1 00:00:38,500 --> 00:00:42,600 -- मेक आ बिल डेविस के उपशीर्षक टेम्पलेट -- -- उपशीर्षक के सुधारल गइल आ darthfrede द्वारा फिर से सिंक कइल गइल -- 2 00:00:50,500 --> 00:00:54,200 पिघल के बाहर 3 00:00:57,625 --> 00:00:59,555 त, रउरा जागल बानी! 4 00:01:01,245 --> 00:01:03,955 कम से कम, आपन जैकेट उतार दीं... 5 00:01:05,054 --> 00:01:06,644 हम त ठंडा हो गइल बानी! 6 00:01:06,744 --> 00:01:08,454 काहे कि रउरा बहुते गरम बानी. 7 00:01:08,554 --> 00:01:11,394 रउरा त जानते बानी जइसे जब हमनी का अतना गरम हो जानी जा हमनी के लागता कि बहुत ठंडा बा? 8 00:01:12,294 --> 00:01:14,074 तू हमरा के बेवकूफ समझत बाड़ू? 9 00:01:14,724 --> 00:01:17,684 - माफ करेबि? - अगर हम कहब कि हम ठंडा बानी त हम ठंडा बानी! 10 00:01:22,554 --> 00:01:25,144 हमरा कवनो इच्छा नइखे आपन छुट्टी चिड़ियाघर में बितावेनी। 11 00:01:25,244 --> 00:01:27,964 एगो "चिड़ियाघर" में! अब त सब सुनले बानी! 12 00:01:58,283 --> 00:02:00,553 तू कैरोलिन हउअ ना? 13 00:02:01,153 --> 00:02:02,163 प्रणाम। 14 00:02:02,263 --> 00:02:05,293 राउर आवाज त अउरी प्यारा बा फोन पर से बेसी बा. 15 00:02:05,483 --> 00:02:07,693 बीस साल हो गइल जबसे हम आखिरी बेर इहाँ रहनी। 16 00:02:07,793 --> 00:02:11,443 - अभी भी गुलाबी पुल बा? - अरे ना। एकरा के तबाह क दिहल गईल। 17 00:02:11,543 --> 00:02:14,753 - सच्चो? - बाकिर अबहियों लघु गोल्फ बा. 18 00:02:14,853 --> 00:02:17,753 - तू अकेले इहाँ आइल बाड़ू? - हॅंं। 19 00:02:17,853 --> 00:02:19,723 असल में ना. हम त अपना बेटा के संगे बानी। 20 00:02:19,823 --> 00:02:22,893 नमस्कार, जवान जी। तहार नांव का हऽ? 21 00:02:28,743 --> 00:02:30,883 - सिंह राशि के लोग। - सिंह राशि के लोग? 22 00:02:30,983 --> 00:02:32,593 सच्चो? हमनी के एके नाम बा! 23 00:02:32,693 --> 00:02:36,553 - ऊ तनी लजात बाड़े। - इहाँ ढेर लइका मिल जइहें। 24 00:02:37,003 --> 00:02:39,453 - हमरा कवनो रुचि नइखे। - रुचि नइखे? 25 00:02:39,553 --> 00:02:42,313 - रउरा बड़ लोग के पसंद करीले? - ना, हम केहू के पसंद ना करेनी। 26 00:02:42,783 --> 00:02:46,593 खैर, रउरा जहाँ मन करे सेटअप कर सकेनी. सीजन के अंत के बात बा। 27 00:02:46,693 --> 00:02:48,412 आपन पिक ले लीं। 28 00:02:55,752 --> 00:02:57,872 हाथ उधार देबे के जरूरत नइखे! 29 00:03:04,222 --> 00:03:06,642 हमरा के अईसन काहे देखत बाड़ू? 30 00:03:13,152 --> 00:03:16,622 हमरा के जाए दीं! हमरा के जाए दीं! रूकीं! 31 00:03:16,722 --> 00:03:18,932 - रूकीं! - अपना के जाए दीं। 32 00:03:19,382 --> 00:03:21,712 - रूकीं! - मदद! 33 00:03:22,652 --> 00:03:26,272 - मदद! मदद! मदद! - रूकीं! 34 00:03:46,101 --> 00:03:48,511 "मम्मी हम त ठीक बानी।" 35 00:03:49,231 --> 00:03:52,831 का बा? का हम जइसन नइखीं लागत? 36 00:03:54,921 --> 00:03:59,241 बस हमरा लागत बा कि हम फ्रीजर निगल गइल बानी. 