1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 The Manipulated 2 00:00:42,251 --> 00:00:44,086 sta? 3 00:00:44,169 --> 00:00:45,921 -Opozovi? -Da. 4 00:00:46,004 --> 00:00:48,840 Pa, Park Taejoong još nije uhvaćen, tako da sam siguran... 5 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 halo? 6 00:00:51,426 --> 00:00:53,345 Da, sada ću mobilizirati tim. 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,846 Sranje. 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,432 -Bilo je sjajno, ali smo gotovi. -Sačekaj sekund. 9 00:00:59,685 --> 00:01:02,020 Zašto ovo prekidaju? ha? 10 00:01:02,104 --> 00:01:04,273 Momci poput nas samo treba da se pridržavaju naređenja. 11 00:01:04,356 --> 00:01:06,733 -Šta to ima veze? -To nije dovoljno dobro za mene. 12 00:01:06,817 --> 00:01:08,235 Želiš li to da znaš? 13 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 Da. 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,197 U redu onda. Uskoči. 15 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 Vaš auto je spreman, gospodine. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,665 Hvala. Cijenim vašu pomoć. 17 00:01:21,748 --> 00:01:22,833 -Čuvaj se. -Ćao. 18 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 Taejoong i ja smo se dogovorili da se nađemo u Seulu. 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,885 Možda je trebalo da odemo tamo zajedno. 20 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 Slušaj, mislim trebao bi ostati ovdje i... 21 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 -Čekaj, šta se dešava? -Uhapšeni ste. 22 00:01:51,611 --> 00:01:53,488 sta radis Čekaj! 23 00:01:54,072 --> 00:01:56,074 -Hej! sta radis - Ostani miran. 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,284 Prestani da se krećeš! 25 00:01:57,367 --> 00:01:58,452 Čekaj! Pusti me! 26 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 Ulazi! Hajde. 27 00:01:59,786 --> 00:02:01,121 Ne možete to učiniti! 28 00:02:01,204 --> 00:02:02,581 Dosta! 29 00:02:02,664 --> 00:02:04,499 Ovo mora biti protivzakonito! 30 00:02:04,583 --> 00:02:05,667 Kakvo jebeno derište. 31 00:02:06,793 --> 00:02:08,128 Noh Yongsik. 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,757 Uhapšeni ste kao osumnjičeni u nedavnom ubistvu poslanika Baeka. 33 00:02:11,840 --> 00:02:14,468 -U redu, momci. -Ali grešiš! 34 00:02:14,551 --> 00:02:16,595 Ne znam o čemu pričaš! 35 00:02:16,678 --> 00:02:19,556 Imate pravo da ćutite, i advokatu. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,726 Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu. 37 00:02:22,809 --> 00:02:24,603 Nije uradio ništa loše! 38 00:02:24,686 --> 00:02:26,772 Odjebi od mene. Detektive! 39 00:02:27,356 --> 00:02:30,025 Papa! Moj tata je nevin! 40 00:02:31,693 --> 00:02:33,153 Papa! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,785 Idemo, idemo! Idemo! 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 - Sklanjaj se s puta! - Gospodine Noh! 43 00:02:42,079 --> 00:02:43,830 G. Noh! Imaš li šta da kažeš? 44 00:02:46,708 --> 00:02:50,253 Osumnjičeni, g. Noh, koji je ubio poslanika Baeka Sangmana, 45 00:02:50,337 --> 00:02:53,090 konačno je uhvaćen posle duge potjere. 46 00:02:53,173 --> 00:02:56,343 Nedavno je pušten nakon odsluženja 20-godišnje kazne 47 00:02:56,426 --> 00:02:57,761 za ubistvo njegove žene. 48 00:02:58,512 --> 00:03:01,640 Otkrivene istrage to ubrzo nakon njegovog oslobađanja, 49 00:03:01,723 --> 00:03:05,560 počeo je slati prijeteća pisma i traže novac od poslanika. 50 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Takođe, s obzirom da je počinilac 51 00:03:08,188 --> 00:03:10,982 ubio sjedećeg člana Narodne skupštine, 52 00:03:11,066 --> 00:03:13,360 policija se fokusira njihova istraga 53 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 o tome da li je bilo saučesnika. 54 00:03:16,196 --> 00:03:20,117 The Manipulated 55 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 To je sve što nam treba. 56 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 Pa zašto si to uradio? 57 00:03:29,334 --> 00:03:31,795 Mislio sam da sam nevin dok se ne dokaže krivica. 58 00:03:32,337 --> 00:03:35,924 Etiketiraš me kao ubicu kad ni sam ne znam šta se dešava. 59 00:03:36,007 --> 00:03:37,968 Kunem se da imaš pogrešnu osobu. 60 00:03:38,051 --> 00:03:40,220 Ali zar nisi slao pisma? odborniku 61 00:03:40,303 --> 00:03:42,347 tražeći novac i prijeti da će ga ubiti? 62 00:03:42,431 --> 00:03:44,599 Nisam ja slao sva ta pisma. 63 00:03:44,683 --> 00:03:47,519 Obećavam Istinu vam govorim, detektive. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,937 Žao mi je, gospođo. 65 00:03:49,020 --> 00:03:50,689 Nije me briga, moram unutra. 66 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 -Molim te, smiri se. -Skloni mi se s puta! 67 00:03:52,983 --> 00:03:55,944 On je trenutno na ispitivanju, tako da te ne možemo pustiti unutra. 68 00:03:57,320 --> 00:03:59,030 Koji je pravi razlog zašto ne mogu? 69 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 Zar ne znaš da sam ja njegova ćerka? 