1 00:00:01,876 --> 00:00:03,086 [Droni statici TV] 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,839 [tono brillante] 3 00:00:06,214 --> 00:00:09,134 [musica allegra] 4 00:00:09,217 --> 00:00:10,802 ♪ ♪ 5 00:00:10,885 --> 00:00:13,138 - [ridacchiando] 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,265 Oh, questi ragazzi sono atleti dotati. 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,434 - Papà, nessuno non fa più i nani. 8 00:00:17,517 --> 00:00:18,768 Quella merda è finita. 9 00:00:18,852 --> 00:00:20,145 - No, questi sono mega-nani. 10 00:00:20,228 --> 00:00:21,771 Sono enormi in Messico. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,773 - Beh, non lo siamo nel maledetto Messico. 12 00:00:23,857 --> 00:00:26,443 - ♪ Prendi sempre il diavolo... ♪ 13 00:00:26,526 --> 00:00:28,236 - Oh! Sì! 14 00:00:28,319 --> 00:00:31,197 [la musica continua debolmente] 15 00:00:31,281 --> 00:00:33,199 Che cazzo è il tuo problema? 16 00:00:33,283 --> 00:00:35,577 Guarda, ci sto provando per far girare questa nave. 17 00:00:35,660 --> 00:00:36,870 Mi aiuterai o no? 18 00:00:36,953 --> 00:00:38,246 - Come posso? 19 00:00:38,329 --> 00:00:40,123 Non ascolti alle idee di nessuno. 20 00:00:40,206 --> 00:00:41,916 - Liquidare? E' questa la tua grande idea? 21 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Hai fatto una fottuta svendita? 22 00:00:44,043 --> 00:00:46,463 - Papà, non è così non sono più i fottuti anni '70. 23 00:00:46,546 --> 00:00:48,298 Il wrestling è cambiato. 24 00:00:48,381 --> 00:00:50,133 Hai bisogno di un sacco di soldi per inseguire grandi talenti. 25 00:00:50,216 --> 00:00:51,468 - E allora? Quindi vuoi solo 26 00:00:51,551 --> 00:00:53,386 vendere le mie operazioni di gioco d'azzardo? 27 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 - Papà... 28 00:00:55,513 --> 00:00:56,806 hai sempre detto stavi per andartene 29 00:00:56,890 --> 00:00:59,184 l'affare per me quando andrai in pensione, vero? 30 00:00:59,267 --> 00:01:00,393 Beh, guardami, papà. 31 00:01:00,477 --> 00:01:01,686 Sto diventando grigio con il cazzo in mano, 32 00:01:01,770 --> 00:01:02,854 stando qui perché non ti fidi 33 00:01:02,937 --> 00:01:04,063 l'istinto del tuo ragazzo. 34 00:01:04,147 --> 00:01:06,357 - Beh, forse se fosse il mio ragazzo aveva un istinto migliore, 35 00:01:06,441 --> 00:01:07,609 Non li metterei in dubbio. 36 00:01:07,692 --> 00:01:10,570 - Cavolo, che merda mi dici. 37 00:01:10,653 --> 00:01:12,781 Hai ferito i miei sentimenti. - Oh, indica l'acquedotto. 38 00:01:12,864 --> 00:01:14,157 Oh, tu... waaah. 39 00:01:14,240 --> 00:01:15,283 - Non sto piangendo. Stai zitto. 40 00:01:15,366 --> 00:01:16,618 Non lo sai di cosa stai parlando. 41 00:01:16,701 --> 00:01:18,077 Farai fallire i nostri affari 42 00:01:18,161 --> 00:01:20,997 perché sei troppo fottuto testardo per andare in pensione. 43 00:01:21,080 --> 00:01:22,499 Questo è tutto. 44 00:01:22,582 --> 00:01:24,375 [musica tesa] 45 00:01:24,459 --> 00:01:26,336 - Forse hai ragione. 46 00:01:26,419 --> 00:01:29,214 ♪ ♪ 47 00:01:29,297 --> 00:01:30,340 Eh. 48 00:01:30,423 --> 00:01:33,218 Sì, forse... 49 00:01:33,301 --> 00:01:35,637 forse ci sto provando resistere troppo a lungo. 50 00:01:35,720 --> 00:01:36,638 ♪ ♪ 51 00:01:36,721 --> 00:01:40,391 [musica giocosa] 52 00:01:40,475 --> 00:01:41,893 - Signor Dukari. 53 00:01:41,976 --> 00:01:43,353 È un piacere fare affari con te. 54 00:01:43,436 --> 00:01:45,688 - Uh-uh. 55 00:01:45,772 --> 00:01:46,689 - Vuole quei soldi. 56 00:01:46,773 --> 00:01:49,484 [fruscio di banconote] 57 00:01:49,567 --> 00:01:52,987 - Mm-hmm. Raddoppierò questi soldi. 58 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 Dare una svolta a questo campionato. 59 00:01:54,572 --> 00:01:56,825 Non ti deluderò mai, Papà. 60 00:01:56,908 --> 00:01:58,117 [musica drammatica] 61 00:01:58,201 --> 00:01:59,661 - So che non lo farai, figliolo. 62 00:01:59,744 --> 00:02:00,954 - Che diavolo? 63 00:02:01,037 --> 00:02:03,665 - Ammanettatevi a quella tavola di inversione 64 00:02:03,748 --> 00:02:05,959 e stai zitto, cazzo. 65 00:02:06,042 --> 00:02:07,043 Fallo! 66 00:02:07,126 --> 00:02:08,711 [colpo di pistola] - Papà, andiamo. 67 00:02:08,795 --> 00:02:10,421 Va bene. Dannazione. 68 00:02:10,505 --> 00:02:11,881 Cosa stai facendo, papà? 69 00:02:11,965 --> 00:02:13,383 - Cosa, pensi? Mi sono rotto il culo 70 00:02:13,466 --> 00:02:16,678 tutta la mia dannata vita solo per darti tutto? 71 00:02:16,761 --> 00:02:18,221 Merda. 72 00:02:18,304 --> 00:02:21,558 Dai un'ultima occhiata al tuo vecchio, ragazzo, 73 00:02:21,641 --> 00:02:25,061 perché non lo sei mai rivedrò questo culo. 74 00:02:25,144 --> 00:02:28,356 [ride] 75 00:02:28,439 --> 00:02:29,524 Sì. 76 00:02:29,607 --> 00:02:32,110 - Papà? - Ciao, ragazzo. 77 00:02:33,486 --> 00:02:35,238 - Papà! 78 00:02:35,321 --> 00:02:38,658 [urlando] Papà! 79 00:02:38,741 --> 00:02:42,078 - ♪ Lode ♪ 80 00:02:42,161 --> 00:02:45,540 ♪ ♪ 81 00:02:45,623 --> 00:02:49,460 ♪ Lode ♪ 82 00:02:50,044 --> 00:02:52,255 - Non c'è ulteriori informazioni? 83 00:02:52,338 --> 00:02:54,632 Non hanno precedenti penali? 84 00:02:54,716 --> 00:02:55,633 - Non c'è modo di saperlo. 85 00:02:55,717 --> 00:02:56,885 I documenti d'identità sono falsi. 86 00:02:56,968 --> 00:02:58,344 Le stampe non sono nel sistema. 87 00:03:00,263 --> 00:03:01,764 Sono dannatamente adolescenti. 88 00:03:01,848 --> 00:03:03,766 E i piccoli stronzi non sta collaborando. 89 00:03:03,850 --> 00:03:05,310 Ci sono entrati con Boyle qui. 90 00:03:05,393 --> 00:03:07,520 - Sì, uno di quelli piccoli stronzi mi hanno morso. 91 00:03:08,563 --> 00:03:10,398 - Posso parlare con loro? 92 00:03:10,481 --> 00:03:13,401 Su richiesta di Eli Gemstone. 93 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Lavoro per l'uomo molto potente 94 00:03:15,862 --> 00:03:17,238 hai tentato di uccidere. 95 00:03:17,322 --> 00:03:19,282 Sappiamo chi ti ha mandato. 96 00:03:19,365 --> 00:03:21,534 Adesso dicci tu. 97 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Qualunque cosa tu venga pagato, 98 00:03:22,994 --> 00:03:26,706 ti assicuro che possiamo offrire di più. 99 00:03:26,789 --> 00:03:27,916 SÌ? 100 00:03:27,999 --> 00:03:30,251 - [scoregge] 101 00:03:34,881 --> 00:03:39,218 - ♪ C'è un balsamo a Galaad ♪ 102 00:03:39,302 --> 00:03:42,805 ♪ Rende guariti i feriti ♪ 103 00:03:42,889 --> 00:03:46,351 ♪ Se non puoi pregare come Pietro ♪ 104 00:03:46,434 --> 00:03:50,313 ♪ Se non puoi essere come Paul ♪ 105 00:03:50,396 --> 00:03:52,982 ♪ Vai a casa e dillo al tuo vicino ♪ 106 00:03:53,066 --> 00:03:57,236 ♪ È morto per tutti noi ♪ 107 00:03:57,320 --> 00:04:00,698 ♪ Per guarire l'anima ferita ♪ 108 00:04:00,782 --> 00:04:03,952 Non dimenticare, uno spruzzo di questo... 