1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 The Manipulated 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,883 Izvinite. 3 00:00:49,967 --> 00:00:52,094 Jesi li ti majka Baek Dokyunga? 4 00:00:53,553 --> 00:00:54,638 Da. 5 00:00:55,389 --> 00:00:57,182 Zdravo. Moje ime je An Yohan. 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,642 Ja sam prijatelj tvog sina. 7 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 Oh, jedan od njegovih prijatelja? 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,228 Pa, drago mi je. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 Stvar je u tome što moj sin trenutno nije ovdje. 10 00:01:03,647 --> 00:01:06,483 Ah. Samo sam htio pozdraviti. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,694 Imam poslovni sastanak u ovom restoranu. 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,737 Oh, da, vidim. 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 Vaši saputnici nisu stigli? 14 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Samo moj muž. 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,035 Uvek dolazimo ovde za godišnjicu braka. 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,538 On je političar, pa je prilično zauzet. 17 00:01:19,621 --> 00:01:22,457 Ali ovakvi trenuci su za njega još uvijek prilično posebni. 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,960 Hmm. To je važno. 19 00:01:25,043 --> 00:01:28,171 Tvoj sin i tvoj muž nedavno je došao da posetim moje mesto. 20 00:01:30,090 --> 00:01:31,883 I šta je to što radiš? 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 Vodim konsultantsku firmu za bezbednost. 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,442 Pa, sretan sam što znam da je moj sin ima tako divnog prijatelja. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,069 Vidio sam te samo na fotografijama, i moram reći, 24 00:01:51,153 --> 00:01:53,238 ti si još zapanjujući lično. 25 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Oh! 26 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 Pristojan si. Ipak, lijepo je čuti. 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,714 - Zašto si ovde? - Tu si. 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 Pravio sam joj društvo dok nisi stigao. 29 00:02:13,717 --> 00:02:16,011 Zapravo mi treba koristiti toalet. 30 00:02:16,094 --> 00:02:18,972 Dolazim za minut. Da li biste pravili društvo mom mužu? 31 00:02:24,227 --> 00:02:26,313 Kako si znao da ću biti ovdje? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Ah, ne brini o tome. 33 00:02:30,651 --> 00:02:33,403 Osim toga, sve što radim uzvraća uslugu. 34 00:02:33,487 --> 00:02:36,657 Mogu i ja tebe da pronađem, kongresmene, bez obzira gde se nalazite. 35 00:02:37,366 --> 00:02:38,950 Rekao bih da nas to čini izjednačenim. 36 00:02:39,034 --> 00:02:41,119 Kako bi bilo da mi kažeš šta radiš ovde? 37 00:02:43,080 --> 00:02:44,289 Trebam li? 38 00:02:45,999 --> 00:02:49,503 Park Taejoong, onaj tip koji je pobjegao iz zatvora ne tako davno? 39 00:02:49,586 --> 00:02:51,296 On juri tvog sina dok razgovaramo. 40 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 sta? 41 00:02:53,090 --> 00:02:55,217 To je reklo, ako biste tražili moju pomoć, 42 00:02:55,801 --> 00:02:58,512 Bio bih voljan da vam pružim ponovo sigurnosni detalj. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,889 Želiš li moju pomoć? 44 00:03:15,612 --> 00:03:17,989 Dozvolio si sebi da se prilično obmane. 45 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 jesam? 46 00:03:19,866 --> 00:03:21,243 Misliš da sam ti dao taj posao 47 00:03:21,326 --> 00:03:23,662 jer nisam mogao da se brinem od tog tipa sama? 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,623 Ne, uradio sam to zato svi su dobri za nešto. 49 00:03:26,706 --> 00:03:29,376 Ti čistiš sranje za mene nakon što završim s tim. 50 00:03:29,459 --> 00:03:31,420 To je sve za šta si dobar. 51 00:03:39,094 --> 00:03:41,721 Vau, ti si stvarno nešto. 52 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 Upravo mi je sinulo da ti je više stalo do sopstvenog ponosa 53 00:03:45,851 --> 00:03:48,186 nego brinete za ličnu sigurnost svog sina. 54 00:03:51,523 --> 00:03:54,025 A sada kada znaš, Nastavio bih pažljivije. 55 00:03:54,109 --> 00:03:56,528 ako pokušaš da me pojebeš, požalit ćeš. 56 00:04:00,574 --> 00:04:01,908 Molim vas izvinite me. 