70 00:04:01,324 --> 00:04:03,743 -Šta mu jebote radiš? -Ostani miran. 71 00:04:03,827 --> 00:04:05,120 Skloni mi se s puta! 72 00:04:05,203 --> 00:04:06,413 -Pusti me unutra! -Stani! 73 00:04:08,165 --> 00:04:09,499 Zvoni na neka zvona? 74 00:04:09,958 --> 00:04:11,126 Ozbiljno? 75 00:04:11,209 --> 00:04:13,086 Koliko puta ti moram reći? 76 00:04:13,170 --> 00:04:15,255 To je prvi put Ja sam ikada vidio ovo mjesto. 77 00:04:15,338 --> 00:04:16,590 Ne znam gdje je ovo. 78 00:04:16,673 --> 00:04:19,426 Pa kako bih mogao da pošaljem ta pisma tamo? 79 00:04:20,677 --> 00:04:23,889 U najnovijem razvoju ubistvo poslanika Baeka, 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,725 papiri koji se koriste u pismima, zajedno sa DNK žrtve, 81 00:04:26,808 --> 00:04:28,477 pronađeni su u kući osumnjičenog. 82 00:04:28,560 --> 00:04:31,229 Zbog ovih nalaza, policija istražuje ovaj zločin 83 00:04:31,313 --> 00:04:32,522 kao ubistvo s predumišljajem. 84 00:04:35,066 --> 00:04:36,651 VEROVATNOĆA DA BUDE ISTA POJEDINAC 99,9993% 85 00:04:37,527 --> 00:04:40,947 Dakle, kažete DNK žrtve je pronađen u mojoj kući? 86 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 Da. 87 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 IZVJEŠTAJ O UTAKMANJU DNK 88 00:04:44,659 --> 00:04:47,537 I takođe da je pronađen moj DNK i na mestu zločina? 89 00:04:54,294 --> 00:04:56,338 Ne mogu vjerovati da su ušli u moju kuću. 90 00:05:02,636 --> 00:05:03,637 Eunbi. 91 00:05:04,179 --> 00:05:06,264 Mislim da ti ne mogu pomoći. 92 00:05:06,348 --> 00:05:07,641 sta? Odlaziš? 93 00:05:08,850 --> 00:05:10,602 Ako dobijete drugog advokata, 94 00:05:10,685 --> 00:05:13,939 možda bi trebao razmisliti da je poštenje najbolja politika. 95 00:05:14,022 --> 00:05:15,148 Čekaj. br. 96 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Gospodine, moja ćerka je... 97 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 Eunbi je u opasnosti. 98 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 sta da radim? 99 00:05:23,198 --> 00:05:24,658 -Vreme je da idemo. -Molim vas policajci. 100 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 Moram odmah do svoje kćeri. 101 00:05:26,535 --> 00:05:28,995 -Nije bezbedna sama kod kuće. -U redu. 102 00:05:29,079 --> 00:05:30,247 Moram da je zaštitim. 103 00:05:30,330 --> 00:05:32,249 -Ostanite mirni, gospodine. -Zar ne razumeš? 104 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 -Hej! -Moram do nje! 105 00:05:33,917 --> 00:05:35,126 Eunbi! 106 00:05:35,210 --> 00:05:36,628 Drći ga dole. 107 00:05:36,711 --> 00:05:38,964 Zar ne razumeš u kakvoj je opasnosti? 108 00:05:47,973 --> 00:05:48,974 Evo. 109 00:05:51,810 --> 00:05:53,895 Zašto se tako brzo krećemo po ovom slučaju? 110 00:05:53,979 --> 00:05:56,940 Otvoreno je i zatvoreno, pa bismo to mogli brzo završiti. 111 00:05:58,108 --> 00:06:00,485 -Dovodiš ćerku? -Naravno da jesmo. 112 00:06:00,569 --> 00:06:03,613 Pronašli smo dokaze koje je dobila dio prihoda stečene kriminalom. 113 00:06:03,697 --> 00:06:04,781 Zajedno su u tome. 114 00:06:04,865 --> 00:06:07,075 Moja ćerka nije imala šta da radi sa bilo čime od ovoga! 115 00:06:07,158 --> 00:06:09,619 -Oh. Uplašio me. -Ako se usuđuješ staviti makar prst na nju, 116 00:06:09,703 --> 00:06:12,497 Kunem se, sve ću vas natjerati da platite za to. Jasno? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,499 - Sranje. - To je smešno. 118 00:06:14,583 --> 00:06:16,209 -Nateraćeš me da platim? -Hej, hajde. 119 00:06:16,293 --> 00:06:17,294 Odbij. 120 00:06:18,169 --> 00:06:20,839 -Je li to bila prijetnja? - Hej, slušaj, žao mi je. 121 00:06:21,756 --> 00:06:24,467 Samo izostavi moju ćerku u ovo. Uradiću sve. 122 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 Preklinjem te. 123 00:06:26,678 --> 00:06:29,764 Onda priznaj. Već imamo sve dokaze. 124 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Oboje smo nevini. 125 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 Zaboravi. Dobićemo naše odgovore nakon što je ispitamo. 126 00:06:35,729 --> 00:06:38,565 Hej! Ako uradiš bilo šta da je povrijediš, 127 00:06:38,648 --> 00:06:41,276 Ubiću svakog od vas seronje! 128 00:06:41,359 --> 00:06:43,278 Jebeno me čuješ? 129 00:06:43,361 --> 00:06:44,821 Eunbi je nevina! 130 00:06:46,656 --> 00:06:48,199 Treba mi dim. 131 00:06:49,910 --> 00:06:51,828 Hej. Hej! 132 00:06:55,290 --> 00:06:58,293 Eunbi. Eunbi. 133 00:07:02,130 --> 00:07:03,506 GUBITI SE UBICI IDI U pakao 134 00:07:06,801 --> 00:07:07,844 Eunbi. 135 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Eunbi! 136 00:07:10,388 --> 00:07:12,182 Jeste li ovdje? 137 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 Sranje. 138 00:07:51,971 --> 00:07:53,056 Kopile! 139 00:08:46,234 --> 00:08:48,153 Zaista smo zaslijepili svim ovim. 140 00:08:48,903 --> 00:08:50,363 Ovo nije tvoja tata kriv. 141 00:08:51,448 --> 00:08:53,033 Znaš to, zar ne? 142 00:08:54,117 --> 00:08:55,201 šta to ima veze? 143 00:08:55,952 --> 00:08:57,996 Niko neće verovati šta imamo da kažemo. 