1
00:00:31,073 --> 00:00:32,563
Quand a lieu la vente aux enchères ?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,365
Ces filles seront vendues
en maillé.
3
00:00:34,451 --> 00:00:36,988
Ils y vont aujourd'hui
dans la caravane d'Osman Aga.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,297
Teindre et tailler la barbe.
5
00:00:50,384 --> 00:00:52,421
Comme tu dis.
6
00:00:52,511 --> 00:00:54,843
Est-ce votre caravane
qui vient d'arriver de Meshed ?
7
00:00:54,930 --> 00:00:56,295
- Mm-hmm.
- Dis-moi,
8
00:00:56,390 --> 00:01:00,133
est-ce qu'on parle du mariage
de notre princesse Fawzia avec votre prince ?
9
00:01:00,227 --> 00:01:02,810
Il y a toujours des imbéciles qui croient
ce bonheur suivra
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,011
quand le prince se marie.
11
00:01:04,106 --> 00:01:05,596
On parle donc beaucoup.
12
00:01:05,691 --> 00:01:08,774
On parle beaucoup
qu'un tel mariage faciliterait le commerce.
13
00:01:08,860 --> 00:01:11,022
Je dis toujours que j'aime
Bagdad pour une visite,
14
00:01:11,113 --> 00:01:12,729
mais pas pour y vivre.
15
00:01:12,823 --> 00:01:15,941
J'adore y aller pour manger
et pour le divertissement et les fakirs.
16
00:01:16,034 --> 00:01:18,651
Qu'est-ce que j'entends, Kerbelai ?
Hajji nous quitte-t-il ?
17
00:01:18,745 --> 00:01:22,613
Hélas, belle journée
à notre grand bourreau en chef.
18
00:01:22,708 --> 00:01:23,869
C'est le jour même.
19
00:01:23,959 --> 00:01:26,997
Ce n'est pas suffisant pour un fils
suivre les traces de son père.
20
00:01:27,087 --> 00:01:30,205
Oh, il peut endormir un homme
ou garder un homme éveillé une semaine,
21
00:01:30,299 --> 00:01:32,131
le tout avec ces doigts habiles.
22
00:01:35,137 --> 00:01:37,879
Pourquoi n'es-tu pas satisfait
être comme ton père, Hajji ?
23
00:01:37,973 --> 00:01:39,555
Tu es un bon barbier.
24
00:01:39,641 --> 00:01:40,927
Vrai.
25
00:01:41,018 --> 00:01:43,726
Mais pourquoi, je me demande,
dois-je rester barbier ?
26
00:01:44,730 --> 00:01:47,643
Prenez le grand favori du Shah,
Ismaël supplie l'or,
27
00:01:47,733 --> 00:01:50,270
est-il plus beau
ou mieux parlé que moi ?
28
00:01:50,360 --> 00:01:52,601
Mais c'est lui le favori.
29
00:01:53,864 --> 00:01:58,028
Eh bien, et euh, le célèbre seigneur trésorier
qui remplit d'or les coffres du roi,
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,734
il n'oublie pas les siens.
31
00:01:59,828 --> 00:02:02,195
Qu'était-il,
le fils d'un épicier ?
32
00:02:04,833 --> 00:02:08,167
Mange et boit ce qu'il aime.
Il met un nouveau manteau chaque jour.
33
00:02:08,253 --> 00:02:11,211
Et après le shah, il a le choix
de toutes les beautés de la Perse.
34
00:02:14,051 --> 00:02:17,510
Sûrement, quelqu'un d'aussi beau que toi
n'a aucun problème avec les beautés.
35
00:02:17,596 --> 00:02:21,214
Je n'ai aucun problème avec,
J'ai du mal à y arriver.
36
00:02:23,602 --> 00:02:26,390
Je vais mettre de l'argent sur Hajji,
il fera son chemin.
37
00:02:26,480 --> 00:02:29,017
Cent dinars que
dans six mois, Hajji est toujours barbier.
38
00:02:29,107 --> 00:02:30,848
Faites-en 500,
et je vais le prendre.
39
00:02:30,942 --> 00:02:33,855
Hajji est le genre de jeune homme
qui avance dans notre pays.
40
00:02:33,945 --> 00:02:35,686
Fait.
Cinq cents dinars.
41
00:02:36,323 --> 00:02:39,782
- Merci, noble marchand.
- Réussissez, et je vous remercierai.
42
00:02:39,868 --> 00:02:41,529
Depuis que tu pars aujourd'hui, Hajji,
43
00:02:41,620 --> 00:02:43,702
tu es le bienvenu dans un endroit
dans ma caravane.
44
00:02:43,789 --> 00:02:45,951
La plus grande caravane
quitter Ispahan.
45
00:02:46,041 --> 00:02:47,531
Tu ferais mieux d'être bien armé,
Osman Aga.
46
00:02:47,626 --> 00:02:48,991
C’est une période risquée.
47
00:02:49,086 --> 00:02:51,703
Heureusement,
nous n'avons pas rencontré les tribus féroces,
48
00:02:51,797 --> 00:02:53,788
mais mon oncle Aziz
n'a pas eu cette chance.
49
00:02:53,882 --> 00:02:54,872
Deux jours avant moi,
50
00:02:54,966 --> 00:02:56,798
il a été attaqué
au Grand Col de Meshed.
51
00:02:56,885 --> 00:02:59,422
Oh, pour un marchand,
il y a toujours un risque.
52
00:02:59,513 --> 00:03:02,096
Souviens-toi, Hajji,
il y a la sécurité dans le nombre.
53
00:03:02,182 --> 00:03:04,924
Je préfère voyager seul.
54
00:03:05,018 --> 00:03:06,008
Comme vous le souhaitez.
55
00:03:06,103 --> 00:03:10,267
Dis-moi, Hajji, tu es un Baba,
tu entends tout.
56
00:03:10,357 --> 00:03:12,769
A qui penses-tu
la princesse Fawzia va-t-elle se marier ?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,066
Ahmed Khan
ou Nur-El-Din ?
58
00:03:15,153 --> 00:03:16,063
Ni l'un ni l'autre.
59
00:03:16,154 --> 00:03:18,270
Mais avec un tempérament comme le sien,
elle doit être déjà mariée
60
00:03:18,365 --> 00:03:19,275
au diable.
61
00:03:22,869 --> 00:03:24,485
Je dois te prévenir, Hajji.
62
00:03:24,579 --> 00:03:26,786
Tu ne devrais pas parler
ainsi de notre princesse.
63
00:03:26,873 --> 00:03:29,865
Si mon noble maître, le bourreau en chef,
si je devais t'entendre,
64
00:03:29,960 --> 00:03:31,746
il voudrait te faire écorcher vif.
65
00:03:31,837 --> 00:03:34,078
Qu'ai-je dit,
qu'elle est méchante et cruelle ?
66
00:03:34,172 --> 00:03:36,789
Je préfère recevoir un coup de pied d'elle
qu'un baiser de la plupart !
67
00:03:37,843 --> 00:03:39,208
Non, ne riez pas.
68
00:03:40,262 --> 00:03:42,754
Je peux porter les instruments
d'un barbier,
69
00:03:42,848 --> 00:03:45,055
mais j'ai des envies
d'un prince.
70
00:03:48,937 --> 00:03:51,053
Hajji, Hajji, Hajji,
71
00:03:51,148 --> 00:03:55,107
Hajji, Hajji, Hajji,
Hajji, Hajji.
72
00:03:55,193 --> 00:04:00,063
♪ Hajji, Hajji, Hajji/
Hajji, Hajji Baba,
73
00:04:00,157 --> 00:04:03,115
♪ Hajji Baba ♪
74
00:04:03,201 --> 00:04:08,116
♪ Hajji Baba, Hajji Baba, Hajji Baba ♪
75
00:04:08,206 --> 00:04:10,948
♪ Il était toujours amoureux ♪
76
00:04:11,042 --> 00:04:14,376
♪ Amoureux, amoureux ♪
77
00:04:16,506 --> 00:04:18,918
♪ Viens dans ma tente ♪
78
00:04:19,009 --> 00:04:24,504
♪ Oh, ma bien-aimée ♪
79
00:04:24,598 --> 00:04:26,714
♪ Apportez-moi vos lèvres ♪
80
00:04:26,808 --> 00:04:30,051
♪ Chaud comme le soleil ♪
81
00:04:30,729 --> 00:04:32,970
♪ Écoutez mes lamentations ♪
82
00:04:33,064 --> 00:04:36,227
♪ Oh, ma bien-aimée ♪
83
00:04:37,277 --> 00:04:40,235
♪ Viens dans mes bras ♪
84
00:04:40,322 --> 00:04:43,565
♪ Oh, merveilleux ♪
85
00:04:46,536 --> 00:04:49,779
♪ Au plus profond de chaque âme ♪
86
00:04:49,873 --> 00:04:53,286
♪ Soigneusement caché ♪
87
00:04:53,376 --> 00:04:55,993
♪ Il y a un désir ♪
88
00:04:56,087 --> 00:04:59,421
♪ Pour être indiscret ♪
89
00:04:59,508 --> 00:05:01,249
♪ Hajji a dit ♪
90
00:05:01,343 --> 00:05:05,632
♪ Quand l'amour est interdit ♪
91
00:05:05,722 --> 00:05:08,714
♪ L'amour est si doux ♪
92
00:05:09,309 --> 00:05:12,472
♪ L'amour est si doux ♪
93
00:05:12,562 --> 00:05:15,975
♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajji ♪
94
00:05:16,066 --> 00:05:21,152
♪ Hajji Baba, Hajji Baba ♪
95
00:05:21,238 --> 00:05:26,278
♪ Hajji Baba, Hajji Baba
Hajji Baba ♪
96
00:05:26,368 --> 00:05:28,951
♪ Il était toujours amoureux ♪
97
00:05:29,037 --> 00:05:32,746
♪ Amoureux, amoureux ♪
98
00:05:34,459 --> 00:05:37,872
♪ Viens dans mes bras ♪
99
00:05:37,963 --> 00:05:44,926
♪ Oh, ma bien-aimée ♪
100
00:05:45,011 --> 00:05:48,629
♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, ♪
101
00:05:48,723 --> 00:05:52,967
♪ Hajji, Hajji, Hajji
Hajji, Hajji, Hajji ♪
102
00:05:53,061 --> 00:05:54,927
Le calife sera là sous peu.
103
00:05:55,021 --> 00:05:57,353
Si nous ne la réveillons pas,
elle sera de mauvaise humeur.
104
00:05:57,440 --> 00:06:00,353
- Je ne veux pas être celui qui la réveillera.
- Mais qui va la réveiller ?
105
00:06:00,443 --> 00:06:01,524
Meriam, tu le fais.
106
00:06:01,611 --> 00:06:04,023
Non, je me souviens de la dernière fois que je l'ai réveillée.
Vous le faites.
107
00:06:04,114 --> 00:06:07,197
Et être giflé pour mes douleurs ?
Non, laisse Shireen.
108
00:06:07,284 --> 00:06:10,697
Très bien.
Qui va me réveiller et pourquoi ?
109
00:06:13,415 --> 00:06:14,621
Est-ce toi ?
110
00:06:15,250 --> 00:06:16,661
Est-ce toi ?
111
00:06:16,751 --> 00:06:18,241
Et pourquoi pas vous ?
112
00:06:19,337 --> 00:06:22,250
Est-ce si difficile de trancher ?
113
00:06:22,340 --> 00:06:25,628
Très bien, alors.
Je déciderai pour vous.
114
00:06:26,553 --> 00:06:28,544
Tu vas me réveiller.
115
00:06:28,638 --> 00:06:31,881
Et maintenant que je suis réveillé,
pourquoi ai-je été réveillé ?
116
00:06:31,975 --> 00:06:33,010
Parler.
117
00:06:33,101 --> 00:06:36,389
Ton père, le calife, sera là
beaucoup plus tôt que prévu.
118
00:06:36,479 --> 00:06:38,015
- Quand?
- Dans quelques minutes.
119
00:06:38,106 --> 00:06:39,722
- Rose des roses.
- Princesse des princesses.
120
00:06:39,816 --> 00:06:43,309
Est-ce que mon bain est prêt, ou est-ce que je
faut-il choisir quelqu'un pour faire ça ?
121
00:06:43,403 --> 00:06:45,815
Qui doit me baigner
et qui doit m'habiller ?
122
00:06:51,870 --> 00:06:55,283
Suis-je un homard
que tu devrais me faire bouillir vivant ?
123
00:06:55,373 --> 00:06:56,408
Refroidissez-le !
124
00:06:57,959 --> 00:06:58,869
Refroidissez-le !
125
00:07:00,503 --> 00:07:02,119
Où est mon parfum ?
126
00:07:08,762 --> 00:07:10,298
Est-ce un poisson mort ?
127
00:07:11,556 --> 00:07:14,048
Sentez-le vous-même !
128
00:07:14,142 --> 00:07:16,099
Une princesse a-t-elle jamais été aussi maudite ?
129
00:07:16,186 --> 00:07:18,848
Le café est froid,
et le bain est trop chaud.
130
00:07:20,190 --> 00:07:22,773
Meriam, es-tu
va me tourmenter aussi ?
131
00:07:22,859 --> 00:07:24,975
Princesse,
le bain est plus frais maintenant.
132
00:07:30,909 --> 00:07:32,741
Maintenant, il fait trop froid.
133
00:07:35,956 --> 00:07:37,242
Dépêchez-vous, souffle)'-
134
00:07:37,332 --> 00:07:39,744
Mon père sera là,
et je ne serai pas prêt.
135
00:07:41,544 --> 00:07:43,376
Encore une fois, tu m'as griffé.
136
00:07:47,968 --> 00:07:51,177
Oh. Oh, mon émeraude.
Je souhaite le porter.
137
00:07:52,806 --> 00:07:54,797
Le calife,
il approche.
138
00:07:55,517 --> 00:07:58,930
Alors allez vite, vous tous.
Aller. Dehors! Allez, allez !
139
00:08:05,819 --> 00:08:08,902
Puis-je mériter la visite de mon père
par mes actes ?
140
00:08:11,032 --> 00:08:14,115
J'espère que ton sommeil était profond
et tes rêves sont agréables.
141
00:08:14,202 --> 00:08:16,068
Comment puis-je dormir,
142
00:08:16,162 --> 00:08:19,905
savoir pour la première fois de ma vie
Je ne souhaite pas obéir ?
143
00:08:20,000 --> 00:08:22,958
Tu as été un amoureux
et une fille fidèle.