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 Mislim na ovaj restoran jednostavno nije za mene. 58 00:04:07,330 --> 00:04:10,292 Vaš uvid je impresivan kao i uvek, kongresmene. 59 00:04:11,126 --> 00:04:13,795 Da li je pokušao da razgovara sa vama o politici dok me nije bilo? 60 00:04:13,879 --> 00:04:16,465 Nikako. Dao mi je nekoliko vrijednih savjeta. 61 00:04:17,757 --> 00:04:20,093 Bio bih zahvalan ako ste pregledali moj prijedlog. 62 00:04:20,177 --> 00:04:21,845 Voleo bih da čujem vaše mišljenje. 63 00:04:21,928 --> 00:04:24,973 Naravno. Razmotriću to i stupiti u kontakt s vama uskoro. 64 00:04:38,069 --> 00:04:39,154 sta je to bilo? 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Uh, ne, nije bilo ništa. 66 00:04:42,199 --> 00:04:44,367 Tražio je od mene uslugu, to je sve. 67 00:04:44,451 --> 00:04:45,869 Onda bi to trebao uraditi. 68 00:04:45,952 --> 00:04:47,954 Kaže da je prijatelj našeg sina. 69 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 U pravu si. 70 00:04:51,082 --> 00:04:53,585 Zašto jednostavno ne odem i uputiti taj poziv odmah? 71 00:04:53,668 --> 00:04:54,753 Da, zašto ne? 72 00:05:48,640 --> 00:05:49,975 Kongresmen Baek... 73 00:05:50,058 --> 00:05:51,685 Ovo je njegov način da odgovori. 74 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 Ne bi trebalo da dolazite u nečiju kuću bez dogovora. 75 00:06:41,651 --> 00:06:43,028 Gde ideš, ha? 76 00:06:43,111 --> 00:06:45,989 Gdje? Gde ideš? 77 00:07:06,426 --> 00:07:10,347 The Manipulated 78 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 Hoćeš li da ti donesem još jedno pivo? 79 00:07:20,190 --> 00:07:21,399 Ne, ne, dobro sam. 80 00:07:21,483 --> 00:07:22,651 Ovo mi je dovoljno. 81 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 Znaš, kad sam bio mlađi, 82 00:07:29,240 --> 00:07:31,951 Nisam mogao ići ni jedan dan bez alkohola. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Svaki dan sam dolazio kući potpuni nered. 84 00:07:36,498 --> 00:07:37,832 Stvarno? ti? 85 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Nikad ne bih pogodio. 86 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Dan kada je Eunbijeva majka umrla... 87 00:07:46,091 --> 00:07:48,259 Vratio sam se kuci pijan, kao i uvek... 88 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 i moja žena je počela da mi prigovara. 89 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 Posvađali smo se, pa sam otišao do prodavnice. 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Ali kada sam se konačno vratio, 91 00:08:00,230 --> 00:08:01,898 cijela nam je kuća bila u plamenu. 92 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 Kada sam otišao u bijesu, 93 00:08:05,276 --> 00:08:08,071 Bacio sam cigaretu koju sam pušio dole na pod. 94 00:08:08,947 --> 00:08:11,032 Mora da se žar za nešto zakačio. 95 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 moja zena... 96 00:08:13,118 --> 00:08:15,704 Trebao sam ući tamo i izvukao je. 97 00:08:16,663 --> 00:08:18,873 Ali bio sam tako uplašen da nisam mogao da se pomerim. 98 00:08:19,457 --> 00:08:23,670 Policija me je tamo vidjela i pretpostavila da sam namerno zapalio vatru. 99 00:08:24,379 --> 00:08:28,174 Rekli su da je dobar muž bio bi ušao da spasi svoju ženu. 100 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Kad god pomislim na tu noć... 101 00:08:35,974 --> 00:08:37,392 Bože... 102 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 trebao sam joj pomoći, ali ja sam samo oklevao. 103 00:08:43,606 --> 00:08:45,734 I tako je moja žena umrla. 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 Ubio sam je. 105 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 Yongsik... 106 00:08:51,740 --> 00:08:53,408 otkad te znam... 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,872 nikada niste oklevali, ni jednom. 108 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 Znam. Žao mi je. 109 00:09:21,770 --> 00:09:23,730 Uhvatićemo ovog tipa prije ili kasnije. 110 00:09:24,856 --> 00:09:26,232 Znam da naporno radiš. 111 00:09:26,983 --> 00:09:28,234 Samo tako nastavi. 112 00:09:32,238 --> 00:09:34,199 Pa, tog tipa je nemoguće pročitati. 113 00:09:35,158 --> 00:09:37,952 Ne mogu reći da li je zadovoljan ili ako ga zaista nije briga. 114 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 Ne mogu vjerovati da smo došli u Busan i dobio hleb umesto ribe. 115 00:09:46,336 --> 00:09:47,796 Spremni za polazak? 