1 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 Harry, réponds à ça. 2 00:02:33,529 --> 00:02:35,738 Alors, qu'est-ce que tu veux pirater, Bickle ? 3 00:02:35,989 --> 00:02:37,406 Je n'arrive pas à dormir la nuit. 4 00:02:37,658 --> 00:02:41,369 - Il y a des cinémas porno pour ça. - Ouais, je sais. J'ai essayé ça. 5 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 Alors, que fais-tu maintenant ? 6 00:02:47,918 --> 00:02:51,754 Maintenant? Roulez principalement la nuit. Métros, bus. 7 00:02:52,005 --> 00:02:54,882 Je pense que je vais faire ça, Autant être payé pour ça. 8 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 Tu veux travailler en ville ? Le sud du Bronx, Harlem ? 9 00:02:57,636 --> 00:02:59,345 Je travaillerai à tout moment, n'importe où. 10 00:02:59,555 --> 00:03:01,013 Allez-vous travailler pendant les fêtes juives ? 11 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 À tout moment et en tout lieu. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 D'accord. Montre-moi ton permis de conduire. 13 00:03:08,146 --> 00:03:10,606 - Comment est ton dossier de conduite ? - C'est propre. 14 00:03:10,858 --> 00:03:12,984 C'est vraiment propre, comme ma conscience. 15 00:03:13,193 --> 00:03:16,988 Tu vas me casser les babines ? j'ai eu assez de problèmes avec des gars comme toi. 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,575 Si tu veux me casser les babines, vous pouvez le prendre sur les arches. 17 00:03:20,742 --> 00:03:23,160 Désolé, monsieur, je ne voulais pas dire ça. 18 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 - Physique? - Faire le ménage. 19 00:03:26,748 --> 00:03:28,541 - Âge? - Vingt-six. 20 00:03:28,792 --> 00:03:30,459 Éducation? 21 00:03:30,878 --> 00:03:32,128 Quelques. 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,422 Ici, là, tu sais. 23 00:03:38,260 --> 00:03:39,719 Un dossier militaire ? 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 Décharge honorable. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,640 Mai 1973. 26 00:03:44,892 --> 00:03:46,851 - Étiez-vous dans l'armée ? - Les marins. 27 00:03:49,021 --> 00:03:51,105 J'étais aussi dans les Marines. 28 00:03:53,692 --> 00:03:55,484 Alors, qu'est-ce que c'est ? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,778 Vous avez besoin d'un travail supplémentaire ? 30 00:03:58,614 --> 00:04:00,281 Travaillez-vous au noir ? 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,285 Eh bien, je... Je veux juste travailler de longues heures. 32 00:04:04,536 --> 00:04:05,953 Qu'est-ce que le travail au noir ? 33 00:04:06,163 --> 00:04:09,290 Écoutez, remplissez simplement ces formulaires et revenez demain... 34 00:04:09,458 --> 00:04:11,459 ...quand le quart de travail prend fin. 35 00:04:11,627 --> 00:04:13,294 O'Brien, s'il te plaît, intensifie-toi. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,047 Sortez la voiture par la 58ème rue, s'il vous plaît. 37 00:04:16,298 --> 00:04:18,090 Parce qu'il y a du monde sur la 57ème. 38 00:04:19,384 --> 00:04:21,761 Hé, Rodriguez! 39 00:04:27,768 --> 00:04:31,771 Très bien, très bien, Je viens là-bas. 40 00:05:13,647 --> 00:05:15,356 10 mai. 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,817 Merci à Dieu pour la pluie, qui a emporté... 42 00:05:17,985 --> 00:05:21,320 ...les poubelles et les poubelles hors des trottoirs. 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 Je travaille de longues heures maintenant. 44 00:05:24,366 --> 00:05:28,119 De six heures de l'après-midi à 6 heures du matin, parfois même 8 heures du matin. 45 00:05:28,370 --> 00:05:31,455 Six jours par semaine, parfois sept jours sur sept. 46 00:05:31,707 --> 00:05:34,583 C'est une longue agitation, mais ça m'occupe beaucoup. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,044 Je peux gagner 300 $, 350 $ par semaine. 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Parfois même plus quand je le fais hors du compteur. 49 00:06:04,740 --> 00:06:07,283 Tous les animaux sortent la nuit. 50 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 Putes, chattes mouffettes, bougres, reines, fées, drogués, drogués. 51 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 Malade, vénal. 52 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 Un jour, une vraie pluie viendra et laver toute cette écume des rues. 53 00:06:30,682 --> 00:06:35,269 Je vais partout. J'emmène les gens au Bronx, Brooklyn. Je les emmène à Harlem. 54 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Je m'en fiche. Cela ne fait aucune différence pour moi. 55 00:06:39,066 --> 00:06:42,234 C'est le cas pour certains. Certains ne prendront même pas peur. 56 00:06:42,486 --> 00:06:44,028 Cela ne fait aucune différence pour moi. 57 00:06:44,279 --> 00:06:45,863 Chauffeur, 48ème et 6ème, s'il vous plaît. 58 00:06:46,073 --> 00:06:50,159 Mec, tu es magnifique ! Belle petite fille. 59 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 je ne peux pas me permettre se faire arrêter n'importe où. 60 00:06:55,165 --> 00:06:57,333 Oh non. Nous ne voudrions pas que cela se produise. 61 00:06:58,001 --> 00:07:01,253 Il y aura un gros pourboire pour vous, tu fais les bonnes choses. 62 00:07:01,797 --> 00:07:05,049 Vous avez un moyen. 63 00:07:06,093 --> 00:07:08,719 Ouais. Maintenant tu parles ! 64 00:07:09,096 --> 00:07:11,430 Chauffeur, dépêchez-vous, d'accord ? 65 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 Chaque soir, quand je retourne au taxi... 66 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 ...Je dois nettoyer le venir sur la banquette arrière. 67 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 Certaines nuits, je nettoie le sang. 68 00:08:34,931 --> 00:08:36,348 Puis-je vous aider? 69 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 Ouais, quel est ton nom ? 70 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 Je m'appelle Travis. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,189 C'est bien. Que puis-je faire pour vous ? 72 00:08:44,482 --> 00:08:47,234 J'aimerais savoir quel est votre nom. Quel est ton nom? 73 00:08:48,278 --> 00:08:49,486 Donnez-moi une pause. 74 00:08:49,696 --> 00:08:53,616 Écoute, tu peux me dire ce que tu le nom est. Je ne ferai rien. 75 00:08:53,867 --> 00:08:57,453 - Voulez-vous que j'appelle le directeur ? - Vous n'êtes pas obligé d'appeler le gérant. 76 00:08:57,621 --> 00:09:01,123 - Troie ! - D'accord. D'accord, je veux dire... 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,502 D'accord. Puis-je avoir un rire là-bas ? 78 00:09:06,379 --> 00:09:10,799 Et avez-vous des Jujubes ? Ils durer plus longtemps. J'aimerais acheter des Jujubes. 79 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 Ce que vous voyez est ce que nous avons. 80 00:09:17,849 --> 00:09:19,892 Un Clark. 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,854 Je vais prendre ça. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,691 Coca-Cola. 83 00:09:27,901 --> 00:09:31,779 Nous n'avons pas de Coca-Cola. Royal Crown Cola est tout ce que nous avons. 84 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 Un dollar quatre-vingt-cinq. 85 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 Douze heures de travail et je n'arrive toujours pas à dormir. 86 00:10:01,476 --> 00:10:02,685 Condamner. 87 00:10:02,936 --> 00:10:06,981 Les jours passent encore et encore. Et ils ne finissent pas. 88 00:10:08,483 --> 00:10:11,860 Tout ce dont ma vie avait besoin c'était le sentiment d'un endroit où aller. 89 00:10:12,112 --> 00:10:16,448 Je ne crois pas qu'il faille se consacrer sa vie à une attention personnelle morbide. 90 00:10:16,700 --> 00:10:19,994 Je crois que quelqu'un devrait devenir une personne comme les autres. 91 00:10:22,914 --> 00:10:27,293 Je l'ai vue pour la première fois lors de la campagne Palantine siège social au 63e et Broadway. 92 00:10:28,461 --> 00:10:31,255 Elle portait une robe blanche. 93 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 Elle est apparue comme un ange... 94 00:10:34,384 --> 00:10:37,052 ...hors de cette masse sale. 95 00:10:37,304 --> 00:10:39,138 Elle est seule. 96 00:10:40,473 --> 00:10:41,849 Ils... 97 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 ...je ne peux pas... 98 00:10:44,311 --> 00:10:45,602 ...toucher... 99 00:10:46,438 --> 00:10:47,688 ...elle. 100 00:10:59,117 --> 00:11:02,077 Oui. Eh bien, vous avez livré deux cartons. 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,039 je pense que c'est un total de 5000 boutons de campagne. 102 00:11:05,290 --> 00:11:08,584 Maintenant, tous ceux que nous avions avant et notre slogan est : 103 00:11:08,835 --> 00:11:11,503 "Nous sommes le peuple" et "sont" est souligné. 104 00:11:11,755 --> 00:11:14,214 Ces nouveaux boutons avons "nous" souligné. 105 00:11:14,466 --> 00:11:19,011 Cela dit : « Nous sommes le peuple ». Eh bien, je pense qu'il y a une différence. 106 00:11:19,220 --> 00:11:23,140 "Nous sommes le peuple" n'est pas la même chose que « Nous sommes le peuple ». 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,434 Ne nous battons pas. 108 00:11:26,144 --> 00:11:28,354 Écoutez, nous allons rendre les choses très simples. 109 00:11:28,605 --> 00:11:30,689 Nous ne payons pas pour les boutons. 110 00:11:30,940 --> 00:11:35,235 - On jette les boutons, d'accord ? - Tom, viens ici une minute. 111 00:11:36,780 --> 00:11:38,155 Quoi? 112 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 Qu'est-ce que c'est? 113 00:11:46,039 --> 00:11:50,459 Si Andy accepte ce rapport de prospection, envoyer une copie à tous les sièges sociaux. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,961 Je dois avoir cet article du New York Times xéroxé. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,714 - N'oubliez pas les nouvelles photos. - Je n'ai pas oublié. 116 00:11:55,924 --> 00:12:00,177 Nous devons souligner l'obligation bien-être. C'est la question à pousser. 117 00:12:00,387 --> 00:12:02,262 Poussez d’abord l’homme, puis le problème. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,473 Le sénateur Palantine est un homme dynamique. 119 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 Un homme intelligent, intéressant, homme frais et fascinant. 120 00:12:07,936 --> 00:12:09,103 Tu as oublié sexy. 121 00:12:09,312 --> 00:12:10,687 Je n'ai pas oublié le sexy. 122 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 Écoutez-vous. Tu as l'air comme si tu vendais du rince-bouche. 123 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 Nous vendons des bains de bouche. 124 00:12:15,068 --> 00:12:17,069 - Sommes-nous autorisés à faire ça ? - Très drôle. 125 00:12:17,237 --> 00:12:20,489 Vous pouvez avoir des difficultés à vendre produits pharmaceutiques dans un bureau de campagne. 126 00:12:20,657 --> 00:12:23,200 Mon oncle est en prison à cause de ça. 127 00:12:23,618 --> 00:12:27,538 Ce n'est pas vraiment une prison. Bien sûr, vivre avec sa femme, n'importe quoi serait une prison. 128 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 Regardez là-bas. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,499 Je t'aime. 130 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 Vous remarquez quelque chose ? 131 00:12:32,043 --> 00:12:34,253 - Non. - Eh bien, mets tes lunettes. 132 00:12:34,504 --> 00:12:37,047 D'accord, juste une minute. D'accord. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,550 Ce chauffeur de taxi nous regarde. 134 00:12:49,060 --> 00:12:50,102 Quel chauffeur de taxi ? 135 00:12:50,353 --> 00:12:52,438 Celui-là, celui qui est assis là. 136 00:12:52,689 --> 00:12:56,024 - Depuis combien de temps est-il là ? - Je ne sais pas. Cela semble long. 137 00:12:56,776 --> 00:12:59,069 - Est-ce qu'il te dérange ? - Non. 138 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 Tu veux dire oui, et tu es sarcastique. 139 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 Oh, tu es rapide. Vous êtes vraiment rapide. 140 00:13:03,658 --> 00:13:05,200 Eh bien, j'essaie d'être très rapide. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,661 je jouerai le mâle dans cette relation... 142 00:13:07,871 --> 00:13:09,121 Bonne chance. 143 00:13:09,372 --> 00:13:12,666 - Et dis-lui de bouger. Et je ne le fais pas besoin de bonne chance. Merci. 144 00:13:12,917 --> 00:13:15,627 Oh, oui, c'est vrai. Vous pensez simplement que non. 145 00:13:23,761 --> 00:13:27,639 Dis, tu bloques notre porte. Vous pensez que vous pourriez déplacer votre taxi ? 146 00:15:08,366 --> 00:15:11,076 Vous savez, le fard à paupières, le mascara... 