1
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
[gruñendo]

2
00:00:58,900 --> 00:01:01,200
[golpea]

3
00:01:09,000 --> 00:01:11,100
[gemidos]

4
00:03:42,100 --> 00:03:46,300
[mujer] Stanley, Stanley,
¡deja de joder!

5
00:03:50,400 --> 00:03:52,200
¡Stanley!

6
00:03:52,200 --> 00:03:55,800
Stanley, estoy justo en el medio
de mi programa!

7
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
¡Por el amor de Dios, Stanley!

8
00:03:58,400 --> 00:04:01,700
Déjame, hermosa,
Casi le pongo un cable a este bebé.

9
00:04:07,700 --> 00:04:12,300
Sí... va a ser... dinamita.

10
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
¡Vaya!

11
00:04:14,600 --> 00:04:16,900
Oye, mi televisor se apagó.

12
00:04:16,900 --> 00:04:19,000
Me perdí el nuevo vídeo de Noodles.

13
00:04:19,700 --> 00:04:22,000
Putterman de la estación terrestre
está en eso de nuevo.

14
00:04:22,900 --> 00:04:25,100
Ah, papá.

15
00:04:25,100 --> 00:04:27,500
- ...pero creo que está bien.
- Creo que esto es un pedazo de--

16
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
- Es un idiota.
- [ruido]

17
00:04:29,900 --> 00:04:32,100
Él piensa que es un genio,
¿Qué puedes hacer?

18
00:04:32,100 --> 00:04:34,200
- [suena el timbre]
- Oh, lo conseguiré.

19
00:04:34,200 --> 00:04:38,100
[suspiros] Y uno y dos.

20
00:04:42,200 --> 00:04:43,500
¡Hola abuelo!

21
00:04:43,500 --> 00:04:44,800
Oye, abeja.

22
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
¿Sabes cuál?
¿Sobre los U-2?

23
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
- ¿La banda?
- No, los aviones espía.

24
00:04:48,900 --> 00:04:52,000
Oh, si, creo
Los vi en MTV.

25
00:04:52,000 --> 00:04:53,600
¿MTV?

26
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
¡Vaya!

27
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
[goteo de agua]

28
00:04:59,100 --> 00:05:00,700
[crujidos]

29
00:05:00,700 --> 00:05:02,000
[Stanley] ¡Jesús!

30
00:05:02,000 --> 00:05:04,900
¿Qué pasa con esta cosa, Norton?
¿Me van a electrocutar aquí?

31
00:05:04,900 --> 00:05:06,800
Intenté advertirle, Sr. P.

32
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
Estos 100 que puedes hacer tú mismo
son un poco temperamentales.

33
00:05:09,600 --> 00:05:12,900
Sí, dame un descanso chico,
Necesito una mano aquí.

34
00:05:12,900 --> 00:05:15,200
Lo siento, Sr. Putterman, no puedo hacerlo.

35
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
La garantía cubre únicamente las reparaciones.

36
00:05:17,500 --> 00:05:19,800
Usted insistió en los 100, Sr. P.

37
00:05:19,800 --> 00:05:20,900
Te dije que eran un problema.

38
00:05:20,900 --> 00:05:23,700
¿Sí? Bueno, cuando
Termino con ella,

39
00:05:23,700 --> 00:05:27,200
ella va a ser
el plato más picante de la ciudad.

40
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
uno, dos tres...

41
00:05:38,800 --> 00:05:41,100
Hola papá, ¿cómo estuvo el centro hoy?

42
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
¡En el centro, joder!

43
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
Estoy enfermo en el centro.

44
00:05:44,500 --> 00:05:47,200
Solía ser el lugar al que ir,
hablar con la gente,

45
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
difundir su literatura--

46
00:05:48,800 --> 00:05:50,900
siento que lo estabas haciendo
algo bueno en el mundo.

47
00:05:50,900 --> 00:05:53,000
Ahora son sólo vagabundos y bichos raros

48
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
y chiflados saliendo
de la carpintería.

49
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Conseguir gente tan decente
Ni siquiera se detiene a hablar.

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,700
Oh, papá, no seas tan paranoico.

51
00:06:02,100 --> 00:06:04,400
Oye soldado

52
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
¿Ya tienes ese radar activado?

53
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
No es un radar, papá.

54
00:06:08,100 --> 00:06:11,400
Es una antena parabólica,
ya conoces un receptor de televisión.

55
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
¿Satélite, dices?

56
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Me pregunto si podría contestar
satélites de reconocimiento?

57
00:06:16,200 --> 00:06:18,500
Mantenga un registro del enemigo
movimientos de tropas.

58
00:06:18,500 --> 00:06:21,600
Podría ser una pequeña adición útil
a mi unidad de defensa local.

59
00:06:27,600 --> 00:06:28,900
[sonido de pistola de rayos]

60
00:06:28,900 --> 00:06:30,600
Santo tomate.

61
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
¡Ah! ¡Disparo cerebral!

62
00:06:33,400 --> 00:06:36,400
Boca abajo, soldado, los geeks.
¡Aún no he terminado contigo!

63
00:06:36,400 --> 00:06:38,700
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!

64
00:06:38,700 --> 00:06:42,300
Oye, oye, oye,
¿Crecerían ustedes?

65
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
- Hola, papá.
- Hola, Sherm.

66
00:06:44,300 --> 00:06:46,000
Te tengo, abuelo.

67
00:06:46,000 --> 00:06:47,700
También capturé tu radar.

68
00:06:47,700 --> 00:06:49,400
¡Menudo asalto, soldado!

69
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
Maldita buena demostración de potencia de fuego.

70
00:06:54,600 --> 00:06:57,100
Dígame, Sr. P, ¿le importa?
¿Si tomo otro Heinie?

71
00:06:58,300 --> 00:07:02,000
Mira, Norton, si vas a pasar el rato
y engullir mis Heinies,

72
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
lo menos que podrias hacer
es darme una mano aquí.

73
00:07:03,500 --> 00:07:06,300
Lo siento, señor P., el contrato
dice solo reparaciones.

74
00:07:06,800 --> 00:07:08,900
[explosión]
¿Quieres reparaciones?

75
00:07:08,900 --> 00:07:11,800
- ¡Te mostraré las reparaciones!
- Sr. Putterman.

76
00:07:18,100 --> 00:07:19,600
¡Allá!

77
00:07:19,600 --> 00:07:21,500
¡Ahora hablemos de reparaciones!

78
00:07:21,500 --> 00:07:23,900
[trueno]

79
00:07:43,700 --> 00:07:45,300
¡Jesús!

80
00:07:45,900 --> 00:07:47,700
¿Qué diablos fue eso?

81
00:07:48,400 --> 00:07:52,600
Hombre, nunca he visto nada.
así antes.

82
00:07:52,600 --> 00:07:55,100
Stanley, ¿qué está pasando?

83
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
¿Qué diablos fue ese ruido?

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
¿Dónde está mi programa de ejercicios?

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,700
[sonidos de televisión]

86
00:07:59,700 --> 00:08:02,700
Oye, oye, señor Putterman.
compruébalo.

87
00:08:02,700 --> 00:08:05,000
[transmisión en español]

88
00:08:07,500 --> 00:08:09,200
Muy bien, Putterman.

89
00:08:09,700 --> 00:08:11,100
Qué tipo.

90
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
[Stanley] Prepárense, chicos.

91
00:08:16,700 --> 00:08:18,900
Este bebe se va a abrir

92
00:08:18,900 --> 00:08:23,100
una dimensión completamente nueva
en el placer televisivo.

93
00:08:23,100 --> 00:08:26,700
- Ay, chico.
- Oh, Stanley, estoy tan emocionado.

94
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
[pitidos]

95
00:08:28,100 --> 00:08:29,200
[risas estridentes]

96
00:08:29,200 --> 00:08:31,100
¡Compruébalo!

97
00:08:34,900 --> 00:08:37,200
Imagen dino.

98
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Oye, lindo, papá.

99
00:08:39,200 --> 00:08:42,300
Oh, très impresionante.

100
00:08:42,300 --> 00:08:45,800
[risas]
Palacio del placer, allá vamos.

101
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
Movimientos de tropas, déjenlo aquí.

102
00:08:54,200 --> 00:08:55,900
¡De ninguna manera!

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
[gemidos]

104
00:09:10,600 --> 00:09:13,500
Canal 69, Pop.

105
00:09:13,500 --> 00:09:14,600
¡Stanley!

106
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
¡Esto está sucio!

107
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
¿Dónde está MTV?

108
00:09:17,800 --> 00:09:19,500
¿MTV?

109
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
Ningún problema.

110
00:09:22,200 --> 00:09:26,000
♪ Soy un mentiroso y un tramposo ♪

111
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
Déjalo, déjalo,
¡Me encanta esta canción!

112
00:09:29,800 --> 00:09:33,200
Echh!
Él es tan desagradable.

113
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
¡Decadencia intelectual!

114
00:09:35,200 --> 00:09:36,900
Apágalo,
Pudrirá tus células cerebrales.

115
00:09:36,900 --> 00:09:38,500
es el internacional
¡conspiración!

116
00:09:38,500 --> 00:09:40,200
Oye, oye, oye, cuidado.
lo vas a romper.

117
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Vas a romperlo,
¡Cuidado, míralo!

118
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
¿Qué demonios?

119
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
[gritando]

120
00:10:22,200 --> 00:10:24,500
Dios, eso podría haberse quemado.
toda la casa!

121
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
Stanley, llama a Norton.
¡Justo en este segundo!

122
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
No, no, no, mira.

123
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
esta bien,
Está funcionando bien, es genial.

124
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[trueno]

125
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
Dios mío, Medusa.

126
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
Hola chupasangres.

127
00:10:46,300 --> 00:10:49,500
¿Listo para ser convertido en piedra?

128
00:10:49,500 --> 00:10:51,400
¿Puedes mirar esas sirenas?

129
00:10:51,400 --> 00:10:52,900
¡Santo tomate!

130
00:10:52,900 --> 00:10:55,200
Mirémosla esta noche
¿Está bien, abuelo?

131
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Todo el camino hasta la medianoche.

132
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
Demonios, sí, la vigilaremos.

133
00:10:58,900 --> 00:11:01,000
¿Qué pasa con la pudrición cerebral, papá?

134
00:11:01,000 --> 00:11:03,300
¿La conspiración intelectual?

135
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
lo he dicho antes
y lo diré de nuevo,

136
00:11:06,100 --> 00:11:09,000
Historias de guerra y películas de monstruos.
son educativos.

137
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
Están orientados a la supervivencia.

138
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
Siempre neutralizan
el enemigo al final.

139
00:11:24,900 --> 00:11:26,000
[suena el timbre]

140
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
Lo conseguiré, es OD.

141
00:11:28,600 --> 00:11:29,700
¿Oh quién?

142
00:11:30,400 --> 00:11:32,500
OD, mi nuevo novio.

143
00:11:32,500 --> 00:11:34,800
Oh, ¿chico irlandés?

144
00:11:34,800 --> 00:11:37,900
Nuevo novio, que paso
¿Al chico Weinstein?

145
00:11:37,900 --> 00:11:40,600
Calamares, mami, ¡gaa!

146
00:11:40,600 --> 00:11:43,300
OD es el chico más genial de la escuela.
es un genio musical.

147
00:11:44,300 --> 00:11:47,500
Está bien, invítalo a pasar.
y veamos cómo es.

148
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
¡SOBREDOSIS!

149
00:11:54,600 --> 00:11:57,500
Da-da-da-da-da-da,
carga!

150
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Tienes que entrar.

151
00:11:59,000 --> 00:12:01,100
Mis padres quieren conocerte.

152
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
Oh, vaya, qué fastidio.

153
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
♪ Ta-da. ♪

154
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
Todos, esto es OD.

155
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
Hola, Sr. Putterman,

156
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
Me alegro de que finalmente estemos consiguiendo
una oportunidad de encontrarnos.

157
00:12:38,300 --> 00:12:39,900
[murmura]

158
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
Hola, señora Putterman,
mmmm, hermoso traje.

159
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Gracias, OD.

160
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Eres dulce.

161
00:12:47,000 --> 00:12:48,900
Mamá, ¿podemos usar?
¿El jacuzzi esta noche?

162
00:12:48,900 --> 00:12:50,300
Esta noche no, cariño.

163
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
tu padre y yo
podría estar balanceándose.

164
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
Stanley, tenemos que conocerlos.
en el Cha-Cha Room a las ocho.

165
00:12:57,600 --> 00:13:01,500
Oh, tengo que golpear ese viejo
vestuario pronto.

166
00:13:01,500 --> 00:13:02,900
Encantado de conocerte, OD.