116 00:09:47,879 --> 00:09:48,963 Da. 117 00:10:09,943 --> 00:10:11,778 Zatvoren si ovdje satima. 118 00:10:11,861 --> 00:10:13,238 Šta te toliko zaokuplja? 119 00:10:14,531 --> 00:10:16,282 Dva mala prijatelja Park Taejoonga. 120 00:10:16,366 --> 00:10:18,660 Nemam pojma zašto mu pomažu. 121 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 Kakva je priroda njihove veze? 122 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Možda im je platio mnogo novca. 123 00:10:23,456 --> 00:10:25,667 Molim te. On nema novca. 124 00:10:26,376 --> 00:10:27,418 Huh. 125 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Mislite li da su porodica? 126 00:10:29,754 --> 00:10:30,964 Ne, nisu u srodstvu. 127 00:10:31,714 --> 00:10:34,509 To je tip koga je poznavao iz zatvora i ćerka čoveka. 128 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 -Hmm. - Ovo dvoje su živeli odvojeno 20 godina 129 00:10:38,429 --> 00:10:40,140 i tek nedavno se ponovo okupili. 130 00:10:40,223 --> 00:10:42,642 U stvari, njen otac je ubio njenu majku. 131 00:10:42,725 --> 00:10:45,937 Vau. To je prilično neobično. 132 00:10:48,606 --> 00:10:50,900 Ali ne izgledaju da se slažu jedno s drugim. 133 00:10:50,984 --> 00:10:53,945 Pa zašto su oni udružiti se za Park Taejoonga? 134 00:10:54,863 --> 00:10:56,865 Iskreno sam prilično zbunjen. 135 00:10:57,574 --> 00:11:01,369 Oh, draga. Znam koliko si frustrirana kada ne možete da rešite svoje zagonetke. 136 00:11:02,078 --> 00:11:03,621 Da svratim i pitam ih? 137 00:11:37,197 --> 00:11:38,615 Vau. 138 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 uh... 139 00:11:41,659 --> 00:11:43,578 Vreme je za doručak. 140 00:11:45,330 --> 00:11:48,416 To je u redu. Ne želim da jedem trenutno. 141 00:11:49,000 --> 00:11:52,503 Neko je proveo vrijeme praveći ga. Bar dođite i probajte. 142 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 Nešto nije u redu? 143 00:11:58,718 --> 00:12:00,511 Samo dođi prije nego se supa ohladi. 144 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 "Prije nego što se supa ohladi?" sta je to bilo? 145 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Zašto si ovde? 146 00:12:09,145 --> 00:12:10,605 Nudim mu hranu. 147 00:12:10,688 --> 00:12:12,065 Ali rekao sam ti da ću to učiniti. 148 00:12:12,148 --> 00:12:14,150 Kakve veze ima ko mu kaže? 149 00:12:14,234 --> 00:12:16,903 - Zaljubio si se! - Nema šanse! 150 00:12:16,986 --> 00:12:20,114 Zar mi nisi rekao kad si u njegovoj blizini, boli te srce? 151 00:12:20,198 --> 00:12:21,282 Zaboravi na to. 152 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 Idem da kupim cigarete. Pošalji mi poruku ako ti nešto treba. 153 00:12:25,453 --> 00:12:27,747 -Čekaj, Eunbi, Eunbi! -Šta? 154 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 Požurite nazad dok se supa ne ohladi. 155 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 Hej, dođi ovamo. 156 00:12:31,918 --> 00:12:32,961 Dođi ovamo. Hej! 157 00:12:33,044 --> 00:12:35,004 Bolje dođi brzo ili ću mu reći. 158 00:13:00,029 --> 00:13:03,616 Tako je. Uhvatili smo signal iz obližnjeg tornja mobilne telefonije ranije. 159 00:13:04,701 --> 00:13:06,202 Kada će sigurnosna kopija stići? 160 00:13:07,662 --> 00:13:08,663 Prokletstvo. 161 00:13:08,746 --> 00:13:11,582 U redu je, ostanite na poziciji dok ne stignu. 162 00:13:11,666 --> 00:13:12,709 Prekidam. 163 00:13:15,420 --> 00:13:16,504 Dobrodošli. 164 00:13:16,587 --> 00:13:17,880 Oh, zdravo. 165 00:13:30,727 --> 00:13:33,479 -Šta to radiš? -Gospođice, ne zaboravite da uzmete svoje stvari. 166 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 ha? 167 00:13:35,982 --> 00:13:38,276 Zašto ne uzima stvari koje je platila? 168 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 -Je li ovo njeno? -Da. 169 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Izvinite. 170 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 Jeste li ikada vidjeli ovu osobu? 171 00:13:56,127 --> 00:13:57,336 br. 172 00:13:58,713 --> 00:13:59,756 Sačekaj. 173 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 Tvoje cigarete. 174 00:14:11,559 --> 00:14:12,852 Šta nije u redu s njom? 175 00:14:13,603 --> 00:14:14,729 sta je sa tobom? 176 00:14:14,812 --> 00:14:16,439 Oh, već sam jeo. Samo napred. 