144
00:08:23,044 --> 00:08:25,957
Pour cette raison, j'ai toujours
je t'ai donné tout ce que tu voulais.
145
00:08:26,047 --> 00:08:27,708
Mais maintenant je dois refuser,
146
00:08:27,799 --> 00:08:29,836
seulement parce que j'ai peur
pour votre bonheur.
147
00:08:29,926 --> 00:08:32,793
Mais tu avais peur
quand j'ai supplié pour l'étalon blanc.
148
00:08:32,887 --> 00:08:34,548
Vous avez dit qu'il était dangereux.
149
00:08:34,639 --> 00:08:38,007
Puis je l'ai monté comme je l'avais dit
et tu as admis que tu avais tort.
150
00:08:38,101 --> 00:08:39,387
C'est vrai.
151
00:08:40,228 --> 00:08:43,471
Il est également vrai que le cheval
ne pouvait que te briser les os.
152
00:08:43,565 --> 00:08:46,057
Prince Nour-El-Din
va briser votre esprit.
153
00:08:46,151 --> 00:08:48,267
Voyez la bague qu'il m'a envoyée ...
154
00:08:49,279 --> 00:08:50,986
et lisez les lettres qu'il a écrites.
155
00:08:51,072 --> 00:08:55,066
Ses paroles n’en ont pas moins de feu.
Il me désire pour sa femme.
156
00:08:55,160 --> 00:08:57,697
Pense à toutes les femmes qu'il a eu
et comment il les a traités.
157
00:08:57,787 --> 00:08:59,073
Personne ne peut le retenir.
158
00:09:00,373 --> 00:09:02,114
C'est moi qui peux.
159
00:09:03,668 --> 00:09:05,534
Vous souvenez-vous de la princesse Mirza ?
160
00:09:05,628 --> 00:09:08,837
Elle était aussi belle que toi
et aussi sage.
161
00:09:08,923 --> 00:09:10,254
Et elle était douce comme une colombe.
162
00:09:11,634 --> 00:09:15,377
Peut-être qu'il n'a pas besoin d'une colombe,
mais un faucon.
163
00:09:16,097 --> 00:09:18,634
Tu es peut-être le faucon,
mais il sera le maître.
164
00:09:20,435 --> 00:09:23,143
Mais, Père, Nur-El-Din
me rendra heureux.
165
00:09:23,229 --> 00:09:24,719
Je sais qu'il le fera.
166
00:09:24,814 --> 00:09:27,556
Dans tout l'Orient,
il n'y a personne d'aussi beau que lui.
167
00:09:27,650 --> 00:09:31,439
Il n'y a pas de plus grand guerrier, ni un
qui chevauche aussi bien ou chasse aussi fort.
168
00:09:31,529 --> 00:09:34,988
- Ou est aussi sans cœur.
- Mais je trouverai son cœur pour lui.
169
00:09:35,075 --> 00:09:38,318
- Vous êtes un enfant.
- Vous êtes trop démodé.
170
00:09:38,411 --> 00:09:40,948
Voudriez-vous pour mari
un homme qui envoie une lettre à ton père
171
00:09:41,039 --> 00:09:43,121
qui dit,
« Donnez-la-moi ou je la prends » ?
172
00:09:43,208 --> 00:09:45,415
Mais cela montre seulement
comme il est impatient.
173
00:09:45,502 --> 00:09:47,709
Il ne veut pas manquer de respect.
174
00:09:47,796 --> 00:09:49,628
Vous ne pouvez pas me cajoler.
175
00:09:49,714 --> 00:09:51,921
Je dis que cet homme n'est pas pour toi.
Il est méchant.
176
00:09:53,218 --> 00:09:56,210
Et je dis qu'il a le cœur
d'un vrai prince.
177
00:09:56,304 --> 00:09:58,386
Il me désire pour sa femme.
178
00:10:01,893 --> 00:10:04,510
J'ai envoyé des messagers
à Achmed Khan à Bassorah,
179
00:10:04,604 --> 00:10:07,187
pour lui dire que je t'envoie
demain pour être son épouse.
180
00:10:07,982 --> 00:10:10,940
Ahmed Khan. Jamais.
181
00:10:11,027 --> 00:10:13,689
Il est jeune et sérieux,
et il n'a jamais été marié.
182
00:10:14,405 --> 00:10:16,396
Il m'a promis qu'il construirait
une mosquée en ton honneur
183
00:10:16,491 --> 00:10:18,277
encore plus beau
que le Taj Mahal.
184
00:10:18,368 --> 00:10:19,824
Une mosquée.
185
00:10:19,911 --> 00:10:22,528
Marbre froid
je ne peux pas faire bouger mon sang
186
00:10:22,622 --> 00:10:24,909
mais Nur-El-Din le peut et le fait.
187
00:10:25,834 --> 00:10:27,871
J'ai peur pour toi.
Tu es si innocent.
188
00:10:27,961 --> 00:10:29,998
À qui est la faute ?
189
00:10:30,088 --> 00:10:32,671
Me voilà, j'ai 17 ans et je suis célibataire.
190
00:10:32,757 --> 00:10:35,169
Mes sœurs et cousines
se sont mariés à 14 ans.
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,002
J'ai perdu trois ans,
et je ne gaspillerai plus.
192
00:10:39,139 --> 00:10:42,257
Je ne vous raisonnerai pas davantage.
Maintenant, je te commande.
193
00:10:42,976 --> 00:10:46,890
Je suis le calife et votre père.
Préparez-vous pour le voyage.
194
00:10:46,980 --> 00:10:50,598
Demain je t'envoie à Bassora
à mon ami et allié Achmed Khan.
195
00:10:50,692 --> 00:10:54,026
Et je t'enverrai sous garde
et en obligations si besoin est.
196
00:11:05,498 --> 00:11:08,581
- Si j'étais un homme, je m'échapperais.
- Il y a peut-être un moyen.
197
00:11:08,668 --> 00:11:10,909
j'ai un message
de Nour-El-Din.
198
00:11:11,004 --> 00:11:11,994
Tu as?
199
00:11:12,088 --> 00:11:13,920
Je ne suis rien à ses yeux,
200
00:11:14,007 --> 00:11:16,840
seulement un chemin par lequel
sa voix peut voyager jusqu'à vos oreilles.
201
00:11:16,926 --> 00:11:17,836
Parler.
202
00:11:17,927 --> 00:11:20,794
Connaissez-vous l'avenue d'Aberan
qui est laissé sans surveillance ?
203
00:11:20,889 --> 00:11:25,258
Un seul parasang de l'extérieur de
la ville, il y a un puits et quelques arbres.
204
00:11:25,351 --> 00:11:29,015
A cet endroit, un cavalier attend,
un jeune imberbe.
205
00:11:29,105 --> 00:11:30,812
- Et pour les vêtements ?
- Pas encore.
206
00:11:30,899 --> 00:11:32,856
j'ai reçu le message
seulement ce matin.
207
00:11:32,942 --> 00:11:35,309
Dépêchez-vous et je me préparerai.
208
00:11:44,954 --> 00:11:49,869
♪ Hajji Baba, Hajji Baba, Hajji Baba ♪
209
00:11:49,959 --> 00:11:52,792
♪ Il commence à vivre ♪
210
00:11:52,879 --> 00:11:55,917
♪ Vivre, vivre ♪
211
00:11:57,675 --> 00:12:04,638
♪ Il y avait un homme
Nommé Hajji Baba ♪
212
00:12:05,934 --> 00:12:11,270
♪ >l' Celui du grand cœur, de l'âme et de l'art ♪
213
00:12:12,398 --> 00:12:17,393
♪ Bien qu'il portait les robes
D'un barbier ♪
214
00:12:19,155 --> 00:12:26,118
♪ C'était un homme de feu
Dans son coeur ♪
215
00:12:27,163 --> 00:12:29,450
♪ Mais comme ça se passe ♪
216
00:12:29,540 --> 00:12:33,909
♪ La légende découvre ♪
217
00:12:34,003 --> 00:12:37,337
♪ Il n'a jamais entendu parler du frisson ♪
218
00:12:37,423 --> 00:12:39,835
♪ D'un baiser ♪
219
00:12:40,677 --> 00:12:46,844
♪ >♪ Ni la joie et le ravissement
Des amoureux ♪
220
00:12:53,815 --> 00:12:56,022
Voyageur, arrête !
221
00:12:56,985 --> 00:13:00,569
Je vous en prie.
Aide celui qui a soif.
222
00:13:02,073 --> 00:13:05,236
- Peut-être avez-vous tendu un piège.
- Non, non.
223
00:13:05,326 --> 00:13:10,071
Je suis le marchand de tapis,
Akim d'Ispahan.
224
00:13:11,791 --> 00:13:13,577
Par Allah, tu dis la vérité.
225
00:13:22,218 --> 00:13:24,630
Que t'est-il arrivé ?
Où est ta caravane ?
226
00:13:24,721 --> 00:13:27,634
Capturé sur le Grand Pass.
227
00:13:27,724 --> 00:13:29,590
Sur le court trajet depuis Meshed,
228
00:13:29,684 --> 00:13:33,268
nous avons été attaqués
par les femmes turkmènes.
229
00:13:33,354 --> 00:13:36,062
Je trouve cela difficile à croire,
mon ami.
230
00:13:36,149 --> 00:13:39,141
J'entends ces filles du harem en fuite
sont des créatures d’une beauté délicate.
231
00:13:40,778 --> 00:13:43,736
Ne vous y trompez pas, jeune homme.
232
00:13:43,823 --> 00:13:46,281
Ils sont beaux, oui...
233
00:13:47,285 --> 00:13:49,276
et habillé de façon enchanteresse.
234
00:13:50,163 --> 00:13:54,623
Mais ce sont des sirènes, froides.
235
00:13:54,709 --> 00:13:57,792
Leurs cœurs sont remplis de haine.
236
00:13:59,047 --> 00:14:03,883
Ils sont sortis des collines comme...
comme des démons
237
00:14:03,968 --> 00:14:05,879
et nous a fait descendre.
238
00:14:05,970 --> 00:14:10,134
Ceux d'entre nous qui n'ont pas été tués
dans les combats
239
00:14:10,224 --> 00:14:12,386
ont été pendus pour les vautours.
240
00:14:13,394 --> 00:14:16,932
J'étais... j'étais laissé pour mort...
241
00:14:18,191 --> 00:14:22,435
avec cette ceinture nouée
autour de mon cou.
242
00:14:24,572 --> 00:14:26,609
Tes mots
ne fait qu'aiguiser mon intérêt.
243
00:14:27,658 --> 00:14:29,899
De telles femmes doivent être très excitantes.
244
00:14:50,473 --> 00:14:54,216
Je souhaite simplement souligner
un avertissement, jeune homme.
245
00:14:54,310 --> 00:14:57,553
Voyagez au large du Grand Pass.
246
00:14:57,647 --> 00:15:00,139
Tu n'as pas besoin de m'étouffer
pour faire valoir votre point de vue.
247
00:15:00,233 --> 00:15:01,769
Puis-je vous emmener
Retourner à Ispahan ?
248
00:15:01,859 --> 00:15:04,601
Non, non. Ce n'est qu'une courte promenade.
249
00:15:04,695 --> 00:15:06,185
Vous avez été assez gentil.
250
00:15:07,073 --> 00:15:08,279
Alors adieu.
251
00:15:09,492 --> 00:15:11,483
Que la chance vous accompagne.
252
00:15:14,414 --> 00:15:15,870
Et bonne chance à toi.
253
00:15:24,257 --> 00:15:29,593
♪ Hajji Baba, Hajji Baba, Hajji Baba ♪
254
00:15:29,679 --> 00:15:32,216
♪ Il commence à vivre ♪
255
00:15:32,306 --> 00:15:35,424
♪ Vivre, vivre ♪
256
00:15:37,186 --> 00:15:44,149
♪ Il y avait un homme
Nommé Hajji Baba ♪
257
00:15:45,445 --> 00:15:50,656
♪ >♪ Celui au grand cœur, à l'âme et à l'art ♪
258
00:15:51,868 --> 00:15:57,238
♪ Bien qu'il portait les robes
D'un barbier ♪
259
00:15:58,249 --> 00:16:05,212
♪ C'était un homme de feu
Dans son coeur ♪
260
00:16:06,757 --> 00:16:08,919
♪ Mais comme ça se passe ♪
261
00:16:09,010 --> 00:16:13,470
♪ La légende découvre ♪
262
00:16:13,556 --> 00:16:16,765
♪ Il n'a jamais entendu parler du frisson ♪
263
00:16:16,851 --> 00:16:20,014
♪ D'un baiser ♪
264
00:16:20,104 --> 00:16:26,976
♪ Ni la joie et le ravissement
Des amoureux ♪
265
00:16:27,069 --> 00:16:29,811
♪ Rien de tel ♪
266
00:16:30,573 --> 00:16:33,361
♪ Rien de tel ♪
267
00:16:40,333 --> 00:16:44,998
♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajji
Hajji Baba ♪
268
00:16:59,894 --> 00:17:01,225
Louange à Allah.
269
00:17:01,312 --> 00:17:03,553
Louange à Allah.
Je suis ton serviteur.
270
00:17:03,648 --> 00:17:07,812
- Tu comptes rester ici ?
- Je peux ou non.
271
00:17:07,902 --> 00:17:10,769
Pour le moment, vous pouvez voir
J'abreuve mon cheval.
272
00:17:10,863 --> 00:17:12,353
Je remplis mes gourdes.
273
00:17:12,448 --> 00:17:14,064
Partez, je vous en prie.
274
00:17:14,158 --> 00:17:16,991
Car à cet endroit je suis sur le point de recevoir
un trésor d'une telle beauté.
275
00:17:17,078 --> 00:17:19,194
Que ce n'est pas
pour les yeux ordinaires.
276
00:17:20,831 --> 00:17:22,617
Ce que vous dites m'intrigue beaucoup.
277
00:17:22,708 --> 00:17:26,042
Et maintenant je ne partirai pas pour
dix fois dix cheikhs caddies comme vous.
278
00:17:29,173 --> 00:17:34,213
Mais pour dix fois dix dinars d'or,
Je pourrais être persuadé d'y aller.
279
00:17:36,013 --> 00:17:38,380
Par Allah, je vais te tuer !
280
00:17:58,202 --> 00:18:00,489
Ici. Amenez-le ici.
281
00:18:18,973 --> 00:18:20,634
Etes-vous certain
les gardes ont été soudoyés ?
282
00:18:20,725 --> 00:18:22,215
Oui, tout est
en préparation.