37 00:04:01,621 --> 00:04:04,511 ओह, हँ, हँ... हमरा ठंढा लागल बा, 38 00:04:05,361 --> 00:04:07,531 सिहरन आ हंस के धक्का लागेला। 39 00:04:16,981 --> 00:04:21,511 ई त मजेदार बा... बाकिर हमरा लागत बा कि हम सिकुड़ गइल बानी... 40 00:04:22,151 --> 00:04:25,991 आ मम्मी के लैपडॉग बन जाइले जेकर आपन जान कबो ना होई।" 41 00:04:32,450 --> 00:04:33,660 मामा के बा? 42 00:04:44,521 --> 00:04:46,270 हाय बा। त तू सिंह राशि के हउवऽ? 43 00:04:48,860 --> 00:04:49,870 ना. 44 00:04:49,970 --> 00:04:52,110 का रउरा घिनौना होखला का चलते लुकाइल बानी? 45 00:04:52,480 --> 00:04:54,730 एकर कारण बा कि अइसन लागत बा माइनस पन्द्रह डिग्री हमरा देह में। 46 00:04:54,830 --> 00:04:58,990 माइनस पन्द्रह डिग्री के बा? तब रउरा स्टैलेक्टाइट होखब? 47 00:05:09,480 --> 00:05:11,470 का रउवा हमनी के साथे खेले ना आईब? 48 00:05:15,852 --> 00:05:18,200 ना. हम त खेल खातिर बहुते बूढ़ हो गइल बानी. 49 00:05:18,300 --> 00:05:20,530 एकरा अलावा हमरा चाइल्डर... 50 00:05:28,509 --> 00:05:30,299 मामा के बा? 51 00:05:48,879 --> 00:05:52,959 52 00:05:53,059 --> 00:05:56,919 53 00:05:57,019 --> 00:06:00,849 54 00:06:00,949 --> 00:06:04,739 55 00:06:04,839 --> 00:06:07,999 56 00:06:08,099 --> 00:06:12,719 57 00:06:12,819 --> 00:06:16,348 58 00:06:16,448 --> 00:06:20,288 59 00:06:20,388 --> 00:06:22,778 60 00:06:22,878 --> 00:06:26,398 61 00:07:01,328 --> 00:07:03,298 नमस्कार बा? हँ, हँ, हँ. 62 00:07:04,448 --> 00:07:06,708 रोलाण्ड ऊ काम संभाल सकेलें. 63 00:07:07,228 --> 00:07:09,937 का हमरा सबकुछ के ख्याल राखे के पड़ी? हम आवत बानी। 64 00:07:13,247 --> 00:07:15,167 तोहार माई के सुन्दर! 65 00:07:15,657 --> 00:07:18,217 ना, ऊ त भयानक बाड़ी. जइसे कवनो जानवर के होला. 66 00:07:18,317 --> 00:07:20,387 आँख में कुछ गड़बड़ बा? 67 00:07:21,577 --> 00:07:24,307 - रऊवाॅंं क साल क बानी? - बारह। 68 00:07:24,627 --> 00:07:27,717 हम एंटोनेट हईं. रउरा से मिल के खुशी भइल. 69 00:07:54,507 --> 00:07:57,317 अगर रउरा एह तरह के मशरूम खाईं त 70 00:07:57,977 --> 00:08:00,606 घंटन ले रउरा खुदे ना रहब. 71 00:08:04,686 --> 00:08:06,266 जिनिगी अवास्तविक लागी, 72 00:08:06,886 --> 00:08:09,336 जइसे कबो ना खतम होखे वाला सपना होखे. 73 00:08:09,436 --> 00:08:11,686 तोहार सब डर खतम हो जाई। 74 00:08:16,406 --> 00:08:18,616 हम त पहिलहीं से केहू अउरी में बदल रहल बानी... 75 00:08:20,796 --> 00:08:23,746 एगो पोल... या कवनो स्पेनिश के... 76 00:08:24,686 --> 00:08:26,846 भा कवनो अफ्रीकी पूर्वज के. 77 00:08:28,076 --> 00:08:31,106 पागल निहन प्यार करेवाला माई-बाप के संगे। 78 00:08:49,356 --> 00:08:52,775 हमनी के बईठे के चाही, ना त हमनी के गिर सकतानी। 79 00:09:02,975 --> 00:09:05,665 ऊ दुपट्टा उतार देबे के पड़ी. 