40,548
Küçüklüğünden beri,
ailen senin istediğini yapmana izin veriyor.

474
00:37:40,633 --> 00:37:43,718
Neredeyse 22 yaşındasın.
Annene ne istediğini söyle yeter.

475
00:37:43,803 --> 00:37:47,555
Onu en son şeyi reddedemezdim
küçük bir kızken bana sorardı.

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,308
Kendi başımıza yola çıkamaz mıyız, May?

477
00:37:51,811 --> 00:37:53,520
Kaçalım mı?

478
00:37:54,021 --> 00:37:56,273
Eğer istersen neden olmasın?

479
00:37:57,275 --> 00:38:00,443
Beni seviyorsun Newland. Çok mutluyum.

480
00:38:00,528 --> 00:38:02,612
Peki neden daha mutlu olmayasınız?

481
00:38:02,697 --> 00:38:05,156
Daha mutlu olamazdım canım.

482
00:38:05,241 --> 00:38:07,409
Sana yüzüğü Ellen'a gösterdiğimi söylemiş miydim?

483
00:38:07,493 --> 00:38:10,036
Öyle olduğunu düşündü
şimdiye kadar gördüğü en güzel ortam.

484
00:38:10,121 --> 00:38:13,707
Öyle bir şey olmadığını söyledi
Rue de la Paix'de.

485
00:38:15,209 --> 00:38:17,502
Seni seviyorum Newland.

486
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
Yaptığın her şey çok özel.

487
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
Yasal becerilerine başvurmak istiyorum
oldukça hassas bir konu için.

488
00:38:25,511 --> 00:38:28,305
Kontes Olenska
kocasına boşanma davası açmak istiyor.

489
00:38:28,389 --> 00:38:32,559
Demek istediği öne sürüldü
Her ne kadar kendisi inkar etse de yeniden evlenmek.

490
00:38:32,643 --> 00:38:35,812
Çünkü... Kusura bakmayın efendim.
ama nişanım nedeniyle

491
00:38:35,896 --> 00:38:39,649
belki firmanın diğer üyelerinden biri
bu konuyu değerlendirebilir.

492
00:38:39,734 --> 00:38:42,444
Ama kesinlikle
muhtemel ittifakınız nedeniyle,

493
00:38:42,528 --> 00:38:46,114
ve birkaç üyenin olduğu göz önüne alındığında
aileden biri zaten seni istedi,

494
00:38:46,198 --> 00:38:47,490
Davayı değerlendirmenizi istiyorum.

495
00:38:47,575 --> 00:38:51,995
Bu bir aile meselesi.
Belki de bunun aile tarafından çözülmesi en iyisidir.

496
00:38:52,079 --> 00:38:53,663
Onların konumu açıktır.

497
00:38:53,748 --> 00:38:57,917
Tamamen ve haklılar
boşanmaya karşı.

498
00:38:58,044 --> 00:39:02,130
Ama Kontes Olenska hala ısrar ediyor
hukuki görüş hakkında.

499
00:39:02,214 --> 00:39:05,050
Ama aslında boşanmanın ne faydası var?

500
00:39:05,134 --> 00:39:07,927
O burada. O orada.

501
00:39:08,095 --> 00:39:10,638
Bütün Atlantik onların arasında.

502
00:39:10,723 --> 00:39:14,517
Olaylar ilerledikçe Olenski cömert davrandı.

503
00:39:14,602 --> 00:39:18,271
O zaten geri döndü
Paranın bir kısmı sorulmadan.

504
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
Asla bundan bir dolar fazlasını alamayacak.

505
00:39:21,067 --> 00:39:24,944
Anladığım halde
paraya hiç önem vermiyor.

506
00:39:25,738 --> 00:39:29,991
Bütün bunlar göz önüne alındığında, aslında en akıllıca şey,
ailenin dediğini yapmaktır.

507
00:39:31,744 --> 00:39:33,828
Yeterince iyi olmasına izin ver.

508
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
Bence buna onun karar vermesi gerekiyor.

509
00:39:45,633 --> 00:39:47,884
Sonuçlarını düşündün mü

510
00:39:47,968 --> 00:39:50,053
Kontes boşanmaya karar verirse?

511
00:39:50,137 --> 00:39:51,971
Kontes açısından sonuçları mı?

512
00:39:52,056 --> 00:39:53,390
Herkes için.

513
00:39:53,474 --> 00:39:58,144
Kont'un suçlamalarının yeterli olduğunu düşünmüyorum
belirsiz suçlamalardan daha fazlası.

514
00:39:58,229 --> 00:40:00,397
Biraz konuşacak.

515
00:40:00,481 --> 00:40:03,441
Peki, konuşmayı duydum
Kontes ve sekreter hakkında.

516
00:40:03,526 --> 00:40:05,527
Yasal belgeleri okumadan önce bile duydum.

517
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
Tatsız olacağı kesin.

518
00:40:08,697 --> 00:40:09,989
Tatsız?

519
00:40:10,616 --> 00:40:13,993
Boşanma her zaman tatsızdır.
Katılmıyor musun?

520
00:40:16,247 --> 00:40:17,288
Doğal olarak.

521
00:40:17,373 --> 00:40:18,873
O zaman sana güvenebilir miyim?

522
00:40:18,958 --> 00:40:21,000
Aile sana güvenebilir.

523
00:40:21,168 --> 00:40:23,461
Etkinizi kullanacaksınız
boşanmaya karşı mı?

524
00:40:24,171 --> 00:40:27,799
Buna söz veremem
Kontes'le konuşana kadar olmaz.

525
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
Sizi anlamıyorum Bay Archer.

526
00:40:31,429 --> 00:40:32,637
Bir aileyle evlenmek istiyorsun

527
00:40:32,721 --> 00:40:35,223
skandal boşanma davasıyla
üzerinde mi asılı duruyorsun?

528
00:40:36,183 --> 00:40:40,186
Bunun alakası olduğunu düşünmüyorum
davayla birlikte.

529
00:40:40,479 --> 00:40:43,857
Birisi bunu benim için alabilir mi
Kontes'e lütfen?

530
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
Teşekkür ederim.

531
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
Böyle bir daveti reddediyorsun
ölüm tehdidi üzerine.

532
00:40:55,453 --> 00:40:56,786
O kadar mı kötü?

533
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
Eğer yavaş yavaş acı çekmekten hoşlanıyorsan, hayır.

534
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
Bu, geliştirmeyi ihmal ettiğim bir şey.

535
00:41:01,167 --> 00:41:03,501
Skuytercliff'te üç gün
Van der Luyden'larla.

536
00:41:03,836 --> 00:41:05,462
Bence kürkünü alsan iyi olur
ve bir sıcak su şişesi.

537
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
Ev bu kadar soğuk mu?

538
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
Hayır ama Louisa öyle.

539
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
Sayın Archer.

540
00:41:09,717 --> 00:41:12,051
Bunun yerine Pazar günü Delmonico'da bana katılın.

541
00:41:12,136 --> 00:41:15,138
Güzel bir istiridye yemeği yiyorum
senin şerefine.

542
00:41:15,222 --> 00:41:18,516
Özel oda, cana yakın arkadaşlık.
Sanatçılar vb.

543
00:41:18,601 --> 00:41:21,895
Bu çok cazip. tanışmadım
Buraya geldiğimden beri tek bir sanatçı.

544
00:41:21,979 --> 00:41:25,273
Bir iki ressam tanıyorum
Eğer izin verirsen seni görmeye getirebilirim.

545
00:41:25,816 --> 00:41:28,735
Ressamlar mı?
New York'ta ressam var mı?

546
00:41:29,153 --> 00:41:32,447
teşekkür ederim
ama aslında şarkıcıları düşünüyordum,

547
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
aktörler, müzisyenler, dramatik sanatçılar.

548
00:41:36,452 --> 00:41:39,412
Her zaman çok fazla vardı
kocamın evinde.

549
00:41:39,580 --> 00:41:41,623
Yarın yazıp size haber verebilir miyim?

550
00:41:41,707 --> 00:41:43,875
Bu akşam karar vermek için çok geç.

551
00:41:43,959 --> 00:41:46,377
- Geç mi oldu?
- Evet.

552
00:41:46,462 --> 00:41:49,923
Çünkü hâlâ sahibim
Bay Archer'la iş konuşmak için.

553
00:41:54,762 --> 00:41:57,347
Tabii ki Newland.
Kontesi ikna edebilirsen

554
00:41:57,431 --> 00:42:01,392
Pazar günü hakkındaki fikrini değiştirmek için
sen de bize katılabilirsin.

555
00:42:03,854 --> 00:42:06,773
O halde ressamları tanıyor musun?
Onların ortamında mı yaşıyorsunuz?

556
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
Tam olarak değil.

557
00:42:08,359 --> 00:42:10,026
Ama bu tür şeyleri umursuyor musun?

558
00:42:10,110 --> 00:42:13,905
Son derece. Paris ya da Londra'dayken,
Hiçbir sergiyi kaçırmam.

559
00:42:13,989 --> 00:42:15,698
Ayak uydurmaya çalışıyorum.

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,367
Ben de çok önemsiyordum.

561
00:42:17,451 --> 00:42:19,911
Hayatım böyle şeylerle doluydu

562
00:42:19,995 --> 00:42:25,375
ama şimdi tüm eski hayatımı bir kenara atmak istiyorum
tam bir Amerikalı olmak

563
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
ve herkes gibi olmaya çalışın.

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,506
Hiçbir zaman tam anlamıyla olamayacağını düşünüyorum
herkes gibi.

565
00:42:31,590 --> 00:42:32,799
Bana bunu söyleme lütfen.

566
00:42:32,883 --> 00:42:35,009
sadece koymak istiyorum
tüm eski şeyler arkamda.

567
00:42:35,094 --> 00:42:36,135
Biliyorum.

568
00:42:36,971 --> 00:42:38,930
Bay Letterblair bana söyledi.

569
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
Bay Letterblair mi?

570
00:42:42,309 --> 00:42:45,687
Evet, o istediği için geldim.
Ben şirketteyim.

571
00:42:46,939 --> 00:42:50,358
Yani sen olacaksın
benim için her şeyi kim yönetecek?

572
00:42:50,442 --> 00:42:52,068
Seninle konuşabilirim. Bu çok daha kolay.

573
00:42:52,152 --> 00:42:54,195
Evet, bunun hakkında konuşmak için buradayım.

574
00:42:54,280 --> 00:42:56,489
Tüm yasal belgeleri okudum.

575
00:42:57,783 --> 00:43:00,743
Ve Kont'tan gelen mektup.

576
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
Çok kötüydü.

577
00:43:08,794 --> 00:43:10,336
Ama eğer davayla mücadele etmeyi seçerse,

578
00:43:10,421 --> 00:43:12,964
olabilecek şeyler söyleyebilir...

579
00:43:18,012 --> 00:43:19,387
Bu sana hoş gelmeyebilir.

580
00:43:19,471 --> 00:43:23,433
Ve bunları halka açık bir şekilde söyleyin,
böylece zarar verebilirler...

581
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
Eğer?

582
00:43:29,148 --> 00:43:31,274
Asılsız olsalar bile.

583
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
Suçlamaların ne zararı olabilir?
burada böyle mi oluyorum?

584
00:43:37,781 --> 00:43:40,867
Belki başka herhangi bir yerden daha fazla zarar verir.

585
00:43:40,951 --> 00:43:44,787
Mevzuatımız boşanmayı destekliyor
ama sosyal geleneklerimiz öyle değil.

586
00:43:46,999 --> 00:43:48,166
Asla?

587
00:43:48,250 --> 00:43:50,418
Eğer kadın değilse

588
00:43:50,794 --> 00:43:55,173
görünüşleri var
en azından ona karşı

589
00:43:55,257 --> 00:43:59,719
kendini ifşa etti
alışılmamış herhangi bir davranışla,

590
00:44:00,638 --> 00:44:05,099
saldırgan imalarda bulunmak ve...

591
00:44:06,393 --> 00:44:08,770
Evet, ailem bana öyle söylüyor.

592
00:44:12,691 --> 00:44:15,276
Ailemiz. Yakında kuzenim olacaksın.

593
00:44:18,447 --> 00:44:20,740
Peki sen de onlarla aynı fikirde misin?

594
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
Ne kazanabilirsin ki
bu skandalı telafi eder mi?

595
00:44:36,590 --> 00:44:37,965
Benim özgürlüğüm.

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,053
Ama zaten özgür değil misin?

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,016
Bu benim işim
bu şeyleri olduğu gibi görmenize yardımcı olmak için

598
00:44:47,101 --> 00:44:51,604
Seni en çok seven insanlar onları görüyor,
tüm arkadaşların ve akrabaların.

599
00:44:51,689 --> 00:44:54,816
Eğer sana dürüstçe göstermeseydim
bu tür konuları nasıl yargıladıkları,

600
00:44:54,900 --> 00:44:56,609
Bu benim için adil olmaz, değil mi?

601
00:44:59,863 --> 00:45:01,823
Hayır, bu adil olmaz.

602
00:45:09,832 --> 00:45:11,499
Çok iyi. Ben...

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
Dilediğin gibi yap.

604
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
Ben...

605
00:45:20,259 --> 00:45:21,676
Sana yardım etmek istiyorum.

606
00:45:22,177 --> 00:45:23,845
Bana yardım ediyorsun.

607
00:45:28,600 --> 00:45:30,309
İyi geceler kuzen.

608
00:45:46,118 --> 00:45:48,453
Allah aşkına, bu kadar acı ağlama.

609
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
Ne yaptığımı unut.

610
00:45:50,122 --> 00:45:51,622
Bir şartla.

611
00:45:52,374 --> 00:45:54,876
Ne olursa olsun kabul ediyorum.

612
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
Bir daha bana aşktan söz etme!

613
00:45:59,131 --> 00:46:00,298
Asla!

614
00:46:06,054 --> 00:46:07,472
Şerefim üzerine.

615
00:46:28,660 --> 00:46:30,286
Tanrı seni korusun.

616
00:46:47,930 --> 00:46:49,222
Veda.

617
00:47:22,840 --> 00:47:25,758
Büyüleyici. Her sezon aynı oyun

618
00:47:25,884 --> 00:47:28,344
aynı sahne,
İzleyici üzerinde de aynı etkiyi yaratıyor.

619
00:47:28,428 --> 00:47:30,346
Olağanüstü, değil mi Newland?

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,849
Daha da çok keyif alıyorum
Londra prodüksiyonundan daha.

621
00:47:32,933 --> 00:47:35,852
Seyahat ederken bile bu oyunu görüyor musun?

622
00:47:35,936 --> 00:47:38,354
- Ondan uzaklaşmak için seyahat ediyorum.
- Peki akşam yemeği miydi?

623
00:47:38,438 --> 00:47:40,731
Bayan Struthers'ın evinde bir resepsiyondu.

624
00:47:40,816 --> 00:47:43,860
Rabbin Günü'nde şampanyayla birlikte verilir

625
00:47:43,944 --> 00:47:46,028
ve masa üstlerinden şarkı söylemek.

626
00:47:46,113 --> 00:47:48,114
İnsanlar dans edildiğini söylüyor.

627
00:47:48,198 --> 00:47:50,116
O zaman gerçek bir Fransız Pazarı mıydı?

628
00:47:50,200 --> 00:47:54,453
Dağılım olabilir
ilk aşamalarda harika bir şekilde enerji verici...

629
00:47:58,709 --> 00:48:03,296
Sevgilisinin onu göndereceğini mi sanıyorsun?
yarın sabah bir kutu sarı gül ister misin?

630
00:48:11,638 --> 00:48:13,055
Ben...

631
00:48:13,140 --> 00:48:15,433
Ben de bunu düşünüyordum.

632
00:48:18,437 --> 00:48:20,146
Veda sahnesi.

633
00:48:22,482 --> 00:48:23,900
Evet biliyorum.

634
00:48:25,277 --> 00:48:26,694
Bana da dokunuyor.

635
00:48:26,778 --> 00:48:31,490
Genellikle o sahneden sonra tiyatroyu terk ederim
Fotoğrafı benimle götürmek için.