167
00:13:02,900 --> 00:13:04,400
No te quedes fuera demasiado tarde.

168
00:13:04,400 --> 00:13:05,700
Oh, no, no lo haremos.

169
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
Bueno, fue un placer conocerlo, señor.

170
00:13:07,700 --> 00:13:10,000
Oye, no hay problema... amigo.

171
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
Solo cuida a mi pequeña.

172
00:13:13,700 --> 00:13:15,000
[risas]
Está bien.

173
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
- Sí.
- ¿Qué vestido llevas, nena?

174
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
- Oh, mi nuevo Naugahyde.
- ¡Ay!

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,400
- ¡Guau!
- ¡Asesino!

176
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Voy a buscar mi basura
y ya vuelvo, ¿vale?

177
00:13:23,800 --> 00:13:26,000
- No te preocupes.
- [risas]

178
00:13:28,900 --> 00:13:31,000
[gruñendo]

179
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
Oye, viejo amigo,

180
00:13:50,500 --> 00:13:51,700
¿Qué estás comiendo, hombre?

181
00:13:51,700 --> 00:13:54,200
Cecina de cola de lagarto.
¿Quieres quedarte?

182
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
[risas]

183
00:13:55,700 --> 00:13:57,500
No, gracias hombre.
Me acabo de acostar.

184
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Criatura asombrosa, el lagarto.

185
00:14:00,600 --> 00:14:03,500
Ya te comes la cola,
no le importa un carajo.

186
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Simplemente crece otro.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
Y tú también te lo comes.

188
00:14:07,300 --> 00:14:09,700
Es muy sabroso.

189
00:14:22,300 --> 00:14:24,000
Oye, pequeño amigo,

190
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
¿Te gusta el metal?

191
00:14:25,700 --> 00:14:27,100
Besa la bota, hombre.

192
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
Bésame el culo, idiota.

193
00:14:29,600 --> 00:14:31,500
Jesús, ¿podrías creer?
ese niño?

194
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
Oh, pensé que era un poco lindo.

195
00:14:33,100 --> 00:14:34,900
Esa cosa punk es simplemente
una fase de todos modos.

196
00:14:34,900 --> 00:14:37,900
Sí, lo sé, pero ¿no lo saben ellos?
¿Qué ridículos se ven?

197
00:14:39,200 --> 00:14:41,500
Enclenques, enclenques terrícolas,

198
00:14:41,500 --> 00:14:45,000
Yo, Ro-Man, soy tu nuevo maestro.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,700
Adora mi inteligencia superior

200
00:14:47,700 --> 00:14:51,200
o te limpiaré
de la faz del planeta.

201
00:14:51,200 --> 00:14:54,900
Danos un respiro, Ro-Man.

202
00:14:54,900 --> 00:14:57,600
Quítate el casco de aguas profundas, chico.

203
00:14:57,600 --> 00:14:59,900
y deja de hacer tonterías.

204
00:14:59,900 --> 00:15:02,600
Medusa ha estado recibiendo
Mucho correo de fans últimamente.

205
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
Oye, escucha, llamé
Ese chico de la televisión, Norton.

206
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
Él vendrá un poco más tarde.
y echa un vistazo al plato.

207
00:15:06,800 --> 00:15:09,700
Si comienza a actuar de nuevo,
Simplemente apágalo hasta que llegue aquí.

208
00:15:09,700 --> 00:15:11,900
Sí, sí, sí, continúa.
Vamos, sal de aquí.

209
00:15:11,900 --> 00:15:14,800
[Medusa]
...palabras de nuestros patrocinadores.

210
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
Anunciando Super Televisión,

211
00:15:17,600 --> 00:15:21,100
con una imagen tan realista, viene
directamente a tu sala de estar.

212
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
Bastante buena película antigua, ¿no?

213
00:15:22,700 --> 00:15:23,800
No.

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,400
vamos a ver que pasa
con los satélites de reconocimiento.

215
00:15:26,400 --> 00:15:28,700
[TV]...superior,
la televisión ganadora tu--

216
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
¡Cuidado, abuelo!

217
00:15:39,500 --> 00:15:40,800
¿Qué diablos Sam Hill?

218
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
Cuidado, abuelo,
¡lo vas a romper de nuevo!

219
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
[gruñendo]

220
00:16:01,200 --> 00:16:03,500
Oye, esto parece una película genial.

221
00:16:12,100 --> 00:16:14,900
[Abuelo] Oye, es un asqueroso.
Parece moco, ¿no?

222
00:16:15,300 --> 00:16:17,200
¡Le bombardearía a ese imbécil!

223
00:16:17,700 --> 00:16:20,300
[gruñidos]

224
00:16:25,900 --> 00:16:29,400
[gruñidos]

225
00:16:31,300 --> 00:16:33,800
Bueno, haz algo
¡feo bastardo!

226
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
Hombre, esta es la película más tonta.
alguna vez vi.

227
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
Qué montón de basura.

228
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
Todos ustedes, fanáticos del teléfono
por ahí estad atentos.

229
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
¡Ay, muchacho!

230
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Vamos a abrir las líneas de llamada.

231
00:16:48,100 --> 00:16:50,500
para ver qué están haciendo ustedes, pervertidos.

232
00:16:50,500 --> 00:16:52,600
Y Medusa quiere
escuchar quiere escuchar

233
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
algunos reales...

234
00:16:54,600 --> 00:16:56,900
pervertido...

235
00:16:56,900 --> 00:17:00,400
pesadillas.

236
00:17:00,400 --> 00:17:02,100
¿Mmm?

237
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
[chirrido]

238
00:17:34,100 --> 00:17:35,800
[gruñidos]

239
00:17:38,700 --> 00:17:40,800
[crujido estático]

240
00:17:47,500 --> 00:17:50,200
[gruñidos]

241
00:18:29,200 --> 00:18:30,900
[ronca]

242
00:18:44,900 --> 00:18:46,800
[grita]

243
00:18:49,700 --> 00:18:52,200
- [gritos]
- [rugidos]

244
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
[crujido estático]

245
00:18:56,500 --> 00:18:57,900
¡Grandes bolas de fuego!

246
00:19:03,000 --> 00:19:04,900
¿Viste algo, muchacho?

247
00:19:06,300 --> 00:19:08,100
¿Sabes qué Sam Hill era?

248
00:19:10,000 --> 00:19:13,100
Parecía un... un monstruo.

249
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
no existe tal cosa
¡Como monstruos, muchacho!

250
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
¡Era un maldito ladrón!

251
00:19:18,500 --> 00:19:20,100
¡Salgamos!

252
00:19:23,200 --> 00:19:25,600
Parecía... raro.

253
00:19:25,600 --> 00:19:28,500
A veces los ladrones
usar máscaras de Hallyween.

254
00:19:28,500 --> 00:19:30,100
Te asustan muchísimo.

255
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
Tienes las chaquetas,
Explotaré el poder del fuego.

256
00:19:51,300 --> 00:19:54,300
La primera prioridad del guardabosques de supervivencia
es defender la unidad local.

257
00:19:54,300 --> 00:19:55,800
- ¿Lo entendiste, muchacho?
- ¡Sí, señor!

258
00:19:57,000 --> 00:20:00,100
Recuerda lo que te enseñé
¿Qué pasa con el cargador de 30 balas, muchacho?

259
00:20:00,100 --> 00:20:01,500
Lo recuerdo, abuelo.

260
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
¡Muy bien, muchacho, vámonos!

261
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
[suena el timbre]

262
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Vamos, señor Putterman.

263
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
No tengo toda la noche aquí.

264
00:20:54,500 --> 00:20:59,000
Recuerda chico, la mejor manera
para detener al enemigo... ¡disparo cerebral!

265
00:21:00,500 --> 00:21:02,300
Qué trabajo de herramienta.

266
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Stan, el hombre.

267
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
Pon, el putz.

268
00:21:06,300 --> 00:21:08,500
Ni siquiera puedo conseguir un Heinie
para el camino.

269
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
[flequillo]

270
00:21:10,300 --> 00:21:11,700
¿Escuchaste eso?

271
00:21:11,700 --> 00:21:14,100
Seré un Dios condenado
hijo de pistola!

272
00:21:14,100 --> 00:21:15,500
Están robando el radar.

273
00:21:20,600 --> 00:21:22,300
¿Qué diablos?

274
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
[amartillar]
¡Quédate donde estás!

275
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
¿Hola, chicos?

276
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
Soy yo, Norton.

277
00:21:32,500 --> 00:21:35,000
Recuerda, Norton,
El chico del satélite.

278
00:21:35,700 --> 00:21:37,000
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

279
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
Oye, no hay problema, señor.

280
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
Uh, el Sr. Putterman me llamó.
para venir a ver el plato.

281
00:21:41,500 --> 00:21:44,100
Toqué el timbre del frente,
pero no había nadie en casa.

282
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Creímos haber visto a un ladrón.

283
00:21:47,400 --> 00:21:48,500
¿Viste a alguien?

284
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
No, yo no, chico.

285
00:21:50,800 --> 00:21:52,100
No lo harías por casualidad
tener uno de ellos

286
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
Máscaras de Halloween
ahí dentro, ¿quieres?

287
00:21:57,400 --> 00:22:01,100
Uh, escucha, viejo amigo, solo estoy aquí
para comprobar el plato.

288
00:22:01,100 --> 00:22:04,900
Entonces, si no te importa,
Volveré a trabajar.

289
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
Está bien, muchacho,
Vamos a reconocer la casa.

290
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
Mmm.

291
00:22:51,600 --> 00:22:54,900
Maldita sea, odio estos
hágalo usted mismo cientos.

292
00:23:02,500 --> 00:23:04,600
Exploraré la guarida
te quedas quieto.

293
00:23:04,600 --> 00:23:06,700
- Mantenga la puerta de entrada cubierta.
- Voy contigo.

294
00:23:06,700 --> 00:23:09,500
Quédate quieto, soldado, recuerda
su cadena de mando.

295
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
Sí, señor.

296
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
¿Abuelo?

297
00:23:48,300 --> 00:23:49,500
¿Estás bien?

298
00:23:53,200 --> 00:23:55,300
A- Está bien, amiguito.

299
00:23:57,800 --> 00:24:01,300
Dios todopoderoso, Sr. Putterman,
esto es asqueroso.

300
00:24:01,300 --> 00:24:04,500
Tengo que conservar estos
electrónica limpia, loco!

301
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
[gruñendo]

302
00:24:14,700 --> 00:24:16,100
[grita]

303
00:24:16,900 --> 00:24:19,700
Abuelo, ¿escuchaste eso?

304
00:24:19,700 --> 00:24:21,200
¿Qué decir, amiguito?

305
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
Un grito.

306
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
Algo raro.

307
00:24:24,800 --> 00:24:27,500
Estaré allí, soldado.

308
00:24:45,700 --> 00:24:47,900
[gruñidos y gruñidos]

309
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
[crujido estático]

310
00:25:06,400 --> 00:25:08,600
[gruñidos]

311
00:25:13,800 --> 00:25:15,900
[gritos]

312
00:25:15,900 --> 00:25:17,000
[rugidos]

313
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
[crujido]

314
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
¡Abuelo!

315
00:25:21,800 --> 00:25:23,700
[masticando]

316
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
¡Abuelo!

317
00:26:26,600 --> 00:26:27,800
[masculino]
Operador.

318
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
Hola, necesito a la policía.

319
00:26:30,300 --> 00:26:32,300
[masculino] Departamento de policía,
Oficial Nutky hablando.

320
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Hola policía?

321
00:26:33,300 --> 00:26:34,500
¿Quién llama, por favor?

322
00:26:34,500 --> 00:26:36,900
Mi abuelo,
Me refiero a un monstruo.

323
00:26:36,900 --> 00:26:38,500
Me refiero a la televisión.

324
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
Quiero decir... Sherman Putterman.

325
00:26:40,500 --> 00:26:43,300
Ahora, Sherman,
¿Estás consciente?

326
00:26:43,300 --> 00:26:45,500
eso lo que estás haciendo
es un delito penal?

327
00:26:45,500 --> 00:26:46,600
¿Eh?

328
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
hay una ley
contra llamadas telefónicas de broma.

329
00:26:48,400 --> 00:26:51,400
No, de verdad, lo juro.
Hay un monstruo en la televisión.

330
00:26:51,400 --> 00:26:54,100
Se comió al abuelo
y el chico de la televisión.

331
00:26:54,100 --> 00:26:56,100
Ahora escucha aquí,
Sherman Putterman,

332
00:26:56,100 --> 00:26:58,600
saldría y arrestaría
tu trasero, pero por suerte para ti

333
00:26:58,600 --> 00:27:01,000
Tengo algo de policía real.
emergencias a atender.