283
00:18:22,310 --> 00:18:24,893
Une fois dans la cour,
tu peux sortir avec les autres.
284
00:18:24,979 --> 00:18:26,344
Je sais, je sais.
285
00:18:40,411 --> 00:18:42,027
Arrêt!
286
00:18:42,121 --> 00:18:44,863
Laissez-moi passer.
Je suis le coursier.
287
00:18:44,957 --> 00:18:48,166
- Quel coursier ?
- Vous savez quel coursier.
288
00:18:48,252 --> 00:18:49,333
Laissez-moi passer.
289
00:18:51,505 --> 00:18:52,666
Je ne sais rien.
290
00:18:54,008 --> 00:18:56,921
Je dois me dépêcher.
Qu'est-ce que tu veux ?
291
00:19:04,810 --> 00:19:07,393
Ici. C'est tout ce que j'ai.
292
00:19:12,777 --> 00:19:15,610
j'ai soif d'aventure
comme certains le font pour le vin.
293
00:19:17,198 --> 00:19:20,031
Surtout si c'est rentable.
294
00:19:20,117 --> 00:19:22,734
Dix dinars.
Cela devrait vous donner une leçon.
295
00:19:27,208 --> 00:19:28,744
Le sceau de Nur-El-Din.
296
00:19:30,419 --> 00:19:32,160
Peut-être que je devrais te tuer.
297
00:19:33,381 --> 00:19:35,668
Si Nur-EI-Din est dans cette aventure,
298
00:19:35,758 --> 00:19:37,965
ça peut être dangereux
plutôt que rentable.
299
00:19:43,015 --> 00:19:44,847
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !
300
00:19:44,934 --> 00:19:47,722
Tu nous as induit en erreur une fois, malin.
Et maintenant, dis la vérité.
301
00:19:47,812 --> 00:19:49,519
Où est la princesse ?
302
00:19:49,855 --> 00:19:52,267
Arrêt! Arrêtez-le.
Je vais vous le dire.
303
00:19:58,531 --> 00:20:02,069
♪ Hajji Baba, Hajji Baba ♪
304
00:20:03,953 --> 00:20:08,572
♪ Hajji Baba, Hajji Baba
Hajji Baba ♪
305
00:20:08,666 --> 00:20:11,454
♪ Il n'arrête pas de rire de l'amour ♪
306
00:20:11,544 --> 00:20:15,253
♪ À l'amour, à l'amour ♪
307
00:20:17,508 --> 00:20:19,840
♪ Toujours le rêve ♪
308
00:20:20,720 --> 00:20:24,213
♪ De joyaux et de richesses ♪
309
00:20:24,306 --> 00:20:26,923
♪ Semble asservir ♪
310
00:20:27,017 --> 00:20:29,679
As-tu vu un guerrier
passer par cet endroit ?
311
00:20:31,439 --> 00:20:34,898
Je suis celui que tu attends.
Je suis ici pour récupérer le trésor.
312
00:20:35,860 --> 00:20:39,819
Comme Nur-El-Din est intelligent
envoyer un guerrier déguisé en barbier.
313
00:20:40,865 --> 00:20:41,775
Comment va-t-il ?
314
00:20:42,950 --> 00:20:44,782
Tout le monde sait comment il va.
315
00:20:46,370 --> 00:20:48,452
Quel est le trésor
tu t'attends ?
316
00:20:48,539 --> 00:20:51,406
Cela, vous devez le révéler.
Prouve que tu es celui que je dois rencontrer.
317
00:20:58,340 --> 00:21:01,332
Comme c'est beau.
Il y a un trésor.
318
00:21:28,370 --> 00:21:31,579
Par Allah, tu es belle.
319
00:21:33,334 --> 00:21:34,449
Vous êtes le trésor.
320
00:21:35,085 --> 00:21:36,951
- Laisse-moi partir !
- Qui es-tu?
321
00:21:38,047 --> 00:21:39,913
Le calife
je vous ferai savoir qui je suis.
322
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
Vous devez être la princesse Fawzia.
323
00:21:47,640 --> 00:21:49,096
Les gardes de mon père.
324
00:21:50,059 --> 00:21:53,268
Aide-moi.
Je dois me rendre à Nur-El-Din à Meshed.
325
00:21:53,938 --> 00:21:56,851
- Que vas-tu faire pour moi.
- Je vais te donner l'émeraude.
326
00:21:58,067 --> 00:21:59,478
L'émeraude et 100 dinars.
327
00:21:59,568 --> 00:22:02,356
Tout ce que vous souhaitez.
Dépêchez-vous seulement.
328
00:22:49,577 --> 00:22:50,658
Vague.
329
00:23:07,845 --> 00:23:09,461
Je dois me reposer.
330
00:23:12,141 --> 00:23:15,259
Si nous nous arrêtons, nous pourrions nous retrouver
entre les mains du bourreau en chef.
331
00:23:15,352 --> 00:23:18,720
Je n'y peux rien.
J'ai chaud et je suis fatigué.
332
00:23:18,814 --> 00:23:21,431
Nous nous arrêterons quand ce sera sécuritaire.
333
00:23:21,525 --> 00:23:23,436
Ma gorge est desséchée.
334
00:23:23,527 --> 00:23:25,689
- Ce ne sera pas long.
- Je dois boire.
335
00:23:27,448 --> 00:23:30,907
Les plaintes proviennent de vous
comme l'eau des sources d'Al Baqir.
336
00:23:30,993 --> 00:23:33,610
Mais je suis une princesse,
et ma peau est douce.
337
00:23:33,704 --> 00:23:35,945
je n'ai pas l'habitude
des manières si difficiles.
338
00:23:36,040 --> 00:23:38,031
Tu n'es pas une princesse
tant que nous sommes dans ce désert.
339
00:23:38,125 --> 00:23:40,457
Eh bien, j'arrête.
340
00:23:40,544 --> 00:23:43,753
Très bien. Tu peux arrêter,
mais je continue.
341
00:23:44,840 --> 00:23:46,501
Tu sais que
si les hommes de ton père nous attrapent,
342
00:23:46,592 --> 00:23:48,879
ils te prendront doucement
Retour à Ispahan.
343
00:23:48,969 --> 00:23:52,087
Moi, ils repartiront avec ma tête
à un endroit et mon corps à un autre.
344
00:23:52,181 --> 00:23:53,797
Je les aime collés ensemble.
345
00:24:14,453 --> 00:24:19,368
♪ Hajji, Hajji, Hajji
Hajji, Hajji Baba ♪
346
00:24:19,458 --> 00:24:21,119
♪ Hajji Baba ♪
347
00:24:23,253 --> 00:24:25,836
Cela devrait être sûr
faire une pause ici pendant un moment.
348
00:24:25,923 --> 00:24:27,584
♪ Hajji Baba ♪
349
00:24:27,675 --> 00:24:29,916
♪ Il commence à vivre ♪
350
00:24:30,010 --> 00:24:33,503
♪ Vivre, vivre ♪
351
00:24:35,432 --> 00:24:38,265
♪ Il y avait un homme ♪
352
00:24:38,352 --> 00:24:42,016
♪ Nommé Hajji Baba ♪
353
00:24:42,106 --> 00:24:43,767
Enfin, je boirai.
354
00:24:43,857 --> 00:24:46,440
Baignez-vous si vous voulez,
mais boire, non.
355
00:24:46,527 --> 00:24:47,562
Ici.
356
00:24:48,696 --> 00:24:50,653
- Tu sens le cuir.
- Je n'aime pas ça.
357
00:24:50,739 --> 00:24:52,150
Alors n'en bois pas.
358
00:24:57,746 --> 00:24:59,783
Je voudrais de l'eau maintenant.
359
00:25:07,589 --> 00:25:09,045
J'ai eu tort.
360
00:25:09,133 --> 00:25:11,670
C'est la meilleure eau
J'en ai déjà goûté.
361
00:25:11,760 --> 00:25:18,257
♪ Il n'a jamais su
Du frisson d'un baiser ♪
362
00:25:18,350 --> 00:25:25,313
♪ Ni la joie
Et le ravissement des amoureux ♪
363
00:25:25,399 --> 00:25:28,141
♪ Rien de tel ♪
364
00:25:29,194 --> 00:25:31,401
je n'ai jamais été
sur le désert avant.
365
00:25:31,488 --> 00:25:34,480
- Est-ce que ça te fait peur ?
- Est-ce que ça devrait ?
366
00:25:34,575 --> 00:25:37,067
Cela a coûté plus de vies
que Nur-El-Din.
367
00:25:37,161 --> 00:25:39,277
Vous ne l'aimez pas ?
368
00:25:39,371 --> 00:25:40,577
Qui le fait ?
369
00:25:46,795 --> 00:25:49,708
Je n'ai jamais connu de coiffeur.
370
00:25:49,798 --> 00:25:51,380
Ni moi, une princesse.
371
00:25:52,134 --> 00:25:55,672
- C'est étrange ?
- Non.
372
00:25:55,763 --> 00:25:59,381
- Est-ce que c'est étrange pour toi ?
- Non.
373
00:26:00,976 --> 00:26:02,808
Mais je suis curieux.
374
00:26:08,484 --> 00:26:10,851
Votre curiosité
est plus grand que le mien.
375
00:26:13,155 --> 00:26:15,442
Avec de la chance, nous dépasserons
une caravane marchande.
376
00:26:27,544 --> 00:26:30,161
Waouh !
Par la puissance d'Allah. Rester.
377
00:26:30,255 --> 00:26:32,166
Se détendre.
378
00:26:32,257 --> 00:26:34,498
Nous sommes deux voyageurs fatigués
qui souhaitent rejoindre votre numéro
379
00:26:34,593 --> 00:26:36,049
pour le voyage à Meshed.
380
00:26:36,136 --> 00:26:39,254
- Emmenez-nous chez votre chef.
- Descendez et suivez-moi.
381
00:26:59,910 --> 00:27:00,900
Ici.
382
00:27:06,291 --> 00:27:08,874
Par Allah, si ce n'est pas le cas
mon vieil ami Hajji Baba.
383
00:27:08,961 --> 00:27:10,076
Inchallah, Osman.
384
00:27:11,797 --> 00:27:12,958
Et qui est celui-ci ?
385
00:27:13,048 --> 00:27:14,038
Ce jeune est Shir Ali,
386
00:27:14,133 --> 00:27:16,340
mon assistant et apprenti
aux arts de la coiffure.
387
00:27:16,426 --> 00:27:18,337
Vous avancez rapidement
vers le succès.
388
00:27:18,428 --> 00:27:21,341
Ce matin tu étais un peu plus
qu'un apprenti vous-même.
389
00:27:21,431 --> 00:27:22,637
Pouvez-vous nous abriter ?
390
00:27:22,724 --> 00:27:25,557
- Trouver un abri pour mon ami Hajji Baba.
- Ce sera fait.
391
00:27:25,644 --> 00:27:28,011
Tu me refuses le matin
seulement pour me rejoindre la nuit.
392
00:27:28,105 --> 00:27:31,598
- Comment ça va à Meshed ?
- J'y vois maintenant une chance de faire fortune.
393
00:27:31,692 --> 00:27:35,481
Ah, peut-être, peut-être pas.
Tout est entre les mains d'Allah.
394
00:27:35,571 --> 00:27:37,027
Qu'il en soit ainsi.
395
00:27:37,114 --> 00:27:40,152
Puis-je compter sur ta miséricorde
pour manger pour moi et Shir Ali ?
396
00:27:40,242 --> 00:27:42,654
Assurément, mais d'abord,
tu me feras un massage
397
00:27:42,744 --> 00:27:46,157
et ensuite tu partageras la nourriture
et, euh, d'autres plaisirs.
398
00:27:47,624 --> 00:27:50,332
Apportez-moi le bol en cuivre. Remplissez-le
avec de l'eau, chauffez-le et apportez-le ici.
399
00:27:50,419 --> 00:27:52,035
Récupérez-le vous-même.
400
00:27:52,129 --> 00:27:54,837
Allah m'a maudit avec un apprenti
avec la disposition d'un mulet.
401
00:27:54,923 --> 00:27:57,130
Toujours. Pouvons-nous affronter le destin ?
402
00:27:57,217 --> 00:28:00,960
Si Allah rend un chameau blanc,
Osman Aga peut-il le rendre noir ?
403
00:28:01,054 --> 00:28:03,216
Hé, quel est ton talent, jeunesse ?
404
00:28:03,307 --> 00:28:05,298
Êtes-vous compétent en
le massage d'Astrachan
405
00:28:05,392 --> 00:28:06,848
ou la coupe de la barbe ?
406
00:28:06,935 --> 00:28:08,767
Il est superbe dans le massage.
407
00:28:08,854 --> 00:28:11,141
Peut-il par une légère pression
sur certains nerfs
408
00:28:11,231 --> 00:28:13,438
plonge-moi dans un sommeil complet
comme tu peux ?
409
00:28:13,525 --> 00:28:15,391
C'est mon apprenti
en toutes choses.
410
00:28:15,485 --> 00:28:18,147
Bien. Alors je me déshabillerai,
411
00:28:18,238 --> 00:28:21,776
et tes mains fondront
toutes les douleurs de mes os.
412
00:28:21,867 --> 00:28:24,780
Et plus tard, tu devras
emmène-moi dans le pétrin...
413
00:28:24,870 --> 00:28:26,656
Je vais chercher de l'eau,
maître.
414
00:28:36,048 --> 00:28:37,038
Ah-ah !
415
00:28:39,218 --> 00:28:40,458
Ah...
416
00:28:41,762 --> 00:28:44,345
- Où est le danseur ?
- Je vais la faire venir.
417
00:28:44,431 --> 00:28:48,140
Voici mon bon ami, Hajji Baba,
et son apprenti Shir Ali.
418
00:28:48,227 --> 00:28:49,638
C'est le Chaoush Mandan,
419
00:28:49,728 --> 00:28:52,390
qui nous a promis une protection
des redoutables Turcomans.
420
00:28:52,481 --> 00:28:55,314
Garçon, va chercher ma pipe.
Envoyez le danseur.
421
00:28:55,400 --> 00:28:58,358
J'ai une cargaison de soies
de Constantinople
422
00:28:58,445 --> 00:29:00,857
et des filles esclaves de Meshed.
423
00:29:00,948 --> 00:29:05,283
Cette danseuse est un joyau qui
pourrait plaire à un prince comme Nur-El-Din.
424
00:29:05,369 --> 00:29:07,451
Quelle manière d'homme
est-ce le prince ?