109 00:04:04,035 --> 00:04:04,953 voilà! 110 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 Niente più COVID. 111 00:04:07,038 --> 00:04:09,123 Mmm. [schiocco delle labbra] 112 00:04:09,207 --> 00:04:11,584 Maledetta senape. 113 00:04:11,668 --> 00:04:13,086 Fanculo. 114 00:04:15,755 --> 00:04:19,384 [musica misteriosa] 115 00:04:19,467 --> 00:04:20,718 Armonia... 116 00:04:20,802 --> 00:04:23,554 - Non sei lontano ormai, Il piccolo Billy. 117 00:04:23,638 --> 00:04:25,848 Vive proprio lì vicino. 118 00:04:25,932 --> 00:04:27,308 È per questo che sei venuto fin qui. 119 00:04:27,392 --> 00:04:28,518 Lo sai che lo è. 120 00:04:29,602 --> 00:04:34,482 - Sono sicura che il ragazzo mi odia, Aimee-Leigh. 121 00:04:34,565 --> 00:04:38,152 Gli ho rovinato la dannata vita. 122 00:04:38,236 --> 00:04:39,862 E se mi scagliasse addosso i suoi cani? 123 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 - Non è l'Harmon che conoscevo. 124 00:04:42,907 --> 00:04:45,118 Vai a trovare tuo figlio. 125 00:04:45,201 --> 00:04:48,204 - Maledizione, odio quando tu perforarmi in questo modo. 126 00:04:48,287 --> 00:04:51,207 Tutto questo più sacro del previsto, stronzate ipocrite. 127 00:04:51,290 --> 00:04:53,459 Perché non lo salvi? per i tuoi amici celesti? 128 00:04:53,543 --> 00:04:56,170 - Sei semplicemente arrabbiato perché sai che ho ragione. 129 00:04:56,254 --> 00:04:57,380 - Certo che lo sei. 130 00:04:57,463 --> 00:04:59,674 Questo è ciò che lo rende così dannatamente irritante. 131 00:04:59,757 --> 00:05:02,010 - È ora, piccolo Billy. 132 00:05:02,093 --> 00:05:03,553 - Perché tu no? esci di qui e basta? 133 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Vai a scuotere qualche catena 134 00:05:06,973 --> 00:05:08,349 o camminare attraverso alcuni muri o qualcosa del genere. 135 00:05:08,433 --> 00:05:10,601 Solo... 136 00:05:10,685 --> 00:05:12,520 lasciami in pace. 137 00:05:12,603 --> 00:05:17,608 ♪ ♪ 138 00:05:17,692 --> 00:05:19,193 - Senza tutto il tuo aiuto, 139 00:05:19,277 --> 00:05:22,071 Non sarei qui oggi. 140 00:05:22,155 --> 00:05:23,698 Gedeone... 141 00:05:23,781 --> 00:05:26,743 Ciò che hai fatto è stato sconsiderato sciocco, 142 00:05:26,826 --> 00:05:28,202 e incredibilmente impressionante. 143 00:05:28,286 --> 00:05:30,705 Non posso nemmeno crederci, onestamente. 144 00:05:30,788 --> 00:05:32,373 - Volevo solo essere sicuro quegli uomini hanno pagato 145 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 per quello che hanno fatto alla nostra famiglia. 146 00:05:34,542 --> 00:05:36,252 - Grazie a te, lo faranno. 147 00:05:36,335 --> 00:05:37,795 Judy, amore mio, 148 00:05:37,879 --> 00:05:39,589 quando ero disteso in quel letto, 149 00:05:39,672 --> 00:05:43,092 ascoltando la tua dolce voce cantandomi piccole canzoncine, 150 00:05:43,176 --> 00:05:46,763 ispirandomi a resistere, Ho sentito tua mamma. 151 00:05:46,846 --> 00:05:48,931 - Merda, papà. Dannazione. 152 00:05:49,015 --> 00:05:51,059 - Penso che piangerò. - Oh, per favore, non farlo. 153 00:05:52,185 --> 00:05:55,521 Kelvin, tu e Queef sono stati di grande aiuto. 154 00:05:55,605 --> 00:05:57,565 Continuo a dire "Torna a casa tua" 155 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 ma non lo sentiresti. 156 00:05:59,108 --> 00:06:01,110 Sei rimasto ad aiutarmi rimettermi in piedi 157 00:06:01,194 --> 00:06:02,403 con la terapia fisica. 158 00:06:02,487 --> 00:06:03,946 Ho sottovalutato il tuo talento. 159 00:06:04,030 --> 00:06:06,324 Ho sminuito il tuo gruppo di uomini muscolosi. 160 00:06:06,407 --> 00:06:07,909 Per questo, mi dispiace. 161 00:06:07,992 --> 00:06:10,286 Ma, per favore, torna a casa adesso. Riunisciti ai tuoi uomini. 162 00:06:10,369 --> 00:06:12,413 Allenati per le tue missioni. Strappare elenchi telefonici. 163 00:06:12,497 --> 00:06:13,831 Fate quello che fate tutti. 164 00:06:13,915 --> 00:06:15,750 - [ridacchia] - E inoltre, non dimenticare 165 00:06:15,833 --> 00:06:17,502 quello che correva l'intera operazione 166 00:06:17,585 --> 00:06:19,170 mentre eri malaticcio, Eli. 167 00:06:19,253 --> 00:06:20,296 - Malattico? 168 00:06:20,379 --> 00:06:22,423 - Il suo nome è Jesse Gemstone. E' seduto proprio qui. 169 00:06:22,507 --> 00:06:24,175 - L'ha fatto un lavoro davvero fantastico. 170 00:06:24,258 --> 00:06:25,968 - Hai fatto bene, Jesse. Ti sei fatto avanti. 171 00:06:26,052 --> 00:06:28,304 Hai mostrato leadership. - Di sicuro l'ha fatto. 172 00:06:28,387 --> 00:06:30,640 Quindi, Eli, prenditi tutto il tempo devi tornare. 173 00:06:30,723 --> 00:06:32,975 E se questo servizio domenicale sembra semplicemente troppo, 174 00:06:33,059 --> 00:06:34,310 sai, Jesse ha capito. 175 00:06:34,393 --> 00:06:35,812 - Ti apprezzo. 176 00:06:35,895 --> 00:06:37,855 Ma sono pronto. 177 00:06:37,939 --> 00:06:39,565 Ho bisogno di predicare. 178 00:06:39,649 --> 00:06:41,943 Ho bisogno di predicare! 179 00:06:42,026 --> 00:06:44,445 - Jesse, abbiamo dato tanto a questa famiglia. 180 00:06:44,529 --> 00:06:46,989 Non Judy. Sicuramente non Kelvin. 181 00:06:47,073 --> 00:06:47,990 Noi. 182 00:06:48,074 --> 00:06:50,493 E li hai lasciati scappare con tutta la gloria. 183 00:06:50,576 --> 00:06:52,453 Baciare il culo a Eli? 184 00:06:52,537 --> 00:06:54,956 Tesoro, abbiamo leccato il culo a Eli per tutto il tempo. 185 00:06:55,039 --> 00:06:56,958 - Amber, papà sa chi c'è stato baciargli il culo, va bene? 186 00:06:57,041 --> 00:06:58,459 voglio dire, ha dato a Gideon ottimi sostegni. 187 00:06:58,543 --> 00:06:59,961 - Sì! È stato carino da parte sua. 188 00:07:00,044 --> 00:07:02,004 - No, no, non lo siamo dando una pacca sulla spalla a Gideon 189 00:07:02,088 --> 00:07:04,841 per fare qualcosa così pericoloso e stupido. 190 00:07:04,924 --> 00:07:07,135 Voglio dire, stiamo per essere retrocessi. 191 00:07:07,218 --> 00:07:08,386 Avremmo dovuto semplicemente fare delle mosse 192 00:07:08,469 --> 00:07:10,221 quando avevamo il controllo della chiesa. 