144 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 Već su odlučili da je kriv. 145 00:09:00,665 --> 00:09:04,294 Svi ostali bi mogli povjerovati u te laži. Ali ti... Znamo istinu. 146 00:09:05,503 --> 00:09:06,588 šta je to dobro? 147 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 Zašto on preuzima krivicu za sve ovo? 148 00:09:10,467 --> 00:09:12,010 Zašto biti takav idiot? 149 00:09:12,802 --> 00:09:14,429 Zar ne može jednom da uzvrati? 150 00:09:14,512 --> 00:09:16,222 Kao da i ne pokušava! 151 00:09:21,436 --> 00:09:23,271 Šta da radim? 152 00:09:26,858 --> 00:09:28,651 Šta ako se moj tata vrati u zatvor? 153 00:09:29,277 --> 00:09:30,653 Ne mogu ovo ponovo. 154 00:09:33,782 --> 00:09:38,078 Slušaj, sve se ovo dogodilo zbog mene, pa... 155 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Ja ću to popraviti. 156 00:09:42,123 --> 00:09:43,750 Smisliću nešto, ok? 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,255 sta ces da radis? 158 00:09:49,339 --> 00:09:50,507 Ne, čekaj. 159 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 kuda ideš? 160 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Ne možeš otići! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,955 Čestitam, mladi majstore. 162 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Vaša 100. skulptura. 163 00:10:29,129 --> 00:10:30,296 A kako to znaš? 164 00:10:32,590 --> 00:10:34,050 Zato što sam pratio. 165 00:10:34,134 --> 00:10:37,178 Za ovu aukciju, šta je sa održavanjem posebne izložbe? 166 00:10:37,262 --> 00:10:39,681 To bi bila savršena prilika da otkrijete sebe. 167 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 A zašto bih? 168 00:10:40,849 --> 00:10:44,561 Arlelijev genij kao umjetnik zaslužuje da bude pravilno pohvaljen. 169 00:10:45,311 --> 00:10:47,814 Dakle, svijet bi trebao znati njegov pravi identitet. 170 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 Ime najvećeg umetnika da ikada živim. 171 00:10:51,651 --> 00:10:55,113 An Yohan. 172 00:10:56,614 --> 00:10:57,699 U pravu si. 173 00:10:58,283 --> 00:11:00,118 Vrijeme je da izađemo iz sjene. 174 00:11:01,536 --> 00:11:05,081 A kada ova skulptura ode na aukciju, Nadmašit ću sve. 175 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 Hoćeš li ga kupiti? 176 00:11:11,796 --> 00:11:14,090 Niko to ne bi cenio kao ja. 177 00:11:14,799 --> 00:11:16,926 Razumijem pravu vrijednost vašeg rada. 178 00:11:17,594 --> 00:11:20,096 Nikada ne bih odustao ovu prelepu skulpturu. 179 00:11:20,180 --> 00:11:22,390 Kada umrem, želim da bude sahranjen sa mnom. 180 00:11:23,892 --> 00:11:25,935 Znate li zašto volim održavati aukcije? 181 00:11:28,688 --> 00:11:32,317 Volim da ih gledam u panici. Ne mogu se zasititi toga. 182 00:11:33,484 --> 00:11:35,111 Videvši njihova očajna lica 183 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 kada shvate svoju sudbinu je u tuđim rukama. 184 00:11:42,202 --> 00:11:46,539 I kako se njihove ponude penju sve više i više, počinju da mole za život. 185 00:11:48,291 --> 00:11:50,877 Ništa drugo se ne može porediti sa tim. 186 00:12:08,019 --> 00:12:09,979 Mislio sam da ćeš me nazvati ranije. 187 00:12:11,147 --> 00:12:12,232 Zašto on? 188 00:12:13,733 --> 00:12:16,444 Zašto ovo radiš? Ja sam onaj koga želiš, zar ne? 189 00:12:17,070 --> 00:12:18,404 Uradio sam ono što sam morao. 190 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Morao sam nekako da privučem tvoju pažnju. 191 00:12:26,996 --> 00:12:29,207 Zadržimo nevine ljude van ovoga, ok? 192 00:12:30,500 --> 00:12:33,336 -Zašto se ne nađemo i možemo ovo da rešimo? -Pogledaj to. 193 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Znao sam da to radim primorao bi vas da posegnete. 194 00:12:36,297 --> 00:12:38,341 -Pa šta sad? -Da ste zvali ranije, 195 00:12:38,424 --> 00:12:40,218 tvoj prijatelj je mogao biti pošteđen. 196 00:12:41,094 --> 00:12:43,596 On ne bi trebao biti taj koji pati. Zar se ne slažete? 197 00:12:44,138 --> 00:12:46,933 Pa šta hoćeš od mene, jebeni psihopata? 198 00:12:47,016 --> 00:12:49,269 Sve se ovo dogodilo zbog tvojih radnji, 199 00:12:49,352 --> 00:12:51,729 pa ću ti dati priliku da to popraviš. 200 00:13:08,204 --> 00:13:09,539 Otvori kutiju ispred sebe. 201 00:13:21,551 --> 00:13:24,178 To je nož to je ubilo poslanika Baeka. 202 00:13:24,262 --> 00:13:27,390 Možeš uzeti, predaj se i vrati se u zatvor 203 00:13:27,473 --> 00:13:30,435 ili zapišite iznos tamo želite blanko ček. 204 00:13:45,616 --> 00:13:48,411 Iskreno se nadam da ćeš uspjeti Pravi izbor i pridruži mi se. 205 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 Pokušavam da ovo učinim što lakšim koliko je moguće, 206 00:13:51,122 --> 00:13:52,415 ali na vama je. 207 00:13:53,166 --> 00:13:54,834 nož u tvom posjedu, 208 00:13:55,376 --> 00:13:56,544 čiji će život završiti? 209 00:13:59,839 --> 00:14:01,674 Prvo da te pitam nešto. 210 00:14:02,633 --> 00:14:04,969 Koji je razlog što ovo radiš? 