425
00:29:07,537 --> 00:29:09,824
Nour-El-Din ?
426
00:29:09,915 --> 00:29:11,781
Heureusement pour moi,
il est inconstant.
427
00:29:11,875 --> 00:29:14,867
Ses désirs croissent et décroissent
comme la lune.
428
00:29:14,962 --> 00:29:16,794
Il doit se marier
la princesse Fawzia.
429
00:29:16,880 --> 00:29:18,917
Y a-t-il une esclave
comparer avec elle ?
430
00:29:19,007 --> 00:29:21,339
Oui, il y en a un.
Cette danseuse Ayesha.
431
00:29:21,426 --> 00:29:23,292
Elle est sans comparaison.
432
00:29:23,387 --> 00:29:26,254
Elle est plus à désirer
que dix princesses.
433
00:29:26,348 --> 00:29:28,134
- Mais j'ai entendu dire que la princesse Fawzia...
- Et aussi beau.
434
00:29:28,225 --> 00:29:30,216
Ah oui, je l'ai entendu aussi.
435
00:29:30,310 --> 00:29:34,099
Mais comme vous l'avez dit vous-même ce matin,
elle est cruelle et égoïste.
436
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
Et je l'ai
d'une de ses servantes
437
00:29:36,566 --> 00:29:38,398
qu'elle n'est même pas belle.
438
00:29:38,485 --> 00:29:41,523
Sa bouche est grande,
elle n'a pas de sel dans son teint.
439
00:29:41,613 --> 00:29:42,899
Elle est tordue.
440
00:29:42,990 --> 00:29:46,153
Quant à sa taille,
c'est comme un éléphant.
441
00:29:46,243 --> 00:29:48,325
Et ses pieds,
un chameau a plus petit.
442
00:29:48,412 --> 00:29:51,370
- C'est un mensonge !
- As-tu vu la princesse, oh, jeunesse ?
443
00:29:51,456 --> 00:29:52,412
- Je...
- Il a un âge
444
00:29:52,499 --> 00:29:54,115
où toutes les princesses sont belles.
445
00:29:57,337 --> 00:29:58,748
Puis-je prendre ma retraite, oh, maître ?
446
00:29:58,839 --> 00:30:01,752
Non, mon garçon. Viens t'asseoir à côté de moi
et regarde le danseur.
447
00:30:01,842 --> 00:30:04,254
C'est comme l'a dit Hafiz.
448
00:30:04,344 --> 00:30:08,178
Chaque instant de plaisir
que l'on jouisse, un compte a gagné.
449
00:30:08,849 --> 00:30:10,339
Ah, les musiciens.
450
00:31:01,234 --> 00:31:02,690
Que penses-tu d'elle ?
451
00:31:03,612 --> 00:31:06,024
Elle est magnifique.
452
00:31:07,324 --> 00:31:10,282
- Qu'en penses-tu?
- J'ai vu mieux.
453
00:32:09,052 --> 00:32:11,339
Pourquoi ne rejoins-tu pas les autres ?
454
00:32:11,430 --> 00:32:13,091
La fatigue me pèse.
455
00:32:15,934 --> 00:32:17,675
Vous n'avez pas apprécié la danse.
456
00:32:17,769 --> 00:32:20,852
Au moins j'ai appris quelle sorte de femme
un barbier trouve beau.
457
00:32:20,939 --> 00:32:23,727
Elle est belle. Et j'ose
votre Nur-El-Din le trouvera ainsi.
458
00:32:23,817 --> 00:32:26,605
Jamais!
Sa peau est grossière comme de la pierre ponce,
459
00:32:26,695 --> 00:32:28,026
ses jambes sont trop épaisses,
460
00:32:28,113 --> 00:32:30,275
sa taille prendrait un pont
pour l'enjamber.
461
00:32:30,365 --> 00:32:33,278
Certains disent que
de la Princesse Fawzia.
462
00:32:33,368 --> 00:32:35,405
Barbier, tu as de la chance
que nous ne sommes pas à Ispahan,
463
00:32:35,495 --> 00:32:37,111
-ou je t'aurais--
- M'a-t-on fouetté ?
464
00:32:37,205 --> 00:32:39,037
C'est ta réponse
à tout sauf à la flatterie.
465
00:32:39,124 --> 00:32:41,411
Vous souhaitez faire taire tout le monde
par des menaces.
466
00:32:41,501 --> 00:32:43,492
Est-ce que c'est ça
être une princesse ?
467
00:32:43,587 --> 00:32:45,828
Aller. Je suis fatigué.
468
00:32:47,299 --> 00:32:48,255
Déplacez-vous.
469
00:32:49,259 --> 00:32:50,920
Tu ne peux pas rester avec moi !
470
00:32:51,011 --> 00:32:53,218
Alors partez.
C'est ma tente.
471
00:32:53,305 --> 00:32:55,046
Vous ne le ferez pas
profite de moi.
472
00:32:55,140 --> 00:32:58,178
J'ai le courage de te tuer
et moi-même s'il le faut.
473
00:32:58,268 --> 00:33:00,726
Quand je pense à une femme,
Je pense à Ayesha.
474
00:33:00,812 --> 00:33:02,143
Tu es en sécurité avec moi.
475
00:33:03,940 --> 00:33:07,149
J'ai eu une dure journée,
et je n'ai pas besoin de coups pour m'endormir.
476
00:33:08,904 --> 00:33:10,360
Déshabillez-vous, si vous voulez.
477
00:33:10,447 --> 00:33:12,154
Je compterai cent étoiles.
478
00:33:33,637 --> 00:33:36,220
- Où est la princesse ?
- Elle est en sécurité.
479
00:33:36,306 --> 00:33:38,798
- Amenez-la-moi.
- Non.
480
00:33:38,892 --> 00:33:43,011
Je l'emmène à Nur-El-Din.
Elle est à ma charge et je n'ai pas besoin de toi.
481
00:33:43,104 --> 00:33:44,390
Ni moi.
482
00:34:04,834 --> 00:34:06,495
Ne vous inquiétez pas.
483
00:34:06,586 --> 00:34:08,042
Je souhaite simplement vous parler.
484
00:34:08,129 --> 00:34:10,587
- Où est ton maître ?
- Il reviendra.
485
00:34:11,383 --> 00:34:13,124
Je ferai un marché avec vous.
486
00:34:13,218 --> 00:34:16,677
Je sais que tu n'es pas Shir Ali,
Moi non plus, Chaoush.
487
00:34:16,763 --> 00:34:17,878
Qui es-tu?
488
00:34:17,973 --> 00:34:21,261
Un espion honorable au service
de ton père, le calife.
489
00:34:21,351 --> 00:34:23,262
Et tu es la princesse Fawzia.
490
00:34:23,353 --> 00:34:27,187
Hajji!
491
00:34:28,608 --> 00:34:30,975
Hajji ? Hajji ?
492
00:34:31,736 --> 00:34:33,147
Hajji!
493
00:34:35,448 --> 00:34:36,313
Hajji!
494
00:34:37,033 --> 00:34:38,194
Hajji!
495
00:35:57,364 --> 00:36:01,107
Sans ton courage,
Je serais de retour à Ispahan ce jour-là.
496
00:36:01,201 --> 00:36:02,908
Tu es précieux pour moi,
497
00:36:02,994 --> 00:36:07,158
ça vaut une bague d'émeraude
et cent dinars d'or.
498
00:36:07,248 --> 00:36:09,080
C'est pourquoi
tu as risqué ta vie ?
499
00:36:09,167 --> 00:36:10,328
Eh bien, quoi d'autre ?
500
00:36:10,418 --> 00:36:13,206
L'émeraude seule
vaut 20 000 tomans.
501
00:36:13,296 --> 00:36:14,912
Avec ça, je peux tout acheter.
502
00:36:15,006 --> 00:36:18,169
Chevaux, maisons,
les esclaves et l'amour.
503
00:36:18,259 --> 00:36:20,500
Il y a un peu d'amour
vous ne pouvez pas acheter.
504
00:36:20,595 --> 00:36:21,835
Uniquement dans les légendes.
505
00:36:23,515 --> 00:36:25,301
Peut-être avez-vous raison.
506
00:36:25,392 --> 00:36:28,680
Peut-être que les légendes sont pour les barbiers
et l'amour pour les princesses.
507
00:36:30,313 --> 00:36:32,395
Vous obtiendrez Nur-El-Din,
et j'aurai l'émeraude.
508
00:36:32,482 --> 00:36:34,519
Nous verrons
qui a la meilleure affaire.
509
00:37:11,146 --> 00:37:13,387
Maintenant, Barber, je t'ai trouvé,
510
00:37:13,481 --> 00:37:15,472
Je t'ai attrapé,
et je te tuerai.
511
00:37:15,567 --> 00:37:19,185
Non, je parlerai
à mon père en ton nom.
512
00:37:19,279 --> 00:37:20,940
Tu ne verras pas
ton père, princesse.
513
00:37:21,030 --> 00:37:22,486
Mes ordres sont de t'emmener
directement à Bassorah.
514
00:37:22,574 --> 00:37:23,405
Non.
515
00:37:23,491 --> 00:37:25,277
Prince Ahmed Khan
part de Bassorah pour nous rencontrer.
516
00:37:25,368 --> 00:37:26,984
Je dois voir mon père.
517
00:37:27,078 --> 00:37:28,660
Il faut se dépêcher.
518
00:37:28,747 --> 00:37:31,535
Nous prendrons le chemin court
à travers le grand col de montagne.
519
00:38:09,496 --> 00:38:11,954
Je sais que tu es fatiguée, princesse,
mais il faut continuer.
520
00:38:12,040 --> 00:38:14,202
Nous devons surmonter ce col
avant la tombée de la nuit.
521
00:38:14,292 --> 00:38:17,535
Faites ce que vous voulez.
Vos projets ne sont pas les miens.
522
00:38:23,384 --> 00:38:25,045
Gardes, alertes !
523
00:38:25,136 --> 00:38:27,753
Cette route est surveillée
par des femmes turkmènes !
524
00:39:37,125 --> 00:39:38,661
Obtenez-les, obtenez-les !
525
00:39:51,306 --> 00:39:53,889
Turcomans!
526
00:41:42,667 --> 00:41:44,749
Le Banah revient !
527
00:43:21,224 --> 00:43:22,885
Allez, allez, allez !
528
00:43:25,061 --> 00:43:26,927
Avancez, avancez !
529
00:43:37,073 --> 00:43:39,280
Vendez-le à Bokara.
530
00:43:39,367 --> 00:43:40,949
Et apportez le suivant.
531
00:43:41,911 --> 00:43:44,494
C'est le chef de la caravane,
Grand Banah.
532
00:43:44,580 --> 00:43:45,991
Allah est avec nous.
533
00:43:46,082 --> 00:43:49,370
Je vais capturer la garde du calife,
et tu prends la caravane.
534
00:43:49,460 --> 00:43:51,576
Laissez-moi au moins un diamant.
535
00:43:51,671 --> 00:43:53,833
Ces bagues sont tout ce qu'il me reste
dans le monde,
536
00:43:53,923 --> 00:43:55,459
et je suis un vieil homme.
537
00:44:00,096 --> 00:44:01,461
Vendez-le à Bokara.
538
00:44:05,518 --> 00:44:06,929
Qui est le prochain ?
539
00:44:14,152 --> 00:44:15,608
Pouvez-vous monter à cheval et utiliser un couteau ?
540
00:44:15,695 --> 00:44:18,027
Je conquiers les hommes d'une autre manière.
541
00:44:19,031 --> 00:44:23,491
Bien dit. Aux femmes de courage,
nous donnons le choix.
542
00:44:24,287 --> 00:44:27,621
Reste avec nous, ou nous te vendrons
à Bokara au plus offrant.
543
00:44:27,707 --> 00:44:31,746
Je souhaite être vendu
à Meshed à Nur-El-Din.
544
00:44:33,880 --> 00:44:36,167
Alors tu n'es pas pour nous.
545
00:44:36,257 --> 00:44:37,918
Vous serez vendu à Bokara.
546
00:44:38,885 --> 00:44:40,125
Prends-la !
547
00:44:46,225 --> 00:44:47,715
Qui est le prochain ?
548
00:44:53,566 --> 00:44:55,557
J'offre cette émeraude
comme ma rançon.
549
00:44:55,651 --> 00:44:57,062
C'est mon émeraude !
550
00:44:58,404 --> 00:44:59,519
Laissez-le.
551
00:45:02,450 --> 00:45:04,282
Pourquoi est-il en sa possession ?
552
00:45:04,368 --> 00:45:07,486
C'est mon apprenti.
Il est en sécurité.
553
00:45:08,539 --> 00:45:11,201
- Que dis-tu ?
- L'émeraude est à moi.
554
00:45:13,336 --> 00:45:15,327
Qu'offrez-vous pour votre vie ?
555
00:45:16,881 --> 00:45:19,418
Cette bague et mon talent.
556
00:45:19,508 --> 00:45:20,998
Montre-moi la bague.
557
00:45:26,933 --> 00:45:29,265
C'est la bague de Nur-El-Din.
Es-tu son homme ?
558
00:45:29,352 --> 00:45:30,888
Non, j'ai volé la bague.
559
00:45:30,978 --> 00:45:32,639
Je m'appelle Hajji.
Je viens d'Ispahan.
560
00:45:32,730 --> 00:45:36,439
J'ai les compétences d'un barbier.
Je saigne, je m'arrache les dents, je serre les membres.
561
00:45:36,525 --> 00:45:38,937
Vous avez besoin de moi.
Je peux te guérir.
562
00:45:39,028 --> 00:45:40,393
J'ai besoin de toi.
563
00:45:40,488 --> 00:45:42,445
Et mon apprenti, Shir Ali ?
564
00:45:43,199 --> 00:45:45,611
Si tu me guéris,
Je vous épargnerai tous les deux.
565
00:45:47,245 --> 00:45:48,656
Sinon...
566
00:46:00,258 --> 00:46:03,842
C'est peut-être parce que je suis faible
de ma blessure.
567
00:46:03,928 --> 00:46:07,421
Mais je souhaite, ne serait-ce que pour quelques minutes,
être une femme.
568
00:46:09,267 --> 00:46:10,928
Qu'est-ce qui peut vous arrêter ?
569
00:46:21,445 --> 00:46:22,606
Qui es-tu?
570
00:46:23,823 --> 00:46:26,815
J'ai été forcé d'entrer dans le harem
de Nour-El-Din.
571
00:46:28,077 --> 00:46:31,786
Mais comme vous l'avez vu,
Je ne suis pas censé être l’esclave de qui que ce soit.
