1 00:00:37,246 --> 00:00:39,998 The Manipulated 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,519 All Purpose General Electric. 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 Ima li problema? 4 00:01:07,818 --> 00:01:09,111 Naravno da ne. 5 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 Detektive, zamolio bih vas za uslugu. 6 00:01:15,993 --> 00:01:17,619 -Šta? -Radi se o Noh Yongsik. 7 00:01:19,621 --> 00:01:22,291 Uplaši se bilo kada vidi me na ulici. 8 00:01:22,374 --> 00:01:25,460 Pa ako sada upadnemo tamo, to će ga iznervirati. 9 00:01:26,837 --> 00:01:27,963 Olako s njim, hoćeš li? 10 00:01:32,593 --> 00:01:36,430 Slušaj me. Jesmo li ovdje da vidimo starog prijatelja? 11 00:01:37,472 --> 00:01:39,224 Ako ne želiš da uđeš, onda ostani ovdje. 12 00:01:39,308 --> 00:01:40,934 Mogu ovo bez tebe. 13 00:01:48,400 --> 00:01:51,320 Ne. Pa, to nije dobro. 14 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 Dolazim! 15 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 Policajac. 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,954 -Kako si? -Prolazim. Pokret! 17 00:02:02,622 --> 00:02:04,249 -Drži se! - Kakav je to miris? 18 00:02:04,333 --> 00:02:05,834 Mogu li vam pomoći s nečim? 19 00:02:11,214 --> 00:02:13,050 Znaš Park Taejoonga, zar ne? 20 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Uh, da. 21 00:02:14,217 --> 00:02:16,553 -Čuo sam da si blizu. -Da, naravno. 22 00:02:16,637 --> 00:02:18,889 Jeste li imali bilo kakav kontakt? sa njim nedavno? 23 00:02:20,098 --> 00:02:23,310 -Hteo sam da znam kako je. -Šta još? 24 00:02:24,895 --> 00:02:27,022 - Pitao sam ga da li je zdrav-- -U redu. 25 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 Pa, uh, jesi li dobro? 26 00:02:31,735 --> 00:02:34,529 -Da. - Mnogo toga se promenilo za tebe. 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,782 Je li u početku bilo neodoljivo? 28 00:02:37,616 --> 00:02:40,285 Pa, da, bilo je zaista teško. 29 00:02:40,369 --> 00:02:43,622 Mislim, nisam navikao da idem autobusom. Nikada nisam koristio mobilni telefon. 30 00:02:43,705 --> 00:02:45,749 Ipak sam to na kraju shvatio. 31 00:02:45,832 --> 00:02:47,709 Naravno da jesi. 32 00:02:49,127 --> 00:02:51,171 Oh! Zašto nas ne dovedem nešto za piće? 33 00:02:51,254 --> 00:02:52,756 -Odmah se vraćam. -Nema potrebe. 34 00:02:53,924 --> 00:02:55,008 Dođi ovamo. 35 00:02:56,718 --> 00:02:58,470 -Dođi ovamo. -U redu. 36 00:03:00,514 --> 00:03:02,849 Ne izgledaš iznenađeno da ga dovodim. 37 00:03:02,933 --> 00:03:04,267 Nešto želiš da mi kažeš? 38 00:03:07,562 --> 00:03:10,816 U pravu si. Malo je čudno, zapravo. 39 00:03:11,358 --> 00:03:12,526 kad god pričam, 40 00:03:14,903 --> 00:03:16,446 bolje da me pogledaš. 41 00:03:18,490 --> 00:03:20,951 Samo je Taejoong u zatvoru. Šta ti treba od mene? 42 00:03:21,034 --> 00:03:22,035 On je pobegao. 43 00:03:22,577 --> 00:03:25,622 Jeste li ga vidjeli? Je li bio ovdje? 44 00:03:27,082 --> 00:03:28,250 Uh, ne. 45 00:03:29,292 --> 00:03:31,336 Neće vam smetati ako pogledam unutra? 46 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Ne. Živim ovde, pa bih radije... 47 00:03:33,338 --> 00:03:35,090 -Biće potrebno samo sekundu. -Hej! Molim te. 48 00:03:35,173 --> 00:03:37,217 -Hajde. -To je privatno! Ne, to je privatno. 49 00:03:37,300 --> 00:03:38,844 Trebaće samo minut. 50 00:03:38,927 --> 00:03:40,178 Hej, makni ruke sa mene! 51 00:03:41,012 --> 00:03:42,139 Oh. 52 00:03:44,433 --> 00:03:45,934 Sranje. 53 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 ko ste vi momci? 54 00:03:49,396 --> 00:03:51,731 ha? Samo ovako upadam? 55 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 Samo treba da pogledam unutra. 56 00:03:53,400 --> 00:03:56,111 Da, zašto? Pokušavaš pogledati moje donje rublje? 57 00:03:56,194 --> 00:03:58,155 Hej. Ne, ovo dvoje su... 58 00:03:58,238 --> 00:04:00,490 Ovaj čovjek je zatvorski službenik i on je u policiji. 59 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 Gospodo, ovo je moja ćerka. 60 00:04:02,159 --> 00:04:03,660 Začepi. Ne govori im to. 61 00:04:04,453 --> 00:04:06,371 Zašto su zatvorski čuvar i policajac u mojoj kuci? 62 00:04:06,455 --> 00:04:09,082 Vezano je za posao. Imamo samo neka pitanja. 