1 00:00:10,219 --> 00:00:12,221 [♪ svira tematska muzika] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 The Manipulated 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 [drhtavi udisaji] 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,223 TO PARK TAEJOONG 5 00:01:06,316 --> 00:01:07,985 [teško dišući] 6 00:01:10,112 --> 00:01:11,196 Sranje. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,701 [vrište] Kučkin sine! 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,745 [vrišti] 9 00:01:23,125 --> 00:01:25,544 [bip monitora] 10 00:01:27,170 --> 00:01:28,338 STIGAO JE POKLON 11 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 PARK TAEJOONG SILOVANJE, UBISTVO 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,677 [uzdahne] 13 00:01:36,471 --> 00:01:37,514 LOL 14 00:01:37,598 --> 00:01:40,434 BAEK DOKYUNG JE PRAVI KRIVAC 15 00:01:45,856 --> 00:01:48,775 SADA PRONAĐITE BAEK DOKYUNG 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,736 DAĆU TI SAVET 17 00:01:55,407 --> 00:01:57,075 [duboko diše] 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,374 [tiho se smije] 19 00:02:05,625 --> 00:02:09,796 Sada je vrijeme da slijedimo pravi put, Park Taejoong. [smeje se] 20 00:02:24,311 --> 00:02:25,562 BAEK DOKYUNG 21 00:02:25,646 --> 00:02:27,272 Pa, ovo bi trebalo da bude zabavno. 22 00:02:27,356 --> 00:02:28,857 Nadam se da si spreman, Dokyung. 23 00:02:31,610 --> 00:02:33,236 Žao mi je, ali trebao mu je poticaj. 24 00:02:33,320 --> 00:02:35,113 On će doći do tebe. 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,241 PRIVATNOST NALOGA PRIVATNI RAČUN 26 00:02:38,325 --> 00:02:40,452 PREĐI NA JAVNO 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,039 [uzdahne] 28 00:02:46,124 --> 00:02:48,377 Nadam se da će sve brzo shvatiti. 29 00:02:51,963 --> 00:02:53,674 Sada neka pobedi najbolji. 30 00:02:53,757 --> 00:02:55,550 [smeje se] 31 00:03:05,227 --> 00:03:07,729 U BUSANU SAM! OKUPI SE SVI 32 00:03:20,575 --> 00:03:22,536 Uh, pokušavali smo dvije godine. 33 00:03:23,745 --> 00:03:25,372 Svaki put isti rezultat. 34 00:03:25,455 --> 00:03:28,125 Nastavili smo posjećivati, ali Taejoong je uvijek odbijao. 35 00:03:28,208 --> 00:03:30,127 Tako da se nikada nismo ni jednom sreli s njim. 36 00:03:30,210 --> 00:03:32,504 Ipak, ne zamjeram mu. 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,005 Da sam u zatvorskoj uniformi, 38 00:03:34,089 --> 00:03:36,716 Ne bih svoje prijatelje da me vidiš u njemu. 39 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 Da, ali znamo jedno drugom tako dugo. 40 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 Nije da bismo ga napustili za tako nešto. 41 00:03:41,555 --> 00:03:44,307 [Daehoon] Razumem zašto ne bi želio da ga posjetimo. 42 00:03:44,391 --> 00:03:46,726 Zbog toga bi se osjećao gore biti teret. 43 00:03:46,810 --> 00:03:50,439 Dirnut sam što svi govorite tako visoko o momku koji je počinio ubistvo, 44 00:03:50,522 --> 00:03:51,898 kao da ti je i dalje prijatelj. 45 00:03:51,982 --> 00:03:55,777 Detektive. Ponašaš se kao da ga poznaješ, ali ti ne. 46 00:03:55,861 --> 00:03:57,362 Mi smo mu oduvek prijatelji. 47 00:03:57,446 --> 00:03:59,114 Što je iskreno zašto 48 00:03:59,197 --> 00:04:01,408 znamo zasigurno da nije kriminalac. 49 00:04:01,491 --> 00:04:02,617 Kakva podrška. 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,829 On je srećan što ima prijatelje kao što si ti. 51 00:04:06,746 --> 00:04:09,166 Izvini, zašto nas pitaš ove vrste stvari? 52 00:04:09,249 --> 00:04:11,877 Zašto ne odeš pitajte ga sami o tome? 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,422 Pa, zapravo, protokol nalaže da treba da pokrijemo naše baze-- 54 00:04:15,505 --> 00:04:18,049 Čekaj. Uradio nešto loše desiti mu se, gospodine? 55 00:04:18,133 --> 00:04:19,509 -Pa... -[Hwang] Ne brini. 56 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 Imamo sve pod kontrolom. 57 00:04:21,636 --> 00:04:24,347 Ako se nešto čudno desi, javi mi odmah. 58 00:04:25,474 --> 00:04:26,767 Ostanite u kontaktu, ok? 59 00:04:28,059 --> 00:04:29,811 [ispod daha] Kako jebeno beskorisno. 60 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 Izvinite što smetam. Cijenim kafu. 61 00:04:35,984 --> 00:04:37,068 Čudno. 62 00:04:37,736 --> 00:04:39,446 Šta je njegov problem? 63 00:04:40,947 --> 00:04:43,033 [mobilni telefon vibrira] 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,079 halo? 65 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 [Taejoong] Šta se dešava kada uhvatim pravog ubicu? 66 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Park Taejoong? 67 00:04:58,215 --> 00:04:59,466 Slušaj, govno jedno! 68 00:04:59,549 --> 00:05:01,134 -Hej! vrati mi moj-- -Odbij! 69 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 [preko PA] Pušenje u Busan Expressu Autobuski terminal je zabranjen. 70 00:05:05,806 --> 00:05:07,557 Hvala na saradnji 71 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 i za korištenje Busan Express autobuska stanica. 72 00:05:09,810 --> 00:05:11,269 Jebeno ga je pronašao. 73 00:05:11,353 --> 00:05:12,687 Idemo. 74 00:05:13,522 --> 00:05:14,898 Zdravo... Uh... 75 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 Ali kuda idemo? 76 00:05:17,150 --> 00:05:18,193 Busan. 77 00:05:18,652 --> 00:05:20,862 Obavijestite terminal u Busanu na putu smo tamo. 78 00:05:24,741 --> 00:05:27,994 [nerazgovjetne najave preko PA] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,095 [motor se pokreće] 80 00:05:49,349 --> 00:05:53,270 The Manipulated 81 00:05:57,899 --> 00:05:59,150 [drhtanje daha] 82 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 [stenje] 83 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [stenjući] 84 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 Sranje, promašio sam. 85 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Hej, moja greška. 86 00:06:07,534 --> 00:06:08,577 Donesi je ovamo. 