193 00:07:10,304 --> 00:07:11,931 Ho trasferito i soldi ai Lissons per quello di Sion. 194 00:07:12,014 --> 00:07:13,516 - Va bene, bene, papà era sul letto di morte, 195 00:07:13,599 --> 00:07:14,851 quindi non ci stavo provando per fare dannati affari 196 00:07:14,934 --> 00:07:15,852 dietro la schiena. 197 00:07:15,935 --> 00:07:18,688 - Forse tu ed Eli potrebbero essere co-responsabili dei pastori. 198 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 Giusto? Solo finché non andrà in pensione. 199 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 - Beh, penso che non lo sia un momento opportuno 200 00:07:22,316 --> 00:07:23,359 per discutere chi è responsabile. 201 00:07:23,442 --> 00:07:25,444 - Beh, forse è per questo che non sei responsabile. 202 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 - [sbuffa] 203 00:07:27,572 --> 00:07:29,490 Beh, non è vero? tutto risolto, eh? 204 00:07:29,574 --> 00:07:30,658 Dire a tutti cosa fare. 205 00:07:30,741 --> 00:07:31,993 Prendere decisioni per tutti. 206 00:07:32,076 --> 00:07:34,162 - Tesoro, voglio solo quello che... ciò che meritiamo. 207 00:07:34,245 --> 00:07:35,705 Per la nostra famiglia. 208 00:07:35,788 --> 00:07:37,665 - Cercatore d'oro. 209 00:07:37,748 --> 00:07:39,167 - Come mi hai chiamato? 210 00:07:39,250 --> 00:07:40,668 - Hmm? 211 00:07:40,751 --> 00:07:43,171 Ho detto: "Io--ti amo, Ambra... figliolo." 212 00:07:43,254 --> 00:07:45,173 Amberson. 213 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 - Perché mi chiameresti così? 214 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 - Si chiama essere spensierato. 215 00:07:48,342 --> 00:07:49,302 Ma immagino che un uomo non possa farlo 216 00:07:49,385 --> 00:07:51,679 maledetti giochi di parole della Amberson in questi giorni. 217 00:07:51,762 --> 00:07:53,556 Cavolo. Buon Dio. 218 00:07:53,639 --> 00:07:55,892 [musica drammatica] 219 00:07:55,975 --> 00:07:57,185 - Cos'è tua mamma? casa come? 220 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 - Fanno molto del fracking là fuori, 221 00:07:58,811 --> 00:08:00,897 quindi devi stare attento per, tipo, doline 222 00:08:00,980 --> 00:08:02,857 e' esplosioni e cose del genere. 223 00:08:02,940 --> 00:08:05,526 Ma la mamma dice ti ci abitui. 224 00:08:05,610 --> 00:08:07,695 [grugnito] 225 00:08:07,778 --> 00:08:09,197 - Maledizione, quei fracker. 226 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 - Beh, questo sono io. 227 00:08:12,950 --> 00:08:15,953 15 ore e tornerò a casa. 228 00:08:16,037 --> 00:08:19,207 Il piccolo Billy sarà solo un sogno che non esistono più. 229 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Tranne questo ragazzo mi ha messo dentro 230 00:08:20,708 --> 00:08:23,586 che dovrò sollevare da solo, senza soldi. 231 00:08:23,669 --> 00:08:25,129 - In un certo senso ho la sensazione come se non dovessi andare. 232 00:08:25,213 --> 00:08:26,923 - No, no, no. No, B.J. 233 00:08:27,006 --> 00:08:28,716 Ha bisogno di tornare a casa nella Virginia Occidentale. 234 00:08:28,799 --> 00:08:29,884 Quando le cose vanno a rotoli 235 00:08:29,967 --> 00:08:31,928 come tutta la roba nella vita di Tiffy ha, 236 00:08:32,011 --> 00:08:33,596 devi rivolgerti alla famiglia. 237 00:08:33,679 --> 00:08:34,764 - Ma non siamo una famiglia? 238 00:08:34,847 --> 00:08:36,599 - No, se tu e Baby Billy non restare sposato. 239 00:08:36,682 --> 00:08:39,101 Se non restate sposati, poi, purtroppo, 240 00:08:39,185 --> 00:08:40,603 non siamo niente non più l'uno con l'altro. 241 00:08:40,686 --> 00:08:42,939 - Ok, bene, è meglio che vada. 242 00:08:43,564 --> 00:08:47,443 Mi rende triste pensarci Non vi rivedrò mai più. 243 00:08:47,526 --> 00:08:50,238 Mi piaceva essere tua zia, Judy Leigh. 244 00:08:50,321 --> 00:08:51,447 - Basta. 245 00:08:51,530 --> 00:08:53,533 Vai, sali su quell'autobus, e non guardare indietro. 246 00:08:54,825 --> 00:08:57,787 [musica dolce] 247 00:08:57,870 --> 00:09:00,289 ♪ ♪ 248 00:09:00,373 --> 00:09:02,583 - [tira su col naso] 249 00:09:02,667 --> 00:09:04,543 ♪ ♪ 250 00:09:04,627 --> 00:09:06,337 - 15 ore su un autobus. 251 00:09:06,420 --> 00:09:08,673 È un viaggio brutale per una ragazza incinta. 252 00:09:08,756 --> 00:09:09,882 La sua pancia da culo grosso, 253 00:09:09,966 --> 00:09:12,134 probabilmente non riesce nemmeno ad adattarsi in quello schifo. 254 00:09:12,218 --> 00:09:13,761 - Avremmo dovuto offrirgliela un giro. 255 00:09:13,844 --> 00:09:16,013 - Forse è così. 256 00:09:16,097 --> 00:09:17,306 - Devo fermare l'autobus? 257 00:09:17,390 --> 00:09:20,226 - Sì, B.J. Vai a prenderla. 258 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 - Aspettare! Non allontanarti! 259 00:09:22,270 --> 00:09:24,855 EHI! EHI! 260 00:09:24,939 --> 00:09:26,524 EHI! Fermare! Aspettare! 261 00:09:26,607 --> 00:09:28,276 [musica edificante] 262 00:09:28,359 --> 00:09:29,318 - [grugnisce] 263 00:09:29,402 --> 00:09:30,569 Tiffany! 264 00:09:30,653 --> 00:09:33,155 Tiffany! - Ehi, hai rotto la mia porta! 265 00:09:33,239 --> 00:09:34,949 ♪ ♪ 266 00:09:35,032 --> 00:09:36,450 - Cosa sta succedendo? Stavamo proprio andando via. 267 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 - Non più. 268 00:09:39,036 --> 00:09:40,413 Ora guarda. 269 00:09:40,496 --> 00:09:42,290 So che potresti esserlo un sempliciotto dei boschi 270 00:09:42,373 --> 00:09:45,501 chi—chi le strofina i vestiti sulla corteccia degli alberi 271 00:09:45,584 --> 00:09:48,963 e puzza tutta la casa con stufato di animali investiti della strada, 272 00:09:49,046 --> 00:09:50,339 ma dannazione se non mi mancasse 273 00:09:50,423 --> 00:09:52,383 il picchiettio dei tuoi piedi nudi schifosi 274 00:09:52,466 --> 00:09:54,552 o il modo in cui mastichi code di gamberetti con ghiaccio 275 00:09:54,635 --> 00:09:56,512 come un animale. 276 00:09:56,596 --> 00:09:58,347 Sei una famiglia. 277 00:09:58,431 --> 00:09:59,849 E il pensiero di te scappando 278 00:09:59,932 --> 00:10:01,350 su questo autobus proprio adesso 279 00:10:01,434 --> 00:10:03,019 mi sta facendo accapponare la pelle. 280 00:10:03,102 --> 00:10:05,771 - Tesoro... - Che schifezza? 281 00:10:05,855 --> 00:10:07,148 - Perché c'è qualcosa dentro di me 282 00:10:07,231 --> 00:10:09,317 mi mancheresti davvero. 283 00:10:09,400 --> 00:10:11,527 E non volevo nemmeno per averti, ragazza. 