636
00:48:36,914 --> 00:48:40,124
May'den St Augustine'den bir mektup aldım.

637
00:48:40,208 --> 00:48:42,293
Kışı hep orada geçirirler.

638
00:48:42,377 --> 00:48:44,837
Annesinin bronşiti nedeniyle.

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,926
Peki May uzaktayken ne yaparsın?

640
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
Ben işimi yapıyorum.

641
00:49:08,028 --> 00:49:11,697
bilmeni istiyorum
bana tavsiye ettiğin şey doğruydu.

642
00:49:12,908 --> 00:49:18,204
Bazen işler o kadar zor olabiliyor ki
ve çok minnettarım.

643
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
Ertesi gün Newland Archer
şehri boşuna aradım

644
00:49:36,056 --> 00:49:37,890
sarı güller için.

645
00:49:38,058 --> 00:49:40,685
Ofisinden,
Madam Olenska'ya bir not gönderdi

646
00:49:40,769 --> 00:49:42,895
öğleden sonra aramayı istedim,

647
00:49:42,980 --> 00:49:46,315
ve messenger yoluyla cevap talep ediyorum.

648
00:49:46,400 --> 00:49:49,777
O gün veya ertesi gün cevap gelmedi.

649
00:49:50,570 --> 00:49:55,324
Ve sarı güller yeniden mevcut olduğunda,
Archer onların yanından geçti.

650
00:49:56,785 --> 00:50:00,454
Sadece üçüncü gündeydi
ondan posta yoluyla haber aldığını,

651
00:50:00,539 --> 00:50:03,040
Van der Luydens'in kır evinden.

652
00:50:03,125 --> 00:50:08,254
"Newland, o gün kaçtım
Seni oyunda gördükten sonra

653
00:50:08,338 --> 00:50:10,631
"ve bu nazik arkadaşlar beni kabul etti.

654
00:50:10,716 --> 00:50:14,343
"Sessiz kalıp her şeyi yeniden düşünmek istedim.

655
00:50:14,428 --> 00:50:18,347
"Burada kendimi çok güvende hissediyorum.
Keşke yanımızda olsaydın.

656
00:50:18,432 --> 00:50:20,141
"Saygılarımla."

657
00:50:23,895 --> 00:50:26,480
Bir davet almıştı
Leffert'lerden

658
00:50:26,565 --> 00:50:30,943
Hudson'da bir hafta sonu geçirmek için
ve cevap vermek için çok geç olmadığını umuyordu.

659
00:50:31,028 --> 00:50:34,321
Evleri uzakta değildi
Van der Luyden'lerden.

660
00:50:48,295 --> 00:50:50,171
görmeye geldim
neyden kaçıyordun.

661
00:50:52,799 --> 00:50:54,008
Geleceğini biliyordum.

662
00:50:54,092 --> 00:50:55,551
Bu senin yapmamı istediğini gösteriyor.

663
00:50:55,635 --> 00:50:57,887
Kuzen May yazdı.
Senden benimle ilgilenmeni istedi.

664
00:50:57,971 --> 00:51:00,222
- Sorulmama gerek yoktu.
- Neden?

665
00:51:00,307 --> 00:51:03,017
Bu şu anlama mı geliyor?
Bu kadar çaresiz ve savunmasız mıyım?

666
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
Ya da buradaki kadınların çok kutsanmış olduğunu,
hiç ihtiyaç hissetmiyorlar mı?

667
00:51:06,188 --> 00:51:07,605
Ne tür bir ihtiyaç?

668
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
Lütfen bana sorma.

669
00:51:09,149 --> 00:51:11,317
Senin dilini konuşmuyorum.

670
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Henry eski Patroon evini açık bıraktı
benim için. Görmeni istiyorum.

671
00:51:27,959 --> 00:51:30,461
Bana yazdığında mutsuzdun.

672
00:51:31,463 --> 00:51:34,548
Evet ama mutsuz hissedemiyorum
sen buradayken.

673
00:51:43,058 --> 00:51:44,934
Burada uzun süre kalmayacağım.

674
00:51:45,018 --> 00:51:46,268
Biliyorum.

675
00:51:46,353 --> 00:51:49,855
Ellen, gerçekten gelmemi istiyorsan,

676
00:51:52,734 --> 00:51:54,777
eğer sana gerçekten yardım edeceksem,

677
00:51:58,490 --> 00:52:01,325
Bana neden kaçtığını söylemelisin.

678
00:52:50,292 --> 00:52:52,835
Kaçtığın şey o muydu?

679
00:52:55,213 --> 00:52:56,463
Ya da ne bekliyordun?

680
00:52:56,548 --> 00:52:57,631
Onun burada olduğunu bilmiyordum.

681
00:53:02,637 --> 00:53:04,263
Merhaba Beaufort. Bu taraftan.

682
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
Madam Olenska sizi bekliyordu.

683
00:53:06,766 --> 00:53:07,808
Merhaba.

684
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
Kesinlikle beni yönlendirdin
biraz kovalamacada.

685
00:53:13,565 --> 00:53:16,984
Bütün bu yolu sadece sana söylemek için
Senin için mükemmel küçük evi buldum.

686
00:53:18,987 --> 00:53:22,156
Henüz piyasada değil,
bu yüzden hemen almalısınız.

687
00:53:23,450 --> 00:53:26,118
Peki Archer, köye mi gidiyorsun?

688
00:53:33,835 --> 00:53:36,837
O gece almadı
alışılmış rahatlık

689
00:53:36,922 --> 00:53:40,090
aylık sevkiyatında
Londra'dan gelen kitaplar.

690
00:53:40,175 --> 00:53:44,386
Her zamanki tadı
ağzında kül gibiydi.

691
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
Ve hissettiği anlar vardı

692
00:53:46,014 --> 00:53:49,225
sanki diri diri gömülüyormuş gibi
onun geleceği altında.

693
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
"Newland, yarın geç gel.
Sana açıklamalıyım.

694
00:53:55,690 --> 00:53:56,941
"Ellen. "

695
00:54:20,674 --> 00:54:24,093
Newland. Bir şey oldu mu?

696
00:54:24,177 --> 00:54:26,762
Evet. Seni görmem gerektiğini fark ettim.

697
00:54:32,477 --> 00:54:34,645
- Nedir?
- Hiç bir şey.

698
00:54:37,315 --> 00:54:39,608
Peki söyle bana bütün gün ne yapıyorsun?

699
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
Aslında çok hoş birkaç insan var

700
00:54:44,322 --> 00:54:48,367
Philadelphia ve Baltimore'dan
handa piknik yapanlar,

701
00:54:48,451 --> 00:54:51,453
ve Merry'ler
çim tenis kortu kuruyoruz,

702
00:54:51,538 --> 00:54:54,999
ama buradaki kimse gerçekten duymadı
henüz oyunun.

703
00:54:55,083 --> 00:54:56,417
Raketim var elbette

704
00:54:56,501 --> 00:55:00,879
Kate Merry de öyle
ama korkunç bir bronşit vakası geçirdi.

705
00:55:00,964 --> 00:55:03,882
Henüz bunu tam olarak atlatamadı, o yüzden...

706
00:55:07,929 --> 00:55:10,431
Ama düşündüm ki...
Buraya düşündüm çünkü geldim

707
00:55:10,515 --> 00:55:14,018
seni ikna edebilirim
tüm bunlardan kopmak için,

708
00:55:14,102 --> 00:55:16,145
angajmanımızı ilerletmek için.

709
00:55:18,023 --> 00:55:21,442
Anlamıyor musun
seninle evlenmeyi ne kadar istiyorum?

710
00:55:21,526 --> 00:55:23,986
Neden bir yılı daha hayal ederek geçirelim ki?

711
00:55:24,070 --> 00:55:26,280
Anladığımdan emin değilim Newland.

712
00:55:29,034 --> 00:55:33,120
Emin olmadığın için mi
benim için de aynı şeyleri hissettiğin için mi?

713
00:55:34,247 --> 00:55:35,914
Ne demek istiyorsun?

714
00:55:37,292 --> 00:55:39,168
Başka biri var mı?

715
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Başka biri mi?

716
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
Seninle benim aramda mı?

717
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
Açıkça konuşalım Newland.

718
00:55:49,095 --> 00:55:52,139
Sende bir farklılık hissettim
özellikle nişanlandığımızdan beri.

719
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
Nişanlandığımızdan beri mi?

720
00:55:53,308 --> 00:55:55,392
Eğer doğru değilse,
o zaman bunun hakkında konuşmaktan zarar gelmez.

721
00:55:55,477 --> 00:55:57,811
Ve eğer bu doğruysa,
o zaman neden bunu şimdi konuşmayalım?

722
00:55:57,896 --> 00:55:59,980
Demek istediğim, bir hata yapmış olabilirsin.

723
00:56:00,065 --> 00:56:02,399
Eğer bir tür hata yapmış olsaydım,
burada mı olacağım,

724
00:56:02,484 --> 00:56:04,318
Senden evliliğimizi acele etmeni mi istiyorum?

725
00:56:04,444 --> 00:56:07,112
Bilmiyorum. Yapabilirsin.

726
00:56:07,197 --> 00:56:09,615
Sorunu çözmenin bir yolu bu olacaktır.

727
00:56:13,745 --> 00:56:16,246
İki yıl önce Newport'ta,

728
00:56:16,331 --> 00:56:19,041
bize söz verilmeden önce,

729
00:56:19,125 --> 00:56:21,543
herkes söyledi
senin için başka biri vardı.

730
00:56:21,711 --> 00:56:23,379
Hatta seni bir kez onunla birlikte gördüm.

731
00:56:23,463 --> 00:56:25,672
bir dansta verandada birlikte oturuyoruz.

732
00:56:26,174 --> 00:56:29,343
O eve geldiğinde,
yüzü çok üzgün görünüyordu.

733
00:56:29,427 --> 00:56:33,180
Onun için üzüldüm,
ve hatta sonrasında, nişanlandığımızda bile,

734
00:56:33,264 --> 00:56:35,265
Hala nasıl göründüğünü görebiliyordum ve...

735
00:56:35,767 --> 00:56:39,019
Bu...
Endişelendiğin tek şey bu mu?

736
00:56:40,980 --> 00:56:43,023
Üzerinden çok zaman geçti.

737
00:56:46,319 --> 00:56:48,237
O zaman başka bir şey mi var?

738
00:56:48,321 --> 00:56:51,240
Hayır. Tabii ki hayır.

739
00:56:53,660 --> 00:56:56,412
Ne olursa olsun,
Newland, mutluluğuma sahip olamıyorum

740
00:56:56,496 --> 00:56:58,914
başkasına yapılan bir yanlıştan dolayı.

741
00:56:58,998 --> 00:57:02,709
Eğer sözler verildiyse ya da eğer hissediyorsan
bir şekilde bu kişiye söz verdim,

742
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
bu onun boşanması anlamına gelse bile,

743
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
o zaman Newland,
benim yüzümden ondan vazgeçme.

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
Hiçbir taahhüt yok.

745
00:57:09,426 --> 00:57:11,844
Önemli olan vaatler yok.

746
00:57:13,346 --> 00:57:14,555
Söylemeye çalıştığım tek şey bu.

747
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
Aramızda kimse yok.
Aramızda hiçbir şey yok May.

748
00:57:21,062 --> 00:57:24,356
Bu tam olarak benim argümanım
Evlendiğin için.

749
00:57:25,483 --> 00:57:26,692
Hızlıca.

750
00:57:33,700 --> 00:57:38,620
Onun geri çekildiğini hissedebiliyordu
ifadesiz kız gibi.

751
00:57:38,705 --> 00:57:41,790
Vicdanı rahatladı
onun yükünden.

752
00:57:41,875 --> 00:57:45,752
Harikaydı, diye düşündü.
nasıl bu kadar derin bir duygu

753
00:57:45,837 --> 00:57:49,590
bir arada var olabilir
böyle bir hayal gücü yokluğuyla.

754
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
- Peki başardın mı?
- HAYIR.

755
00:57:55,263 --> 00:57:58,140
Hayır, yine de nisan ayında evlenmek isterim.
senin yardımınla.

756
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
Şimdi Mingott yolunu görüyorsunuz.

757
00:58:00,560 --> 00:58:02,144
Bu gerçekten bu kadar zor mu?

758
00:58:02,228 --> 00:58:04,646
Bütün aile zordur.

759
00:58:04,731 --> 00:58:06,565
Hiçbiri farklı olmak istemiyor.

760
00:58:06,649 --> 00:58:09,610
Farklı olduklarında,
sonunda Ellen'ın ebeveynleri gibi oluyorlar.

761
00:58:09,694 --> 00:58:12,446
Göçebeler, kıta gezginleri.

762
00:58:12,530 --> 00:58:14,573
Ellen'ı sürükleyerek,

763
00:58:14,657 --> 00:58:18,243
ona pahalıya mal oluyor,
ama tutarsız bir eğitim.

764
00:58:19,078 --> 00:58:20,829
Hepsinin içinde bir tane olduğuna inanmıyorum

765
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
bu beni etkiliyor ama benim küçük Ellen'ım.

766
00:58:24,584 --> 00:58:26,335
Hızlı bir gözün var.

767
00:58:26,419 --> 00:58:29,087
Neden onunla evlenmedin?

768
00:58:31,925 --> 00:58:34,760
Bir kere,
o evlenmek için orada değildi.

769
00:58:35,011 --> 00:58:37,346
Hayır, elbette.

770
00:58:37,430 --> 00:58:41,391
Ve hâlâ değil. Kont, biliyorsun.

771
00:58:41,476 --> 00:58:43,685
Bay Letterblair'e yazmış.

772
00:58:45,104 --> 00:58:48,774
Onu kendi şartlarıyla geri istiyor.

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,529
Kont kendini savunmuyor.
Bunu söyleyeceğim.

774
00:58:53,613 --> 00:58:57,533
Ve Ellen çok şey kaybedecek
eğer burada kalsaydı.

775
00:58:57,617 --> 00:58:59,243
İşte onun eski hayatı

776
00:58:59,327 --> 00:59:03,956
Nice'deki bahçeler,
mücevherler, elbette, müzik ve sohbet.

777
00:59:04,040 --> 00:59:07,125
Avrupa'da fark edilmediğini söylüyor.

778
00:59:07,210 --> 00:59:10,671
ama onun portresini biliyorum
dokuz kez boyandı.

779
00:59:11,923 --> 00:59:15,717
Bütün bunlar ve suçlu bir kocanın pişmanlığı.

780
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
Onu ölü görmeyi tercih ederim.

781
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
Gerçekten yapar mıydın?

782
00:59:21,599 --> 00:59:25,727
Evliliğin evlilik olduğunu unutmamalıyız.
ve Ellen hala bir eş.

783
00:59:27,146 --> 00:59:29,648
Ellen! Bakın kim burada!

784
00:59:30,650 --> 00:59:32,276
Evet biliyorum.

785
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
Anneni görmeye gittim
nereye gittiğini sormak için

786
00:59:37,115 --> 00:59:41,326
Notuma hiç cevap vermediğin için,
Hasta olmandan korkuyordum.

787
00:59:41,411 --> 00:59:43,996
Evlenmek için o kadar acelesi vardı ki.
bu yüzden.

788
00:59:44,205 --> 00:59:45,998
Trenden yeni indim ve hemen buraya.

789
00:59:46,082 --> 00:59:50,502
Bütün nüfuzumu kullanmamı istiyor
sevgilisiyle bir an önce evlenmek için.

790
00:59:52,797 --> 00:59:55,716
Elbette büyükanne, aramızda,

791
00:59:55,800 --> 00:59:58,343
Welland'ları ikna edebiliriz
istediğini yapmak.

792
00:59:58,678 --> 01:00:01,722
İşte Newland, görüyor musun?
Benim gibi sorunun hemen çözümüne yönelik.

793
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
Ona seninle evlenmesi gerektiğini söyledim.

794
01:00:05,518 --> 01:00:07,728
Peki ne dedi?

795
01:00:07,812 --> 01:00:09,229
Ah sevgilim,

796
01:00:09,314 --> 01:00:11,315
Bunu öğrenmeyi sana bırakıyorum.