87 00:06:18,628 --> 00:06:19,713 Hmm. 88 00:06:21,673 --> 00:06:22,841 [njuši] 89 00:06:25,343 --> 00:06:26,469 [cvileći] 90 00:06:26,553 --> 00:06:28,096 Mislio si da te neću naći? 91 00:06:28,763 --> 00:06:29,848 Tako mi je žao, gospodine. 92 00:06:30,932 --> 00:06:32,225 Molim te oprosti mi. 93 00:06:32,976 --> 00:06:35,145 ako to uradim, razmislite šta će drugi reći. 94 00:06:35,228 --> 00:06:37,606 "U redu je ako izdamo tog tipa." 95 00:06:37,689 --> 00:06:39,524 "Ne brini. Ništa se neće dogoditi." 96 00:06:39,608 --> 00:06:41,526 Ne možemo to imati. [smeje se] 97 00:06:41,610 --> 00:06:42,861 Ne radi to, molim te. 98 00:06:44,362 --> 00:06:46,656 U redu. Ustani. 99 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 Održaću te u životu, ok? 100 00:06:55,749 --> 00:06:57,208 -Jesi li ozbiljan? -Da. 101 00:06:57,292 --> 00:06:58,668 Samo me poštedi malo. 102 00:06:58,752 --> 00:07:00,295 Spreman? 103 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 [viče] 104 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 [stenje] 105 00:07:03,465 --> 00:07:05,300 [vrišti] 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,262 Šta namerava? 107 00:07:14,476 --> 00:07:16,686 Opet se zabavljaš bez mene? 108 00:07:18,980 --> 00:07:21,566 Pa, mislio sam da jesi u drugoj zemlji do sada. 109 00:07:21,650 --> 00:07:23,485 Starac mi stalno govori da idem. 110 00:07:23,568 --> 00:07:25,028 Ne osecam se tako. 111 00:07:26,738 --> 00:07:29,616 Takođe, šta biste uradili bez mene? [smeje se] 112 00:07:29,699 --> 00:07:30,909 U pravu si. 113 00:07:30,992 --> 00:07:32,077 Drago mi je da si ovdje. 114 00:07:32,160 --> 00:07:34,204 Idemo na piće dole. 115 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 [Dokyung se smije] 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 [♪ svira živahna muzika za ples] 117 00:07:45,256 --> 00:07:48,009 Kad si dođavola hoćeš li otvoriti ovo mjesto? 118 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Osećam se kao da je moja investicija uzaludna. 119 00:07:56,351 --> 00:07:59,062 Sav novac koji sam skupio od drugih momaka nije dovoljno. 120 00:07:59,938 --> 00:08:01,773 Treba mi pomoć da dođem do cilja. 121 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 Ti seronjo. Sve što ikada poželiš da uradiš govori o novcu. 122 00:08:06,820 --> 00:08:08,405 Hej, doneo sam ti nešto. 123 00:08:14,703 --> 00:08:15,870 [njuši] 124 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Vau! 125 00:08:18,873 --> 00:08:20,959 Ovo je neko kvalitetno sranje. 126 00:08:21,042 --> 00:08:22,043 Jebi ga, da! 127 00:08:23,628 --> 00:08:24,838 [uzvikuje] 128 00:08:30,260 --> 00:08:31,886 [smijeh] 129 00:08:34,139 --> 00:08:35,640 [šištanje] 130 00:08:37,934 --> 00:08:39,936 Požurite i već otvorite ovo mjesto. 131 00:08:42,355 --> 00:08:43,440 Veruj mi. 132 00:08:44,315 --> 00:08:46,609 Uradiću sve što je potrebno da dobijem ono što mi treba, 133 00:08:46,693 --> 00:08:48,695 ti drkadžijo djetlića. 134 00:08:48,778 --> 00:08:51,448 Da, da. Samo mi reci koliko želiš. 135 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Stvarno? 136 00:08:57,162 --> 00:08:58,872 Nikad nisam sumnjao u tebe. 137 00:09:00,290 --> 00:09:01,541 Raspoložen sam za zabavu. 138 00:09:02,542 --> 00:09:04,127 Pripremite najveći brod. 139 00:09:04,627 --> 00:09:06,129 U redu, shvatio si. 140 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 Hajde da podivljamo večeras. 141 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 [duboko izdahne] 142 00:09:14,345 --> 00:09:15,847 [smijeh] 143 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 SERVIS ELEKTRONIKE 144 00:09:19,768 --> 00:09:20,935 [linija zvoni] 145 00:09:24,439 --> 00:09:25,899 Zašto šetaš okolo? 146 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Jesi li opljačkan? 147 00:09:27,609 --> 00:09:29,861 Ne, nisam mogao da se dokopam Taejoonga. 148 00:09:30,612 --> 00:09:32,113 [linija zvoni] 149 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 Nisi mu rekao da ode, zar ne? 150 00:09:34,199 --> 00:09:37,243 Ne. Mogao je otići iz svojih razloga. 151 00:09:37,327 --> 00:09:39,871 Ali sve njegove stvari su još uvijek ovdje. Pa zašto bi on... 152 00:09:40,455 --> 00:09:41,664 Da li ste povećali stanarinu? 153 00:09:41,748 --> 00:09:44,084 Stvarno? Ja nisam neka vrsta lopovluka. 154 00:09:44,167 --> 00:09:45,210 U redu. Izvini. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,504 Nadam se da je sve u redu s njim. 156 00:09:48,838 --> 00:09:50,882 Šta ako ga uhvati policija? 157 00:09:50,965 --> 00:09:52,425 Da li je vraćen u zatvor? 158 00:09:52,509 --> 00:09:53,802 Zašto ne odemo provjeriti? 159 00:09:53,885 --> 00:09:54,886 Provjeriti? 160 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 Kako to misliš? 161 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 [zujalica se oglasi] 162 00:10:07,732 --> 00:10:08,733 mogu li... 163 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 [zvuk vrata, otključavanje] 164 00:10:12,821 --> 00:10:14,280 - Lepo se provedite. -Hvala još jednom. 165 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 -Hej. -Je li on tamo? 166 00:10:16,324 --> 00:10:20,036 Sudeći po odgovorima koje sam dobio od oca, još nije uhvaćen, 167 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 pa to je dobro. 168 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 ako nije ovde, gde je dođavola otišao? 169 00:10:23,456 --> 00:10:24,457 [linija zvoni] 170 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Nastaviću da zovem. 171 00:10:31,714 --> 00:10:32,799 Čekaj malo. 172 00:10:32,882 --> 00:10:34,217 sta? 173 00:10:34,968 --> 00:10:37,137 Zar ne posuđuje jedan od tvojih telefona? 174 00:10:39,222 --> 00:10:40,306 [naglo udahne] 175 00:10:42,350 --> 00:10:44,561 - Dakle, tražite izgubljeni telefon? -Da. 176 00:10:44,644 --> 00:10:45,687 Čiji je? 177 00:10:45,770 --> 00:10:48,231 To je moj telefon. Ali lopov je pobegao sa njim. 178 00:10:49,607 --> 00:10:51,234 Jeste li obavijestili vlasti? 