63 00:04:09,166 --> 00:04:11,418 Ah. vas dvoje imate pitanja, 64 00:04:11,501 --> 00:04:13,545 i to vam daje pravo da pretražim moju kuću? 65 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 Ako nam dozvoliš da pogledamo unutra, možemo otići. 66 00:04:15,464 --> 00:04:17,132 Znam da je moj otac otišao u zatvor. 67 00:04:17,215 --> 00:04:19,676 -To ne znači da ga možete maltretirati. -Ne, mi nismo-- 68 00:04:19,759 --> 00:04:21,970 Tretiraš ga kao kriminalca. Nije u redu. 69 00:04:22,053 --> 00:04:23,430 Jesi li me udario, ti mali propalice? 70 00:04:23,513 --> 00:04:25,849 Ne možeš me tako zvati. Prestupili ste! 71 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 Izlazi odmah! Čuješ me? Izlazi! 72 00:04:29,227 --> 00:04:32,481 Izlazi! Rekao sam napolje! Odlazi odmah! Gubi se odavde! 73 00:04:32,564 --> 00:04:34,191 Gubite se odavde, drkadžije! 74 00:04:34,274 --> 00:04:36,651 -Samo izađi napolje! -Idi! I ne vraćaj se. 75 00:04:36,735 --> 00:04:39,112 -Izvinite na nevolji. Otići ćemo. -Odjebi napolje! 76 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 -Izlazi! -Izvinite na nevolji. 77 00:04:46,036 --> 00:04:48,205 - I ti. -Ha? 78 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 Izađi i pobrini se da odu. 79 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 U redu. 80 00:04:59,299 --> 00:05:02,344 Vas dvoje me izluđujete. 81 00:05:03,345 --> 00:05:05,180 Sranje. 82 00:05:06,681 --> 00:05:07,808 izvinjavam se. 83 00:05:08,391 --> 00:05:11,353 Znam da je ovo bilo iznenađenje, i napravili smo nered od toga. 84 00:05:11,436 --> 00:05:12,729 -Vratiću se kasnije. -Ne, nemoj. 85 00:05:13,897 --> 00:05:15,941 Više bih voleo da se ne vratiš. 86 00:05:16,900 --> 00:05:19,486 -Izvini? - Iskreno, ja... 87 00:05:21,154 --> 00:05:23,156 ...nije mi ugodno razgovarati s tobom. 88 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 To važi i za detektiva. 89 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 U redu. 90 00:05:29,704 --> 00:05:32,207 Neću te više gnjaviti. Zbogom sada. 91 00:05:46,888 --> 00:05:47,973 rekao sam... 92 00:05:49,140 --> 00:05:51,393 Mogao si biti malo pažljivije. 93 00:05:51,476 --> 00:05:54,062 Možete biti pažljivi za nas oboje. 94 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 Zvuči dobro? 95 00:05:55,730 --> 00:05:56,982 Moramo nastaviti da tražimo. 96 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 U redu? 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 U redu, idemo. 98 00:06:15,208 --> 00:06:19,129 The Manipulated 99 00:06:26,678 --> 00:06:28,346 Da. Sada izlazim iz autobusa. 100 00:06:30,307 --> 00:06:31,391 Jeste li ovdje? 101 00:06:33,351 --> 00:06:34,853 Da li da prošetam? 102 00:06:35,645 --> 00:06:37,856 To nije problem. Mogu otići do tebe. Ostani tamo. 103 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 U redu. Shvatio sam. 104 00:06:41,026 --> 00:06:42,027 Vidimo se onda. 105 00:06:57,876 --> 00:06:59,252 Oh, zdravo, tamo. 106 00:06:59,336 --> 00:07:00,712 Oh, je li telefon tvoj? 107 00:07:00,795 --> 00:07:03,006 Jeste. Hvala što ste došli. 108 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 Moja ćerka ima tešku astmu, tako da je ne mogu ostaviti samu dugo. 109 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Shvatam. 110 00:07:08,887 --> 00:07:11,681 -Izvoli. -Ah. Da, hvala. 111 00:07:11,765 --> 00:07:13,600 Svratite i sredite frizuru nekad. 112 00:07:13,683 --> 00:07:14,768 hoću. 113 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 Imaš divan dan. 114 00:07:19,272 --> 00:07:22,484 Ah! Šta do... Hej! Idi za tim tipom! Hej! 115 00:07:25,111 --> 00:07:26,655 Oh, Bože! 116 00:07:29,449 --> 00:07:30,617 Hej! Evo ga! 117 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 Neka ga neko zaustavi! 118 00:07:36,206 --> 00:07:38,416 Šta misliš da ideš? Uhvatite ga! 119 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 Da. 120 00:08:04,192 --> 00:08:05,193 Sačekaj. 121 00:08:07,112 --> 00:08:08,530 Neko je ukrao telefon? 122 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 Jesi li ozbiljan? 