797
01:00:18,364 --> 01:00:19,948
Keşke ayrılmak zorunda kalmasaydım.

798
01:00:20,033 --> 01:00:21,950
Seni çok yakında göreceğim, umarım.

799
01:00:22,035 --> 01:00:23,201
İyi.

800
01:00:24,704 --> 01:00:26,371
Dışarıda görüşürüz.

801
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
Seni ne zaman görebilirim?

802
01:00:48,227 --> 01:00:52,105
Struther'lar
Arabayı saat 7:00'de gönderiyoruz.

803
01:00:56,736 --> 01:00:57,903
İyi akşamlar.

804
01:00:59,614 --> 01:01:01,740
Kim yeterince gülünç
bana bir buket gönderir misin?

805
01:01:01,824 --> 01:01:04,618
Baloya gitmiyorum ve nişanlı değilim.

806
01:01:04,702 --> 01:01:05,952
Nastasya!

807
01:01:06,037 --> 01:01:09,498
Bazı insanlar her zaman gülünçtür.
Bunları o güzel aileye götür

808
01:01:09,582 --> 01:01:10,749
caddenin aşağısında.

809
01:01:17,423 --> 01:01:20,509
Peki, sana söyleyeceğim,
neredeyse söylediği her şeyde,

810
01:01:20,593 --> 01:01:23,762
doğru olan bir şey var
ve doğru olmayan bir şey.

811
01:01:24,347 --> 01:01:27,307
Neden? Büyükannen sana ne söylüyor?

812
01:01:28,893 --> 01:01:31,895
Bence inanıyor
kocanın yanına dönebilirsin.

813
01:01:35,066 --> 01:01:37,734
Bence inanıyor
en azından bunu düşünebilirsin.

814
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Hakkımda pek çok şeye inanıldı.

815
01:01:42,115 --> 01:01:43,949
Ama eğer bunu düşüneceğimi düşünüyorsa,

816
01:01:44,033 --> 01:01:46,910
bu aynı zamanda bunu benim için düşüneceği anlamına da geliyor

817
01:01:46,994 --> 01:01:51,123
Büyükanne senin fikrini tartarken
evliliği ilerletmek.

818
01:02:01,676 --> 01:02:04,469
May ve ben Florida'da samimi bir konuşma yaptık.

819
01:02:07,014 --> 01:02:08,974
Muhtemelen bu bizim ilkimiz.

820
01:02:10,727 --> 01:02:13,645
Uzun bir nişan istiyor
bana zaman vermek için.

821
01:02:16,357 --> 01:02:17,858
Neyin zamanı?

822
01:02:19,527 --> 01:02:22,320
Onunla hemen evlenmek istediğimi sanıyor...

823
01:02:23,489 --> 01:02:27,993
Değer verdiğim birinden uzaklaşmak için

824
01:02:28,077 --> 01:02:29,244
daha fazlası.

825
01:02:34,584 --> 01:02:37,210
Başka bir kadın için ondan vazgeçmenin zamanı geldi mi?

826
01:02:39,005 --> 01:02:40,505
Eğer istersem.

827
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
Bu çok asil bir davranış.

828
01:02:44,260 --> 01:02:45,343
Evet.

829
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
Ama bu çok saçma.

830
01:02:49,682 --> 01:02:50,849
Neden?

831
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
Başka kadın olmadığı için mi?

832
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
HAYIR.

833
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
Çünkü başkasıyla evlenmeyi düşünmüyorum.

834
01:03:06,699 --> 01:03:09,618
Bu diğer kadın da seni seviyor mu?

835
01:03:09,702 --> 01:03:13,872
Başka kadın yok!
May'in düşündüğü kişi asla...

836
01:03:21,714 --> 01:03:23,673
Bu senin araban olmalı.

837
01:03:23,758 --> 01:03:25,050
Evet, ben...

838
01:03:26,969 --> 01:03:29,471
Sanırım yakında ayrılmalıyım.

839
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
Bayan Struthers'a mı?

840
01:03:36,729 --> 01:03:41,650
Evet. Davet edildiğim yere gitmeliyim.
ya da çok yalnız olmalıyım.

841
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
Neden benimle gelmiyorsun?

842
01:04:13,266 --> 01:04:15,100
May gerçeği tahmin etti.

843
01:04:18,312 --> 01:04:20,230
Başka bir kadın daha var.

844
01:04:24,527 --> 01:04:26,736
Ancak onun düşündüğü kişi değil.

845
01:04:31,701 --> 01:04:34,035
Benimle sevişme,
çok fazla insan bunu yaptı.

846
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
Seninle hiç sevişmedim.

847
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
Ama sen evleneceğim kadınsın

848
01:04:36,789 --> 01:04:38,081
eğer ikimiz için de mümkün olsaydı.

849
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
Sen o olduğunda bunu söyleyebilirsin
kim bunu imkansız hale getirdi?

850
01:04:40,293 --> 01:04:43,253
- Başardım mı?
- Boşanmaktan vazgeçirmemi sağlayan sen değil misin?

851
01:04:43,337 --> 01:04:48,592
Benimle burada, bu evde konuşmadın mı?
fedakarlık ve skandalı kurtarmak hakkında?

852
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
Ve May'in ve senin iyiliğin için,
Benden istediğini yaptım!

853
01:04:51,387 --> 01:04:53,305
Kocanızın mektubunda bazı şeyler vardı...

854
01:04:53,389 --> 01:04:56,182
O mektuptan korkacak hiçbir şeyim yoktu.
kesinlikle hiçbir şey.

855
01:04:56,642 --> 01:05:00,353
Sadece skandaldan korkuyordum
ailem, sen ve May için.

856
01:05:05,776 --> 01:05:06,985
Ellen.

857
01:05:09,238 --> 01:05:10,447
Ellen.

858
01:05:12,033 --> 01:05:13,533
Hiçbir şey...

859
01:05:14,327 --> 01:05:16,828
Geri alınamayacak hiçbir şey yapılmamıştır.

860
01:05:17,663 --> 01:05:19,164
Hala özgürüm.

861
01:05:22,084 --> 01:05:23,668
Sen de olabilirsin.

862
01:05:25,588 --> 01:05:27,088
Lütfen Ellen.

863
01:06:06,545 --> 01:06:10,674
Tanrım, artık May ile evlenebilir miyim?
Şimdi May'le evlendiğimi görüyor musun?

864
01:06:10,758 --> 01:06:13,176
Bu soruyu May'e sorduğunu görmüyorum.
öyle mi?

865
01:06:13,260 --> 01:06:14,636
Ama mecburum.

866
01:06:14,720 --> 01:06:16,054
Başka bir şey yapmak için artık çok geç.

867
01:06:16,138 --> 01:06:18,723
Bunu söylüyorsun çünkü bu en kolay şey
şu anda şunu söylemek gerekirse;

868
01:06:18,808 --> 01:06:20,350
doğru olduğu için değil.

869
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
Anlamıyorum.

870
01:06:22,144 --> 01:06:24,854
Anlamıyorsun
çünkü henüz farkına varmadın

871
01:06:24,939 --> 01:06:27,482
benim için bazı şeyleri nasıl değiştirdiğini.

872
01:06:27,566 --> 01:06:29,693
Yaptığın her şeyi bilmiyorsun.

873
01:06:29,777 --> 01:06:30,819
Bütün yaptığım mı?

874
01:06:30,903 --> 01:06:35,115
Benim için yaptığın tüm iyi şeyler,
Hiç bilmediğim Newland.

875
01:06:35,199 --> 01:06:38,952
Van der Luydens'a gitmek
çünkü insanlar benimle tanışmayı reddettiler.

876
01:06:39,036 --> 01:06:41,496
Baloya katılacağınızı duyurmak
yani olurdu

877
01:06:41,580 --> 01:06:44,916
arkamda duran iki aile
bir yerine.

878
01:06:45,334 --> 01:06:48,753
hiç anlamadım
insanlar benim ne kadar korkunç olduğumu düşünüyordu.

879
01:06:48,838 --> 01:06:51,339
Büyükanne bir gün bunu ağzından kaçırdı.

880
01:06:51,424 --> 01:06:53,883
Aptaldım. Hiç düşünmedim...

881
01:06:53,968 --> 01:06:56,469
New York benim için özgürlük demekti.

882
01:06:56,554 --> 01:07:00,432
Herkes çok nazik görünüyordu,
ve beni gördüğüne sevindim.

883
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
Ama asla bilmiyorlardı
baştan çıkarılmak ne demekti,

884
01:07:06,105 --> 01:07:08,231
ama yaptın, anladın.

885
01:07:09,442 --> 01:07:11,568
Bunu daha önce hiç bilmiyordum.

886
01:07:12,903 --> 01:07:15,697
Ve bildiğim her şeyden daha iyi.

887
01:07:21,954 --> 01:07:25,415
Newland, mutlu olamazsın
eğer bu zalim olmak anlamına geliyorsa.

888
01:07:27,043 --> 01:07:28,251
Eğer başka şekilde davranırsak,

889
01:07:28,335 --> 01:07:31,796
Seni harekete geçireceğim
sende en çok sevdiğim şeye karşı.

890
01:07:33,132 --> 01:07:36,051
Ve bu düşünce tarzına geri dönemem.

891
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
Görmüyor musun?
Senden vazgeçmediğim sürece seni sevemem.

892
01:08:23,057 --> 01:08:25,767
"Ellen, büyükannenin telgrafı başarılı oldu.

893
01:08:25,851 --> 01:08:29,771
"Büyükannem ve annem kabul etti
Paskalya'dan sonra evlenmeye sadece bir ay.

894
01:08:29,855 --> 01:08:33,733
"Newland'a telgraf çekeceğim.
Kelimelerle anlatılamayacak kadar mutluyum ve seni çok seviyorum.

895
01:08:33,818 --> 01:08:35,944
"Minnettar kuzenin May. "

896
01:08:56,090 --> 01:08:58,967
Vahşi söylentiler vardı
düğün gününe kadar

897
01:08:59,051 --> 01:09:02,428
Bayan Mingott
törene gerçekten katılacaktı.

898
01:09:03,556 --> 01:09:06,808
Marangoz gönderdiği biliniyordu
ön sırayı ölçmek için,

899
01:09:06,892 --> 01:09:09,978
değiştirilebilmesi durumunda
ona uyum sağlamak için.

900
01:09:10,062 --> 01:09:14,524
Ama bu fikir, büyük hanımın kendisi gibi,
hantal olduğu ortaya çıktı,

901
01:09:14,608 --> 01:09:17,777
ve o yerleşti
düğün kahvaltısını verdiğin için.

902
01:09:19,363 --> 01:09:22,115
Kontes Olenska üzüntülerini iletti.

903
01:09:22,199 --> 01:09:24,450
Teyzesiyle birlikte seyahat ediyordu.

904
01:09:24,535 --> 01:09:29,289
Ama gelin ve damat verdi
zarif bir eski dantel parçası.

905
01:09:29,373 --> 01:09:33,751
Rhinebeck'te iki yaşlı teyze
balayı evi teklif etti.

906
01:09:33,836 --> 01:09:38,882
Ve oldukça İngilizce düşünüldüğü için
kiralık bir kır evi sahibi olmak,

907
01:09:38,966 --> 01:09:41,676
teklifleri kabul edildi.

908
01:09:41,760 --> 01:09:45,638
Ev ne zaman
ancak birdenbire yaşanmaz hale geldi

909
01:09:45,723 --> 01:09:49,142
Henry van der Luyden
eski bir kır evi sunmak için devreye girdi

910
01:09:49,226 --> 01:09:52,478
yakındaki mülkünde.

911
01:09:52,563 --> 01:09:56,107
May teklifi kabul etti
kocasına sürpriz olarak.

912
01:09:56,192 --> 01:09:57,984
Evi hiç görmemişti.

913
01:09:58,068 --> 01:10:00,695
ama kuzeni Ellen bir keresinde bundan bahsetmişti.

914
01:10:00,779 --> 01:10:03,907
Tek evin bu olduğunu söylemişti
Amerika'da

915
01:10:03,991 --> 01:10:06,993
hayal edebileceği yer
tamamen mutlu olmak.

916
01:10:09,163 --> 01:10:13,833
Beklenen yerlere seyahat ettiler,
May'in hiç görmediği bir şey.

917
01:10:13,918 --> 01:10:16,711
Archer Londra'da kıyafetlerini sipariş etti.

918
01:10:16,795 --> 01:10:20,173
Ve Ulusal Galeri'ye gittiler,
ve bazen de tiyatroya.

919
01:10:20,257 --> 01:10:22,342
Umarım gülünç görünmüyorumdur.

920
01:10:22,426 --> 01:10:25,178
Londra'da hiç dışarıda yemek yemedim.

921
01:10:25,262 --> 01:10:28,514
İngiliz kadınları tıpkı böyle giyiniyor
akşam herkes, değil mi?

922
01:10:28,599 --> 01:10:30,767
Bunu nasıl söylersin?
onlar her zaman tiyatrodayken

923
01:10:30,851 --> 01:10:33,728
eski balo kıyafetleri ve çıplak kafalarla mı?

924
01:10:33,812 --> 01:10:37,232
Belki yeni elbiselerini saklıyorlardır
ev için.

925
01:10:37,316 --> 01:10:38,524
O zaman bunu giymemeliydim.

926
01:10:38,609 --> 01:10:40,985
Hayır, çok iyi görünüyorsun.

927
01:10:42,780 --> 01:10:44,656
Gerçekten oldukça güzel.

928
01:10:50,913 --> 01:10:53,706
Paris'te elbiselerini sipariş etti.

929
01:10:53,791 --> 01:10:56,584
Worth'tan gelen elbise sandıkları vardı.

930
01:10:56,669 --> 01:10:58,753
Tuileries'i ziyaret ettiler.

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,932
May'in elleri mermerden modellendi
Roche'un stüdyosunda.

932
01:11:11,016 --> 01:11:13,434
Bazen de dışarıda yemek yiyorlardı.

933
01:11:18,065 --> 01:11:21,484
Ama söyle bana. öyle olduğunu söylüyordun
Aslında burada Maupassant'ın tavsiyesi var mı?

934
01:11:21,568 --> 01:11:25,697
Evet. Maalesef,
Yazmamam tavsiye edildi.

935
01:11:29,326 --> 01:11:31,244
Archer yeni evliliğini kucakladı

936
01:11:31,328 --> 01:11:35,707
geri döndüğü halde
evlilikle ilgili eski miras fikirlerine.

937
01:11:36,250 --> 01:11:39,877
Geleneğe uymak daha az sorundu.

938
01:11:39,962 --> 01:11:42,547
Bir kadını özgürleştirmeye çalışmanın faydası yoktu

939
01:11:42,631 --> 01:11:45,425
kimin en ufak bir fikri yoktu
özgür olmadığını söyledi.

940
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
Biz Londra'dayken,

941
01:11:46,593 --> 01:11:48,845
sadece bir gün idare edebildik
National'da.

942
01:11:48,929 --> 01:11:52,223
Biz götürüldük
Bayan Carfry ve Bayan Harle tarafından...

943
01:11:53,475 --> 01:11:56,060
Çok güzel bir konuşma yaptık.
İlginç bir adam.

944
01:11:56,186 --> 01:11:59,355
Kitaplardan bahsettik
ve birçok farklı şey.

945
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
Onu akşam yemeğine davet etmeyi düşündüm.

946
01:12:03,068 --> 01:12:05,028
- Fransız mı?
- Evet.

947
01:12:05,112 --> 01:12:07,113
Onunla fazla konuşma fırsatım olmadı.

948
01:12:07,197 --> 01:12:09,991
ama biraz sıradan değil miydi?

949
01:12:10,075 --> 01:12:11,242
Yaygın?

950
01:12:12,619 --> 01:12:15,204
Zeki olduğunu sanıyordum.

951
01:12:15,289 --> 01:12:18,499
Sanırım bilmemeliydim
eğer akıllı olsaydı.

952
01:12:22,463 --> 01:12:24,714
O zaman ondan yemek yemesini istemeyeceğim.

