1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated

2
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Kakvo je ovo mjesto?

3
00:01:22,207 --> 00:01:25,002
Zapravo, nekada je pripadao mojoj mami.

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Uđi.

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,485
Zašto to ne bismo uradili u mojoj radnji?

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,905
Sumnjam da su nas tražili
na mestu gde su nas već uhvatili.

7
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Nažalost, imaju greške
i kamere posvuda.

8
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Čekaj, našao si sve ovo
posađeno u prodavnici?

9
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Tražio sam svuda gde sam mogao,
ali možda ih ima još.

10
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
Tako da mislim da je bolje
ako ostanemo ovdje za sada.

11
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Naravno. Mislim da je to dobra ideja.

12
00:02:12,174 --> 00:02:13,342
U redu.

13
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
Uzeću neke stvari iz auta.

14
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
Čekaj. Imam ključeve. idem s tobom.

15
00:03:00,055 --> 00:03:03,850
Izgleda da se sve odvija
po planu, mladi majstore.

16
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Tako je.

17
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
Sad taj Park Taejoong
je zbrinuto,

18
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
konačno možemo da se opustimo.

19
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
Ali imam osjećaj
da nakon sutrašnje aukcije,

20
00:03:12,651 --> 00:03:15,278
stvari će postati prilično zauzete
za umjetnika Arlelija.

21
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
je li tako?

22
00:03:20,575 --> 00:03:22,077
Da.

23
00:03:22,160 --> 00:03:25,205
<i>Zatvorenik 2802</i>
<i>jutros se obesio.</i>

24
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
On je mrtav?

25
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong izvršio samoubistvo?

26
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Ozbiljno?

27
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
Da. Lično sam proverio telo.

28
00:03:39,428 --> 00:03:42,848
Pa, zvuči kao da si unutra
prilično teška situacija, ha, upravniče?

29
00:03:43,849 --> 00:03:45,892
-Jesam li u pravu?
<i>-U pravu si.</i>

30
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
Pa pošto se ubio...

31
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
Ok, kapiram.

32
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Jeste li čuli to?
Uradio sam ono što si mi rekao.

33
00:04:03,994 --> 00:04:06,621
Hej, imam par zlatnih poluga.
Hoćeš jedan?

34
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
Trebao bi barem odgovoriti
kada neko razgovara sa njim.

35
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
od sada,
sve što kažeš se snima.

36
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Bolje da se spremimo
da poželimo dobrodošlicu našem gostu.

37
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
Imamo gosta?

38
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Obavezno sve pomesti i ispoliraj.

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Hoćemo li napraviti zabavu?

40
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Baek Dokyung je bio u pravu.

41
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
Sva ubistva su se desila
u roku od deset dana od aukcije.

42
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
I policija je uspela da uhvati
svi krivci u roku od nedelju dana.

43
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
To je baš tako
šta se desilo u Taejoongovom slučaju.

44
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Dakle, onda su ove skulpture bile...

45
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
Tako je.

46
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Bile su isplate
da zataška slučajeve ubistava.

47
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Taj jadni kreten.

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
A ovaj ovde...

49
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
je moj.

50
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
Ti seronje su bolesni.

51
00:05:16,775 --> 00:05:18,026
To je ludo.

52
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
Kako bi osoba to mogla učiniti?

53
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
Sranje.

54
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Aukcija je sutra.

55
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Park Taejoong.

56
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
Moraš da nateraš to kopile da plati.

57
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
Da, tako je.
Moraš ga jako udariti ovaj put.

58
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
Ne pokazuj milost. Samo ga zgnječi, Taejoong.

59
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELIJEVA "SERIJA WAILING" POSTAVLJA REKORD

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
Izaći ću na kratko.

61
00:05:44,886 --> 00:05:47,556
Da, ok.
Hej, samo budi oprezan.

62
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Zdravo. Mi smo iz Kancelarije
generalnog inspektora.

63
00:06:08,743 --> 00:06:10,579
Oh. Poranio si.

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
Vi ste policajac Yang Cheolhwan?

65
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
Da. Sad da vidimo.

66
00:06:13,832 --> 00:06:17,294
Pokušao sam da organizujem dokazni materijal
na svoj način.