147 00:15:11,536 --> 00:15:12,786 ...rouge à lèvres, rouge à lèvres. 148 00:15:13,037 --> 00:15:15,872 Pas de rouge. Blush-on, comme ils l'appellent. 149 00:15:16,791 --> 00:15:20,460 - Le genre avec le pinceau. - Ouais, c'est Blush-on. 150 00:15:22,297 --> 00:15:23,338 Travis. 151 00:15:23,798 --> 00:15:27,342 - Hé, Wiz. - C'est Blush-on. Ma femme l'utilise. 152 00:15:27,969 --> 00:15:29,636 Demandez à Travis. C'est un homme à femmes. 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Une tasse de café, s'il vous plaît. 154 00:15:32,473 --> 00:15:35,267 Quoi qu'il en soit, quoi que ce soit, elle en utilise beaucoup. 155 00:15:35,476 --> 00:15:37,894 Et puis du parfum. Le genre spray. 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 Obtenez ceci. Au milieu du pont de Triborough... 157 00:15:40,815 --> 00:15:44,026 Et cette femme est magnifique. - Elle change de collants. 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 - Non. - Ah ouais. 159 00:15:45,737 --> 00:15:48,822 - Qu'as-tu fait ? - Je jette le compteur, tu sais... 160 00:15:48,990 --> 00:15:53,410 ... et je saute sur la banquette arrière et je fouette ça sort. J'ai dit : "Tu sais ce que c'est ?" 161 00:15:53,870 --> 00:15:56,413 Elle dit : "C'est l'amour". Je vais lui foutre la cervelle. 162 00:15:56,623 --> 00:15:58,248 Elle se déchaîne et elle dit : 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,168 "C'est le plus grand seule expérience de ma vie." 164 00:16:01,461 --> 00:16:04,921 Puis elle m'a donné un pourboire de 200 $ et son numéro de téléphone à Acapulco. 165 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 Travis, tu connais Doughboy, Charlie T? 166 00:16:10,386 --> 00:16:12,846 Salut, Travis. Vous avez de la monnaie pour une pièce de cinq cents ? 167 00:16:13,056 --> 00:16:15,432 Doughboy ferait n'importe quoi pour un dollar. 168 00:16:17,894 --> 00:16:19,686 Alors, comment ça se passe ? 169 00:16:23,941 --> 00:16:25,317 Qu'est ce que c'est? 170 00:16:27,987 --> 00:16:32,199 J'allume la radio. Un chauffeur de flotte de Bell vient d'être complètement coupé. 171 00:16:32,367 --> 00:16:33,492 Braquage? 172 00:16:33,660 --> 00:16:37,412 Non, il a été coupé par certains connard fou. Lui couper la moitié de l'oreille. 173 00:16:37,622 --> 00:16:41,249 - Où? - C'était sur la 122ème rue. 174 00:16:42,627 --> 00:16:43,835 Putain de pays Mau Mau. 175 00:16:47,548 --> 00:16:50,133 Tu cours partout en ville, n'est-ce pas, Travis ? 176 00:16:51,594 --> 00:16:53,595 Travis? 177 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 Travis. 178 00:16:59,811 --> 00:17:02,521 - Vous courez partout en ville, n'est-ce pas ? - Ouais. 179 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 Vous en gérez des clients plutôt difficiles, hein ? 180 00:17:05,316 --> 00:17:06,817 Oui, je l'ai fait. 181 00:17:07,318 --> 00:17:10,278 - Tu portes un morceau ? - Non. 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,572 - Il t'en faut un ? - Non. 183 00:17:13,116 --> 00:17:15,992 Je connais un gars qui peut t'avoir une très bonne affaire. 184 00:17:16,244 --> 00:17:18,078 Il y a plein de merde partout. 185 00:17:18,371 --> 00:17:20,747 Je n'utilise jamais le mien. Je suis conservateur, tu sais. 186 00:17:22,208 --> 00:17:24,835 Mais c'est une bonne chose d'avoir juste comme une menace. 187 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Je vais creuser ma terre. 188 00:17:39,559 --> 00:17:40,976 Travis. 189 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 Regarder. 190 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Morceau de la baignoire d'Errol Flynn. 191 00:17:47,775 --> 00:17:49,192 Creusez les symboles. 192 00:17:49,444 --> 00:17:53,238 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,407 --> 00:17:56,241 Et le filigrane. 194 00:17:56,451 --> 00:17:58,160 Il y a une personne... 195 00:17:58,411 --> 00:18:00,036 ...il y a deux personnes... 196 00:18:00,246 --> 00:18:01,747 ... et il y a trois personnes. 197 00:18:01,914 --> 00:18:04,166 J'ai eu ça dans son domaine, The Pines. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,626 Pourquoi tu ne le prends pas, et si tu peux le vendre... 199 00:18:06,794 --> 00:18:10,630 ... tu me donnes la moitié de ce que tu as. - Je ne veux pas. 200 00:18:11,299 --> 00:18:13,550 Hé, je vais monter dans mon taxi et boogie. 201 00:18:28,441 --> 00:18:30,984 - Oh, je suis vraiment désolé. - Eh bien... 202 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 - Rien. - C'est très mignon. Merci. 203 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 Hé, tu veux voir quelque chose ? 204 00:18:37,909 --> 00:18:40,869 Attends, je viens de taper, "Tu veux voir quelque chose ?" 205 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Quoi? - Si tu avais... 206 00:18:44,040 --> 00:18:46,333 ...ces trois doigts il manque sur cette main... 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,794 ... et cette main manque de ce côté-là... 208 00:18:49,837 --> 00:18:52,672 ...comment allumeriez-vous l'allumette ? - Je ne le ferais pas. 209 00:18:53,049 --> 00:18:55,050 Poursuivre. Essayez-le. 210 00:18:56,886 --> 00:18:59,012 Eh bien, je ne pense pas que je pourrais le faire. 211 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 Non? 212 00:19:00,765 --> 00:19:02,390 Ça va être difficile. 213 00:19:02,809 --> 00:19:04,434 Je vais essayer. 214 00:19:12,193 --> 00:19:15,278 J'ai récupéré mon pouce pendant une seconde. Dieu merci. 215 00:19:16,572 --> 00:19:17,989 Juste une minute. 216 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 Je ne peux pas le faire. 217 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 Le gars du kiosque à journaux peut le faire. 218 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 Eh bien, je ne travaille pas dans un kiosque à journaux. 219 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 - Quoi qu'il en soit, il est probablement italien. - Non. 220 00:19:35,049 --> 00:19:36,591 - Tu es sûr ? - Il est noir. 221 00:19:36,801 --> 00:19:40,136 S'il avait été italien, il l'aurait peut-être été un voleur. La foule fait ça. 222 00:19:40,388 --> 00:19:43,974 Si un voleur rate son travail, ils lui arracheront les doigts. 223 00:19:44,308 --> 00:19:46,726 Cela ressemble à une blague, mais c'est vrai. 224 00:19:46,936 --> 00:19:50,105 S'ils tuent un pigeon de selles, ils laissent un canari sur le corps. 225 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 - C'est symbolique. - Pourquoi pas un pigeon au lieu d'un canari ? 226 00:19:53,818 --> 00:19:56,528 Je ne sais pas pourquoi pas un pigeon. Attends une minute. 227 00:19:56,737 --> 00:20:00,615 Tu dois attraper un pigeon. Un canari, tu peux entrer dans une animalerie... 228 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 ... boum, tue-le là. Mettez-le sur qui vous voulez. 229 00:20:30,521 --> 00:20:33,940 - Salut. J'aimerais faire du bénévolat. - Super. Je t'emmène ici. 230 00:20:34,191 --> 00:20:36,818 Je préfère lui faire du bénévolat, si cela ne vous dérange pas. 231 00:20:40,656 --> 00:20:42,908 Pourquoi te sens-tu tu dois me porter volontaire ? 232 00:20:43,117 --> 00:20:47,245 Parce que je pense que tu es le plus belle femme que j'ai jamais vue. 233 00:20:49,832 --> 00:20:51,041 Merci. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,501 Mais que pensez-vous de Palantine ? 235 00:20:57,006 --> 00:20:58,715 Eh bien, je... 236 00:20:58,883 --> 00:21:02,177 Palantine, l'homme à qui vous faites du bénévolat pour aider à élire le président. 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 Je suis sûr qu'il fera un bon président. 238 00:21:05,765 --> 00:21:09,184 Je ne sais pas quelle est sa politique, mais je suis sûr qu'il en fera un bon. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,271 - Tu veux démarcher ? - Ouais, je vais faire du démarchage. 240 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 Que ressentez-vous à propos de la position du sénateur sur l'aide sociale ? 241 00:21:16,275 --> 00:21:20,737 Je ne connais pas vraiment sa position l'aide sociale, mais je suis sûr que c'est une bonne position. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 - Tu en es sûr ? - Ouais. 243 00:21:26,243 --> 00:21:28,536 Nous travaillons tous ensemble ici, jour et nuit... 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,915 ... donc je suis sûr que les messieurs je t'inscrirai là-bas. 245 00:21:32,166 --> 00:21:36,670 Le truc, c'est que je conduis un taxi la nuit, donc c'est un peu difficile pour moi... 246 00:21:36,921 --> 00:21:39,047 ...pour travailler la journée. 247 00:21:40,591 --> 00:21:42,300 Alors que veux-tu exactement ? 248 00:21:42,510 --> 00:21:45,261 Aimeriez-vous venir avoir un peu de café et de tarte avec moi ? 249 00:21:45,471 --> 00:21:46,721 Pourquoi? 250 00:21:46,973 --> 00:21:49,140 - Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi. - Ouais. 251 00:21:50,726 --> 00:21:52,435 Je pense que tu es une personne seule. 252 00:21:52,979 --> 00:21:55,271 Je passe beaucoup en voiture et je te vois ici. 253 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 Je vois beaucoup de monde autour de toi... 254 00:21:57,692 --> 00:22:00,777 ... et je vois ces téléphones et tout ça sur ton bureau... 255 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 ...ça ne veut rien dire. 256 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 Et quand je suis entré et que je t'ai rencontré... 257 00:22:04,907 --> 00:22:07,617 ... j'ai vu dans tes yeux et comment tu t'es comporté... 258 00:22:07,868 --> 00:22:10,036 ...que tu n'es pas une personne heureuse. 259 00:22:10,663 --> 00:22:12,414 Et je pense que tu as besoin de quelque chose. 260 00:22:12,623 --> 00:22:15,500 Et si tu veux l'appeler un ami, vous pouvez l'appeler un ami. 261 00:22:16,252 --> 00:22:19,796 - Tu vas être mon ami ? - Ouais. 262 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 Que dites-vous? 263 00:22:33,352 --> 00:22:37,022 C'est un peu dur de rester ici et je te le demande, alors... 264 00:22:41,318 --> 00:22:44,988 Cinq minutes, c'est tout. Juste dehors. Juste par ici. 265 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 Je suis là pour te protéger. 266 00:22:52,997 --> 00:22:55,248 Allez. Faites juste une petite pause. 267 00:22:58,169 --> 00:23:00,503 J'ai une pause à 16h00. Et si vous êtes ici... 268 00:23:00,755 --> 00:23:02,756 - 16h00 aujourd'hui ? - Oui. 269 00:23:02,965 --> 00:23:05,884 - Je serai là. - J'en suis sûr. 270 00:23:06,302 --> 00:23:09,012 - Très bien, 16 heures. - Droite. 271 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 - Dehors, devant ? - Oui. 272 00:23:11,223 --> 00:23:12,474 D'accord. 273 00:23:12,641 --> 00:23:15,101 Oh, je m'appelle Travis. Betsy ? 274 00:23:16,062 --> 00:23:17,937 Travis. 275 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 J'apprécie ça, Betsy. 276 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 26 mai, 16h00 277 00:23:37,917 --> 00:23:41,753 J'ai emmené Betsy au café de Charles sur Columbus Circle. 278 00:23:42,797 --> 00:23:47,383 J'ai pris du café noir et une tarte aux pommes avec une tranche de fromage jaune fondu. 279 00:23:47,593 --> 00:23:49,844 Je pense que c'était une bonne sélection. 280 00:23:50,054 --> 00:23:52,388 Betsy a pris un café et un plat de salade de fruits. 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,516 Elle aurait pu avoir tout ce qu'elle voulait. 282 00:23:54,725 --> 00:23:57,435 Quinze mille bénévoles rien qu'à New York, ce n'est pas mal. 283 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 Mais les problèmes d'organisation. 284 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 Ouais, je sais ce que tu veux dire. J'ai les mêmes problèmes. 285 00:24:04,860 --> 00:24:09,906 Je dois m'organiser. Des petites choses, comme mon appartement, mes biens. 286 00:24:10,699 --> 00:24:14,536 Je devrais avoir un de ces panneaux : "Un de ces jours, je m'organiserai. 287 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Vous voulez dire « organisé » ? 288 00:24:16,622 --> 00:24:18,498 Organisé. 289 00:24:18,749 --> 00:24:21,167 Organisé. C'est une blague. 290 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:24,880 --> 00:24:29,134 Vous voulez dire « organiser ». Comme ceux des petits panneaux dans les bureaux qui disent « Thimk ». 292 00:24:35,307 --> 00:24:36,724 Aimez-vous l'endroit où vous travaillez? 293 00:24:38,144 --> 00:24:42,063 Nous avons de bonnes personnes. Et Je pense que Palantine a de bonnes chances. 