284 00:10:11,610 --> 00:10:13,154 [ride] 285 00:10:13,237 --> 00:10:14,780 Solo, per favore, Tiff... 286 00:10:14,864 --> 00:10:17,366 torna a casa con noi. 287 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 - E' tua figlia? 288 00:10:18,409 --> 00:10:21,620 - No, stronza. Quella è mia zia. 289 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 E lei verrà a casa con me. 290 00:10:24,206 --> 00:10:26,000 ♪ ♪ 291 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 - [ride] 292 00:10:29,754 --> 00:10:31,047 [suono di tamburi] 293 00:10:31,130 --> 00:10:32,590 - Inaccettabile. 294 00:10:32,673 --> 00:10:34,717 [risate lontane] 295 00:10:34,800 --> 00:10:38,679 [musica drammatica] 296 00:10:38,763 --> 00:10:40,723 Nessuno può saperlo cosa è successo qui. 297 00:10:40,806 --> 00:10:42,933 Soprattutto dannati Jesse e Judy. 298 00:10:43,017 --> 00:10:45,436 ♪ ♪ 299 00:10:45,519 --> 00:10:47,563 È tempo di purificarsi il tempio. 300 00:10:47,646 --> 00:10:50,524 [musica militare drammatica] 301 00:10:50,608 --> 00:10:57,573 ♪ ♪ 302 00:10:59,283 --> 00:11:01,702 Ho la tua attenzione adesso? 303 00:11:01,786 --> 00:11:04,538 Questa era una casa di preghiera. 304 00:11:04,622 --> 00:11:08,459 Ma ce l'hai fatta un covo di ladri. 305 00:11:08,542 --> 00:11:09,835 - Dove sei stato? 306 00:11:09,919 --> 00:11:11,629 - Non sono affari tuoi. 307 00:11:11,712 --> 00:11:13,506 E no, non mi stavo nascondendo. 308 00:11:13,589 --> 00:11:15,716 Lo so a cosa stai pensando, Cody. 309 00:11:16,842 --> 00:11:19,053 - Non pensarci nemmeno si stava nascondendo. 310 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 - Rimettilo a posto nel suo contenimento. 311 00:11:20,888 --> 00:11:23,015 - [grugnisce] -No! Giù le mani! 312 00:11:23,099 --> 00:11:24,934 Nessuno mette nuovamente in gabbia Keefe. 313 00:11:25,017 --> 00:11:27,228 Tutto questo finisce adesso. 314 00:11:27,311 --> 00:11:29,146 Questa è casa mia. 315 00:11:29,230 --> 00:11:31,232 Questa è la mia palestra. 316 00:11:31,315 --> 00:11:34,068 Quelle sono le mie pantofole. 317 00:11:34,151 --> 00:11:35,736 [uomini che ridono] 318 00:11:35,820 --> 00:11:39,490 Cosa è successo a voi fratelli timorati di Dio? 319 00:11:39,573 --> 00:11:41,534 Seguiamo quest'uomo adesso? 320 00:11:41,617 --> 00:11:42,910 Torsten? 321 00:11:42,993 --> 00:11:45,621 - Chiudi la bocca. - No, figliolo. 322 00:11:45,704 --> 00:11:47,748 Non è così, vedi? 323 00:11:47,832 --> 00:11:49,417 Prima di portarti qui, 324 00:11:49,500 --> 00:11:53,170 la percentuale di grasso corporeo era alle stelle! 325 00:11:53,254 --> 00:11:54,422 Eri un piccolo pasticcino 326 00:11:54,505 --> 00:11:56,841 che viveva ancora con i suoi genitori. 327 00:11:56,924 --> 00:12:00,511 ti ho costruito, ti ha cesellato, 328 00:12:00,594 --> 00:12:04,849 ti ho plasmato nella scultura che sei oggi. 329 00:12:04,932 --> 00:12:07,643 Cody, quando i tuoi polpacci angusto 330 00:12:07,726 --> 00:12:09,728 e non riuscivi a dormire di notte, 331 00:12:09,812 --> 00:12:14,233 che è entrato nella tua yurta e ti ho massaggiato fino all'alba? 332 00:12:14,316 --> 00:12:16,610 Dovevamo servire insieme, 333 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 essere una confraternita. 334 00:12:18,195 --> 00:12:20,573 Dio si vergogna. 335 00:12:21,740 --> 00:12:23,617 - Se lo sei davvero il Messia degli uomini muscolosi 336 00:12:23,701 --> 00:12:24,952 che dici di essere, 337 00:12:25,035 --> 00:12:28,747 allora avresti dovuto nessun problema... 338 00:12:28,831 --> 00:12:30,833 portando la croce! 339 00:12:30,916 --> 00:12:32,835 tutti: ohh! 340 00:12:34,962 --> 00:12:37,798 [musica drammatica] 341 00:12:37,882 --> 00:12:44,805 ♪ ♪ 342 00:12:46,932 --> 00:12:49,560 -Ah! 343 00:12:49,643 --> 00:12:56,567 ♪ ♪ 344 00:12:58,569 --> 00:13:01,530 [vocalizzi del coro] 345 00:13:01,614 --> 00:13:03,949 ♪ ♪ 346 00:13:04,033 --> 00:13:05,159 Ah! 347 00:13:05,242 --> 00:13:08,496 ♪ ♪ 348 00:13:08,579 --> 00:13:10,623 Ah! 349 00:13:12,416 --> 00:13:15,085 [gemendo] 350 00:13:15,169 --> 00:13:20,216 ♪ ♪ 351 00:13:20,299 --> 00:13:22,676 [grugnito] 352 00:13:22,760 --> 00:13:29,725 ♪ ♪ 353 00:13:40,486 --> 00:13:42,154 [grugniti] 354 00:13:42,821 --> 00:13:45,950 Ah! 355 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 [grugnito] 356 00:13:55,084 --> 00:13:58,128 [musica trionfante] 357 00:13:58,212 --> 00:14:05,094 ♪ ♪ 358 00:14:05,177 --> 00:14:06,303 Ah! 359 00:14:06,387 --> 00:14:10,975 ♪ ♪ 360 00:14:12,184 --> 00:14:15,062 Adesso vattene a quel paese fuori casa mia. 361 00:14:16,939 --> 00:14:18,065 - E' casa tua, fratello. 362 00:14:18,148 --> 00:14:19,733 Avresti potuto semplicemente dire: "Vai". 363 00:14:19,817 --> 00:14:22,653 Non dovevi ottenere tutto strano a riguardo. 364 00:14:22,736 --> 00:14:26,115 - Sì, dovevo farlo. 365 00:14:27,950 --> 00:14:30,578 - Miracolo... 366 00:14:30,661 --> 00:14:32,329 - L'ho fatto. 367 00:14:33,497 --> 00:14:36,500 [riff di chitarra che suona] 368 00:14:36,584 --> 00:14:38,627 - Eh, papà, hai un aspetto più allegro. 369 00:14:38,711 --> 00:14:40,129 Non dovresti essere morto? 370 00:14:40,212 --> 00:14:43,132 - Voci sulla mia morte sono stati molto esagerati. 371 00:14:43,215 --> 00:14:44,967 Risate del pubblico. 372 00:14:45,050 --> 00:14:46,135 Voglio esprimere la mia... 373 00:14:46,218 --> 00:14:48,345 Ehi, sai una cosa? Eh tutti? 374 00:14:48,429 --> 00:14:50,306 Penso che il mio segno dovrebbe essere al centro del palco. 375 00:14:50,389 --> 00:14:51,348 - Sei sicuro, papà? 376 00:14:51,432 --> 00:14:53,684 Abbiamo solo... abbiamo pensato, col bastone e tutto, 377 00:14:53,767 --> 00:14:54,810 ti daremo la passeggiata più breve. 378 00:14:54,893 --> 00:14:55,853 Non vogliamo che tu cada 379 00:14:55,936 --> 00:14:57,104 al tuo grande ritorno in chiesa, adesso. 380 00:14:57,187 --> 00:14:59,440 - Sì, papà, potremmo metterlo una sedia di lato, 381 00:14:59,523 --> 00:15:01,609 e potresti sederti sopra mentre mi esibisco. 382 00:15:01,692 --> 00:15:02,610 - Non cercare di convincerlo. 383 00:15:02,693 --> 00:15:04,111 Non cambierà la sua mente per nulla. 384 00:15:04,194 --> 00:15:05,696 - Penso che dovremmo andare avanti. 385 00:15:05,779 --> 00:15:08,657 Ehm, voglio esprimermi la mia gratitudine 386 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 a ciascuno di voi 387 00:15:10,034 --> 00:15:11,785 che ha pregato per me e la mia famiglia. 