123 00:08:11,282 --> 00:08:14,077 Nazvat ću aukcijsku kuću. Samo se vrati za sada. 124 00:08:42,605 --> 00:08:44,566 Dakle, ovaj pijanista je žrtva. 125 00:08:45,984 --> 00:08:49,237 I oni su pokušavali da podmetnu ovaj telefon u frizerskom salonu 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,864 da joj postaviš kao i ti. 127 00:08:50,947 --> 00:08:52,365 -Da. -Wow. 128 00:08:52,449 --> 00:08:55,035 Poludio bih da sam znao da mi nameštaju. 129 00:08:55,118 --> 00:08:57,203 Bez obzira koliko puta kazes da si nevin, 130 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 ko bi ti verovao? 131 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 Mislim, ovi obrasci kretanja tačno odgovaraju. 132 00:09:01,750 --> 00:09:04,919 Oh! Šta je sa tim momcima motati se po frizerskom salonu? 133 00:09:05,545 --> 00:09:06,880 Izgleda da su nestali. 134 00:09:06,963 --> 00:09:08,923 Tada je lanac veze prekinut. 135 00:09:09,007 --> 00:09:11,384 Hmm. Ne, ne bih to rekao. 136 00:09:11,468 --> 00:09:15,388 Ipak imam njihov skupi telefon, i oni će to hteti nazad. 137 00:09:18,641 --> 00:09:20,518 Takođe, ranije je svratila i policija. 138 00:09:21,811 --> 00:09:25,482 -Šta? -Ne, u redu je. Ne brini. 139 00:09:25,565 --> 00:09:27,859 Došli su da urade neko rutinsko ispitivanje, 140 00:09:28,401 --> 00:09:30,528 Eunbi je krenula na njih i izbacio ih. 141 00:09:30,612 --> 00:09:32,280 Bilo je... Voleo bih da ste videli... 142 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 -Jongsik... -Ha? 143 00:09:34,574 --> 00:09:36,701 Ne mislim ostati s tobom je dobra ideja. 144 00:09:36,785 --> 00:09:39,454 Ne, ne, ne. Ne brini o tome. 145 00:09:39,537 --> 00:09:41,456 Mnogo je bolje da ostaneš ovde. 146 00:09:41,539 --> 00:09:43,041 I znaš šta kažu. 147 00:09:43,124 --> 00:09:45,376 Najsigurnije mjesto je pod nosom vašeg neprijatelja. 148 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 zato ne brini, oni se neće vratiti ovamo. 149 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Žao mi je što moram da zadržim molim te za usluge. 150 00:09:54,010 --> 00:09:55,637 Hej, ne pričaj tako. 151 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 Nisi samo neki slučajni stranac. 152 00:10:01,392 --> 00:10:03,311 Oh, ovo. Evo. 153 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 Halo? 154 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 Izgleda da imam tvoj telefon, zar ne? 155 00:10:59,200 --> 00:11:02,829 ako ti ga vratim, koliko ste spremni platiti? 156 00:11:03,329 --> 00:11:05,373 Šta si dovraga upravo rekao? 157 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Uvek sam mogao da ga prodam nekom drugom. 158 00:11:08,001 --> 00:11:10,044 Čekaj, šta? Ok, sačekaj. 159 00:11:10,128 --> 00:11:12,088 Samo mi reci koliko želiš za to. 160 00:11:12,755 --> 00:11:15,508 To će te koštati mnogo. I znam da ga imaš. 161 00:11:16,509 --> 00:11:17,635 Samo se spremi. 162 00:11:20,221 --> 00:11:22,348 Samo moja jebena sreća. 163 00:11:23,224 --> 00:11:24,434 Šta se dođavola dogodilo? 164 00:11:24,517 --> 00:11:26,728 Onaj tip na motoru odvezao se sa telefonom. 165 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 On ga je uzeo? Jesi li jebeno ozbiljan? 166 00:11:29,022 --> 00:11:31,149 Rekao je ako mu platimo, onda će nam ga vratiti. 167 00:11:31,858 --> 00:11:34,777 Ovaj seronja pokušava da nam prodate svoj telefon? 168 00:11:34,861 --> 00:11:35,945 sta da radim? 169 00:11:39,032 --> 00:11:40,491 U redu je, ok? 170 00:11:40,575 --> 00:11:44,120 Daješ ovom tipu šta god želi. Samo vrati taj telefon. 171 00:11:45,205 --> 00:11:48,124 Kučkin sine... Hej, i ti ćeš ići. 172 00:11:48,208 --> 00:11:50,293 Pobrini se da ubiješ ovog drkadžiju. 173 00:11:51,878 --> 00:11:54,088 Ovaj tip misli da može uzeti moje stvari. 174 00:11:54,172 --> 00:11:56,424 Jest ćeš sranje i umrijeti, seronjo. 175 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Ja sam na mestu gde smo se dogovorili. gdje si ti 176 00:12:09,229 --> 00:12:10,855 Imaš li novac? 177 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 Da, imam ga. 178 00:12:13,483 --> 00:12:15,610 Dostavljač zaustavit će se ispred tebe. 179 00:12:20,573 --> 00:12:21,741 Jeste li ovdje zbog dostave? 