294 00:24:46,193 --> 00:24:48,278 Tu sais que tu as de beaux yeux ? 295 00:24:54,869 --> 00:24:56,953 Aimez-vous le gars avec qui vous travaillez? 296 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 Il va bien. 297 00:25:00,457 --> 00:25:02,041 Ouais, je sais. Mais est-ce que tu l'aimes bien ? 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,005 Il est drôle, bon dans son travail. Il va bien. Même s'il a quelques problèmes. 299 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 je dirais il a pas mal de problèmes. 300 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 Son énergie semble aller aux mauvais endroits. 301 00:25:14,805 --> 00:25:17,599 Quand je suis entré et j'ai vu vous deux assis là... 302 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 ... je pourrais juste le dire qu'il n'y avait aucun lien... 303 00:25:20,895 --> 00:25:22,270 ... peu importe. 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 Et j'ai senti quand je suis entré, il y avait quelque chose entre nous. 305 00:25:25,983 --> 00:25:28,651 Il y a eu une impulsion que nous suivions tous les deux. 306 00:25:28,903 --> 00:25:31,571 Donc ça m'a donné le droit pour te parler. 307 00:25:31,780 --> 00:25:35,533 Sinon, je n'aurais jamais ressenti que j'avais le droit de te parler. 308 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 Je n'aurais jamais eu le courage de te parler. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,123 Et avec lui, Je sentais qu'il n'y avait rien. 310 00:25:42,333 --> 00:25:45,418 Quand je suis entré, je savais que j'avais raison. Avez-vous ressenti cela ? 311 00:25:49,006 --> 00:25:51,299 Je ne serais pas là si je ne le faisais pas. 312 00:25:53,636 --> 00:25:54,886 D'où venez-vous? 313 00:25:55,471 --> 00:25:56,596 Nord de l'État. 314 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 Ce type, je ne l'aime pas. 315 00:26:02,519 --> 00:26:05,521 Non pas que je ne l'aime pas, Je pense juste qu'il est idiot. 316 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 Je ne pense pas qu'il te respecte. 317 00:26:11,362 --> 00:26:14,489 Je ne crois pas avoir déjà rencontré quelqu'un comme toi. 318 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 Tu veux aller à... 319 00:26:28,879 --> 00:26:30,546 ...un film avec moi ? 320 00:26:31,090 --> 00:26:35,051 - Je dois retourner travailler maintenant. - Je ne veux pas dire maintenant. Une autre fois ? 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,018 Bien sûr. Tu sais ce que tu me rappelles ? 322 00:26:44,937 --> 00:26:47,355 - Quoi? - Cette chanson... 323 00:26:48,649 --> 00:26:51,609 ...par Kris Kristofferson. 324 00:26:54,238 --> 00:26:57,198 - Qui c'est? - L'auteur-compositeur. 325 00:26:57,408 --> 00:26:58,950 "C'est un prophète... 326 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 C'est un prophète et un pousseur... 327 00:27:01,120 --> 00:27:05,164 ... en partie vérité, en partie fiction, une contradiction ambulante. 328 00:27:06,834 --> 00:27:08,251 Tu dis ça à propos de moi ? 329 00:27:08,460 --> 00:27:10,169 De qui d’autre pourrais-je parler ? 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,463 Je ne suis pas un pousseur. Je n'ai jamais poussé. 331 00:27:13,924 --> 00:27:16,384 Non, juste la partie sur les contradictions. 332 00:27:16,635 --> 00:27:18,428 Tu es ça. 333 00:27:49,043 --> 00:27:52,837 J'ai rappelé Betsy à son bureau. Elle a dit que nous irions peut-être au cinéma... 334 00:27:53,047 --> 00:27:55,965 ...après le travail demain. C'est mon jour de congé. 335 00:27:56,216 --> 00:28:00,345 Au début, elle hésita, mais je l'ai rappelée et elle a accepté. 336 00:28:01,847 --> 00:28:03,514 Betsy, Betsy. Oh non. 337 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 Betsy quoi ? J'ai oublié de lui demander son nom de famille. 338 00:28:06,643 --> 00:28:09,937 Condamner! je dois me souvenir des trucs comme ça. 339 00:28:21,075 --> 00:28:23,785 Ne t'inquiète pour personne s'engager... 340 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 ... jusqu'à ce que les choses commencent à arriver de Californie. 341 00:28:26,914 --> 00:28:29,791 Écoute, je pense que nous aurions dû j'ai attendu la limousine. 342 00:28:30,042 --> 00:28:31,793 Le taxi ne me dérange pas, mais ça me dérange... 343 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 ... aller en Californie sans le droit préparation. Cela nous causera des ennuis. 344 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 Êtes-vous Charles Palantine, le candidat ? 345 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Oui je suis. 346 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 Je suis un grand partisan. 347 00:28:44,473 --> 00:28:47,975 Je dis à tout le monde qui vient dans ce taxi ils doivent voter pour vous. 348 00:28:48,394 --> 00:28:49,769 Eh bien, merci... 349 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 ...Travis. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,025 Je suis sûr que tu gagneras. Tous ceux que je connais vont voter pour toi. 351 00:28:56,235 --> 00:28:58,653 J'allais en mettre un tes autocollants dans mon taxi... 352 00:28:58,904 --> 00:29:01,781 ... mais l'entreprise a dit c'était contraire à leur politique. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 C'est une bande de connards. 354 00:29:03,826 --> 00:29:06,661 Laisse-moi te dire, j'ai appris plus sur l'Amérique... 355 00:29:06,870 --> 00:29:10,081 ...de monter dans des taxis que dans toutes les limousines du pays. 356 00:29:11,959 --> 00:29:14,794 - Oh ouais? - C'est vrai. 357 00:29:15,295 --> 00:29:17,839 - Puis-je te demander quelque chose, Travis ? - Bien sûr. 358 00:29:18,048 --> 00:29:21,217 Quelle est la seule chose à propos de ça le pays qui te dérange le plus ? 359 00:29:22,928 --> 00:29:27,723 Eh bien, je ne sais pas. je ne suis pas questions politiques qui sont étroitement liées, monsieur. 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 Oh, eh bien, il doit y avoir quelque chose. 361 00:29:30,727 --> 00:29:34,814 Eh bien, quoi que ce soit, il devrait nettoyez cette ville ici... 362 00:29:35,023 --> 00:29:39,527 ...parce que cette ville est comme un égout à ciel ouvert. C'est plein de crasse et d'écume. 363 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Parfois, j'ai du mal à le supporter. 364 00:29:42,072 --> 00:29:45,032 Celui qui deviendra le président devrait juste... 365 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 ... vraiment nettoyer. Tu vois ce que je veux dire ? 366 00:29:48,036 --> 00:29:51,664 Parfois, je sors et je le sens. J'ai mal à la tête, c'est tellement grave. 367 00:29:51,874 --> 00:29:54,959 Et ils aiment juste... Ils aiment juste ne pars jamais, tu sais ? 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,545 Je pense que le président devrait juste... 369 00:29:58,046 --> 00:30:02,550 ...nettoyez ce gâchis. Il devrait jetez-le dans les putains de toilettes. 370 00:30:10,392 --> 00:30:13,186 Well, I think I know what you mean, Travis. 371 00:30:13,604 --> 00:30:15,438 Mais ça ne va pas être facile. 372 00:30:15,647 --> 00:30:19,108 - Nous devrons faire des changements radicaux. - Damn straight. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,528 Here you go, Travis. Gardez la monnaie. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,030 Merci. 375 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 - Ravi de te parler. - Ravi de te parler. 376 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 Tu es un homme bon. I know you're gonna win. 377 00:30:32,539 --> 00:30:34,373 Merci. Conduisez prudemment. 378 00:30:56,939 --> 00:30:59,482 Allez, mec. Sortez-moi d'ici, d'accord ? 379 00:31:02,903 --> 00:31:04,695 Allez! 380 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 Allez, bébé. This is a real drag. 381 00:31:07,449 --> 00:31:10,034 Maintenant, allez ! Allez, ne fais pas de scène. 382 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 You wanna get busted? 383 00:31:13,330 --> 00:31:14,622 Now, bitch, be cool! 384 00:31:23,465 --> 00:31:25,591 Don't start no trouble. 385 00:31:26,802 --> 00:31:28,761 Chauffeur de taxi, oublie ça. Ce n'est rien. 386 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 Be cool, bitch! 387 00:31:39,231 --> 00:31:42,483 - Arrêt! - Wanna hear something? 388 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 389 00:32:24,484 --> 00:32:26,402 Sortez votre cul d'ici ! 390 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 - Salut. - Salut. 391 00:33:38,725 --> 00:33:41,352 - Have a nice day today? - Pas particulièrement. 392 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 I got a present for you. 393 00:33:47,484 --> 00:33:51,153 Now back to Gene Krupa's style syncopé sous peu. 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 Pourquoi as-tu fait ça ? 395 00:34:00,747 --> 00:34:03,666 What else am I gonna do with my money? 396 00:34:04,042 --> 00:34:06,168 J'aurais aimé que tu écoutes ça. 397 00:34:06,753 --> 00:34:09,755 Je l'aurais fait, sauf mon dossier player doesn't work now. 398 00:34:10,006 --> 00:34:11,215 Votre stéréo est cassée ? 399 00:34:11,466 --> 00:34:13,884 Comment peux-tu le supporter ? Je ne peux pas vivre sans musique. 400 00:34:14,136 --> 00:34:17,763 Je ne suis pas trop la musique, mais j'aimerais vraiment. 401 00:34:18,014 --> 00:34:19,890 Alors tu n'as pas joué ce disque déjà ? 402 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Non. 403 00:34:22,310 --> 00:34:27,064 Mais je pensais que peut-être nous pourrions écoutez-le sur votre tourne-disque. 404 00:34:27,315 --> 00:34:30,985 Maintenant, revenons à 40 ans de Chick Webb. 405 00:34:47,210 --> 00:34:48,753 Tu plaisantes. 406 00:34:48,962 --> 00:34:52,256 - Quoi? - C'est un sale film. 407 00:34:52,841 --> 00:34:56,677 Non, non. C'est un film auquel viennent beaucoup de couples. 408 00:34:56,887 --> 00:35:00,806 - Toutes sortes de couples viennent ici. - Tu es sûr de ça ? 409 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 Ouais, je les vois tout le temps. 410 00:35:07,022 --> 00:35:08,105 Allez. 411 00:35:48,939 --> 00:35:50,314 Ferme ta gueule. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,775 - Où vas-tu? - Je dois partir maintenant. 413 00:35:53,026 --> 00:35:55,277 - Pourquoi? - Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici. 414 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 - Je n'aime pas ces films. - Eh bien, je veux dire... 415 00:35:58,031 --> 00:36:00,908 Je ne savais pas que tu ressentirais c'est comme ça à propos de ce film. 416 00:36:01,159 --> 00:36:04,036 - Si j'avais su... - C'est les seuls films que tu vas ? 417 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Ouais, je veux dire, je viens et... Ce n'est pas si mal. 418 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 M'emmener dans un endroit comme celui-ci est comme c'est excitant pour moi de dire : "Allons baiser". 419 00:36:15,757 --> 00:36:18,300 Il y a d'autres endroits Je peux t'emmener. 420 00:36:18,468 --> 00:36:21,637 Je ne sais pas grand-chose d'eux, mais je peux t'emmener ailleurs. 421 00:36:22,097 --> 00:36:23,639 Nous sommes juste différents. 422 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 - Attends une seconde. - Je dois y aller. 423 00:36:26,643 --> 00:36:27,852 - Je dois y aller maintenant. - Attendez. 424 00:36:28,061 --> 00:36:31,689 - Attends une seconde, je veux te parler. - Écoute, je dois y aller. 425 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 Taxi! 426 00:36:33,650 --> 00:36:37,778 Puis-je te parler au moins ? Ne veux-tu pas parle-moi au moins ? Je ne savais pas que tu le ferais... 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,321 Ne veux-tu pas prendre le disque ? 428 00:36:39,531 --> 00:36:41,866 - Je l'ai déjà. - Mais s'il vous plaît. 429 00:36:42,117 --> 00:36:46,078 - Je l'ai acheté pour toi, Betsy. - Maintenant, j'en ai deux. Allons-y. 430 00:36:46,288 --> 00:36:47,997 Puis-je t'appeler? 431 00:36:49,207 --> 00:36:51,333 Jésus-Christ, j'ai pris un taxi. 432 00:36:57,257 --> 00:36:58,799 Bonjour Betsy. 433 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 Salut, c'est Travis. 434 00:37:02,596 --> 00:37:05,556 Comment ça va? Écouter, Je suis désolé pour l'autre soir. 435 00:37:05,807 --> 00:37:08,851 Je ne savais pas que c'était la façon dont vous l'avez ressenti. 436 00:37:10,729 --> 00:37:15,733 Eh bien, je ne savais pas. Si je... je le ferais vous ai emmené ailleurs. 437 00:37:16,985 --> 00:37:19,069 Tu te sens mieux ou ? 