211 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 Zašto vodiš ljude... 212 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 I oblikovati ih da izgledaju kao ubice? 213 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 To je lako. 214 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 To je zato što su bile zgodne za upotrebu. 215 00:14:15,646 --> 00:14:17,857 Slučajno su bili gde sam trebao da budu. 216 00:14:17,940 --> 00:14:20,359 Volim razmišljati o tome kao kolateralna šteta. 217 00:14:20,443 --> 00:14:22,695 Nesrećno, ali neizbežno. 218 00:14:22,779 --> 00:14:26,157 Kada ljudi hodaju okolo, ponekad na kraju zgaze mrave. 219 00:14:27,075 --> 00:14:29,410 Ali da li se ikada osećaju potreba za izvinjenjem? 220 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 -Naravno da ne. -Koja je tvoja poenta? 221 00:14:31,662 --> 00:14:33,081 To je jednostavno zapažanje. 222 00:14:33,164 --> 00:14:35,500 Također sam primijetio nešto prilično zanimljivo. 223 00:14:35,583 --> 00:14:37,043 Mislim da prije nego ljudi umru, 224 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 prestaju da se bore protiv neizbežnog i prihvati sudbinu. 225 00:14:42,090 --> 00:14:45,384 Imam osjećaj Noh Yongsik dokazaće da sam u pravu danas. 226 00:14:45,468 --> 00:14:46,677 Shvatam. Pobijedio si. 227 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 Ovo sam već osvojio prije nekog vremena. 228 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 Sve što sada radim čisti vaš nered. 229 00:14:54,102 --> 00:14:57,563 Zaista ti činim uslugu, pa bi trebalo da kažeš hvala. 230 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 halo? 231 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Zašto ne može da razume kad sam tako jasan? 232 00:15:19,585 --> 00:15:22,338 Zašto svi učiniti stvari tako teškim? ha? 233 00:15:40,606 --> 00:15:42,150 Eunbi. 234 00:15:42,817 --> 00:15:43,901 Papa! 235 00:15:45,695 --> 00:15:47,155 To je moja curica. 236 00:15:47,238 --> 00:15:49,574 Pazi na korak dok trčiš, dušo. 237 00:15:49,657 --> 00:15:51,784 Možeš li mi pronaći detelinu sa četiri lista, tata? 238 00:15:51,868 --> 00:15:54,203 Naravno, draga. Hajde da nađemo jedan zajedno. 239 00:15:54,287 --> 00:15:55,746 Mislim da znam gdje su. 240 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Mi ćemo se pobrinuti da vas pronađemo najbolja djetelina sa četiri lista. 241 00:16:00,835 --> 00:16:01,878 Vidite li koju? 242 00:16:06,799 --> 00:16:08,509 - Tata! - Eunbi. 243 00:16:10,094 --> 00:16:11,095 Ta-da! 244 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 Pogodi koliko sam nagrada dobio? 245 00:16:14,515 --> 00:16:16,475 Šta je sa svim tim ogrebotinama na tebi? 246 00:16:17,476 --> 00:16:18,644 Jesi li se potukao? 247 00:16:19,478 --> 00:16:20,855 Nisam ja započeo. 248 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Ostala djeca u školi stalno govorio da si gubitnik. 249 00:16:24,609 --> 00:16:26,903 Čak i da jesu, trebao si da odeš. 250 00:16:26,986 --> 00:16:29,780 pokušao sam, ali me nisu hteli ostaviti na miru. 251 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 Slušaj, Eunbi. 252 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Spusti to na sekund. 253 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 Moram da objasnim nešto važno, ok? 254 00:16:38,581 --> 00:16:41,918 Da ja naporno radim ovde i zaradim koliko mogu za nas, 255 00:16:42,001 --> 00:16:44,045 Moram da se fokusiram na zarađivanje novca, 256 00:16:44,128 --> 00:16:46,923 što znači da neću imati puno vremena da te vidim. 257 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 Tako da me više ne bi trebao posjećivati. 258 00:16:49,842 --> 00:16:50,885 Zašto? 259 00:16:50,968 --> 00:16:54,597 Za sada bi bilo najbolje ako zaboraviš da postojim. 260 00:16:54,680 --> 00:16:58,184 U redu? I ako neko pita, nemoj im reći da sam ja tvoj otac. 261 00:16:58,267 --> 00:17:00,603 Ti ljudi će te ismijavati ako to uradiš. 262 00:17:00,686 --> 00:17:02,939 Pa, možeš otići i reći im, zar ne možeš? 263 00:17:09,779 --> 00:17:10,780 Znaš šta? 264 00:17:12,031 --> 00:17:13,491 Nisam ti više tata. 265 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 tata... 266 00:17:15,076 --> 00:17:16,827 Ne zovi me tako, ok? 267 00:17:16,911 --> 00:17:19,205 Od sada više nemaš tatu. 268 00:17:19,288 --> 00:17:20,873 Ne poznajemo se, razumeš? 269 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Idi. 270 00:17:22,750 --> 00:17:24,001 I nikad se ne vraćaj. 271 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 Papa! Tata, ne ostavljaj me! 272 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 Papa! 273 00:17:33,135 --> 00:17:35,680 SERVIS ELEKTRONIKE 274 00:17:45,690 --> 00:17:46,691 Eunbi. 275 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Mislio sam da se ne poznajemo. 276 00:18:04,041 --> 00:18:05,334 Nemaš gde da ideš? 277 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 Oh. to je samo... 278 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Kako god. 279 00:18:10,715 --> 00:18:12,133 Pretpostavljam da je ovo mjesto tvoje. 