334
00:27:01,000 --> 00:27:02,700
¡No, por favor, espera!

335
00:27:10,000 --> 00:27:11,300
[los neumáticos chirrían]

336
00:27:22,700 --> 00:27:23,800
Ja, ja.

337
00:27:24,700 --> 00:27:27,300
¡Oye, vámonos!

338
00:27:28,400 --> 00:27:30,100
[risas]

339
00:27:30,100 --> 00:27:33,300
- Vamos nena, ja, ja.
- Vamos, vamos.

340
00:27:33,300 --> 00:27:36,500
[risas]
Listo.

341
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
[Acento francés]
Chez Putterman.

342
00:27:38,200 --> 00:27:41,400
De lo contrario conocido
como la Zona de Placer.

343
00:27:41,400 --> 00:27:42,500
[risas]

344
00:27:42,500 --> 00:27:45,500
Vaya, realmente lo tienes
un lugar de tipo sensual aquí.

345
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
[Acento griego]
Tan majestuoso, tan magnífico,

346
00:27:48,500 --> 00:27:51,200
y tan aislado
de la ciudad.

347
00:27:51,200 --> 00:27:52,500
Eso es lo que nos encanta de él.

348
00:27:52,500 --> 00:27:54,100
Sí, es una especie de viaje a la naturaleza.

349
00:27:54,100 --> 00:27:56,800
te pone en contacto
con tu verdadero tú.

350
00:27:56,800 --> 00:28:00,300
Las ciudades son tan desagradables estos días.
¿No crees?

351
00:28:00,300 --> 00:28:03,600
Absolutamente--
los pozos negros de la civilización.

352
00:28:03,600 --> 00:28:06,100
Preferimos mucho
vivir en el yate.

353
00:28:06,100 --> 00:28:07,300
Sí.

354
00:28:07,300 --> 00:28:10,000
Uh, digamos, nena, ya sabes,
Creo que será mejor que consulte a Norton.

355
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
Mira cómo le va
con esa antena parabólica.

356
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
Disculpe.

357
00:28:13,600 --> 00:28:15,800
Oh, ¿se unirá a nosotros?

358
00:28:16,500 --> 00:28:18,100
-¡Sherman!
- Mamá.

359
00:28:18,100 --> 00:28:21,000
Abuelo... ¡un monstruo!

360
00:28:21,000 --> 00:28:23,700
Por el amor de Dios, está teniendo
Otro de sus ataques.

361
00:28:23,700 --> 00:28:26,200
Sherman, despierta Sherman,
estás soñando.

362
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
No, de verdad, ¡está en la televisión!

363
00:28:29,300 --> 00:28:33,000
Um, Stanley, ¿por qué no apareces?
Spiro y Cherry por ahí.

364
00:28:33,000 --> 00:28:34,100
Sólo tardaré un minuto.

365
00:28:34,100 --> 00:28:35,500
Buena idea.

366
00:28:35,500 --> 00:28:36,800
Quizás deberíamos irnos.

367
00:28:36,800 --> 00:28:39,300
Ay, no, no, no te atrevas,
no, solo necesita una pastilla.

368
00:28:39,300 --> 00:28:42,500
[risas] Ahora, continúa,
Vamos, diviértete.

369
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Por favor.
[risas]

370
00:28:47,700 --> 00:28:50,200
¿Qué haces fuera de la cama?
¡Sherman Putterman!

371
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
La guarida del placer.

372
00:28:54,600 --> 00:28:59,300
Vaya, este lugar es como,
realmente... ¡increíble!

373
00:29:00,100 --> 00:29:03,100
- Coleccionistas de arte, ¿eh?
- Oh, diablos, sí.

374
00:29:03,100 --> 00:29:05,600
Escucha, conozco un lugar donde
Puedes conseguir todo esto muy barato.

375
00:29:09,500 --> 00:29:12,000
¡Muy bien, Norton!

376
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
¡Hola, Norton!

377
00:29:16,100 --> 00:29:17,200
¡Se ve bien, chico!

378
00:29:18,100 --> 00:29:19,700
¿Norton?

379
00:29:19,700 --> 00:29:22,500
Oye, escucha, yo invitaría
¿Te apetece una cerveza o algo así?

380
00:29:22,500 --> 00:29:24,400
pero ahora tenemos compañía,
así que vete, ¿vale?

381
00:29:24,400 --> 00:29:26,500
Lo comprobaré más tarde.
'Te lo agradezco, nena.

382
00:29:26,600 --> 00:29:27,900
Es un tipo genial.

383
00:29:27,900 --> 00:29:29,700
Servicio los siete días de la semana.

384
00:29:29,700 --> 00:29:31,300
Maneja sólo lo mejor.

385
00:29:31,300 --> 00:29:32,900
Pero bueno...

386
00:29:34,800 --> 00:29:37,500
hacia la Cúpula del Placer.

387
00:29:37,500 --> 00:29:40,900
A la Cúpula del Placer.

388
00:29:40,900 --> 00:29:42,400
- ¡Mamá, por favor escúchame!
-Sherman Putterman,

389
00:29:42,400 --> 00:29:44,100
¡Te voy a dar una bofetada!

390
00:29:44,100 --> 00:29:47,100
¿Por qué tienes que hacer esto?
cuando tenemos compañía?

391
00:29:47,100 --> 00:29:49,100
¿Quién dejó la televisión encendida?

392
00:29:49,100 --> 00:29:51,100
No, mamá, hay un monstruo.

393
00:29:51,100 --> 00:29:54,700
Sherman, no me vas a obligar
Llame al Dr. Silverman, ¿verdad?

394
00:29:54,700 --> 00:29:56,200
Mamá, mira.

395
00:29:56,200 --> 00:29:59,500
[jadeos]
Sherman, ¿qué has hecho?

396
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
Ahí es donde estaba el abuelo.

397
00:30:03,200 --> 00:30:04,700
¡Uh!

398
00:30:04,700 --> 00:30:07,300
¡Qué desastre!

399
00:30:07,800 --> 00:30:08,900
[tos]

400
00:30:08,900 --> 00:30:11,200
Lo mató a él y al chico de la televisión.

401
00:30:11,200 --> 00:30:15,700
Sinceramente no puedo irme
ustedes dos solos una hora

402
00:30:15,700 --> 00:30:18,700
¡sin ningún tipo de desastre!

403
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
[gruñidos]

404
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
♪ Ta-da. ♪

405
00:30:38,700 --> 00:30:40,500
La Cúpula del Placer.

406
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
Vaya,

407
00:30:44,600 --> 00:30:48,300
ahora, esto es lo que
Yo lo llamo romántico.

408
00:30:48,300 --> 00:30:50,900
Magnífica arquitectura--

409
00:30:50,900 --> 00:30:53,000
¿Influencia griega?

410
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
Romano, chico,
Romano hasta el final.

411
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
Oye, compruébalo...

412
00:31:01,100 --> 00:31:02,800
[pitidos]

413
00:31:05,800 --> 00:31:07,200
[comentarios cuando comienza la música]

414
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
Tengo a este bebé conectado.

415
00:31:09,700 --> 00:31:10,700
Lo último.

416
00:31:25,200 --> 00:31:29,100
Este receptor de satélite atrae
las cosas mas raras

417
00:31:29,100 --> 00:31:31,300
de todo el mundo.

418
00:31:33,200 --> 00:31:35,500
Oye, ¿qué es esta película?

419
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
¿Eh?

420
00:31:36,800 --> 00:31:40,000
¿Qué es... qué es esta película?

421
00:31:40,000 --> 00:31:42,500
Creo que leí una parte
en él una vez.

422
00:31:42,500 --> 00:31:44,400
¡Qué pelos de punta!

423
00:31:47,300 --> 00:31:50,900
[TV] Gente de la Tierra,
debes prestar atención a mi advertencia.

424
00:31:50,900 --> 00:31:53,800
Destruye tus receptores de satélite.

425
00:31:53,800 --> 00:31:57,300
- Gran sonido, ¿eh?
- Desmantelar sus sistemas de comunicación.

426
00:31:57,300 --> 00:31:59,600
Renderiza tus televisores

427
00:31:59,600 --> 00:32:03,500
inoperable para el próximo
200 años terrestres.

428
00:32:03,500 --> 00:32:06,200
Puede que ya sea demasiado tarde.

429
00:32:06,200 --> 00:32:09,700
Uh, no lo sé, parece algo así como
esa cosa japonesa--

430
00:32:09,700 --> 00:32:13,800
uh, ya sabes, como se llama...
ya sabes, donde roban los marcianos

431
00:32:13,800 --> 00:32:16,000
todas las mujeres de la tierra
y preñarlos.

432
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Sí, ya sabes,
para... repoblar Marte.

433
00:32:18,600 --> 00:32:21,300
- ¡Ah!
- Oye, eso suena pervertido.

434
00:32:21,300 --> 00:32:23,800
¿Eso es núcleo duro?

435
00:32:23,800 --> 00:32:26,600
Fantástica idea para una película.

436
00:32:26,600 --> 00:32:30,500
Marcianos jugando
las mujeres del universo.

437
00:32:30,500 --> 00:32:33,300
Sí, sí, sí,
Lo tienes, Spiro...

438
00:32:33,300 --> 00:32:36,500
swingers intergalácticos.

439
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
[gruñidos]

440
00:32:51,800 --> 00:32:52,900
¿Papá?

441
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
¿Eres decente?

442
00:32:56,300 --> 00:33:00,000
Sostenga a sus malditos caballos,
¡Me estoy cambiando aquí!

443
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
¿Ver?
¡Todo fue un sueño!

444
00:33:02,700 --> 00:33:04,400
¡No, el abuelo está muerto!

445
00:33:04,400 --> 00:33:05,900
¡Ah, Sherman!

446
00:33:09,300 --> 00:33:10,500
¿En casa tan pronto?

447
00:33:10,500 --> 00:33:12,100
Sólo me estoy cuidando
de negocios aquí.

448
00:33:12,100 --> 00:33:13,500
¿Todo bien, papá?

449
00:33:13,500 --> 00:33:16,100
¿Bueno?
Sí, supongo que sí.

450
00:33:16,100 --> 00:33:17,700
¿Todo bien contigo?

451
00:33:17,700 --> 00:33:20,100
Hay un gran lío
En el estudio, papá.

452
00:33:20,100 --> 00:33:21,400
¿Sabes algo?
sobre eso?

453
00:33:21,400 --> 00:33:22,900
¿Desorden?
[risas]

454
00:33:22,900 --> 00:33:25,000
no se nada
sobre un desastre, querida.

455
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Debe haber sido Sherman.

456
00:33:26,500 --> 00:33:28,400
Sólo me ocupo de los negocios.

457
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
¡Vete a la cama, jovencito!

458
00:33:33,000 --> 00:33:34,900
hablaremos de esto
por la mañana!

459
00:33:34,900 --> 00:33:36,500
¡No, mamá, de verdad!

460
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
Algo raro está pasando,
¡Lo juro!

461
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
Sherman Putterman, ¡estoy harto!

462
00:33:40,700 --> 00:33:43,100
Si eres demasiado mariquita
pasar la noche solo,

463
00:33:43,100 --> 00:33:45,300
entonces simplemente gastarás
la noche con el abuelo!

464
00:33:45,900 --> 00:33:50,100
- ¡No, mamá, no, mamá!
- ¡Entra ahí! ¡Entra!

465
00:33:51,400 --> 00:33:55,800
Papá, ¿está bien si Sherman
pasa la noche contigo?

466
00:33:55,800 --> 00:33:58,100
¡Mamá, por favor déjame salir!

467
00:33:58,100 --> 00:33:59,400
Vamos, mamá.

468
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
Por favor, te juro que estaré bien, mamá.

469
00:34:01,400 --> 00:34:04,100
Déjame salir, por favor mamá.

470
00:34:04,100 --> 00:34:06,600
No mencionaré al monstruo, mamá.

471
00:34:06,600 --> 00:34:09,600
Déjame salir, por favor,
¡Te juro que seré bueno!

472
00:34:09,600 --> 00:34:11,500
Sueños agradables para ustedes dos.

473
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
- [llamando] Vamos, mamá, ¿por favor?
- Buenas noches.

474
00:34:13,500 --> 00:34:14,800
¡Te juro que seré bueno!

475
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
¿Abuelo?

476
00:34:41,300 --> 00:34:43,200
Abuelo, ¿dónde estás?

477
00:35:05,700 --> 00:35:09,400
Abuelo, ¿estás planeando
¿Un ataque sorpresa?