177 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 U redu. 178 00:14:19,108 --> 00:14:21,069 Ne mogu obećati da će biti dobro. 179 00:14:21,152 --> 00:14:22,278 Ne, zaista je ukusno. 180 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Vau. Kada si naučio kako kuvati ovako? 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 - Mora da si bio gladan. - Mmm. 182 00:14:29,494 --> 00:14:31,996 -Ima još pirinča, pa jedi koliko hoćeš. -Naravno. 183 00:14:32,080 --> 00:14:33,915 To je dobro. Mmm. 184 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 MOJA KĆERKA 185 00:14:35,083 --> 00:14:36,417 Uzmi još. 186 00:14:37,376 --> 00:14:39,629 Javi se. 187 00:14:47,929 --> 00:14:49,555 Zašto ste kupili toliko pića? 188 00:14:53,184 --> 00:14:54,560 Devojčin novac od cigareta. 189 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 sta? 190 00:15:00,858 --> 00:15:02,485 Hej, makni ruke sa mene! Oh! 191 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Sranje. 192 00:15:08,199 --> 00:15:10,326 To je djevojka s kojom smo razgovarali u radnji! 193 00:15:10,409 --> 00:15:11,744 -Prokletstvo! -Ha? 194 00:15:11,828 --> 00:15:13,996 -Gde su naši momci? -Šta je to? 195 00:15:14,080 --> 00:15:17,625 Pratite bicikl koji je upravo napustio radnju i pratite nas. Ulazi u auto. 196 00:15:23,714 --> 00:15:25,341 Ah, zašto se ne javlja? 197 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Taj bicikl. Zar to nije onaj? 198 00:15:34,308 --> 00:15:35,434 Oh, sranje! 199 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 Isuse Hriste. Ovo je ludo. 200 00:16:09,385 --> 00:16:10,720 To malo sranje. 201 00:16:11,804 --> 00:16:13,848 Hej! Stani tu! Hej! Pomeri auto! 202 00:16:15,224 --> 00:16:16,851 Sranje! Rekao sam pomeri auto! 203 00:16:19,437 --> 00:16:20,730 Vau! Brzo se vratila. 204 00:16:20,813 --> 00:16:22,690 Mora da joj se stvarno sviđa taj momak. 205 00:16:23,649 --> 00:16:25,735 - Vau, šta je? -Ah, sranje! 206 00:16:26,527 --> 00:16:27,737 sta je bilo? 207 00:16:27,820 --> 00:16:28,905 Budite oprezni. 208 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 Zašto se nisi javio? 209 00:16:32,992 --> 00:16:34,577 Policija je ovde. 210 00:16:37,205 --> 00:16:38,206 Sranje. 211 00:16:42,627 --> 00:16:43,878 Ta mala kučka. 212 00:16:48,132 --> 00:16:49,926 U redu, igranje je gotovo. 213 00:16:53,179 --> 00:16:54,263 sta? 214 00:16:54,347 --> 00:16:55,973 Hej! Odlaze! 215 00:16:56,057 --> 00:16:57,225 Zaustavi auto! 216 00:16:57,308 --> 00:16:59,560 Pretražujete kuću. Pokret! 217 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Imam te sada. 218 00:17:30,091 --> 00:17:31,217 Provjerite prtljažnik. 219 00:17:34,554 --> 00:17:35,555 Izlazi! 220 00:17:36,764 --> 00:17:37,807 Izlazi! 221 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 Dođi ovamo. 222 00:17:38,975 --> 00:17:41,727 - Ima li nekoga pozadi? - Ne. Sve je jasno. 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,274 Da li je dopunjavanje tečnosti za pranje rublja zločin ili šta? 224 00:17:46,357 --> 00:17:47,608 Noh Yongsik, ti kurvin sine-- 225 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 Hej, gospodine! Daj mi flašu tečnosti za pranje. 226 00:17:50,152 --> 00:17:52,280 Jebeno ću ga izgubiti. 227 00:17:52,363 --> 00:17:54,657 Imam pitanje za tebe i želim odgovor. 228 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 Gdje je Park Taejoong? 229 00:17:55,992 --> 00:17:59,412 Malo sam zbunjen zašto ovdje tražite Park Taejoonga. 230 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 Znam da znaš gde je. 231 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 Reci mi sada. Želim odgovor. 232 00:18:03,332 --> 00:18:06,711 Ako ste tako dobro informisani, zar ne možeš sam da ga nađeš? 233 00:18:06,794 --> 00:18:08,254 Ne znam ništa o tome. 234 00:18:12,091 --> 00:18:15,052 Ako zaista nisi znao, zašto si onda pobegao, a? 235 00:18:15,136 --> 00:18:17,096 Slušaj, rekao sam ti prošli put. 236 00:18:17,179 --> 00:18:19,098 Ne volim da naletim na tebe. 237 00:18:19,181 --> 00:18:20,474 Neprijatno mi je. 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 A sada juriš za nama kao da smo kriminalci? 239 00:18:23,102 --> 00:18:24,729 Šta pokušavate postići? 240 00:18:24,812 --> 00:18:26,439 Požuri i idemo. 241 00:18:27,940 --> 00:18:29,108 ti mali-- 242 00:18:30,693 --> 00:18:32,194 Sranje. 243 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Isuse. 