280 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 Ionako sam htela da odem. 281 00:18:15,303 --> 00:18:16,762 Čekaj, Eunbi. Sačekaj. 282 00:18:17,305 --> 00:18:19,724 Ostani ovde u radnji. Naći ću negde drugde. 283 00:18:19,807 --> 00:18:21,267 Ja idem, ok? 284 00:18:23,185 --> 00:18:24,228 Izvini. 285 00:18:28,649 --> 00:18:30,985 Sranje. 286 00:18:37,950 --> 00:18:41,162 Jeste li gluvi? Rekao sam da odlazim, zato nemojte samo da odete. 287 00:18:41,662 --> 00:18:43,372 Ja... žao mi je, dušo. 288 00:18:47,418 --> 00:18:48,502 pa... 289 00:18:50,588 --> 00:18:51,839 Morate platiti kiriju. 290 00:18:51,922 --> 00:18:54,050 Pobrinite se da imate novac svaki mjesec. 291 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Dovoljno i za komunalije. 292 00:18:57,762 --> 00:18:58,804 sta? Ne sviđa ti se? 293 00:18:58,888 --> 00:19:01,307 Uh, ne, to sve zvuči jako dobro. 294 00:19:01,390 --> 00:19:03,851 Ovo je sada tvoja kuca, pa bih trebao da ti platim kiriju. 295 00:19:05,019 --> 00:19:08,147 Zapravo, opet sam žudio da radim, 296 00:19:08,230 --> 00:19:11,651 tako da plaćanje stanarine neće biti problem, čak i ako nije za iznajmljivanje-- 297 00:19:18,908 --> 00:19:21,160 Eunbi, zašto si tako zao prema tvom ocu? 298 00:19:21,243 --> 00:19:24,288 Uvek si govorio koliko ti je nedostajao dok je bio u zatvoru. 299 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 Ne znam zašto sam ovakav. 300 00:19:26,582 --> 00:19:27,750 Nakon što sam ga ponovo vidio, 301 00:19:29,043 --> 00:19:31,295 sve što sam osećao je bes i frustracija. 302 00:19:32,546 --> 00:19:34,465 To je zato što ga voliš, znaš. 303 00:19:34,548 --> 00:19:36,008 Ne, nije. 304 00:19:36,717 --> 00:19:39,387 Pa, sviđa mi se. Čak i ako je malo čudan. 305 00:19:39,470 --> 00:19:41,430 Kao, zašto krije svoj novac? 306 00:19:41,514 --> 00:19:42,640 Znam, zar ne? 307 00:19:42,723 --> 00:19:44,767 Vjerujte mi, ni ja to ne razumijem. 308 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 Uvek je delovalo čudno, ali on je takav, valjda. 309 00:20:29,729 --> 00:20:32,815 Stalno me gnjavila da te vidim, pa sam je doveo sa sobom. 310 00:20:32,898 --> 00:20:34,233 Imate samo deset minuta. 311 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 -Vratiću se po nju. -U redu. 312 00:20:37,361 --> 00:20:38,529 Cijenim to, gospođo. 313 00:20:41,949 --> 00:20:43,033 jesi li dobro? 314 00:20:43,534 --> 00:20:45,411 Oni te hrane svaki dan, zar ne? 315 00:20:46,287 --> 00:20:49,415 I ti policajci, bolje da te ne zlostavljaju ovde. 316 00:20:49,874 --> 00:20:53,085 Reci mi ako jesu, i sve ću ih pobiti, ok? 317 00:20:55,296 --> 00:20:56,630 Kako možeš da se smeješ? 318 00:20:57,506 --> 00:21:00,634 Razmišljao sam kako ne bih očekivao bilo šta manje od tebe. 319 00:21:02,470 --> 00:21:03,637 Sranje. 320 00:21:12,313 --> 00:21:16,108 Šta god da mi se desi u budućnosti, Želim da se kloniš toga. 321 00:21:18,569 --> 00:21:20,321 -Zašto? -Samo radi šta ti kažem. 322 00:21:21,030 --> 00:21:22,406 Ne brini za mene. 323 00:21:31,415 --> 00:21:34,794 u mom radnom stolu, pogledajte u ladicu na dnu. 324 00:21:34,877 --> 00:21:36,796 Sav novac unutra je tvoj. 325 00:21:43,636 --> 00:21:44,637 Dolazim. 326 00:21:46,472 --> 00:21:48,265 Šta planiraš da uradiš upravo sada? 327 00:22:10,329 --> 00:22:13,874 Najnovije vijesti. Osumnjičeni u slučaju ubistva poslanika Baeka 328 00:22:13,958 --> 00:22:15,167 konačno je priznao. 329 00:22:15,251 --> 00:22:17,920 Prema priznanju, nakon izlaska iz zatvora, 330 00:22:18,003 --> 00:22:19,922 osumnjičeni je pronađen adresa poslanika 331 00:22:20,005 --> 00:22:22,675 putem TV intervjua, i slao mu prijeteća pisma. 332 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Ali nakon što nema odgovora, osumnjičeni ga je ubio. 333 00:22:25,135 --> 00:22:27,513 To je on. Zar nije upravo pušten? 334 00:22:27,596 --> 00:22:30,474 ...da li otkriti lične podatke od gospodina Noha, 335 00:22:30,558 --> 00:22:32,476 koji je počinio ovo ubistvo s predumišljajem 336 00:22:32,560 --> 00:22:34,144 i zaključak se očekuje uskoro. 337 00:22:34,228 --> 00:22:36,939 Mr. Ne, ko je uporno porekao zločin, 338 00:22:37,022 --> 00:22:39,650 počeo da priznaje nakon što su se pojavili odlučujući dokazi 339 00:22:39,733 --> 00:22:41,902 i policija se sada fokusira sve napore 340 00:22:41,986 --> 00:22:45,072 o obezbjeđivanju dodatnih dokaza na osnovu njegovog svedočenja. 341 00:22:50,995 --> 00:22:53,122 Imam zakazano sa detektivom Hwangom. 342 00:22:53,664 --> 00:22:57,251 Da budemo jasni, priznajete da ste pretili odborniku Baeku, 343 00:22:57,334 --> 00:23:00,212 i kada ti stvari nisu išle kako treba, ubio si ga? 344 00:23:01,297 --> 00:23:02,756 Da, ubio sam ga. 345 00:23:02,840 --> 00:23:05,175 Zašto me tjeraš da se ponavljam iznova i iznova? 346 00:23:05,259 --> 00:23:06,594 Već sam rekao da sam to uradio. 