179 00:10:51,317 --> 00:10:53,153 Ne još. Mislio sam da će to biti gnjavaža. 180 00:10:53,236 --> 00:10:54,946 Možete li uključiti dijeljenje lokacije? 181 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 Naravno. ID, molim. 182 00:10:56,406 --> 00:10:57,407 Oh, naravno. 183 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Evo. 184 00:11:05,790 --> 00:11:08,418 -Hoćeš li mi zapisati broj? -U redu. 185 00:11:12,088 --> 00:11:13,339 Evo. 186 00:11:14,340 --> 00:11:15,425 sta? 187 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 [uzdah] Šta je to bilo? 188 00:11:20,305 --> 00:11:21,848 [šmrkati] 189 00:11:27,979 --> 00:11:30,064 Dakle, da li pokazuje gde je on? 190 00:11:30,148 --> 00:11:32,483 Kaže da je trenutno u Busanu. 191 00:11:32,567 --> 00:11:33,651 Stvarno? 192 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 TAEJOONG BUSAN METROPOLITAN GRAD 193 00:11:40,867 --> 00:11:44,954 U redu. Dobar posao. Potvrdite lokaciju, pošaljite mi je, u redu? 194 00:11:46,998 --> 00:11:49,459 -[pročišćava grlo] -Izgleda da sam prilično dobar u svom poslu. 195 00:11:50,376 --> 00:11:51,461 Kako to misliš? 196 00:11:51,544 --> 00:11:55,423 Odlučio sam pratiti lokaciju Noh Yongsika, i pojavila su se dva telefona. 197 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 Obojica su u Busanu. 198 00:11:57,634 --> 00:12:00,011 Pretpostavljam da Noh Yongsik ima jednu od njih. 199 00:12:00,094 --> 00:12:03,348 Ali što se tiče drugog, verovatno je sa Park Taejoongom. 200 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 [smeje se] Ovo je previše lako. 201 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 Mislim, da li je Noh Yongsik takođe osumnjičen? 202 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 [smijeh] 203 00:12:11,898 --> 00:12:14,692 pa, znaš, Ne mogu ostaviti kamenje na kamenu. 204 00:12:15,777 --> 00:12:17,570 [zvukovi mobilnog telefona] 205 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 [mobilni telefon vibrira] 206 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Gdje se nalazi Park Taejoong su pronađeni. 207 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 PODRUČJE TERMINALA BUSAN B 208 00:12:25,078 --> 00:12:27,455 [Taejoong]Šta se dešava kada uhvatim pravog ubicu? 209 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 Park Taejoong? 210 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 Morao sam dokazati svoju nevinost. 211 00:12:31,000 --> 00:12:32,961 Tako da sam sada na lokaciji krivca. 212 00:12:33,044 --> 00:12:34,879 ORMAČ BROJ 102, LOZINKA 2802 213 00:12:34,963 --> 00:12:36,130 [Hwang se tiho nasmije] 214 00:12:45,807 --> 00:12:48,851 [vjerski napjevi sviraju preko zvučnika] 215 00:13:05,076 --> 00:13:06,369 Počnimo s molitvom. 216 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 [pjevanje molitava] 217 00:13:29,267 --> 00:13:31,519 kada spavaš, da li te prošlost još uvijek proganja? 218 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 Da, ponekad. 219 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 I iznenadni nedostatak daha... 220 00:13:36,566 --> 00:13:37,900 Da li se to stalno dešava? 221 00:13:40,361 --> 00:13:44,157 ne pitam kao tvoj stric, već kao licencirani psihijatar. 222 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 Samo želim da ti pomognem. 223 00:13:47,076 --> 00:13:48,161 Da, ponekad. 224 00:13:49,996 --> 00:13:53,082 Prije nego te uništi, moraš to pustiti. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,501 Prošlo je deset godina otkad su ti roditelji umrli, 226 00:13:55,585 --> 00:13:57,420 i ne možeš nastaviti da kriviš sebe. 227 00:13:57,503 --> 00:13:59,964 -Da li razumete? -Da. 228 00:14:00,048 --> 00:14:01,215 Dobro. 229 00:14:03,217 --> 00:14:05,470 [pevanje se nastavlja] 230 00:14:14,187 --> 00:14:15,438 [ruga se] 231 00:14:17,315 --> 00:14:19,567 [zvuči gong] 232 00:14:23,488 --> 00:14:25,364 [nerazgovjetno brbljanje] 233 00:14:37,710 --> 00:14:39,629 Vrijeme je da se dionice slože. 234 00:14:39,712 --> 00:14:41,798 Nisam siguran da možemo odgodi ovo mnogo duže, 235 00:14:41,881 --> 00:14:45,176 inače bi neki mogli dobiti pogrešnu ideju o tome ko šta dobija. 236 00:14:45,259 --> 00:14:46,511 Radi šta hoćeš, tetka. 237 00:14:48,054 --> 00:14:50,556 Sastanak cijele porodice za večeru. Zar ne ideš? 238 00:14:50,640 --> 00:14:53,059 Nažalost, ne mogu. Imam planove. 239 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 U redu, javićemo se. 240 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 Jeste li čekali u autu? 241 00:15:28,761 --> 00:15:30,596 Pobrinuo sam se da ostanem podalje od očiju, 242 00:15:30,680 --> 00:15:32,890 od tvoje rodbine mrzim što me viđam u blizini. 243 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Jesu li te pokušali utješiti ponovo ove godine? 244 00:15:35,601 --> 00:15:37,436 Mora da postaje dosadno. 245 00:15:37,520 --> 00:15:40,231 Očekivano je. Takvi su oni. 246 00:15:40,314 --> 00:15:44,485 Stariji su kao zmije u travi, pažljivo me posmatra 247 00:15:44,569 --> 00:15:47,822 da vidim da li je gubitak mojih roditelja još uvek utiče na mene, 248 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 pogotovo taj čovjek... [ruga se] 249 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 Sebe naziva mojim ujakom i pretvarajući se da brine o meni. 250 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Uvek se pobrinem da ne zaboravim. 251 00:15:54,829 --> 00:15:56,289 U svakom slučaju, idemo jesti. 252 00:15:57,165 --> 00:15:58,833 Reći ću im da ti pripreme obrok. 253 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 Zar nisi gladan? 254 00:16:01,002 --> 00:16:02,712 Danas vam se ne mogu pridružiti. 255 00:16:03,588 --> 00:16:04,672 izvinjavam se. 256 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Nadam se da razumete. 257 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 U redu. 258 00:16:10,595 --> 00:16:13,389 Stvarno sam se nadao Danas ne bih jeo sam. 259 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 [na korejskom] Sve je spremno. 