1
00:00:45,307 --> 00:00:48,185
"Hola, coño peludo.
Sal del camino."

2
00:00:48,347 --> 00:00:51,384
"Oh, cómo me pican las pelotas.
Para darte un polvo duro'".

3
00:00:51,547 --> 00:00:54,380
"Hola, coño peludo.
Sal del camino."

4
00:00:54,547 --> 00:00:57,505
"Oh, cómo me pican las pelotas.
Para darte un polvo duro".

5
00:02:59,827 --> 00:03:01,704
Quita la cortina, por favor.

6
00:03:12,227 --> 00:03:15,617
No puedo encontrarlo en la computadora.

7
00:03:30,507 --> 00:03:33,704
No podemos, no hemos tenido
el permiso del juez todavía.

8
00:03:33,867 --> 00:03:35,903
¿Qué permiso?
¿Qué juez?

9
00:03:37,267 --> 00:03:40,942
Mi tutor me dijo que
Puedo conseguir un pasaporte.

10
00:03:41,627 --> 00:03:44,095
Me dijo que lo entiendo si
Les muestro este artículo.

11
00:03:44,627 --> 00:03:47,380
Según mi computadora
todavía estás en la cárcel.

12
00:03:48,027 --> 00:03:51,906
Me dijeron que puedo oficialmente
Consíguelo mostrando este documento.

13
00:03:53,507 --> 00:03:57,739
Expediré el pasaporte tan pronto
como está en la computadora y-

14
00:03:57,907 --> 00:04:02,822
- enviártelo en un plazo de ocho días.
- ¿Cuándo llega a la computadora?

15
00:04:04,387 --> 00:04:07,379
¿Y esos ocho días más?
Necesito ese pasaporte ahora.

16
00:04:08,547 --> 00:04:10,981
Usted completó a Marika Schulz.
bajo dirección?

17
00:04:11,147 --> 00:04:14,822
- Sí, es la dirección de mi hermana.
- Entonces tienes que esperar allí.

18
00:05:57,747 --> 00:05:58,975
Marika...

19
00:07:18,987 --> 00:07:20,978
Cállate.
Volveré pronto.

20
00:07:24,907 --> 00:07:25,907
Marika!

21
00:07:28,027 --> 00:07:30,780
- ¡Marika! ¿Está ahí?
- Un minuto.

22
00:07:32,187 --> 00:07:33,540
Estoy esperándote.

23
00:07:37,387 --> 00:07:40,379
Marika, ¿por qué cerraste la puerta?
¡Es hora de abrir!

24
00:07:40,547 --> 00:07:43,061
No me sentí bien.
Debo llegar en cualquier momento.

25
00:07:43,427 --> 00:07:46,464
- ¿Está lista la cuenta semanal?
- Sí, está justo aquí.

26
00:07:46,627 --> 00:07:48,743
- ¿Niño o niña?
- Un niño.

27
00:07:48,907 --> 00:07:52,138
Sólo llámame si necesitas una mano.
Adiós Marika.

28
00:07:52,507 --> 00:07:53,542
Adiós.

29
00:08:19,467 --> 00:08:22,504
- Un extraño está aquí.
- Aquí no hay nadie.

30
00:08:46,227 --> 00:08:50,345
Son exactamente 3.000 euros.
Y no volverás a venir aquí.

31
00:09:28,507 --> 00:09:32,546
DÍAS AGRADABLES

32
00:10:49,947 --> 00:10:52,939
Acabo de salir.
¿Puedo quedarme un par de días?

33
00:10:53,107 --> 00:10:55,416
- Bastardo.
- Me redujeron a la mitad.

34
00:11:22,067 --> 00:11:26,618
Estabas jodido, ¿eh?
Todo el mundo es gay allí.

35
00:11:27,707 --> 00:11:29,425
Te jodieron, ¿verdad?

36
00:11:32,147 --> 00:11:34,502
No jodas, hombre.
Todos me lamieron el culo.

37
00:11:40,227 --> 00:11:43,264
Puaj. ¡Eres gay!

38
00:11:44,387 --> 00:11:47,857
No lo soy. Simplemente me lamieron el culo.
Todos me lamieron el culo, hombre.

39
00:11:48,027 --> 00:11:49,540
¡Yo era el rey allí!

40
00:11:54,267 --> 00:11:56,781
17.5. Ha crecido, joder.
hombre. 17.5.

41
00:12:04,987 --> 00:12:06,545
¡Mentiroso! Son 22.

42
00:12:18,107 --> 00:12:19,665
- Aquí tienes.
- Gracias.

43
00:12:29,067 --> 00:12:31,376
- ¿Dónde está la ropa de cama?
- Afuera.

44
00:12:33,387 --> 00:12:34,536
¿Pero dónde?

45
00:12:47,347 --> 00:12:50,862
Ese es mi lugar.
Pero ese es mi lugar.

46
00:13:09,907 --> 00:13:12,546
Hola, soy Marika Schulz.
Estoy trabajando ahora mismo.