67
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
Hej, šta je ovo? sta se desava?

68
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
Dobili smo prijave o mitu
od zatvorenika. Pođi sa nama.

69
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
o cemu pricas?

70
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
- Čekaj malo!
- Hej!

71
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
Samo si trebao
prihvatio me moju ponudu.

72
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
sta? Drži se! Pusti me! ti...

73
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Šta si dođavola uradio?

74
00:06:31,600 --> 00:06:34,352
-Pusti, prokletstvo!
-Zatvori vrata za sobom.

75
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
AUKCIJA I IZLOŽBA
ZA ARLELIJEVU 100. SKULPTURU

76
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
ODRŽAVA SE 6. POSLE PODNE
U UMJETNIČKOJ GALERIJI MIRAE

77
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
OČEKUJE SE ARLELIJEV "BR. 100".
DA OBORITE REKORD NA AUKCIJI

78
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
The Manipulated

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
kako se osecas

80
00:07:48,843 --> 00:07:50,053
Teško je reći.

81
00:07:50,720 --> 00:07:52,764
Znat ću sigurno kad se ovo završi.

82
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Sve na šta se trenutno trebate fokusirati
uživate.

83
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
Da, naravno.

84
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
dame i gospodo,
sada ćemo započeti našu aukciju

85
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
za 100. komad
od renomiranog umjetnika Arlelija.

86
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Sada, s obzirom na poseban značaj
ovog 100. rada,

87
00:08:19,165 --> 00:08:21,835
otvorićemo licitaciju na 6,1 milijardu vona

88
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
sa daljim povećanjem
od 300 miliona vona.

89
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
Nadmašit ću sve
i kupi tu skulpturu.

90
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Imaš puno samopouzdanja.

91
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
...na 6,1 milijardu vona.

92
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
6,1 milijardu.

93
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
Imamo 6,1 milijardu.

94
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
6,4 milijarde.

95
00:08:35,473 --> 00:08:38,393
Imamo 6,4 milijarde vona
od gosta u privatnoj sobi.

96
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
Čujem li 6.7?

97
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
Imamo 6,7 milijardi.

98
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
Prihvaćeno 6,7 milijardi.

99
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
Čujem li sedam milijardi?

100
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Imamo sedam milijardi.

101
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
Gost u centru sobe
ponudi sedam milijardi.

102
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Sada ćemo podići
povećanje ponude na 500 miliona.

103
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
Čujem li 7,5 milijardi?

104
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
7,5 milijardi.

105
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
Imamo 7,5 milijardi vona.

106
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
7,5 milijardi.

107
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
Sada smo na osam milijardi.
Osam milijardi vona.

108
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Imamo li osam milijardi?

109
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Osam milijardi?

110
00:09:03,585 --> 00:09:06,796
Da. Imamo ponudu za osam milijardi
od nekoga u privatnoj sobi.

111
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Osam milijardi je sada najveća ponuda.

112
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Dame i gospodo, sada ćemo povećati
povećanje ponude na milijardu vona.

113
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Čujem li devet milijardi?

114
00:09:15,722 --> 00:09:19,184
Gost u zadnjem delu sobe
je upravo dao ponudu za devet milijardi vona.

115
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
Devet milijardi je najviša ponuda.

116
00:09:20,810 --> 00:09:22,854
To znači da smo sada
traže deset milijardi.

117
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
Deset milijardi vona.

118
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
Provjeravamo oba online
iu ovoj prostoriji.

119
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
Tražimo deset milijardi od
gost u privatnoj sobi upravo sada.

120
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Devet milijardi vona je najviša ponuda.

121
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
Ići jednom, ići dvaput...

122
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Sada imamo deset milijardi.

123
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
Gost u privatnoj sobi
je dao ponudu za deset milijardi.

124
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
To je deset milijardi
za 100. rad umjetnika Arlelija.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Čini se da neko drugi
je takođe nakon ovog komada.

126
00:09:47,003 --> 00:09:48,088
Mislim da si u pravu.

127
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
Ali moj prijatelj ne može to kupiti
kada nema novca.

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Tvoj prijatelj, ha?

129
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Deset milijardi ide jednom, ide dvaput...