80 00:09:05,945 --> 00:09:08,615 हम तोहरा के गला रेत के मर ना देब। 81 00:09:08,935 --> 00:09:10,545 हमरा के चले दीं। 82 00:09:18,355 --> 00:09:21,915 राउर खून के संचार में मदद करे खातिर... 83 00:09:22,015 --> 00:09:24,115 का रउवा... का रउवा रोज उ लोग खात बानी? 84 00:09:24,215 --> 00:09:28,435 ना, ना, ना। हर दिन ना। उ लोग बहुत जादे मजबूत बाड़े। 85 00:10:31,544 --> 00:10:36,263 86 00:10:36,483 --> 00:10:40,353 87 00:10:40,453 --> 00:10:43,173 88 00:10:44,323 --> 00:10:48,313 काल्ह सबेरे हमरा से मिलब। हमार माई-बाबूजी दूर हो जइहें। 89 00:11:10,013 --> 00:11:12,863 माफ करब... हमरा जाए के बा। 90 00:11:13,443 --> 00:11:15,543 हमार बेटा हमरा से उम्मीद कर रहल बा। 91 00:11:19,393 --> 00:11:21,543 हम तबे जल्दी उठब। 92 00:11:21,643 --> 00:11:23,863 जबकि तोहार बेटा अभी तक सुतल बा। 93 00:11:25,223 --> 00:11:29,262 हमनी के सूरज उगला के देखत रहब जा जहाँ से गुलाबी पुल रहे। 94 00:11:30,792 --> 00:11:33,412 हम तोहरा के आपन मुकुट देत बानी। 95 00:12:17,952 --> 00:12:20,081 संतरा। 96 00:12:34,901 --> 00:12:37,001 टमाटर। 97 00:12:50,051 --> 00:12:52,271 सेब। 98 00:13:17,550 --> 00:13:20,760 बहुत सेक्सी बा! सुंदर! 99 00:13:20,860 --> 00:13:25,100 ना... हम त एगो भयानक कीड़ा निहन लउकत बानी। 100 00:13:25,250 --> 00:13:26,870 "डरावना"! "डरावना"! 101 00:13:26,970 --> 00:13:29,230 का ई राउर पसंदीदा शब्द ह? 102 00:13:29,540 --> 00:13:31,720 एगो राज बतावत बानी... 103 00:13:31,820 --> 00:13:33,500 हमहूँ तहरा जइसन बानी। 104 00:13:33,840 --> 00:13:36,800 माइनस पन्द्रह डिग्री जइसन लागत बा हमरा देह में भी। 105 00:13:36,920 --> 00:13:38,270 जबसे हम छोट रहनी। 106 00:13:58,400 --> 00:14:01,220 अब आपन आँख बंद कर लीं। इनका के बंद कर दीं! 107 00:14:13,939 --> 00:14:16,059 रउरा ओह लोग के फेर से खोल सकेनी. 108 00:14:23,549 --> 00:14:24,789 एक त... 109 00:14:26,429 --> 00:14:28,839 दू गो... 110 00:14:28,939 --> 00:14:30,239 तीन गो... 111 00:14:30,339 --> 00:14:34,399 - तू गिनती कर रहल बाड़ू? - चार गो... 112 00:14:34,499 --> 00:14:36,519 पांच गो... 113 00:14:37,649 --> 00:14:38,869 छह गो... 114 00:14:40,209 --> 00:14:43,139 - सात गो... - तू त सुन्दर बाड़ू। 115 00:14:45,039 --> 00:14:47,799 हमरा के चुम्मा लीं। 116 00:16:19,167 --> 00:16:22,877 117 00:16:22,977 --> 00:16:26,847 118 00:16:26,947 --> 00:16:29,407 119 00:16:29,507 --> 00:16:32,387 120 00:16:32,487 --> 00:16:35,887 121 00:16:35,987 --> 00:16:38,716 122 00:16:38,816 --> 00:16:41,986 123 00:16:42,086 --> 00:16:46,516 124 00:16:46,616 --> 00:16:48,596 शुभ शाम, सिंह राशि के लोग। 125 00:16:50,966 --> 00:16:52,886 शुभ शाम मलिकार जी। 126 00:17:06,946 --> 00:17:09,066 बाढ़ से डूब गइल! देखत बाड़ऽ? 127 00:17:13,276 --> 00:17:14,946 हम त गरम बानी! 