953
01:12:27,384 --> 01:12:30,928
Bir ürperti ile gelecekte bunu biliyordu,

954
01:12:31,013 --> 01:12:35,099
birçok sorun
onun için de aynı şekilde çözülecekti.

955
01:12:37,728 --> 01:12:42,023
Evliliğin ilk altı ayı
genellikle en zoru olduğu söylenir.

956
01:12:42,107 --> 01:12:44,108
Ve bundan sonra, bunu yapabileceklerini düşündü.

957
01:12:44,193 --> 01:12:48,112
neredeyse bitti
tüm pürüzlü kenarların parlatılması.

958
01:12:48,197 --> 01:12:50,907
Ancak May'in baskısı
zaten yıpranıyordu

959
01:12:50,991 --> 01:12:54,660
en çok korumak istediği sertlik.

960
01:12:54,745 --> 01:12:57,246
Madam Olenska'nın çılgınlığına gelince,

961
01:12:57,331 --> 01:12:59,499
Archer bunu hatırlamak için kendini eğitti

962
01:12:59,583 --> 01:13:03,378
ıskartaya çıkardığı deneylerin sonuncusu olarak.

963
01:13:03,462 --> 01:13:07,507
Hafızasında kaldı
sadece en kederlisi olarak,

964
01:13:07,591 --> 01:13:10,802
ve bir dizi hayaletin dokunaklı hali.

965
01:13:45,212 --> 01:13:46,963
Çok beceriklidir.

966
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
Evet, peki
Bu onun vurabileceği tek hedef türüdür.

967
01:13:57,224 --> 01:14:00,268
Hiç kimse kıskanç olamaz
Mayıs ayının zaferlerinden.

968
01:14:00,853 --> 01:14:02,937
O başardı
onun olacağı hissini vermek için

969
01:14:03,021 --> 01:14:05,148
onlarsız da bir o kadar sakin.

970
01:14:08,318 --> 01:14:11,946
Peki ya onun sakinliği, nezaketi,

971
01:14:12,030 --> 01:14:13,865
sadece bir olumsuzlamaydı,

972
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
boşluğun önüne bir perde mi düştü?

973
01:14:18,203 --> 01:14:21,372
Okçu keçesi
o perdeyi henüz hiç kaldırmamıştı.

974
01:14:23,584 --> 01:14:25,877
Oldukça çarpıcı, değil mi?

975
01:14:26,670 --> 01:14:30,506
Ben Julius Beaufort
Kulübün ödüllerini kim bağışlıyor, değil mi?

976
01:14:30,591 --> 01:14:32,800
Bu ona benziyor elbette.

977
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
Oldukça yadigâr kalacak canım.

978
01:14:35,095 --> 01:14:38,389
Bunu büyük kızına bırakmalısın.

979
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
Sorun ne? giden yok mu
kız çocuğu olmak mı? Sadece oğullar mı?

980
01:14:42,102 --> 01:14:43,769
Ne, onu da söyleyemez miyim?

981
01:14:43,854 --> 01:14:45,396
Kızarmasına bak.

982
01:14:46,273 --> 01:14:48,983
Ellen! Ellen, yukarıda mısın?

983
01:14:49,067 --> 01:14:51,944
Portsmouth'tan geldi.
günü benimle geçirmek.

984
01:14:52,029 --> 01:14:55,323
Bu çok büyük bir sıkıntı.
Newport'ta kalmayacak.

985
01:14:55,449 --> 01:14:59,577
Bunlara katlanmakta ısrar ediyor...
İsimleri ne? Blenkerler.

986
01:14:59,995 --> 01:15:04,081
Ama tartışmayı bıraktım
50 yıl önceki gençlerle. Ellen!

987
01:15:04,166 --> 01:15:05,249
Üzgünüm hanımefendi.

988
01:15:05,584 --> 01:15:07,627
Bayan Ellen evde değil.

989
01:15:07,711 --> 01:15:08,878
Kaldı mı?

990
01:15:08,962 --> 01:15:11,506
Onu sahil yolundan aşağı giderken gördüm.

991
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
Aşağı koşup onu getir
iyi bir torun gibi.

992
01:15:16,762 --> 01:15:19,388
Mayıs ve ben
Julius Beaufort hakkında bir dedikodu çıkacak.

993
01:15:19,556 --> 01:15:22,308
Devam etmek.
İkinizi de görmek isteyeceğini biliyorum.

994
01:15:22,976 --> 01:15:26,437
Bu doğru mu?
Annie Ring'e elmas bilezik mi verdi?

995
01:15:26,522 --> 01:15:29,524
Onu Newport'a getirmeyi planladığını bile duydum.

996
01:15:37,533 --> 01:15:39,450
Adını yeterince sık duymuştu

997
01:15:39,535 --> 01:15:42,578
bir buçuk yıl boyunca
son karşılaştıklarından beri.

998
01:15:42,663 --> 01:15:46,707
Hatta tanıdıktı
hayatının ana olaylarıyla.

999
01:15:46,792 --> 01:15:50,419
Ama duydu
tüm bu hesaplar müstakildir,

1000
01:15:50,504 --> 01:15:54,590
sanki dinliyormuş gibi
çoktan ölmüş birinin anılarına.

1001
01:15:55,551 --> 01:15:59,178
Ama geçmiş
tekrar günümüze gelmiştik,

1002
01:15:59,263 --> 01:16:02,640
yeni keşfedilen mağaralarda olduğu gibi
Toskana'da,

1003
01:16:02,766 --> 01:16:05,726
çocukların saman demetleri yaktığı yerde,

1004
01:16:05,811 --> 01:16:09,730
ve duvardan bakan eski görüntüleri gördüm.

1005
01:16:20,617 --> 01:16:23,244
Kendine tek bir şans verdi.

1006
01:16:23,328 --> 01:16:27,415
Yelkenlinin önünde dönmeli
kireç kaya ışığını geçiyor.

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,668
Sonra onun yanına gidecekti.

1008
01:17:20,552 --> 01:17:23,971
Onu bulamadığınız için üzgünüm.
ama onun çok değiştiğini duydum.

1009
01:17:24,056 --> 01:17:25,139
Değişti mi?

1010
01:17:25,223 --> 01:17:27,141
Eski arkadaşlarına karşı o kadar kayıtsızdı ki,

1011
01:17:27,225 --> 01:17:30,978
Portsmouth'ta yaz geçirmek,
Washington'a taşınıyor.

1012
01:17:31,063 --> 01:17:33,606
Bazen onu hep sıktığımızı düşünüyorum.

1013
01:17:33,690 --> 01:17:36,817
Daha mutlu olmaz mıydı merak ediyorum
sonuçta kocasıyla birlikte.

1014
01:17:36,902 --> 01:17:39,445
sanmıyorum
Daha önce zalim olduğunu duymuştum.

1015
01:17:39,529 --> 01:17:40,821
Acımasız?

1016
01:17:40,906 --> 01:17:44,825
Şeytanlar bile
Cehennemde insanların daha mutlu olduğunu sanmıyorum.

1017
01:17:44,910 --> 01:17:47,703
O halde yurt dışında evlenmemeliydi.

1018
01:17:47,788 --> 01:17:50,122
İşte, izin ver. Devam et. Yürümeye devam et.

1019
01:17:50,582 --> 01:17:53,918
Blenker'lar mı? Blenker'lar için bir parti mi?

1020
01:17:54,878 --> 01:17:56,379
Onlar kim?

1021
01:17:56,963 --> 01:18:00,633
Sanırım Portsmouth halkı.
Kontes Olenska'nın birlikte kaldığı kişiler.

1022
01:18:00,717 --> 01:18:04,887
"Profesör ve Bayan Emerson Sillerton
Çarşamba öğleden sonra bu zevki talep edin,

1023
01:18:04,971 --> 01:18:09,183
"Saat 3'te, tam zamanında
Bayan ve Bayan Blenker'la tanışmaya.

1024
01:18:09,267 --> 01:18:11,477
"Kırmızı çatılar, Catherine Caddesi."

1025
01:18:11,561 --> 01:18:13,771
Reddedebileceğimizi sanmıyorum.

1026
01:18:14,606 --> 01:18:18,150
Gerçekten nedenini anlamıyorum. O bir arkeolog.

1027
01:18:18,235 --> 01:18:21,112
Ve kendisi Sillerton Jackson'ın kuzeni.

1028
01:18:22,155 --> 01:18:23,364
Elbette.

1029
01:18:23,448 --> 01:18:25,116
Bazılarımız gitmek zorunda kalacak.

1030
01:18:25,200 --> 01:18:28,285
Ben oraya gideceğim.
Peki Janey, neden benimle gelmiyorsun?

1031
01:18:28,370 --> 01:18:32,623
Eminim Kuzen Ellen orada olacaktır.
Bu sana onu görme şansı verecek.

1032
01:18:32,708 --> 01:18:37,086
Newland, bir yolunu bulabilirsin
öğleden sonranı geçirmek için, değil mi?

1033
01:18:37,170 --> 01:18:41,090
Bence bir değişiklik olsun
Harcamak yerine biriktireceğim.

1034
01:18:42,801 --> 01:18:46,887
Belki çiftliğe giderim
kupa arabası için yeni bir at görmek için.

1035
01:18:46,972 --> 01:18:52,268
En azından Jackson'lar seçim yapmadı
partileri için Kupa Yarışı günü.

1036
01:18:52,352 --> 01:18:54,562
elbette,
Eğer olsaydı şaşırmamalıydım.

1037
01:20:07,511 --> 01:20:08,677
Merhaba?

1038
01:20:12,390 --> 01:20:15,935
Üzgünüm. Aradın mı?
Hamakta uyuyakalmışım.

1039
01:20:19,105 --> 01:20:21,398
Peki, seni rahatsız etmek istemedim.

1040
01:20:21,525 --> 01:20:24,193
Siz Bayan Blenker mısınız? Ben Newland Archer'ım.

1041
01:20:24,569 --> 01:20:26,695
Evet. Senin hakkında çok şey duydum.

1042
01:20:26,780 --> 01:20:29,323
Adaya yeni bir at aramaya geldim.

1043
01:20:29,407 --> 01:20:31,659
Aramayı düşündüm.
ama ev boş görünüyor.

1044
01:20:31,743 --> 01:20:33,744
Boş. Hepsi partide.

1045
01:20:33,829 --> 01:20:38,457
Herkes orada ama ben ateşim yüzünden
ve Kontes Olenska.

1046
01:20:38,542 --> 01:20:41,252
Şemsiyemi buldun.

1047
01:20:43,588 --> 01:20:46,423
Bu benim en iyim. Kamerun'dan.

1048
01:20:46,508 --> 01:20:49,134
Çok güzel.

1049
01:20:49,219 --> 01:20:50,886
Kontes çağrıldı mı?

1050
01:20:50,971 --> 01:20:53,430
Evet. Boston'dan bir telgraf geldi.

1051
01:20:53,515 --> 01:20:56,058
İki günlüğüne gidebileceğini söyledi.

1052
01:20:56,351 --> 01:20:59,311
seviyorum
Saçını nasıl yapıyor, değil mi?

1053
01:20:59,396 --> 01:21:01,814
Bana Sör Walter Scott'u hatırlatıyor.

1054
01:21:04,025 --> 01:21:07,444
Bilmiyorsun... Üzgünüm.
ama yarın Boston'da olmam gerekiyor.

1055
01:21:07,529 --> 01:21:10,489
Senin bilmen mümkün değil
nerede kalıyordu?

1056
01:21:43,523 --> 01:21:44,732
Ellen.

1057
01:21:44,816 --> 01:21:48,068
İş için buradayım.
Aslında buraya yeni geldim.

1058
01:21:59,289 --> 01:22:00,581
Saçını farklı yapıyorsun.

1059
01:22:00,665 --> 01:22:02,583
Hizmetçim yanımda olmadığı için.

1060
01:22:02,667 --> 01:22:07,338
Portsmouth'ta kaldı. sadece buradayım
iki gün boyunca. Değerli görünmüyordu.

1061
01:22:07,756 --> 01:22:09,506
Yalnız mı seyahat ediyorsunuz?

1062
01:22:10,342 --> 01:22:11,592
Evet.

1063
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
Neden? Biraz tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun?

1064
01:22:15,263 --> 01:22:17,222
Bu alışılmadık bir durum.

1065
01:22:17,307 --> 01:22:18,515
Evet, sanırım öyle.

1066
01:22:19,059 --> 01:22:22,019
az önce yaptım
çok daha alışılmadık bir şey.

1067
01:22:22,103 --> 01:22:25,189
reddettim
Bana ait olan parayı geri almak için.

1068
01:22:27,484 --> 01:22:29,360
Birisi teklifle mi geldi?

1069
01:22:33,073 --> 01:22:34,531
Koşullar nelerdi?

1070
01:22:35,825 --> 01:22:37,368
Reddettim.

1071
01:22:37,452 --> 01:22:39,954
- Bana şartları söyle.
- Dayanılmaz bir şey değil aslında.

1072
01:22:40,038 --> 01:22:43,374
Sadece başucuna oturmak için
ara sıra masasının üzerinde.

1073
01:22:45,877 --> 01:22:48,379
Ve ne pahasına olursa olsun seni geri mi istiyor?

1074
01:22:49,255 --> 01:22:51,840
Bu oldukça önemli bir fiyat.

1075
01:22:53,176 --> 01:22:55,678
En azından benim için önemli.

1076
01:22:57,305 --> 01:22:58,806
Yani onu görmeye mi geldin?

1077
01:22:58,890 --> 01:23:02,643
Kocam? Burada? Hayır, elbette değil.

1078
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Hayır. Birini gönderdi.

1079
01:23:06,314 --> 01:23:07,648
Sekreteri mi?

1080
01:23:09,943 --> 01:23:11,276
Evet.

1081
01:23:13,113 --> 01:23:14,947
Aslında hâlâ burada.

1082
01:23:15,031 --> 01:23:19,118
Beklemek konusunda ısrar etti
fikrimi değiştirirsem diye.

1083
01:23:25,125 --> 01:23:27,334
Hiç değişmedin Newland.

1084
01:23:31,297 --> 01:23:33,841
Seni tekrar görene kadar değiştim.

1085
01:23:35,093 --> 01:23:36,176
Lütfen yapma.

1086
01:23:36,261 --> 01:23:38,637
Bana sadece günü ver.
Ne istersen söylerim, ya da hiçbir şey.

1087
01:23:38,722 --> 01:23:41,849
Sen bana söylemediğin sürece konuşmayacağım.

1088
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
Tek istediğim seninle biraz vakit geçirmek.

1089
01:23:45,520 --> 01:23:47,896
Seni o adamdan uzaklaştırmak istiyorum.
Otele geliyor mu?

1090
01:23:47,981 --> 01:23:50,315
- 11:00'de...
- Neyse artık gidelim.

1091
01:23:55,697 --> 01:23:57,948
Otele bir not bırakmak zorunda kalacağım.

1092
01:23:58,033 --> 01:23:59,533
Bunun üzerine yaz. Kağıdım var.

1093
01:23:59,617 --> 01:24:02,745
Her şeyin nasıl önceden belirlendiğini görüyor musun?

1094
01:24:02,829 --> 01:24:06,540
Peki bunlar? Bunları gördün mü?
Yeni stilografik kalem.

1095
01:24:06,624 --> 01:24:07,708
Tıpkı...

1096
01:24:07,792 --> 01:24:12,171
Cıvayı aşağı çekmek gibi bir şey bu
bir termometre içinde. Şimdi.

1097
01:24:12,922 --> 01:24:14,173
Bunu dene.

1098
01:24:15,675 --> 01:24:17,301
Çalışmıyor.

1099
01:24:18,470 --> 01:24:20,429
Bu işe yarar.

1100
01:24:21,973 --> 01:24:24,850
- İçeri alayım mı?
- Birazdan döneceğim.

1101
01:25:06,851 --> 01:25:11,105
Neden sahile inmedin?
Büyükanneye gittiğim gün beni almak için mi?

1102
01:25:11,189 --> 01:25:13,774
Çünkü arkanı dönmedin. yemin ettim...