438 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 Peut-être que tu avais un virus ou quelque chose comme ça. Un virus 24 heures sur 24, vous savez. 439 00:37:23,909 --> 00:37:26,160 Cela peut arriver. Ouais. 440 00:37:30,916 --> 00:37:33,459 Vous avez travaillé dur, hein ? Ouais. 441 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 Aimeriez-vous avoir un dîner avec moi... 442 00:37:41,051 --> 00:37:43,677 ...dans les prochains jours ou quelque chose comme ça ? 443 00:37:46,681 --> 00:37:48,307 Que diriez-vous d'une simple tasse de café ? 444 00:37:48,558 --> 00:37:52,645 Je pourrais venir au quartier général ou quelque chose comme ça, et nous pourrions... 445 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 D'accord, d'accord. 446 00:37:57,943 --> 00:38:00,569 As-tu reçu mes fleurs dans le ? 447 00:38:02,489 --> 00:38:06,825 Vous ne les avez pas reçus ? Mais j'ai envoyé des fleurs. 448 00:38:10,538 --> 00:38:13,123 Ouais. Eh bien... D'accord, d'accord. 449 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 Puis-je vous rappeler ? 450 00:38:15,794 --> 00:38:18,337 Demain ou après-demain ? D'accord. 451 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Non, je vais... D'accord, ouais, bien sûr. D'accord. 452 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 Si longtemps. 453 00:38:25,470 --> 00:38:27,346 J'ai essayé plusieurs fois de l'appeler... 454 00:38:27,514 --> 00:38:31,433 ... mais après le premier appel, elle ne l'a pas fait ne viens plus au téléphone. 455 00:38:31,893 --> 00:38:34,269 J'ai aussi envoyé des fleurs, mais sans chance. 456 00:38:34,604 --> 00:38:37,106 L'odeur des fleurs ça m'a seulement rendu encore plus malade. 457 00:38:37,357 --> 00:38:41,860 Les maux de tête se sont aggravés. Je pense que j'ai un cancer de l'estomac. 458 00:38:42,487 --> 00:38:44,571 Mais je ne devrais pas me plaindre. 459 00:38:45,073 --> 00:38:47,074 Vous n'êtes qu'en aussi bonne santé... 460 00:38:47,951 --> 00:38:50,411 Votre santé dépend de ce que vous ressentez. 461 00:38:51,746 --> 00:38:53,122 Tu es seulement... 462 00:38:53,373 --> 00:38:55,040 ...aussi sain... 463 00:38:55,291 --> 00:38:56,667 ...comme... 464 00:38:56,918 --> 00:38:58,460 ...tu... 465 00:38:58,712 --> 00:39:00,045 ...ressentir. 466 00:39:10,432 --> 00:39:14,018 - N'ayons pas de problèmes, d'accord ? - Pourquoi tu ne me parles pas ? 467 00:39:14,227 --> 00:39:16,687 Tu penses que je ne sais pas que tu es là ? 468 00:39:16,938 --> 00:39:18,939 Tu penses que je ne sais pas ? 469 00:39:19,149 --> 00:39:20,816 - S'il vous plaît, partez. - Lâchez vos mains ! 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,193 Je veux juste que tu saches... 471 00:39:23,403 --> 00:39:25,863 S'il vous plaît, partez. Ce n'est pas un endroit pour faire ça. 472 00:39:26,031 --> 00:39:27,156 Ne me touchez pas. 473 00:39:27,323 --> 00:39:29,033 - Lâchez vos mains ! - Pars. 474 00:39:29,284 --> 00:39:32,369 - Très bien, partez alors. - Je vais te le dire... 475 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 ...you're in a hell! Tu mourras en enfer comme les autres. 476 00:39:35,415 --> 00:39:38,167 - Allez. Il y a un flic. - Vous êtes comme les autres. 477 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 Écoute, j'appelle le flic. Officier! 478 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 Officier! 479 00:39:46,718 --> 00:39:50,054 Écoute, ne viens pas par ici, parce que j'appellerai la police ! 480 00:39:50,972 --> 00:39:55,976 Je réalise maintenant à quel point elle est juste comme les autres, froid et distant. 481 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 Et beaucoup de gens sont comme ça. 482 00:39:58,063 --> 00:40:01,356 Women for sure. They're like a union. 483 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 Yo, cab! 484 00:40:11,910 --> 00:40:15,788 OK, gare-toi sur le trottoir là-bas. Right over to the curb. Là-bas. 485 00:40:17,791 --> 00:40:19,875 Non, non, ne... Ne... Ne... 486 00:40:20,043 --> 00:40:22,461 Ce putain de compteur. Que fais-tu? 487 00:40:22,962 --> 00:40:24,838 Que fais-tu avec le compteur ? 488 00:40:25,048 --> 00:40:28,217 Est-ce que je t'ai dit de mettre... ? Est-ce que je t'ai dit de faire ça avec le compteur ? 489 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 Remettez le compteur. Laissons les chiffres continuer. 490 00:40:30,637 --> 00:40:32,346 Je me fiche de ce que je dois payer. 491 00:40:32,555 --> 00:40:36,183 Je ne sors pas. Remettez le compteur. 492 00:40:36,351 --> 00:40:37,392 Posez-le. 493 00:40:38,603 --> 00:40:41,772 Mettez-le... C'est vrai. Posez-le... Posez-le ! 494 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 C'est exact. 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,278 Pourquoi écris-tu ? N'écrivez pas ! 496 00:40:48,488 --> 00:40:49,988 Posez la chose. Asseyez-vous. 497 00:40:53,493 --> 00:40:56,578 Je ne t'ai pas dit d'écrire. J'ai juste dit : "Arrêtez-vous". 498 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 Nous nous sommes arrêtés sur le trottoir. Nous allons nous asseoir ici. 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 Nous allons nous asseoir. 500 00:41:21,563 --> 00:41:25,566 Cabbie, tu vois cette lumière là-haut ? La fenêtre ? 501 00:41:27,026 --> 00:41:29,403 La lumière ? La fenêtre du deuxième étage. 502 00:41:32,740 --> 00:41:35,993 Celui qui est le plus proche jusqu'au bord du bâtiment. 503 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 La lumière s'allume dans la fenêtre. Deuxième histoire. 504 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 Qu'est-ce que tu es, aveugle ? 505 00:41:44,169 --> 00:41:45,794 Voyez-vous la lumière ? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,548 - Ouais. - Ouais, tu le vois. Bien. 507 00:41:51,718 --> 00:41:52,843 Tu vois la femme ? 508 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 Voyez-vous la femme à la fenêtre ? 509 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 - Ouais. - Vous voyez la femme. Bien. 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,440 Je veux que tu voies cette femme parce que c'est ma femme. 511 00:42:08,985 --> 00:42:10,819 Mais ce n'est pas mon appartement. 512 00:42:13,573 --> 00:42:16,450 Ce n'est pas mon appartement. Tu sais qui habite là-bas, hein ? 513 00:42:17,452 --> 00:42:21,038 Non, je veux dire, tu ne le saurais pas. Mais savez-vous qui habite là-bas ? 514 00:42:22,373 --> 00:42:23,957 Un nègre y habite. 515 00:42:24,167 --> 00:42:26,043 Comment trouves-tu ça ? 516 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 Et je vais... je vais la tuer. 517 00:42:37,347 --> 00:42:40,307 Il n'y a rien d'autre. Je vais la tuer. 518 00:42:40,516 --> 00:42:42,517 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 519 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 J'ai dit, qu'en penses-tu ? 520 00:42:46,981 --> 00:42:48,398 Ne répondez pas. 521 00:42:48,775 --> 00:42:50,859 Vous n'êtes pas obligé de répondre à tout. 522 00:42:54,989 --> 00:42:57,783 je vais la tuer avec un pistolet .44 Magnum. 523 00:42:58,660 --> 00:43:02,537 J'ai un pistolet .44 Magnum. Je vais la tuer avec cette arme. 524 00:43:03,039 --> 00:43:06,541 Avez-vous déjà vu ce qu'un.44 Magnum le pistolet peut faire un effet sur le visage d'une femme ? 525 00:43:06,709 --> 00:43:10,671 Je veux dire, ça le détruirait. Il suffit de le faire exploser. 526 00:43:10,922 --> 00:43:13,173 C'est ce que ça peut faire à son visage. 527 00:43:13,508 --> 00:43:16,635 Avez-vous déjà vu ce que cela peut faire pour la chatte d'une femme ? Tu devrais. 528 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 Vous devriez voir ce qu'est un Magnum .44. je vais faire à la chatte d'une femme. 529 00:43:28,690 --> 00:43:30,023 Qu'est ce que c'est? 530 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 Je sais que tu dois penser que je suis, tu sais... 531 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 Tu dois penser Je suis assez malade ou quelque chose comme ça. 532 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 Droite? Tu dois penser Je suis assez malade ? 533 00:43:44,539 --> 00:43:48,208 Droite? Je te parie vraiment je pense que je suis malade, non ? 534 00:43:55,174 --> 00:43:56,758 Tu penses que je suis malade ? 535 00:43:59,846 --> 00:44:03,473 Vous n'êtes pas obligé de répondre. Je paie le trajet. 536 00:44:05,268 --> 00:44:07,394 J'ai ramassé ce nain, tu sais. 537 00:44:07,645 --> 00:44:10,147 Il est très bien habillé, Costume italien... 538 00:44:10,398 --> 00:44:12,816 ... beau, avec une belle grande blonde. 539 00:44:13,067 --> 00:44:15,569 - C'était une naine ? - Non, ce type était un nain. 540 00:44:15,778 --> 00:44:18,071 - La blonde était une dame. - Je t'ai eu. 541 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Ces nains sont drôles. 542 00:44:21,576 --> 00:44:23,660 Parfois, j'aime tenir un nain. 543 00:44:23,870 --> 00:44:26,663 Ils sont drôles. Ils ont toujours je veux m'asseoir sur le siège avant. 544 00:44:28,374 --> 00:44:32,169 Ensuite, je récupère ces deux cigarettes. Ils vont au centre-ville. 545 00:44:34,297 --> 00:44:38,508 Ils portent des T-shirts en strass. Ils commencent à se disputer et à crier. 546 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 L'autre dit : "Salope". et commence à le battre. 547 00:44:41,929 --> 00:44:44,431 Je dis: "Je m'en fiche ce que tu fais dans l'intimité... 548 00:44:44,682 --> 00:44:47,017 ...de votre propre maison, derrière des portes closes. 549 00:44:47,226 --> 00:44:48,935 C'est un pays libre américain. 550 00:44:49,187 --> 00:44:53,732 Nous avons une quête du bonheur. Vous êtes consentant, vous êtes adulte. 551 00:44:53,983 --> 00:44:58,528 Mais tu sais, dans mon putain de taxi, ne vous cassez pas la tête. 552 00:44:58,780 --> 00:45:01,948 - Dieu t'aime, fais ce que tu veux. - Dites-leur d'aller en Californie. 553 00:45:02,158 --> 00:45:06,828 En Californie, quand deux pédés se séparent, l'un doit payer une pension alimentaire à l'autre. 554 00:45:08,206 --> 00:45:13,043 Pas mal. Ils sont bien en avance là-bas, tu sais ? Californie. 555 00:45:13,252 --> 00:45:15,170 Alors je leur dis de sortir du taxi. 556 00:45:15,380 --> 00:45:18,006 Une fois, j'ai vu un flic courir après ce type avec une jambe. 557 00:45:18,257 --> 00:45:21,343 - Il était avec des béquilles, tu sais. - Le flic ? 558 00:45:21,552 --> 00:45:24,846 Non, le mec qu'il poursuivait. Putain de flics, ils poursuivent n'importe quoi. 559 00:45:25,014 --> 00:45:28,517 - Salut, Travis. - Hé, tu as les 5 que tu me dois ? 560 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 Mon homme est chargé. Chargé. 561 00:45:34,524 --> 00:45:38,819 Je serais fauché si je ne m'avais pas attrapé des gens de l'Ohio à Kennedy. 562 00:45:39,028 --> 00:45:43,156 Je les ai emmenés à Manhattan en passant de Long Beach, m'a donné un pourboire de 5 $. 563 00:45:43,408 --> 00:45:45,409 Quelle est l’action autour ? 564 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 C'est assez lent. 565 00:45:48,496 --> 00:45:49,788 J'avance. 566 00:45:50,873 --> 00:45:52,332 Hé, Wiz, attends. 567 00:45:53,209 --> 00:45:56,586 - Je peux te parler une seconde ? - Au revoir, tueur. 568 00:45:59,715 --> 00:46:01,716 Merci. Nuit. 569 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 - Vous l'avez déposé. - Tu peux les avoir autant que tu veux ! 570 00:46:19,360 --> 00:46:21,695 Hé, ne frappe pas mon homme ! 571 00:46:23,448 --> 00:46:25,991 Tu ferais mieux de te sortir le cul, mon garçon ! 572 00:46:30,913 --> 00:46:31,955 Ouais? 573 00:46:32,123 --> 00:46:34,624 Je te connais et je n'ai pas parlé trop, tu sais. 574 00:46:34,792 --> 00:46:37,711 Mais je suppose que tu es souvent là, pour que tu puisses... 575 00:46:37,920 --> 00:46:40,422 Tire, c'est pour ça ils m'appellent le sorcier. 576 00:46:40,631 --> 00:46:41,923 J'ai... 577 00:46:42,717 --> 00:46:46,636 C'est juste que j'ai un... j'ai un... 578 00:46:46,804 --> 00:46:48,096 Les choses vous ont déprimé ? 579 00:46:48,890 --> 00:46:51,349 Ouais, ça arrive aux meilleurs d'entre eux. 580 00:46:52,435 --> 00:46:55,061 Ouais, ils m'ont vraiment déprimé. Réel... 581 00:47:00,735 --> 00:47:02,152 Je veux juste sortir... 582 00:47:02,361 --> 00:47:06,531 ... et tu sais, vraiment... Vraiment... Vraiment, fais quelque chose. 583 00:47:08,576 --> 00:47:10,494 La vie en taxi, tu veux dire ? 584 00:47:11,746 --> 00:47:14,039 Ouais, eh bien... 585 00:47:14,332 --> 00:47:16,124 Non, c'est... 586 00:47:17,376 --> 00:47:18,627 Je ne sais pas. 587 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 Je veux juste sortir... 