478
00:35:17,500 --> 00:35:18,900
¿Abuelo?

479
00:35:23,500 --> 00:35:25,100
Te escucho, abuelo.

480
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Sal de ahí.

481
00:35:28,600 --> 00:35:30,700
O me abriré contigo.

482
00:35:47,500 --> 00:35:49,200
- Allá.
- [Stanley] Hola, cariño.

483
00:35:49,200 --> 00:35:52,400
- [Spiro] Ah, Raquel.
- Eso no tomó mucho tiempo, ¿verdad?

484
00:35:53,600 --> 00:35:56,300
No me perdí nada... ¿emocionante?

485
00:35:56,300 --> 00:36:00,700
Oh, Stanley solo nos estaba mostrando
las maravillas de la televisión por satélite.

486
00:36:00,700 --> 00:36:03,600
Es un verdadero piloto de vídeo, ¿eh?

487
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
Realmente amo tu casa aquí.

488
00:36:06,800 --> 00:36:10,600
Es tan... no lo sé,
Es un poco... un poco extraño.

489
00:36:10,600 --> 00:36:12,500
Sí, gracias.

490
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
Lo hicimos nosotros mismos.

491
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Oye nena, ¿está todo bien?
¿Con Sherm?

492
00:36:16,800 --> 00:36:18,600
Está con papá y lo está haciendo genial.

493
00:36:18,600 --> 00:36:20,900
Sabes, realmente tienes
un lindo niño allí.

494
00:36:20,900 --> 00:36:23,000
¿Alguna vez has pensado
¿Sobre ponerlo en el cine?

495
00:36:23,000 --> 00:36:25,700
Quiero decir, lo sé
Un agente realmente dulce.

496
00:36:25,700 --> 00:36:27,100
Dios mío, no.

497
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
Sherman es demasiado neurótico
ser actor.

498
00:36:29,100 --> 00:36:31,200
Sí, lo único
el niño está interesado en

499
00:36:31,200 --> 00:36:33,100
es ser soldado.

500
00:36:33,100 --> 00:36:36,000
Oh, una búsqueda tan varonil...

501
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
violando y saqueando,

502
00:36:38,000 --> 00:36:40,700
creando vida
y llevándoselo,

503
00:36:40,700 --> 00:36:44,200
como los dioses
de los antiguos griegos.

504
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
Bueno, oye, chico.

505
00:36:46,400 --> 00:36:48,900
Quiero decir, soy un amante
no un luchador.

506
00:36:48,900 --> 00:36:51,000
[risas]
¿Comprendes?

507
00:36:51,000 --> 00:36:54,900
Eh, Spiro, ¿por qué no
¿vienes a ayudarme a preparar las bebidas?

508
00:36:54,900 --> 00:36:57,100
Excelente idea.

509
00:36:57,100 --> 00:36:59,800
Hago una margarita maravillosa.

510
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
Muy inusual.

511
00:37:01,400 --> 00:37:02,700
¡A por ello!

512
00:37:02,700 --> 00:37:05,300
Raquel, ¿tienes ouzo?

513
00:37:05,300 --> 00:37:08,400
Uh, no, ni siquiera lo sé
lo que es.

514
00:37:08,400 --> 00:37:12,900
Lástima que hago
una deliciosa margarita de ouzo.

515
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Entonces, eh...

516
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
Aquí estamos.

517
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
Sí.

518
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
¿Está bien si entro allí?

519
00:37:29,400 --> 00:37:32,900
¿Fresco? Cariño, es un 98,6 perfecto.

520
00:37:32,900 --> 00:37:35,000
Es como flotar
en el vientre de tu madre.

521
00:37:35,000 --> 00:37:37,300
¿Fresco? Oye, adelante.

522
00:37:37,300 --> 00:37:39,000
Para eso está ahí.

523
00:37:39,000 --> 00:37:40,300
Bueno.

524
00:37:41,700 --> 00:37:43,100
Santos tomates.

525
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
Oh [risas], hace cosquillas.

526
00:37:50,900 --> 00:37:52,700
- ¿Vienes?
- Sí.

527
00:37:52,700 --> 00:37:55,100
Sólo tengo que cambiarme de ropa.
[risas]

528
00:37:56,600 --> 00:37:59,600
Eh, mira, hagas lo que hagas,
no toques esto.

529
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
Hay algo loco
con la impermeabilización

530
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
y uh, bueno, no quisiera
que te electrocutes.

531
00:38:05,000 --> 00:38:08,500
[risas] Yo tampoco.
¿Darse prisa en volver?

532
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
En un instante.

533
00:38:10,400 --> 00:38:13,500
Oh, hombre, ese bikini es dinamita.

534
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
[gruñendo]

535
00:38:21,600 --> 00:38:24,000
¿Qué estás mirando?
¿te arrastras?

536
00:38:24,900 --> 00:38:27,700
Entonces dime, Raquel,

537
00:38:27,700 --> 00:38:31,100
¿cuánto tiempo tienes?
¿Y Stanley se ha estado balanceando?

538
00:38:31,100 --> 00:38:33,600
[risas]
Bueno, a decir verdad,

539
00:38:33,600 --> 00:38:35,900
solo lo hemos probado
un par de veces.

540
00:38:35,900 --> 00:38:39,600
Es muy dificil conocer gente agradable
a través de los clasificados.

541
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
Oh, sé exactamente lo que quieres decir.

542
00:38:42,200 --> 00:38:45,400
uno nunca sabe
en lo que uno se está metiendo.

543
00:38:45,400 --> 00:38:48,100
Pero tú y Cherry,
eres tan dulce--

544
00:38:48,100 --> 00:38:49,800
gente normal.

545
00:38:49,800 --> 00:38:53,100
Stanley es un tipo fascinante.

546
00:38:53,100 --> 00:38:55,900
Un verdadero hombre del renacimiento.

547
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
[risas]
Definitivamente.

548
00:38:57,900 --> 00:39:00,100
Tiene un coeficiente intelectual realmente alto.

549
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
[tararea]

550
00:39:12,600 --> 00:39:16,600
Gente de la Tierra,
Por favor, preste atención a mi advertencia.

551
00:39:16,600 --> 00:39:19,000
Ha ocurrido un terrible accidente.

552
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
Soy Plutar,

553
00:39:21,500 --> 00:39:25,000
capitán de saneamiento
del planeta Plutón.

554
00:39:25,000 --> 00:39:28,600
Un rayo de energía perdido
que contiene basura

555
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
desde mi subestación

556
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
puede estar dirigido
para tu sistema solar

557
00:39:32,800 --> 00:39:36,500
y posiblemente podría resultar
en la aniquilación total

558
00:39:36,500 --> 00:39:38,400
de tu especie.

559
00:39:38,400 --> 00:39:42,200
Lo siento mucho
por las molestias.

560
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
hoy fui a mi peluqueria

561
00:39:48,600 --> 00:39:51,300
tener mi cabello destrozado.

562
00:39:52,100 --> 00:39:54,200
¿Te gusta?

563
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
Oh, es realmente algo digno de ver.

564
00:39:57,200 --> 00:40:01,400
Usamos ratas vivas, ¿sabes?

565
00:40:01,400 --> 00:40:04,000
Las serpientes simplemente se los comen.

566
00:40:04,700 --> 00:40:07,100
Mm-mm, mm-mm.

567
00:40:07,100 --> 00:40:08,200
[trueno]

568
00:40:09,700 --> 00:40:11,400
¿Qué sabes?

569
00:40:11,400 --> 00:40:15,800
Es hora de todos los fanáticos del teléfono.
ahí fuera para llamarnos.

570
00:40:15,800 --> 00:40:20,600
Comparte tus corazones más oscuros.

571
00:40:24,500 --> 00:40:28,100
Mientras tanto, volvamos a Ataque...

572
00:40:29,600 --> 00:40:32,200
de algo u otro.

573
00:40:32,200 --> 00:40:33,800
[anillos]

574
00:40:35,100 --> 00:40:38,000
Yo, aquí, ¿quién está ahí?

575
00:40:38,000 --> 00:40:40,600
¿Es... es esta Medusa?

576
00:40:40,600 --> 00:40:44,600
[suspiro] Bueno, ¿a quién se parece, chico?
¿El Conde Drácula?

577
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
¿Cómo te llamas?, dije.

578
00:40:46,600 --> 00:40:48,100
Bueno, este es Sherman.

579
00:40:48,100 --> 00:40:50,700
y tengo este problema
y nadie me cree.

580
00:40:50,700 --> 00:40:52,800
Ah, bueno,

581
00:40:52,800 --> 00:40:55,800
tal vez yo tampoco te crea.

582
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
Escuchémoslo.

583
00:40:57,500 --> 00:41:00,100
El abuelo y yo
estábamos durmiendo.

584
00:41:00,100 --> 00:41:03,600
Y luego nos despertamos
y estaba este monstruo.

585
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Y el abuelo pensó
fue un ladrón.

586
00:41:05,400 --> 00:41:07,300
Y luego vimos al chico de la televisión.

587
00:41:07,300 --> 00:41:09,000
Y luego el abuelo desapareció

588
00:41:09,000 --> 00:41:10,900
y el monstruo se metió dentro del televisor.

589
00:41:10,900 --> 00:41:13,100
Entonces mamá llegó a casa
y me encerró en el refugio antiaéreo.

590
00:41:13,100 --> 00:41:15,000
Entonces dime, Sherman,

591
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
¿Actualmente bajo atención psiquiátrica?

592
00:41:17,400 --> 00:41:18,800
¡No, de verdad!

593
00:41:18,800 --> 00:41:21,600
Lo siento, Sherman, se acabó el tiempo.

594
00:41:24,400 --> 00:41:26,000
[suspiros]

595
00:41:31,400 --> 00:41:37,500
¿Sherman?

596
00:41:41,400 --> 00:41:44,400
Ven aquí, Sherman.

597
00:41:44,400 --> 00:41:48,200
Acércate mucho

598
00:41:48,200 --> 00:41:50,600
a Medusa.

599
00:41:52,400 --> 00:41:54,900
¿Todo listo, Sherman?

600
00:41:56,800 --> 00:42:01,300
Este es para ti, nena.

601
00:42:01,600 --> 00:42:03,300
[rugidos]
[grita]

602
00:42:04,000 --> 00:42:08,600
Sueños agradables, niños.

603
00:42:11,800 --> 00:42:16,800
Entonces dime, Raquel,
¿Es Stanley un hombre varonil?

604
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Oh, Dios, sí.

605
00:42:19,200 --> 00:42:21,300
Un verdadero semental.

606
00:42:21,300 --> 00:42:22,800
No, lo que quiero decir es,

607
00:42:22,800 --> 00:42:26,300
¿Stanley lo toma?
como un hombre?

608
00:42:26,300 --> 00:42:28,200
Oh sí.

609
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
Supongo que sí.

610
00:42:29,800 --> 00:42:32,000
Ya me lo imaginaba.

611
00:42:32,000 --> 00:42:34,600
¿Y tú, Spiro?

612
00:42:34,600 --> 00:42:37,800
¿Eres un verdadero hombre varonil?

613
00:42:37,800 --> 00:42:39,300
Oh, sí, de hecho.

614
00:42:39,300 --> 00:42:43,100
Spiro Xeros es el más varonil de los hombres.

615
00:42:43,100 --> 00:42:47,600
Spiro... ¿crees que tal vez
¿Podría tener un pequeño adelanto?

616
00:42:47,600 --> 00:42:48,700
¿Mmm?

617
00:42:49,700 --> 00:42:53,900
Oye, Raquel, ¿ha habido
algún malentendido?

618
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
¿Qué quieres decir?

619
00:42:57,400 --> 00:42:59,200
Bueno, soy griego, ¿sabes?

620
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
Oh, por supuesto, eres griego.

621
00:43:00,800 --> 00:43:02,400
Lo decía en los clasificados.

622
00:43:02,400 --> 00:43:05,300
Ah, no te preocupes,
No somos prejuicios.

623
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
No, no, no, no lo entiendes.

624
00:43:07,200 --> 00:43:08,700
Me gusta el griego.

625
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
Cultura griega.

626
00:43:11,100 --> 00:43:12,600
Me gustan los chicos.

627
00:43:14,400 --> 00:43:17,700
Stanley es un hombre muy varonil.

628
00:43:19,800 --> 00:43:22,500
Dios mío, Stanley nunca
Voy a creer esto.

629
00:43:27,500 --> 00:43:29,400
espiro,

630
00:43:29,400 --> 00:43:30,900
¿Cómo está mi hombre principal?

631
00:43:30,900 --> 00:43:34,800
Ah, Stanley,
que maravillosa te ves.