572
00:46:33,082 --> 00:46:35,289
La lune n'est pas plus belle
que toi.
573
00:46:37,211 --> 00:46:40,829
Dans un conflit de volontés,
l'homme a la force de son côté.
574
00:46:41,924 --> 00:46:43,540
Nur-El-Din m'a appris la douleur.
575
00:46:44,927 --> 00:46:46,167
Je le déteste.
576
00:46:46,846 --> 00:46:48,428
Vous vous êtes échappé ?
577
00:46:48,514 --> 00:46:50,346
Oui, avec deux autres filles.
578
00:46:51,058 --> 00:46:52,844
Notre renommée s'est répandue,
579
00:46:52,935 --> 00:46:54,972
et maintenant, quand
toute femme échappe à l'esclavage,
580
00:46:55,062 --> 00:46:56,223
elle vient chez nous.
581
00:46:57,148 --> 00:46:58,559
Et es-tu plus heureux maintenant ?
582
00:47:00,026 --> 00:47:02,609
je préfère choisir
plutôt que d'être choisi.
583
00:47:12,913 --> 00:47:15,371
Est-il possible que je sois
le premier que tu as choisi ?
584
00:47:17,335 --> 00:47:18,791
En serait-il ainsi ?
585
00:47:20,796 --> 00:47:22,161
Où sont les autres ?
586
00:47:23,257 --> 00:47:24,793
Dans mon harem.
587
00:47:25,551 --> 00:47:26,791
Et où est-ce ?
588
00:47:28,387 --> 00:47:29,923
Ils pourrissent au soleil...
589
00:47:31,015 --> 00:47:32,471
une fois leur ardeur refroidie.
590
00:47:34,560 --> 00:47:37,018
Le mien va augmenter
avec chaque jour qui passe.
591
00:47:48,866 --> 00:47:50,482
Quelle est la signification
de ça ?
592
00:47:53,037 --> 00:47:54,368
Cherchez vous-même.
593
00:47:55,331 --> 00:47:56,537
Qui est-elle ?
594
00:47:57,333 --> 00:47:59,370
La princesse Fawzia
d'Ispahan.
595
00:48:00,252 --> 00:48:01,708
La fille du calife ?
596
00:48:01,796 --> 00:48:03,662
Et que fait-elle ici ?
597
00:48:04,590 --> 00:48:07,548
je l'emmenais
à son fiancé, le prince Nur-El-Din.
598
00:48:08,511 --> 00:48:11,720
Tu peux oublier que tu étais
dans mes bras il y a cinq minutes.
599
00:48:11,806 --> 00:48:14,594
Car cela ne te sauvera pas
si tu me mens.
600
00:48:14,683 --> 00:48:16,549
Comme Allah est mon témoin,
c'est la vérité.
601
00:48:16,644 --> 00:48:18,510
Je promets de l'emmener
vers Nour-El-Din
602
00:48:18,604 --> 00:48:20,436
en échange de ça
l'émeraude que tu portes.
603
00:48:21,315 --> 00:48:23,181
Et elle veut dire
pas d'autre pour toi ?
604
00:48:24,151 --> 00:48:25,687
C'est une question de commerce.
605
00:48:25,778 --> 00:48:27,894
Comme transporter
peaux de mouton.
606
00:48:28,781 --> 00:48:31,022
Tu devrais me demander
ce qu'il représente pour moi.
607
00:48:31,492 --> 00:48:34,359
C'est un serviteur que j'ai acheté
comme j'en achèterais un autre.
608
00:48:34,453 --> 00:48:36,364
Parlé comme une princesse.
609
00:48:36,747 --> 00:48:39,489
Mais cela ne prouve pas
que tu en es un.
610
00:48:39,583 --> 00:48:42,075
Est-ce que l'un d'entre vous sait
la princesse Fawzia ?
611
00:48:42,169 --> 00:48:43,409
Je fais!
612
00:48:45,131 --> 00:48:46,792
J'étais sa servante.
613
00:48:46,882 --> 00:48:49,590
- Fabrique !
- Oui, je m'appelle Fabria.
614
00:48:50,344 --> 00:48:52,301
Et elle est la princesse Fawzia.
615
00:48:53,472 --> 00:48:54,803
Elle est sous votre garde.
616
00:48:54,890 --> 00:48:57,427
Je vais lui montrer à quel point
J'ai appris mes leçons.
617
00:48:57,518 --> 00:48:58,883
Quoi qu'elle te fasse,
618
00:48:58,978 --> 00:49:01,470
sera meilleur que ce à quoi vous pourriez vous attendre
de Nour-El-Din.
619
00:49:04,859 --> 00:49:07,476
Toi, je t'épargnerai
pour tes mains douces.
620
00:49:08,112 --> 00:49:09,602
Mais je vous préviens,
621
00:49:09,697 --> 00:49:12,314
si vous communiquez avec elle
de quelque manière que ce soit,
622
00:49:12,408 --> 00:49:13,819
vous mourrez tous les deux.
623
00:49:13,909 --> 00:49:15,024
Grand Banah.
624
00:49:15,661 --> 00:49:18,198
Nous avons préparé
pour emmener les esclaves à Bokara.
625
00:49:18,289 --> 00:49:19,779
Nous attendons votre commande.
626
00:49:19,874 --> 00:49:20,955
Aller!
627
00:49:36,724 --> 00:49:39,682
Pitié, s'il vous plaît.
628
00:49:39,768 --> 00:49:42,430
Je te montrerai miséricorde
629
00:49:42,521 --> 00:49:44,478
la même chose que tu m'as montré.
630
00:51:35,259 --> 00:51:36,340
Hajji.
631
00:51:36,427 --> 00:51:37,792
Boire.
632
00:51:42,975 --> 00:51:44,761
J'avais peur.
633
00:51:46,020 --> 00:51:48,432
Je pensais que tu voulais
seulement l'émeraude.
634
00:51:49,064 --> 00:51:50,145
L'émeraude ?
635
00:51:52,234 --> 00:51:54,020
- Je reviendrai.
- Non.
636
00:52:11,629 --> 00:52:13,961
♪ Toujours le rêve ♪
637
00:52:14,757 --> 00:52:17,966
♪ De joyaux et de richesses ♪
638
00:52:18,052 --> 00:52:20,464
♪ Semble asservir ♪
639
00:52:21,221 --> 00:52:24,134
♪ Son âme aventureuse ♪
640
00:52:24,224 --> 00:52:26,431
♪ Rire de l'amour ♪
641
00:52:26,518 --> 00:52:30,227
♪ Soyez un homme de souhaits apprivoisé ♪
642
00:52:30,981 --> 00:52:33,268
♪ L'objectif de chaque homme ♪
643
00:52:34,318 --> 00:52:36,685
♪ L'objectif de chaque homme ♪
644
00:52:37,696 --> 00:52:42,236
♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajfi, Hajji Baba ♪
645
00:52:42,326 --> 00:52:45,944
- ♪ Hajji Baba ♪
646
00:52:46,038 --> 00:52:50,783
♪ Hajji Baba, Hajji Baba, Hajji Baba ♪
647
00:53:38,132 --> 00:53:39,463
Où étais-tu ?
648
00:53:39,550 --> 00:53:41,006
Rapidement.
649
00:53:43,971 --> 00:53:45,553
Saisissez-les et attachez-les !
650
00:54:02,322 --> 00:54:03,858
Puisque vous êtes amants,
651
00:54:04,450 --> 00:54:06,737
j'ai arrangé pour toi
se regarder mourir.
652
00:54:19,882 --> 00:54:21,793
Nous avons été attaqués
par les hommes de Nur-El-Din.
653
00:54:21,884 --> 00:54:23,625
Il a pris les esclaves
de nous.
654
00:54:23,719 --> 00:54:24,754
Et toutes les femmes ?
655
00:54:24,845 --> 00:54:27,052
Je suis le seul survivant.
656
00:54:27,139 --> 00:54:28,880
Nous vengerons cette perte.
657
00:54:28,974 --> 00:54:30,464
Nous attaquons immédiatement.
658
00:54:40,819 --> 00:54:42,480
Combien de temps cela prendra-t-il ?
659
00:54:43,405 --> 00:54:44,987
Bientôt, cela n’aura plus d’importance.
660
00:54:50,662 --> 00:54:53,324
- Hajji ?
- Oui.
661
00:54:54,833 --> 00:54:57,666
je regrette ma mauvaise humeur
et l'égoïsme.
662
00:55:01,548 --> 00:55:03,255
N'as-tu aucun regret ?
663
00:55:04,259 --> 00:55:05,374
Seulement un.
664
00:55:05,469 --> 00:55:07,881
Que je me retrouve attaché à ce pôle.
665
00:55:09,389 --> 00:55:12,256
Tu regrettes d'avoir essayé
pour m'emmener à Nur-El-Din ?
666
00:55:14,353 --> 00:55:15,468
Non.
667
00:55:17,606 --> 00:55:18,937
Mais je le fais.
668
00:55:21,318 --> 00:55:24,436
Puisque je sais que je ne vivrai pas,
Je dois dire la vérité.
669
00:55:27,032 --> 00:55:29,319
je ne souhaite pas
épouser Nur-El-Din.
670
00:55:31,829 --> 00:55:34,821
Car au cours de ces jours et nuits passés,
J'ai appris quelque chose.
671
00:55:38,168 --> 00:55:40,580
J'ai appris ça
J'ai été méchant et cruel.
672
00:55:46,593 --> 00:55:47,924
Que je t'aime.
673
00:55:49,638 --> 00:55:51,675
J'ai appris la même chose pour moi-même.
674
00:55:54,226 --> 00:55:56,308
Est-ce que tu m'aimes plus
qu'une émeraude ?
675
00:55:56,395 --> 00:55:58,136
Plus de 10 000 émeraudes.
676
00:56:02,484 --> 00:56:04,225
C'est facile à dire maintenant.
677
00:56:05,612 --> 00:56:07,899
Car tu ne verras jamais
encore une émeraude.
678
00:56:08,907 --> 00:56:12,150
Je ne te donnerais pas maintenant
à Nur-El-Din ou à tout autre homme vivant.
679
00:56:12,244 --> 00:56:15,236
Si Nur-El-Din avait même
je te regardais, je lui arracherais les yeux.
680
00:56:15,330 --> 00:56:17,241
Si sa main te touchait,
Je le casserais.
681
00:56:17,332 --> 00:56:19,039
Par la barbe d'Allah, je le jure.
682
00:56:21,295 --> 00:56:22,877
Hajji.
683
00:56:58,498 --> 00:56:59,488
Grand Prince.
684
00:56:59,583 --> 00:57:01,290
Nous avons vaincu
les femmes turkmènes.
685
00:57:01,376 --> 00:57:03,037
Et voici leur chef.
686
00:57:03,128 --> 00:57:04,914
Mon vieil amour, le Banah.
687
00:57:08,842 --> 00:57:10,458
je penserais
tu serais mort
688
00:57:10,552 --> 00:57:12,293
plutôt que d'être
m'a été livré.
689
00:57:13,513 --> 00:57:15,629
Agenouillez-vous et demandez mon pardon.
690
00:57:19,102 --> 00:57:20,183
Musa.
691
00:57:20,270 --> 00:57:22,887
Mettez-la enchaînée
avec ses partisans.
692
00:57:22,981 --> 00:57:24,096
Attendez.
693
00:57:27,027 --> 00:57:28,517
Où as-tu
tu as cette bague ?
694
00:57:31,531 --> 00:57:33,272
je vais déchirer les mots
hors de toi.
695
00:57:33,367 --> 00:57:35,699
Je peux répondre à ça,
Grand Prince.
696
00:57:35,786 --> 00:57:38,198
Je sais d'où
la bague arrive.
697
00:57:39,289 --> 00:57:40,620
Libérez-la.
698
00:57:41,667 --> 00:57:43,374
Il appartient
à la Princesse Fawzia,
699
00:57:43,460 --> 00:57:45,246
qui était captif
dans le camp turkmène.
700
00:57:46,546 --> 00:57:47,911
Princesse Fawzia ?
701
00:57:48,715 --> 00:57:49,876
Capitaine!
702
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Prenez vos chevaux les plus rapides.
703
00:57:52,803 --> 00:57:55,591
Randonnée au camp turkmène
et ramène la princesse.
704
00:57:57,599 --> 00:58:00,261
Cinq cents dinars
à l'homme qui la livre saine et sauve.
705
00:58:00,352 --> 00:58:01,433
Dépêchez-vous!
706
00:58:20,580 --> 00:58:22,162
Louange à Allah,
ils vivent !
707
00:58:22,249 --> 00:58:23,410
Rapidement!
708
00:59:11,757 --> 00:59:15,170
Belle cousine,
vous devez avoir une mauvaise opinion de moi en tant que dirigeant.
709
00:59:16,053 --> 00:59:17,964
je te demande pardon
710
00:59:18,055 --> 00:59:21,013
que j'ai été incapable de te protéger
d'un traitement aussi honteux.
711
00:59:21,099 --> 00:59:24,091
Je suis reconnaissant, Prince,
à toi et à tes hommes pour ma vie.
712
00:59:24,186 --> 00:59:26,974
Puis-je vous sécuriser
de tout danger dans le futur ?
713
00:59:27,064 --> 00:59:29,396
Il y a d'abord quelque chose
tu dois entendre.
714
00:59:29,483 --> 00:59:31,224
Hajji vous le dira.
715
00:59:31,318 --> 00:59:33,025
Hajji, dis-le au prince.
716
00:59:33,403 --> 00:59:34,939
Dis-lui ce qui s'est passé.
717
00:59:42,537 --> 00:59:44,073
Grand Prince,
voici le scélérat
718
00:59:44,164 --> 00:59:46,496
qui a essayé de voler la jeune fille
Morgiana de ton harem.
719
00:59:47,584 --> 00:59:49,825
je le veux ici
devant moi.
720
01:00:02,265 --> 01:00:03,721
La loi est claire.
721
01:00:04,643 --> 01:00:06,805
Et la mienne est la main
de justice.
722
01:00:12,859 --> 01:00:15,521
Très bien, maintenant.
Je veux que tu me dises ce qui s'est passé.
723
01:00:18,573 --> 01:00:22,817
Eh bien, euh, nous étions
attaché à un poteau, Grand Prince.
724
01:00:22,911 --> 01:00:24,743
Nous ne pouvions pas bouger.