244 00:18:38,701 --> 00:18:41,579 Jeste li pretražili cijelu kuću? Jeste li sigurni? Proveri uličicu. 245 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Često se viđam u poslednje vreme. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,671 Noh Yongsik, hoćeš li samo... 247 00:18:51,255 --> 00:18:52,590 molim te budi iskren prema meni? 248 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 Je li Park Taejoong s vama ili ne? 249 00:18:54,842 --> 00:18:58,012 Na koji Park Taejoong misliš, onaj koji je pobegao 250 00:18:58,095 --> 00:19:00,389 nakon što je počinio užasno ubistvo, 251 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 ili onaj koji je lažno optužen 252 00:19:02,266 --> 00:19:04,560 i sada je očajna pokušava obrisati njegovo ime? 253 00:19:04,644 --> 00:19:06,937 Ako je Park Taejoong ubica, Neću reći. 254 00:19:09,231 --> 00:19:10,650 Tečnost za pranje je unutra. 255 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Idemo. 256 00:19:14,070 --> 00:19:15,071 U redu. 257 00:19:19,742 --> 00:19:21,202 Kakva je situacija tamo? 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Zar ne možeš ništa da uradiš? Čekaj, gdje idu? 259 00:19:23,663 --> 00:19:26,624 Nema nikoga u kući? Onda provjeri ponovo, dovraga! Sranje! 260 00:19:42,598 --> 00:19:44,809 Zašto se ne javljaš? Samo podigni slušalicu! 261 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Ah, ko je to? 262 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 ko je to? 263 00:20:03,202 --> 00:20:04,620 uh... 264 00:20:04,704 --> 00:20:05,705 ko si ti 265 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 halo? 266 00:20:26,058 --> 00:20:27,393 Mogu li vam pomoći? 267 00:20:29,770 --> 00:20:31,397 Jeste li došli vidjeti Hanbyeol? 268 00:20:32,189 --> 00:20:33,190 Hanbyeol? 269 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 Oh, misliš na nju? 270 00:20:36,277 --> 00:20:37,361 Hanbyeol! 271 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Oh, moj Bože! 272 00:20:39,280 --> 00:20:41,073 -Jesi li dobro? -Šta nije u redu? 273 00:20:41,157 --> 00:20:42,491 Hajde, ustani! 274 00:20:42,575 --> 00:20:44,452 Uvest ću je unutra. Idemo. 275 00:20:46,871 --> 00:20:48,539 Odvešću je u njenu sobu. 276 00:20:48,622 --> 00:20:50,332 Hej. Pokušajte da se probudite. Hajde. 277 00:20:52,793 --> 00:20:53,878 ko si ti 278 00:20:54,462 --> 00:20:56,255 I šta ti radiš ovde? 279 00:20:56,338 --> 00:21:00,050 Došao sam da vas vidim, ali je lagala i rekla da ne zna gde si. 280 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Ti kopile! 281 00:21:02,261 --> 00:21:04,722 Ne morate da brinete. Samo se onesvijestila. To je sve. 282 00:21:05,306 --> 00:21:06,891 Ali zahvaljujući tebi, Park Taejoong 283 00:21:06,974 --> 00:21:09,310 mučio je svoj put iz još jedne krize. 284 00:21:09,393 --> 00:21:11,228 -Ja ću-- -Eunbi, čekaj. 285 00:21:11,312 --> 00:21:13,939 Samo nam reci. Šta hoćeš od nas? 286 00:21:14,690 --> 00:21:18,152 Šta vam Park Taejoong plaća? to je samo... 287 00:21:18,235 --> 00:21:20,696 Skrivanje bjegunca nosi ozbiljne posledice. 288 00:21:20,780 --> 00:21:24,116 Tako da mi to govori šta god ti primljena mora biti znatna. 289 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 Inače, zašto sve ovo raditi? 290 00:21:25,868 --> 00:21:28,245 Nemam pojma o čemu ti uopšte pričaš. 291 00:21:28,329 --> 00:21:30,206 Mislite da smo plaćeni da uradimo nešto? 292 00:21:31,749 --> 00:21:33,083 Mora da postoji nešto. 293 00:21:33,167 --> 00:21:34,794 Pitao sam te, ko si dovraga ti? 294 00:21:34,877 --> 00:21:37,797 Polako. Ti se pobrini za Hanbyeol. Razgovaraću s njim. 295 00:21:37,880 --> 00:21:40,883 Da, ali on pita sve ovo čudna pitanja o plaćanju. 296 00:21:40,966 --> 00:21:43,052 Hej, reci nam ko si! 297 00:21:43,135 --> 00:21:44,678 Ti si Noh Eunbi, zar ne? 298 00:21:45,888 --> 00:21:49,308 Iskreno, i ja sam radoznao o ovoj stvari oca i ćerke. 299 00:21:50,434 --> 00:21:53,896 Ponovo ste zajedno posle 20 godina a ti si najbolji prijatelj? 300 00:21:53,979 --> 00:21:55,940 Znaš ovog čoveka ubio tvoju majku, zar ne? 301 00:21:56,023 --> 00:21:58,484 -Šta? -Šta ti misliš ko si ti? 302 00:22:00,611 --> 00:22:02,112 Eunbi! 303 00:22:03,739 --> 00:22:05,366 Eunbi, jesi li dobro? 304 00:22:05,449 --> 00:22:06,492 Pogledaj se. 305 00:22:06,575 --> 00:22:09,703 Imaš prilično narav i znaš da udaraš. 306 00:22:09,787 --> 00:22:11,372 Nemoj mi reći da se suzdržavaš. 