1103
01:25:15,819 --> 01:25:19,029
seni aramayacağıma yemin ettim
arkanı dönmediğin sürece.

1104
01:25:19,823 --> 01:25:22,241
Ama bilerek etrafa bakmadım.

1105
01:25:23,868 --> 01:25:25,327
Biliyor muydun?

1106
01:25:25,411 --> 01:25:28,080
Sen içeri girdiğinde arabayı tanıdım.

1107
01:25:29,249 --> 01:25:31,416
Ben de sahile gittim.

1108
01:25:32,669 --> 01:25:34,378
Benden olabildiğince uzaklaşmak için.

1109
01:25:34,462 --> 01:25:35,879
Elimden geldiğince evet.

1110
01:25:35,964 --> 01:25:38,507
Görüyorsun ya, hiçbir faydası yok.
Karşı karşıya gelsek daha iyi olur.

1111
01:25:38,591 --> 01:25:40,467
Sadece sana karşı dürüst olmak istiyorum.

1112
01:25:40,552 --> 01:25:43,428
Dürüst? Bu yüzden değil mi
Julius Beaufort'a her zaman hayran mıydın?

1113
01:25:43,513 --> 01:25:47,141
O diğerlerinden daha dürüsttü
bizdendi değil mi? Karakterimiz yok.

1114
01:25:47,684 --> 01:25:49,476
Renk yok, çeşitlilik yok.

1115
01:25:51,146 --> 01:25:54,314
bilmiyorum
neden Avrupa'ya geri dönmüyorsun?

1116
01:25:55,275 --> 01:25:58,068
- Bunun senin yüzünden olduğuna inanıyorum.
- Ben?

1117
01:25:58,153 --> 01:26:01,530
Ben bir kadınla evlenen adamım
çünkü başka biri ona bunu söyledi.

1118
01:26:04,868 --> 01:26:07,619
Bugün böyle şeyler söylemeyeceğine söz vermiştin.

1119
01:26:07,954 --> 01:26:10,205
Bu sözümü tutamam.

1120
01:26:10,290 --> 01:26:13,500
Peki ya Mayıs? Peki May'in nasıl hissettiği?

1121
01:26:13,585 --> 01:26:16,670
Eğer evliliğimi kullanıyorsan
bizim bir zaferimiz olarak,

1122
01:26:16,754 --> 01:26:20,424
o zaman gerçekten dünyada hiçbir sebep yok
neden geri dönmemelisin?

1123
01:26:20,508 --> 01:26:24,595
Bana gerçek hayata dair ilk bakışımı verdin.

1124
01:26:24,679 --> 01:26:27,890
Ve sonra bana söyledin
sahte olanla devam etmek.

1125
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
Buna kimse dayanamaz.

1126
01:26:35,899 --> 01:26:37,482
Ben buna katlanıyorum.

1127
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
Ne işe yarar? Geri döneceğini biliyorum.

1128
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
Yapmayacağım. Henüz değil.

1129
01:26:53,291 --> 01:26:55,000
İkimiz de buna dayanabildiğimiz sürece değil.

1130
01:26:55,084 --> 01:26:56,543
Bu sana göre bir hayat değil.

1131
01:26:57,378 --> 01:27:00,255
Senin bir parçan olduğu sürece öyle.

1132
01:27:15,230 --> 01:27:16,897
Geri dönmeyecek misin?

1133
01:27:18,524 --> 01:27:20,150
Geri dönmeyeceğim.

1134
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
Onu tekrar görecekti.

1135
01:27:29,285 --> 01:27:31,995
Tiyatroda ya da bir resepsiyonda.

1136
01:27:32,080 --> 01:27:35,040
Belki yanında oturuyor olabilir.

1137
01:27:35,124 --> 01:27:39,002
Belki de yapabilirler
bir yerlerde yalnız başına başka zaman geçir.

1138
01:27:39,087 --> 01:27:42,381
Ama onu görmeden yaşayamazdı.

1139
01:28:26,092 --> 01:28:27,718
Bay Archer sanırım.

1140
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
Evet.

1141
01:28:29,470 --> 01:28:31,972
Benim adım Riviere.

1142
01:28:32,056 --> 01:28:33,974
Geçen yıl Paris'te seninle yemek yemiştim.

1143
01:28:34,058 --> 01:28:36,727
Evet. Üzgünüm. Tam olarak hatırlayamadım.

1144
01:28:36,811 --> 01:28:41,606
Gayet iyi. Avantaj bendeydi.
Dün seni Boston'da gördüm.

1145
01:28:45,486 --> 01:28:47,696
Buraya Kont Olenski adına geldim.

1146
01:28:47,780 --> 01:28:52,367
Çünkü tüm iyi niyetlere inandım
ona dönmesi gerektiğini.

1147
01:28:52,452 --> 01:28:54,619
Beni affet.

1148
01:28:54,704 --> 01:28:57,456
Affedin beni mösyö.

1149
01:28:57,540 --> 01:29:01,001
ama gerçekten amacını anlamıyorum

1150
01:29:01,085 --> 01:29:02,836
beni görmeye geldiğinde.

1151
01:29:04,505 --> 01:29:06,465
O değişti, mösyö.

1152
01:29:07,842 --> 01:29:09,384
Onu daha önce tanıyor muydun?

1153
01:29:10,136 --> 01:29:12,679
Onu görürdüm
kocasının evinde, evet.

1154
01:29:12,764 --> 01:29:15,349
Peki, sayım olmazdı
Görevimi bir yabancıya emanet ettim.

1155
01:29:15,433 --> 01:29:19,227
Bahsettiğiniz bu değişiklik.

1156
01:29:19,312 --> 01:29:23,440
Bu sadece onu görmem yüzünden olabilir
ilk kez,

1157
01:29:23,524 --> 01:29:26,777
olduğu gibi, bir Amerikalı olarak.

1158
01:29:26,861 --> 01:29:29,404
Evliliğini iyi niyetle yaptı.

1159
01:29:30,615 --> 01:29:33,533
Bu Kont'un paylaşamayacağı bir inançtı.

1160
01:29:33,618 --> 01:29:35,410
anlayamadım.

1161
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
Yani onun inancı...

1162
01:29:39,290 --> 01:29:40,624
Detruit mi?

1163
01:29:40,708 --> 01:29:44,211
- Kırık. Yok edildi.
- Yok edildi.

1164
01:29:46,130 --> 01:29:50,801
Avrupa'ya dönüş
biraz rahat bir yaşam anlamına gelirdi,

1165
01:29:50,885 --> 01:29:54,513
ve önemli bir fedakarlık.

1166
01:29:54,597 --> 01:29:56,723
Ve bence hiç umut yok.

1167
01:29:58,518 --> 01:30:02,396
Elbette yapacağım
Kont'a olan sorumluluğumu yerine getireyim

1168
01:30:02,480 --> 01:30:03,563
ve ailesiyle tanışın.

1169
01:30:03,648 --> 01:30:08,235
Onlara önerdiği her şeyi anlatacağım.
ve Kontes için dileklerimle.

1170
01:30:08,319 --> 01:30:12,155
Ama senden nüfuzunu kullanmanı isterim
onlarla.

1171
01:30:14,492 --> 01:30:17,452
Size yalvarıyorum mösyö. Geri dönmesine izin vermeyin.

1172
01:30:20,456 --> 01:30:23,083
Yaşlı Bayan Baxter Pennilow öldüğünde,

1173
01:30:23,167 --> 01:30:24,751
onun ayakta emrini buldular,

1174
01:30:24,836 --> 01:30:28,922
48 Değerinde elbiseler,
hala kağıt mendile sarılı.

1175
01:30:29,006 --> 01:30:31,758
Kızları yaslarını bıraktığında,

1176
01:30:31,843 --> 01:30:34,553
senfonide ilk partiyi giydiler

1177
01:30:34,637 --> 01:30:37,848
modanın peşine düşmeden.

1178
01:30:38,641 --> 01:30:42,102
Bir keresinde Washington'da ona yazmıştı.

1179
01:30:42,186 --> 01:30:45,689
sadece birkaç satır soruyorum
tekrar ne zaman buluşacaklarını.

1180
01:30:47,024 --> 01:30:50,026
O da "Henüz değil" diye yanıt verdi.

1181
01:30:50,111 --> 01:30:53,780
Ve bu bile ön panelin değişmesine neden oldu.

1182
01:30:53,865 --> 01:30:57,117
Hayır, sanırım Julius Beaufort'tu
yeni modayı başlatan kişi.

1183
01:30:57,201 --> 01:31:01,121
Karısına yeni elbiselerini çırptırarak
gelir gelmez sırtüstü.

1184
01:31:01,205 --> 01:31:05,459
Şunu söylemeliyim ki, gerekiyor
Regina'nın tüm ayrıcalıkları şuna benzememek...

1185
01:31:05,543 --> 01:31:07,169
Rakipleri mi?

1186
01:31:07,253 --> 01:31:08,712
Tıpkı Annie Ring gibi.

1187
01:31:08,880 --> 01:31:10,422
Dikkatli ol canım.

1188
01:31:11,132 --> 01:31:12,257
Herkes biliyor.

1189
01:31:12,341 --> 01:31:13,633
Aslında.

1190
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
Beaufort işini her zaman ön planda tutardı.

1191
01:31:15,970 --> 01:31:19,347
Ve artık işi bittiğine göre,
mutlaka açıklamalar olacaktır.

1192
01:31:19,724 --> 01:31:21,433
Gitmiş? Gerçekten o kadar kötü mü?

1193
01:31:21,517 --> 01:31:24,102
Duyduğum her şey kadar kötü.

1194
01:31:24,187 --> 01:31:27,606
Tanıdığımız herkesin çoğu vurulacak
öyle ya da böyle.

1195
01:31:32,111 --> 01:31:35,989
Elbette Regina için çok zor.
Ve çok yazık.

1196
01:31:36,073 --> 01:31:39,910
Kontes Olenska'nın bunu yapması kesinlikle çok yazık.
kocasının teklifini reddetti.

1197
01:31:40,912 --> 01:31:42,496
Neden, Tanrı aşkına?

1198
01:31:42,580 --> 01:31:44,164
En alt zemine koymak gerekirse,

1199
01:31:44,248 --> 01:31:46,374
- şimdi neyle yaşayacak?
- Yaşayacak mısın?

1200
01:31:46,459 --> 01:31:47,918
Demek istediğim, şimdi Beaufort...

1201
01:31:48,252 --> 01:31:50,712
Bu ne anlama geliyor efendim?

1202
01:31:55,092 --> 01:31:58,220
Parasının çoğunu Beaufort'a yatırdı.

1203
01:31:58,304 --> 01:32:01,681
Ve aldığı harçlık
aileden o kadar kopuk ki.

1204
01:32:01,766 --> 01:32:02,849
Eminim onda bir şeyler vardır.

1205
01:32:02,934 --> 01:32:04,351
Biraz düşünecektim.

1206
01:32:04,644 --> 01:32:07,604
Daha fazla borca ​​katlandıktan sonra geriye kalan ne varsa.

1207
01:32:08,648 --> 01:32:11,608
Ailenin yakından ilgilendiğini biliyorum
Mösyö Riviere'e,

1208
01:32:11,692 --> 01:32:14,110
ve Kont'un teklifini değerlendirdi
çok dikkatli.

1209
01:32:14,195 --> 01:32:16,196
Eğer herkesin tercihi olsaydı
o Beaufort'un metresi olacak

1210
01:32:16,280 --> 01:32:19,115
düzgün bir adamın karısından daha
hepiniz bunu mükemmel bir şekilde başardınız.

1211
01:32:21,619 --> 01:32:23,245
Geri dönmeyecek.

1212
01:32:25,623 --> 01:32:27,624
Bu senin fikrin, değil mi?

1213
01:32:28,918 --> 01:32:31,002
Hiç şüphe yok ki biliyorsun.

1214
01:32:33,589 --> 01:32:36,091
Sanırım hâlâ yumuşayabilir
Catherine Mingott,

1215
01:32:36,175 --> 01:32:38,301
ona kim verebilir
seçtiği herhangi bir ödenek,

1216
01:32:38,386 --> 01:32:41,846
ama ailenin geri kalanının özel bir durumu yok
onu burada tutmak ilgimi çekiyor.

1217
01:32:41,973 --> 01:32:44,391
Ona izin verecekler...

1218
01:32:44,475 --> 01:32:46,226
Kendi seviyesini bul.

1219
01:32:53,859 --> 01:32:55,318
İyi akşamlar efendim.

1220
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
Teşekkürler Martin.

1221
01:33:07,081 --> 01:33:10,166
O lamba yine duman çıkarıyor.
Hizmetçi bununla ilgilenmeli.

1222
01:33:10,251 --> 01:33:11,585
Üzgünüm.

1223
01:33:19,677 --> 01:33:22,554
Washington'a gitmem gerekebilir
birkaç günlüğüne.

1224
01:33:22,638 --> 01:33:24,514
Ne zaman?

1225
01:33:24,599 --> 01:33:27,684
Yarın. Üzgünüm.
Bunu daha önce söylemeliydim.

1226
01:33:28,603 --> 01:33:29,936
İş için mi?

1227
01:33:30,021 --> 01:33:32,022
Tabii ki iş konusunda.
Bir patent davası var

1228
01:33:32,106 --> 01:33:33,898
Yargıtay huzuruna çıkıyor.

1229
01:33:33,983 --> 01:33:36,109
Letterblair'den belgeleri az önce aldım.

1230
01:33:36,193 --> 01:33:37,277
Görünüşe göre niyeti...

1231
01:33:37,361 --> 01:33:40,155
Boşver. Kulağa çok karmaşık geliyor.

1232
01:33:40,239 --> 01:33:42,198
Bu lambayı idare etmekte yeterince zorluk çekiyorum.

1233
01:33:42,283 --> 01:33:44,451
Bir deneyeyim.

1234
01:33:44,535 --> 01:33:47,287
Ama değişiklik sana iyi gelecek.

1235
01:33:47,371 --> 01:33:50,206
Ve mutlaka gidip Ellen'ı görmelisiniz.

1236
01:33:57,131 --> 01:33:59,257
Affedersiniz hanımefendi.
ama bu sen dışarıdayken senin için geldi.

1237
01:34:01,344 --> 01:34:03,136
Bu konuda bir şeyler yap, olur mu Alice?

1238
01:34:03,220 --> 01:34:04,721
Elbette efendim.

1239
01:34:07,725 --> 01:34:09,601
Büyükanne felç geçirdi.

1240
01:34:12,063 --> 01:34:14,064
Felç mi?

1241
01:34:14,148 --> 01:34:16,066
Saçma.

1242
01:34:16,150 --> 01:34:19,944
Hepsine söyledim,
bu sadece aşırı bir Şükran Günüydü.

1243
01:34:22,031 --> 01:34:27,410
Dr Bencomb en endişeli davrandı
ve herkese haber vermekte ısrar etti.

1244
01:34:27,495 --> 01:34:30,705
Sanki vasiyetimin son okumasıymış gibi
ve vasiyet.

1245
01:34:30,790 --> 01:34:32,123
Gelmeniz çok hoş.

1246
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
Ama belki de sadece görmek istedin
sana ne bıraktım.

1247
01:34:36,504 --> 01:34:38,088
Büyükanne, bu şok edici!

1248
01:34:38,172 --> 01:34:40,799
Bana bunu yapan şok oldu.

1249
01:34:40,883 --> 01:34:44,219
Hayır. Bunların hepsi Regina Beaufort'un sayesinde.

1250
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
Dün gece buraya geldi.
ve bana sordu...

1251
01:34:50,309 --> 01:34:54,729
Bana sordu... Küstahlığı vardı

1252
01:34:54,814 --> 01:34:58,316
benden Julius'u desteklememi istemek için.

1253
01:34:58,401 --> 01:35:01,361
Onu terk etmemek gerektiğini söyledi.

1254
01:35:01,445 --> 01:35:05,824
Ortak soyumuzu korumak
Townsend ailesinde.

1255
01:35:06,617 --> 01:35:10,453
Eğer Julius'u desteklersen,
aileyi görebiliyorsunuz.