725
01:00:24,830 --> 01:00:26,366
Et je déplorais le fait
726
01:00:26,456 --> 01:00:28,697
qu'après de nombreux dangers
été surmonté,
727
01:00:28,792 --> 01:00:32,410
il semblait que je ne pourrais pas le faire
je vous livre la princesse comme je l'avais espéré.
728
01:00:33,130 --> 01:00:36,122
J'ai fait tous les efforts
pour vous l'amener saine et sauve.
729
01:00:37,217 --> 01:00:38,252
Et maintenant...
730
01:00:39,136 --> 01:00:40,672
Maintenant, je réclame ma récompense.
731
01:00:44,141 --> 01:00:46,257
Le lion courageux
est devenu un agneau.
732
01:00:51,857 --> 01:00:53,439
Ce n'est pas suffisant.
733
01:00:55,360 --> 01:00:56,350
Il dit la vérité.
734
01:00:56,444 --> 01:00:58,560
je lui ai promis
l'émeraude que tu portes.
735
01:00:58,655 --> 01:00:59,941
Donnez-le-lui.
736
01:01:02,117 --> 01:01:03,607
Une bonne affaire est une bonne affaire.
737
01:01:04,369 --> 01:01:06,030
Il aura l'émeraude.
738
01:01:09,124 --> 01:01:10,865
Tu es un vrai prince.
739
01:01:10,959 --> 01:01:12,575
Et je t'aime.
740
01:01:32,355 --> 01:01:33,641
Laissez-lui un cheval.
741
01:01:34,232 --> 01:01:35,563
Une bonne affaire est une bonne affaire.
742
01:01:35,650 --> 01:01:38,142
Tu lui as promis
une émeraude, pas un cheval.
743
01:01:38,778 --> 01:01:40,064
Hyah !
744
01:01:41,489 --> 01:01:43,730
♪ Semble asservir ♪
745
01:01:44,492 --> 01:01:46,950
♪ Son âme aventureuse ♪
746
01:01:47,495 --> 01:01:49,702
♪ Rire de l'amour ♪
747
01:01:49,789 --> 01:01:53,623
♪ Soyez un homme de souhaits apprivoisé ♪
748
01:01:54,127 --> 01:01:57,119
♪ L'objectif de chaque homme ♪
749
01:01:57,589 --> 01:02:00,377
♪ L'objectif de chaque homme ♪
750
01:02:00,800 --> 01:02:05,590
♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, Hajji Baba ♪
751
01:02:05,680 --> 01:02:09,469
- ♪ Hajji Baba ♪
752
01:02:09,559 --> 01:02:11,550
Retourne.
Apportez-moi l'émeraude.
753
01:02:13,521 --> 01:02:15,512
Informe mon ami,
le calife d'Ispahan,
754
01:02:15,607 --> 01:02:17,223
qu'il est le bienvenu
dans mon camp.
755
01:02:17,317 --> 01:02:20,184
Ma ville sera comme la sienne
et sa ville comme la mienne,
756
01:02:20,278 --> 01:02:22,269
une fois la princesse et moi
sommes mariés.
757
01:03:47,991 --> 01:03:50,323
- Pourquoi ont-ils la tête rasée ?
- Ce qui s'est passé?
758
01:03:50,410 --> 01:03:52,151
Par la barbe d'Allah.
759
01:04:15,769 --> 01:04:17,385
Deux de nos hommes sont morts.
760
01:04:17,479 --> 01:04:20,597
Mais ce qui est horrible c'est
leurs têtes sont rasées de près.
761
01:04:20,690 --> 01:04:22,431
Comme chez un barbier !
762
01:04:53,181 --> 01:04:54,421
Hajji!
763
01:04:54,516 --> 01:04:56,006
Osman Aga!
764
01:04:56,101 --> 01:04:57,307
Alors tu t'es échappé aussi.
765
01:04:57,394 --> 01:04:59,101
Non, seulement avec ma peau.
766
01:04:59,604 --> 01:05:01,720
Comme c'est comme un prince
tu regardes.
767
01:05:01,815 --> 01:05:04,432
Penser que tu n'étais qu'un barbier
il y a quelques petites semaines.
768
01:05:04,526 --> 01:05:07,609
Maintenant tu es riche, beau,
un commerçant à succès
769
01:05:07,695 --> 01:05:09,481
avec tout ce que ton coeur désire.
770
01:05:11,449 --> 01:05:12,689
Pas tout, Osman.
771
01:05:12,784 --> 01:05:14,320
Oh, c'est comme ça,
mon fils.
772
01:05:14,411 --> 01:05:16,197
On espère 20 000 dinars,
773
01:05:16,287 --> 01:05:17,777
alors on trouve
ce n'est pas suffisant.
774
01:05:17,872 --> 01:05:19,613
Il en faut 40 000.
775
01:05:19,707 --> 01:05:22,324
Heureusement pour toi,
Je suis là.
776
01:05:22,419 --> 01:05:24,911
Je vais te donner une chance de doubler
votre argent... non, triplez-le...
777
01:05:25,004 --> 01:05:26,836
dans les plus brefs délais.
778
01:05:26,923 --> 01:05:29,164
je pars immédiatement
avec une grande caravane de marchandises
779
01:05:29,259 --> 01:05:31,500
à vendre au mariage de Nur-El-Din.
780
01:05:31,594 --> 01:05:34,302
Comme vous le savez,
il épouse la princesse Fawzia
781
01:05:34,389 --> 01:05:36,005
dans quelques jours.
782
01:05:36,099 --> 01:05:37,089
Je n'irai pas.
783
01:05:37,183 --> 01:05:39,845
Oh, je ne demande pas à t'emmener,
mais votre argent.
784
01:05:41,604 --> 01:05:42,719
Non.
785
01:05:42,814 --> 01:05:44,725
L'argent ne m'a pas apporté le bonheur.
786
01:05:44,816 --> 01:05:47,228
Deux fois l'argent ne sera pas
rends-moi plus heureux. Ni trois fois.
787
01:05:47,318 --> 01:05:48,934
Mais qu'as-tu, Hajji ?
788
01:05:49,529 --> 01:05:50,519
Je suis amoureux.
789
01:05:50,613 --> 01:05:51,728
Oh, alors achète-la !
790
01:05:51,823 --> 01:05:53,780
Quel que soit le prix,
ça vaut le coup.
791
01:05:54,325 --> 01:05:55,486
Non, elle n'est pas à vendre.
792
01:05:56,953 --> 01:05:59,365
Seulement un jeune homme
parle ainsi.
793
01:06:00,165 --> 01:06:01,576
Il s'agit de la princesse Fawzia.
794
01:06:02,709 --> 01:06:04,541
L'argent vous est monté à la tête.
795
01:06:04,627 --> 01:06:06,163
La princesse Fawzia ?
796
01:06:07,130 --> 01:06:08,996
Et une fois, j'ai cru qu'elle m'aimait.
797
01:06:09,090 --> 01:06:10,330
Alors emmène-la !
798
01:06:10,425 --> 01:06:11,415
De Nour-El-Din ?
799
01:06:11,509 --> 01:06:12,499
Pourquoi pas?
800
01:06:12,594 --> 01:06:13,755
C'est un prince !
801
01:06:13,845 --> 01:06:15,506
Un prince grand et puissant.
802
01:06:16,139 --> 01:06:18,426
Je... suis barbier.
803
01:06:18,516 --> 01:06:20,257
Oh, je désespère pour toi.
804
01:06:20,351 --> 01:06:23,218
Sans courage,
on ne peut être ni marchand ni prince.
805
01:06:24,564 --> 01:06:25,850
Hajji Baba.
806
01:06:26,232 --> 01:06:27,722
Je suis Hajji Baba.
807
01:06:27,817 --> 01:06:29,148
Venez avec nous.
808
01:06:40,955 --> 01:06:43,947
♪ Hajji Baba, Hajji Baba ♪
809
01:06:45,710 --> 01:06:48,748
♪ Hajji Baba, Hajji Baba I
810
01:06:48,838 --> 01:06:50,670
♪ Hajji Baba ♪
811
01:06:50,757 --> 01:06:53,294
♪ Il était toujours amoureux ♪
812
01:06:53,384 --> 01:06:56,251
♪ Amoureux, amoureux ♪
813
01:06:58,973 --> 01:07:01,305
♪ Viens dans ma tente ♪
814
01:07:01,392 --> 01:07:05,886
♪ Oh, ma bien-aimée ♪
815
01:07:06,981 --> 01:07:09,313
♪ Apportez-moi vos lèvres ♪
816
01:07:09,400 --> 01:07:11,767
♪ Chaud comme le soleil ♪
817
01:07:13,279 --> 01:07:15,190
♪ Écoutez mes lamentations ♪
818
01:07:15,573 --> 01:07:18,031
♪ Oh, ma bien-aimée ♪
819
01:07:19,702 --> 01:07:22,615
♪ Viens dans mes bras ♪
820
01:07:22,705 --> 01:07:25,663
♪ Oh, merveilleux ♪
821
01:07:28,336 --> 01:07:30,498
♪ Entrez dans mon cœur ♪
822
01:07:30,588 --> 01:07:33,706
r Et reste là pour toujours ♪
823
01:07:34,926 --> 01:07:37,133
♪ >a' Perdu dans le sort ♪
824
01:07:37,220 --> 01:07:40,804
♪ Des étoiles là-haut ♪
825
01:07:41,683 --> 01:07:44,050
♪ Et nous serons comme ♪
826
01:07:44,143 --> 01:07:47,807
♪ L'homme Hajji Baba ♪
827
01:07:49,983 --> 01:07:51,769
Je souhaite voir le prince.
828
01:07:51,859 --> 01:07:53,020
Dis-lui que je suis là.
829
01:07:53,111 --> 01:07:55,694
Personne ne peut entrer, princesse.
Il ne peut pas être dérangé.
830
01:08:09,752 --> 01:08:13,211
C'est peut-être cette danseuse
tu devrais te marier.
831
01:08:13,798 --> 01:08:15,880
Laissez entrer la princesse Fawzia.
832
01:08:21,723 --> 01:08:22,838
Aller.
833
01:08:45,580 --> 01:08:47,366
Ta jalousie me flatte.
834
01:08:47,457 --> 01:08:49,039
Ce n'est pas de la jalousie.
835
01:08:49,125 --> 01:08:50,581
Vous avez tort.
836
01:08:51,169 --> 01:08:54,412
Maintenant, enfin, je sais
tu n'es pas mon mari.
837
01:08:54,505 --> 01:08:57,293
Organiser une escorte
pour m'emmener à Ispahan.
838
01:08:59,177 --> 01:09:02,920
Bien-aimé, mon cœur est déterminé
sur ce mariage.
839
01:09:03,014 --> 01:09:04,550
C'est la clé de mon avenir.
840
01:09:05,224 --> 01:09:06,680
Un avenir amer.
841
01:09:06,768 --> 01:09:09,135
Tu serais détesté,
pas aimé.
842
01:09:10,688 --> 01:09:13,055
Je n'ai pas besoin d'amour
si j'en ai la possession.
843
01:09:16,277 --> 01:09:18,894
J'ai des moyens de te persuader
pour faire ce que je veux.
844
01:09:18,988 --> 01:09:21,104
- Pourriez-vous être contraint à la soumission ?
- Non.
845
01:09:21,199 --> 01:09:22,564
Moi non plus.
846
01:09:22,659 --> 01:09:24,400
Vous perdez votre temps.
847
01:09:24,494 --> 01:09:27,532
Nous sommes une race de rois,
et nous ne nous abandonnons pas facilement.
848
01:09:30,333 --> 01:09:32,415
Je ferai cet arrangement avec vous.
849
01:09:33,169 --> 01:09:36,378
Fais ce que je demande, et une fois que j'ai
j'ai atteint mon objectif,
850
01:09:37,090 --> 01:09:38,797
Je te donnerai ta liberté.
851
01:09:39,842 --> 01:09:41,503
Dans quel but est-ce ?
852
01:09:44,305 --> 01:09:46,717
j'ai l'intention de posséder
toute la Perse.
853
01:09:46,808 --> 01:09:49,596
Mes armées sont parties
jusqu'au sud jusqu'à Karwan,
854
01:09:49,686 --> 01:09:52,053
et aussi loin au nord que Samarcande.
855
01:09:52,146 --> 01:09:54,353
Ispahan se trouve en face
la route commerciale,
856
01:09:54,440 --> 01:09:56,431
de Bassorah à Bagdad
et Téhéran.
857
01:09:57,985 --> 01:10:00,727
Ispahan,
Je dois et je l'aurai.
858
01:10:00,822 --> 01:10:02,859
Vous dites qu'il faut.
859
01:10:02,949 --> 01:10:04,565
Je dis jamais !
860
01:10:07,745 --> 01:10:09,281
Viens avec moi.
861
01:10:30,601 --> 01:10:32,512
Ce liquide de couleur ambrée...
862
01:10:32,603 --> 01:10:35,061
si chaud, si plein de feu.
863
01:10:35,148 --> 01:10:36,638
Croirais-tu
que dans un instant
864
01:10:36,733 --> 01:10:38,770
ça pourrait refroidir
la moelle de tes os ?
865
01:10:38,860 --> 01:10:41,602
Transforme ton sang en glace si rapidement,
dont tu as besoin mais y goûtes ?
866
01:10:42,530 --> 01:10:44,396
Et pourtant, c'est miséricordieux.
867
01:10:45,324 --> 01:10:46,814
Comme celui-ci.
868
01:10:46,909 --> 01:10:48,570
Couleur d'une émeraude.
869
01:10:49,203 --> 01:10:52,036
L'émeraude que je t'ai donnée,
que vous, à votre tour, avez donné à un autre.
870
01:10:52,749 --> 01:10:56,287
Cela fonctionne lentement.
Vingt, trente heures.
871
01:10:56,377 --> 01:10:59,790
Ça a l'air cool,
comme l'océan à son point le plus profond.
872
01:11:00,423 --> 01:11:02,460
Et croirais-tu
ça met le feu à tous les nerfs
873
01:11:02,550 --> 01:11:04,086
qu'on ne peut pas respirer ?
874
01:11:04,177 --> 01:11:06,339
Celui-là ne sait pas
que ce soit l'agonie dans les mains
875
01:11:06,429 --> 01:11:07,794
c'est pire que les pieds ?
876
01:11:07,889 --> 01:11:10,597
Ou la poitrine pire que
dans les organes vitaux ?
877
01:11:10,683 --> 01:11:12,048
Horrible.
878
01:11:12,602 --> 01:11:13,842
Il en est ainsi.
879
01:11:14,937 --> 01:11:16,723
Et je redoute son utilisation.