180 00:12:22,533 --> 00:12:23,826 Je li tamo? 181 00:12:23,910 --> 00:12:25,203 Sad mu daj novac. 182 00:12:25,286 --> 00:12:26,996 Šta ako ga uzmeš i pobjegneš? 183 00:12:29,165 --> 00:12:31,417 Nije telefon nešto vam treba? 184 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 Ako ti se ne sviđa, zaboravi. 185 00:12:34,837 --> 00:12:36,089 Zar nisi zvao ranije? 186 00:12:44,222 --> 00:12:45,848 Dao sam mu novac. Gdje je telefon? 187 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 Na poštanske sandučiće u zgradi iza vas. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,044 Sranje. 189 00:13:36,024 --> 00:13:37,775 Sranje. Zašto se ne javlja na telefon? 190 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 Ne morate da brinete. 191 00:14:19,901 --> 00:14:22,570 Kašnjenje u rasporedu neće biti problem za nas. 192 00:14:24,447 --> 00:14:25,740 Još uvijek imamo prozor. 193 00:14:32,497 --> 00:14:34,624 BAEK DOKYOUNG 194 00:14:35,333 --> 00:14:37,460 Vi niste od onih koji prave greške, direktore. 195 00:14:46,219 --> 00:14:48,012 Nadam se da se ovo neće ponoviti. 196 00:14:48,638 --> 00:14:50,723 Ne, to se nikada više neće ponoviti. 197 00:14:53,810 --> 00:14:55,353 Baci ovo za mene. 198 00:14:55,436 --> 00:14:57,522 Veruj mi. Vratićemo telefon. 199 00:15:00,566 --> 00:15:03,194 Lopov je rekao da želi novac za telefon, pa smo se dogovorili. 200 00:15:03,277 --> 00:15:04,821 Vratit će se svaki čas. 201 00:15:06,072 --> 00:15:07,907 -Šta to govoriš? -Šta? 202 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 Ti si to odlučio bez moje dozvole? 203 00:15:15,289 --> 00:15:18,543 -Ne, ja samo... Ono što mislim je da ja... -Jasno sam ti rekao. 204 00:15:19,752 --> 00:15:21,712 Nisi me trebao ponovo iznevjeriti. 205 00:15:37,311 --> 00:15:38,563 Krv je poprskala svuda. 206 00:15:42,024 --> 00:15:44,986 Želim da se čuvaš ovoga danas, i želim njegovu fotografiju. 207 00:15:45,903 --> 00:15:47,613 U redu, hoću. 208 00:17:35,263 --> 00:17:36,347 Sranje. 209 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 Kako to misliš? 210 00:18:11,132 --> 00:18:12,550 Šta skupljaju? 211 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Sve. 212 00:18:14,719 --> 00:18:17,221 Iz svakodnevnog kućnog smeća do opušaka. 213 00:18:17,305 --> 00:18:19,890 Skupljaju bilo šta to bi moglo biti povezano sa žrtvom. 214 00:18:20,725 --> 00:18:22,685 Tako smo vam uspjeli smestiti. 215 00:19:12,234 --> 00:19:14,654 Yongsik. 216 00:19:15,488 --> 00:19:18,366 Hej, Taejoong, Nešto se dešava u salonu. 217 00:19:18,449 --> 00:19:20,159 Da. Idi brzo. 218 00:19:20,242 --> 00:19:22,578 Hej, ko si dovraga ti? 219 00:19:29,418 --> 00:19:32,254 Šta se dešava tamo? 220 00:19:36,509 --> 00:19:38,219 - Uhvatite ga! - Idi, uhvati ga! 221 00:19:42,014 --> 00:19:44,141 Izvinite, gospođice. Zatvoreni smo za taj dan. 222 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 Novac je tamo. U ladici je. 223 00:19:49,605 --> 00:19:51,065 Možeš uzeti sve. Nije me briga 224 00:19:51,148 --> 00:19:53,109 Mogu li da sredim kosu? 225 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 sta? 226 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 Ne dozvolite mu da pobjegne! 227 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 Sranje! 228 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 Već je postalo grubo. 229 00:20:52,918 --> 00:20:56,088 Upravo sam stigao u Koreju a ja sam već tako zauzet. 230 00:20:58,048 --> 00:21:00,509 Idem po ulje za zanoktice za vaše nokte. 231 00:21:05,556 --> 00:21:06,682 Jesi li siguran u to? 232 00:21:08,893 --> 00:21:10,853 Tvoja ćerka je unutra takođe će biti doveden u opasnost. 233 00:21:14,690 --> 00:21:16,317 Ne bih izložiti svoju kćerku riziku. 234 00:21:52,102 --> 00:21:53,145 ko si ti 235 00:22:10,246 --> 00:22:12,665 -Jesi li dobro? -Da. 236 00:23:18,939 --> 00:23:22,443 Taejoong. jesi li dobro? ha? Policija je na putu ovamo. 237 00:23:22,526 --> 00:23:23,527 Tamo su. 238 00:23:23,611 --> 00:23:24,820 -Tamo? -U toj sobi. 239 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 Tu sam da pomognem. U redu je. 240 00:23:52,181 --> 00:23:53,557 Park Taejoong. 