128 00:17:15,046 --> 00:17:17,426 हमार दिल एतना जोर से आ तेज धड़कत बा! 129 00:17:17,526 --> 00:17:20,446 इ त सामान्य बात बा। हम ऊँच बानी! 130 00:17:21,026 --> 00:17:23,406 तू हमार पहिला प्रेमी हउअ। 131 00:17:24,106 --> 00:17:26,386 नशा त पागलपन बा! सनकी! 132 00:17:26,486 --> 00:17:28,696 इ त अभी शुरुआत बा। 133 00:17:28,946 --> 00:17:31,365 देखीं! राउर मम्मी! 134 00:17:36,665 --> 00:17:38,175 मम्मी! मम्मी! 135 00:17:47,145 --> 00:17:48,685 इंतजार करीं... 136 00:17:49,745 --> 00:17:52,085 ई ना हो सकेला... 137 00:17:52,795 --> 00:17:55,015 हमरा लाज लागत बा। 138 00:17:57,505 --> 00:17:59,725 मत होखे के चाहीं. 139 00:18:06,905 --> 00:18:08,915 ई त जादू के बात बा। 140 00:18:13,685 --> 00:18:16,245 आँख बंद करऽ! अबहिं! 141 00:18:20,265 --> 00:18:22,324 रउरा अबहीं ओह लोग के खोल सकेनी. 142 00:18:25,504 --> 00:18:28,824 कपड़ा से ढंकल हमरा केतना बेहतर लागत बा। 143 00:18:29,224 --> 00:18:31,524 तोहरा बिना हमार हिम्मत ना होईत। 144 00:18:32,024 --> 00:18:34,694 रउरा बिना, हमरो हिम्मत ना होईत। 145 00:18:34,794 --> 00:18:38,264 असल में हमरा नंगा होखल पसंद नइखे. 146 00:18:38,364 --> 00:18:41,044 हम त बस माई-बाबूजी के खुश करे खातिर करेनी। 147 00:18:42,544 --> 00:18:44,754 हम ई सब रउरा के ऋणी बानी। 148 00:19:03,404 --> 00:19:05,584 ई त प्यार ह। 149 00:19:08,574 --> 00:19:10,634 का गलती हो गइल बा? 150 00:19:12,834 --> 00:19:14,943 का उ लोग घिसल-पिटल बाड़े? 151 00:19:35,013 --> 00:19:37,823 हमरा ना मालूम रहे कि रउरा खाना बनावल पसंद बा। 152 00:19:37,923 --> 00:19:39,373 देखल जाव... 153 00:19:41,273 --> 00:19:44,443 बहुत स्वादिष्ट बा। तू त बढ़िया रसोइया हउअ, हमार डार्लिंग। 154 00:19:45,903 --> 00:19:48,123 ई स्वादिष्ट मशरूम कहाँ से आवेला? 155 00:19:51,093 --> 00:19:53,683 - रउरा कवनो नइखे होखत? - हमरा भूख नइखे लागल। 156 00:19:58,143 --> 00:20:01,463 - राउर प्रेमिका बहुत आकर्षक बाड़ी। - हमरा लगे कवनो प्रेमिका नइखे। 157 00:20:04,623 --> 00:20:06,442 का रउरा गरम लागत बा? 158 00:20:07,162 --> 00:20:09,142 खास तौर पर ना. 159 00:20:09,482 --> 00:20:12,162 का तोहार दिल जोर से आ तेज ना धड़कत बा? 160 00:20:14,082 --> 00:20:15,522 असल में ना, ना। 161 00:20:15,622 --> 00:20:19,502 - बाकिर तू मजाकिया हँसत बाड़ू। - काहे कि रउरा कइसे लउकत बानी. 162 00:20:25,952 --> 00:20:30,162 सिंह राशि के लोग! डाल दिहल जाव... 163 00:20:30,962 --> 00:20:33,742 हमरा छाती पर आपन राक्षस के हाथ रख द! 164 00:20:33,842 --> 00:20:36,952 हँ, सिंह राशि के लोग। हमार हाथ डाल के हमार... 165 00:20:41,822 --> 00:20:43,932 का रउवा पागल बानी? 166 00:20:44,122 --> 00:20:46,042 ऊ का रहे? 167 00:20:47,102 --> 00:20:49,592 हमरा त कवनो अंदाजा नइखे... 