880
01:11:17,523 --> 01:11:21,608
Mais il y a deux mois à peine,
Je l'ai offert à mon ami Amir Kalim.
881
01:11:22,987 --> 01:11:24,443
Il a rompu sa parole,
882
01:11:25,364 --> 01:11:28,026
et ça m'a brisé le coeur
pour assister à son agonie.
883
01:11:37,960 --> 01:11:41,294
je pense que tu seras la plus belle
épouse que la Perse n’a jamais vue.
884
01:11:58,147 --> 01:11:59,979
Vous êtes Hajji Baba ?
885
01:12:00,066 --> 01:12:01,431
Je le suis, Grand Calife.
886
01:12:01,526 --> 01:12:04,063
C'est toi qui as pris ma fille
contre ma volonté
887
01:12:04,153 --> 01:12:06,110
et l'a transportée à Nur-El-Din.
888
01:12:06,197 --> 01:12:08,655
Personne ne transporte ta fille,
Altesse.
889
01:12:08,741 --> 01:12:09,856
Je l'ai accompagnée.
890
01:12:09,951 --> 01:12:12,784
Dans les quatre jours et quatre nuits
J'étais avec elle, je la trouvais difficile,
891
01:12:12,870 --> 01:12:14,781
gâté, de mauvaise humeur et méchant.
892
01:12:18,709 --> 01:12:19,699
Vous l'aimez.
893
01:12:20,962 --> 01:12:22,327
Vous l'aimez ?
894
01:12:22,421 --> 01:12:24,458
On pourrait aussi bien
j'adore une tempête dans le désert.
895
01:12:24,549 --> 01:12:26,881
Ou un chameau en colère,
ou la morsure d'une lance.
896
01:12:28,010 --> 01:12:30,877
Fille, dis à Hajji Baba
ce que tu m'as dit.
897
01:12:31,639 --> 01:12:35,382
La princesse implore le calife,
son père, de ne pas venir au mariage.
898
01:12:35,476 --> 01:12:37,968
Elle dit que c'est assez
qu'elle est en danger.
899
01:12:38,062 --> 01:12:41,430
La princesse dit que Nur-El-Din
tuera le calife s'il vient.
900
01:12:41,524 --> 01:12:44,812
Elle demande pardon à son père
pour lui avoir désobéi
901
01:12:44,902 --> 01:12:47,018
et pour ne pas avoir tenu compte de ses avertissements.
902
01:12:47,113 --> 01:12:49,730
Elle lui demande de retrouver Hajji Baba
903
01:12:49,824 --> 01:12:52,031
et je le remercie
pour ce qu'il a essayé de faire.
904
01:13:05,756 --> 01:13:08,919
Mes armées ne pourraient jamais
vaincre Nur-El-Din dans le désert
905
01:13:09,010 --> 01:13:11,502
En plus, je dois les garder ici
pour défendre Ispahan.
906
01:13:13,139 --> 01:13:15,927
Mais, Hajji, parfois un seul homme...
907
01:13:16,017 --> 01:13:17,382
Que pourrais-je faire ?
908
01:13:17,476 --> 01:13:20,013
Que pourrait faire un coiffeur
contre un prince puissant ?
909
01:13:20,938 --> 01:13:22,394
Aimes-tu ma fille ?
910
01:13:22,940 --> 01:13:24,101
Vous l'aimez ?
911
01:13:24,525 --> 01:13:26,311
Je suis le fils d'un barbier.
912
01:13:27,028 --> 01:13:29,736
Mahomet lui-même
n'est pas né prince.
913
01:13:30,531 --> 01:13:33,694
Et c'est lui qui a dit
la plus grande puissance du monde est l'amour.
914
01:13:34,660 --> 01:13:36,742
La force de Nur-El-Din peut s'effondrer
et disparaître,
915
01:13:36,829 --> 01:13:39,287
mais le pouvoir de l'amour survit.
916
01:13:41,125 --> 01:13:44,413
Je te le dis, si tu aimes ma fille,
vous avez ce pouvoir.
917
01:13:45,671 --> 01:13:46,752
Gagnez-la.
918
01:13:59,352 --> 01:14:01,468
Épices de Samarcande.
919
01:14:01,562 --> 01:14:03,348
Châles de Cachemire.
920
01:14:03,439 --> 01:14:04,850
Soies de Bokara.
921
01:14:04,941 --> 01:14:06,978
Filigrane de Damas.
922
01:14:07,068 --> 01:14:09,230
De belles mosaïques.
923
01:14:09,320 --> 01:14:10,936
Paughsl
924
01:14:11,489 --> 01:14:14,231
Ah, patience.
Patience, mes colombes.
925
01:14:14,325 --> 01:14:15,656
Attendez. Turek!
926
01:14:15,743 --> 01:14:17,233
Emmenez-les dans la tente.
927
01:14:17,328 --> 01:14:19,069
C'est ta caravane,
marchand ?
928
01:14:19,163 --> 01:14:22,281
C'est. j'ai des cadeaux
pour le prince et la princesse.
929
01:14:22,375 --> 01:14:24,616
Et aussi de nombreux bijoux fabuleux.
930
01:14:25,252 --> 01:14:28,870
Voudriez-vous s'il vous plaît informer votre maître,
Nur-El-Din, prince des princes,
931
01:14:28,965 --> 01:14:31,673
que je lui montrerais
mes joyaux les plus précieux.
932
01:14:31,759 --> 01:14:32,920
Quel est ton nom?
933
01:14:33,010 --> 01:14:35,342
Mon nom est connu
dans toute la Perse.
934
01:14:35,429 --> 01:14:38,217
je suis le grand marchand
Osman Aga d'Ispahan.
935
01:14:38,891 --> 01:14:39,926
Et toi?
936
01:14:40,977 --> 01:14:42,058
Qui est-il ?
937
01:14:42,144 --> 01:14:43,805
C'est un saint homme.
938
01:14:43,896 --> 01:14:46,308
Il fait vœu de silence
et des ténèbres.
939
01:14:46,399 --> 01:14:48,390
C'est pourquoi lui non plus
ne parle ni ne découvre.
940
01:14:49,110 --> 01:14:50,646
Louange à Allah.
941
01:14:50,736 --> 01:14:53,444
Turek, prépare tout
à l'intérieur de la tente.
942
01:14:55,366 --> 01:14:57,198
Euh-euh. Attends, attends, attends.
943
01:14:57,284 --> 01:14:59,366
Tout d’abord, vous devez voir ce que j’ai ici.
944
01:14:59,453 --> 01:15:00,659
Oh!
945
01:15:01,372 --> 01:15:03,079
Pommades et baumes.
946
01:15:03,165 --> 01:15:05,122
Le meilleur de toute la Perse.
947
01:15:05,209 --> 01:15:07,541
Soies, parfums et bijoux.
948
01:15:07,628 --> 01:15:09,710
Plus beau
que tout ce que j'ai jamais vu.
949
01:15:09,797 --> 01:15:11,708
Où est passée la caravane
viens d'où ?
950
01:15:11,799 --> 01:15:14,131
- Bagdad ?
- Non, d'Ispahan.
951
01:15:14,760 --> 01:15:17,297
C'est la caravane
du grand Osman Aga.
952
01:15:17,847 --> 01:15:19,133
Moi aussi, je souhaite y aller.
953
01:15:19,223 --> 01:15:21,305
Mais j'ai peur de partir
la princesse.
954
01:15:21,392 --> 01:15:22,928
Aller. Allez-y, vous tous.
955
01:15:23,019 --> 01:15:24,180
J'attendrai.
956
01:15:37,491 --> 01:15:42,031
Ces pommades et onguents sont fabriqués
à partir de formules secrètes vieilles de plusieurs siècles.
957
01:15:42,121 --> 01:15:45,705
Dans un de ces pots de pommade,
il y a un joyau précieux.
958
01:15:45,791 --> 01:15:48,408
Un diamant valant cent tomans.
959
01:15:48,502 --> 01:15:50,618
La fille chanceuse qui trouve le diamant
960
01:15:50,713 --> 01:15:53,796
peut entrer dans notre tente
et choisissez un autre cadeau.
961
01:15:54,467 --> 01:15:56,253
Et rappelez-vous, mes amours,
962
01:15:56,343 --> 01:15:58,084
encore une fois je vous le rappelle,
963
01:15:58,179 --> 01:16:00,591
le chanceux qui trouve
le diamant,
964
01:16:00,681 --> 01:16:03,389
entre dans la tente
choisir un autre cadeau.
965
01:16:03,476 --> 01:16:04,966
Regarder! Regardez, le diamant.
966
01:16:05,061 --> 01:16:07,223
Ah ! Un chanceux.
967
01:16:07,313 --> 01:16:09,304
Turek, emmène-la dans la tente.
968
01:16:10,066 --> 01:16:12,103
N'y allez pas ! Il y a plus de diamants.
969
01:16:12,193 --> 01:16:13,308
Plus de cadeaux.
970
01:16:25,414 --> 01:16:26,495
Hajji!
971
01:16:27,083 --> 01:16:28,869
Tu as risqué ta vie
pour me voir.
972
01:16:29,960 --> 01:16:31,667
J'espérais que tu ne m'oublierais pas.
973
01:16:33,172 --> 01:16:34,253
Comment pourrais-je ?
974
01:16:34,340 --> 01:16:35,705
Eh bien, embrasse-moi.
975
01:16:40,763 --> 01:16:42,504
Plus doux que le miel,
mais je...
976
01:16:42,598 --> 01:16:43,963
Je ne viens pas pour ça.
977
01:16:44,058 --> 01:16:45,389
Pour quoi alors ?
978
01:16:45,476 --> 01:16:47,558
je suis en mission
pour le grand calife d'Ispahan.
979
01:16:47,645 --> 01:16:50,262
Pour sauver sa fille, la princesse.
Pour une riche récompense.
980
01:16:51,065 --> 01:16:53,477
Si vous m'aidez,
Nur-El-Din sera à vous seul.
981
01:16:53,567 --> 01:16:54,773
Non!
982
01:16:55,361 --> 01:16:57,147
Tu sais,
qu'à l'exception de la princesse Fawzia,
983
01:16:57,238 --> 01:16:58,945
tu es de loin le préféré
à ses yeux.
984
01:16:59,031 --> 01:17:00,613
Aide-moi et il sera à toi.
985
01:17:00,699 --> 01:17:02,485
Vous gouvernerez à ses côtés.
986
01:17:02,576 --> 01:17:04,692
Tu auras les bijoux,
les robes,
987
01:17:04,787 --> 01:17:07,074
le pouvoir que Nur-El-Din
donnerait à la princesse.
988
01:17:08,666 --> 01:17:10,498
Qu'est-ce que c'est
tu voudrais que je le fasse ?
989
01:17:11,043 --> 01:17:13,410
Osman Aga a amené avec lui
une offrande pour les gardes.
990
01:17:13,504 --> 01:17:16,542
C'est un mélange puissant
de jus de grenade et de miel.
991
01:17:16,632 --> 01:17:19,545
Tu le serviras aux gardes
entourant les femmes turkmènes.
992
01:17:19,635 --> 01:17:20,921
Non, j'ai peur.
993
01:17:21,011 --> 01:17:23,469
je te le jure,
cela ne fera pas de mal aux gardes.
994
01:17:24,306 --> 01:17:25,421
Qu'y a-t-il dans ce liquide ?
995
01:17:25,516 --> 01:17:27,177
Ah, de beaux rêves.
996
01:17:31,105 --> 01:17:32,766
Tu vois? Ce n'est pas mortel.
997
01:17:33,524 --> 01:17:35,765
Si tu désires un prince,
il faut avoir du courage.
998
01:17:40,114 --> 01:17:42,606
Les récompenses que vous promettez
sont à mon goût.
999
01:17:44,160 --> 01:17:46,652
- Je ferai ce que tu demandes.
- Bien. Alors apportez ça aux gardes.
1000
01:17:46,745 --> 01:17:47,860
Je vais.
1001
01:17:49,123 --> 01:17:50,238
Quand vont-ils le boire ?
1002
01:17:50,332 --> 01:17:51,868
A midi.
1003
01:17:54,503 --> 01:17:57,040
S'il te plaît. S'il vous plaît, voulez-vous
m'emmener à Ispahan avec toi ?
1004
01:17:57,131 --> 01:17:58,838
C'est très important.
1005
01:17:58,924 --> 01:18:00,164
Oh, n'ayez crainte.
1006
01:18:00,259 --> 01:18:03,092
Ce Turek ne peut pas parler,
et on peut donc lui faire confiance.
1007
01:18:04,180 --> 01:18:05,591
A midi ? Bien.
1008
01:18:06,640 --> 01:18:08,096
Maintenant, allez-vous faire ce que je vous demande ?
1009
01:18:08,184 --> 01:18:11,017
Veux-tu m'emmener avec toi quand tu
aller à Ispahan ? Veux-tu me cacher ?
1010
01:18:11,103 --> 01:18:12,764
Je pourrais.
1011
01:18:12,855 --> 01:18:14,721
je verrai ça
vous êtes richement récompensé.
1012
01:18:14,815 --> 01:18:17,648
J'ai un ancien préjugé
contre les promesses.
1013
01:18:20,237 --> 01:18:20,977
Ici.
1014
01:18:21,071 --> 01:18:23,984
Il s'agit d'une mesure
de ce à quoi vous pouvez vous attendre à Ispahan.
1015
01:18:24,533 --> 01:18:26,149
Entendre, c’est obéir.
1016
01:18:26,660 --> 01:18:30,654
Mais dis-moi, comment un garçon t'aime-t-il,
un simple apprenti coiffeur,
1017
01:18:30,748 --> 01:18:32,409
se retrouver avec une telle perle ?
1018
01:18:33,834 --> 01:18:35,745
C'était... C'était un cadeau.
1019
01:18:36,420 --> 01:18:38,081
J'ai rendu service à la princesse Fawzia.
1020
01:18:38,172 --> 01:18:40,334
Et comment va la princesse ?
1021
01:18:40,424 --> 01:18:42,665
Est-elle heureuse de son mariage
à Nour-El-Din ?
1022
01:18:44,637 --> 01:18:47,095
Comment peut-elle être heureuse
quand elle en aime un autre ?
1023
01:18:48,224 --> 01:18:50,181
Elle le fait ?
Et qui peut-il être ?
1024
01:18:52,228 --> 01:18:54,390
Son nom est Hajji Baba.
1025
01:18:54,980 --> 01:18:56,436
Hajji Baba ?
1026
01:18:56,523 --> 01:19:00,187
Je ne savais pas que ton maître Hajji
je connaissais même la princesse.