241 00:23:55,059 --> 00:23:56,602 šta namjeravaš? 242 00:23:57,144 --> 00:24:00,314 Tražiš li me? 243 00:24:01,523 --> 00:24:03,275 Pokušavaš li se naći sa mnom? 244 00:24:05,945 --> 00:24:07,112 Dadilja, dođi. 245 00:24:07,613 --> 00:24:10,074 Park Taejoong je na putu da me upozna. 246 00:24:10,157 --> 00:24:11,742 Imate goste koji vas čekaju. 247 00:24:12,910 --> 00:24:15,496 Gosti? To je neočekivano. 248 00:24:21,669 --> 00:24:23,545 Drago mi je da te vidim, prijatelju. 249 00:24:25,172 --> 00:24:26,632 Vau! Kako lijepa kuća. 250 00:24:27,132 --> 00:24:28,509 Dakle, ovdje živiš? 251 00:24:35,766 --> 00:24:39,353 -Ne sjećam se da sam te pozvao ovdje. -U pravu si. Nisi. 252 00:24:39,937 --> 00:24:41,522 Čuvali ste svoju adresu u tajnosti. 253 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 Zašto ne sjednete i pridružite nam se? 254 00:24:49,238 --> 00:24:50,489 Sada se možete vratiti svom poslu. 255 00:24:51,240 --> 00:24:52,992 Da, gospodaru. Kako želite. 256 00:25:08,716 --> 00:25:12,219 Nadam se da ćeš me izvinuti jer se pojavio u tvom domu nepozvan. 257 00:25:12,302 --> 00:25:14,596 U redu je. Shvatio sam poruku. 258 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 gde god da idem, uvek me možeš ući u trag. 259 00:25:17,766 --> 00:25:19,059 Vrlo dobro odigrano. 260 00:25:19,143 --> 00:25:21,562 Oh! Nije ni okom trepnuo. 261 00:25:21,645 --> 00:25:24,314 ti si pravi budala, znaš to? zar ne? 262 00:25:24,982 --> 00:25:26,525 Preći ću odmah na stvar. 263 00:25:34,241 --> 00:25:35,409 Znate li ko je ovo? 264 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 Da, znam. 265 00:25:41,457 --> 00:25:43,250 Ovaj tip je eksplodirao igralište i poletio. 266 00:25:46,128 --> 00:25:48,005 Pa šta? 267 00:25:49,089 --> 00:25:50,299 Ozbiljno? Pa šta? 268 00:25:51,008 --> 00:25:53,010 Vau, stvarno si bestidan. 269 00:25:53,093 --> 00:25:54,511 To je moj avatar. 270 00:25:55,262 --> 00:25:57,139 Zar si mislio da neću saznati? 271 00:25:57,222 --> 00:25:59,099 Rekao si da će svi umrijeti sami. 272 00:25:59,683 --> 00:26:02,269 Pa zašto dođavola da li moj luta napolju? 273 00:26:02,352 --> 00:26:05,397 Zašto? Prokletstvo! I kako ćeš, dovraga, ovo popraviti? 274 00:26:12,571 --> 00:26:14,490 Mislim da to uopće nije problem. 275 00:26:15,115 --> 00:26:16,492 Šta mislite da je nebitno. 276 00:26:16,575 --> 00:26:18,994 Ako kažem da je problem, to je problem. Razumijete? 277 00:26:21,121 --> 00:26:22,247 Ne baš. 278 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Ako uzmete veliku sumu novca, 279 00:26:33,425 --> 00:26:36,303 onda moraš da trpiš svu odgovornost koja dolazi sa tim. 280 00:26:37,721 --> 00:26:40,224 Sada sam bio spreman da platim šta ste tražili 281 00:26:40,766 --> 00:26:42,559 jer si rekao riješio bi ovo diskretno. 282 00:26:43,227 --> 00:26:45,646 Ali ako je još živ i šetajući tamo, 283 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 to nije ono na šta smo se dogovorili. 284 00:26:48,524 --> 00:26:49,650 Slušaj me. 285 00:26:50,776 --> 00:26:52,569 Ovo se može prilično lako riješiti. 286 00:26:53,904 --> 00:26:55,781 Želim rezultate do kraja ove sedmice. 287 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 Inače, sledeći put kada ga posetim, 288 00:26:59,493 --> 00:27:02,246 neće biti za prijateljski razgovor kao danas. 289 00:27:02,329 --> 00:27:03,455 Oh. 290 00:27:04,248 --> 00:27:05,749 To je prilično slutnja. 291 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Sad, slušaj... 292 00:27:23,308 --> 00:27:24,601 I dalje sam tvoj prijatelj. 293 00:27:26,353 --> 00:27:27,354 Hmm? 294 00:27:31,441 --> 00:27:34,570 Jer ne želim da ovo bude odnos tipa gospodar-sluga. 295 00:27:35,821 --> 00:27:36,822 Hmm? 296 00:27:38,073 --> 00:27:40,284 Pa, znaš, ja nikad mislio o tebi kao o slugi. 297 00:27:49,167 --> 00:27:52,337 Zapravo, mislim da ću ga naći i sam ga ubio 298 00:27:52,421 --> 00:27:53,755 i dobiti povrat novca od vas. 299 00:27:55,591 --> 00:27:56,592 To zvuči dobro. 300 00:27:59,344 --> 00:28:00,679 Pošto nema pepeljare. 