388 00:15:11,869 --> 00:15:14,121 Dio ti ha ascoltato. Dio ti ha ascoltato. 389 00:15:14,204 --> 00:15:15,956 - Va bene. Jesse, Kelvin, fuori dal palco a sinistra. 390 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 Ballerini sul palco. 391 00:15:17,708 --> 00:15:19,209 Uh, coro, no. Lascia stare questo. 392 00:15:19,293 --> 00:15:20,586 Giù. Va bene, va bene. 393 00:15:20,669 --> 00:15:22,046 - Fermati, Kelvin. - Questo è tutto. 394 00:15:22,129 --> 00:15:25,049 Va bene, presto, presto. 395 00:15:25,132 --> 00:15:26,550 La testa si inclina. 396 00:15:27,926 --> 00:15:30,012 - ♪ Gesù lo sa ♪ 397 00:15:30,095 --> 00:15:31,513 - E passo... questo è tutto. 398 00:15:31,597 --> 00:15:33,015 - ♪ Quello è il giorno che canto gratis ♪ 399 00:15:33,098 --> 00:15:34,516 - In alto, in alto. No, completamente esteso. 400 00:15:34,600 --> 00:15:35,684 - ♪ Canterò forte ♪ 401 00:15:35,768 --> 00:15:37,353 - Questo è tutto, grazie. 402 00:15:38,937 --> 00:15:41,940 - ♪ Domenica impertinente ♪ 403 00:15:42,024 --> 00:15:43,484 - Dal basso a destra. 404 00:15:43,567 --> 00:15:45,069 - Continua così, Tooti. 405 00:15:45,152 --> 00:15:46,654 Nessuno se ne accorgerà. 406 00:15:47,863 --> 00:15:48,822 - Jesse. 407 00:15:48,906 --> 00:15:50,658 Immagino che tu sia deluso 408 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 non guidare la chiesa. 409 00:15:52,743 --> 00:15:54,536 Ma io... voglio dirti, 410 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 So che sei capace. 411 00:15:56,580 --> 00:15:58,916 - Va tutto bene, papà. 412 00:15:58,999 --> 00:16:00,501 Alla guida della Chiesa, 413 00:16:00,584 --> 00:16:02,086 e tutti mi guardano per le risposte, 414 00:16:02,169 --> 00:16:04,046 tutti dipendono da me, 415 00:16:04,129 --> 00:16:06,799 francamente, Ho scoperto che era tutto... 416 00:16:06,882 --> 00:16:08,759 dannatamente fastidioso, se posso essere onesto. 417 00:16:08,842 --> 00:16:11,220 - Sei una pietra preziosa. Puoi gestirlo. 418 00:16:11,303 --> 00:16:12,554 E il tuo giorno arriverà. 419 00:16:12,638 --> 00:16:14,598 Ti ho osservato nel tuo viaggio, figliolo. 420 00:16:14,682 --> 00:16:16,183 Il modo in cui sei guarito la tua famiglia, 421 00:16:16,266 --> 00:16:18,227 diventato un leader... 422 00:16:18,310 --> 00:16:20,062 Sono impressionato. 423 00:16:20,145 --> 00:16:22,439 Ma ancora di più, Sono fiero di te, figliolo. 424 00:16:22,523 --> 00:16:23,982 Sarei felice di aiutarti con i soldi 425 00:16:24,066 --> 00:16:25,901 per quell'albergo. 426 00:16:25,984 --> 00:16:27,403 - Santo cielo. 427 00:16:27,486 --> 00:16:28,821 Mi stai prendendo per il culo? - Shh. 428 00:16:28,904 --> 00:16:30,698 - [ride] 429 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 -Oh. - Mi dispiace, mi dispiace. 430 00:16:34,827 --> 00:16:38,080 Non stai bene, vero? - Sto un po' meglio. 431 00:16:38,163 --> 00:16:40,249 - Cosa succederà con Junior? 432 00:16:40,332 --> 00:16:44,253 - Io e Junior sì una relazione complicata. 433 00:16:44,336 --> 00:16:46,004 Penso che sia ora tu conosci la verità. 434 00:16:48,340 --> 00:16:50,426 La demenza di mio padre stava andando piuttosto male 435 00:16:50,509 --> 00:16:51,427 a quel punto. 436 00:16:51,510 --> 00:16:52,970 E sono imbarazzato nel dire che 437 00:16:53,053 --> 00:16:56,765 Anch'io ero preoccupato sulla stampa negativa. 438 00:16:56,849 --> 00:16:58,892 Paura di tutto Ho lavorato così duramente per ottenerlo 439 00:16:58,976 --> 00:17:01,395 verrebbe portato via. 440 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 Ho seppellito Glendon. 441 00:17:04,982 --> 00:17:06,442 Proprio sotto quel pilone. 442 00:17:06,525 --> 00:17:08,277 Non ne ho mai parlato con nessuno. 443 00:17:08,360 --> 00:17:10,404 Neppure tua madre. 444 00:17:10,487 --> 00:17:12,448 - Amavi il nonno Roy. 445 00:17:12,531 --> 00:17:13,907 Lo stavi facendo per proteggerlo. 446 00:17:13,991 --> 00:17:16,368 - Ecco perché lo eri sulle montagne russe, papà. 447 00:17:16,452 --> 00:17:17,661 Lo sapevo faceva parte del puzzle, 448 00:17:17,745 --> 00:17:19,246 e Jesse ha detto che non lo era. 449 00:17:19,329 --> 00:17:20,289 E lo sapevo. 450 00:17:20,372 --> 00:17:21,790 - Non lo sapevi qualcuno è stato sepolto, cazzo 451 00:17:21,874 --> 00:17:23,167 sotto di esso. - Sapevo che era qualcosa. 452 00:17:23,250 --> 00:17:24,168 - Beh, ma non l'hai fatto lo so. 453 00:17:24,251 --> 00:17:26,336 - Va bene. Cosa farai, papà? 454 00:17:26,420 --> 00:17:27,671 - [sospira] 455 00:17:27,755 --> 00:17:31,133 I ragazzi motociclisti di Junior non sto parlando. 456 00:17:31,216 --> 00:17:33,552 È solo questione di tempo prima di inviarne altri. 457 00:17:33,635 --> 00:17:35,637 Ho solo un'opzione. 458 00:17:35,721 --> 00:17:38,057 Devo essere sincero con Junior. 459 00:17:38,140 --> 00:17:40,142 Ho portato con me questa bugia per troppo tempo. 460 00:17:40,225 --> 00:17:41,810 - Papà, non possiamo permettertelo fallo. 461 00:17:41,894 --> 00:17:44,062 - No. - Quegli uomini sono animali. 462 00:17:44,146 --> 00:17:45,647 - No, figliolo. 463 00:17:45,731 --> 00:17:48,650 Venivano dallo stesso posto da dove vengo. 464 00:17:48,734 --> 00:17:51,111 Questa è una cosa che devo fare. 465 00:17:51,195 --> 00:17:52,905 Questo lo devo a Junior. 466 00:17:53,906 --> 00:17:56,116 Ha bisogno di sentire la verità faccia a faccia. 467 00:17:56,200 --> 00:17:57,493 - Beh, lo so sembrerà una figa, 468 00:17:57,576 --> 00:17:59,870 ma penso che tu abbia solo bisogno lasciare che la polizia 469 00:17:59,953 --> 00:18:01,246 gestiscilo da qui. 470 00:18:01,330 --> 00:18:02,790 Uh, non gli sei debitore qualsiasi verità. 471 00:18:02,873 --> 00:18:04,124 Fanculo quell'uomo. Non dirgli niente. 472 00:18:04,208 --> 00:18:06,460 - Mm-hmm. Papà, Jesse ha ragione. 473 00:18:06,543 --> 00:18:08,170 Lui è un fighetto, e devi salvare 474 00:18:08,253 --> 00:18:11,340 tutta la tua energia per il tuo grande ritorno in chiesa. 475 00:18:11,423 --> 00:18:12,508 Voglio dire, sono serio. 476 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 Non sei in nessuna condizione essere in termini di salute 477 00:18:14,384 --> 00:18:15,844 incontrare gli assassini. 478 00:18:15,928 --> 00:18:17,638 - Ti dirò una cosa. 479 00:18:17,721 --> 00:18:20,349 Se accetto di non incontrare Junior, 480 00:18:20,432 --> 00:18:23,852 possiamo essere tutti d'accordo? per trattarci meglio? 481 00:18:23,936 --> 00:18:26,855 Lavorare insieme come voleva tua mamma? 