1256
01:35:11,747 --> 01:35:13,707
Eğer yapmazsan,

1257
01:35:13,791 --> 01:35:15,917
hepimiz yapacağız,

1258
01:35:16,001 --> 01:35:18,712
her birimiz şerefsizliğe düşeriz.

1259
01:35:19,880 --> 01:35:20,964
Ona dedim ki...

1260
01:35:21,048 --> 01:35:23,883
Onur her zaman onur olmuştur.

1261
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
Ve dürüstlük her zaman dürüstlük olmuştur
Manson Mingott'un evinde.

1262
01:35:27,471 --> 01:35:31,516
Ve ben ayak üstü idam edilene kadar da öyle olacak.

1263
01:35:32,643 --> 01:35:37,397
Ve sonra dedi ki, eğer buna inanabiliyorsan,
"Ama benim adım teyze."

1264
01:35:37,732 --> 01:35:39,941
Ama benim adım teyze.

1265
01:35:40,025 --> 01:35:42,235
Adım Regina Townsend.

1266
01:35:42,319 --> 01:35:43,403
Ben de ona dedim ki...

1267
01:35:43,487 --> 01:35:47,073
Adın Beaufort'tu
seni mücevherlerle kapladığında,

1268
01:35:47,158 --> 01:35:51,327
ve Beaufort olarak kalmalı,
şimdi seni utandırdı.

1269
01:35:53,914 --> 01:35:55,665
Ve sonra vazgeçtim,

1270
01:35:57,168 --> 01:35:59,544
basitçe pes etti.

1271
01:35:59,628 --> 01:36:02,589
Ve şimdi her yerden aile geliyor,

1272
01:36:02,673 --> 01:36:06,217
Bir cenaze töreni bekliyorum
ve eğlendirilmeleri gerekecek.

1273
01:36:06,302 --> 01:36:09,012
bilmiyorum
Bencomb'un kaç tane not gönderdiğini.

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,641
- Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey varsa...
- Ellen'ım geliyor.

1275
01:36:13,726 --> 01:36:16,019
Onu açıkça sordum.

1276
01:36:16,103 --> 01:36:19,230
Bu öğleden sonra trenle geliyor.
Eğer onu getirebilirsen...

1277
01:36:19,315 --> 01:36:23,026
Elbette. Eğer May arabayı gönderecekse,
Feribota bineceğim.

1278
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
İyi. İyi. Teşekkür ederim.

1279
01:36:27,156 --> 01:36:30,158
Orada? Gördün mü büyükanne?
Herkes halledilecek.

1280
01:36:30,367 --> 01:36:33,369
Teşekkürler canım. Çok yaşa.

1281
01:36:34,622 --> 01:36:35,955
Büyükanneyi endişelendirmek istemedim.

1282
01:36:36,040 --> 01:36:38,291
ama Ellen'la nasıl tanışabilirsin?
ve onu buraya geri getir

1283
01:36:38,375 --> 01:36:41,127
eğer gitmen gerekiyorsa
Bu öğleden sonra bizzat Washington'a mı gideceksin?

1284
01:36:41,212 --> 01:36:44,047
Ben gitmiyorum. Dava kapandı, ertelendi.

1285
01:36:44,131 --> 01:36:46,049
Bu sabah Letterblair'den haber aldım.

1286
01:36:46,133 --> 01:36:48,384
Ertelendi mi? Ne kadar tuhaf.

1287
01:36:49,136 --> 01:36:51,513
Annemin bir notu vardı
bu sabah da ondan.

1288
01:36:51,597 --> 01:36:55,141
Büyükanne için endişeleniyordu.
ama uzakta olmak zorundaydı.

1289
01:36:55,226 --> 01:36:58,311
Büyük bir patent davasını tartışıyordu
Yüksek Mahkeme huzurunda.

1290
01:36:58,395 --> 01:37:00,230
Bunun bir patent davası olduğunu söylemiştin, değil mi?

1291
01:37:00,314 --> 01:37:02,023
İşte bu kadar. Bütün ofis gidemez.

1292
01:37:02,107 --> 01:37:04,317
Letterblair kendisi gitmeye karar verdi.

1293
01:37:04,401 --> 01:37:07,195
Peki ertelenmedi mi?

1294
01:37:07,279 --> 01:37:09,239
Hayır ama gideceğim.

1295
01:37:18,499 --> 01:37:20,667
Feribotla yolculuğun iki saat sürdüğünü biliyordu

1296
01:37:20,751 --> 01:37:25,672
ve Pensilvanya terminalinden taşıma
Jersey City'de Bayan Mingott'a geri dönüyoruz.

1297
01:37:28,342 --> 01:37:30,385
Tamamı iki saat.

1298
01:37:30,469 --> 01:37:32,428
Ve belki biraz daha fazlası.

1299
01:37:36,100 --> 01:37:38,101
- Bugün beni beklemiyordun.
- Hayır.

1300
01:37:38,185 --> 01:37:41,646
Seni görmek için neredeyse Washington'a geliyordum.
Birbirimizi özleyecektik.

1301
01:37:41,730 --> 01:37:45,108
Beni gönderen Büyükanne Mingott'tu.
Çok daha iyi.

1302
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
Biliyor musun, seni pek hatırlamadım.

1303
01:37:59,290 --> 01:38:00,373
Zorlukla hatırladın mı?

1304
01:38:00,457 --> 01:38:03,835
Yani... yani her seferinde aynı.

1305
01:38:05,629 --> 01:38:07,964
Tekrar tekrar başıma geliyorsun.

1306
01:38:09,216 --> 01:38:11,050
Evet biliyorum.

1307
01:38:11,135 --> 01:38:12,677
Benim için de.

1308
01:39:05,564 --> 01:39:08,399
Ellen, böyle kalamayız. Uzun süremez.

1309
01:39:09,860 --> 01:39:11,945
Hayallere değil gerçeğe bakmamız gerektiğini düşünüyorum.

1310
01:39:12,029 --> 01:39:13,738
Sadece birlikte olmamızı istiyorum.

1311
01:39:13,822 --> 01:39:15,156
Senin karın olamam Newland.

1312
01:39:15,240 --> 01:39:17,575
Seninle yaşamam senin fikrin mi?
metresin olarak mı?

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,035
istiyorum...

1314
01:39:19,703 --> 01:39:22,330
Bir şekilde senden uzaklaşmak istiyorum.

1315
01:39:22,414 --> 01:39:25,041
ve bir dünya bul
böyle kelimelerin olmadığı yerde.

1316
01:39:25,125 --> 01:39:26,834
Ah, canım.

1317
01:39:29,213 --> 01:39:32,298
O ülke nerede?
Hiç oraya gittin mi?

1318
01:39:34,218 --> 01:39:37,971
Mutlu olabileceğimiz bir yer var mı
bize güvenen insanların arkasından mı?

1319
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
Bunu umursamanın ötesindeyim.

1320
01:39:39,515 --> 01:39:41,766
Hayır değilsin.

1321
01:39:41,850 --> 01:39:44,060
Hiçbir zaman bunun ötesine geçmedin.

1322
01:39:45,020 --> 01:39:46,229
Ben var.

1323
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
Neye benzediğini biliyorum. Bize göre bir yer değil.

1324
01:40:03,372 --> 01:40:07,041
Neden...
Neden duruyoruz? Burası büyükannenin değil.

1325
01:40:07,126 --> 01:40:09,002
Hayır. Buradan çıkacağım.

1326
01:40:14,091 --> 01:40:17,051
Haklıydın. Bugün gelmemeliydim.

1327
01:40:58,385 --> 01:40:59,969
Ne okuyorsun?

1328
01:41:02,806 --> 01:41:04,766
Japonya hakkında bir kitap.

1329
01:41:06,310 --> 01:41:07,602
Neden?

1330
01:41:09,354 --> 01:41:11,647
Bilmiyorum.

1331
01:41:11,732 --> 01:41:14,150
Çünkü burası farklı bir ülke.

1332
01:41:15,319 --> 01:41:17,528
Şiir okurdunuz.

1333
01:41:17,613 --> 01:41:20,239
Bunu bana okuman çok hoştu.

1334
01:41:33,045 --> 01:41:34,337
Newland.

1335
01:41:34,588 --> 01:41:36,339
Ölümünü yakalayacaksın.

1336
01:41:42,846 --> 01:41:44,180
Elbette.

1337
01:41:45,682 --> 01:41:48,559
Ama sonra şunu fark etti: "Ben öldüm.

1338
01:41:49,061 --> 01:41:52,438
"Aylardır ölüyüm. "

1339
01:41:52,523 --> 01:41:55,358
Sonra onun ölebileceği aklına geldi.

1340
01:41:56,193 --> 01:41:59,612
İnsanlar bunu yaptı.
Gençler, sağlıklı insanlar yaptı.

1341
01:42:00,364 --> 01:42:03,407
Ölebilir ve onu serbest bırakabilir.

1342
01:42:09,081 --> 01:42:10,289
Newland mı?

1343
01:42:25,472 --> 01:42:27,431
Ellen, seni görmem lazım.

1344
01:42:29,601 --> 01:42:31,602
Tekrar ne zaman gideceğini bilmiyordum.

1345
01:42:31,687 --> 01:42:32,979
Ben... gitmiyorum.

1346
01:42:33,063 --> 01:42:35,439
Büyükannem kalmamı istedi
ve onunla ilgilen.

1347
01:42:35,524 --> 01:42:37,316
O halde şimdi konuşmalıyız.

1348
01:42:37,401 --> 01:42:40,444
Regina Beaufort'a gitmem gerekiyor.
Büyükannem bana arabasını ödünç verdi.

1349
01:42:40,529 --> 01:42:43,030
Büyükannemin Julius Beaufort dediğini biliyorum
bir alçaktır,

1350
01:42:43,115 --> 01:42:46,659
ama kocam da öyle ve ailem hâlâ
ona geri dönmemi istiyorum.

1351
01:42:46,743 --> 01:42:51,164
Sadece Büyükanne anlıyor.
Hatta benim iznimle ilgileniyor.

1352
01:42:51,623 --> 01:42:53,708
seni görmem lazım
yalnız kalabileceğimiz bir yer.

1353
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- New York'ta mı?
- Yalnız. Yalnız kalabileceğimiz bir yer.

1354
01:42:56,336 --> 01:42:59,338
Parktaki sanat müzesi yarın 2.30'da.

1355
01:42:59,423 --> 01:43:01,215
Kapıda olacağım.

1356
01:43:09,850 --> 01:43:13,519
New York'a geldin
çünkü korkuyordun.

1357
01:43:13,604 --> 01:43:15,688
- Korkmuş?
- Washington'a gelişimden.

1358
01:43:15,772 --> 01:43:17,982
Daha güvende olacağımı düşündüm.

1359
01:43:18,066 --> 01:43:19,567
Benden daha mı güvenli?

1360
01:43:23,530 --> 01:43:24,947
Ellen mı?

1361
01:43:28,785 --> 01:43:29,785
S...

1362
01:43:31,830 --> 01:43:33,748
Beni sevmek daha mı güvenli?

1363
01:43:41,423 --> 01:43:44,300
Bir kez yanınıza gelip sonra eve mi döneyim?

1364
01:43:55,354 --> 01:43:57,146
O zaman bir kez yanıma gel.

1365
01:44:02,986 --> 01:44:04,070
Ne zaman?

1366
01:44:07,741 --> 01:44:09,075
Yarın.

1367
01:44:16,166 --> 01:44:17,667
Ertesi gün.

1368
01:44:48,949 --> 01:44:52,868
Üzgünüm geciktim.
Endişelenmedin, değil mi?

1369
01:44:53,787 --> 01:44:55,162
Geç mi?

1370
01:44:55,247 --> 01:44:56,789
Saat 7:00'yi geçti.

1371
01:44:56,873 --> 01:44:59,834
Granny's'de kaldım
çünkü Kuzen Ellen geldi.

1372
01:44:59,918 --> 01:45:04,714
Harika bir konuşma yaptık.
Tıpkı eski Ellen gibi çok tatlıydı.

1373
01:45:04,798 --> 01:45:07,591
Büyükanne ondan çok etkilenmişti.

1374
01:45:07,676 --> 01:45:11,012
Ama yine de ailenin nasıl olduğunu görebilirsiniz.
zaman zaman ona kızıyordum.

1375
01:45:11,138 --> 01:45:14,056
Regina Beaufort'u görmeye gidiyorum
Büyükannenin arabasında ve...

1376
01:45:14,141 --> 01:45:16,183
Bu gece dışarıda mı yemek yiyeceğiz?

1377
01:45:20,355 --> 01:45:22,481
Bugün beni öpmedin.

1378
01:45:38,540 --> 01:45:41,208
Eski New York'ta bir gelenekti bu

1379
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
gelinlerin gelinlikleriyle görünmesi için

1380
01:45:43,879 --> 01:45:46,922
evliliğin ilk veya ikinci yılında.

1381
01:45:47,007 --> 01:45:49,342
Ama Mayıs, Avrupa'dan döndüğünden beri,

1382
01:45:49,426 --> 01:45:52,678
gelin satenini giymemişti
bu akşama kadar.

1383
01:46:35,889 --> 01:46:38,808
Mayıs, özür dilerim. Kafam patlıyor.

1384
01:46:38,892 --> 01:46:41,977
Lütfen kimseye söylemeyin.
Şimdi benimle eve gel.

1385
01:46:55,075 --> 01:46:56,826
Dinlenmen gerekmiyor mu?

1386
01:46:58,245 --> 01:47:01,080
Kafam o kadar da kötü değil.

1387
01:47:01,164 --> 01:47:05,167
Ve önemli bir şey var
Sana hemen şunu söylemeliyim.

1388
01:47:26,815 --> 01:47:30,025
Mayıs, bir şey var
bunu sana söylemem gerekiyor.

1389
01:47:31,695 --> 01:47:33,362
Kendim hakkında.

1390
01:47:38,368 --> 01:47:39,535
Madam Olenska...

1391
01:47:39,870 --> 01:47:42,204
Bu gece neden Ellen hakkında konuşalım ki?

1392
01:47:44,708 --> 01:47:47,209
Çünkü daha önce konuşmalıydım ve...

1393
01:47:47,294 --> 01:47:48,919
Gerçekten buna değer mi canım?

1394
01:47:49,337 --> 01:47:52,131
Bazen ona haksızlık ettiğimi biliyorum.

1395
01:47:52,215 --> 01:47:54,300
Belki hepimiz öyleyiz.

1396
01:47:54,384 --> 01:47:56,719
Onu daha iyi anladın
sanırım hepimizden daha

1397
01:47:56,803 --> 01:47:59,722
ama gerçekten önemli mi
şimdi her şey bitti mi?

1398
01:48:01,766 --> 01:48:03,476
"Bitti" derken nasıl demek istiyorsun?

1399
01:48:04,352 --> 01:48:07,563
Neden, geri döneceğine göre
Avrupa'ya çok yakında.

1400
01:48:08,356 --> 01:48:10,483
Büyükanne onayladı ve anladı.

1401
01:48:10,567 --> 01:48:11,901
Tabii ki hayal kırıklığına uğradı.

1402
01:48:11,985 --> 01:48:16,238
ama Ellen'ı yapmayı ayarladı
Mali açıdan Kont'tan bağımsız.

1403
01:48:16,323 --> 01:48:19,617
Ben... bugün duyacağını düşünmüştüm
ofislerinizde.

1404
01:48:33,215 --> 01:48:35,674
- Bu imkansız.
- İmkansız?

1405
01:48:35,759 --> 01:48:38,385
Kesinlikle burada kalabilirdi
Büyükannenin ekstra parasıyla,

1406
01:48:38,470 --> 01:48:41,263
ama sanırım sonuçta bizden vazgeçti.

1407
01:48:42,432 --> 01:48:44,225
Bunu nasıl biliyorsun?

1408
01:48:45,685 --> 01:48:49,647
Ellen'dan.
Sana söyledim, dün onu Büyükanne'de gördüm.

1409
01:48:49,731 --> 01:48:51,941
Ve bunu sana dün söyledi mi?