307 00:22:11,455 --> 00:22:13,374 Štitiš li svog oca sada? 308 00:22:13,457 --> 00:22:16,794 Trebao si uzvratiti ako želiš da zaštitiš svoju majku. 309 00:22:16,877 --> 00:22:18,796 Jebi se, kučkin sine! 310 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 Eunbi! 311 00:22:22,508 --> 00:22:24,593 Ti kopile! Dođi ovamo! 312 00:22:36,313 --> 00:22:37,940 Pitaću te ponovo. 313 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 Šta si dobio od Park Taejoonga? 314 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 Samo odgovori na pitanje. 315 00:22:41,777 --> 00:22:43,070 Je li to tako teško? 316 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Kučkin sine. 317 00:22:53,247 --> 00:22:54,331 Pa, ovo nije zabavno. 318 00:22:56,208 --> 00:23:00,337 Pošto mi vas dvoje nećete pomoći, pretpostavljam samo ćemo sačekati i vidjeti šta će se desiti. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Stani tu. 320 00:23:04,675 --> 00:23:07,011 Rekao sam stani, ne odlaziš, seronjo! 321 00:23:09,054 --> 00:23:10,180 U redu. 322 00:23:10,764 --> 00:23:13,434 I dalje sam nesiguran ko će ovde biti pobednik. 323 00:23:30,284 --> 00:23:33,454 324 00:23:53,974 --> 00:23:55,309 U redu. 325 00:23:58,938 --> 00:23:59,939 Oh! 326 00:24:01,315 --> 00:24:03,901 Sklonite nogu s puta. Hajde. 327 00:24:57,371 --> 00:25:00,457 Sranje. Bio sam zaista zabrinut nisi hteo da se pojaviš večeras! 328 00:25:02,209 --> 00:25:04,545 Vau! Jesi li mu vidio oči? 329 00:25:09,258 --> 00:25:10,467 Hej, razumem, čoveče. 330 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Osjećaš se kao da si sjeban. 331 00:25:15,014 --> 00:25:16,515 Dajem ti šansu. 332 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Vrijeme je da platite za sve svoje zločine. 333 00:25:19,309 --> 00:25:20,769 Ti si lud, čoveče. 334 00:25:21,437 --> 00:25:22,688 sta sam uradio? 335 00:25:22,771 --> 00:25:24,815 Gospodin An je isplanirao cijelu tu stvar. 336 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 Nisam bio odgovoran za to. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,110 Znaš ono sa Arlelijem? 338 00:25:28,193 --> 00:25:30,112 Je li to to? Da, Arleli. 339 00:25:30,821 --> 00:25:32,865 Skulpture ili bilo šta. 340 00:25:35,325 --> 00:25:37,119 Vidi, i ja sam se sjebao. 341 00:25:37,202 --> 00:25:38,912 Tako da sam spreman da ovo pustim. 342 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Ah, zaboravi. 343 00:25:49,298 --> 00:25:52,676 Da padneš mrtav upravo sada, moj život bi bio mnogo jednostavniji. 344 00:25:53,302 --> 00:25:56,055 Zapravo, mislim da je ovo moja šansa. 345 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Grešiš. 346 00:26:03,979 --> 00:26:05,481 To je moja šansa. 347 00:26:05,564 --> 00:26:06,940 Vau, sranje! sta do... 348 00:26:11,820 --> 00:26:13,906 - Je li to pištolj? - Ovaj tip je lud! 349 00:26:17,493 --> 00:26:18,660 Oh, jebote! 350 00:26:27,211 --> 00:26:28,378 Jebi ga! 351 00:26:28,462 --> 00:26:31,715 Hej, zovi još svojih momaka! Jebeno ću ti platiti! ha? 352 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Idi čekaj u autu. 353 00:26:33,008 --> 00:26:35,469 Svo tvoje jadikovanje mi ide na živce. 354 00:26:35,552 --> 00:26:36,970 Samo se gubi odavde. 355 00:26:37,054 --> 00:26:38,305 U redu. 356 00:26:48,524 --> 00:26:49,817 Jebi ga! 357 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 Jebi se! 358 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 Da li boli? ha? 359 00:27:24,268 --> 00:27:25,269 Oh, sranje. 360 00:27:39,533 --> 00:27:40,868 Dakle, poneo si pištolj za eksere? 361 00:27:42,119 --> 00:27:43,954 Šta si ti, stolar ili tako nešto? 362 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 Hej, dođi ovamo. 363 00:27:54,339 --> 00:27:56,300 Ah, Isuse Hriste. 364 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Dođi ovamo. 365 00:28:04,892 --> 00:28:06,226 Ahh! 366 00:28:06,310 --> 00:28:08,145 Čekaj, čekaj, čekaj. 367 00:28:23,493 --> 00:28:25,704 Uradi to. Pucaj. 368 00:28:25,787 --> 00:28:27,456 Uradi to! 369 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 kučkin sin... 370 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 Hej, on je tamo. 371 00:28:36,298 --> 00:28:37,299 Otišao je tim putem! 372 00:28:38,050 --> 00:28:39,301 Požurite i uhvatite ga! 373 00:28:45,015 --> 00:28:47,851 -Oh, sranje. -Hej, šefe, jesi li dobro? 