588 00:47:23,591 --> 00:47:25,675 Je vraiment... 589 00:47:26,594 --> 00:47:28,261 Je veux vraiment... 590 00:47:28,596 --> 00:47:31,556 J'ai de mauvaises idées en tête. Je viens de... 591 00:47:33,601 --> 00:47:35,810 Regardez. Regardez-le de cette façon. 592 00:47:36,938 --> 00:47:40,941 Un homme... Un homme prend un travail, vous savez. 593 00:47:41,442 --> 00:47:43,068 Et ce travail... 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 ... tu sais, ça devient ce qu'il est. 595 00:47:47,907 --> 00:47:49,699 Vous savez, comme... 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,870 Tu fais quelque chose, et c'est ce que tu es. 597 00:47:55,164 --> 00:47:58,917 Je suis chauffeur de taxi depuis 17 ans. Dix ans la nuit. 598 00:47:59,168 --> 00:48:02,003 Et je ne possède toujours pas mon propre taxi, tu sais. Pourquoi? 599 00:48:02,797 --> 00:48:06,967 Parce que je ne veux pas. Cela doit être ce que je veux. 600 00:48:07,176 --> 00:48:10,345 Tu sais, être de nuit, conduire le taxi de quelqu'un d'autre. 601 00:48:10,555 --> 00:48:12,222 Vous comprenez? 602 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 Vous obtenez un travail, vous devenez le travail. 603 00:48:16,435 --> 00:48:19,980 Un gars vit à Brooklyn, un gars vit à Sutton Place. 604 00:48:20,189 --> 00:48:22,691 Tu prends un avocat, un autre gars est médecin. 605 00:48:22,942 --> 00:48:26,027 Un autre gars meurt, un autre gars va mieux... 606 00:48:26,320 --> 00:48:28,029 ...et les gens naissent. 607 00:48:28,239 --> 00:48:30,365 Je t'envie, ta jeunesse. 608 00:48:31,492 --> 00:48:34,995 Sortez et couchez-vous. Se soûler. Tu sais, fais n'importe quoi. 609 00:48:37,623 --> 00:48:40,625 De toute façon, tu n'as pas le choix. Je veux dire, nous sommes tous foutus. 610 00:48:42,420 --> 00:48:44,546 Plus ou moins, tu sais ? 611 00:48:48,467 --> 00:48:52,470 Je ne sais pas. C'est à peu près la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 612 00:48:54,098 --> 00:48:57,309 Ce n'est pas Bertrand Russell, mais que veux-tu ? Je suis chauffeur de taxi. 613 00:48:57,476 --> 00:48:58,768 Qu'est-ce que je sais ? 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,855 Je ne sais même pas c'est quoi ce bordel tu parles. 615 00:49:02,064 --> 00:49:04,357 Peut-être que je ne le sais pas non plus. 616 00:49:05,568 --> 00:49:10,238 Ne vous inquiétez pas trop. Détendez-vous, Tueur, tout ira bien. 617 00:49:10,489 --> 00:49:13,366 Je sais. J'ai vu beaucoup de monde... 618 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ... et je sais. - D'accord. 619 00:49:16,912 --> 00:49:18,330 D'accord. Merci, mec. 620 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 Je te verrai. Je suppose... 621 00:49:24,170 --> 00:49:27,297 Ouais, tu sais. Tout va bien. Tout va bien. 622 00:49:45,316 --> 00:49:49,778 Que pensez-vous du chances à la prochaine primaire ? 623 00:49:49,987 --> 00:49:51,571 M. Goodman est un homme bien. 624 00:49:51,781 --> 00:49:55,116 Je le ferais certainement, s'il le fallait, préférez-le... 625 00:49:55,451 --> 00:49:57,911 ...à notre adversaire dans l'autre partie. 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,748 Je pense que mes programmes sont mieux définis que les siens. 627 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 Ils sont plus imaginatifs. J'ai plus de chance de gagner. 628 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Mais c'est académique. Il n'est pas je vais gagner la primaire. Je suis. 629 00:50:08,964 --> 00:50:10,674 Je vois. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,260 Eh bien, encore une chose J'aimerais vous demander. 631 00:50:14,512 --> 00:50:16,721 Comment vous sentez-vous Ta campagne se déroule ? 632 00:50:16,972 --> 00:50:20,100 Quand nous avons trouvé notre slogan "Nous sommes le peuple"... 633 00:50:20,351 --> 00:50:22,602 ... quand j'ai dit "Laissons le peuple gouverner"... 634 00:50:23,145 --> 00:50:25,689 ... J'avais l'impression d'être un peu trop optimiste. 635 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 Je dois te dire que je suis plus optimiste plus que jamais. 636 00:50:29,735 --> 00:50:33,613 Le peuple répond aux revendications que j'ai fait sur eux. 637 00:50:33,823 --> 00:50:36,282 Le peuple commence à gouverner. 638 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 J'ai l'impression que c'est une lame de fond. Je sais... 639 00:50:39,328 --> 00:50:42,288 ...ça va continuer à travers la primaire et à Miami. 640 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 Et je sais que ça va augmenter... 641 00:50:45,459 --> 00:50:48,169 ...à une houle sans précédent en novembre. 642 00:52:14,423 --> 00:52:16,674 Cette salope, putain ! Je vais lui faire exploser la cervelle ! 643 00:52:16,884 --> 00:52:21,054 Je vais la tuer, bon sang ! je vais mets la main sur elle, je la tue ! 644 00:52:21,263 --> 00:52:22,555 Tire, bon sang ! Enfoiré! 645 00:52:22,723 --> 00:52:26,476 Je jure que si je mets la main sur elle, Je vais tuer cette putain de salope ! 646 00:52:28,312 --> 00:52:29,771 - Salut, Sport. - Salut, Sport. 647 00:52:29,939 --> 00:52:32,148 Je vais la tuer ! Bon sang! 648 00:52:32,316 --> 00:52:35,401 - Ce type continue de nous suivre. - Ne le regarde pas. 649 00:52:51,627 --> 00:52:53,127 Salut les gars. 650 00:52:55,965 --> 00:52:58,633 - Tu veux faire une promenade ? - Ouais. 651 00:53:10,729 --> 00:53:14,315 La solitude m'a suivi toute ma vie, partout. 652 00:53:14,692 --> 00:53:17,110 Dans les bars, dans les voitures... 653 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 ...les trottoirs, les magasins, partout. 654 00:53:21,115 --> 00:53:22,532 Il n'y a pas d'échappatoire. 655 00:53:22,992 --> 00:53:25,451 Je suis l'homme solitaire de Dieu. 656 00:53:29,498 --> 00:53:31,124 8 juin. 657 00:53:31,625 --> 00:53:34,043 Ma vie a encore pris un autre tournant. 658 00:53:34,295 --> 00:53:37,755 Les jours avancent avec régularité, encore et encore... 659 00:53:37,965 --> 00:53:40,508 ...un jour impossible à distinguer du suivant. 660 00:53:40,759 --> 00:53:43,219 Une chaîne longue et continue. 661 00:53:43,429 --> 00:53:45,263 Et puis soudain... 662 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 ...il y a du changement. 663 00:54:02,156 --> 00:54:05,074 Travis, voici Easy Andy. C'est un voyageur de commerce. 664 00:54:05,284 --> 00:54:07,368 Comment vas-tu, Travis ? 665 00:54:30,059 --> 00:54:32,810 - Vous avez un Magnum .44 ? - C'est une arme coûteuse. 666 00:54:33,020 --> 00:54:35,063 C'est d'accord. J'ai de l'argent. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,981 C'est un vrai monstre. 668 00:54:38,025 --> 00:54:41,778 Arrêtez une voiture à 100 mètres, faites une ronde jusqu'au bloc moteur. 669 00:54:53,040 --> 00:54:54,499 Voici. 670 00:54:54,959 --> 00:54:57,543 C'est une arme haut de gamme très revendue. 671 00:55:01,924 --> 00:55:03,257 Regardez ça. 672 00:55:04,885 --> 00:55:06,594 Regardez ça. C'est une beauté. 673 00:55:11,392 --> 00:55:14,811 Je pourrais vendre cette arme à certains lapin de la jungle à Harlem pour 500 $. 674 00:55:15,771 --> 00:55:19,107 Mais je ne vends que des produits de haute qualité aux bonnes personnes. 675 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 Et ça ? 676 00:55:22,403 --> 00:55:24,988 C'est peut-être un peu trop gros à des fins pratiques. 677 00:55:25,322 --> 00:55:27,448 Dans ce cas, pour vous, je vous recommande... 678 00:55:28,575 --> 00:55:29,659 ...38 au nez retroussé. 679 00:55:31,745 --> 00:55:33,079 Regardez ça. 680 00:55:35,290 --> 00:55:37,750 Regardez ça. C'est une belle petite arme. 681 00:55:37,918 --> 00:55:40,169 Il est nickelé avec un nez retroussé... 682 00:55:40,337 --> 00:55:42,797 ...sinon pareil comme revolver de service. 683 00:55:43,048 --> 00:55:45,258 Cela arrêtera tout ce qui bouge. 684 00:55:45,426 --> 00:55:48,845 Le Magnum, ils utilisent ça en Afrique pour avoir tué des éléphants. 685 00:55:49,013 --> 00:55:52,265 Ce .38, c'est une drôle d'arme. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,605 Certaines de ces armes sont comme des jouets. 687 00:55:59,815 --> 00:56:02,942 Ça.38, tu sors et enfoncer des clous avec toute la journée... 688 00:56:03,152 --> 00:56:06,446 ... reviens et ça va couper point mort sur la cible à chaque fois. 689 00:56:06,864 --> 00:56:10,616 Il y a une très belle action et un sacré coup de poing. 690 00:56:13,287 --> 00:56:15,038 Vous êtes intéressé par une automatique ? 691 00:56:15,706 --> 00:56:19,375 C'est un Colt.25 automatique. C'est un joli petit pistolet. 692 00:56:19,585 --> 00:56:20,793 C'est une belle arme. 693 00:56:21,003 --> 00:56:23,588 Contient six clichés dans le clip, un coup de feu dans la chambre. 694 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 Si tu es assez bête pour y mettre une ronde. 695 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 Ici. Regardez ça. 696 00:56:30,012 --> 00:56:31,512 .380 Walther. 697 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 Contient huit clichés dans le clip. 698 00:56:35,059 --> 00:56:37,101 C'est une belle arme. 699 00:56:37,352 --> 00:56:39,812 C'est une belle petite arme. Regardez ça. 700 00:56:43,233 --> 00:56:47,528 Durant la Seconde Guerre mondiale, ils utilisèrent ce canon pour remplacer le P 38. 701 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Je viens de le distribuer aux officiers. 702 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 N'est-ce pas un peu chéri ? 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,134 - Combien pour tout ? - Tous ensemble ? 704 00:57:10,344 --> 00:57:14,430 Eh bien, seul un crétin porterait ce canon dans les rues comme ça. 705 00:57:15,516 --> 00:57:19,018 Voici un magnifique étui fait main J'avais fabriqué au Mexique. 706 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 Quarante dollars. 707 00:57:21,855 --> 00:57:24,857 Trois heures cinquante pour le Magnum, 250 pour le .38... 708 00:57:25,025 --> 00:57:28,653 ...un et quart pour le .25, 150 pour le.380. 709 00:57:29,029 --> 00:57:32,073 Prenez ceci et attendez ici. Je descendrai avec toi. 710 00:57:32,991 --> 00:57:35,952 Et la drogue ? Herbe? Hacher? Coke? 711 00:57:36,161 --> 00:57:40,123 Mescaline ? Des déprimés ? Nembutal ? Tuinal? Le chloral hydraté ? 712 00:57:40,374 --> 00:57:43,876 - Et les drogues, les amphétamines ? - Non, ce genre de choses ne m'intéresse pas. 713 00:57:44,086 --> 00:57:46,754 Je peux te procurer du crystal meth, oxyde nitreux. 714 00:57:47,005 --> 00:57:49,382 Et une Cadillac ? Une Cadillac toute neuve... 715 00:57:49,716 --> 00:57:51,425 ...avec le coupon rose, deux mille dollars. 716 00:58:00,060 --> 00:58:01,561 29 juin. 717 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 Je dois me mettre en forme maintenant. Trop rester assis a ruiné mon corps. 718 00:58:05,691 --> 00:58:08,276 Il y a eu trop d'abus depuis trop longtemps. 719 00:58:08,527 --> 00:58:10,945 A partir de maintenant, ce sera 50 pompes chaque matin. 720 00:58:11,405 --> 00:58:14,282 Cinquante tractions. Il n'y aura plus de pilules. 721 00:58:14,533 --> 00:58:18,661 Il n'y aura plus de mauvaise nourriture, plus de destructeurs de mon corps. 722 00:58:19,246 --> 00:58:22,957 Désormais, ce sera une organisation totale. Chaque muscle doit être tendu. 723 00:58:40,017 --> 00:58:45,062 Regardez la taille de ça. Oh ouais. Oh ouais. 724 00:58:45,230 --> 00:58:47,440 Oh, ça a l'air si bon. 725 00:58:52,821 --> 00:58:57,241 C'est de plus en plus difficile, et ça palpite maintenant. 726 00:58:58,785 --> 00:59:02,788 L'idée avait grandi dans mon cerveau depuis un certain temps. 727 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 La vraie force. 728 00:59:05,334 --> 00:59:09,962 Tous les hommes du roi ne peuvent pas remettez-le ensemble. 729 01:01:10,500 --> 01:01:14,420 - Où pouvons-nous en trouver davantage ? - Où en penses-tu ? Au siège. 730 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 Tout le chemin là-bas ? 731 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 - Allez. - Ils fonctionneront. 732 01:01:18,467 --> 01:01:21,135 - Peut-être que ce sont les haut-parleurs. - Je l'ai fait 100 fois. 733 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 - Vous avez déjà fait ça ? - Oui, ne t'inquiète pas. 734 01:01:23,889 --> 01:01:26,766 - Quand était la dernière fois ? - Je n'ai jamais fait ça auparavant. 735 01:01:26,975 --> 01:01:28,476 Betsy ! 736 01:01:28,852 --> 01:01:30,895 - Betsy ! - Quoi?! 737 01:01:31,605 --> 01:01:34,648 Betsy. Viens ici, viens ici. 738 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 Hé. 739 01:02:32,666 --> 01:02:35,334 Hé, tu es un homme des services secrets, n'est-ce pas ? 