1027
01:19:00,277 --> 01:19:02,393
La dernière fois que je l'ai vu
à Ispahan,
1028
01:19:02,488 --> 01:19:05,071
il était entouré
par de belles filles esclaves.
1029
01:19:05,157 --> 01:19:08,320
J'ai entendu dire qu'il pensait même
d'acheter une charmante fille pour épouse.
1030
01:19:08,410 --> 01:19:09,241
Non!
1031
01:19:09,328 --> 01:19:12,662
- Oh, ça ne t'importe pas.
- Bien sûr que non!
1032
01:19:12,748 --> 01:19:14,830
Quant à moi,
il m'a maltraité.
1033
01:19:14,917 --> 01:19:16,999
je parlais avant
au nom de la princesse.
1034
01:19:17,086 --> 01:19:20,420
Comment se fait-il que la princesse Fawzia
tu aimes un coiffeur ?
1035
01:19:20,506 --> 01:19:21,792
Parce qu'elle est idiote !
1036
01:19:21,882 --> 01:19:26,843
Ah ! Ce n'est pas sage
parler ainsi de la fiancée de Nur-El-Din.
1037
01:19:26,929 --> 01:19:30,513
Turek, emmène ce garçon dans notre tente
et montre-lui nos marchandises.
1038
01:19:31,225 --> 01:19:32,715
Et cache-le là.
1039
01:19:34,144 --> 01:19:35,350
Merci, noble marchand.
1040
01:19:35,437 --> 01:19:36,723
Ah, louange à Allah.
1041
01:19:36,814 --> 01:19:39,055
Je dois aller voir le prince Nur-El-Din.
1042
01:19:39,149 --> 01:19:40,639
Car midi n’est pas loin.
1043
01:19:40,734 --> 01:19:41,849
Dis-moi, mon garçon,
1044
01:19:41,944 --> 01:19:44,311
qu'importe le bijou
est-ce que la princesse aime ?
1045
01:19:46,282 --> 01:19:47,363
Émeraudes.
1046
01:19:47,449 --> 01:19:49,531
Ah, elle a un excellent goût.
1047
01:19:49,618 --> 01:19:53,862
Sauf chez les barbiers.
1048
01:20:04,967 --> 01:20:06,708
Où puis-je me cacher, Turek ?
1049
01:20:13,475 --> 01:20:14,510
Hajji!
1050
01:20:17,604 --> 01:20:19,140
Osman Aga ment.
1051
01:20:19,231 --> 01:20:21,063
Pour moi,
il n'y a pas de femme à part toi.
1052
01:20:21,150 --> 01:20:23,437
Oh, Hajji, je suis si heureuse.
1053
01:20:28,991 --> 01:20:31,028
Mais comment se fait-il que tu sois ici ?
1054
01:20:31,118 --> 01:20:32,654
Vous êtes en danger.
1055
01:20:32,745 --> 01:20:35,783
J'ai dit sur les rochers que tu es plus
précieux pour moi que n’importe quelle émeraude.
1056
01:20:35,873 --> 01:20:36,988
Maintenant, je vais le prouver.
1057
01:20:37,082 --> 01:20:39,414
Non, ne prouvez rien.
1058
01:20:39,501 --> 01:20:41,117
Restez seulement en vie.
1059
01:20:41,211 --> 01:20:42,622
J'ai l'intention de le faire.
1060
01:20:42,713 --> 01:20:43,999
Notre plan est simple.
1061
01:20:44,089 --> 01:20:46,797
Osman Aga gardera Nur-El-Din
occupé jusqu'à midi.
1062
01:20:46,884 --> 01:20:48,625
Puis les femmes turkmènes
sera libéré,
1063
01:20:48,719 --> 01:20:50,585
et nous nous échapperons.
1064
01:20:57,061 --> 01:20:58,517
Je n'ai pas besoin de perles.
1065
01:21:00,981 --> 01:21:02,312
Prince des princes,
1066
01:21:02,399 --> 01:21:03,855
maître de toute la Perse,
1067
01:21:03,942 --> 01:21:06,604
vos armées du Nord sont prêtes
pour l'attaque de Bassorah.
1068
01:21:06,695 --> 01:21:09,107
Votre allié Alabel Shahzad
envoie ce message.
1069
01:21:09,198 --> 01:21:10,939
-«Nous sommes prêts.»
-« Grand Prince,
1070
01:21:11,033 --> 01:21:14,492
au cas où vos plans actuels échoueraient,
nous sommes prêts à marcher sur Ispahan.
1071
01:21:14,578 --> 01:21:15,568
Qu'il en soit ainsi.
1072
01:21:20,209 --> 01:21:22,496
Et maintenant, grand marchand d'Ispahan,
1073
01:21:22,586 --> 01:21:24,418
qu'as-tu d'autre à me montrer ?
1074
01:21:24,505 --> 01:21:27,668
J'ai ici un cadeau
digne seulement de votre reine.
1075
01:21:27,758 --> 01:21:30,750
Ce collier appartenait autrefois
à la reine de Saba elle-même.
1076
01:21:31,637 --> 01:21:32,923
Hmm?
1077
01:21:36,475 --> 01:21:38,011
Quel est le prix de ce collier ?
1078
01:21:38,102 --> 01:21:40,685
C'est incroyablement cher,
noble prince.
1079
01:21:40,771 --> 01:21:44,514
Cela vaut 100 000 tomans.
1080
01:21:46,443 --> 01:21:47,649
Très bien.
1081
01:21:48,695 --> 01:21:51,153
je te paierai
quand j'arriverai à Ispahan.
1082
01:21:51,240 --> 01:21:52,651
Et je me souviendrai de toi
avec gratitude.
1083
01:21:52,741 --> 01:21:55,403
Votre estime vaut plus
que de grandes richesses, noble prince.
1084
01:21:55,494 --> 01:21:57,906
Mais si tu pouvais payer quelque chose,
à compte--
1085
01:21:57,996 --> 01:22:00,488
Ce sont des joyaux vraiment merveilleux.
1086
01:22:00,582 --> 01:22:03,199
Je n'ai jamais vu
des pierres si bien assorties.
1087
01:22:03,293 --> 01:22:04,658
La princesse sera enchantée.
1088
01:22:04,753 --> 01:22:06,084
Mais, noble prince,
1089
01:22:06,171 --> 01:22:08,503
ce n'est qu'une des beautés
Je dois vous montrer.
1090
01:22:08,590 --> 01:22:10,797
Il y a des rubis
qui sont comme des étoiles.
1091
01:22:10,884 --> 01:22:14,718
Des combinaisons fantastiques de pierres précieuses
qu'on n'a jamais vu auparavant.
1092
01:22:14,805 --> 01:22:16,842
- Je les verrai une autre fois.
- Mais, noble prince,
1093
01:22:16,932 --> 01:22:18,093
Je vous en supplie.
1094
01:22:18,183 --> 01:22:20,265
Soyez heureux de me laisser
montre-les-toi maintenant.
1095
01:22:20,352 --> 01:22:22,639
Laisse-moi te montrer
certains de mes autres trésors.
1096
01:22:22,729 --> 01:22:26,097
Encore mieux calculé
pour plaire au goût d'une princesse.
1097
01:22:26,191 --> 01:22:27,522
Attendez ici.
1098
01:22:29,570 --> 01:22:31,561
Dépêchez-vous! Vous devez trouver
les gardes immédiatement.
1099
01:22:31,655 --> 01:22:32,770
Il est presque midi.
1100
01:22:32,865 --> 01:22:35,072
Faites ce que je dis ! Aller. Allez vite.
1101
01:22:38,829 --> 01:22:40,695
Et plus pour vous ?
1102
01:22:43,250 --> 01:22:44,866
Louange à...
1103
01:22:45,836 --> 01:22:47,372
Louange à qui ?
1104
01:22:47,463 --> 01:22:49,830
C'est un cadeau de
la caravane d'Osman Aga.
1105
01:22:49,923 --> 01:22:53,382
Alors louange aux généreux
marchand Osman Aga.
1106
01:22:53,469 --> 01:22:55,085
Cool et rafraîchissant, n'est-ce pas ?
1107
01:22:55,179 --> 01:22:56,385
Bonheur...
1108
01:22:56,472 --> 01:22:59,339
Bonheur et longue vie
à notre grand prince.
1109
01:22:59,766 --> 01:23:03,680
Qu'Allah bénisse le mariage
de notre prince à la Princesse Fawzia,
1110
01:23:03,770 --> 01:23:05,807
et que leurs enfants soient nombreux,
1111
01:23:05,898 --> 01:23:09,016
et que la Perse se réjouisse de leur règne.
1112
01:23:09,985 --> 01:23:11,066
Réveillez-vous!
1113
01:23:11,153 --> 01:23:12,609
Augmenter!
1114
01:23:13,363 --> 01:23:14,603
Augmenter. Se lever.
1115
01:23:14,698 --> 01:23:15,688
Augmenter!
1116
01:23:16,867 --> 01:23:18,107
Se lever.
1117
01:23:32,966 --> 01:23:34,456
Abdulah, dépêche-toi.
1118
01:23:34,551 --> 01:23:35,757
Dépêchez-vous !
1119
01:23:48,524 --> 01:23:49,685
Allez.
1120
01:24:16,552 --> 01:24:18,134
- Où est la princesse ?
- Je ne sais pas !
1121
01:24:18,220 --> 01:24:19,756
Moïse ! Gardes !
1122
01:24:19,846 --> 01:24:21,962
- Trouvez la princesse. Amenez-la ici.
- Oui, Grand Prince.
1123
01:24:22,057 --> 01:24:23,593
Où est Moussa ?
1124
01:24:28,855 --> 01:24:30,562
Mon épée. Soyez rapide.
1125
01:26:49,663 --> 01:26:50,949
Hajji!
1126
01:27:55,479 --> 01:27:57,095
Vous nous avez trompés, Hajji Baba,
1127
01:27:57,189 --> 01:27:59,146
du privilège de le prendre vivant.
1128
01:28:00,442 --> 01:28:02,900
Malheureusement,
vos ennuis ne sont pas terminés.
1129
01:28:02,986 --> 01:28:05,068
Ses hommes vont maintenant attaquer votre ville.
1130
01:28:06,865 --> 01:28:09,573
Je reverrai la princesse en toute sécurité
et avertis la garde du calife.
1131
01:28:09,659 --> 01:28:11,491
Nous allons les combattre.
1132
01:28:11,578 --> 01:28:12,864
Allah soit avec toi.
1133
01:28:43,485 --> 01:28:46,068
Une belle journée pour eux
et pour moi.
1134
01:28:46,154 --> 01:28:49,192
Le barbier a sa princesse,
et j'aurai leur métier.
1135
01:28:49,282 --> 01:28:52,991
Leurs joies seront courtes,
mais les vôtres peuvent être nombreux.
1136
01:28:55,205 --> 01:28:56,946
Cela me rappelle notre pari.
1137
01:28:57,040 --> 01:28:59,156
Le Hajji est-il un succès ou non ?
1138
01:28:59,251 --> 01:29:00,491
Un succès ?
1139
01:29:00,585 --> 01:29:02,496
Il a épousé la princesse.
1140
01:29:02,587 --> 01:29:06,046
Il vaut plus que tout
les marchands d'Ispahan ensemble.
1141
01:29:06,132 --> 01:29:08,123
Est-ce que vous appelez cela du succès ?
1142
01:29:08,218 --> 01:29:10,300
Bien sûr!
Comment l'appelles-tu ?
1143
01:29:11,221 --> 01:29:12,382
Chance.
1144
01:29:12,472 --> 01:29:13,712
Un accident.
1145
01:29:13,807 --> 01:29:14,922
La chance, c'est tout.
1146
01:29:16,518 --> 01:29:19,306
Ah, la chance de Hajji est votre malheur.
1147
01:29:19,396 --> 01:29:20,761
Payez-moi !
1148
01:29:25,944 --> 01:29:29,107
Toujours!
1149
01:29:30,574 --> 01:29:32,656
Cinq cents dinars !
1150
01:29:33,118 --> 01:29:34,404
Hé!
1151
01:30:23,209 --> 01:30:24,415
Hajji
1152
01:30:39,768 --> 01:30:40,974
De bonnes personnes.
1153
01:30:42,312 --> 01:30:44,394
Nous vous remercions
pour votre merveilleuse affection.
1154
01:30:45,815 --> 01:30:49,149
Cependant, la cérémonie du mariage
a fatigué la princesse.
1155
01:30:49,235 --> 01:30:51,101
Et je dois regretter
prends congé.
1156
01:30:51,196 --> 01:30:53,563
Allah soit avec toi !
1157
01:30:55,533 --> 01:30:57,069
Ils sont magnifiques.
1158
01:30:57,160 --> 01:30:59,276
Tu es l'idole de tout le monde,
mon amour.
1159
01:31:04,542 --> 01:31:06,408
Je suppose que je devrais
faire une autre apparition.
1160
01:31:06,503 --> 01:31:07,584
Euh-euh. Non.
1161
01:31:07,671 --> 01:31:09,503
Ce ne sera pas nécessaire.
1162
01:31:29,359 --> 01:31:31,316
♪ Viens dans ma tente ♪
1163
01:31:31,903 --> 01:31:36,147
♪ Oh, ma bien-aimée ♪
1164
01:31:37,659 --> 01:31:39,821
♪ Apportez-moi vos lèvres ♪
1165
01:31:39,911 --> 01:31:42,653
♪ Chaud comme le soleil ♪
1166
01:31:43,873 --> 01:31:45,989
♪ Écoutez mes lamentations ♪
1167
01:31:46,084 --> 01:31:47,574
Aïe !
1168
01:31:47,669 --> 01:31:49,080
Quel est le problème?
1169
01:31:50,088 --> 01:31:51,374
La bague.
1170
01:31:53,717 --> 01:31:56,880
♪ Oh, merveilleux ♪
1171
01:31:58,888 --> 01:32:05,430
♪ >a' Dans mon coeur
Et reste là pour toujours ♪
1172
01:32:05,854 --> 01:32:08,095
♪ >♪ Perdu dans le sort ♪
1173
01:32:08,189 --> 01:32:11,477
♪ Des étoiles là-haut ♪
1174
01:32:11,985 --> 01:32:14,147
♪ N'est-ce pas doux ? ♪
1175
01:32:14,237 --> 01:32:18,105
♪ Pour affronter la vie ensemble ♪
1176
01:32:19,159 --> 01:32:25,451
♪ Toujours amoureux ♪