632
00:43:36,100 --> 00:43:38,800
- Una vieja receta familiar.
- Oh.

633
00:43:43,200 --> 00:43:46,500
Whoa, ¿qué tienes?
¿Aquí, Spiro?

634
00:43:46,500 --> 00:43:47,700
¿Combustible para cohetes?

635
00:43:47,700 --> 00:43:50,500
¿Estás listo para despegar?

636
00:43:50,500 --> 00:43:52,200
Stanley, eh...

637
00:43:52,200 --> 00:43:55,400
Spiro, ¿por qué no
¿Le llevaste a Cherry su bebida?

638
00:43:55,400 --> 00:43:56,900
Nos uniremos a usted en unos segundos.

639
00:43:56,900 --> 00:43:59,100
Excelente idea.

640
00:43:59,100 --> 00:44:01,500
Nos vemos pronto, ¿eh, tigre?

641
00:44:01,600 --> 00:44:03,200
Puedes apostar, chico.

642
00:44:04,700 --> 00:44:07,600
¡Yassoo!
[risas]

643
00:44:07,600 --> 00:44:10,100
- Por la escotilla.
- Sí, barro en tu ojo.

644
00:44:11,300 --> 00:44:14,400
Entonces, ¿qué piensas?
¿Te gustan?

645
00:44:14,400 --> 00:44:16,800
Uh, bueno, ahora, mira,
son muy lindos.

646
00:44:16,800 --> 00:44:18,900
- Pero--
- Sí, sí, también te ves bien, ¿eh?

647
00:44:18,900 --> 00:44:21,700
¿Vamos a hacer swing o qué?

648
00:44:25,300 --> 00:44:27,200
Ah,

649
00:44:27,200 --> 00:44:30,900
te ves tan sereno,
mi cariño.

650
00:44:33,600 --> 00:44:37,300
Como Cleopatra en el Nilo.

651
00:44:50,300 --> 00:44:53,900
Ese Stanley... algo bueno, ¿eh?

652
00:45:02,200 --> 00:45:03,500
Oh.

653
00:45:03,500 --> 00:45:06,600
Un poco de calor, ¿no crees?

654
00:45:08,700 --> 00:45:10,500
¡Ah!

655
00:45:10,500 --> 00:45:13,200
Sí, ¿qué es esto?

656
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
algas?

657
00:45:19,500 --> 00:45:21,900
Ah,

658
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
tal vez sea un lubricante sexual, ¿eh?

659
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Eres tan hermoso.

660
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
¿Qué tal un rapidito, eh?

661
00:45:40,500 --> 00:45:43,900
Un pequeño aperitivo, ¿eh?

662
00:45:51,400 --> 00:45:55,600
Sólo una pequeña y rápida chupada.

663
00:45:55,600 --> 00:45:57,400
¿eh?

664
00:45:57,400 --> 00:45:58,500
[crujido]

665
00:45:58,500 --> 00:46:00,700
[gemidos]

666
00:46:12,400 --> 00:46:13,700
Bueno,

667
00:46:13,700 --> 00:46:16,900
solo voy a tener
para enderezar al viejo Spiro

668
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
sobre los hechos de una vida.

669
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
Ahora, Stanley, no te pongas beligerante.

670
00:46:20,000 --> 00:46:21,800
Sí, sí, sí.

671
00:46:21,800 --> 00:46:23,800
Stanley.

672
00:46:23,800 --> 00:46:26,900
Escucha, Spiro, tenemos que
Trabaja algo, amigo.

673
00:46:31,700 --> 00:46:33,200
¿Dónde están?

674
00:46:35,700 --> 00:46:37,600
¿Espiro?

675
00:46:38,700 --> 00:46:39,900
¿Cereza?

676
00:46:39,900 --> 00:46:44,000
¿Qué diablos hizo ese homo?
hacerle al jacooz?

677
00:46:44,600 --> 00:46:48,600
Quizás el cóctel de Spiro
hizo que alguien se pusiera enfermo.

678
00:46:49,900 --> 00:46:51,600
- ¿Stanley?
- ¡Sí!

679
00:46:51,600 --> 00:46:54,600
Stanley, parece
como si hubiera algo ahí dentro.

680
00:46:54,600 --> 00:46:56,100
[burbujeante]

681
00:46:57,200 --> 00:46:59,700
[Stanley] No, espero que no lo hayan hecho
electrocutarse--

682
00:46:59,700 --> 00:47:01,500
- [gruñendo]
- Espera un minuto.

683
00:47:01,500 --> 00:47:04,300
[gruñendo]

684
00:47:04,300 --> 00:47:06,200
¿Qué es eso?

685
00:47:15,600 --> 00:47:16,800
No, no, no.

686
00:47:16,800 --> 00:47:18,400
[ladrando]

687
00:47:18,400 --> 00:47:19,800
[grita]

688
00:47:33,500 --> 00:47:33,700
¡Mamá! ¡Papá!

689
00:47:33,500 --> 00:47:35,400
¡Mamá! ¡Papá!

690
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
departamento de policía,
Oficial Nutky hablando.

691
00:47:42,000 --> 00:47:43,400
Hola, soy Sherman otra vez.

692
00:47:43,400 --> 00:47:46,200
Realmente hay un monstruo
se está comiendo a mamá y papá.

693
00:47:46,200 --> 00:47:47,900
¡Por favor, ayúdame!

694
00:47:47,900 --> 00:47:49,700
Te advertí sobre esto, hijo.

695
00:47:49,700 --> 00:47:51,500
Estas en un infierno
Montón de problemas.

696
00:47:51,500 --> 00:47:53,300
¡Púdrete!

697
00:48:01,400 --> 00:48:03,900
[Voz del abuelo] Recuerda lo que
Te hablé de los explosivos, muchacho...

698
00:48:03,900 --> 00:48:06,100
¡Vuela tus malditas pelotas!

699
00:48:13,400 --> 00:48:16,500
[tocando la bocina]

700
00:48:18,000 --> 00:48:19,900
[chirrido de neumáticos]

701
00:48:19,900 --> 00:48:22,100
[gritando y chillando]

702
00:48:24,200 --> 00:48:26,300
[contraproducente]

703
00:48:30,700 --> 00:48:32,100
¿Dónde es la fiesta?

704
00:48:32,100 --> 00:48:33,300
[risas]

705
00:48:35,600 --> 00:48:37,100
¡Ah!
[risas]

706
00:48:52,000 --> 00:48:54,800
[crujidos]

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,800
[susurros]
¿Sentiste algo?

708
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
Sí, como 3,5 en la escala de Richter.

709
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
[suspiros]

710
00:49:09,600 --> 00:49:11,500
Amigo del ejército, ¿qué son?
¿Estás despierto tan tarde?

711
00:49:11,500 --> 00:49:13,200
Sherman, eres mamá
¿Y papá ya está en casa?

712
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
Hermana, quédate aquí.

713
00:49:14,800 --> 00:49:16,300
Algo raro está pasando.

714
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
¿Sherman?

715
00:49:19,600 --> 00:49:21,100
¿Qué estás haciendo?

716
00:49:21,100 --> 00:49:22,900
Hay un monstruo suelto.

717
00:49:22,900 --> 00:49:24,100
Se comió al abuelo.

718
00:49:24,100 --> 00:49:26,300
Creo que simplemente se comió a mamá y papá.

719
00:49:26,300 --> 00:49:30,000
Honestamente, Sherman,
¡A veces eres un nerd!

720
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Hermana, no entres ahí.

721
00:49:32,500 --> 00:49:33,600
¡Sherman, basta!

722
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
Sí, vete, amigo.
Quiero fiesta.

723
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
¿Mamá y papá ya están en casa?

724
00:49:36,600 --> 00:49:38,600
Estaban aquí
algunas otras personas también.

725
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
El monstruo los atrapó.

726
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
Sherman, ¿podrías callarte?
sobre el monstruo?

727
00:49:42,500 --> 00:49:44,000
te voy a hacer
toma tus pastillas.

728
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Pastillas, ¿de qué color?

729
00:49:46,500 --> 00:49:47,600
Sígueme.

730
00:49:47,600 --> 00:49:49,500
Muy bien, amigo, fanático de las pastillas.

731
00:49:50,300 --> 00:49:52,800
No te preocupes, estará dormido.
en cinco minutos.

732
00:49:52,800 --> 00:49:54,600
A veces tiene estos ataques.

733
00:49:54,600 --> 00:49:56,400
es como sonambulismo
o algo así.

734
00:50:18,900 --> 00:50:20,800
Entonces, ¿cuál es el problema, Sherm?

735
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
¿Dónde está el gran monstruo?

736
00:50:22,800 --> 00:50:24,300
Shh-hh.

737
00:50:25,500 --> 00:50:27,100
¿Dónde están mamá y papá?

738
00:50:27,100 --> 00:50:28,200
¿Dónde está el abuelo?

739
00:50:28,200 --> 00:50:29,100
[sonido de pedo]

740
00:50:33,300 --> 00:50:35,800
[gruñidos]

741
00:51:03,200 --> 00:51:06,200
¡Vaya, hombre, ciudad vómito!

742
00:51:06,200 --> 00:51:08,300
¡P-U!

743
00:51:08,300 --> 00:51:09,900
Sherman, ¿tú hiciste esto?

744
00:51:20,400 --> 00:51:22,500
Cuidado, friki,
¡Esa cosa está cargada!

745
00:51:22,500 --> 00:51:24,700
Sherman,
¡Dame eso, culo!

746
00:51:24,700 --> 00:51:26,700
No, hay más
en el refugio antiaéreo!

747
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
Sígueme.

748
00:51:28,000 --> 00:51:29,100
¡Vamos!

749
00:51:29,700 --> 00:51:31,300
Ya vuelvo, ¿vale, cariño?

750
00:51:31,800 --> 00:51:33,700
No preocuparse.

751
00:51:33,700 --> 00:51:35,400
Oye, ¿qué hay en el tubo?

752
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
[sin sonido]

753
00:51:47,400 --> 00:51:48,500
¿Mamá?

754
00:51:49,300 --> 00:51:50,700
¿Papá?

755
00:51:51,200 --> 00:51:52,500
¿Está ahí?

756
00:51:52,500 --> 00:51:55,200
[gruñidos y gruñidos]

757
00:51:59,700 --> 00:52:01,300
Hola niños.

758
00:52:02,600 --> 00:52:05,600
cereza, espiro,
estos son los niños.

759
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
- Hola.
-Yassoo.

760
00:52:07,600 --> 00:52:11,600
Recuerden, niños, lo hacen.
lo tuyo, nosotros hacemos lo nuestro.

761
00:52:11,600 --> 00:52:14,700
¡Madre, eso es tan asqueroso!

762
00:52:14,700 --> 00:52:16,700
Buenas noches, niños.

763
00:52:16,700 --> 00:52:19,400
Intenta mantenerlo bajo, ¿quieres?
Gracias.

764
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
[susurros]
¡Vómitame!

765
00:52:24,500 --> 00:52:26,200
¿Alguno de ustedes ha visto al abuelo?

766
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
Aquí mismo, abeja.

767
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
Sólo me ocupo de un negocio.

768
00:52:31,200 --> 00:52:34,900
Oh, abuelo,
¡Eso es totalmente enfermizo!

769
00:52:37,500 --> 00:52:38,500
[suspiros]

770
00:52:38,500 --> 00:52:40,400
Pensé que era un monstruo.

771
00:52:42,800 --> 00:52:44,700
Está bien, Sherman.

772
00:52:44,700 --> 00:52:47,200
Algún día lo entenderás.

773
00:52:47,200 --> 00:52:51,500
Terrícolas, por favor,
debes prestar atención a mi advertencia.

774
00:52:51,500 --> 00:52:53,600
Su apetito es insaciable.

775
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
Su curiosidad es ilimitada.

776
00:52:56,600 --> 00:52:59,800
Su fuerza no conoce límites.

777
00:52:59,800 --> 00:53:04,100
Continuará
para absorber todas las formas de vida.

778
00:53:04,100 --> 00:53:06,200
Sherman,
¿Podrías llamar ahora?

779
00:53:06,200 --> 00:53:08,100
Vete a la cama o algo así.
queremos pasar el rato.

780
00:53:08,100 --> 00:53:09,900
Oye, disfruta de esta estúpida película.

781
00:53:09,900 --> 00:53:11,900
Es sólo este tipo el que habla.

782
00:53:11,900 --> 00:53:14,800
Terrícolas, por favor,
debes prestar atención a mi advertencia.

783
00:53:14,800 --> 00:53:18,300
Ese tipo, está hablando.
¡Sobre el monstruo!