130
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Prodano!

131
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
Stoti rad umjetnika Arlelija

132
00:10:00,809 --> 00:10:03,686
odlazi gostu u privatnu sobu
za deset milijardi vona.

133
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
Čestitam.

134
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
Sada sam siguran da mnogi od vas
su izuzetno radoznali

135
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
o identitetu umjetnika.

136
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
A danas će Arleli konačno biti otkriven.

137
00:10:12,278 --> 00:10:15,782
Sada ćemo održati posebnu ceremoniju,
a Arleli će lično predstaviti

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
njihov 100. rad pobjedničkom ponuđaču.

139
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
Arleli, molim te dođi na binu
i otkrij sebe.

140
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
Arleli, jesmo li ovdje?

141
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
Molim vas dođite na binu.

142
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Dugo se nismo vidjeli, prijatelju.

143
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
Oh, jebi me.

144
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
Nemoj me ubiti.

145
00:11:20,305 --> 00:11:23,183
-Hoćeš da živiš?
-Da molim. Zaista znam.

146
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Moraš nešto da uradiš za mene.

147
00:11:26,769 --> 00:11:29,898
Mislio si da ću jednostavno pasti mrtav, a?
Ti mamojebcu.

148
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
Jeste li An Yohan?

149
00:11:41,868 --> 00:11:44,329
Yohan, uhapšen si zbog ubistva,

150
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
pomaganje i podržavanje ubistava,
i uništavanje dokaza.

151
00:11:47,207 --> 00:11:49,375
- Šta dođavola?
- Odbij!

152
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
Imate pravo na advokata
i da se čuje vaša odbrana.

153
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
tako je,
kučkin sine.

154
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
Sad si totalno sjeban.

155
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Ubio si i mog oca,
zar ne, seronjo?

156
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
Ja ću se pobrinuti za sve ovo, ne brini.

157
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Za sada samo pozovite našeg prijatelja.

158
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
Da, mladi majstore, hoću.

159
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Stavi ga u auto. Hajde.

160
00:12:46,641 --> 00:12:48,268
Zatvorenik 1055.

161
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
AUKCIJA I DOBITNA PONUDA

162
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
Taejoong. To kopile je uhapšeno
na aukciji.

163
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
Vjerovatno će uskoro izaći.

164
00:13:11,165 --> 00:13:12,667
ha?

165
00:13:12,750 --> 00:13:15,670
Svi momci koji su unajmili
to govno, oni su na vrhu.

166
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Siguran sam da su dobro povezani
policiji.

167
00:13:17,964 --> 00:13:20,675
-Misliš na one koji kupuju skulpture?
-Da.

168
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Onda nikada nećemo moći
da skinem ovog tipa.

169
00:13:24,095 --> 00:13:28,224
Ako želimo da ga uhvatimo, onda moramo
obezbedi sve dokaze koje ima.

170
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
A danas nam je jedina šansa.

171
00:13:29,976 --> 00:13:31,227
-Moram da idem.
-U redu.

172
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Samo budi oprezan.

173
00:13:47,160 --> 00:13:48,244
Sve je ovde.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,288
Pogledaj to.

175
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Svjesni ste da ako ovo uradite,

176
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
više nećete imati
bilo kakvu pravnu zaštitu.

177
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Znam. Boli me kurac
o tome više.

178
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Želim tog kurvinog sina
da plati za ono što je uradio.

179
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Sranje! Ovo jebeno boli.

180
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Jesam li završio?

181
00:14:05,970 --> 00:14:08,306
Treba mi odmor. Doktorova naređenja.

182
00:14:17,482 --> 00:14:19,358
Ah, kurvin sine!

183
00:14:45,843 --> 00:14:49,055
Kada se pojavite, pozovite ovaj broj
a osoblje će vas uputiti.

184
00:14:52,433 --> 00:14:54,102
Ok, idem odmah.

185
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
Sve ću završiti ovdje.

186
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
Idi zaštiti mladog gospodara.

187
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Razumijem.

188
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
Žao mi je zbog ovoga.

189
00:15:36,727 --> 00:15:38,104
Izvini. Auto nam se pokvario.