374 00:28:47,935 --> 00:28:49,519 Sklanjaj jebene ruke! 375 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Ah, prokletstvo! 376 00:28:57,277 --> 00:28:58,528 Šta se dođavola dešava? 377 00:29:00,614 --> 00:29:03,742 Taj drkadžija! Sve što radi je da uzme moj jebeni novac. 378 00:29:17,214 --> 00:29:18,298 Sranje. 379 00:29:25,263 --> 00:29:26,598 Sranje. 380 00:29:55,335 --> 00:29:56,336 Idemo. 381 00:29:57,295 --> 00:29:58,296 Zakorači! 382 00:30:44,676 --> 00:30:47,095 Jebi ga! Ovaj ludi kučkin sin! 383 00:30:52,809 --> 00:30:55,395 Priđi bliže. Rekao sam, priđi bliže! 384 00:31:11,119 --> 00:31:12,454 Bliže! Bliže! 385 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 Idi, idi, idi, idi! 386 00:31:21,671 --> 00:31:22,923 Sranje. 387 00:31:26,426 --> 00:31:29,513 Sklanjaj se s puta! Prokletstvo! 388 00:31:35,560 --> 00:31:37,604 Jebi se! ti jebeš-- 389 00:31:46,446 --> 00:31:48,907 Upucaj ga! Bolje ga jebeno upucaj odmah. 390 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 Sranje. 391 00:32:28,113 --> 00:32:29,948 Umri, jebeni seronjo! 392 00:32:30,699 --> 00:32:32,117 Jebeni umri! 393 00:33:05,233 --> 00:33:06,568 Zakorači! 394 00:33:06,651 --> 00:33:08,320 Šta je s tobom? 395 00:33:18,997 --> 00:33:20,290 Oh, sranje! 396 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 Drći ga dole! 397 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 Daj mi svoj pištolj. Gdje ti je pištolj? 398 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 Pištolj, pištolj! Daj mi pištolj. 399 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 Sranje! 400 00:33:38,099 --> 00:33:39,351 Kučkin sin. 401 00:33:48,652 --> 00:33:49,653 Jebi ga. 402 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Jebeni moroni! 403 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 Jebi se, kučkin sine! 404 00:35:28,293 --> 00:35:29,669 Isuse. Jebi ga. 405 00:36:33,066 --> 00:36:34,776 SNIMANJE GLASOVA 406 00:36:35,485 --> 00:36:36,569 Priznaj. 407 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 Želim to čuti od tebe. 408 00:36:41,282 --> 00:36:42,492 Mislim da nije. 409 00:36:42,575 --> 00:36:45,286 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 410 00:37:12,480 --> 00:37:13,690 INCOMING CALL CEO AN 411 00:37:13,773 --> 00:37:16,526 sta sam uradio? Gospodin An je isplanirao cijelu tu stvar. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 Nisam bio odgovoran za to. 413 00:37:32,125 --> 00:37:35,670 Drago mi je da si uspeo da nađem svoj mali poklon. Bravo za tebe. 414 00:37:35,754 --> 00:37:37,505 Vjerovao sam da ćeš to moći. 415 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 2802, g. Vitamin. 416 00:37:40,467 --> 00:37:42,761 -Šta ti tačno treba? -Vitamini. 417 00:37:42,844 --> 00:37:44,137 Vitamini? 418 00:37:51,811 --> 00:37:52,896 To si bio ti? 419 00:38:00,153 --> 00:38:02,614 Iskreno, nadao sam se ti bi bio pobednik. 420 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 Je li Baek Dokyung mrtav? 421 00:38:09,037 --> 00:38:10,121 Tako izgleda. 422 00:38:12,582 --> 00:38:14,626 Kakav je osjećaj konačno se osvetiti? 423 00:38:14,709 --> 00:38:18,463 Znao sam da imaš to u sebi, Ali ipak, ovo je bilo prilično šokantno. 424 00:38:18,546 --> 00:38:22,091 Oh, draga. Kakva strašna nesreća. 425 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 Jesi li dobro? Jesi li povrijeđen? 426 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 Prošao si kroz mnogo toga. 427 00:38:41,778 --> 00:38:43,446 Zašto mi ne kažeš šta želiš? 428 00:38:44,322 --> 00:38:45,406 Šta kažeš na pet milijardi? 429 00:38:45,490 --> 00:38:47,534 To je tada bila novčana nagrada. 430 00:38:47,617 --> 00:38:50,370 To je više nego što biste mogli ikad napravite sami. 431 00:38:51,996 --> 00:38:53,581 A šta želite zauzvrat? 432 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 Ah... 433 00:38:57,293 --> 00:38:58,670 Pa, da vidimo. 434 00:38:58,753 --> 00:39:01,339 Šta ja imam od tebe? Ah. 435 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 Kako bi bilo da radiš kao moj partner? 436 00:39:04,008 --> 00:39:07,178 Imam osećaj da smo ti i ja dobro bi funkcionisali zajedno. 437 00:39:07,262 --> 00:39:10,265 Sa takvim novcem, mogao si da radiš šta god želiš. 438 00:39:10,348 --> 00:39:13,393 Također bih vratio tvoj identitet i obriši svoje ime. 439 00:39:13,476 --> 00:39:15,562 Zvuči prilično dobro, zar ne? 440 00:39:15,645 --> 00:39:18,356 Imajte na umu, jedini razlog zašto ti dajem ovu ponudu 441 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 je zato što mi se iskreno sviđaš. 