784
00:53:18,300 --> 00:53:20,200
¿Te callarías?
¡Sobre el monstruo!

785
00:53:20,200 --> 00:53:21,400
¡Acostarse!

786
00:53:21,400 --> 00:53:24,000
no existen tales
cosas como monstruos!

787
00:53:24,000 --> 00:53:26,100
... mutando sin cesar

788
00:53:26,100 --> 00:53:29,800
hasta tu planeta
es un páramo árido

789
00:53:32,600 --> 00:53:34,800
¡Vaya, psicodélico!

790
00:53:37,500 --> 00:53:39,800
¡Ahí está el monstruo!

791
00:53:41,400 --> 00:53:42,600
[gruñidos]

792
00:53:43,600 --> 00:53:45,000
Vaya.

793
00:53:48,400 --> 00:53:52,400
¡Vaya!

794
00:53:54,200 --> 00:53:56,400
¡Corre amigo!

795
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
[gritos]

796
00:54:02,500 --> 00:54:04,800
¡No me dispares, amigo!

797
00:54:05,400 --> 00:54:06,500
[gritos]

798
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
[gruñidos]

799
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
¡No, no!

800
00:54:18,100 --> 00:54:19,500
¡No!

801
00:54:19,500 --> 00:54:20,600
¡Escapar!

802
00:54:23,700 --> 00:54:25,500
¡No!

803
00:54:26,600 --> 00:54:28,400
[quejidos]

804
00:55:11,600 --> 00:55:13,100
OD, aléjate.

805
00:55:14,200 --> 00:55:15,300
Sí.

806
00:55:16,100 --> 00:55:17,400
Quédate, amigo.

807
00:55:18,700 --> 00:55:19,900
Permanecer.

808
00:55:22,900 --> 00:55:24,200
[susurros]
Vaya.

809
00:55:28,000 --> 00:55:29,900
[el monstruo gime]

810
00:55:31,700 --> 00:55:35,900
Vaya, un monstruo real y vivo.

811
00:55:36,800 --> 00:55:38,600
Te dije.

812
00:55:40,000 --> 00:55:41,600
[OD]
¿Viste eso?

813
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
Miró directamente a mis sementales.
y se enfrió.

814
00:55:44,600 --> 00:55:46,400
¡A este tipo le gusta el metal!

815
00:55:46,400 --> 00:55:49,600
[suspiros]
Es tan vomitivo.

816
00:55:49,600 --> 00:55:51,000
Él no lo es.

817
00:55:51,000 --> 00:55:52,600
Él es genial.

818
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
¡Oh, esto es demasiado grosero!

819
00:56:02,300 --> 00:56:04,600
Hola chicos,
¿Recuerdas esa película?

820
00:56:04,600 --> 00:56:06,900
Ya sabes, el
sobre el pequeño hombre del espacio.

821
00:56:08,000 --> 00:56:08,900
¿Te hizo llorar como un idiota?

822
00:56:09,600 --> 00:56:12,000
E.T., estúpido.

823
00:56:12,000 --> 00:56:13,800
Sí.

824
00:56:13,800 --> 00:56:15,300
Bien, retrocedan, muchachos.

825
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Cuidado, cariño.

826
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
[SOBREDOSIS]
Bueno.

827
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
Tranquilo, amigo.

828
00:56:26,600 --> 00:56:27,500
Está bien, amigo.

829
00:56:28,600 --> 00:56:31,000
Tranquilo, ahora, gran monstruo.

830
00:56:31,000 --> 00:56:32,900
[risas]
Vamos ahora.

831
00:56:34,600 --> 00:56:35,700
[gruñidos]

832
00:56:35,700 --> 00:56:37,300
¡Vaya!

833
00:56:38,900 --> 00:56:39,900
Tranquilo, amigo.

834
00:56:54,600 --> 00:56:55,800
¡Está bien!

835
00:56:55,800 --> 00:56:59,000
- ¡Radio!
- ¡Totalmente increíble!

836
00:56:59,000 --> 00:57:00,700
[el monstruo gruñe]

837
00:57:06,700 --> 00:57:10,300
Comida, esto se llama comida.

838
00:57:10,300 --> 00:57:13,000
es bueno para ti,
mmm, mmm.

839
00:57:13,900 --> 00:57:15,100
Compruébalo, amigo.

840
00:57:17,700 --> 00:57:19,200
Mmmm, bien.

841
00:57:19,800 --> 00:57:21,200
[chillidos]

842
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
Comida, mm-mm, ¿ves?

843
00:57:25,000 --> 00:57:26,900
Es bueno para ti.

844
00:57:26,900 --> 00:57:28,700
Como verduras.

845
00:57:28,700 --> 00:57:31,000
Madre dice,
"Come tus verduras".

846
00:57:34,600 --> 00:57:37,500
Comida, comida.

847
00:57:38,200 --> 00:57:40,000
Alimento.

848
00:57:40,000 --> 00:57:43,100
- Comida, comida, comida.
- Alimento.

849
00:57:43,100 --> 00:57:44,600
Vamos, amigo, escúpelo.

850
00:57:44,600 --> 00:57:46,100
Comida, dilo.

851
00:57:46,100 --> 00:57:48,300
Alimento.

852
00:57:48,300 --> 00:57:50,100
Sí, eso es todo, ¿verdad?

853
00:57:50,100 --> 00:57:53,000
- ¡Vaya, puede hablar!
- ¡Muy bien, buen amigo!

854
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
Oh, sí, aquí, aquí, ¡prueba un poco!

855
00:57:59,200 --> 00:58:00,500
Adelante, amigo, tíralo.

856
00:58:09,000 --> 00:58:10,400
[chillidos]

857
00:58:21,400 --> 00:58:24,300
Esto es música.

858
00:58:24,300 --> 00:58:26,100
Música.

859
00:58:26,100 --> 00:58:27,800
Es casi tan importante como la comida.

860
00:58:33,100 --> 00:58:35,100
[tocas instrumentales pop]

861
00:58:38,200 --> 00:58:40,700
Oh, mala melodía, amigo.

862
00:58:40,700 --> 00:58:42,400
nunca escuches
con ese tipo de música.

863
00:58:42,400 --> 00:58:43,700
Te pudre el cerebro.

864
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
Esta es mi banda.

865
00:58:46,600 --> 00:58:48,400
Yo escribí esta canción.

866
00:58:52,100 --> 00:58:54,500
[suena metal pesado]
Quejándose, ¿eh?

867
00:58:57,400 --> 00:58:58,500
¡Ja ja!

868
00:58:59,900 --> 00:59:01,800
¡Muy bien, amigo, metal!

869
00:59:14,000 --> 00:59:15,900
[gruñendo]

870
00:59:21,100 --> 00:59:23,700
Vale, tengo sobredosis.

871
00:59:24,400 --> 00:59:26,900
OD.

872
00:59:26,900 --> 00:59:29,700
D-O.

873
00:59:33,700 --> 00:59:35,100
OD.

874
00:59:35,100 --> 00:59:41,100
OD, hombre.

875
00:59:43,300 --> 00:59:45,700
Muy bien, hombre,
esto es increíble.

876
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Déjame intentarlo.

877
00:59:48,300 --> 00:59:49,800
Hola monstruo.

878
00:59:49,800 --> 00:59:51,700
Soy Suzy.

879
00:59:51,700 --> 00:59:54,000
Su-zy.

880
00:59:54,600 --> 00:59:57,100
Suzy.

881
00:59:58,500 --> 01:00:01,400
[chillidos]
Vaya, es lindo.

882
01:00:01,400 --> 01:00:02,900
No creo esto.

883
01:00:04,700 --> 01:00:07,200
Hazte a un lado, es mi turno.

884
01:00:07,200 --> 01:00:10,200
Está bien, monstruo... Sherman.

885
01:00:10,200 --> 01:00:12,200
Soy Sherman.

886
01:00:13,200 --> 01:00:16,000
Sherman.

887
01:00:16,200 --> 01:00:17,800
Dígalo.

888
01:00:17,800 --> 01:00:23,600
Sherman.

889
01:00:27,600 --> 01:00:31,900
- Sher, Sher, Sher, Sher--
- Sí, Sherman.

890
01:00:31,900 --> 01:00:33,600
¡Sherman!

891
01:00:37,400 --> 01:00:40,000
Esto es la televisión.

892
01:00:40,000 --> 01:00:42,400
TV

893
01:00:42,400 --> 01:00:45,800
Junto a la comida y la música,
Este es el mayor invento de la humanidad.

894
01:00:45,800 --> 01:00:46,800
Mirar.

895
01:00:46,800 --> 01:00:49,400
Tuve una cita la otra noche.

896
01:00:50,700 --> 01:00:51,900
Pobre amigo.

897
01:00:53,100 --> 01:00:57,100
apagué todas las luces
y le susurré,

898
01:00:57,800 --> 01:01:01,400
"Hagas lo que hagas, cariño,
no me mires.

899
01:01:02,500 --> 01:01:07,200
Una mirada y estás
duro como una roca."

900
01:01:08,300 --> 01:01:10,600
No hace falta decir,

901
01:01:10,600 --> 01:01:14,100
el pobre se asomó.

902
01:01:15,300 --> 01:01:19,700
Ahora ves por qué tengo
Esto para los fanáticos del teléfono.

903
01:01:21,900 --> 01:01:24,000
Oigan, chicos, vengan aquí un minuto.

904
01:01:24,900 --> 01:01:26,700
Ya vuelvo, ¿vale monstruo?

905
01:01:26,700 --> 01:01:28,900
[monstruo arrulla]

906
01:01:33,500 --> 01:01:35,000
que vamos
que ver con el?

907
01:01:36,600 --> 01:01:40,300
vamos a hacer
un millón de dólares.

908
01:01:40,300 --> 01:01:41,700
- ¿Eh?
- ¿Eh?

909
01:01:41,700 --> 01:01:44,600
No lo ves,
Esto es increíble.

910
01:01:44,600 --> 01:01:46,600
Quiero decir, un monstruo
desde el espacio exterior,

911
01:01:46,600 --> 01:01:48,600
¡Es como si fuéramos dueños de él!

912
01:01:49,300 --> 01:01:51,700
¡Oh, sí, grosero!

913
01:01:51,700 --> 01:01:55,300
Quiero decir, ese tipo probablemente
Ni siquiera sabe qué es el dinero.

914
01:01:55,300 --> 01:01:58,500
Oye, espera un minuto, idiota.

915
01:01:58,500 --> 01:02:00,200
¿Quién dijo algo?
sobre ti?

916
01:02:00,200 --> 01:02:02,900
Yo fui quien lo vio primero.

917
01:02:02,900 --> 01:02:04,500
El abuelo y yo lo descubrimos.

918
01:02:04,500 --> 01:02:06,700
Vino a través de nuestra televisión.

919
01:02:06,700 --> 01:02:08,500
Él es nuestra propiedad.

920
01:02:08,500 --> 01:02:12,600
Oye, Spud, soy yo.
quien se comunicó con él primero.

921
01:02:12,600 --> 01:02:15,600
Él recibe órdenes mías,
Entonces, cuidado, amigo.

922
01:02:15,600 --> 01:02:17,300
Vamos chicos.

923
01:02:17,300 --> 01:02:19,000
No seas tan egoísta.

924
01:02:19,000 --> 01:02:20,900
¿Por qué no puede pertenecernos a todos?

925
01:02:20,900 --> 01:02:23,400
Sí, vamos, amigo.

926
01:02:23,400 --> 01:02:26,900
Esto es como... un milagro.
o algo así.

927
01:02:26,900 --> 01:02:29,000
Habrá mucho
de masa para todos nosotros.

928
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
¿Qué pasa con mamá y papá?

929
01:02:32,900 --> 01:02:34,100
¿No deberíamos decírselo?

930
01:02:34,100 --> 01:02:35,600
Olvídate de mamá y papá,

931
01:02:35,600 --> 01:02:37,800
no tenemos que compartir
cualquier cosa con ellos!

932
01:02:37,800 --> 01:02:39,100
De todos modos no nos creerían.

933
01:02:39,100 --> 01:02:41,900
Entonces, socios, ¿vale?

934
01:02:43,600 --> 01:02:46,100
Socios... ¿vale, Sherm?

935
01:02:48,000 --> 01:02:49,100
Supongo que sí.

936
01:02:50,300 --> 01:02:53,900
Oh, genial, genial,
Ustedes son realmente geniales, hombre.

937
01:02:55,300 --> 01:03:00,300
Entonces... lo primero... creo...

938
01:03:00,300 --> 01:03:03,500
Tenemos que sacarlo en la televisión.