482 00:18:26,939 --> 00:18:27,773 - Sì, certo che possiamo. 483 00:18:27,856 --> 00:18:28,816 - Sì, facile. - Sì, papà. 484 00:18:28,899 --> 00:18:31,068 - Come una squadra e anche una famiglia. 485 00:18:31,151 --> 00:18:32,986 - Non andare. - Squadra familiare. 486 00:18:35,572 --> 00:18:37,783 - Dai. - Papà, fallo. 487 00:18:37,866 --> 00:18:39,993 tutti: Uh! 488 00:18:40,077 --> 00:18:41,620 [risate] 489 00:18:41,703 --> 00:18:43,121 - Ehi, Glendon. 490 00:18:43,205 --> 00:18:44,665 [balbettando] 491 00:18:44,748 --> 00:18:45,958 [tutti balbettano] 492 00:18:49,294 --> 00:18:50,712 - Quasi tutti 493 00:18:50,796 --> 00:18:53,507 hanno avuto il fondo tappato almeno una volta. 494 00:18:53,590 --> 00:18:55,050 [il cicalino suona] 495 00:18:55,134 --> 00:18:56,385 - Sculacciato. 496 00:18:56,468 --> 00:18:58,679 [suona il campanello] 497 00:19:09,106 --> 00:19:11,567 [musica tenera] 498 00:19:11,650 --> 00:19:13,026 - Mi stavo chiedendo se trovassi quella foto 499 00:19:13,110 --> 00:19:14,486 un po' inquietante. 500 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 A giudicare dallo sguardo sul tuo viso, 501 00:19:15,779 --> 00:19:17,990 potresti avere. 502 00:19:18,073 --> 00:19:18,991 Bene, andiamo, adesso. 503 00:19:19,074 --> 00:19:21,702 Non... non dirmelo non sai chi sono. 504 00:19:21,785 --> 00:19:23,579 Sono io! 505 00:19:23,662 --> 00:19:25,205 E' tuo padre. 506 00:19:25,289 --> 00:19:27,249 Hai ancora gli Oakley? 507 00:19:27,332 --> 00:19:32,296 ♪ ♪ 508 00:19:32,379 --> 00:19:34,631 Beh, hai fatto bene per te stesso. 509 00:19:34,715 --> 00:19:37,759 Ti ho preso un—un divano con un mucchio di portabicchieri dentro. 510 00:19:37,843 --> 00:19:38,969 [applausi e applausi] 511 00:19:39,052 --> 00:19:40,262 [droni cicalino] 512 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 [il pubblico geme] 513 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 Beh, ehm... 514 00:19:44,725 --> 00:19:46,602 non ci siamo visti per un po', 515 00:19:46,685 --> 00:19:50,105 così obbligato a sentire un po' strano. 516 00:19:50,188 --> 00:19:53,442 Uh, quella donna è tua moglie? 517 00:19:53,525 --> 00:19:55,944 Quei piccoli, i tuoi figli? I miei... i miei nipoti? 518 00:19:56,028 --> 00:19:57,696 - Sì. 519 00:19:57,779 --> 00:19:59,239 - Uh-eh. 520 00:19:59,323 --> 00:20:02,201 Beh, cosa fa tua moglie? 521 00:20:03,493 --> 00:20:05,621 - Avvocato. 522 00:20:05,704 --> 00:20:08,081 - Un capofamiglia istruito. 523 00:20:08,165 --> 00:20:09,708 Beh, lo sai, 524 00:20:09,791 --> 00:20:11,960 può essere una benedizione o una maledizione, 525 00:20:12,044 --> 00:20:13,337 se riesci a gestirlo. 526 00:20:13,420 --> 00:20:15,339 - Perché sei venuto qui? 527 00:20:15,422 --> 00:20:16,882 - Beh, ehm... 528 00:20:17,883 --> 00:20:20,802 Sono venuto a dirti: "Ehi". 529 00:20:20,886 --> 00:20:24,097 Sai? E... solo per questo. 530 00:20:24,181 --> 00:20:25,807 E... 531 00:20:25,891 --> 00:20:29,019 e mi... mi dispiace su tutto. 532 00:20:29,102 --> 00:20:32,397 Sai, tutto... tutta la roba. 533 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 Sai? 534 00:20:33,565 --> 00:20:35,692 - Quel giorno che te ne sei andato, 535 00:20:35,776 --> 00:20:37,611 siamo stati al centro commerciale finché non ha chiuso. 536 00:20:37,694 --> 00:20:39,279 La mamma mi ha preso il gatto che volevo. 537 00:20:39,363 --> 00:20:42,115 Le mele hanno vissuto 17 anni. 538 00:20:42,199 --> 00:20:44,284 - Oh. - La mamma mi ha detto che eri te. 539 00:20:45,869 --> 00:20:48,163 Me l'ha detto lei che ti sei trasformato in un gatto 540 00:20:48,246 --> 00:20:50,040 e quello tu erano il mio compagno adesso. 541 00:20:50,123 --> 00:20:51,625 - Ebbene, Signore Dio, perché dovrebbe dirtelo? 542 00:20:51,708 --> 00:20:53,210 qualcosa del genere? 543 00:20:54,670 --> 00:20:56,171 - Perché mi ha reso felice 544 00:20:56,254 --> 00:20:58,840 pensando al gatto in realtà eri tu. 545 00:20:58,924 --> 00:21:02,177 - Bene, allora, ehm, miao-miao, figliolo. 546 00:21:02,260 --> 00:21:04,846 - Sapevo che non lo era il vero te. 547 00:21:04,930 --> 00:21:08,100 Solo una bella versione Ho inventato. 548 00:21:09,559 --> 00:21:12,688 Conoscevo il vero te era là fuori, semplicemente... 549 00:21:12,771 --> 00:21:14,272 facendo qualunque cosa. - Vita dura. 550 00:21:15,941 --> 00:21:18,360 Questo è quello che stavo facendo, vita dura. 551 00:21:19,736 --> 00:21:21,446 Questo è... 552 00:21:21,530 --> 00:21:25,659 questa è proprio la cosa che ero... 553 00:21:25,742 --> 00:21:27,619 Stavo cercando di salvarti da. 554 00:21:27,703 --> 00:21:29,496 E guarda quanto è bello sei venuto fuori. 555 00:21:31,498 --> 00:21:34,209 Le cose no sono stato così 556 00:21:34,292 --> 00:21:35,544 se—se fossi rimasto nei paraggi. 557 00:21:35,627 --> 00:21:38,839 Ora, fidati di me, figliolo, non l'avrebbero fatto. 558 00:21:38,922 --> 00:21:40,882 - Immagino che non lo sapremo mai. 559 00:21:40,966 --> 00:21:43,927 - Figliolo, ero un... 560 00:21:44,011 --> 00:21:45,387 codardo. 561 00:21:45,470 --> 00:21:47,389 Non c'è altro modo per dirlo io. 562 00:21:47,472 --> 00:21:49,891 E ho... 563 00:21:49,975 --> 00:21:53,353 beh, sono stato, uh, un codardo... 564 00:21:55,272 --> 00:21:56,690 Per più tempo di Mi interessa ammetterlo. 565 00:21:56,773 --> 00:21:59,192 Ma ho una nuova moglie adesso, 566 00:21:59,276 --> 00:22:01,695 e sto iniziando una famiglia con lei. 567 00:22:03,280 --> 00:22:05,532 Ma io... penso innanzitutto che... 568 00:22:05,615 --> 00:22:08,160 che io e te, ora dobbiamo fare la pace. 569 00:22:08,243 --> 00:22:10,537 Quindi non dobbiamo esserlo bloccato in quel giorno 570 00:22:10,620 --> 00:22:12,080 di nuovo al centro commerciale per il resto della nostra vita. 571 00:22:12,164 --> 00:22:13,290 - Non sono bloccato lì. 572 00:22:13,373 --> 00:22:15,042 - Tu... tu non pensi su di me tutto il tempo? 573 00:22:15,125 --> 00:22:17,753 - Non proprio. 574 00:22:17,836 --> 00:22:20,589 - Beh, dannazione. Non me lo aspettavo. 575 00:22:20,672 --> 00:22:22,966 Qui pensavo di venire dare ad un ragazzo devastato 576 00:22:23,050 --> 00:22:24,885 indietro la sua interezza. - No, sto bene. 577 00:22:24,968 --> 00:22:26,762 - Va bene, bene, visto che stai andando così bene, 578 00:22:26,845 --> 00:22:28,430 forse vuoi perdonarmi. 