190
00:15:38,187 --> 00:15:39,438
Pokušaćemo da to pokrenemo.

191
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
Šališ se?

192
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Ne možete samo da zaustavite auto na putu.

193
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
Verovatno ćemo
morate pozvati šlep kamion.

194
00:15:45,695 --> 00:15:47,363
Cijenimo vaše strpljenje.

195
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
-Hvala.
- Proverićemo kasnije.

196
00:15:49,615 --> 00:15:51,701
Trebao je to unaprijed provjeriti.

197
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Jesi li dobro sam?

198
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Samo požuri nazad svom ocu.

199
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
<i>Zašto?</i>

200
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Znam tog seronju
Sledeći će te pronaći.

201
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
Zato brzo
i ostani kraj njega večeras.

202
00:16:14,640 --> 00:16:16,601
Nazovi me ako ti se nešto desi, ok?

203
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
U redu.

204
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
<i>Samo budi oprezan.</i>

205
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
Hej, čoveče.

206
00:16:51,594 --> 00:16:53,554
Misliš li da bi mi mogao posuditi nešto novca?

207
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
Gladan sam, ali hrana je užasna.

208
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
Želim da naručim nešto dobro.

209
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
Hajde. sta kazes

210
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
Bojim se da nemam vremena.

211
00:17:04,190 --> 00:17:07,151
Kako god.

212
00:17:46,983 --> 00:17:48,609
Reci svojim ljudima da radim za tebe.

213
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Reci im da smo na istoj strani!

214
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Čoveče, ova policijska stanica
je prava rupa.

215
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
Ne, ne, molim te!

216
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
Hoće li ovo uspjeti?

217
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
Oh, ne brini.

218
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
Ovo nije bilo o tebi.

219
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
Momci koji su provalili ovde
i počeo sranje

220
00:18:25,605 --> 00:18:29,025
bili su ovdje samo da pokupe svoje drugare
iz zatvora.

221
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
Ti si, prijatelju moj, bio samo posmatrač.

222
00:18:35,156 --> 00:18:41,120
I kada si ih vidio kako upadaju,
uplašio si se i pobjegao, jednostavno tako.

223
00:18:42,747 --> 00:18:43,831
To je dobra ideja.

224
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
Šta hoćeš?

225
00:18:47,335 --> 00:18:50,796
Upravnik mi je rekao da ako se ogrebem
tvoja leđa, ti bi moja počešao.

226
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

227
00:18:54,759 --> 00:18:56,260
Želim da znam gde je.

228
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
Učiniću da radi za tebe.

229
00:19:16,405 --> 00:19:19,742
U redu, idemo na posao.
Završi i slikaj.

230
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
U redu.

231
00:19:24,205 --> 00:19:25,706
Kako želite da se to uradi?

232
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
Na način na koji to uvijek radiš.

233
00:20:00,741 --> 00:20:02,076
Oprezno s tim.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Odnesi to do kraja hodnika.

235
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
Da, malo lijevo.

236
00:20:18,509 --> 00:20:20,553
Još malo... U redu.

237
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
Da, da, tako je.

238
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
ha?

239
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Stigla je prilično brzo.

240
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Eunbi.

241
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
Krio si se ovde?

242
00:21:28,537 --> 00:21:29,622
Hej, tata?

243
00:21:31,457 --> 00:21:32,541
Jeste li ovdje?

244
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
Hej!

245
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
- Tata?
- Osmeh.

246
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
Prestani!

247
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Ne brini.

248
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Uzeću i tvoju sliku.

249
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Ah, jadnik.

250
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
Nisi bio baš neki sin, zar ne?

251
00:22:12,206 --> 00:22:15,459
kada upoznas svog oca,
pokažite malo poštovanja, hoćete li?

252
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Ti jebena luda kučko!

253
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
Eunbi, samo idi.

254
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
Eunbi.

255
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Trči, odmah!

256
00:23:08,596 --> 00:23:10,472
Aw.

257
00:23:10,556 --> 00:23:12,933
Kakva strašna ćerka!

258
00:23:13,017 --> 00:23:15,227
Ona beži i odlazi
njen rođeni otac iza.