740 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 J'attends juste le sénateur. 741 01:02:40,382 --> 01:02:42,675 Vous attendez le sénateur ? 742 01:02:46,471 --> 01:02:48,722 C'est une très bonne réponse. 743 01:02:48,974 --> 01:02:51,183 Merde, mec. 744 01:02:52,060 --> 01:02:55,771 J'attends que le soleil brille. Ouais. 745 01:02:56,231 --> 01:02:59,942 Non, la raison pour laquelle j'ai demandé si vous étiez un homme des services secrets... 746 01:03:00,193 --> 01:03:01,735 Je ne dirai rien. 747 01:03:01,987 --> 01:03:03,487 - C'est parce que je... 748 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 J'ai vu des gens suspects des gens là-bas. 749 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 - Vous l'avez fait ? - Ils étaient juste là. 750 01:03:17,711 --> 01:03:19,962 Ils étaient juste là. 751 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 Ils étaient très, très... 752 01:03:25,719 --> 01:03:28,053 - Suspect. - Ouais. 753 01:03:30,765 --> 01:03:33,058 Où est-il allé ? 754 01:03:33,310 --> 01:03:36,061 Est-ce difficile d'y être les services secrets ? 755 01:03:36,229 --> 01:03:37,313 Pourquoi? 756 01:03:37,481 --> 01:03:40,441 Eh bien, j'étais juste curieux, parce que je pense que je serais bon dans ce domaine. 757 01:03:40,734 --> 01:03:42,485 Je suis très observateur. 758 01:03:42,736 --> 01:03:45,404 J'étais dans le Corps des Marines, vous savez. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,740 Je suis bon avec les foules. 760 01:03:50,076 --> 01:03:53,579 J'ai remarqué ta petite épingle là-bas. C'est comme un signal, n'est-ce pas ? 761 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Sorte de. 762 01:03:55,040 --> 01:03:59,168 Un signal. Un signal secret pour un service secret. 763 01:04:02,589 --> 01:04:04,590 Hé, quel genre d'armes vous portez les gars ? 764 01:04:04,841 --> 01:04:09,845 .38 ? .45 ? .357 Magnum ? Quelque chose de plus gros, peut-être ? 765 01:04:10,096 --> 01:04:14,808 Écoute, si tu es vraiment intéressé, si tu me donnes ton nom et ton adresse... 766 01:04:15,060 --> 01:04:18,562 ...nous vous enverrons toutes les informations sur la façon de postuler. Comment ça ? 767 01:04:21,149 --> 01:04:22,233 - Vous serez? - Bien sûr. 768 01:04:22,400 --> 01:04:23,943 D'accord. 769 01:04:24,402 --> 01:04:25,861 Pourquoi pas? 770 01:04:29,449 --> 01:04:31,283 Je m'appelle Henri... 771 01:04:32,827 --> 01:04:35,663 ...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E. 772 01:04:38,875 --> 01:04:42,962 154, avenue Hopper. 773 01:04:43,213 --> 01:04:45,297 - "Trémie" ? - Ouais. 774 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 Vous savez, comme un lapin ? Hip, hop. 775 01:04:53,306 --> 01:04:55,307 Fair Lawn, New Jersey. 776 01:04:58,061 --> 01:04:59,144 Y a-t-il un code postal ? 777 01:04:59,396 --> 01:05:02,356 Ouais, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,609 --> 01:05:08,362 - D'accord? - Cela fait six chiffres. 6, 1... 779 01:05:09,489 --> 01:05:12,533 Eh bien, 6-1-0-4-5. 780 01:05:13,034 --> 01:05:14,827 D'accord. 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 je pensais à mon numéro de téléphone. 782 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Eh bien, j'ai tout. 783 01:05:19,666 --> 01:05:22,418 Henry, nous aurons tout directement à vous. 784 01:05:22,669 --> 01:05:26,130 Merci beaucoup. Hé, super. Merci beaucoup. Enfer. Jésus. 785 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 - Soyez prudent aujourd'hui. - Droite. Ça ira. 786 01:05:28,383 --> 01:05:32,595 Il faut faire attention aux alentours un endroit comme celui-ci. Au revoir. 787 01:05:40,520 --> 01:05:42,229 Bon sang! 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,003 Ouais. 789 01:06:10,008 --> 01:06:13,260 Je suis plus rapide que toi, tu es putain de malade... 790 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 Je t'ai vu venir, putain. 791 01:06:16,389 --> 01:06:18,057 Merde ! 792 01:06:21,478 --> 01:06:24,396 Je suis ici. Vous faites le pas. 793 01:06:24,606 --> 01:06:26,273 Vous faites le pas. 794 01:06:26,691 --> 01:06:28,400 C'est votre décision. 795 01:06:31,446 --> 01:06:33,656 N'essaye pas, putain. 796 01:06:40,205 --> 01:06:49,922 Tu me parles ? 797 01:06:52,175 --> 01:06:55,552 Eh bien, qui d'autre es-tu ? parler à ? Tu me parles ? 798 01:06:56,054 --> 01:06:58,055 Eh bien, je suis le seul ici. 799 01:06:59,808 --> 01:07:03,268 A qui penses-tu, putain à qui tu parles ? 800 01:07:03,561 --> 01:07:05,145 Oh ouais? 801 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 D'accord. 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,617 Écoutez, connards, vous êtes des connards. 803 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 Voici un homme qui ne voudrait pas prends-le plus. 804 01:07:21,621 --> 01:07:23,747 Qui ne laisserait pas... 805 01:07:23,998 --> 01:07:26,834 Écoutez, connards, vous êtes des connards. 806 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 Voici un homme qui ne voudrait pas prends-le plus. 807 01:07:30,755 --> 01:07:32,798 Un homme qui s'est levé contre la racaille... 808 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 ...les cons, les chiens, la crasse, la merde. 809 01:07:35,552 --> 01:07:38,637 Voici quelqu'un qui s'est levé. 810 01:07:45,478 --> 01:07:46,979 Tu es mort. 811 01:08:13,840 --> 01:08:15,215 Salut, Travis. 812 01:08:15,842 --> 01:08:17,092 Salut Mélio. 813 01:08:28,313 --> 01:08:29,438 Ouais, mec ? 814 01:08:29,689 --> 01:08:33,776 Ok, ferme ta putain de gueule et donne moi l'argent sort du tiroir. Allez! 815 01:08:34,027 --> 01:08:36,820 - Allons-y. Donnez-moi ce foutu argent. - Ne tirez pas. 816 01:08:37,030 --> 01:08:39,239 Arrêtez de prendre autant de temps. Allez! 817 01:08:39,449 --> 01:08:41,909 Laissez-moi l'avoir. Donne-moi le pain. 818 01:08:42,118 --> 01:08:43,702 - This all you got? - C'est ça. 819 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 Je n'ai plus d'argent, mec. 820 01:08:46,414 --> 01:08:48,207 - That's all I got! - You got more. 821 01:08:48,458 --> 01:08:51,460 - Je te le dis, je n'ai pas d'argent ! - Reach in your sock. 822 01:08:51,628 --> 01:08:53,629 - Donnez-moi le reste du pain. - Hé. Hé. 823 01:08:59,177 --> 01:09:01,595 - Did you get him? - Ouais, je l'ai eu. 824 01:09:06,309 --> 01:09:08,560 Merde, mec. 825 01:09:10,563 --> 01:09:13,315 - Is he dead? - Je ne sais pas. His eyes are moving. 826 01:09:19,405 --> 01:09:22,825 Je n'ai pas de permis pour ce truc. Je ne sais pas ce que je vais faire. 827 01:09:27,747 --> 01:09:29,331 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 828 01:09:29,541 --> 01:09:32,417 - Puis-je vous donner de l'argent ? - Non, mec, sors d'ici. 829 01:09:32,669 --> 01:09:35,170 Non, mec. Je m'en occupe. Poursuivre. 830 01:09:38,925 --> 01:09:41,844 Le cinquième enfoiré cette année ! 831 01:11:27,533 --> 01:11:30,118 Walt Whitman, c'est génial Poète américain.... 832 01:11:30,370 --> 01:11:32,371 ... a parlé au nom de nous tous lorsqu'il a dit : 833 01:11:32,664 --> 01:11:35,374 "Je suis l'homme. J'ai souffert. 834 01:11:35,541 --> 01:11:38,752 J'étais là." Aujourd'hui je vous dis : 835 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 Nous sommes le peuple. Nous avons souffert. 836 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 Nous y étions. 837 01:11:47,220 --> 01:11:50,389 Nous, le peuple, souffert au Vietnam. 838 01:11:50,974 --> 01:11:53,725 Nous, le peuple, avons souffert. Nous souffrons encore... 839 01:11:53,977 --> 01:11:56,728 ...du chômage, de l'inflation... 840 01:11:56,980 --> 01:11:58,981 ...la criminalité et la corruption. 841 01:12:02,402 --> 01:12:04,194 Chers Père et Mère... 842 01:12:04,404 --> 01:12:06,738 ...Juillet est le mois dont je me souviens... 843 01:12:06,906 --> 01:12:10,158 ...ce qui apporte non seulement votre anniversaire de mariage... 844 01:12:10,368 --> 01:12:13,578 ...mais aussi la Fête des Pères et l'anniversaire de ma mère. 845 01:12:13,788 --> 01:12:16,707 Je suis désolé, je ne m'en souviens pas les dates exactes... 846 01:12:16,916 --> 01:12:20,919 ...mais j'espère que cette carte s'occupera d'eux tous. 847 01:12:21,212 --> 01:12:24,339 Je suis désolé, encore une fois, je ne peux pas je t'envoie mon adresse... 848 01:12:24,549 --> 01:12:27,009 ...comme je l'avais promis l'année dernière. 849 01:12:27,176 --> 01:12:30,012 Mais le caractère sensible de mon travail pour le gouvernement... 850 01:12:30,179 --> 01:12:32,431 ...exige le plus grand secret. 851 01:12:33,016 --> 01:12:35,767 Je sais que tu comprendras. 852 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 Je suis en bonne santé et bien et gagner beaucoup d'argent. 853 01:12:39,313 --> 01:12:41,606 J'y vais avec une fille depuis plusieurs mois... 854 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 ... et je sais que tu serais fier si tu pouvais la voir. 855 01:12:45,028 --> 01:12:48,780 Son nom est Betsy, mais je peux le dire toi pas plus que ça. 856 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 Hé, chauffeur de taxi, tu ne peux pas te garer ici. 857 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 Allez! Allez, c'est parti ! Allons-y! Déplacez-le ! 858 01:12:58,624 --> 01:13:02,252 - Porter le fardeau de la souffrance pour quelques-uns. 859 01:13:02,462 --> 01:13:05,797 Nous ne ferons plus la guerre des rares... 860 01:13:05,965 --> 01:13:08,300 ...à travers le cœur du plus grand nombre. 861 01:13:12,138 --> 01:13:16,224 J'espère que cette carte te trouvera tout va bien, comme moi. 862 01:13:16,434 --> 01:13:19,811 J'espère que personne n'est mort. Ne t'inquiète pas pour moi. 863 01:13:20,063 --> 01:13:23,440 Un jour, on frappera à la porte et ce sera moi. 864 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 Mon amour, Travis. 865 01:13:32,950 --> 01:13:34,659 Vous n'avez pas une idée ? 866 01:13:34,911 --> 01:13:36,661 Je ne suis pas celui qui veut parler. 867 01:13:36,913 --> 01:13:40,916 Mais tu dois savoir que la raison que je ne l'ai pas épousé... 868 01:13:41,125 --> 01:13:45,003 ...c'est parce que je ne pouvais pas supporter être une cause de divorce. 869 01:13:47,673 --> 01:13:51,134 De toute façon, il est en train de divorcer. 870 01:13:54,889 --> 01:13:57,307 Phillip veut m'épouser, Brock. 871 01:14:00,603 --> 01:14:02,687 Je l'aime. 872 01:14:06,776 --> 01:14:08,360 Et nous, June ? 873 01:14:10,113 --> 01:14:11,696 Notre mariage ? 874 01:14:14,492 --> 01:14:16,493 Tu dois savoir notre mariage n'était pas légal. 875 01:14:16,702 --> 01:14:19,830 Aux yeux de Dieu, nous sommes mariés. 876 01:14:22,041 --> 01:14:26,336 Brock, s'il te plaît, ne me fais pas ça. 877 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 Je l'aime tellement... 878 01:14:39,058 --> 01:14:40,684 Merde. 879 01:14:42,228 --> 01:14:44,229 Bon sang ! 880 01:15:18,723 --> 01:15:20,765 Ils essaient de se faire remarquer. 881 01:15:25,062 --> 01:15:27,606 - Tu cherches de l'action ? - Ouais. 882 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 - Tu vois ce type là-bas ? - Ouais. 883 01:15:34,405 --> 01:15:36,573 Tu vas lui parler. Il s'appelle Matthieu. 884 01:15:36,782 --> 01:15:40,285 - Je serai là-bas à t'attendre. - D'accord. 885 01:15:43,789 --> 01:15:47,209 Tu t'appelles Matthieu ? Je veux de l'action. 886 01:15:47,710 --> 01:15:49,127 Officier. 887 01:15:50,421 --> 01:15:54,299 Je jure que je suis propre. J'attends juste ici un ami. 888 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 Tu vas me casser pour rien, mec ? 889 01:15:57,053 --> 01:15:59,387 Je ne suis pas flic. Je ne suis pas un... 890 01:15:59,597 --> 01:16:01,806 Alors pourquoi es-tu me demander d'agir ? 891 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 Parce qu'elle m'a envoyé. 892 01:16:08,648 --> 01:16:11,441 Je suppose que ce n'est pas un.38 tu as dans ta chaussette. 893 01:16:11,651 --> 01:16:13,276 R.38 ? 894 01:16:14,987 --> 01:16:17,739 Je suis propre, mec. 895 01:16:17,990 --> 01:16:20,659 - Merde, tu es un vrai cowboy ? - Ouais. 896 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 C'est sympa, mec. D'accord. C'est d'accord. 897 01:16:24,580 --> 01:16:28,291 Quinze dollars, 15 minutes. Vingt-cinq dollars, une demi-heure. 898 01:16:29,919 --> 01:16:31,419 Merde. 899 01:16:31,796 --> 01:16:33,046 Un cow-boy, hein ? 900 01:16:34,674 --> 01:16:37,008 Une fois, j'ai eu un cheval. À Coney Island. 901 01:16:37,260 --> 01:16:38,927 Elle a été renversée par une voiture. 902 01:16:41,472 --> 01:16:43,306 Eh bien, à prendre ou à laisser. 