347 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 Šta još želiš od mene? 348 00:23:09,096 --> 00:23:11,140 Vi pobjeđujete, u redu? Uhvatio si me. 349 00:23:11,223 --> 00:23:13,058 Pronašli ste sve te dokaze u mojoj kući. 350 00:23:13,142 --> 00:23:15,019 Pa zar nemaš sve što ti treba? 351 00:23:16,604 --> 00:23:17,813 To je dosta. 352 00:23:22,693 --> 00:23:23,777 Detektive. 353 00:23:27,197 --> 00:23:29,491 Znate šta je najstrašnije u zatvoru je? 354 00:23:30,200 --> 00:23:31,535 To su ostali zatvorenici. 355 00:23:32,494 --> 00:23:35,664 Zato se uvek trude da dokažu koliko su opasni. 356 00:23:36,999 --> 00:23:38,834 Za zaštitu su postavili fasadu 357 00:23:38,918 --> 00:23:41,462 i pretvarati se da si neko da nisu. 358 00:23:41,545 --> 00:23:44,882 Mogu uočiti te ljude sa milje udaljenosti, i kazem ti, 359 00:23:44,965 --> 00:23:46,425 taj čovek se pretvara. 360 00:23:47,259 --> 00:23:48,302 Hmm. 361 00:23:51,555 --> 00:23:54,767 Čak i uz njegovo priznanje, još uvijek zabavljaš ove teorije. 362 00:23:54,850 --> 00:23:56,060 To nije teorija! 363 00:23:57,978 --> 00:23:59,063 To je iskustvo. 364 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 Oni ne mogu razmišljati dugoročno. 365 00:24:01,065 --> 00:24:02,483 Nije ih briga. 366 00:24:02,566 --> 00:24:05,945 Zbog toga će baciti sve udaljite da biste preživjeli. 367 00:24:06,028 --> 00:24:07,196 Pa šta onda? 368 00:24:08,989 --> 00:24:10,282 Šta sam video u toj prostoriji... 369 00:24:12,326 --> 00:24:13,702 da li nas je neko lagao. 370 00:24:15,496 --> 00:24:16,914 Samo da zaštiti svoju porodicu. 371 00:24:16,997 --> 00:24:18,040 Misliš? 372 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 Prilično sam siguran da je priznao na celu stvar. 373 00:24:23,504 --> 00:24:25,172 Preklinjem te da me saslušaš. 374 00:24:27,383 --> 00:24:28,634 Dosta tvog sranja. 375 00:24:29,677 --> 00:24:33,305 Možda ste zaboravili, ali on je već otišao u zatvor zbog ubistva svoje žene. 376 00:24:35,307 --> 00:24:37,393 Sve što treba da uradite je da ostanete u svojoj traci 377 00:24:37,476 --> 00:24:39,895 i ostavi detektivski posao pravim vlastima. 378 00:24:40,521 --> 00:24:42,272 Ti si samo beskorisni zatvorski cuvar. 379 00:24:48,362 --> 00:24:50,531 Ko to radi ovaj seronja misli da jeste? 380 00:25:07,840 --> 00:25:09,675 sta? On nije ubica? 381 00:25:09,758 --> 00:25:12,553 Neko tvrdi on je taj koji je ubio poslanika Baeka! 382 00:25:12,636 --> 00:25:13,887 sta dodjavola? 383 00:25:13,971 --> 00:25:16,724 - Šta ovaj seronja radi napolju? - Nemam pojma. 384 00:25:23,522 --> 00:25:24,982 Spusti nož! 385 00:25:27,317 --> 00:25:28,694 Uvedite ga. 386 00:25:36,827 --> 00:25:38,037 Kakvo iznenadjenje. 387 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 kako si? 388 00:25:45,419 --> 00:25:46,587 Dobar posao. Uzmi nož. 389 00:25:46,670 --> 00:25:47,671 Razumijem, gospodine. 390 00:25:53,719 --> 00:25:54,803 Idemo. 391 00:26:05,647 --> 00:26:07,483 U redu. Skrenite lijevo ovdje gore. 392 00:26:08,108 --> 00:26:09,109 Nastavite hodati. 393 00:26:15,574 --> 00:26:17,618 - Taejoong. - Čekaj! Zaustavi ga. 394 00:26:17,701 --> 00:26:19,078 -Hej. Krećite se! -Čekaj. Ne! 395 00:26:19,161 --> 00:26:21,413 -Taejoong! -U redu, ne otežavaj ovo. 396 00:26:21,497 --> 00:26:23,665 - Vodi ga ovuda. -Ne mogu ovo sada. 397 00:26:23,749 --> 00:26:24,750 -Hajde. -Taejoong! 398 00:26:24,833 --> 00:26:26,877 Ne otežavajte ovo nego što mora biti. 399 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 Daj mi ruke. 400 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 To je moja djevojčica. 401 00:27:27,104 --> 00:27:28,188 Tata! 402 00:27:29,356 --> 00:27:31,900 Pazi na korak kada trčiš, dušo. 403 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Možete li me pronaći djetelina sa četiri lista, tata? 404 00:27:34,611 --> 00:27:37,364 Naravno, draga. Hajde da ga nađemo zajedno. 405 00:27:43,328 --> 00:27:46,456 Pobrinut ćemo se da vas pronađemo najbolja djetelina sa četiri lista. 406 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 Vidiš li koju? Je li to jedan? 407 00:27:55,674 --> 00:27:57,384 Eunbi. 408 00:28:11,023 --> 00:28:12,024 Idi. 409 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Rekao sam idi. 410 00:28:14,401 --> 00:28:16,069 Ne želim da te vidim! 411 00:28:16,153 --> 00:28:18,822 Eunbi. 412 00:28:19,531 --> 00:28:22,618 Ako ti se tamo toliko sviđa, zasto se muciti izaci? ha? 413 00:28:23,619 --> 00:28:26,288 Preuzima krivicu jedina stvar koju znaš da radiš? 414 00:28:27,080 --> 00:28:28,498 Šta nije u redu s tobom? 415 00:28:29,166 --> 00:28:32,085 Zašto si nešto priznao što znaš da nisi uradio? 416 00:28:32,169 --> 00:28:33,962 Eunbi. 417 00:28:35,589 --> 00:28:39,343 Ne razumem zašto si morao idi i predaj se tako. 418 00:28:39,843 --> 00:28:40,844 Žao mi je. 419 00:28:40,928 --> 00:28:44,222 Ne mogu te gledati kako odlaziš iznova i iznova. 420 00:28:44,306 --> 00:28:45,974 Tako mi je žao. 421 00:28:47,476 --> 00:28:49,519 Obećavam da te više nikada neću ostaviti. 