579 00:22:28,513 --> 00:22:30,682 Lasciami il culo fuori dai guai. 580 00:22:30,766 --> 00:22:32,768 - Sei fuori dai guai. 581 00:22:32,851 --> 00:22:33,977 - Harmon, andiamo, adesso. 582 00:22:34,061 --> 00:22:36,271 Devo fare ammenda con te per davvero 583 00:22:36,354 --> 00:22:39,566 in modo che io--io--io possa-- Posso andare avanti 584 00:22:39,649 --> 00:22:41,276 e farlo bene con il mio nuovo figlio. 585 00:22:41,359 --> 00:22:42,736 Ora, andiamo. Risolviamo questo problema. 586 00:22:42,819 --> 00:22:44,071 - Non puoi. 587 00:22:44,154 --> 00:22:46,239 [musica cupa] 588 00:22:46,323 --> 00:22:49,910 Tutto quello che puoi fare è semplicemente non farlo di nuovo lo stesso errore. 589 00:22:49,993 --> 00:22:51,953 - Beh, dannazione, io... 590 00:22:52,037 --> 00:22:55,373 mi sento come se Me la sto cavando facilmente. 591 00:22:55,457 --> 00:22:58,251 Ora, figliolo, sei sicuro? che lì... 592 00:22:58,335 --> 00:23:00,670 non c'è qualcosa che posso fare per te? 593 00:23:00,754 --> 00:23:06,593 ♪ ♪ 594 00:23:06,676 --> 00:23:08,345 - Posso colpirti? con il pugno chiuso 595 00:23:08,428 --> 00:23:09,805 più forte che posso? 596 00:23:09,888 --> 00:23:11,807 Una volta, proprio in faccia? 597 00:23:14,059 --> 00:23:15,519 - Beh, ehm... 598 00:23:17,395 --> 00:23:19,981 Lo pensi davvero? ti farebbe sentire meglio? 599 00:23:20,065 --> 00:23:21,608 - Io faccio. 600 00:23:21,691 --> 00:23:23,944 - [sospira] 601 00:23:24,027 --> 00:23:26,238 Bene, allora... 602 00:23:26,321 --> 00:23:27,823 va bene. 603 00:23:27,906 --> 00:23:29,074 Ma ora, un colpo. 604 00:23:29,157 --> 00:23:30,117 Ora, se dai un'occhiata 605 00:23:30,200 --> 00:23:31,618 o tu... tu inciampi o qualcosa del genere, 606 00:23:31,701 --> 00:23:32,619 conta come il tuo successo. 607 00:23:32,702 --> 00:23:33,787 Ora, niente rifacimenti. 608 00:23:33,870 --> 00:23:35,288 Sono aperto a fare qualcos'altro, sai? 609 00:23:35,372 --> 00:23:36,623 Magari portando il tuo cane per una passeggiata? 610 00:23:36,706 --> 00:23:38,083 Magari lancia un po' di baseball oppure... 611 00:23:38,166 --> 00:23:39,084 [grugniti] 612 00:23:39,167 --> 00:23:42,003 [gemiti] Ah, dannazione. 613 00:23:42,087 --> 00:23:43,338 Oh, mi hai capito. 614 00:23:43,421 --> 00:23:45,507 Non pensavo faresti un bel colpo 615 00:23:45,590 --> 00:23:48,802 senza avere un... un papà in giro, ma... 616 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 sì, l'hai fatto, eh? - Grazie. 617 00:23:51,054 --> 00:23:54,391 - Ti amo... figliolo. 618 00:23:54,474 --> 00:23:56,351 [fischio melodico] 619 00:23:56,434 --> 00:23:58,979 [musica dolce] 620 00:23:59,062 --> 00:24:05,986 ♪ ♪ 621 00:24:07,404 --> 00:24:08,822 [ride] 622 00:24:09,698 --> 00:24:12,868 - [ridendo] 623 00:24:12,951 --> 00:24:19,332 ♪ ♪ 624 00:24:19,416 --> 00:24:21,334 - Andiamo, non lo è che dannatamente divertente. 625 00:24:21,418 --> 00:24:24,379 - [continua a ridere] 626 00:24:26,631 --> 00:24:29,634 - [ridendo] 627 00:24:34,639 --> 00:24:38,059 trio: ♪ Figli dei poveri ♪ 628 00:24:38,143 --> 00:24:41,271 ♪ Figli dei poveri ♪ 629 00:24:41,813 --> 00:24:45,483 La signora Judy Dench. Danese Cook. 630 00:24:45,567 --> 00:24:47,027 - Tutti quanti. 631 00:24:47,110 --> 00:24:49,112 Facciamo papà davvero orgoglioso oggi, ok? 632 00:24:49,196 --> 00:24:51,698 Dimostragli che amiamo l'un l'altro per davvero. 633 00:24:51,781 --> 00:24:53,241 - Posso farlo. 634 00:24:53,325 --> 00:24:54,784 - Anche io. 635 00:24:54,868 --> 00:24:57,579 - Sono pazzo d'amore per la mia sorellina e il mio fratellino. 636 00:24:57,662 --> 00:25:00,332 - Ti amo anch'io, Jesse Smollett. - Ooh. 637 00:25:00,415 --> 00:25:02,709 - E ti amo, K-Fed. - Ooh. 638 00:25:02,792 --> 00:25:04,252 [risate] 639 00:25:04,336 --> 00:25:06,129 - Se verrai con noi, i Millin 640 00:25:06,213 --> 00:25:07,464 sono pronti per la loro foto. 641 00:25:07,547 --> 00:25:08,798 - Chi cazzo sono i Millins? 642 00:25:08,882 --> 00:25:11,384 - La famiglia impoverita stiamo sponsorizzando 643 00:25:11,468 --> 00:25:12,552 e in mostra oggi. 644 00:25:12,636 --> 00:25:14,429 [bambini che strillano] 645 00:25:14,512 --> 00:25:17,432 - Cavolo, sono così emozionati per una somma così piccola. 646 00:25:17,515 --> 00:25:19,768 - Mi sembrano 50.000 dollari sono praticamente pochi soldi. 647 00:25:19,851 --> 00:25:21,645 - I poveri amano i soldi, voi tutti. 648 00:25:21,728 --> 00:25:23,313 - Hai visto tuo padre? 649 00:25:23,396 --> 00:25:24,689 - Non è da papà perdersi un servizio fotografico 650 00:25:24,773 --> 00:25:26,274 con una famiglia povera. 651 00:25:26,358 --> 00:25:28,360 - Mmm. - No, non lo è. 652 00:25:28,443 --> 00:25:29,986 Permettimi di chiamarlo stupido. 653 00:25:31,154 --> 00:25:33,073 [linea che squilla] 654 00:25:33,156 --> 00:25:34,783 Ehi, papà. Il posto è pieno. 655 00:25:34,866 --> 00:25:37,077 Le persone sono entusiaste. Dove sei? 656 00:25:37,160 --> 00:25:39,037 - Mi dispiace, figliolo. Dovevo andare. 657 00:25:39,120 --> 00:25:40,914 - Andare dove? 658 00:25:40,997 --> 00:25:43,583 - Non preoccuparti per me, Jesse. 659 00:25:43,667 --> 00:25:44,960 Vi amo, ragazzi. 660 00:25:45,043 --> 00:25:46,461 Dillo a Judy e Kelvin. 661 00:25:46,544 --> 00:25:47,963 [segnale acustico] 662 00:25:48,755 --> 00:25:51,675 [musica minacciosa] 663 00:25:51,758 --> 00:25:53,468 ♪ ♪ 664 00:25:53,551 --> 00:25:54,636 [clic della porta] 665 00:25:54,719 --> 00:26:00,141 ♪ ♪ 666 00:26:00,225 --> 00:26:02,602 - Eccolo, signore e signori. 667 00:26:02,686 --> 00:26:04,980 Il ragazzo maniaco. 668 00:26:05,063 --> 00:26:06,523 - [grugnisce] 669 00:26:11,361 --> 00:26:12,821 - Vieni da solo? 670 00:26:14,072 --> 00:26:15,615 - Sono tutto solo. 671 00:26:15,699 --> 00:26:17,659 - Mm-hmm. Beh, non lo sono. 672 00:26:17,742 --> 00:26:24,708 ♪ ♪ 673 00:26:28,962 --> 00:26:32,549 - Non ho voglia di continuare andando avanti e indietro in questo modo. 674 00:26:34,426 --> 00:26:36,011 - Beh, questo è molto grande da parte tua. 675 00:26:36,094 --> 00:26:37,262 Ma un po' tardi 676 00:26:37,345 --> 00:26:40,640 visto che l'hai ignorato e mi ha mancato di rispetto. 677 00:26:40,724 --> 00:26:44,811 Ho mandato il tuo stronzo di figlio minacciarmi con violenza. 678 00:26:44,894 --> 00:26:47,355 Ha detto che lo avrebbe fatto decapitare i miei parenti 679 00:26:47,439 --> 00:26:49,232 e violentarmi. 680 00:26:49,316 --> 00:26:51,276 Di che cazzo si tratta? 681 00:26:51,359 --> 00:26:53,486 - Non l'ho mandato io. 682 00:26:53,570 --> 00:26:55,488 Mi dispiace molto che l'abbia fatto. 