168 00:20:55,062 --> 00:20:56,822 मम्मी के बा? 169 00:20:57,202 --> 00:20:59,361 - मम्मी! - का? 170 00:21:01,201 --> 00:21:03,711 का रउरा अपना जइसन लागत बा? 171 00:21:04,401 --> 00:21:06,401 हमरा के सुते दीं... 172 00:21:06,501 --> 00:21:08,671 का तोहार दिल जोर से आ तेज ना धड़कत बा? 173 00:21:08,771 --> 00:21:13,391 काहे पूछत रहऽ? ना! 174 00:21:18,621 --> 00:21:20,851 माई के जहर देले बानी ! 175 00:21:25,271 --> 00:21:26,981 एकरा संगे एकर कवनो जादा चांस नईखे। 176 00:21:28,131 --> 00:21:29,141 त... 177 00:21:29,241 --> 00:21:32,831 तू खुदे रहऽ, भले दिन भर से खइले होखऽ? 178 00:21:33,421 --> 00:21:36,841 रउरा जवन महसूस करत बानी ऊ महसूस होला? सोचीं कि रउरा का लागत बा? 179 00:21:40,241 --> 00:21:43,161 सबसे खराब हालत में पेट में दर्द हो सकता। 180 00:21:47,891 --> 00:21:50,540 हमार मम्मी तोहरा के सपना देखत बाड़ी। 181 00:21:52,490 --> 00:21:54,540 हम त खुदे बानी! हम त खुदे बानी! 182 00:21:54,640 --> 00:21:56,550 हमनी के खुदे बानी जा! 183 00:22:01,340 --> 00:22:02,870 ई त मशरूम के बात नइखे! 184 00:22:02,970 --> 00:22:04,560 ई त मशरूम के बात नइखे! 185 00:22:07,910 --> 00:22:09,560 ई त मशरूम के बात नइखे! 186 00:22:48,139 --> 00:22:50,349 मम्मी! मम्मी! उठऽ! 187 00:22:50,639 --> 00:22:52,989 का रउरा कवनो अंदाजा बा कि केतना देर हो गइल बा? 188 00:22:56,889 --> 00:22:59,169 हमनी के तुरंत छोड़े के बा! 189 00:22:59,269 --> 00:23:01,779 आज दुपहरिया तक ना। 190 00:23:03,199 --> 00:23:05,589 हमरा तहरा के कुछ बतावे के बा बहुत महत्व के बा! 191 00:23:05,689 --> 00:23:07,479 का? 192 00:23:08,649 --> 00:23:10,959 हम त मंत्रमुग्ध हो गइल बानी! 193 00:23:50,218 --> 00:23:52,718 हमरा जाए के बा। 194 00:23:53,458 --> 00:23:55,738 चलीं एक दूसरा के लिखीं। 195 00:24:23,298 --> 00:24:25,607 का रउरा अलविदा ना कहे वाला बानी? 196 00:24:27,497 --> 00:24:29,017 गाड़ी चलावऽ! गाड़ी चलावऽ! 197 00:25:00,037 --> 00:25:02,167 "मम्मी हम त ठीक बानी।" 198 00:25:02,267 --> 00:25:05,157 का बा? का हम जइसन नइखीं लागत? 199 00:25:05,687 --> 00:25:07,677 खैर, हम त ठीक बानी। 200 00:25:08,117 --> 00:25:10,397 हँ, हम त ठीक बानी. 201 00:25:11,157 --> 00:25:13,437 बस बढ़िया बा." 202 00:25:23,456 --> 00:25:28,116 203 00:25:28,376 --> 00:25:32,356 204 00:25:32,466 --> 00:25:35,636 205 00:25:36,226 --> 00:25:40,836 206 00:25:42,166 --> 00:25:45,956 207 00:25:46,366 --> 00:25:49,996 208 00:25:50,166 --> 00:25:54,036 209 00:25:54,406 --> 00:25:58,956 210 00:26:05,056 --> 00:26:09,835 211 00:26:10,175 --> 00:26:13,875 212 00:26:14,105 --> 00:26:18,115 213 00:26:18,215 --> 00:26:22,055 214 00:26:22,155 --> 00:26:27,165 215 00:26:30,115 --> 00:26:34,325 216 00:26:34,425 --> 00:26:38,625