260 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 -[rezanje nožem] -[stenje] 261 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 [Cheongri grca] 262 00:16:40,458 --> 00:16:41,751 [čovjek stenje] 263 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 [rezanje nožem] 264 00:16:46,422 --> 00:16:47,840 [lagano dahćući] 265 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 [tiho se smije] 266 00:17:08,486 --> 00:17:10,446 [drhtanje daha] 267 00:17:10,529 --> 00:17:13,074 Umetnite ga duboko u jednom dahu. 268 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 [Yohanova tetka] Ti jadna kučko. 269 00:17:16,494 --> 00:17:18,162 Kako se usuđuješ? 270 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 Trebao sam te izbaciti dok sam mogao. 271 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Nisi imao moć za početak. 272 00:17:23,918 --> 00:17:26,003 Mladi majstor to nikada ne bi dozvolio. 273 00:17:26,629 --> 00:17:28,506 Jeste li mu rekli istinu o... 274 00:17:29,715 --> 00:17:31,300 ko mu je prava majka? 275 00:17:32,677 --> 00:17:36,764 To je prljava krv jedne niske kučke kao da mu prolaziš kroz vene? 276 00:17:36,847 --> 00:17:38,224 Da li on zna? 277 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 Gospodar Yohan je koji je sam izgradio ovu kompaniju. 278 00:17:42,687 --> 00:17:45,940 Neko ko misli da to može podnijeti zbog dionica u vlasništvu porodice 279 00:17:46,023 --> 00:17:48,234 najvjerovatnije je najniža kučka, mislim. 280 00:17:48,317 --> 00:17:49,485 [tupanje] 281 00:17:50,820 --> 00:17:52,280 [cvileći] 282 00:17:53,030 --> 00:17:54,282 [uzdahne] 283 00:17:56,075 --> 00:17:57,451 -[rezanje nožem] -[vrištanje] 284 00:17:58,286 --> 00:18:02,248 Jedina osoba naš mladi gospodar ikada mogao otvoriti svoje srce 285 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 bio ja. 286 00:18:04,375 --> 00:18:07,753 Bio je sam i ovi su ga mučili koji su sebe nazivali njegovom porodicom. 287 00:18:07,837 --> 00:18:11,048 Što objašnjava zašto je mrzeo kad god sam ga ostavio. 288 00:18:11,132 --> 00:18:16,304 Mozda si ga prevarila, ali znam da si ga uvek iskorišćavao 289 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 za svoju ličnu korist. 290 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 [pljuje] 291 00:18:23,519 --> 00:18:25,229 Dakle, da bih bio siguran da sam ostao, 292 00:18:26,272 --> 00:18:31,319 ušuljao se jedne noći i sipao živu u svako od mojih očiju da me učini slijepim. 293 00:18:32,653 --> 00:18:36,365 Znam da je to bio njegov način da mi je izrazio ljubav, 294 00:18:37,617 --> 00:18:40,786 i uvek ću biti zahvalan mu na tome. 295 00:18:57,136 --> 00:18:59,722 -[♪ svira muzika za ples] -[petarde eksplodiraju] 296 00:19:05,102 --> 00:19:06,729 -[gume škripe] -[žene uzvikuju] 297 00:19:07,313 --> 00:19:08,481 Hej! 298 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 Zašto ne paziš gde ideš? 299 00:19:15,696 --> 00:19:17,531 Nisam te udario, pa odjebi! 300 00:19:17,615 --> 00:19:19,283 -[Seongyu] O sranje, hej. -Pusti me! 301 00:19:19,367 --> 00:19:20,451 Stupid ho! 302 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 -Hej! - Jebeno ću te ubiti. 303 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 Dokyung! 304 00:19:23,371 --> 00:19:25,122 Ok, ok, ok. U redu. 305 00:19:25,206 --> 00:19:27,291 -[žena] Stani! -Sačekaj. Čekaj. Hajde brate. 306 00:19:27,375 --> 00:19:28,876 (Seongyu) Čekaj. 307 00:19:28,959 --> 00:19:30,378 U redu. 308 00:19:30,461 --> 00:19:33,839 Hej, došli smo da pijemo i dobro se provedi, sjećaš se? 309 00:19:33,923 --> 00:19:35,174 U redu. 310 00:19:35,257 --> 00:19:36,467 Zaboravi je. Idemo! 311 00:19:36,550 --> 00:19:37,802 -[žena] Psiho! -Hajde! 312 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Ona je luda. Ne brini za nju. 313 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 U šta, jebote, gledaš? 314 00:19:41,472 --> 00:19:42,556 [smijeh] 315 00:19:43,474 --> 00:19:46,102 Hej, nadam se da znaš Dao sam sve od sebe za večeras. 316 00:19:46,185 --> 00:19:47,812 -Da? -Da. 317 00:19:47,895 --> 00:19:50,398 Hej, ne postoji prijatelj kao ja, zar ne? 318 00:19:53,401 --> 00:19:56,195 [nastavlja nerazgovijetno] 319 00:19:56,278 --> 00:19:57,571 Evo. 320 00:19:57,655 --> 00:19:58,698 Strana 42. 321 00:20:06,163 --> 00:20:08,624 Jebi ga! Hajde da se zabavljamo! 322 00:20:13,462 --> 00:20:16,590 -[♪ svira tehno plesna muzika] -[publika navija] 323 00:20:39,530 --> 00:20:41,449 [muzika se gasi] 324 00:21:03,804 --> 00:21:04,889 [šaptanje] Sranje. 325 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 [zadihano] 326 00:21:20,571 --> 00:21:22,323 [smijeh] 327 00:21:23,199 --> 00:21:26,660 Moj prijatelj je spomenuo vidio je jebenog čudaka kako me proganja. 328 00:21:26,744 --> 00:21:28,788 Nisam znao da si to ti, dostavljače. 329 00:21:31,248 --> 00:21:32,500 Drago mi je što smo se konačno upoznali. 330 00:21:42,468 --> 00:21:43,719 Kako je život? 331 00:21:44,470 --> 00:21:46,430 Kako to misliš? Kao, kako sam? 332 00:21:47,014 --> 00:21:48,933 Dok sam zbog tebe trunuo u zatvoru... 333 00:21:49,892 --> 00:21:50,976 šta si radio 334 00:21:51,060 --> 00:21:53,187 Oh... 335 00:21:53,270 --> 00:21:57,691 Znaš, piće i zabava, jebanje kučke, preživljavanje. [smijeh] 336 00:21:59,235 --> 00:22:00,444 [uzdahne] 337 00:22:03,030 --> 00:22:04,114 Chu Nayoung. 338 00:22:07,409 --> 00:22:08,494 Sjećaš li je se? 339 00:22:08,577 --> 00:22:10,246 Chu Nayoung? 340 00:22:10,329 --> 00:22:13,082 Oh... Oh, ona. [smijeh] 341 00:22:14,458 --> 00:22:18,295 Jesi li mislio da ću plakati svaki dan? preko te devojke, puna kajanja, 342 00:22:18,379 --> 00:22:20,965 muči vas krivica i ne možete da zaspite? 343 00:22:21,048 --> 00:22:22,508 To ste htjeli? 344 00:22:23,342 --> 00:22:24,802 Već si to uradio za mene. 345 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 I sad mi više ne trebaš. 