301 00:28:20,365 --> 00:28:24,494 Hej, želim da ostaneš u inostranstvu dok ne uhvatimo ovog tipa. Jasno? 302 00:28:25,579 --> 00:28:27,039 Da, naravno. 303 00:28:27,122 --> 00:28:29,666 -Ti kažeš skoči, ja skočim. - Ti propalice! 304 00:28:29,750 --> 00:28:31,209 Pazi kako razgovaraš sa mnom. 305 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Doviđenja. 306 00:28:45,682 --> 00:28:46,934 Jebi ga. 307 00:28:49,770 --> 00:28:50,771 Sranje! 308 00:28:55,484 --> 00:28:57,110 Ovo je uznemirujuće. 309 00:28:57,194 --> 00:29:02,199 Dao sam im priliku života, i to je ono što su odlučili da urade s tim. 310 00:29:03,075 --> 00:29:04,660 Oni su spremni na prijetnje. 311 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 Kako biste željeli da se ovo riješi? 312 00:29:09,831 --> 00:29:11,583 Hajde da završimo ovu stvar. 313 00:29:17,506 --> 00:29:18,507 Da? 314 00:29:20,676 --> 00:29:22,636 Kažete da je uzeo žena i dete? 315 00:29:27,057 --> 00:29:30,811 Izgleda kao Park Taejoong je bliže nego što sam mislio. 316 00:29:40,862 --> 00:29:44,408 Sačekaj. Umjesto da sve ugasi, Ponudiću ga kao poklon. 317 00:29:44,491 --> 00:29:45,909 Poklon za koga? 318 00:29:47,244 --> 00:29:49,037 Park Taejoong i njegov prijatelj. 319 00:29:49,121 --> 00:29:51,123 Oni su u lovu i žele odgovore. 320 00:29:51,957 --> 00:29:53,709 Trebali bismo im barem dati naslutiti. 321 00:30:03,010 --> 00:30:04,011 hej... 322 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 Zašto je mrak? gdje su oni? 323 00:30:20,068 --> 00:30:22,571 Je li ovaj kurvin sin uhoda? sta dodjavola? 324 00:30:26,700 --> 00:30:27,826 Vau! 325 00:30:35,167 --> 00:30:37,335 -Ha? Hej, šta je ovo? -Samo trenutak. 326 00:30:37,419 --> 00:30:41,798 -Čekaj. ko su oni? -U redu je. U redu je. 327 00:30:43,717 --> 00:30:46,094 - Bojim se. - Dobro smo. Sada smo bezbedni. 328 00:30:46,178 --> 00:30:48,388 Ah, tu si, Eunbi. 329 00:30:50,849 --> 00:30:53,351 Ovo je stvarno ludo. 330 00:30:55,020 --> 00:30:56,188 sta? 331 00:31:01,526 --> 00:31:02,819 -Deda! -Hmm? 332 00:31:03,445 --> 00:31:04,946 Mogu li da se igram i sa ovim? 333 00:31:05,030 --> 00:31:07,783 Naravno. Možete se igrati s tim. 334 00:31:07,866 --> 00:31:11,286 Dopuštam ti da se igraš s tim jer si pojeo svu svoju hranu. 335 00:31:11,369 --> 00:31:14,831 Ovde ima mnogo kul stvari. Idi zabavi se. 336 00:31:15,791 --> 00:31:17,501 I budi oprezan, u redu? 337 00:31:30,013 --> 00:31:31,181 Šta je sve ovo? 338 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 Uh, ispostavilo se da postoje ljudi koji te gledaju, 339 00:31:35,393 --> 00:31:37,938 praćenje vaših kretanja, prolazeći kroz tvoje stvari. 340 00:31:38,688 --> 00:31:41,691 I našli smo ovo. 341 00:31:44,319 --> 00:31:46,363 To je fajl pun informacija o vama. 342 00:31:52,536 --> 00:31:56,998 Uh... mislim da to nije dobra ideja da vas dvoje ostanete ovde. 343 00:31:57,916 --> 00:32:01,336 Možeš li ostati kod prijatelja, ili možda kod rođaka? 344 00:32:04,923 --> 00:32:06,216 Nemamo gde da idemo. 345 00:32:06,925 --> 00:32:08,385 Trebali bi naći negdje novo, 346 00:32:09,344 --> 00:32:11,471 mjesto bez prethodnih veza. 347 00:32:11,555 --> 00:32:13,473 Mislim da bi to bila najsigurnija opcija. 348 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 Gdje ćemo to naći? 349 00:32:24,067 --> 00:32:26,570 ha? sta? 350 00:32:29,406 --> 00:32:31,199 Zašto me gledaš? 351 00:32:37,539 --> 00:32:39,624 -Uđi, možeš da je položiš. -U redu. 352 00:32:54,931 --> 00:32:56,641 Posteljina je svježe oprana. 353 00:32:57,309 --> 00:32:58,393 Hvala. 354 00:32:59,269 --> 00:33:01,396 Spavaću u sobi mog prijatelja. 355 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 Reci mi ako ti nešto treba. 356 00:33:03,648 --> 00:33:05,233 U redu, hoću. Hvala. 357 00:33:07,360 --> 00:33:09,654 Takođe, samo želim da kažem 358 00:33:10,780 --> 00:33:13,241 ovo mnogo znači. Hvala što si ovo uradio. 359 00:33:16,203 --> 00:33:17,204 Hmm. 360 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 Nije li lijepo imati ljude ovdje nakon toliko vremena? 361 00:33:22,459 --> 00:33:23,710 -Laku noć. -Laku noć. 362 00:33:23,793 --> 00:33:25,795 -Da. Laku noc. -Lepo spavaj. 