903 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Si tu veux te sauver de l'argent, ne la baise pas. 904 01:16:46,811 --> 01:16:48,645 Parce que vous reviendrez pour en savoir plus. 905 01:16:48,813 --> 01:16:52,691 Elle a 12 ans et demi. Tu n'as jamais eu de chatte comme ça. 906 01:16:53,567 --> 01:16:55,610 Faites tout ce que vous voulez. Allez, elle... 907 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 ...la baiser dans la bouche, dans le cul. Allez sur son visage. 908 01:16:58,948 --> 01:17:02,284 Elle va avoir ta bite si dure, elle va le faire exploser. 909 01:17:04,370 --> 01:17:07,706 Mais pas de choses difficiles. D'accord? 910 01:17:12,545 --> 01:17:14,379 Très bien, je le prends. 911 01:17:14,672 --> 01:17:18,216 Hé, mec ! Ne retirez pas d'argent par ici. 912 01:17:18,384 --> 01:17:19,634 Tu veux me baiser ? 913 01:17:19,885 --> 01:17:22,887 Tu vas la baiser, tu lui donnes l'argent. 914 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 À plus tard, cuivre. 915 01:17:27,184 --> 01:17:29,394 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Je te verrai plus tard, cuivre. 916 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 Je ne suis pas flic, mec. 917 01:17:34,400 --> 01:17:37,527 Eh bien, si c'est le cas, c'est déjà un piège. 918 01:17:40,740 --> 01:17:41,865 Je suis branché. 919 01:17:43,034 --> 01:17:45,243 C'est drôle, tu n'as pas l'air branché. 920 01:17:49,206 --> 01:17:51,708 Poursuivre. Passez un bon moment. Vas-y, mec. 921 01:18:00,509 --> 01:18:02,552 Tu es un gars drôle. 922 01:18:05,681 --> 01:18:07,766 Mais l'apparence ne fait pas tout. 923 01:18:08,184 --> 01:18:10,060 Vas-y, mec. Amusez-vous bien. 924 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 Tu es un gars drôle. 925 01:18:57,316 --> 01:18:58,983 Hé. 926 01:18:59,276 --> 01:19:01,444 La chambre vous coûtera 10 dollars. 927 01:19:14,458 --> 01:19:16,334 Je te chronomètre aussi. 928 01:19:35,354 --> 01:19:36,938 Allez. 929 01:19:46,365 --> 01:19:48,116 Tu as vraiment 12 ans et demi ? 930 01:19:50,369 --> 01:19:54,247 Écoutez, monsieur, c'est votre heure. Quinze minutes, ce n'est pas long. 931 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 Quand cette cigarette s'éteint, votre temps est écoulé. 932 01:20:03,757 --> 01:20:05,300 Quel âge as-tu? 933 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 Tu ne me le diras pas ? 934 01:20:09,472 --> 01:20:12,557 - Quel est ton nom? - Facile. 935 01:20:12,766 --> 01:20:15,685 - Ce n'est pas n'importe quel nom. - C'est facile à retenir. 936 01:20:15,895 --> 01:20:18,354 Ouais, mais quel est ton vrai nom ? 937 01:20:18,731 --> 01:20:20,064 Je n'aime pas mon vrai nom. 938 01:20:20,399 --> 01:20:22,400 Mais quel est ton vrai nom ? 939 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 Iris. 940 01:20:28,240 --> 01:20:30,158 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est un joli nom. 941 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 C'est ce que vous pensez. 942 01:20:39,627 --> 01:20:42,754 Non, ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Tu ne te souviens pas de moi ? 943 01:20:43,756 --> 01:20:47,091 Souviens-toi quand tu es entré un taxi ? C'était un taxi à carreaux. 944 01:20:47,384 --> 01:20:49,427 Tu es entré et ce type Matthieu est passé... 945 01:20:49,637 --> 01:20:52,096 ... et il a dit qu'il voulait t'emmener. 946 01:20:52,389 --> 01:20:53,431 Il vous a éloigné. 947 01:20:55,601 --> 01:20:56,809 Je ne m'en souviens pas. 948 01:20:58,395 --> 01:21:01,272 - Tu ne te souviens de rien de tout ça ? - Non. 949 01:21:02,608 --> 01:21:04,150 Je vais te sortir d'ici. 950 01:21:04,443 --> 01:21:06,653 Écoute, on ferait mieux d'y arriver ou Sport va se mettre en colère. 951 01:21:06,904 --> 01:21:09,948 - Comment veux-tu y arriver ? - Je ne veux pas y arriver. Qui est le Sport ? 952 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 C'est Matthieu. Je l'appelle Sport. 953 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 Tu veux faire comme ça ? 954 01:21:25,965 --> 01:21:27,298 Écoute, je... 955 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Tu ne comprends pas quelque chose ? 956 01:21:29,218 --> 01:21:32,804 C'est vous qui êtes venu dans mon taxi. Tu voulais sortir d'ici. 957 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 Eh bien, j'ai dû être défoncé. 958 01:21:35,140 --> 01:21:38,309 - Pourquoi? Ils vous droguent ? - Oh, arrête, mec. 959 01:21:40,020 --> 01:21:41,938 Que fais-tu? 960 01:21:42,147 --> 01:21:44,148 Tu ne veux pas y arriver ? 961 01:21:47,236 --> 01:21:49,487 Non, je ne veux pas y arriver. Je veux t'aider. 962 01:21:50,531 --> 01:21:52,323 Eh bien, je pourrais vous aider. 963 01:21:56,954 --> 01:21:58,204 Merde, mec ! 964 01:21:58,872 --> 01:22:00,498 Bon sang ! 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,672 Merde, mec. Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 966 01:22:08,549 --> 01:22:10,341 Nous n'avons pas besoin d'y arriver, monsieur. 967 01:22:10,551 --> 01:22:12,594 Bon sang! Tu ne veux pas sortir d'ici ? 968 01:22:15,347 --> 01:22:18,016 Tu ne comprends pas pourquoi je suis ici ? 969 01:22:18,267 --> 01:22:20,518 Je pense que je comprends. 970 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 J'ai essayé de monter dans ton taxi... 971 01:22:24,189 --> 01:22:26,733 ... et maintenant tu veux viens et emmène-moi. 972 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 - C'est ça ? - Ouais, mais tu ne veux pas y aller ? 973 01:22:31,864 --> 01:22:35,700 - Je peux partir quand je veux. - Alors, qu'en est-il de cette nuit ? 974 01:22:37,786 --> 01:22:39,871 Écoute, j'étais défoncé. 975 01:22:42,249 --> 01:22:44,500 C'est pourquoi ils m'ont arrêté. 976 01:22:46,295 --> 01:22:49,213 Quand je ne suis pas défoncé, j'ai pas d'autre endroit où aller. 977 01:22:50,549 --> 01:22:52,425 Alors ils ont juste... 978 01:22:53,010 --> 01:22:55,136 ...protège-moi de moi-même. 979 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 Je ne sais pas. 980 01:23:06,565 --> 01:23:08,900 Je ne sais pas. D'accord, j'ai essayé. 981 01:23:09,777 --> 01:23:12,111 Hé, écoute, je comprends. 982 01:23:12,404 --> 01:23:17,408 - Et ça signifie vraiment quelque chose. - Ouais, eh bien. 983 01:23:18,035 --> 01:23:19,744 Eh bien, écoute, je peux te revoir ? 984 01:23:19,912 --> 01:23:22,413 - Ce n'est pas difficile à faire. - Je ne veux pas dire ça. 985 01:23:22,623 --> 01:23:26,417 Je veux dire, vous savez, régulièrement. Ce n’est rien à faire pour une personne. 986 01:23:26,919 --> 01:23:28,586 Et si on prenait le petit-déjeuner demain ? 987 01:23:28,962 --> 01:23:30,797 - Demain? - Je me lève à 13h00. 988 01:23:31,048 --> 01:23:33,424 - Une heure ? - Une heure. 989 01:23:35,969 --> 01:23:38,096 Eh bien, j'ai un truc. Je ne sais pas... 990 01:23:38,305 --> 01:23:39,597 Tu veux ou pas ? 991 01:23:39,807 --> 01:23:41,808 Ouais, je veux... D'accord, d'accord. 992 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 - D'accord, 13h00. - Une heure. 993 01:23:43,769 --> 01:23:46,437 D'accord. À demain. 994 01:23:47,564 --> 01:23:50,608 Oh, Iris. Je m'appelle Travis. 995 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Merci beaucoup, Travis. 996 01:23:55,614 --> 01:23:58,950 Au revoir, Iris. À demain. 997 01:24:00,285 --> 01:24:02,286 Douce Iris. 998 01:24:26,311 --> 01:24:28,146 Ceci est à vous. 999 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 Dépensez-le correctement. 1000 01:24:35,362 --> 01:24:37,196 Reviens quand tu veux, cowboy. 1001 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 Je vais. 1002 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 Pourquoi tu me veux retourner chez mes parents ? 1003 01:25:00,929 --> 01:25:02,388 Ils me détestent. 1004 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 Pourquoi penses-tu que j'ai rompu ? Il n'y a rien là-bas. 1005 01:25:06,185 --> 01:25:09,645 Ouais, mais tu ne peux pas vivre comme ça. C'est un enfer. 1006 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 Une fille devrait vivre à la maison. 1007 01:25:12,524 --> 01:25:14,358 N'avez-vous jamais entendu parler de la libération des femmes ? 1008 01:25:14,568 --> 01:25:16,360 Que veux-tu dire par "libération des femmes" ? 1009 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 Tu es une jeune fille. Tu devrais être chez toi maintenant. 1010 01:25:19,573 --> 01:25:21,741 Tu devrais être habillé, sortir avec des garçons. 1011 01:25:21,950 --> 01:25:23,534 Tu devrais aller à l'école. 1012 01:25:23,744 --> 01:25:27,455 - Vous savez, ce genre de choses. - Oh mon Dieu, tu es carré. 1013 01:25:27,706 --> 01:25:29,707 Hé, je ne suis pas carré. Vous êtes carré. 1014 01:25:29,875 --> 01:25:31,751 Tu es plein de merde, mec. 1015 01:25:31,919 --> 01:25:34,212 De quoi parles-tu? Vous sortez avec... 1016 01:25:34,379 --> 01:25:36,756 ... putain de crétins, des voyou et des dégénérés... 1017 01:25:37,049 --> 01:25:40,426 ...et tu vends ton petit une chatte pour rien, mec ? 1018 01:25:40,677 --> 01:25:42,553 Pour un proxénète voyou ? 1019 01:25:42,805 --> 01:25:44,889 Se tient dans une salle. 1020 01:25:46,183 --> 01:25:49,101 Je suis le... ? Je suis carré ? C'est toi qui es carré, mec. 1021 01:25:49,394 --> 01:25:52,730 Je ne vais pas baiser avec des tueurs et des drogués comme vous le faites. 1022 01:25:53,774 --> 01:25:55,733 Vous appelez ça être branché ? 1023 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 De quel monde es-tu ? 1024 01:26:03,325 --> 01:26:06,410 - Qui est un tueur ? - Ce type, Sport, est un tueur. 1025 01:26:06,620 --> 01:26:08,079 Le sport n'a jamais tué personne. 1026 01:26:08,288 --> 01:26:09,747 - Il a tué... - C'est un Balance. 1027 01:26:09,957 --> 01:26:11,123 C'est quoi ? 1028 01:26:11,333 --> 01:26:14,710 Je suis aussi Balance. C'est pour ça qu'on s'entend si bien. 1029 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 Il m'a l'air d'un tueur. 1030 01:26:19,967 --> 01:26:23,636 Je pense que les Cancers faire les meilleurs amants... 1031 01:26:24,221 --> 01:26:26,097 ...mais toute ma famille sont des signes aériens. 1032 01:26:26,265 --> 01:26:27,473 C'est aussi un tireur de drogue. 1033 01:26:28,433 --> 01:26:31,644 Qu'est-ce qui vous rend si haut et si puissant ? Veux-tu me dire ça ? 1034 01:26:32,104 --> 01:26:35,022 Avez-vous déjà essayé de regarder vos propres yeux dans le miroir ? 1035 01:26:41,113 --> 01:26:43,447 Que vas-tu faire à propos de Le sport et ce vieux salaud ? 1036 01:26:43,657 --> 01:26:45,783 - Quand? - Quand tu pars. 1037 01:26:49,454 --> 01:26:50,621 Je vais juste les laisser. 1038 01:26:50,831 --> 01:26:52,665 - Partir ? - Ils ont d'autres filles. 1039 01:26:52,875 --> 01:26:55,793 Vous ne pouvez tout simplement pas faire ça. Que vas-tu faire ? 1040 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 Tu veux que j'appelle les flics ? 1041 01:27:00,340 --> 01:27:02,842 Les flics ne font rien. Vous le savez. 1042 01:27:03,468 --> 01:27:07,179 Écoutez, Sport ne m'a jamais mal traité. Il ne m'a pas battu une seule fois. 1043 01:27:07,472 --> 01:27:10,808 Mais tu ne peux pas lui permettre de faire pareil pour les autres filles. 1044 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 Vous ne pouvez pas lui permettre de faire ça. 1045 01:27:12,811 --> 01:27:14,979 Il est le genre de personne le plus bas. 1046 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Quelqu'un doit faire quelque chose pour lui. 1047 01:27:17,357 --> 01:27:18,816 C'est la racaille de la terre. 1048 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 C'est le pire... 1049 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 ... sucer de l'écume Je n'en ai jamais vu. 1050 01:27:27,159 --> 01:27:29,535 Tu sais ce qu'il m'a dit à propos de toi ? 1051 01:27:31,830 --> 01:27:35,583 Il vous a insulté. Il a appelé tu es un petit morceau de poulet. 1052 01:27:37,085 --> 01:27:40,171 Il le fait... Il... Il ne le pense pas. 1053 01:27:42,174 --> 01:27:45,843 Je vais passer à l'un d'eux communes du Vermont. 1054 01:27:50,182 --> 01:27:53,184 Je n'ai jamais vu de commune auparavant, mais je ne sais pas. 1055 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 J'ai vu... 1056 01:27:55,854 --> 01:27:58,940 ...quelques photos une fois dans un magazine. Cela n'avait pas l'air très propre. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,442 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 1058 01:28:01,693 --> 01:28:05,237 Quoi? Venez à la commune avec toi ? Non, non. 1059 01:28:05,447 --> 01:28:06,864 Pourquoi pas? 1060 01:28:08,742 --> 01:28:12,620 - Je ne vais pas dans des endroits comme ça. - Oh allez, pourquoi pas ? 