939
01:03:04,400 --> 01:03:06,300
Bueno,

940
01:03:06,300 --> 01:03:10,800
es hora de medusa
Un sueño reparador ahora, niños.

941
01:03:10,800 --> 01:03:13,800
Entonces, hasta la próxima semana,

942
01:03:13,800 --> 01:03:17,900
esperanzas de medusa
tienes algo real...

943
01:03:18,800 --> 01:03:21,000
mojado...

944
01:03:21,800 --> 01:03:26,400
pesadillas.
[risas perversamente]

945
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
[Sherman]
Lo sé.

946
01:03:32,800 --> 01:03:35,100
Medusa, tal vez ella nos ayude.

947
01:03:35,100 --> 01:03:37,800
Sí, amigo,
ella entiende a los monstruos.

948
01:03:37,800 --> 01:03:39,000
Llamémosla.

949
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Pero no más socios, ¿vale?

950
01:03:42,700 --> 01:03:44,200
Aquí, déjame hablar.

951
01:03:44,200 --> 01:03:46,100
No, ya lo he
La llamé una vez esta noche.

952
01:03:46,100 --> 01:03:47,200
Ella me conoce.

953
01:03:47,200 --> 01:03:48,900
le dijiste
sobre el monstruo?

954
01:03:48,900 --> 01:03:51,400
Sí, pero ella no lo hizo.
créeme tampoco.

955
01:03:51,400 --> 01:03:53,400
- [monstruo] TV.
- ¡Vaya!

956
01:03:54,800 --> 01:03:56,100
¿Qué pasa, amigo?

957
01:03:56,100 --> 01:03:58,900
TELEVISOR.
[pedos]

958
01:03:58,900 --> 01:04:01,000
Vaya, espero
La casa de este tipo entrenó.

959
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
[teléfono sonando]

960
01:04:05,400 --> 01:04:10,100
Uh, por el amor de Dios, ¿alguien podría
sacarme de esta cosa?

961
01:04:10,100 --> 01:04:12,600
Ay, Medusa,
Estuviste maravilloso esta noche.

962
01:04:12,600 --> 01:04:15,100
Estuviste absolutamente brillante.

963
01:04:15,100 --> 01:04:16,900
¡Vamos, vamos, vamos!

964
01:04:16,900 --> 01:04:19,900
Oye, Al, dame cerveza.
y dame un cigarrillo.

965
01:04:19,900 --> 01:04:21,000
Está bien, ya vuelvo.

966
01:04:21,000 --> 01:04:23,200
Muy bien, gracias amigo.
[suena el teléfono]

967
01:04:23,200 --> 01:04:24,800
Se acabó el espectáculo, tonto.

968
01:04:24,800 --> 01:04:27,900
Hola, Medusa, soy Sherman otra vez.
¿me recuerdas?

969
01:04:27,900 --> 01:04:30,000
¿Sherman?

970
01:04:30,000 --> 01:04:31,900
El esquizo.

971
01:04:31,900 --> 01:04:33,800
Bueno, ya conoces ese monstruo.
¿Te hablé de?

972
01:04:33,800 --> 01:04:35,000
Él está realmente aquí.

973
01:04:35,000 --> 01:04:37,300
Le estamos enseñando a hablar.
yo y mi hermana.

974
01:04:37,300 --> 01:04:39,400
¡Y yo, hombre, OD Riley!

975
01:04:39,400 --> 01:04:41,100
Bueno, escucha, Sherman,

976
01:04:41,100 --> 01:04:42,900
He tenido una noche larga.

977
01:04:42,900 --> 01:04:46,100
Así que llámame la semana que viene.
lo charlaremos.

978
01:04:46,100 --> 01:04:47,900
- ¡Pero espera!
- [susurra] ¡Déjame!

979
01:04:49,300 --> 01:04:50,300
¿Medusa?

980
01:04:50,300 --> 01:04:52,700
Oh, ¿quién es este?
¿Tu doble personalidad?

981
01:04:52,700 --> 01:04:55,100
Esta es Suzy Putterman.
La hermana de Sherman.

982
01:04:55,100 --> 01:04:58,200
gerente de negocios
para el monstruo del espacio exterior.

983
01:04:58,200 --> 01:04:59,900
Entonces, dime, Suzy,

984
01:04:59,900 --> 01:05:03,000
es toda tu familia
¿un pequeño cuco?

985
01:05:03,000 --> 01:05:04,800
Por favor, Medusa,
¡Esto es serio!

986
01:05:04,800 --> 01:05:06,400
¡Es un verdadero monstruo vivo!

987
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
queremos saber
cómo conseguirlo en la televisión.

988
01:05:08,200 --> 01:05:12,400
Escucha, chico, quieres un lugar como invitado.
Habla con la gente de Letterman.

989
01:05:12,400 --> 01:05:15,000
Medusa está estrictamente en solitario.

990
01:05:15,000 --> 01:05:18,500
Ahora, si me disculpan,
Tengo que ir a algunas fiestas.

991
01:05:18,500 --> 01:05:19,700
¡Por favor, Medusa!

992
01:05:19,700 --> 01:05:21,600
Estoy seguro que si lo vieras,
Estarías interesado.

993
01:05:21,600 --> 01:05:23,400
¿Oh sí?

994
01:05:23,400 --> 01:05:27,300
Sí, y estamos teniendo una especie
de una... fiesta para él aquí,

995
01:05:27,300 --> 01:05:28,600
ahora mismo.

996
01:05:28,600 --> 01:05:30,400
Una fiesta realmente divertida.

997
01:05:30,400 --> 01:05:32,100
Fiesta, ¿eh?

998
01:05:32,100 --> 01:05:33,500
Podrías venir
y echa un vistazo.

999
01:05:33,500 --> 01:05:34,700
Sin compromiso.

1000
01:05:34,700 --> 01:05:36,600
el va a ser
una gran sensación.

1001
01:05:36,600 --> 01:05:38,100
Habla y todo.

1002
01:05:38,100 --> 01:05:41,200
Si no nos ayudas,
alguien lo hará.

1003
01:05:41,200 --> 01:05:42,600
¿Oh sí?

1004
01:05:42,600 --> 01:05:45,300
Estamos en Putterman Lane
frente al Cañón Solitario,

1005
01:05:45,300 --> 01:05:46,500
al final del camino.

1006
01:05:46,500 --> 01:05:49,900
Bueno, como dije, chico,
Tengo otras fiestas a las que asistir.

1007
01:05:49,900 --> 01:05:52,700
Así que no cuentes
sobre mí en el corto plazo.

1008
01:05:52,700 --> 01:05:54,500
Adiós, ahora.

1009
01:05:55,400 --> 01:05:56,500
[tono de marcar]

1010
01:05:56,500 --> 01:05:57,600
[golpea el teléfono]

1011
01:05:57,600 --> 01:06:00,300
- ¿Viene ella?
- ¿Quién sabe?

1012
01:06:00,300 --> 01:06:02,800
- Tenía una mala actitud.
- Mmm.

1013
01:06:02,800 --> 01:06:04,600
[gruñendo]

1014
01:06:04,600 --> 01:06:06,900
Televisión, televisión.

1015
01:06:06,900 --> 01:06:10,700
Está bien, chico.
Siempre hay algo más.

1016
01:06:10,700 --> 01:06:12,500
Eso es lo que
Qué bueno lo de la televisión.

1017
01:06:12,500 --> 01:06:13,800
[pitido]

1018
01:06:18,800 --> 01:06:20,500
¡Televisión!

1019
01:06:23,800 --> 01:06:25,500
[gruñe insistentemente]

1020
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
Oye, sujeta tus caballos, pavo.

1021
01:06:27,500 --> 01:06:29,400
¿Qué estás haciendo?

1022
01:06:29,400 --> 01:06:30,900
Oye, hombre, nada.

1023
01:06:30,900 --> 01:06:32,700
Este tipo simplemente no
cavar comerciales.

1024
01:06:32,700 --> 01:06:34,200
Tengan cuidado, chicos.

1025
01:06:38,000 --> 01:06:39,300
Quiere música.

1026
01:06:39,300 --> 01:06:41,500
Shh, vamos ahora,
Cállate, ¿vale?

1027
01:06:41,500 --> 01:06:44,600
Sí, amigo, no lo estés.
Qué impaciente, idiota.

1028
01:06:46,300 --> 01:06:48,200
¿Cómo te llamas?

1029
01:06:48,900 --> 01:06:51,000
¿De qué planeta eres?

1030
01:06:51,000 --> 01:06:53,100
[gruñidos]

1031
01:06:59,700 --> 01:07:01,800
el no lo sabe
de lo que estás hablando.

1032
01:07:01,800 --> 01:07:03,400
Él es sólo un monstruo.
[suena el timbre]

1033
01:07:03,400 --> 01:07:04,700
Lo conseguiré.

1034
01:07:04,700 --> 01:07:06,100
¿Ya es ella?

1035
01:07:06,100 --> 01:07:07,100
¡De ninguna manera!

1036
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Oye, oye, no lo hagas
dejar entrar a cualquier extraño.

1037
01:07:15,500 --> 01:07:18,700
Tengo una orden de arresto aquí
de Sherman Putterman.

1038
01:07:18,700 --> 01:07:20,000
¿Eh?

1039
01:07:20,000 --> 01:07:21,800
Hola chico.

1040
01:07:21,800 --> 01:07:23,500
Hola monstruo.

1041
01:07:23,500 --> 01:07:25,300
Hola monstruo.
[pitido]

1042
01:07:27,400 --> 01:07:29,300
Oye, es el mismo tipo otra vez.

1043
01:07:29,300 --> 01:07:30,700
...Demasiado tarde.

1044
01:07:30,700 --> 01:07:33,400
Su apetito es incontrolable.

1045
01:07:33,400 --> 01:07:37,400
La más mínima excitación puede desencadenar
un monstruoso atracón de comida.

1046
01:07:38,400 --> 01:07:41,900
Te apuesto cualquier cosa a que está hablando.
sobre el monstruo.

1047
01:07:41,900 --> 01:07:43,200
[gruñe emocionado]

1048
01:07:43,200 --> 01:07:46,300
Soy tu amigo, Plutar.

1049
01:07:46,300 --> 01:07:48,700
[gruñidos incesantes]

1050
01:07:50,800 --> 01:07:53,100
¡Oye, oye, tranquilo!

1051
01:07:54,600 --> 01:07:57,200
Estamos teniendo
Una pequeña fiesta.

1052
01:08:03,700 --> 01:08:05,000
¡Oye, oye!

1053
01:08:07,100 --> 01:08:10,200
¡Oye, dije que te callaras, idiota!

1054
01:08:26,000 --> 01:08:28,400
- ¡Ay dios mío!
- ¡Muy bien, regrese, señora!

1055
01:08:28,400 --> 01:08:30,200
- ¡Oh!
- ¡Hermana, hermanita!

1056
01:08:30,200 --> 01:08:31,900
- ¡Oh!
- ¡Hermana, corre rápido!

1057
01:08:31,900 --> 01:08:33,100
- Tranquilo, hijo, estás arrestado.
- [Suzy grita]

1058
01:08:34,600 --> 01:08:36,000
¡Oye, oye!

1059
01:08:55,300 --> 01:08:57,800
Oigan, niños,
¡Vuelve aquí!

1060
01:08:58,800 --> 01:09:00,900
tu sales de ahí
o voy a entrar detrás de ti.

1061
01:09:01,900 --> 01:09:03,300
Malditos niños, ustedes...

1062
01:09:03,300 --> 01:09:05,400
[gruñendo]

1063
01:09:15,900 --> 01:09:16,900
[gemidos]

1064
01:09:26,100 --> 01:09:27,400
[rugidos]

1065
01:09:30,300 --> 01:09:31,800
[grita]

1066
01:09:38,700 --> 01:09:40,400
¿Qué pasó?

1067
01:09:40,400 --> 01:09:43,300
Vi a ese tipo del espacio en la televisión.

1068
01:09:43,300 --> 01:09:45,000
¡Se volvió loco!

1069
01:09:45,000 --> 01:09:46,400
¿Dónde está la sobredosis?

1070
01:09:47,800 --> 01:09:49,600
Se lo comió.

1071
01:09:49,600 --> 01:09:51,600
¡Ay dios mío!

1072
01:09:51,600 --> 01:09:52,800
¿Qué vamos a hacer?

1073
01:09:55,200 --> 01:10:00,100
Le vamos a volar el trasero
hasta que venga el reino.

1074
01:10:02,700 --> 01:10:03,800
¿Eh?

1075
01:10:05,100 --> 01:10:07,100
Primero, asegure el perímetro.

1076
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
¿Sherman?