346 00:22:30,933 --> 00:22:32,643 [Taejoong uzdiše] 347 00:22:39,441 --> 00:22:41,902 [muškarci viču, grcaju] 348 00:22:51,495 --> 00:22:52,913 Dokyung. 349 00:22:53,539 --> 00:22:55,124 -Idi čekaj me unutra. -Naravno. 350 00:23:00,379 --> 00:23:02,423 [gruntanje se nastavlja] 351 00:23:16,979 --> 00:23:18,105 [stenjući] 352 00:23:34,038 --> 00:23:35,122 Gotov si. 353 00:23:35,205 --> 00:23:36,206 [udarac] 354 00:23:40,711 --> 00:23:43,380 Da, biću u sali za sahranu sutra. 355 00:23:56,977 --> 00:23:58,312 Odabrao sam ovo za tebe. 356 00:24:00,272 --> 00:24:01,690 Nisi to morao da uradiš. 357 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Sada sam odrasla osoba. 358 00:24:04,109 --> 00:24:06,612 Brinem o tebi je jedno od mojih rijetkih zadovoljstava. 359 00:24:06,695 --> 00:24:08,072 [Yohan se tiho smije] 360 00:24:09,990 --> 00:24:13,661 Usput, čuo sam da se dogodila nesreća sa starcima i mojom tetkom. 361 00:24:14,620 --> 00:24:17,665 Tokom memorijalne večere, izbio je veliki požar. 362 00:24:18,666 --> 00:24:19,750 Stvarno? 363 00:24:20,292 --> 00:24:22,336 Pretpostavljam da se ovakve stvari dešavaju, zar ne? 364 00:24:22,419 --> 00:24:23,629 BAEK DOKYUNG 365 00:24:23,712 --> 00:24:25,047 [mobilni telefon vibrira] 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,509 [Dokyung] Nećete vjerovati. 367 00:24:28,592 --> 00:24:31,053 Uhvatio sam svoj avatar i zaključao ga u sobu. 368 00:24:32,304 --> 00:24:34,848 [tiho se smije] Pitao sam se ko će pobediti. 369 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Iznenađen sam. 370 00:24:37,351 --> 00:24:39,353 Ima nešto Zanima me, g. An. 371 00:24:39,895 --> 00:24:42,690 Kako je to kopile znalo gde tačno da me nađeš? 372 00:24:43,565 --> 00:24:44,650 [tiho se smije] 373 00:24:44,733 --> 00:24:47,653 Iskašljajte novac koji ste dobili dok još lepo pitam. 374 00:24:48,696 --> 00:24:50,114 Uspeli ste da ga uhvatite. 375 00:24:50,739 --> 00:24:52,241 Trebao bih vam vratiti novac. 376 00:24:52,700 --> 00:24:54,284 [Dokyung se smije] 377 00:24:54,368 --> 00:24:56,954 Ali pošalji na moj račun umesto mog oca. 378 00:24:57,037 --> 00:24:59,415 I nije te briga ako ja sam ubijem tipa, a ti? 379 00:25:00,374 --> 00:25:01,458 Budi moj gost. 380 00:25:05,129 --> 00:25:06,547 Kakvo razočaravajuće finale. 381 00:25:08,716 --> 00:25:12,094 Oh, reci mi, da li je neko preživeo požar? 382 00:25:12,177 --> 00:25:14,972 Cijela kuća je izgorjela do temelja. 383 00:25:15,055 --> 00:25:18,017 Tako da izgleda da nema preživjelih. 384 00:25:18,851 --> 00:25:21,020 To je najbolja vijest Čuo sam neko vreme. 385 00:25:22,646 --> 00:25:24,189 [smeje se] 386 00:25:25,566 --> 00:25:26,859 [uzdahne] 387 00:25:33,198 --> 00:25:35,576 [♪ svira prigušena muzika] 388 00:25:41,540 --> 00:25:42,708 [grunta] 389 00:25:46,712 --> 00:25:48,839 [teško dišući] 390 00:25:53,010 --> 00:25:54,762 Sutra idemo u kupovinu, zar ne? 391 00:25:54,845 --> 00:25:55,929 Želim da idem. 392 00:25:56,472 --> 00:25:57,723 [mumlja] 393 00:25:57,806 --> 00:25:58,891 da li ste... 394 00:26:00,100 --> 00:26:01,435 jesi ikad ubio psa? 395 00:26:02,978 --> 00:26:04,480 Kao... [zavijanje] 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 -[smijeh] -Šta? 397 00:26:06,106 --> 00:26:07,649 Pas? Jesi li ikada ubio jednog? 398 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 Zapravo, tamo... 399 00:26:10,444 --> 00:26:12,071 Unutra je bijesni pas. 400 00:26:12,154 --> 00:26:14,239 On je neposlušan. Glupi pas. 401 00:26:15,324 --> 00:26:17,284 Izbavimo ga iz bijede. 402 00:26:17,367 --> 00:26:18,452 Da? 403 00:26:19,078 --> 00:26:21,371 Da, hajde. Ovo će biti zabavno, u redu? 404 00:26:21,455 --> 00:26:23,248 Jebi ga, da! Hajde da ubijemo ovog psa! 405 00:26:23,332 --> 00:26:24,750 Ustani! Hajde. 406 00:26:24,833 --> 00:26:25,876 -[smijeh] -Stani! 407 00:26:25,959 --> 00:26:27,419 Ovo nije smiješno. Prekini! 408 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Samo me odvedi u kupovinu. 409 00:26:31,131 --> 00:26:32,591 Glupa kučko. [smeje se] 410 00:26:33,717 --> 00:26:35,219 [čovek] Sipaj mi čašu. 411 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 -Morate prvo da ga pomešate. -Je li dobro? 412 00:26:37,513 --> 00:26:39,306 -[Seongyu] Uzmi ovaj. -[smijeh] 413 00:26:39,389 --> 00:26:41,767 -Uradimo to. -U redu, požurimo i pijemo! 414 00:26:41,850 --> 00:26:42,893 [svi navijaju] 415 00:26:42,976 --> 00:26:44,978 Baci ga nazad. Chug, chug, chug! 416 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Oh, da! Popij! 417 00:26:48,023 --> 00:26:49,358 Dobro sranje, ha? 418 00:26:49,441 --> 00:26:50,484 [žena se smije] 419 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 - Već počinjem da osećam. -Da! 420 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 Sranje! 421 00:26:53,779 --> 00:26:54,905 Hell yeah! 422 00:26:55,572 --> 00:26:57,407 -Hej, sačekaj, siđi! -[žena] Dušo! 423 00:26:57,491 --> 00:26:59,827 G. Shin. Koliko udaraca hoćeš li pucati? 424 00:26:59,910 --> 00:27:02,412 Slomiću sto! [smijeh] 425 00:27:02,496 --> 00:27:04,039 [žena] Uzeću još. 426 00:27:04,123 --> 00:27:06,458 [Noh Yongsik] Ovde je negde... 427 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 Je li to ovako? 428 00:27:07,793 --> 00:27:09,378 [sirene se približavaju] 429 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 Policajci. 430 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 -Hajde, požuri! -Sranje! 431 00:27:15,509 --> 00:27:17,427 [policajac] Okupite se svi. 432 00:27:17,511 --> 00:27:18,720 Vau. 433 00:27:18,804 --> 00:27:20,472 Krenite u zadnji deo zgrade, 434 00:27:20,556 --> 00:27:22,724 podijeliti u timove od po tri i okružite ih. 435 00:27:23,600 --> 00:27:25,978 -[policajac 2] Da, gospodine. -U redu, vi ste sa mnom. 436 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 Oh, bože. 437 00:27:29,022 --> 00:27:31,066 -Moramo brzo pronaći Taejoonga. -Da. 438 00:27:31,149 --> 00:27:33,151 Idem provjeriti brod tamo, ok? 439 00:27:33,235 --> 00:27:34,862 -Pogledaću ovde. -Zvuči dobro. 