422 00:28:49,603 --> 00:28:50,687 Žao mi je. 423 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 Žao mi je. 424 00:28:58,487 --> 00:28:59,529 Ovde sam. 425 00:29:00,155 --> 00:29:01,615 Ne, ne. Slušaj me. 426 00:29:01,698 --> 00:29:03,617 Sinoć se pojavio sa nožem... 427 00:29:07,996 --> 00:29:10,248 On se sam predao tako da nam zakonski nije dozvoljeno 428 00:29:10,332 --> 00:29:12,542 da pritvori Noh Yongsika duže od 48 sati. 429 00:29:14,294 --> 00:29:15,295 sta? 430 00:29:17,047 --> 00:29:18,966 Kako to misliš sami ćete se snaći? 431 00:29:19,049 --> 00:29:21,009 halo? g. An? 432 00:29:22,803 --> 00:29:24,262 Sranje! Sjeban sam, zar ne? 433 00:29:29,726 --> 00:29:31,687 Vi. Odlazi. 434 00:29:31,770 --> 00:29:33,397 -Šta? -Odjebi napolje. 435 00:29:42,739 --> 00:29:43,865 Šta te natjeralo na ovo? 436 00:29:46,493 --> 00:29:49,746 Dao sam ti svaku priliku da napravim pametan izbor, zar ne? 437 00:29:49,830 --> 00:29:53,709 Da si sacekao jos jedan dan, Noh Yongsik bi se ubio. 438 00:29:53,792 --> 00:29:55,127 Trebao si izdržati. 439 00:29:55,669 --> 00:29:58,922 Zašto bi trčao glavom u svoju smrtnu kaznu? 440 00:29:59,006 --> 00:30:00,007 Reci mi. 441 00:30:03,552 --> 00:30:05,971 Niko mi nikad ne odgovara kada razgovaram sa njima, 442 00:30:06,054 --> 00:30:07,139 i muka mi je od toga! 443 00:30:10,726 --> 00:30:11,893 Ne shvataš. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,521 Postavljate pogrešna pitanja. 445 00:30:16,273 --> 00:30:18,525 Dakle, nema svrhe davati vam odgovor. 446 00:30:21,695 --> 00:30:22,696 smiješno je... 447 00:30:24,197 --> 00:30:25,615 Uvek sam bio radoznao. 448 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Stalno sam se pitao ko si ti jebote 449 00:30:30,620 --> 00:30:33,331 i zašto si to radio meni tako grozne stvari. 450 00:30:34,082 --> 00:30:35,959 Ali gledajući te sada, shvatam... 451 00:30:37,127 --> 00:30:38,378 ti si samo dete. 452 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 Postajem dosadno, pa mislim da smo gotovi. 453 00:30:45,719 --> 00:30:47,262 To je ono što želiš? 454 00:30:47,345 --> 00:30:48,930 Onda možeš umrijeti. 455 00:31:08,408 --> 00:31:10,744 Šta se dešava nakon što je begunac uhvaćen? 456 00:31:10,827 --> 00:31:13,538 Preuzimamo starateljstvo prema proceduri. 457 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 A nakon toga? 458 00:31:14,706 --> 00:31:17,209 Obično postoji još jedno suđenje za krivična djela. 459 00:31:18,126 --> 00:31:22,005 Ali pošto je već osuđen na doživotnu kaznu, Nisam siguran da mogu mnogo više. 460 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 Hajde da ga onda ubijemo. 461 00:31:24,257 --> 00:31:25,383 sta? 462 00:31:25,467 --> 00:31:27,636 Možete odabrati kako to želite učiniti, 463 00:31:27,719 --> 00:31:29,930 ali samo se pobrini da se pobrineš za to. 464 00:31:30,555 --> 00:31:31,640 U redu, razumijem. 465 00:32:03,213 --> 00:32:04,714 2802, Park Taejoong. 466 00:32:04,798 --> 00:32:06,258 Ovde sam da ga prevezem. 467 00:32:07,634 --> 00:32:09,511 U redu. Javiću im da ste ovde. 468 00:32:15,851 --> 00:32:18,687 Park Taejoong. Ustani da ti stavimo lisice. 469 00:32:19,563 --> 00:32:21,022 Vraćaš se u zatvor. 470 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 -Dobro došli nazad, gospodine. -Da. 471 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Rekao sam ti da je zakazan da me više ispituju, 472 00:32:50,343 --> 00:32:51,469 pa zašto si ovdje? 473 00:32:51,553 --> 00:32:53,430 Došli ste ranije nego što ste očekivali. 474 00:32:53,513 --> 00:32:57,309 Ako treba da ga ispitujete, možete samo se prijavite za posetu u zatvoru. 475 00:32:58,935 --> 00:33:00,353 Ovo je osveta za ranije? 476 00:33:00,437 --> 00:33:03,648 Moram da pratim standardnu ​​proceduru. Ja sam samo zatvorski čuvar, sećaš se? 477 00:33:03,732 --> 00:33:06,318 Vi zatvorski čuvari volite vaše procedure, zar ne? 478 00:33:08,403 --> 00:33:09,404 U redu. 479 00:33:12,699 --> 00:33:13,742 U redu. 480 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Gubi se odavde. 481 00:33:15,619 --> 00:33:16,620 Hajde. 482 00:33:40,936 --> 00:33:42,479 Idemo. 483 00:33:42,562 --> 00:33:45,315 HITNI TRANSFER MINISTARSTVO PRAVDE 484 00:33:57,160 --> 00:33:59,746 Morali smo nadograditi mnogo stvari zbog tebe. 485 00:34:01,081 --> 00:34:04,209 Ventilacioni kanali, postavili smo žičanu mrežu. 486 00:34:04,292 --> 00:34:06,419 Povećana je sigurnost i za posetu. 487 00:34:09,673 --> 00:34:12,592 Zahvaljujući vama, sada nam je bolje. 488 00:34:19,557 --> 00:34:20,642 hej... 489 00:34:21,977 --> 00:34:25,021 Stavke u tom ormariću... Zašto mi ih daješ? 490 00:34:28,525 --> 00:34:30,443 Te stavke su ključ istine. 491 00:34:32,821 --> 00:34:36,116 A ti si bio jedini iz zatvora za koje sam osetio da mogu da ga dam. 492 00:34:37,534 --> 00:34:38,827 Imaš puno vjere. 493 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 Šta da sam bacio te stvari? 494 00:34:42,539 --> 00:34:44,874 Hajde. Čak ni bolesne biljke ne bacate. 495 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Čuo sam da si se predao. 496 00:34:54,384 --> 00:34:56,136 Znači li to da ste sada odustali? 