363 00:33:39,768 --> 00:33:42,437 Dakle, ovdje živite. 364 00:33:45,482 --> 00:33:48,068 Nemate nikakvih curenja ili bilo šta, zar ne? 365 00:33:52,572 --> 00:33:56,868 Uh... idem u radnju i nabavite neke stvari koje vam mogu zatrebati. 366 00:33:56,952 --> 00:33:58,036 Vratiću se. 367 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 Hej, šta dođavola? 368 00:34:10,966 --> 00:34:13,218 Vidi, ona curica unutra ima astmu. 369 00:34:13,301 --> 00:34:15,220 Miris dima nije dobar za nju. 370 00:34:18,848 --> 00:34:20,100 Ti ćeš me pratiti. 371 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 sta radis Idemo. 372 00:34:28,441 --> 00:34:32,028 Ovo je smešno. Ona je samo dete a ona mi stalno zapovijeda. 373 00:34:49,379 --> 00:34:50,672 Pa, ko si ti, zapravo? 374 00:34:51,339 --> 00:34:52,716 Jesi li ozbiljan? 375 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 Zato si me dovukao ovamo? 376 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 Ozbiljno sam jebeno zbunjen. 377 00:34:57,262 --> 00:34:58,930 Ništa od ovoga nema smisla. 378 00:34:59,014 --> 00:35:00,599 Želim da znam istinu. 379 00:35:00,682 --> 00:35:02,392 Jeste li zaista nekoga ubili ili niste? 380 00:35:05,478 --> 00:35:06,896 Misli šta god hoćeš. 381 00:35:08,231 --> 00:35:10,358 Ako odeš odmah bez odgovora, 382 00:35:12,277 --> 00:35:14,321 Izbaciću tu ženu i njeno dete. 383 00:35:14,404 --> 00:35:16,031 Ne radi to. Hajde. 384 00:35:16,615 --> 00:35:18,408 Zašto mi onda to ne objasniš, ha? 385 00:35:19,159 --> 00:35:20,410 Pomozi mi da razumem. 386 00:35:39,387 --> 00:35:42,557 Možeš li prestati da se krećeš? Idi spavaj. 387 00:35:46,686 --> 00:35:49,898 -Znaš, Seona... -Šta je to? 388 00:35:50,815 --> 00:35:52,859 Šta ako ste optuženi za ubistvo? 389 00:35:54,027 --> 00:35:55,654 Odjednom te zaključaju. 390 00:35:56,446 --> 00:36:00,450 I što je najgore, kažu da moraš provesti ostatak života u zatvoru. 391 00:36:02,327 --> 00:36:03,787 Šta mislite kako biste se osjećali? 392 00:36:03,870 --> 00:36:06,498 Šta je sa glupa pitanja, ha? 393 00:36:06,581 --> 00:36:09,417 Ozbiljno, prestani biti dosadan i idi na spavanje. 394 00:36:23,014 --> 00:36:24,808 Taj jebeni idiot. 395 00:36:25,892 --> 00:36:27,352 Zaista je jadan. 396 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 halo? 397 00:36:48,123 --> 00:36:50,458 Da. Da. sta? 398 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Da. 399 00:36:56,297 --> 00:36:57,674 Da. U redu. 400 00:37:06,099 --> 00:37:10,311 Eunbi je. Rekla je da pozovem ovaj broj ako se nešto desi. 401 00:37:13,565 --> 00:37:16,401 Kako to da si tako nervozan kad god te ćerka nazove? 402 00:37:17,193 --> 00:37:19,696 Ako je zvala dvaput, možda imate srčani udar. 403 00:37:20,947 --> 00:37:23,658 Zapravo, to mi je bio prvi telefonski razgovor sa njom. 404 00:37:24,743 --> 00:37:26,661 Nisam čak ni znao njen broj telefona. 405 00:37:34,961 --> 00:37:36,838 Hmm? 406 00:37:36,921 --> 00:37:40,300 Hej, saznao sam gde danas živi moja ćerka. 407 00:37:40,383 --> 00:37:42,385 Čak sam dobio i njen broj telefona. 408 00:37:44,220 --> 00:37:47,015 Mislim da si ti moja amajlija, Taejoong, a? Da. 409 00:37:47,932 --> 00:37:50,685 Kakva to ćerka nema dati njenom ocu njen broj telefona? 410 00:37:50,769 --> 00:37:53,021 A ona ti neće ni reći gde živi? 411 00:37:53,104 --> 00:37:55,857 Ne znam kako si je podnosio kad je tako gruba prema tebi. 412 00:37:55,940 --> 00:37:58,818 Oh, ne, stvarno je slatka ispod svega toga. 413 00:37:59,944 --> 00:38:03,531 Uzeo sam nešto to joj je bilo veoma dragocjeno. 414 00:38:04,783 --> 00:38:06,659 Počinio sam mnogo grijeha. 415 00:38:07,994 --> 00:38:09,829 Previše da bi joj ikada vratio. 416 00:38:14,584 --> 00:38:17,045 Oh. Evo. Zadržite volan na trenutak. 417 00:38:17,128 --> 00:38:18,671 -Upravo sada? -Da. 418 00:38:18,755 --> 00:38:21,382 - Želim da sačuvam njen broj. -Možete sačuvati njen broj kasnije. 419 00:38:21,466 --> 00:38:23,468 -Čekaj. čekaj... - Drži oči na putu. 420 00:38:23,551 --> 00:38:25,011 -U redu. -Samo sačekaj da dođemo kući. 421 00:38:25,094 --> 00:38:26,596 -Može da čeka. -Samo se drži. 422 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 - Evo. - Oh, Isuse! 