1077
01:10:10,500 --> 01:10:12,100
Voy a llamar a la policía.

1078
01:10:13,000 --> 01:10:15,500
En segundo lugar, explota el poder del fuego.

1079
01:10:19,400 --> 01:10:21,500
¡Doo-doo, nos cortaron el teléfono!

1080
01:10:22,300 --> 01:10:25,100
Sherman, ¿has estado haciendo
¿llamadas de broma otra vez?

1081
01:10:25,300 --> 01:10:28,400
Aquí, la mejor oportunidad para detenerlo.
es un disparo al cerebro.

1082
01:10:28,400 --> 01:10:30,500
¿De qué estás hablando?

1083
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Ni siquiera lo sabemos
donde esta su cerebro!

1084
01:10:39,200 --> 01:10:41,200
Esto es tan estúpido, Sherman.

1085
01:10:49,800 --> 01:10:52,500
¡Esto es totalmente repugnante!

1086
01:10:53,300 --> 01:10:55,600
Vamos a dividirnos
Podemos usar la radio de ese policía.

1087
01:10:55,600 --> 01:10:58,600
No, tengo que evacuar
Mamá y papá primero.

1088
01:11:04,900 --> 01:11:08,700
Vaya, estas granadas
son bastante limpios.

1089
01:11:08,700 --> 01:11:10,900
Quizás ya lo maté.

1090
01:11:10,900 --> 01:11:13,700
No sonaba demasiado muerto
cuando se comió a ese policía.

1091
01:11:13,700 --> 01:11:16,300
Si, bueno,
tal vez lo lastimé.

1092
01:11:25,600 --> 01:11:27,900
¡SOBREDOSIS!

1093
01:11:28,300 --> 01:11:29,300
¡Oh!

1094
01:11:40,800 --> 01:11:42,600
¡Bruto!

1095
01:11:45,100 --> 01:11:46,200
¡Hermana, regresa!

1096
01:11:46,200 --> 01:11:47,300
¡Oh!

1097
01:11:53,900 --> 01:11:55,100
[Suzy]
¿Mamá?

1098
01:12:05,700 --> 01:12:08,500
¿Papá?

1099
01:12:08,500 --> 01:12:10,200
¿Están ustedes aquí?

1100
01:12:15,300 --> 01:12:21,000
¿Mami?

1101
01:12:31,600 --> 01:12:33,400
¿Estás bien?

1102
01:12:47,000 --> 01:12:48,800
[gritos]

1103
01:12:50,500 --> 01:12:51,800
¡Se los comió!

1104
01:12:52,600 --> 01:12:55,700
[monstruo cantando]

1105
01:13:15,300 --> 01:13:17,700
[gruñe de asombro]

1106
01:13:36,700 --> 01:13:39,000
[susurrando]
¡Sherman, salgamos de aquí!

1107
01:13:48,400 --> 01:13:51,200
[Sherman] Configuración perfecta
para un ataque sorpresa.

1108
01:13:51,200 --> 01:13:54,200
¿Ataque?
¡Estoy tan seguro!

1109
01:13:54,200 --> 01:13:56,100
la granada de mano
¡Ni siquiera lo eliminé!

1110
01:14:24,300 --> 01:14:26,100
[susurrando]
Tengo una idea.

1111
01:14:26,100 --> 01:14:27,300
¿Eh?

1112
01:14:27,300 --> 01:14:28,600
Cúbreme.

1113
01:14:40,200 --> 01:14:41,100
¡Ten cuidado!

1114
01:15:02,800 --> 01:15:04,600
[gruñe de sorpresa]

1115
01:15:06,100 --> 01:15:08,000
Hola monstruo.

1116
01:15:08,000 --> 01:15:09,600
soy yo,

1117
01:15:09,600 --> 01:15:11,100
Sherman.

1118
01:15:23,400 --> 01:15:24,700
Chico--

1119
01:15:31,300 --> 01:15:33,000
[grita]

1120
01:15:33,000 --> 01:15:34,700
¡Ataque! ¡Ataque!

1121
01:15:40,500 --> 01:15:43,600
Hermana, el control remoto en la pared...
¡tíralo al agua!

1122
01:15:50,800 --> 01:15:53,300
¡Ahora tíralo!
¡Tíralo!

1123
01:15:53,800 --> 01:15:55,500
[el monstruo gime]

1124
01:15:57,100 --> 01:15:58,600
[chillidos]

1125
01:15:58,600 --> 01:16:00,600
¡Salgamos de aquí, Sherman!

1126
01:16:12,400 --> 01:16:14,100
[gritos]

1127
01:16:15,200 --> 01:16:17,000
¡Hermana, detente!

1128
01:16:21,200 --> 01:16:24,000
Niños de la Tierra, por favor,
No quiero hacerte daño.

1129
01:16:24,000 --> 01:16:26,600
Soy Plutar,
aquí para salvarte.

1130
01:16:30,000 --> 01:16:32,800
Oye, soy el chico del espacio de la televisión.

1131
01:16:34,700 --> 01:16:36,300
¿Qué quieres de nosotros?

1132
01:16:36,300 --> 01:16:38,600
Por favor, terrícola,
hay poco tiempo.

1133
01:16:38,600 --> 01:16:40,900
he venido a exterminar
la bestia hambrienta.

1134
01:16:42,100 --> 01:16:44,600
Como, ¿qué está pasando?
por aquí?

1135
01:16:44,600 --> 01:16:46,100
¿Qué es la bestia hambrienta?

1136
01:16:46,100 --> 01:16:49,400
En mi planeta, la bestia hambrienta
es una mascota de la casa,

1137
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
similar a tu terrenal
perros y gatos.

1138
01:16:51,900 --> 01:16:54,000
Pero son muy inestables,

1139
01:16:54,000 --> 01:16:57,600
propenso a mutar salvajemente
y comer todo lo que encuentre.

1140
01:16:57,600 --> 01:17:01,400
Cuando ocurre la mutación,
deben ser exterminados de inmediato.

1141
01:17:02,100 --> 01:17:03,300
Quieres decir, como...

1142
01:17:03,300 --> 01:17:05,800
¿Era la mascota de alguien?

1143
01:17:05,800 --> 01:17:07,000
Oh sí.

1144
01:17:07,000 --> 01:17:09,800
son muy adorables
antes de que muten.

1145
01:17:09,800 --> 01:17:12,200
Está bien, pero como,
¿Cómo llegó aquí?

1146
01:17:12,200 --> 01:17:13,200
¿En nuestra casa?

1147
01:17:13,200 --> 01:17:15,300
En el proceso de exterminio,

1148
01:17:15,300 --> 01:17:17,500
se convierten en energía pura,

1149
01:17:17,500 --> 01:17:20,600
Transmitido a los confines más lejanos
del universo.

1150
01:17:20,600 --> 01:17:23,700
Es realmente una forma muy segura.
de eliminación de residuos.

1151
01:17:23,700 --> 01:17:26,700
Sí, pero ¿qué hizo?
con mami y papi?

1152
01:17:26,700 --> 01:17:29,000
- ¿Y OD y el abuelo?
- ¿Y el chico de la televisión?

1153
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
¿La bestia ha ingerido terrícolas?

1154
01:17:32,600 --> 01:17:34,600
Oh, querido cielo,

1155
01:17:34,600 --> 01:17:36,500
Perderé mi puesto por esto.

1156
01:17:36,500 --> 01:17:39,400
¿A quién le importa tu estupidez?
posición, ¿qué pasa con ellos?

1157
01:17:39,400 --> 01:17:42,900
Bueno... tenemos un proceso.

1158
01:17:43,500 --> 01:17:46,100
Si puedo recuperar a la bestia con vida,

1159
01:17:47,100 --> 01:17:49,000
lo cual no es probable,

1160
01:17:49,000 --> 01:17:53,300
Se podrían extraer los genes de la víctima.
del tejido de la bestia hambrienta

1161
01:17:53,300 --> 01:17:56,100
y crecido en especial
cultivos de suero.

1162
01:17:56,100 --> 01:17:58,700
¿Te refieres a clones?

1163
01:17:58,700 --> 01:18:00,900
¿Clones de mamá y papá?

1164
01:18:00,900 --> 01:18:03,600
No, no, serían
los verdaderos papá y mamá.

1165
01:18:04,800 --> 01:18:07,900
Por supuesto, tendrían que vivir
en acuarios especiales.

1166
01:18:11,100 --> 01:18:13,600
[charla de radio de la policía]

1167
01:18:24,300 --> 01:18:26,800
Vamos, vamos,
¡Vamos, che!

1168
01:18:29,100 --> 01:18:33,600
Bien, vecinos ya.
llamando a la policía.

1169
01:18:34,900 --> 01:18:38,700
Oh, ahora esto parece

1170
01:18:38,700 --> 01:18:40,600
una fiesta divertida.

1171
01:18:40,900 --> 01:18:42,400
Sí.

1172
01:18:42,400 --> 01:18:44,500
[búho ulula]

1173
01:18:52,900 --> 01:18:55,100
Multitud desordenada.

1174
01:19:01,200 --> 01:19:02,300
¿Qué?

1175
01:19:10,800 --> 01:19:14,600
Por favor, niños, depongan las armas.
y llévame a la bestia.

1176
01:19:23,100 --> 01:19:25,400
Muy bien, vámonos.

1177
01:19:25,400 --> 01:19:28,000
¡Hijo de puta!

1178
01:19:28,000 --> 01:19:29,300
¡Medusa!

1179
01:19:29,800 --> 01:19:32,800
¡No tan rápido, imbécil!

1180
01:19:32,800 --> 01:19:33,900
¡Sí!

1181
01:19:33,900 --> 01:19:35,900
¡Bastardo feo!

1182
01:19:39,100 --> 01:19:40,200
Oh.

1183
01:19:41,100 --> 01:19:42,600
Yo soy...

1184
01:19:42,600 --> 01:19:44,300
perdiendo...

1185
01:19:44,300 --> 01:19:45,500
presión!

1186
01:19:48,600 --> 01:19:49,600
¡Oh!

1187
01:19:52,200 --> 01:19:54,300
¡Ay dios mío!

1188
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
Justo a tiempo, ¿eh?

1189
01:19:58,400 --> 01:20:00,900
¡Lo mataste!

1190
01:20:00,900 --> 01:20:04,800
Astronauta, astronauta,
¡por favor no mueras!

1191
01:20:06,100 --> 01:20:09,400
Oigan, ¿qué pasa con ustedes?

1192
01:20:09,400 --> 01:20:11,100
¡Acabo de salvarte el culo!

1193
01:20:11,100 --> 01:20:12,600
¿Qué tal un poco de gratitud?

1194
01:20:12,600 --> 01:20:14,000
¡Lo mataste!

1195
01:20:14,000 --> 01:20:16,300
Lo mataste,
¡perra estúpida!

1196
01:20:16,300 --> 01:20:17,600
¡Era nuestra única esperanza!

1197
01:20:17,600 --> 01:20:18,600
¿Eh?

1198
01:20:19,200 --> 01:20:21,200
Oigan, ¿qué están locos?

1199
01:20:22,000 --> 01:20:24,700
Oye, soy historia, hombre.
Me voy de aquí.

1200
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
[gruñendo]

1201
01:20:34,300 --> 01:20:36,200
[gritos]

1202
01:20:39,200 --> 01:20:41,900
Dispárale, Sherman.
¡dispárale!

1203
01:20:45,900 --> 01:20:46,900
[hacer clic]

1204
01:20:51,200 --> 01:20:53,400
Dispárale, Sherman.
¡dispárale!

1205
01:20:53,800 --> 01:20:55,000
[hacer clic]

1206
01:20:55,000 --> 01:20:57,700
¡Vamos, chico, mátalo!

1207
01:20:57,700 --> 01:20:58,900
[hacer clic]

1208
01:20:58,900 --> 01:21:01,200
- ¡No puedo, no funcionará!
- [gritos]

1209
01:21:01,200 --> 01:21:05,500
¡Dispara esa arma!

1210
01:21:08,500 --> 01:21:12,100
¡Eso es todo, me largo de aquí!
[gritos]

1211
01:21:15,700 --> 01:21:18,300
[gritando]

1212
01:21:20,000 --> 01:21:21,900
[gritos]

1213
01:21:26,500 --> 01:21:32,200
[grita]

1214
01:21:58,100 --> 01:22:00,500
[pájaros cantando]

1215
01:22:05,400 --> 01:22:07,000
[graznido de cuervos]

1216
01:22:17,600 --> 01:22:20,700
El estudio, Al,
¡y hazlo ágil!

1217
01:22:23,200 --> 01:22:26,900
Vamos, vamos,
¡vamos!