440 00:27:34,945 --> 00:27:36,321 -Provjeri svuda. -U redu. 441 00:27:36,405 --> 00:27:37,489 -Budi oprezan. -Da. 442 00:28:08,854 --> 00:28:11,023 Taejoong? Jeste li ovdje? 443 00:28:13,901 --> 00:28:15,068 Taejoong? 444 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Moramo da razgovaramo o sledećoj rundi ulaganja. 445 00:28:19,531 --> 00:28:22,367 Hajde. Davao sam ti šta god ste tražili. 446 00:28:22,451 --> 00:28:24,202 -[smijeh] -Mislio sam da smo prijatelji. 447 00:28:24,286 --> 00:28:25,370 Tako je. 448 00:28:25,454 --> 00:28:27,372 - Budi prijatelj, ok? -[sirene zavijaju] 449 00:28:27,456 --> 00:28:28,916 [žena] Kakav je to zvuk? 450 00:28:28,999 --> 00:28:30,083 Policija je ovde? 451 00:28:31,418 --> 00:28:34,546 Oh, sranje. Hej, pobrini se on ne radi ništa ludo. 452 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 [teško dišući] 453 00:28:40,552 --> 00:28:43,055 U redu. Odjebi sklanjaj mi se s puta, seronje! 454 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Hej! Hej! 455 00:28:45,349 --> 00:28:48,018 Skloni se, pre nego što ga izgubim. 456 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Pokret! 457 00:28:51,939 --> 00:28:54,691 žao mi je, ali postoji kodeks oblačenja za ulazak. 458 00:28:54,775 --> 00:28:56,401 HWANG ILGUK KOREJSKA POLICIJA 459 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 I zašto misliš da me briga? 460 00:29:00,072 --> 00:29:01,114 Ne budi nepristojan, ok? 461 00:29:02,366 --> 00:29:04,076 Samo tražimo ovog tipa. 462 00:29:05,202 --> 00:29:06,703 Zadovoljan? 463 00:29:06,787 --> 00:29:08,080 Cijenim vašu saradnju. 464 00:29:08,163 --> 00:29:09,373 Hej. 465 00:29:09,456 --> 00:29:11,875 Ne želim da pravim scenu, detektive. 466 00:29:11,959 --> 00:29:13,710 [smijeh] 467 00:29:13,794 --> 00:29:15,253 Slušaj me, govno jedno. 468 00:29:15,337 --> 00:29:18,507 čuo sam za tebe, ali ti ne znaš za šta sam sposoban. 469 00:29:18,590 --> 00:29:20,217 Dosta je bilo s jakim momkom. 470 00:29:23,220 --> 00:29:24,596 Biću brz. 471 00:29:24,680 --> 00:29:26,306 Nađi tog seronju odmah! 472 00:29:26,390 --> 00:29:28,517 -[policajci] Da, gospodine. -Prati me. 473 00:29:30,560 --> 00:29:32,396 Počeću da ih tražim ovde. 474 00:29:32,479 --> 00:29:33,897 Oh, čekaj, čekaj. 475 00:29:35,065 --> 00:29:37,317 Idi provjeri brodove na doku, ok? 476 00:29:37,401 --> 00:29:38,860 Ja ću se pobrinuti za ovo područje. 477 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 [uzdahne] 478 00:29:43,740 --> 00:29:45,409 Tako je dobar u izvršavanju naređenja. 479 00:29:51,373 --> 00:29:52,708 Vi jebeni kopaci zlata. 480 00:29:53,792 --> 00:29:56,128 Jesam li ja tebi jebena banka? 481 00:29:58,005 --> 00:29:59,047 Kako se usuđuješ? 482 00:29:59,756 --> 00:30:00,966 Glupe motike. 483 00:30:01,675 --> 00:30:03,677 [uzdiše] Svi ste jebeno isti. 484 00:30:04,928 --> 00:30:07,472 -[teško dišući] -[linija zvoni] 485 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 gdje si ti 486 00:30:11,184 --> 00:30:12,769 Tako su mi dosadile ove kučke. 487 00:30:13,854 --> 00:30:15,272 Hajde da ubijemo tog dostavljača. 488 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 [Seongyu] Sačekaj s tim. Policajci su ovdje. 489 00:30:18,316 --> 00:30:19,609 Ozbiljan si? 490 00:30:20,402 --> 00:30:22,362 [smijeh] 491 00:30:22,446 --> 00:30:25,198 U redu, čuvaj se iz nevolje. Ostani na mestu. 492 00:30:25,282 --> 00:30:26,658 Ne, ti nisi moj šef. 493 00:30:26,742 --> 00:30:29,411 Hej! Slušaj me. Samo ostani tu. Ne mrdaj. 494 00:30:30,787 --> 00:30:31,997 Čekaj, čekaj, čekaj. 495 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Rekao sam ti da nije ovde. 496 00:30:33,582 --> 00:30:35,792 -Možda je u drugim sobama. -Skloni mi se s puta! 497 00:30:36,418 --> 00:30:38,086 Nikad nije dolazio ovamo. 498 00:30:38,170 --> 00:30:39,337 Možda je tamo. 499 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 -Moram to da potvrdim. -Nije ovde. 500 00:30:41,339 --> 00:30:42,382 Hajde. Veruj mi. 501 00:30:42,466 --> 00:30:44,134 Mislim da sam ga vidio kako se krije tamo. 502 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Kunem se, tamo preko puta hodnika. 503 00:30:46,928 --> 00:30:48,013 Da. 504 00:30:58,190 --> 00:30:59,357 Off limits. 505 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 -[žena grca] -Zar me nisi čuo? 506 00:31:02,069 --> 00:31:04,237 Ovo područje je ograničeno na sve. 507 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 -Stvarno? -Uključujući i tebe. 508 00:31:11,244 --> 00:31:12,662 [ljudi uzvikuju] 509 00:31:16,374 --> 00:31:18,085 [ljudi uzvikuju] 510 00:31:21,296 --> 00:31:23,006 Skloni mi se s puta! 511 00:31:25,133 --> 00:31:26,635 Prokletstvo. 512 00:31:26,718 --> 00:31:29,096 -Sačuvaj se. -Moj prijatelj je unutra. 513 00:31:29,179 --> 00:31:30,764 -Ne, nije. -[viče] 514 00:31:30,847 --> 00:31:32,432 [žena] Šta je tvoj problem? 515 00:31:35,894 --> 00:31:37,062 [gruntanje] 516 00:31:48,198 --> 00:31:49,908 [teško izdahne] 517 00:31:55,205 --> 00:31:56,623 [vrata se otvaraju] 518 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 [grunta] 519 00:32:02,587 --> 00:32:03,922 Dostavljač? 520 00:32:21,898 --> 00:32:22,983 Gdje je on? 521 00:32:23,984 --> 00:32:26,069 Sranje. Gdje sam stavio tog drkadžiju? 522 00:32:36,454 --> 00:32:37,622 Jebi me. 523 00:32:38,290 --> 00:32:39,457 Oh, sranje. 524 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 jesi li dobro? 525 00:32:42,127 --> 00:32:44,045 Da. Idemo. 526 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 - Stani tu. -Ha? 527 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 Policajac Yang. 528 00:32:48,925 --> 00:32:50,177 Park Taejoong. 529 00:32:50,260 --> 00:32:52,012 Moraš otići. Idi! 530 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 Noh Yongsik! 531 00:32:56,308 --> 00:32:59,769 Ako napravite još jedan korak, Moraću da te vratim u zatvor. 