1061 01:28:12,871 --> 01:28:14,872 je ne m'entends pas avec les gens aiment ça. 1062 01:28:15,374 --> 01:28:17,249 - Êtes-vous un Scorpion ? - Quoi? 1063 01:28:17,417 --> 01:28:20,878 C'est ça. Tu es un Scorpion. Je peux le dire à chaque fois. 1064 01:28:21,922 --> 01:28:24,048 En plus, je dois rester ici. 1065 01:28:24,257 --> 01:28:27,051 - Allez. Pourquoi? - J'ai quelque chose de très important à faire. 1066 01:28:27,219 --> 01:28:28,844 Alors, qu'est-ce qui est si important ? 1067 01:28:30,639 --> 01:28:32,932 je fais quelque chose pour le gouvernement. 1068 01:28:33,767 --> 01:28:36,060 Le taxi, c'est juste à temps partiel. 1069 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 Êtes-vous un narcissique ? 1070 01:28:41,149 --> 01:28:42,358 Est-ce que je ressemble à un stupéfiant ? 1071 01:28:43,235 --> 01:28:44,902 Ouais. 1072 01:28:45,570 --> 01:28:47,363 Je suis un narcissique. 1073 01:28:48,448 --> 01:28:51,909 Dieu! Je ne sais pas qui est plus bizarre, toi ou moi. 1074 01:28:58,250 --> 01:29:02,253 - Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec moi ? - Je te donnerai l'argent pour y aller. 1075 01:29:02,796 --> 01:29:05,464 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Je veux que tu le prennes. 1076 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 Je ne veux pas que tu prennes rien d'eux. 1077 01:29:08,802 --> 01:29:10,511 Et je veux le faire. 1078 01:29:10,887 --> 01:29:13,264 je n'ai rien de mieux à voir avec mon argent. 1079 01:29:15,142 --> 01:29:17,435 Je vais peut-être m'en aller pendant un moment. 1080 01:29:43,045 --> 01:29:46,464 Tu es juste un peu tendu, c'est tout. 1081 01:29:46,715 --> 01:29:49,175 Je n'aime pas ce que je fais, Sport. 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,428 Bébé, je n'ai jamais voulu de toi pour aimer ce que tu fais. 1083 01:29:52,637 --> 01:29:56,557 Si jamais tu as aimé ce que tu faisais, tu ne serais pas ma femme. 1084 01:29:58,310 --> 01:30:00,811 Tu ne passes jamais de temps avec moi. 1085 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 Eh bien, je dois y assister aux affaires, bébé. 1086 01:30:05,150 --> 01:30:07,651 Votre homme vous manque, n'est-ce pas ? 1087 01:30:08,987 --> 01:30:12,364 Je n'aime pas être absent de toi non plus. 1088 01:30:12,574 --> 01:30:15,159 Tu sais ce que je ressens pour toi. 1089 01:30:16,244 --> 01:30:18,245 Je dépends de toi. 1090 01:30:20,665 --> 01:30:21,832 Je serais perdu sans toi. 1091 01:30:23,335 --> 01:30:25,753 N'oublie jamais ça. 1092 01:30:35,180 --> 01:30:37,473 Combien j'ai besoin de toi. 1093 01:30:39,559 --> 01:30:41,393 Viens à moi, bébé. 1094 01:30:51,530 --> 01:30:53,280 Laisse-moi te tenir. 1095 01:30:59,871 --> 01:31:04,125 Quand tu es près de moi comme ça, Je me sens si bien. 1096 01:31:08,797 --> 01:31:13,300 J'aimerais seulement que chaque homme puisse savoir ce que c'est que d'être aimé de toi. 1097 01:31:18,265 --> 01:31:21,225 Que chaque femme, partout... 1098 01:31:22,936 --> 01:31:26,063 ...j'avais un homme qui l'aime comme je t'aime. 1099 01:31:29,901 --> 01:31:33,320 Mon Dieu, c'est bon si près. 1100 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 Vous savez, dans des moments comme celui-ci... 1101 01:31:47,794 --> 01:31:50,629 ...Je sais que je suis un homme chanceux. 1102 01:31:53,425 --> 01:31:56,677 Toucher une femme qui il me veut et a besoin de moi. 1103 01:32:03,143 --> 01:32:06,103 Il n'y a que toi qui me maintient ensemble. 1104 01:33:38,196 --> 01:33:41,031 Maintenant, je le vois clairement. Toute ma vie a souligné... 1105 01:33:41,241 --> 01:33:43,534 ...dans une seule direction. Je vois ça maintenant. 1106 01:33:45,203 --> 01:33:48,247 Il n'y a jamais eu n'importe quel choix pour moi. 1107 01:34:23,366 --> 01:34:24,408 Mesdames et messieurs... 1108 01:34:24,617 --> 01:34:28,912 ...le prochain président des États-Unis États-Unis, le sénateur Charles Palantine. 1109 01:34:35,337 --> 01:34:36,628 Merci, Tom. 1110 01:34:37,922 --> 01:34:39,089 Mesdames et messieurs... 1111 01:34:40,091 --> 01:34:44,428 ...nous nous trouvons aujourd'hui à la croisée des chemins, Cercle de Colomb. 1112 01:34:44,596 --> 01:34:46,764 Ce n'est pas un endroit ordinaire. 1113 01:34:46,973 --> 01:34:51,769 C'est un endroit où de nombreuses routes et de nombreuses vies se croisent. 1114 01:34:52,937 --> 01:34:55,606 Il convient que nous nous retrouvons ici aujourd'hui... 1115 01:34:55,899 --> 01:34:59,151 ... parce que ces ne sont pas des temps ordinaires. 1116 01:34:59,444 --> 01:35:02,446 Nous nous rencontrons à un carrefour de l’histoire. 1117 01:35:04,115 --> 01:35:07,785 Depuis trop longtemps, les mauvaises routes ont été prises. 1118 01:35:08,078 --> 01:35:12,289 Les mauvaises routes nous ont conduits dans la guerre, dans la pauvreté... 1119 01:35:12,582 --> 01:35:15,417 ...au chômage et à l'inflation. 1120 01:35:16,294 --> 01:35:19,963 Aujourd'hui je vous le dis, nous avons atteint le tournant. 1121 01:35:23,760 --> 01:35:27,971 Nous ne le ferons plus, le peuple, souffrir pour quelques-uns. 1122 01:35:36,147 --> 01:35:40,442 Maintenant, je te mentirais si je te le disais les nouvelles routes seraient faciles. 1123 01:35:41,111 --> 01:35:43,153 Ce ne sera pas facile. 1124 01:35:43,446 --> 01:35:46,949 Rien de juste et de bon a toujours été facile. 1125 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 Nous, le peuple, le savons. 1126 01:35:53,206 --> 01:35:57,418 Et nous, le peuple, connaître les bonnes routes et les bonnes. 1127 01:35:58,420 --> 01:36:02,714 Aujourd'hui je vous le dis, nous sommes le peuple, vous et moi. 1128 01:36:02,966 --> 01:36:06,218 Et il est temps de laisser le peuple gouverner ! 1129 01:36:06,469 --> 01:36:07,678 Merci. 1130 01:36:23,820 --> 01:36:26,196 Très bien, laissez-le passer. Se retirer. 1131 01:36:30,952 --> 01:36:33,078 Palantin. 1132 01:36:40,837 --> 01:36:42,546 Merci. Merci. 1133 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 Là-bas. Obtenez cet homme. 1134 01:36:51,181 --> 01:36:52,764 Donnez-lui de l'air ! 1135 01:36:53,475 --> 01:36:55,392 Donnez-lui un peu d'air, voulez-vous ? 1136 01:36:55,685 --> 01:36:57,561 - Je ne l'ai jamais vu. - Je l'ai vu courir. 1137 01:36:57,854 --> 01:36:59,730 - Je l'ai vu. - Où était-il ? 1138 01:37:26,382 --> 01:37:27,549 Ce qui se passe? 1139 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 Vous avez l'argent ? 1140 01:37:40,271 --> 01:37:41,438 - Iris dans sa chambre ? - Ouais. 1141 01:37:41,606 --> 01:37:43,106 D'accord. 1142 01:38:18,851 --> 01:38:20,811 Hé, Sport, comment vas-tu ? 1143 01:38:20,979 --> 01:38:23,105 D'accord, d'accord, mon homme. Comment...? 1144 01:38:24,607 --> 01:38:27,484 - D'où je te connais, mec ? - Je ne sais pas. 1145 01:38:27,694 --> 01:38:29,987 Comment ça va dans le business des proxénètes ? 1146 01:38:31,155 --> 01:38:33,323 - Je vous connais? - Non. 1147 01:38:33,575 --> 01:38:34,992 Est-ce que je te connais ? 1148 01:38:35,285 --> 01:38:37,119 Sortez d'ici. Allez, perds-toi. 1149 01:38:37,328 --> 01:38:38,954 Je vous connais? 1150 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Comment va Iris? 1151 01:38:42,959 --> 01:38:44,334 Tu connais Iris. 1152 01:38:44,586 --> 01:38:47,296 Non, je ne connais personne nommé Iris. 1153 01:38:47,505 --> 01:38:49,590 Iris? Allez, sors d'ici, mec. 1154 01:38:50,091 --> 01:38:54,803 - Vous ne connaissez personne qui s'appelle Iris ? - Je ne connais personne qui s'appelle Iris. 1155 01:38:55,305 --> 01:38:56,513 Non? 1156 01:38:56,848 --> 01:38:59,391 Retourne dans ta putain de tribu avant de te blesser. 1157 01:38:59,684 --> 01:39:02,102 Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? 1158 01:39:03,605 --> 01:39:05,022 Tu as une arme ? 1159 01:39:06,232 --> 01:39:09,359 Bougez d'ici, mec. Sortez d'ici. 1160 01:39:09,861 --> 01:39:11,486 C'est nul ça. 1161 01:39:46,564 --> 01:39:47,564 Hé! 1162 01:40:25,728 --> 01:40:27,771 Espèce de fou, fils de pute ! 1163 01:40:28,064 --> 01:40:29,439 Putain de fils de pute ! 1164 01:40:29,732 --> 01:40:34,319 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 1165 01:40:34,487 --> 01:40:37,489 Je vais te tuer ! Je vais te tuer, putain ! 1166 01:40:37,740 --> 01:40:39,825 Fils de pute fou ! Je vais te tuer ! 1167 01:40:57,468 --> 01:40:58,802 Fils de pute fou ! 1168 01:40:58,970 --> 01:41:02,431 Espèce de putain de salaud ! Je vais te tuer ! 1169 01:41:02,640 --> 01:41:05,767 Espèce de fou, fils de pute ! Je vais te tuer ! 1170 01:41:05,935 --> 01:41:09,980 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 1171 01:41:12,942 --> 01:41:14,651 Arrêt! 1172 01:41:27,457 --> 01:41:28,540 Ne lui tirez pas dessus ! 1173 01:46:08,112 --> 01:46:09,612 Cher M. Bickle : 1174 01:46:09,822 --> 01:46:13,783 Je ne peux pas dire à quel point je suis heureux Mme Steensma et moi étions... 1175 01:46:13,951 --> 01:46:16,953 ...pour entendre que tu es bien et en convalescence. 1176 01:46:17,163 --> 01:46:20,040 Nous avons essayé de vous rendre visite à l'hôpital... 1177 01:46:20,291 --> 01:46:22,959 ...quand nous étions à New York pour récupérer Iris... 1178 01:46:23,252 --> 01:46:25,795 ... mais tu étais toujours dans le coma. 1179 01:46:26,088 --> 01:46:28,131 Nous ne pouvons en aucun cas vous rembourser... 1180 01:46:28,340 --> 01:46:31,468 ...pour nous avoir rendu notre Iris. 1181 01:46:31,761 --> 01:46:33,428 Nous pensions l'avoir perdue... 1182 01:46:33,637 --> 01:46:36,806 ...et maintenant nos vies sont à nouveau bien remplies. 1183 01:46:37,308 --> 01:46:38,641 Inutile de dire... 1184 01:46:38,851 --> 01:46:43,354 ... tu es quelque chose d'un héros dans cette maison. 1185 01:46:44,106 --> 01:46:47,609 Je suis sûr que vous voulez en savoir plus sur Iris. 1186 01:46:47,818 --> 01:46:51,321 Elle est de retour à l'école et travaille dur. 1187 01:46:51,614 --> 01:46:54,657 La transition a été très dur pour elle... 1188 01:46:54,825 --> 01:46:56,159 ...comme vous pouvez bien l'imaginer. 1189 01:46:57,661 --> 01:46:59,204 Mais nous avons pris des mesures pour voir... 1190 01:46:59,455 --> 01:47:03,625 ... elle n'a jamais eu de cause s'enfuir à nouveau. 1191 01:47:04,210 --> 01:47:05,627 En conclusion... 1192 01:47:05,836 --> 01:47:09,589 ... Mme. Steensma et moi je voudrais encore vous remercier... 1193 01:47:09,840 --> 01:47:12,509 ...du fond du cœur. 1194 01:47:12,718 --> 01:47:16,805 Malheureusement, nous ne pouvons pas nous permettre revenir à New York... 1195 01:47:17,014 --> 01:47:20,975 ...pour vous remercier en personne, ou nous le ferions sûrement. 1196 01:47:21,185 --> 01:47:24,020 Mais si jamais tu devais venez à Pittsburgh... 1197 01:47:24,313 --> 01:47:28,858 ... tu te retrouverais un invité très bienvenu dans notre maison. 1198 01:47:29,151 --> 01:47:34,030 Nos plus sincères remerciements, Burt et Ivy Steensma. 1199 01:47:35,241 --> 01:47:39,536 Eddie, le propriétaire-exploitant, arrive, il dit : "Hé, je veux échanger les pneus." 1200 01:47:39,703 --> 01:47:41,329 Je dis : « Ce sont des pneus neufs. 1201 01:47:41,872 --> 01:47:44,707 Pourquoi ne pas ajouter autre chose, comme ta femme ? » 1202 01:47:44,917 --> 01:47:49,003 - Sa femme était Miss New Jersey de 1957. - C'est pour ça que la flotte n'a pas de pièces de rechange. 1203 01:47:49,213 --> 01:47:51,631 - Doughboy, sorcier, tueur. - Hé. 1204 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 -Charlie T. - Que se passe-t-il ? 1205 01:47:54,760 --> 01:47:56,761 Hé, Travis, tu as un ticket. 1206 01:47:58,264 --> 01:47:59,556 Merde. 1207 01:48:00,391 --> 01:48:01,766 Eh bien, à plus tard. 1208 01:48:02,059 --> 01:48:03,685 A plus, Travis. 1209 01:48:24,790 --> 01:48:26,583 Bonjour Travis. 1210 01:48:28,043 --> 01:48:29,252 Bonjour. 1211 01:48:50,191 --> 01:48:52,901 J'ai entendu dire que Palantine avait été nominé. 1212 01:48:54,195 --> 01:48:57,280 Ouais, ça ne sera pas long maintenant. Dix-sept jours. 1213 01:48:58,324 --> 01:49:00,200 Eh bien, j'espère qu'il gagnera. 1214 01:49:13,797 --> 01:49:16,925 J'ai entendu parler de vous dans les journaux. Comment vas-tu? 1215 01:49:19,762 --> 01:49:22,472 Oh, ce n'était vraiment rien. J'ai surmonté ça. 1216 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 Les journaux toujours faire exploser ces choses. 1217 01:49:29,313 --> 01:49:32,607 Juste un peu de raideur. C'est tout. 1218 01:50:08,852 --> 01:50:10,853 Travis. 1219 01:50:16,568 --> 01:50:18,278 C'était combien ? 1220 01:50:27,413 --> 01:50:28,788 Si longtemps.