259
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

260
00:23:40,085 --> 00:23:42,338
Dolazim, dolazim!

261
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
tata!

262
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Tata, jesi li dobro?

263
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
Drži se, ostani sa mnom!

264
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
Nazvao sam hitnu. Na putu su.

265
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
Papa.

266
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
Papa!

267
00:23:58,562 --> 00:23:59,897
Hajde da to završimo.

268
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
<i>Ovo je bilo jako zabavno.</i>

269
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
Priznajem, smatram te fascinantnim.

270
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
Kako bi bilo da ovo konačno završimo?

271
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
<i>Pozvaću te u svoju kuću.</i>

272
00:24:39,395 --> 00:24:40,771
To nije neophodno.

273
00:24:43,857 --> 00:24:44,942
Već si tamo?

274
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
U velikoj si žurbi, ha?

275
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
Hej, još uvijek se zabavljaš?

276
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Hajde, reci nešto.

277
00:25:03,335 --> 00:25:05,004
Čekaj. Odmah dolazim.

278
00:25:26,775 --> 00:25:28,110
Završili ste.

279
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Sklanjaj se s puta, seronjo.

280
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Pokret!

281
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Oh, sranje!

282
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Drago mi je da te vidim.

283
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
Mislio sam da ćeš pokušati da se ušunjaš
izvana,

284
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
ali umjesto toga ti si izašao iznutra.

285
00:26:33,759 --> 00:26:35,344
Park Taejoong.

286
00:26:37,763 --> 00:26:42,976
Od ovog dana pa nadalje,
Odlučio sam da vjerujem u Boga.

287
00:26:44,061 --> 00:26:47,189
Vidite, molio sam se za taj dan

288
00:26:48,440 --> 00:26:50,526
da ću moći ponovo da te vidim.

289
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
I evo vas.

290
00:27:00,536 --> 00:27:01,829
Aleluja.

291
00:27:01,912 --> 00:27:02,996
Pa šta ti misliš?

292
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
Jesam li doveo dovoljno muškaraca?

293
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong...

294
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
Završimo ovo danas.

295
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
Ubij ga odmah!

296
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
Sranje.

297
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Znaš, mogao si biti prilično bogat
ako ste upravo uzeli ček.

298
00:29:55,460 --> 00:29:57,254
Šteta što je vlasnik sada mrtav.

299
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
sta radis
njuškam po mojoj kući?

300
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
Hoćeš piće?

301
00:30:10,142 --> 00:30:12,936
Oh, tako je.
Ti si više vitaminski tip.

302
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
do sutra ujutro,
svijet će sve znati.

303
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
I videće
samo kakvo si ti čudovište.

304
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
Pa si ušao u moju sobu
i ukrao si dokaze, ha?

305
00:30:27,951 --> 00:30:31,121
Vau. Nisam shvatio
bio si tako lukava osoba.

306
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Uvek si mi delovao tako impulsivno.

307
00:30:46,720 --> 00:30:47,804
Ovde je.

308
00:30:47,888 --> 00:30:50,932
Sve što tražite, sve je ovdje.

309
00:30:52,142 --> 00:30:56,146
Sada, hard disk koji ste uzeli
će se sam obrisati ako ga otvorite.

310
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
znao sam da ćeš doći,
pa sam sve namestio.

311
00:30:58,482 --> 00:30:59,858
Doći će gost. Pusti ga unutra.

312
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
-Pojavio se, gospodine.
-Znaš da mrzim da pričam sam sa sobom.

313
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Zašto mi nikad ne odgovoriš?

314
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
Jesi li bezobrazan ili samo glup?

315
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
Pretpostavljam da smo završili sa razgovorom.

316
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Baci nož.

317
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
Nemate više opcija.

318
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
Završili ste.

319
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
Čekaj.

320
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
Zapravo imam bolju ideju.

321
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Dokrajči ga.

322
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
sve dok je živ,
nikada neće prestati da te lovi.

323
00:31:46,738 --> 00:31:47,948
Vi to znate.

324
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Pa zašto ga jednostavno ne ubiješ sada?

325
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
Ako to uradiš, pustiću je da živi.

326
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
Ti zlo jebeno kopile.

327
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Samo je pusti.