532 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Bilo da sam slobodan ili zaključan, nema razlike. 533 00:33:02,397 --> 00:33:03,398 Nemoj me lagati. 534 00:33:04,608 --> 00:33:07,110 Da li zaista želite da ponovo napusti svoju ćerku? 535 00:33:07,194 --> 00:33:08,653 Ne uvlači je u ovo. 536 00:33:09,905 --> 00:33:10,906 Park Taejoong. 537 00:33:11,823 --> 00:33:13,575 Shvatam. Vjeruj mi. 538 00:33:15,076 --> 00:33:16,411 Ali ne možete to učiniti na ovaj način. 539 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Pusti me da ti pomognem. 540 00:33:18,788 --> 00:33:20,916 -Proći ćemo kroz sve... -Oficir Yang. 541 00:33:21,791 --> 00:33:23,752 Ako zaista želiš da mu pomogneš, 542 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 najbolja stvar koju trenutno možete učiniti je da nas pusti. 543 00:33:31,718 --> 00:33:33,053 Hajde. 544 00:33:33,136 --> 00:33:34,512 Moramo da idemo. 545 00:33:37,766 --> 00:33:39,100 Hej! 546 00:33:39,184 --> 00:33:41,144 Sranje! 547 00:33:42,103 --> 00:33:44,189 Whoo! Pogledaj ko je to! 548 00:33:44,272 --> 00:33:45,482 Svi su ovde! 549 00:33:45,565 --> 00:33:48,735 Park Taejoong! Konačno sam te našao. 550 00:33:48,818 --> 00:33:50,946 [smijeh, ups] 551 00:33:54,407 --> 00:33:56,785 Zbog čega stojiš? Hajde. 552 00:33:56,868 --> 00:33:58,245 [Cheolhwan] Detektive. 553 00:33:58,328 --> 00:34:00,580 Moramo da odemo odavde. Trči! 554 00:34:00,664 --> 00:34:02,082 [Cheolhwan] Detektive Hwang! 555 00:34:02,832 --> 00:34:05,252 -Eunbi. -Šta misliš da ideš? 556 00:34:05,335 --> 00:34:07,087 Hej, uradiću to! Ostani nazad! 557 00:34:08,171 --> 00:34:09,464 [gruntanje] 558 00:34:20,308 --> 00:34:22,269 Jebena kučko! 559 00:34:22,352 --> 00:34:24,437 [gomila mrmlja] 560 00:34:24,521 --> 00:34:27,023 Gde je to jebote isporuka cocksucker? 561 00:34:27,107 --> 00:34:29,276 -[promatrači vrište] -Beskorisni jebeni! 562 00:34:31,236 --> 00:34:33,321 -[grunts] Prokletstvo. -[žena vrišti] 563 00:34:33,405 --> 00:34:36,324 Kako si mogao dozvoliti da pobjegne taj jebač za dostavu? 564 00:34:36,408 --> 00:34:37,617 Jebi ga! 565 00:34:38,785 --> 00:34:40,745 Gdje je jebote? 566 00:34:57,053 --> 00:34:59,139 -Hej! -Hej. 567 00:34:59,973 --> 00:35:01,141 Jesam li ti nedostajao? 568 00:35:02,517 --> 00:35:04,227 Naravno da jesam. 569 00:35:05,437 --> 00:35:07,397 Dakle, šta te dovodi čak ovamo? 570 00:35:07,480 --> 00:35:08,898 jesi li dobro? 571 00:35:08,982 --> 00:35:11,151 Žao mi je što sam pao tvoje mjesto ovako. 572 00:35:11,943 --> 00:35:12,986 -Zdravo. -Zdravo. 573 00:35:14,654 --> 00:35:16,197 Je li to tvoj tata? 574 00:35:16,281 --> 00:35:19,075 Ne brini. Objasniću kasnije. Možeš unutra. 575 00:35:19,159 --> 00:35:21,369 Jednom kada Taejoong stigne, pratit ćemo vas. 576 00:35:21,453 --> 00:35:22,662 Evo ga. 577 00:35:22,746 --> 00:35:25,373 -U redu. Šta god kažeš. -[motocikl se približava] 578 00:35:25,457 --> 00:35:26,958 -Vrata su otključana. -Da. 579 00:35:27,042 --> 00:35:28,126 On je ovde. 580 00:35:34,591 --> 00:35:35,675 jesi li dobro? 581 00:35:38,928 --> 00:35:40,013 Hajdemo unutra. 582 00:35:44,142 --> 00:35:45,935 [glasan prasak] 583 00:35:46,019 --> 00:35:48,438 - Mora da se šališ. -[šištanje plina] 584 00:35:48,521 --> 00:35:50,440 Eunbi, možeš li ga uvesti unutra? 585 00:35:50,523 --> 00:35:52,484 -Naravno. -Ja ću se pobrinuti za ovo. 586 00:35:52,567 --> 00:35:53,693 [Eunbi] Hajde. 587 00:35:55,278 --> 00:35:56,696 [uzdahne u ogorčenju] 588 00:35:57,489 --> 00:35:58,573 Baš ono što mi je trebalo. 589 00:36:02,911 --> 00:36:04,371 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 590 00:36:21,888 --> 00:36:23,390 Mogu li da se igram i sa ovim? 591 00:36:23,473 --> 00:36:26,476 Naravno. Možete se igrati s tim. [smijeh] 592 00:36:26,559 --> 00:36:29,521 Dopuštam ti da se igraš s tim jer si pojeo svu svoju hranu. 593 00:36:32,273 --> 00:36:33,525 [vrata se otvaraju] 594 00:36:45,120 --> 00:36:46,705 Idi. Izlazi. 595 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 [Taejoong na snimanju] Chu Nayoung. 596 00:37:12,188 --> 00:37:13,940 [uzdahne] Sjećaš li je se? 597 00:37:15,024 --> 00:37:16,192 [Dokyung] Chu Nayoung? 598 00:37:16,651 --> 00:37:19,237 Oh... Oh, ona. [smijeh] 599 00:37:20,864 --> 00:37:25,452 Jesi li mislio da ću plakati svaki dan preko te djevojke, puna kajanja, 600 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 muči vas krivica i ne možete zaspati? 601 00:37:28,538 --> 00:37:30,498 To ste htjeli? 602 00:37:30,582 --> 00:37:32,167 Već si to uradio za mene. 603 00:37:33,626 --> 00:37:34,711 [smijeh] 604 00:37:37,297 --> 00:37:40,592 AUTOBUSNI TERMINAL BUSAN 605 00:37:45,764 --> 00:37:47,724 [pištanje] 606 00:38:16,211 --> 00:38:18,797 Hmm. Već si ustao? 607 00:38:23,426 --> 00:38:24,427 Dugujem ti. 608 00:38:25,720 --> 00:38:28,640 -Daj mi nešto novca pa ćemo se isplatiti. - Ozbiljno. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,308 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 610 00:38:31,976 --> 00:38:33,061 Da. 611 00:38:33,561 --> 00:38:34,646 Naravno, kako god. 612 00:38:36,606 --> 00:38:39,025 Idem kod mehaničara da pokupim starca. 613 00:38:39,108 --> 00:38:40,860 Ovdje se možete ohladiti. 614 00:38:40,944 --> 00:38:42,153 [izdiše] 615 00:38:46,699 --> 00:38:49,160 Osjećaj se kao kod kuće, ok? 616 00:38:49,911 --> 00:38:51,621 Naravno. Hvala. 617 00:38:51,704 --> 00:38:54,123 Hej, prestani biti tako čudan. 618 00:39:02,423 --> 00:39:04,008 -Čekaj. Sačekaj. -Da. 619 00:39:04,092 --> 00:39:05,718 -Šta? -Objasni se. 620 00:39:05,802 --> 00:39:07,345 Ko je zaboga taj tip? 621 00:39:07,428 --> 00:39:08,513 On je niko. 622 00:39:10,515 --> 00:39:11,850 Ah, sranje. 623 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 -Vas dvoje izlazite? -Ne, nije tako. 624 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 Kako je onda? 625 00:39:18,273 --> 00:39:19,357 [uzdahne] 626 00:39:19,440 --> 00:39:21,776 Pa, zapravo, on je begunac. 627 00:39:21,860 --> 00:39:23,152 (smeh) Begunac? 