683 00:26:55,572 --> 00:26:57,324 - Ti dispiace. Beh, è molto conveniente 684 00:26:57,407 --> 00:26:58,908 ora che ho preso il sopravvento. 685 00:26:58,992 --> 00:27:01,286 Questi figli di puttana ti distruggerà 686 00:27:01,369 --> 00:27:03,163 se glielo dico. 687 00:27:03,246 --> 00:27:05,999 - Bene, quello che sto per dire potrebbe farti arrabbiare con me. 688 00:27:06,082 --> 00:27:08,293 - Sì? Di cosa stai parlando? 689 00:27:08,376 --> 00:27:10,378 - Molto tempo fa, 690 00:27:10,462 --> 00:27:12,714 tuo padre è comparso a Rogers. 691 00:27:12,797 --> 00:27:15,884 È stato inaspettato, ma ero felice di vederlo. 692 00:27:15,967 --> 00:27:18,303 Ha detto che voleva andare in pensione, incassare, 693 00:27:18,386 --> 00:27:19,429 e trasferirsi in Bolivia. 694 00:27:19,512 --> 00:27:21,431 - E tu l'hai aiutato a scappare. - No, volevo. 695 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 Ma voleva riciclare denaro attraverso la mia chiesa, 696 00:27:23,683 --> 00:27:24,809 quindi ho dovuto rifiutarlo. 697 00:27:24,893 --> 00:27:26,227 Questo non gli è piaciuto. 698 00:27:26,311 --> 00:27:28,188 È venuto a casa mia con una pistola, 699 00:27:28,271 --> 00:27:30,023 minacciato di ferire la mia famiglia. 700 00:27:30,106 --> 00:27:33,860 Mio padre lo ha visto puntandomi una pistola, 701 00:27:33,943 --> 00:27:35,195 e gli ha sparato. 702 00:27:35,278 --> 00:27:37,447 - Ho sparato a mio padre. 703 00:27:37,530 --> 00:27:39,240 [ridacchia] Sei un bugiardo. 704 00:27:39,324 --> 00:27:41,034 L'hai aiutato a scappare alla Bolivia. 705 00:27:41,117 --> 00:27:42,619 L'hai aiutato a scappare. 706 00:27:42,702 --> 00:27:45,580 - No, Junior, è morto e sepolto. 707 00:27:45,663 --> 00:27:47,582 Vorrei che non fosse vero, ma lo è. 708 00:27:47,665 --> 00:27:54,714 ♪ ♪ 709 00:27:56,007 --> 00:27:57,425 Apparteneva a Glendon. 710 00:28:06,142 --> 00:28:07,310 [clic della pistola] 711 00:28:07,394 --> 00:28:09,896 - Leggevamo di te nei giornali. 712 00:28:09,979 --> 00:28:13,066 Ne parlerebbe quanto era orgoglioso. 713 00:28:13,149 --> 00:28:14,901 Mi faceva impazzire. 714 00:28:14,984 --> 00:28:18,113 - È sempre stato buono con me. 715 00:28:18,196 --> 00:28:20,073 Ma quello che ti ho detto è la verità. 716 00:28:20,156 --> 00:28:22,784 Non era lo stesso uomo Lo sapevo. 717 00:28:22,867 --> 00:28:24,744 C'era qualcosa di meschino in lui. 718 00:28:24,828 --> 00:28:26,287 Aveva il diavolo in sé, Junior. 719 00:28:26,371 --> 00:28:29,249 - Santo Rullo Eli. 720 00:28:29,332 --> 00:28:31,084 Sei migliore di tutti noi, non sei tu? 721 00:28:31,167 --> 00:28:33,128 - No, signore. 722 00:28:33,211 --> 00:28:36,840 Anch'io ho il diavolo dentro di me. 723 00:28:36,923 --> 00:28:38,675 Penso che lo facciamo tutti, ma questo non significa 724 00:28:38,758 --> 00:28:39,843 deve vincere. 725 00:28:39,926 --> 00:28:42,846 [musica tesa] 726 00:28:42,929 --> 00:28:44,347 ♪ ♪ 727 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 - Ehi, ragazzi, dacci un minuto. 728 00:28:45,890 --> 00:28:47,183 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 729 00:28:47,267 --> 00:28:54,065 ♪ ♪ 730 00:28:54,858 --> 00:28:56,860 Era comunque uno stronzo. 731 00:28:56,943 --> 00:28:59,112 - Mi dispiace, Junior. 732 00:28:59,821 --> 00:29:01,030 - Sì. 733 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 Sai, quel giornalista è venuto a trovarmi, Eli. 734 00:29:07,370 --> 00:29:08,580 Sono venuto a curiosare. 735 00:29:08,663 --> 00:29:10,623 Questo è quello che mi ha colpito pensando a te. 736 00:29:10,707 --> 00:29:12,459 Non gli ho detto niente. 737 00:29:12,542 --> 00:29:14,127 - Lo apprezzo. 738 00:29:14,210 --> 00:29:15,378 Lo sei stato un amico migliore per me 739 00:29:15,462 --> 00:29:17,130 di quanto lo fossi io per te. 740 00:29:17,213 --> 00:29:19,674 -Eli... 741 00:29:19,757 --> 00:29:23,011 Pop era pieno di soldi l'ultima volta che l'ho visto. 742 00:29:23,094 --> 00:29:25,513 - Credo di sì, probabilmente aiutarti a trovarlo. 743 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 - Mi sentirei bene. 744 00:29:28,099 --> 00:29:30,685 - Quindi niente più minacce, 745 00:29:30,768 --> 00:29:32,896 niente più invii di motociclisti per uccidermi. 746 00:29:32,979 --> 00:29:35,106 - Non avevo niente da fare con te che ti hanno sparato, Eli. 747 00:29:35,190 --> 00:29:37,942 - Junior, va tutto bene. Ti perdono. 748 00:29:38,026 --> 00:29:39,986 - Ti sto dicendo la verità, Eli. 749 00:29:40,069 --> 00:29:42,322 Non ho inviato niente motociclisti. 750 00:29:42,405 --> 00:29:45,325 [musica drammatica] 751 00:29:45,408 --> 00:29:47,494 ♪ ♪ 752 00:29:53,124 --> 00:29:55,210 [esplosione] 753 00:29:55,293 --> 00:29:58,296 [allarmi a tutto volume] 754 00:29:58,379 --> 00:30:00,632 - Ehi, fammi uscire di qui! 755 00:30:00,715 --> 00:30:02,091 [martellante] 756 00:30:02,175 --> 00:30:04,052 ♪ ♪ 757 00:30:04,135 --> 00:30:06,554 [urlando] 758 00:30:06,638 --> 00:30:09,390 - Weaver, tutto bene? 759 00:30:09,474 --> 00:30:10,683 - Non sento niente! 760 00:30:10,767 --> 00:30:15,396 ♪ ♪ 761 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 - Mi stai prendendo per il culo! 762 00:30:17,565 --> 00:30:19,359 ♪ ♪ 763 00:30:19,442 --> 00:30:22,362 [motori che rombano] 764 00:30:22,445 --> 00:30:29,202 ♪ ♪ 765 00:30:36,125 --> 00:30:38,044 coro: ♪ O Padre ♪ 766 00:30:38,127 --> 00:30:39,420 ♪ O Satana ♪ 767 00:30:39,504 --> 00:30:41,297 ♪ O Sole ♪ 768 00:30:41,381 --> 00:30:44,259 ♪ Lasciamo che siano i bambini vieni da te ♪ 769 00:30:44,342 --> 00:30:47,303 ♪ Guarda la stella del mattino ♪ 770 00:30:47,387 --> 00:30:49,472 ♪ Akephalos ♪ 771 00:30:49,556 --> 00:30:52,141 ♪ Splendi attraverso di me ♪ 772 00:30:52,225 --> 00:30:55,478 ♪ Fatti avanti in guerra ♪ 773 00:30:55,562 --> 00:30:58,064 ♪ Vieni avanti in pace ♪ 774 00:30:58,147 --> 00:31:03,903 ♪ Come un giorno senza l'alba ♪ 775 00:31:03,987 --> 00:31:09,450 ♪ Come un raggio vuoto del sole ♪ 776 00:31:09,534 --> 00:31:14,914 ♪ Come una tempesta questo non porta calma ♪ 777 00:31:14,998 --> 00:31:21,129 ♪ Sono davvero completo eppure così disfatto ♪ 778 00:31:21,212 --> 00:31:24,132 [vocalizzando] 779 00:31:24,215 --> 00:31:31,180 ♪ ♪ 780 00:31:45,903 --> 00:31:48,823 - [discorso basso e indistinto] 781 00:31:48,906 --> 00:31:55,872 ♪ ♪ 782 00:32:03,421 --> 00:32:05,340 [tono brillante]