328
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
Ona nije bila umešana.

329
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
Da.

330
00:32:27,696 --> 00:32:29,823
Nesposoban si da budeš loš momak.

331
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
Uvek brine o drugima.

332
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Ne mogu čak ni dozvoliti da bolesna biljka umre.

333
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
Pogledaj ovo.

334
00:32:54,598 --> 00:32:56,474
Ovo je moj 100. rad.

335
00:32:56,558 --> 00:32:58,310
Podsjeća li vas na nekoga?

336
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
Tako je, Taejoong.

337
00:33:05,609 --> 00:33:08,987
nakon što te ubijem,
ova devojka će preuzeti krivicu.

338
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
Zar nisi ovdje da me ubiješ?

339
00:33:44,522 --> 00:33:45,899
šta čekaš?

340
00:34:35,407 --> 00:34:36,658
Pogledaj oko sebe.

341
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Ovo je mjesto
gde sam ti uništio život.

342
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
Tu sam i ubio tvog brata.

343
00:35:31,963 --> 00:35:35,467
Ti glupi gade.

344
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
Uradi to. Hajde!

345
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
Samo me ubij!

346
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
ti...

347
00:35:53,109 --> 00:35:54,319
Uništio si mi život.

348
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
A ti si ubio Taejina.

349
00:35:58,615 --> 00:36:00,033
Trebao bi umrijeti.

350
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
Međutim...

351
00:36:07,332 --> 00:36:09,417
ako te ubijem, hoće li to nešto promijeniti?

352
00:36:10,835 --> 00:36:13,755
Prekini sranje i završi.

353
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Ne, ti to ne zaslužuješ.

354
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
Čekaj! Ne, ubij me!

355
00:36:29,187 --> 00:36:31,398
Rekao sam, ubij me, seronjo!

356
00:36:32,190 --> 00:36:34,401
Ne odlazi od mene!

357
00:36:35,610 --> 00:36:36,653
Ubij me!

358
00:36:36,736 --> 00:36:40,115
Uradi to!

359
00:36:41,574 --> 00:36:42,659
Ubij me!

360
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
Požuri i ubij me!

361
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Ostani ziv bez obzira na sve...

362
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
i platite za sve što ste uradili.

363
00:36:51,584 --> 00:36:52,794
Ubij me!

364
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
YOHAN PRONAĐEN MRTV
NA MESTU POŽARA

365
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
<i> Otkriveno je</i>
<i>da je poznati vajar An Yohan,</i>

366
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
<i>koji je poginuo u požaru prošle sedmice,</i>
<i>primao ogromne svote novca</i>

367
00:37:47,891 --> 00:37:51,227
<i>izmišljati slučajeve ubistava u stvarnom životu</i>
<i>koji uključuje visoke javne ličnosti.</i>

368
00:37:51,311 --> 00:37:53,313
<i>Plaćanja su izvršena</i>
<i>za kupovinu i prodaju</i>

369
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
<i>svojih skulptura</i>
<i>na ekskluzivnim aukcijama umjetnina.</i>

370
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
<i>U zamjenu, on bi se sakrio</i>
<i>identitet ubice</i>

371
00:37:58,359 --> 00:38:00,570
<i>i postaviti nekome nevinom umjesto njega.</i>

372
00:38:00,653 --> 00:38:03,114
<i>Ovo je otkriveno</i>
<i>od anonimnog uzbunjivača</i>

373
00:38:03,198 --> 00:38:05,116
<i>i priznanje</i>
<i>popravnog službenika</i>

374
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
<i>koji su bili povezani sa šemom.</i>

375
00:38:06,868 --> 00:38:09,162
<i>Reporteri ispituju</i>
<i>ako zviždač...</i>

376
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Da, tata?

377
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
Jesi li me zvao?

378
00:38:12,373 --> 00:38:14,876
<i>...i da li su mogli</i>
<i>problemi u nastavku.</i>

379
00:38:14,959 --> 00:38:16,419
sta?

380
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
Taejoong.

381
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
Nazvat ću ga.

382
00:38:25,512 --> 00:38:27,055
Sačekaj sekund.