628 00:39:23,236 --> 00:39:24,737 Pa odakle je pobegao? 629 00:39:24,821 --> 00:39:25,905 Tvoje srce? 630 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 -Ah, sranje. -Uh-uh-uh... 631 00:39:29,367 --> 00:39:30,660 Bivši dečko? 632 00:39:31,744 --> 00:39:35,206 Otkad je izašao, ponašao se stvarno jebeno čudno. 633 00:39:35,290 --> 00:39:38,459 -Mislim da mu treba pomoć. -Zašto izbegavaš sva moja pitanja? 634 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 Daj mi ključ. 635 00:39:40,378 --> 00:39:41,838 U redu. Izvolite. 636 00:39:43,882 --> 00:39:44,966 On je čudan momak. 637 00:39:46,259 --> 00:39:47,844 Mislim da je možda usamljen. 638 00:39:47,927 --> 00:39:49,095 Trebao bi naći nekoga. 639 00:39:49,178 --> 00:39:51,055 -[ruga se] -[Eunbi] Tako si dosadan. 640 00:39:51,806 --> 00:39:53,099 [motor se pokreće] 641 00:40:09,782 --> 00:40:11,534 - Vau, dobro miriše. -Izvoli. 642 00:40:11,618 --> 00:40:12,660 Hvala. 643 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Mogu li dobiti drugu? 644 00:40:14,871 --> 00:40:17,832 -Hotteok je miljenik moje ćerke. -Shvatio si. 645 00:40:23,129 --> 00:40:24,881 -Cijenim to. -Naravno. Uživajte. 646 00:40:34,015 --> 00:40:36,351 Nisi morao da dolaziš sve do ovde. 647 00:40:36,976 --> 00:40:39,228 sta si mislio, voziti pokvaren auto? 648 00:40:40,688 --> 00:40:42,440 Šta ako doživite nesreću? 649 00:40:47,362 --> 00:40:49,781 Imam ovo za tebe, ako želiš. 650 00:40:53,159 --> 00:40:56,245 Žao mi je što sam te ponovo učinio neprijatnim. 651 00:41:01,209 --> 00:41:03,211 Mislim, već si ga dobio, pa... 652 00:41:08,299 --> 00:41:10,593 Rekli su auto biće popravljeno do sutra. 653 00:41:11,761 --> 00:41:13,262 [uzdahne] 654 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Kako je Taejoong? 655 00:41:15,682 --> 00:41:17,266 On je dobro, ok? 656 00:41:19,435 --> 00:41:23,272 Dakle, on je prilično dobar momak kad ga jednom upoznaš, zar ne? 657 00:41:24,857 --> 00:41:27,402 Da. On zapravo izgleda kao pristojan čovjek. 658 00:41:29,529 --> 00:41:31,364 U redu. Hajde, idemo nazad. 659 00:41:31,447 --> 00:41:32,991 Ja ću voziti da možeš to pojesti. 660 00:41:39,914 --> 00:41:42,875 ko su ovi glupi idioti, svejedno? ha? 661 00:41:45,086 --> 00:41:48,006 Moji momci ih sada traže, zato budite strpljivi. 662 00:41:48,089 --> 00:41:50,758 Trebao bi izaći tamo i pronađi ih sam, seronjo! 663 00:41:51,676 --> 00:41:53,052 [Seongyu se ruga] 664 00:41:56,014 --> 00:41:57,348 Naravno. 665 00:41:57,432 --> 00:41:58,516 U redu. 666 00:41:59,475 --> 00:42:01,561 Hej, hajde da uzmemo nešto za jelo. 667 00:42:01,644 --> 00:42:03,062 [čovjek] Da, umirem od gladi. 668 00:42:06,357 --> 00:42:07,442 Muka mi je od ovog sranja. 669 00:42:11,446 --> 00:42:12,530 Čekaj malo. 670 00:42:13,948 --> 00:42:15,033 Gdje je moj telefon? 671 00:42:21,706 --> 00:42:23,166 [linija zvoni] 672 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 -Da. -Hej, ja sam. 673 00:42:27,920 --> 00:42:29,672 Mrzim što te moram ovo pitati. 674 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 To si bio ti, zar ne? 675 00:42:35,136 --> 00:42:36,429 Nisam siguran na šta misliš. 676 00:42:36,512 --> 00:42:39,640 Da li ste ga iskrali jer nisi htela da mi vratiš novac? 677 00:42:40,308 --> 00:42:42,060 Ne bi to uradio, zar ne? 678 00:42:43,102 --> 00:42:45,521 Sagnuti se tako nisko nije baš tvoj stil. 679 00:42:46,314 --> 00:42:47,482 Ah. 680 00:42:48,066 --> 00:42:50,068 Dakle, nije odlučeno čija je nagrada. 681 00:42:50,151 --> 00:42:51,486 Koja nagrada? 682 00:42:52,487 --> 00:42:54,489 O cemu jebote pricas? 683 00:42:54,572 --> 00:42:55,990 [linija se prekida] 684 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Kakav samozadovoljni mali govno. 685 00:43:00,453 --> 00:43:01,746 Izgleda da ima prijatelje. 686 00:43:04,082 --> 00:43:06,584 Dobro odigrano, Park Taejoong. [smeje se] 687 00:43:07,585 --> 00:43:11,047 Pa ti meni kažeš ovo je tip za koga si pao? 688 00:43:13,549 --> 00:43:15,134 Kakva užasna osoba. 689 00:43:16,260 --> 00:43:17,261 [uzdahne] 690 00:43:19,055 --> 00:43:20,515 Jeste li tamo našli neki dokaz? 691 00:43:21,849 --> 00:43:23,559 Sve što sam radio je da sam mu postavljao pitanja. 692 00:43:24,977 --> 00:43:26,020 Kao, "Kako je život?" 693 00:43:26,562 --> 00:43:29,190 I koja je svrha da ga to pitate? 694 00:43:29,273 --> 00:43:30,691 Kladim se da je njegov odgovor bio sranje. 695 00:43:32,443 --> 00:43:33,528 Znaš šta? 696 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 mislim da ja... 697 00:43:39,033 --> 00:43:40,618 Samo želim da se izvini. 698 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 Da. 699 00:43:48,918 --> 00:43:50,128 Mora da se izvini. 700 00:43:50,753 --> 00:43:52,421 Toliko ti duguje. 701 00:43:53,381 --> 00:43:54,674 Dobićete izvinjenje. 702 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Obećavam ti. 703 00:43:57,468 --> 00:43:59,095 Potrudićemo se da se izvini. 704 00:44:00,388 --> 00:44:01,973 Ja ću ti pomoći u svemu. 705 00:44:02,056 --> 00:44:03,141 Ne brini, ok? 706 00:44:07,770 --> 00:44:10,398 -[uzdahne] -U redu je. 707 00:44:43,139 --> 00:44:44,807 Znači, taj tip je odbjegli osuđenik? 708 00:44:45,600 --> 00:44:48,394 Moraćemo da razgovaramo koliko će ovo dodatno koštati. 709 00:44:49,187 --> 00:44:51,522 Sve o čemu razmišljaš je novac, zar ne? 710 00:44:51,606 --> 00:44:52,940 Pohlepna kučka. 711 00:45:00,865 --> 00:45:02,700 [bušiti zujanje] 712 00:45:06,954 --> 00:45:08,247 Priredi mu dobru predstavu. 713 00:45:10,958 --> 00:45:12,126 kučkin sin-- [grunta] 714 00:45:12,919 --> 00:45:15,087 [muškarci grcaju] 715 00:45:19,759 --> 00:45:22,678 [smijeh] 716 00:45:44,492 --> 00:45:45,868 [škljocanje kamere] 717 00:45:51,290 --> 00:45:53,376 Zaokruživanje. 21:00 tee off. 718 00:45:53,459 --> 00:45:54,502 PODIJELI OBJAVU 719 00:45:54,585 --> 00:45:55,670 Nemoj kasniti. 720 00:46:02,260 --> 00:46:03,719 Čekaću, dostavljače. 721 00:46:13,896 --> 00:46:17,817 The Manipulated