1410
01:48:53,902 --> 01:48:57,446
Hayır. Bu öğleden sonra bana bir not gönderdi.

1411
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
Görmek ister misin?

1412
01:49:13,672 --> 01:49:14,964
Bildiğini sanıyordum.

1413
01:49:30,021 --> 01:49:33,732
"Mayıs canım,
Sonunda büyükannemin anlamasını sağladım

1414
01:49:33,817 --> 01:49:37,403
"ziyaretim
onun için bir ziyaretten başka bir şey olamaz,

1415
01:49:37,487 --> 01:49:39,780
"ve o da çok nazikti
ve her zamanki gibi cömert. "

1416
01:49:39,864 --> 01:49:43,284
"Ve o da bir o kadar nazikti
ve her zamanki gibi cömert.

1417
01:49:43,368 --> 01:49:47,705
"Artık görüyor ki, eğer Avrupa'ya dönersem,
Kendi başıma yaşamalıyım.

1418
01:49:47,789 --> 01:49:52,418
"Aceleyle Washington'a dönüyorum
toparlanmak için, gelecek hafta yola çıkacağım.

1419
01:49:52,502 --> 01:49:55,504
"Büyükanneye karşı çok iyi olmalısın
gittiğimde,

1420
01:49:55,589 --> 01:49:58,173
"Bana her zaman olduğun kadar iyisin.

1421
01:49:59,259 --> 01:50:02,011
"Arkadaşlarımdan herhangi biri beni teşvik etmek isterse
fikrimi değiştirmek için,

1422
01:50:02,095 --> 01:50:03,887
"lütfen onlara bunun tamamen faydasız olacağını söyleyin."

1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,849
"...onlara bunun tamamen faydasız olacağını söyle."

1424
01:50:17,736 --> 01:50:19,653
Bunu neden yazdı?

1425
01:50:21,740 --> 01:50:24,908
sanırım
çünkü dün bazı şeyleri konuşmuştuk.

1426
01:50:25,952 --> 01:50:27,453
Hangi şeyler?

1427
01:50:27,537 --> 01:50:31,957
Ona korktuğumu söyledim
Ona her zaman adil davranmamıştım.

1428
01:50:32,042 --> 01:50:36,795
her zaman anlamadığımı
Burada olmak onun için ne kadar zor olmuş olmalı.

1429
01:50:36,880 --> 01:50:40,090
Onun olabileceği tek arkadaş olacağını biliyordum
her zaman güveniyorum ve bilmesini istedim

1430
01:50:40,175 --> 01:50:43,469
sen ve ben aynıydık
tüm duygularımızda.

1431
01:50:45,472 --> 01:50:48,766
Bunu ona neden söylemek istediğimi anladı.

1432
01:50:48,850 --> 01:50:51,352
Sanırım her şeyi anlıyor.

1433
01:51:02,614 --> 01:51:04,281
Benim de başım ağrıyor.

1434
01:51:07,410 --> 01:51:09,620
- İyi geceler canım.
- İyi geceler.

1435
01:51:28,014 --> 01:51:30,849
Bayan Archer'ın Bayan Welland'a söylediği gibi:

1436
01:51:30,934 --> 01:51:34,061
harika bir olay
genç bir çiftin ilk akşam yemeğini vermesi için,

1437
01:51:34,145 --> 01:51:37,189
ve bu hafife alınacak bir iş değildi.

1438
01:51:37,273 --> 01:51:38,691
Kiralık bir aşçı vardı.

1439
01:51:38,775 --> 01:51:41,860
ödünç alınmış iki uşak,
Henderson'dan güller,

1440
01:51:41,945 --> 01:51:45,906
Roma yumruk ve menüler
yaldızlı kenarlı kartlarda.

1441
01:51:45,990 --> 01:51:49,660
Özel bir zafer olarak kabul edildi
Van der Luyden'lar,

1442
01:51:49,744 --> 01:51:53,330
May'in isteği üzerine
mevcut olmak için şehirde kaldı

1443
01:51:53,415 --> 01:51:57,543
veda yemeğinde
Kontes Olenska için.

1444
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
New York'tan ayrılmak zorundasın
utançtan sonra...

1445
01:52:00,797 --> 01:52:03,799
Archer bütün zararsız görünen insanları gördü

1446
01:52:03,883 --> 01:52:07,261
masada bir grup sessiz komplocu olarak,

1447
01:52:08,138 --> 01:52:11,598
kendisiyle
ve Ellen komplonun merkezinde.

1448
01:52:13,727 --> 01:52:16,353
Kendisi tahmin etti
aylardır merkezde olmak

1449
01:52:16,438 --> 01:52:19,565
sayısız sessizce gözlemleyen gözler

1450
01:52:19,649 --> 01:52:22,151
ve sabırla dinleyen kulaklar.

1451
01:52:24,404 --> 01:52:27,781
Bir şekilde ayrılığın olduğunu anladı

1452
01:52:27,866 --> 01:52:31,785
kendisi ve suçunun ortağı arasında
başarılmıştı.

1453
01:52:33,204 --> 01:52:37,666
Ve artık bütün kabilenin bunu biliyordu
karısının etrafında toplanmıştı.

1454
01:52:39,669 --> 01:52:43,589
O bir mahkumdu
silahlı bir kampın ortasında.

1455
01:52:44,382 --> 01:52:46,216
Acaba onu geri alabilecekler mi?

1456
01:52:46,301 --> 01:52:47,676
Regina hiç iyi değil.

1457
01:52:47,761 --> 01:52:50,512
ama bu Beaufort'u durdurmuyor
kadar zaman ayırmaktan

1458
01:52:50,597 --> 01:52:52,264
becerebildiği kadarıyla Annie Ring'e.

1459
01:52:52,348 --> 01:52:53,807
Beaufort'un yapabileceği en iyi şey

1460
01:52:53,892 --> 01:52:57,770
gidip kalmak olurdu
Regina'nın Kuzey Carolina'daki küçük evinde.

1461
01:52:57,854 --> 01:52:59,855
Paça yetiştirebilirdi...

1462
01:52:59,939 --> 01:53:01,607
Ve serbest bırakılmasının anahtarı

1463
01:53:01,691 --> 01:53:04,568
önceki gün iade edilmişti.

1464
01:53:04,652 --> 01:53:07,070
Posta yoluyla. Açılmamış.

1465
01:53:08,865 --> 01:53:12,659
Kasıtlı bir meydan okuma olarak burada kalabilir
yarattığı öfkeye.

1466
01:53:12,744 --> 01:53:14,828
Belki kamu görevine aday olacak.

1467
01:53:14,913 --> 01:53:18,081
O halde Annie Ring onun First Lady'si mi olacak?

1468
01:53:20,794 --> 01:53:22,961
Washington'dan yolculuğunuz çok yorucu muydu?

1469
01:53:25,256 --> 01:53:28,050
Trenin sıcaklığı korkunçtu.

1470
01:53:29,552 --> 01:53:31,845
Ancak her seyahatin kendine has zorlukları vardır.

1471
01:53:31,930 --> 01:53:35,766
Her ne olursa olsun,
sırf uzaklaşmak için bile buna değer.

1472
01:53:36,935 --> 01:53:39,394
Yakında kendim de bol bol seyahat etmeyi düşünüyorum.

1473
01:53:45,401 --> 01:53:47,986
Peki ya sen Philip?
Küçük bir maceraya ne dersiniz?

1474
01:53:48,071 --> 01:53:51,698
Atina ve İzmir,
hatta Konstantinopolis bile olabilir.

1475
01:53:51,783 --> 01:53:52,991
Muhtemelen. Muhtemelen.

1476
01:53:53,076 --> 01:53:54,993
Ama Napoli değil.

1477
01:53:55,078 --> 01:53:57,496
Dr Bencomb ateşi olduğunu söylüyor.

1478
01:53:58,373 --> 01:54:01,083
Gerçekten mi? Napoli'de ateş.

1479
01:54:02,752 --> 01:54:04,503
Elbette her zaman Hindistan vardır.

1480
01:54:04,587 --> 01:54:06,338
Üç haftanız olmalı
Hindistan'ı düzgün bir şekilde yapmak için.

1481
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
Kesinlikle.

1482
01:54:10,593 --> 01:54:13,011
Beaufort alamayabilir
artık davetiyeler

1483
01:54:13,096 --> 01:54:15,848
ama açık
hala belli bir pozisyonunu koruyor.

1484
01:54:15,932 --> 01:54:17,391
Duyduklarıma göre yatay.

1485
01:54:17,475 --> 01:54:19,935
Eğer işler böyle devam ederse
çocuklarımızı göreceğiz

1486
01:54:20,019 --> 01:54:24,523
Dolandırıcıların evlerine davet için mücadele
ve Beaufort'un piçleriyle evlenmek.

1487
01:54:24,607 --> 01:54:26,149
Elinde var mı?

1488
01:54:26,234 --> 01:54:29,653
Orada dikkatli olun beyler.
Hafifçe çizin. Hafifçe çizin.

1489
01:54:29,737 --> 01:54:34,032
Toplumun bir geçmişi var
sonuçta kaba kadınlara hoşgörü göstermek.

1490
01:54:34,117 --> 01:54:35,826
Bir noktaya kadar.

1491
01:54:35,910 --> 01:54:37,369
Ama bir kez böyle bir adama tahammül ederse,

1492
01:54:37,453 --> 01:54:40,497
- tek ihtimal tamamen mirastan mahrum kalmak...
- Hiç fark ettin mi?

1493
01:54:40,582 --> 01:54:43,750
en kötü aşçıya sahip olan insanlar
her zaman bağıranlar

1494
01:54:43,835 --> 01:54:47,546
Dışarıda yemek yediklerinde zehirlenmek hakkında mı?

1495
01:54:47,630 --> 01:54:51,675
Leffert'ler eskiden
biraz daha usta, diye düşündüm.

1496
01:54:51,759 --> 01:54:55,178
Ama o zaman lütuf her zaman gerekli değildir

1497
01:54:55,263 --> 01:54:57,556
Yeter ki adımları bilin.

1498
01:55:05,857 --> 01:55:09,276
Lefferts'ın bu kadar çok olduğunu hiç duymamıştım
duygularda

1499
01:55:09,360 --> 01:55:11,445
Hıristiyan erkekliğini süslüyor.

1500
01:55:11,529 --> 01:55:13,614
Öfke, sert bir belagat sağlar.

1501
01:55:13,698 --> 01:55:18,535
Neredeyse korku kadar etkilidir.
Evdeki baskının amansız olması gerekiyor.

1502
01:55:18,620 --> 01:55:21,163
duymayı hiç beklemiyordum
kutsallığa öyle bir övgü...

1503
01:55:21,247 --> 01:55:25,751
Annemin bronz azalması vardı
bize vermek istediği Venüs De Milo'yu...

1504
01:55:25,835 --> 01:55:27,794
Sessiz organizasyon

1505
01:55:27,879 --> 01:55:33,342
tüm bu küçük dünyayı bir arada tutan
kendisini kayda geçirmeye kararlıydı.

1506
01:55:34,844 --> 01:55:39,681
Bir an bile sorgulanmadı
Madam Olenska'nın davranışının uygunluğu.

1507
01:55:40,475 --> 01:55:43,477
Archer'ın sadakatini hiçbir zaman sorgulamamıştı.

1508
01:55:45,396 --> 01:55:49,942
Ve bunu hiç duymamıştı,
şüpheleniliyor veya mümkün olduğu düşünülüyor

1509
01:55:50,026 --> 01:55:51,944
aksine herhangi bir şey.

1510
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
Ellen.

1511
01:55:54,989 --> 01:55:57,908
Bu ritüelin kusursuz performansından,

1512
01:55:57,992 --> 01:56:02,412
Archer New York'un
onun Madam Olenska'nın sevgilisi olduğuna inanıyordu.

1513
01:56:02,497 --> 01:56:04,706
tartışıyorduk
Martha Washington topu.

1514
01:56:04,791 --> 01:56:07,960
Evet, Paskalya haftasında yapıyoruz
kör topluma fayda sağlamak için.

1515
01:56:08,044 --> 01:56:09,169
Mükemmel işler yapıyorlar.

1516
01:56:09,253 --> 01:56:11,630
Lawrence. Lawrence...

1517
01:56:11,714 --> 01:56:14,549
Ve ilk kez anladı

1518
01:56:14,634 --> 01:56:16,969
karısının da bu inancı paylaştığını söyledi.

1519
01:56:26,938 --> 01:56:29,231
Bunu yaptığında beni ziyarete gelmelisin.

1520
01:56:29,315 --> 01:56:33,110
Yerleşir yerleşmez sana yazacağım
ve nerede olduğumu sana bildireceğim.

1521
01:56:33,194 --> 01:56:34,987
Evet, bu çok hoş olurdu.

1522
01:56:35,071 --> 01:56:36,905
Seni arabana kadar göreyim mi?

1523
01:56:38,199 --> 01:56:40,283
Sevgili Ellen'ı eve götürüyoruz.

1524
01:56:42,036 --> 01:56:43,245
Güle güle.

1525
01:56:44,372 --> 01:56:47,499
Güle güle.
Ve çok yakında Paris'te görüşürüz.

1526
01:56:47,959 --> 01:56:50,585
Sen ve May gelebilirseniz.

1527
01:56:52,088 --> 01:56:55,173
Yolumuzu yapalım mı?
arabaya mı canım?

1528
01:57:06,769 --> 01:57:08,311
Harika bir akşam, Newland.

1529
01:57:08,396 --> 01:57:09,980
İyi geceler Newland.

1530
01:57:10,064 --> 01:57:12,858
İyi geceler Sillerton. İyi geceler Larry.

1531
01:57:37,300 --> 01:57:39,676
Çok güzel bitti, değil mi?

1532
01:57:39,761 --> 01:57:40,969
Evet.

1533
01:57:43,306 --> 01:57:44,973
İçeri gelip bu konuyu konuşabilir miyim?

1534
01:57:45,308 --> 01:57:48,685
Elbette. Ama çok uykulu olmalısın.

1535
01:57:48,770 --> 01:57:51,938
- Hayır değilim. Biraz yanında olmak isterim.
- İyi.

1536
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
Eğer kendini buna hazır hissediyorsan, May,

1537
01:58:14,837 --> 01:58:18,298
bir şey var
seninle bunun hakkında konuşmak istediğim şey.

1538
01:58:18,382 --> 01:58:21,593
Geçen akşam seninle konuşmaya çalıştım.

1539
01:58:22,470 --> 01:58:24,096
Evet canım. Kendinle ilgili bir şey.

1540
01:58:24,180 --> 01:58:25,847
Kendim hakkında evet.

1541
01:58:27,350 --> 01:58:30,936
Doğru kelimeleri bulmak çok zor.

1542
01:58:31,020 --> 01:58:35,440
Ama bu sadece
Şu sıralar kendimi çok yorgun hissediyorum.

1543
01:58:37,610 --> 01:58:39,111
Ve sanırım...

1544
01:58:40,196 --> 01:58:42,197
Her gün biraz daha öyle.

1545
01:58:43,741 --> 01:58:48,036
Ve bunun herkes için daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer ara verecek olsaydım.

1546
01:58:49,872 --> 01:58:51,915
Yani kanundan vazgeçmek mi istiyorsun?

1547
01:58:55,336 --> 01:58:59,965
Elbette bu da bunun bir parçası olacaktır.
Ve ayrıca sadece...

1548
01:59:00,049 --> 01:59:01,299
Sadece kaçmak için.

1549
01:59:01,384 --> 01:59:03,802
Ben... biraz seyahat etmek isterim.

1550
01:59:08,558 --> 01:59:10,058
Avrupa'ya ya da...

1551
01:59:11,811 --> 01:59:13,603
Belki daha da uzağa.

1552
01:59:16,023 --> 01:59:17,232
Ne kadar uzakta?

1553
01:59:18,234 --> 01:59:20,277
Bilmiyorum. Düşündüm ki...

1554
01:59:21,320 --> 01:59:22,988
Hindistan veya Japonya.

1555
01:59:26,951 --> 01:59:28,493
Bu kadar mı?