442 00:39:25,280 --> 00:39:26,698 Vratiti sve? 443 00:39:30,577 --> 00:39:32,453 Zašto umjesto toga ne vratiš vrijeme? 444 00:39:33,538 --> 00:39:35,874 Moj život je uništen zbog tebe. 445 00:39:35,957 --> 00:39:38,042 Odveo si moje prijatelje... 446 00:39:38,751 --> 00:39:40,545 ...i ubio si mog brata. 447 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 Možete li sve to obnoviti? 448 00:39:46,759 --> 00:39:50,597 Koja je svrha iznositi stare vijesti? Pokušavam da se dogovorim sa tobom. 449 00:39:50,680 --> 00:39:53,933 Tvoj brat je umro zato što izgubio si narukvicu. Tako jednostavno. 450 00:39:54,017 --> 00:39:56,436 Osim toga, ubio sam tipa koji je ubio tvog brata. 451 00:39:56,519 --> 00:39:59,272 Tvoja osveta je trebala završiti nakon toga. 452 00:39:59,355 --> 00:40:01,733 Ali ne, stalno kriviš druge ljude. 453 00:40:01,816 --> 00:40:03,943 Prilično je patetično ako razmislite o tome. 454 00:40:05,278 --> 00:40:06,487 Šta želim sada... 455 00:40:11,242 --> 00:40:14,662 je da vas odvuče dole odatle i naterati vas da platite za ono što ste uradili. 456 00:40:18,666 --> 00:40:22,045 Vidi, mislim da sam te napravio prilično izdašna ponuda. 457 00:40:22,128 --> 00:40:23,588 Nemojte ga trošiti. 458 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Samo čekaj. 459 00:40:26,090 --> 00:40:27,592 Sledeći ću doći po tebe. 460 00:40:29,427 --> 00:40:30,511 U redu. 461 00:40:31,721 --> 00:40:33,890 Od sada ćemo raditi stvari na vaš način. 462 00:40:33,973 --> 00:40:37,268 I sljedeći put kad se sretnemo, razmijenićemo više od riječi. 463 00:40:49,572 --> 00:40:51,658 Potpuno je zaokupljen osvetom. 464 00:41:43,918 --> 00:41:46,129 Obično ne posećujem sama. 465 00:41:51,426 --> 00:41:52,677 Mislim, koja je poenta? 466 00:41:54,929 --> 00:41:58,599 Sva ta vožnja tamo-amo je takvo gubljenje vremena. 467 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 Ali ti si izuzetak, poslaniče. 468 00:42:09,485 --> 00:42:11,237 Želiš li znati tajnu? 469 00:42:12,905 --> 00:42:16,993 Kada sam imao 16 godina, oba roditelja su mi umrla. 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,958 Ono što želim reći je... 471 00:42:25,376 --> 00:42:26,711 Ubio sam obojicu. 472 00:42:28,337 --> 00:42:31,049 Oni su potpisali ovo obećanje i rekli da će donirati 473 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 svu svoju imovinu našem lokalnom hramu. 474 00:42:34,302 --> 00:42:35,470 I kada sam saznao, 475 00:42:36,345 --> 00:42:39,307 Osjetio sam ovaj bijes koju jednostavno nisam mogao kontrolisati. 476 00:42:40,892 --> 00:42:43,102 Kada sam kasnije video rezultate obdukcije, 477 00:42:44,062 --> 00:42:46,814 pisalo je da su izbodeni 130 puta ukupno. 478 00:42:46,898 --> 00:42:47,899 Ludo, zar ne? 479 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 Nisam siguran šta me je nateralo. 480 00:42:50,693 --> 00:42:51,778 ali u svakom slučaju, 481 00:42:52,904 --> 00:42:54,781 kad sam ih vidio kako leže u kuhinji, 482 00:42:55,782 --> 00:42:56,866 sećam se da sam razmišljao, 483 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 "Kako ću se nositi s ovim?" 484 00:42:59,786 --> 00:43:00,870 Zar ga ne bi imao? 485 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 Stigao je izvještaj u kojem se kaže da je ubica 486 00:43:03,915 --> 00:43:06,542 je pobegao iz zatvora i krio se u blizini. 487 00:43:07,543 --> 00:43:10,922 Pa sam podnio izvještaj i rekao ovaj ubica je ubio moje roditelje. 488 00:43:11,798 --> 00:43:15,593 Dva dana kasnije, taj tip je upucan i ubijen pokušavajući da pobegne od policije. 489 00:43:18,387 --> 00:43:19,639 Tada sam shvatio... 490 00:43:20,556 --> 00:43:21,891 Oh... 491 00:43:21,974 --> 00:43:24,644 Koristio bih ovu metodu u budućnosti. 492 00:43:24,727 --> 00:43:27,105 Bilo je previše lako. 493 00:43:27,188 --> 00:43:28,940 Nikad nikome nisam ovo rekao. 494 00:43:31,317 --> 00:43:32,944 To znači, poslanik Baek, 495 00:43:34,070 --> 00:43:35,863 moraš ovo odneti u grob. 496 00:43:41,994 --> 00:43:43,204 Čestitam. 497 00:44:25,621 --> 00:44:27,456 Da li ova stvar radi? 498 00:45:09,165 --> 00:45:12,084 Starac još uvijek žali. 499 00:45:31,229 --> 00:45:33,940 Pa šta ćeš dalje, Park Taejoong? 500 00:45:39,695 --> 00:45:43,616 The Manipulated