497 00:35:00,849 --> 00:35:02,100 Ne znam. 498 00:35:05,604 --> 00:35:07,897 Zapravo, u pravu si. Završio sam sa trčanjem. 499 00:35:09,024 --> 00:35:10,108 znaš... 500 00:35:10,984 --> 00:35:13,236 Ne žalim predajem se da ga spasim. 501 00:35:20,327 --> 00:35:21,411 Čak i tada... 502 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 Nisam siguran da sam te ikada zaista razumeo 503 00:35:27,459 --> 00:35:29,127 i mislim da neću ikada. 504 00:35:33,214 --> 00:35:35,842 Hej, hajde da napravimo pauzu na sledećem odmorištu. 505 00:35:35,925 --> 00:35:37,177 Razumijem, gospodine. 506 00:35:40,347 --> 00:35:43,058 GOYANG REST STOP 507 00:35:45,018 --> 00:35:47,479 pošto stajemo, Mogao bih koristiti i kupatilo. 508 00:37:06,349 --> 00:37:07,434 Ruke. 509 00:37:11,020 --> 00:37:13,648 Od ove tačke, novi put je pred vama. 510 00:37:17,485 --> 00:37:18,570 sta radis 511 00:37:18,653 --> 00:37:19,654 Pokreni se. 512 00:37:22,323 --> 00:37:23,408 Hajde. 513 00:37:33,334 --> 00:37:34,419 ako kreneš tim putem, 514 00:37:35,211 --> 00:37:36,588 čekaće vas kombi. 515 00:37:37,922 --> 00:37:39,257 Voleo bih da mogu više. 516 00:37:39,758 --> 00:37:40,800 Zaista znam. 517 00:37:40,884 --> 00:37:42,552 Ali ja nemam pravu moć. 518 00:37:43,178 --> 00:37:44,637 Ja sam samo zatvorski cuvar. 519 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Ovo je najbolje što mogu učiniti za tebe. 520 00:37:48,141 --> 00:37:49,142 Hajde. 521 00:37:50,935 --> 00:37:52,061 Oh, i Taejoong, 522 00:37:52,896 --> 00:37:54,314 sljedeći put umjesto zatvora, 523 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 Nadam se da ćemo se sresti negde bolje. 524 00:38:10,997 --> 00:38:12,040 Park Taejoong. 525 00:38:12,123 --> 00:38:13,917 Morao sam dokazati svoju nevinost. 526 00:38:14,000 --> 00:38:16,294 Tako da sam sada na lokaciji krivca. 527 00:38:18,755 --> 00:38:21,049 Gdje se nalazi Park Taejoong su pronađeni. 528 00:38:21,132 --> 00:38:22,509 PODRUČJE TERMINALA BUSAN B 529 00:38:32,727 --> 00:38:34,979 Samo sam bio prateći naredbe odozgo. 530 00:38:36,189 --> 00:38:37,816 Njeno ime je So Hyeonjeong. 531 00:38:37,899 --> 00:38:39,359 Ona je sljedeća žrtva. 532 00:38:39,442 --> 00:38:41,986 Uskoro će početi vajati s njom. 533 00:38:42,070 --> 00:38:43,988 Stvaramo dokaze za korištenje. 534 00:38:44,614 --> 00:38:48,743 Kada klijent počini ubistvo, on izgleda da žrtva bude žrtveni jarac. 535 00:38:51,913 --> 00:38:53,206 U redu, razumijem. 536 00:38:54,415 --> 00:38:55,542 Smatraj to učinjenim. 537 00:38:55,625 --> 00:38:57,627 Ne brini za 2802. 538 00:38:57,710 --> 00:38:59,295 Pobrinuću se da završi mrtav. 539 00:39:07,011 --> 00:39:08,638 U šta sam se uvalio? 540 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Taejoong! 541 00:39:45,800 --> 00:39:47,302 Požuri ovamo! 542 00:39:47,802 --> 00:39:48,803 Krenimo. 543 00:39:53,016 --> 00:39:54,142 Treba ti bijeg? 544 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Ulazi. 545 00:39:56,477 --> 00:39:57,729 Hajdemo odavde. 546 00:40:25,590 --> 00:40:27,050 Zašto je sam? 547 00:40:30,803 --> 00:40:32,555 Zašto 2802 nije kod vas? 548 00:40:32,639 --> 00:40:33,723 Jer, upravniče, 549 00:40:34,849 --> 00:40:37,810 nakon razmišljanja o tome, Napravio sam promjenu planova. 550 00:40:37,894 --> 00:40:39,145 Jesi li jebeno lud? 551 00:40:39,228 --> 00:40:40,355 Jesi li poludio? 552 00:40:40,438 --> 00:40:42,148 Bićeš disciplinovan za ovo. 553 00:40:43,566 --> 00:40:45,443 Samo napred. Disciplinovati me? 554 00:40:45,526 --> 00:40:48,446 Zvao sam unutrašnje poslove i sve ću im reći. 555 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Ali šta je s tobom? 556 00:40:49,614 --> 00:40:52,116 Hoćeš li priznati hteli ste da ga ubijete zbog novca? 557 00:40:52,200 --> 00:40:53,618 Ti glupi kurvin sine! 558 00:40:53,701 --> 00:40:55,161 Odakle sve ovo dolazi? 559 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 -Ovo ne liči na tebe. -Umukni! 560 00:40:57,580 --> 00:40:58,748 Začepi usta. 561 00:41:00,083 --> 00:41:02,752 Sada, s najnovijom pričom iz svijeta umjetnosti, 562 00:41:02,835 --> 00:41:06,297 Arleli, poznati i misteriozni umetnik, objavili su svoju odluku 563 00:41:06,381 --> 00:41:09,467 da se konačno otkriju Prvi put za javnost. 564 00:41:09,968 --> 00:41:11,678 Izvori mi govore da će se to dogoditi 565 00:41:11,761 --> 00:41:14,597 na specijalnoj izložbi otkrivanje 100. skulpture. 566 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 Osim toga, ovaj komad će biti na aukciji na događaju, 567 00:41:18,309 --> 00:41:20,478 pobuđuje uzbuđenje na korejskoj umjetničkoj sceni. 568 00:41:20,561 --> 00:41:22,146 - Šta je sve ovo? - Evo. 569 00:41:25,650 --> 00:41:28,444 Nisam bio siguran šta nam treba, pa sam zgrabio sve što sam mogao. 570 00:41:32,031 --> 00:41:33,116 Hajde da to uradimo. 571 00:41:33,825 --> 00:41:35,994 Taj kurvin sin treba naučiti lekciju. 572 00:41:37,370 --> 00:41:39,706 Samo zamislite ovo kao božansku intervenciju. 573 00:41:52,510 --> 00:41:56,431 The Manipulated