1556
01:59:34,417 --> 01:59:35,625
Kuyu...

1557
01:59:39,797 --> 01:59:41,923
Korkarım yapamazsın canım.

1558
01:59:44,051 --> 01:59:46,386
Beni de yanında götürmediğin sürece hayır.

1559
01:59:50,141 --> 01:59:54,227
Yani eğer doktorlar gitmeme izin verirse,
ve korkarım yapmayacaklar.

1560
01:59:58,024 --> 02:00:02,569
Newland, bir şeyden emindim
bu sabahtan beri,

1561
02:00:02,653 --> 02:00:05,113
ve sana söylemeyi çok istiyordum.

1562
02:00:20,379 --> 02:00:21,796
Ah, canım.

1563
02:00:21,881 --> 02:00:23,506
Tahmin etmedin mi?

1564
02:00:25,092 --> 02:00:28,762
Hayır. Yani, tabii ki... umuyordum ama...

1565
02:00:39,607 --> 02:00:41,650
Başka birine söyledin mi?

1566
02:00:43,653 --> 02:00:46,655
Sadece annen ve annen...

1567
02:00:46,739 --> 02:00:48,073
Ve Ellen.

1568
02:00:51,619 --> 02:00:56,206
Bir öğleden sonra uzun bir konuşma yaptığımızı sana söylemiştim.
ve o benim için ne kadar muhteşemdi.

1569
02:01:04,882 --> 02:01:07,509
Ona söylememin bir sakıncası var mı, Newland?

1570
02:01:08,928 --> 02:01:11,054
Akıl? Neden yapayım?

1571
02:01:11,138 --> 02:01:13,807
Ama bu iki hafta önceydi, değil mi?

1572
02:01:16,102 --> 02:01:19,396
Az önce söylediğini sanıyordum
Bugüne kadar emin değil miydin?

1573
02:01:21,274 --> 02:01:24,234
Hayır, ben... o zaman emin değildim.

1574
02:01:24,318 --> 02:01:26,736
ama ona öyle olduğumu söyledim.

1575
02:01:30,533 --> 02:01:34,202
Ve görüyorsunuz, haklıydım.

1576
02:01:52,638 --> 02:01:54,973
Odaydı

1577
02:01:55,057 --> 02:01:59,728
gerçek şeylerin çoğunun olduğu
hayatının olayı yaşandı.

1578
02:02:09,447 --> 02:02:11,573
En büyük oğulları Theodore,

1579
02:02:11,657 --> 02:02:15,160
kiliseye götürülemeyecek kadar hassas
kış ortasında,

1580
02:02:15,244 --> 02:02:17,162
orada vaftiz edilmişti.

1581
02:02:17,246 --> 02:02:21,583
Seni Baba'nın adıyla vaftiz ediyorum,

1582
02:02:21,667 --> 02:02:23,668
ve oğlunun

1583
02:02:23,753 --> 02:02:25,545
ve kutsal ruhtan.

1584
02:02:35,806 --> 02:02:38,641
Ted'in ilk adımlarını burada attı.

1585
02:02:40,144 --> 02:02:43,563
Archer da buradaydı
ve karısı her zaman tartışırdı

1586
02:02:43,647 --> 02:02:46,107
tüm çocuklarının geleceği.

1587
02:02:46,650 --> 02:02:49,277
Bill'in arkeolojiye olan ilgisi,

1588
02:02:49,362 --> 02:02:53,281
Mary'nin spora ve hayırseverliğe olan tutkusu,

1589
02:02:53,366 --> 02:02:58,495
Ted'in sanata eğilimi
bu da bir mimarın yanında çalışmaya yol açtı,

1590
02:02:58,579 --> 02:03:01,456
yanı sıra bazı önemli yeniden dekorasyonlar.

1591
02:03:03,793 --> 02:03:07,379
Bu odadaydı
Mary'nin nişanlandığını duyurduğunu...

1592
02:03:07,463 --> 02:03:09,214
Senin adına çok mutluyum.

1593
02:03:09,298 --> 02:03:13,968
En sıkıcı ve en güvenilir olana
Larry Lefferts'in birçok oğlundan.

1594
02:03:21,644 --> 02:03:24,813
Ve bu odada da vardı.
babasının onu öptüğünü

1595
02:03:24,897 --> 02:03:29,025
düğün duvağının arasından
Grace Kilisesi'ne doğru yola çıkmadan önce.

1596
02:03:38,035 --> 02:03:41,746
O, saygılı ve sevgi dolu bir babaydı.
ve sadık bir koca.

1597
02:03:43,499 --> 02:03:48,336
May bulaşıcı zatürreden öldüğünde
Bill'i güvenli bir şekilde emzirdikten sonra

1598
02:03:48,421 --> 02:03:50,880
gerçekten onun yasını tutmuştu.

1599
02:03:50,965 --> 02:03:53,550
Gençliğinin dünyası paramparça olmuştu

1600
02:03:53,634 --> 02:03:57,512
ve o hiç fark etmeden kendini yeniden inşa etti.

1601
02:03:58,097 --> 02:04:01,266
Bu sert, parlak körlük,

1602
02:04:01,350 --> 02:04:04,436
değişimi tanıma konusundaki yetersizliği,

1603
02:04:04,520 --> 02:04:09,107
çocuklarına görüşlerini gizlemelerini sağladı
tıpkı Archer'ın kendisininkini sakladığı gibi.

1604
02:04:10,609 --> 02:04:14,112
Dünyanın iyi bir yer olduğunu düşünerek öldü

1605
02:04:14,196 --> 02:04:17,740
sevgi dolu
ve onunki gibi uyumlu evler.

1606
02:04:19,326 --> 02:04:22,662
Newland Archer, 57. yılında

1607
02:04:22,746 --> 02:04:25,582
geçmişinin yasını tuttu ve onu onurlandırdı.

1608
02:04:29,587 --> 02:04:31,713
Evet, merhaba? Merhaba?

1609
02:04:31,797 --> 02:04:33,465
Chicago seni istiyor.

1610
02:04:33,549 --> 02:04:34,799
Merhaba?

1611
02:04:34,884 --> 02:04:36,676
- Baba?
- Sen misin Ted?

1612
02:04:36,760 --> 02:04:38,470
Baba, burada işim bitmek üzere.

1613
02:04:38,554 --> 02:04:41,473
ama müşterim bakmamı istiyor
Tasarıma başlamadan önce bazı bahçelerde.

1614
02:04:41,557 --> 02:04:42,974
Kulağa hoş geliyor. Nerede?

1615
02:04:43,058 --> 02:04:44,684
- Avrupa.
- Zarif.

1616
02:04:44,768 --> 02:04:47,604
Gelecek çarşamba denize açılmam gerekecek
Mauretania'da.

1617
02:04:47,688 --> 02:04:49,939
Peki düğünü kaçıracak mısın?

1618
02:04:50,024 --> 02:04:51,316
Annie'nin beni bekleyeceğini düşünüyorum.

1619
02:04:51,400 --> 02:04:53,735
Ayın 1'inde geri döneceğim.
ve düğünümüz ayın 5'inden önce değil.

1620
02:04:53,819 --> 02:04:55,445
Tarihi hatırlamana şaşırdım.

1621
02:04:55,529 --> 02:04:59,240
- Şey... Baba, bana katılmanı umuyordum.
- Ne?

1622
02:04:59,325 --> 02:05:01,826
Bana hatırlatmana ihtiyacım olacak
önemli olan şey.

1623
02:05:01,911 --> 02:05:04,287
Sen ne diyorsun?
Bu bizim baba-oğul olarak son yolculuğumuz olacak.

1624
02:05:04,371 --> 02:05:06,831
- Ted, davetin için minnettarım...
- Harika!

1625
02:05:06,916 --> 02:05:08,875
Cunard ofisini arayabilir misin?
yarın ilk iş?

1626
02:05:08,959 --> 02:05:11,628
Ama beni alırdı
önümüzdeki çarşambaya kadar iptal etmek için...

1627
02:05:11,712 --> 02:05:15,215
Duymayacağım baba. Atlantik bizi çağırıyor.

1628
02:05:15,299 --> 02:05:17,675
Pazartesi günü New York'ta olacağım.
ve o zaman seninle iletişime geçeceğim.

1629
02:05:17,760 --> 02:05:19,385
- Yeni'de olacaksın...
- Pazartesi günü.

1630
02:05:19,470 --> 02:05:20,678
Ne yapabileceğime bakacağım.

1631
02:05:20,763 --> 02:05:21,930
Biletleri hallet baba.

1632
02:05:22,014 --> 02:05:25,308
Hiçbir şey için söz veremem Ted.
Ne yapabileceğime bakacağım. Elbette.

1633
02:05:25,392 --> 02:05:26,643
- Güle güle.
- Hoşçakal.

1634
02:05:45,496 --> 02:05:48,414
Tourneur'la Versailles'a gidiyorum.
Bize katılır mısın?

1635
02:05:48,499 --> 02:05:51,209
Louvre'a gitmeyi düşündüm.

1636
02:05:51,293 --> 02:05:53,002
O zaman seninle orada buluşuruz.

1637
02:05:53,087 --> 02:05:55,880
Kontes Olenska bizi 5:30'da bekliyor.

1638
02:05:56,507 --> 02:05:58,299
Ne?

1639
02:05:58,384 --> 02:05:59,509
Sana söylemedim mi?

1640
02:06:00,302 --> 02:06:03,388
Annie bana yemin ettirdi
Paris'te üç şey yapmak.

1641
02:06:03,472 --> 02:06:05,848
Ona son Debussy şarkılarının partisyonunu getir.

1642
02:06:05,933 --> 02:06:09,394
Grand Guignol'a git,
ve Madam Olenska'yı görün.

1643
02:06:09,478 --> 02:06:10,645
Biliyorsun, Annie'ye karşı çok iyiydi.

1644
02:06:10,729 --> 02:06:13,565
Bay Beaufort onu gönderdiğinde
Sorbonne'a.

1645
02:06:13,649 --> 02:06:16,568
Kontes dost canlısı değil miydi?
Bay Beaufort'un ilk karısıyla falan mı?

1646
02:06:16,652 --> 02:06:19,320
Sanırım Bayan Beaufort öyle olduğunu söyledi.

1647
02:06:19,405 --> 02:06:22,490
Her halükarda Kontesi aradım.
bu sabah ilk iş,

1648
02:06:22,575 --> 02:06:24,784
Kendimi onun kuzeni olarak tanıttım.

1649
02:06:24,868 --> 02:06:27,412
Ona burada olduğumu söyledin mi Ted?

1650
02:06:27,496 --> 02:06:30,290
Elbette. Neden?

1651
02:06:30,374 --> 02:06:32,792
Kulağa hoş geliyor. O muydu?

1652
02:06:37,214 --> 02:06:38,423
Sevimli?

1653
02:06:41,510 --> 02:06:44,220
Bilmiyorum. O farklıydı.

1654
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
Ne zaman Ellen Olenska'yı düşünse,

1655
02:07:01,071 --> 02:07:04,073
soyut ve sakin bir şekilde olmuştu,

1656
02:07:04,158 --> 02:07:07,535
hayali bir sevgili gibi
bir kitapta veya resimde.

1657
02:07:12,374 --> 02:07:16,169
O tam bir vizyon haline gelmişti
kaçırdığı her şeyden.

1658
02:07:21,133 --> 02:07:23,009
Sadece 57 yaşındayım.

1659
02:07:28,515 --> 02:07:30,516
Bay Beaufort bunu yaptı mı?
gerçekten çok kötü zamanlar geçirdim

1660
02:07:30,601 --> 02:07:32,185
ne zaman yeniden evlenmek istedi?

1661
02:07:32,269 --> 02:07:34,437
Kimse ona bir santim bile vermek istemedi mi?

1662
02:07:34,521 --> 02:07:37,398
Belki de çünkü
zaten o kadar çok şey almıştı ki.

1663
02:07:38,651 --> 02:07:41,569
Sanki birileri daha fazlasını hatırlıyor ya da umursuyormuş gibi.

1664
02:07:42,738 --> 02:07:47,158
Annie Ring ve o
çok tatlı bir kızı vardı. Çok şanslısın.

1665
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
Çok şanslıyız demek istiyorsun.

1666
02:07:50,788 --> 02:07:52,997
Evet, elbette demek istediğim bu.

1667
02:07:53,082 --> 02:07:56,668
Bütün bunların nasıl ortaya çıktığını düşünürsek,
ve geçen tüm zaman boyunca,

1668
02:07:56,752 --> 02:07:59,003
Nasıl direnebileceğini anlamıyorum.

1669
02:07:59,088 --> 02:08:02,340
Biraz direnç gösterdim
Sana söylediğim gibi, ilk başta evliliğin...

1670
02:08:02,424 --> 02:08:06,803
Hayır. Yani kadını görmeye diren
neredeyse her şeyi bir kenara attın.

1671
02:08:07,971 --> 02:08:09,639
Ama sen yapmadın.

1672
02:08:10,474 --> 02:08:11,766
Yapmadım mı?

1673
02:08:12,935 --> 02:08:14,102
Hayır.

1674
02:08:15,270 --> 02:08:16,521
Ama annem bildiğini söyledi

1675
02:08:16,605 --> 02:08:19,232
- seninle güvende oluruz.
- Annen?

1676
02:08:19,316 --> 02:08:23,319
Evet. Ölmeden önceki gün
benimle yalnız görüşmek istedi. Hatırlamak?

1677
02:08:24,738 --> 02:08:26,948
Seninle güvende olduğumuzu bildiğini söyledi.

1678
02:08:27,032 --> 02:08:29,117
ve her zaman öyle kalacaktı

1679
02:08:29,201 --> 02:08:32,286
çünkü bir keresinde senden bunu istediğinde,

1680
02:08:33,539 --> 02:08:36,374
en çok istediğin şeyden vazgeçtin.

1681
02:08:49,138 --> 02:08:50,722
Hiç sormadı.

1682
02:08:53,892 --> 02:08:55,810
Bana hiç sormadı.

1683
02:09:03,318 --> 02:09:07,321
Kısa bir süre sonra
Ted'in düşüncesizliğinden pişmanlık duymadı.

1684
02:09:08,365 --> 02:09:12,160
Demir bir bant alıyor gibiydi
bunu yüreğinden bilmek,

1685
02:09:12,244 --> 02:09:16,164
sonuçta birisi tahmin etmiş ve acımıştı,

1686
02:09:17,040 --> 02:09:22,003
ve onun karısı olması gerektiğini
onu tarif edilemez bir şekilde duygulandırdı.

1687
02:09:40,606 --> 02:09:43,191
Kapıcı üçüncü kat olduğunu söylüyor.

1688
02:09:45,527 --> 02:09:47,945
Tenteli olan o olmalı.

1689
02:09:50,908 --> 02:09:52,533
Saat neredeyse 6:00.

1690
02:09:55,037 --> 02:09:57,497
Sanırım bir süre oturacağım.

1691
02:10:00,834 --> 02:10:02,919
Gelmeyeceğini mi söylüyorsun?

1692
02:10:05,714 --> 02:10:08,633
- Gerçekten hiç gelmeyecek misin?
- Bilmiyorum.

1693
02:10:10,636 --> 02:10:12,428
Anlamayacak.

1694
02:10:13,806 --> 02:10:16,224
Devam et, Ted. Belki seni takip ederim.

1695
02:10:20,312 --> 02:10:21,562
Ona ne diyeceğim?

1696
02:10:22,731 --> 02:10:25,399
Her zaman söyleyecek bir şeyin yok mu?

1697
02:10:28,570 --> 02:10:30,112
Ona senin eski kafalı olduğunu söyleyeceğim.

1698
02:10:30,197 --> 02:10:34,700
ve sen üç kat yukarı çıkmakta ısrar ediyorsun
Asansöre binmek yerine.

1699
02:10:42,709 --> 02:10:44,836
Sadece eski kafalı olduğumu söyle.

1700
02:10:46,088 --> 02:10:48,589
Bu yeterli olmalı. Devam et.

1701
02:10:50,759 --> 02:10:51,926
Devam et.