383
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
<i>Ponovna suđenja će početi</i>
<i>za sve nameštene žrtve</i>

384
00:38:30,183 --> 00:38:33,353
<i>i trenutno služe vrijeme</i>
<i>u vezi sa slučajem An.</i>

385
00:38:33,436 --> 00:38:36,564
<i>Mjere pomoći kao što su</i>
<i>puštanje i pomilovanje će biti dogovoreno...</i>

386
00:38:36,648 --> 00:38:38,733
Sud smatra da ne samo da postoji

387
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
nedovoljno dokaza
da dokaže ove optužbe,

388
00:38:41,569 --> 00:38:44,572
ali je takođe jasno da okrivljeni,
Park Taejoong,

389
00:38:44,656 --> 00:38:48,451
bio potpuno nepovezan sa ovim zločinom
i sam je žrtva

390
00:38:48,535 --> 00:38:50,870
ozbiljnog kršenja ljudskih prava.

391
00:38:50,954 --> 00:38:55,124
Shodno tome, u skladu sa članom 325
Zakona o krivičnom postupku,

392
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
sud ovim donosi
sljedeca presuda:

393
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
Optuženi, Park Taejoong...

394
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
nije kriv.

395
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
LATE SHIN JIYOUNG
KASNI PARK TAEJIN

396
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 MJESECI KASNIJE

397
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Je li to teško? Samo budi oprezan.

398
00:40:27,800 --> 00:40:29,636
Ok, ok. Znam. Video sam to.

399
00:40:30,678 --> 00:40:31,763
U redu.

400
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
Ove momke je mnogo lakše podići
nego što mislite.

401
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Ne treba im puno.

402
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
Samo ovako izvuci ovog tipa...

403
00:40:42,315 --> 00:40:43,816
i stavi ga ovde...

404
00:40:44,567 --> 00:40:45,652
ovako.

405
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
sta nije u redu?

406
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
Ništa.

407
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
Nastavi da radiš ono što si radio.

408
00:40:55,370 --> 00:40:57,997
to je lijepo
da te vidim ovakvog.

409
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
Oh. Rekao si bez vode.

410
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
Hej, Taejoong!

411
00:41:08,132 --> 00:41:09,342
Vidi ko je ovde.

412
00:41:13,721 --> 00:41:14,764
Oh.

413
00:41:15,848 --> 00:41:17,392
Hej.

414
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Šta radiš čak ovde?

415
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Rekao sam da ćemo se naći na nekom boljem mestu.

416
00:41:22,563 --> 00:41:23,815
Otvorili ste svoju radnju.

417
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
Čestitam.

418
00:41:25,650 --> 00:41:26,734
Evo.

419
00:41:27,860 --> 00:41:29,779
Ovo je onaj o kome ste pazili.

420
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
Prilično je narastao.

421
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Hvala, pozorniče Yang.

422
00:41:36,285 --> 00:41:37,370
To je Yang Cheolhwan.

423
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Možeš reći moje ime.

424
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
Izvolite. Izvinite.

425
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
-Oh, hvala.
-Molim vas uzivajte.

426
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
Zdravo. Dođi ovamo.

427
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
-Ovamo. Da?
-Izvinite.

428
00:41:56,806 --> 00:41:58,933
-Mogu li dobiti još parče torte?
-Isti?

429
00:41:59,017 --> 00:42:00,476
-To bi bilo sjajno.
-Hoće.

430
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
Hvala. Laku noć.

431
00:42:17,618 --> 00:42:19,037
- Dođi ponovo.
- Naravno.

432
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Hajde da završimo stvari i da se dogovorimo.

433
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
Evo.

434
00:42:24,083 --> 00:42:26,461
-Hej, ja ću se pobrinuti za to.
-Moramo ovo očistiti.

435
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
-Daj mi to.
-U redu.

436
00:42:28,921 --> 00:42:31,424
-Ima li puno posuđa?
-Ne brini, shvatio sam.

437
00:42:31,507 --> 00:42:34,469
U redu. Što pre završimo,
što pre možemo da jedemo.

438
00:42:57,366 --> 00:43:00,495
♪ <i>Neka tvoja noć bude gotova </i>♪

439
00:43:14,592 --> 00:43:18,554
The Manipulated