423 00:38:28,056 --> 00:38:29,724 Hajde! Oči napred. 424 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 -Ovo je opasno. -Sačuvao sam ga. Dobro smo. 425 00:38:31,601 --> 00:38:32,644 Bože! 426 00:38:36,022 --> 00:38:39,609 Oh, draga. Izgleda kao So Hyeon pretvorio ovo mjesto u igraonicu. 427 00:38:39,692 --> 00:38:43,196 Vau, bili smo tako van toga, zaboravili smo ugasiti TV. 428 00:38:43,905 --> 00:38:45,949 -Ah, pa da vidimo... -Ne, daj mi. 429 00:38:46,032 --> 00:38:47,242 Oh! U redu. 430 00:38:47,325 --> 00:38:49,953 Zašto ne odemo i pojedemo? Kasnije ću sve ovo očistiti. 431 00:38:50,036 --> 00:38:51,162 Ne, mogu ovo očistiti. 432 00:38:51,246 --> 00:38:53,164 Sada važno ažuriranje vijesti. 433 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 Ranije smo izvještavali u užasnoj priči... 434 00:38:55,416 --> 00:38:57,836 Hej, uradiću to kasnije. Hajde da jedemo dok je hrana vruća. 435 00:38:57,919 --> 00:39:00,255 -Dobro, dobro, dolazim. -Ha? 436 00:39:00,839 --> 00:39:04,217 Slučaj je izazvao bijes javnosti zbog jezive prirode ubistva. 437 00:39:04,300 --> 00:39:06,302 Policija sumnja da je počinilac 438 00:39:06,386 --> 00:39:08,847 bio je neko da je žrtva izbliza poznavala, 439 00:39:08,930 --> 00:39:10,515 i juče u 16:00, 440 00:39:10,598 --> 00:39:13,726 najavili su da su već osigurali značajni dokazi i sužavali su se 441 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 -njihova istražna mreža... -Šta je to? 442 00:39:16,145 --> 00:39:18,815 Policija je uspjela hapsiti. 443 00:39:18,898 --> 00:39:22,110 Osumnjičeni, koji je sada u pritvoru, otkriveno je da je... 444 00:39:22,193 --> 00:39:24,070 Zar telefon ne pripada tom pijanisti? 445 00:39:24,153 --> 00:39:26,447 ...žrtva često posjećivao. 446 00:39:26,531 --> 00:39:29,993 Policija vjeruje da je osumnjičeni počinio samoubistvo odmah nakon zločina, 447 00:39:30,076 --> 00:39:31,452 i imamo izvještaje da su sada 448 00:39:31,536 --> 00:39:33,329 -ubrzavanje njihove istrage. -Sranje. 449 00:39:33,413 --> 00:39:37,834 Sačekaj. Da li to znači da je bilo još jedna meta osim So Hyeonjung? 450 00:39:38,501 --> 00:39:40,003 Šta je ovo zaboga? 451 00:39:40,086 --> 00:39:41,629 A sada, na našu sljedeću priču... 452 00:39:47,468 --> 00:39:49,012 Rekao sam ti, zar ne? 453 00:39:49,095 --> 00:39:51,306 Na kraju sve dođe na svoje mjesto. 454 00:39:52,015 --> 00:39:55,268 Za sada preporučujem da pošaljete Vaše dijete na putovanju ili tako nešto. 455 00:39:56,686 --> 00:39:59,314 Radujem se vašoj podršci. Hvala ministre. 456 00:40:42,774 --> 00:40:43,858 Sranje. 457 00:40:59,958 --> 00:41:01,626 Znam bilo je pokušaja i grešaka. 458 00:41:01,709 --> 00:41:03,795 Srećom, sve je uspjelo. 459 00:41:04,504 --> 00:41:06,255 I sve je to zahvaljujući vama, gospodine. 460 00:41:07,715 --> 00:41:09,550 Da li vam se to činilo kao pokušaj i greška? 461 00:41:10,969 --> 00:41:11,970 Zar nije? 462 00:41:12,845 --> 00:41:16,057 Rekao sam svojim klijentima ovim momcima svi bi umrli sami od sebe. 463 00:41:16,557 --> 00:41:20,937 Oni bi se jednostavno ubili jednom kada su postali dovoljno očajni. 464 00:41:21,646 --> 00:41:23,231 Na to sam se kladio. 465 00:41:24,107 --> 00:41:25,900 -I izgledalo je sigurno. -Hmm. 466 00:41:27,193 --> 00:41:28,361 Ali ne sa Taejoongom. 467 00:41:29,487 --> 00:41:32,323 Zar ne mislite da će se ovo završiti postaje problem? 468 00:41:32,407 --> 00:41:34,283 To je prilika za rast. 469 00:41:34,367 --> 00:41:36,911 Od sada, neće više biti izuzetaka. 470 00:42:30,548 --> 00:42:33,676 Možda bih mu trebao zahvaliti što ste nam pomogli. 471 00:42:56,032 --> 00:42:57,492 TO PARK TAEJOONG 472 00:43:14,592 --> 00:43:16,928 Kučkin sin! 473 00:43:28,439 --> 00:43:29,607 POKLON JE STIGAO 474 00:43:38,282 --> 00:43:41,702 BAEK DOKYOUNG JE PRAVI KRIVAC 475 00:43:46,999 --> 00:43:51,087 SADA PRONAĐITE BAEK DOKYUNG 476 00:43:51,170 --> 00:43:55,508 DAĆU TI NAGLED @d_ _kyung 477 00:44:06,769 --> 00:44:09,730 Sada je vrijeme da slijedimo pravi put, Park Taejoong. 478 00:44:12,608 --> 00:44:16,571 The Manipulated