47
00:13:12,587 --> 00:13:14,578
- llámame más tarde o deja un mensaje.

48
00:13:31,987 --> 00:13:33,386
Reduje mi sentencia a la mitad.

49
00:13:33,427 --> 00:13:36,021
- ¿Para siempre, quieres decir?
- Sí, un hombre libre.

50
00:13:38,787 --> 00:13:40,300
Pareces muy feliz...

51
00:13:47,227 --> 00:13:48,580
4 kilos 200

52
00:13:49,107 --> 00:13:53,100
- ¿Estás cuidando niños?
- ¿Qué quieres decir con que es mío?

53
00:13:55,787 --> 00:13:57,778
- ¿Cómo se llama?
- Krisztián.

54
00:15:12,747 --> 00:15:16,422
También debajo del prepucio.
Así que hola...

55
00:15:23,827 --> 00:15:27,456
Serás el padrino.
El bautismo es pronto.

56
00:15:27,627 --> 00:15:28,855
¿Y José?

57
00:15:29,027 --> 00:15:31,939
Ahora está en Alemania,
para juntar algo más de efectivo.

58
00:15:33,667 --> 00:15:35,658
Me quedaré en tu casa
hasta entonces.

59
00:15:35,827 --> 00:15:39,376
Hasta entonces puedes.
Puedes quedarte hasta que encuentres un trabajo.

60
00:15:40,867 --> 00:15:42,266
No me quedaré mucho tiempo.

61
00:16:09,707 --> 00:16:10,981
Le daré el pecho.

62
00:16:14,027 --> 00:16:16,985
Consigue algo de comida.
Hasta luego.

63
00:16:29,667 --> 00:16:36,425
María! ¿Tu hermano está aquí?
Peter, ¿estás fuera de prisión?

64
00:17:06,187 --> 00:17:07,540
Vamos a nadar.

65
00:17:14,267 --> 00:17:16,497
Prefiero ir a remar

66
00:17:19,587 --> 00:17:21,179
¿Cuál es Hungría?

67
00:17:24,987 --> 00:17:27,706
No, esto es Suiza.

68
00:17:43,667 --> 00:17:48,297
¡Mierda! no puedo jugar freesbe
en este maldito lugar!

69
00:18:12,427 --> 00:18:13,985
¿Quién es este chico?

70
00:18:14,147 --> 00:18:17,742
Está trabajando para tu sugar daddy.
Le dieron tres años pero luego-

71
00:18:17,907 --> 00:18:22,742
- lo redujeron a la mitad. Robo a mano armada.
¿Te gusta él?

72
00:18:41,547 --> 00:18:46,496
Jesús, esto es asqueroso.
Juro por Dios que lo tiñe.

73
00:18:52,347 --> 00:18:53,746
Como mi madre.

74
00:18:58,947 --> 00:19:00,858
¡Mierda, yo también soy madre!

75
00:19:02,427 --> 00:19:06,864
¿Es este un lindo gatito o uno grande?
¿Es esto un gran coño?

76
00:19:07,867 --> 00:19:09,380
¿O una pequeña ardilla?
¿Eh?

77
00:19:09,547 --> 00:19:12,857
¿Cómo quieres decir grande?
¿Quieres decir hinchado?

78
00:19:16,387 --> 00:19:19,185
Un lindo coñito.
¿Cuál es tu problema con eso?

79
00:19:19,427 --> 00:19:22,863
¿Qué tamaño tiene un coño promedio?
Tampoco es muy bueno cuando-

80
00:19:22,907 --> 00:19:24,863
- Pueden ver hasta donde estés.

81
00:19:24,907 --> 00:19:28,263
Comparémoslos ahora
porque el tuyo es un pequeño lindo.

82
00:19:33,747 --> 00:19:37,535
Ahora no más Sr. János,
solo llámame Jani.

83
00:19:38,987 --> 00:19:42,184
Correcto, señor János.
Quiero decir, Jani.

84
00:19:50,027 --> 00:19:52,257
vas a tomar
coches aparte coches, ¿vale?

85
00:19:52,307 --> 00:19:53,307
Seguro.

86
00:19:53,347 --> 00:19:55,463
- Como en los viejos tiempos.
- Seguro.

87
00:19:58,307 --> 00:20:01,982
- Nadie desmonta coches como tú.
- Lo sé.

88
00:20:22,387 --> 00:20:28,098
- ¿Uno más?
- Claro... Brindo por ti, Jani.

89
00:20:33,107 --> 00:20:35,541
- Fuiste un jodidamente buen amigo.
- Lo sé.

90
00:20:36,187 --> 00:20:39,065
- Durante el interrogatorio, quiero decir.
- Claro que lo estaba.

91
00:20:44,267 --> 00:20:45,336
Está bien.

92
00:21:18,267 --> 00:21:19,859
¿Dónde estuviste anoche?

93
00:21:29,867 --> 00:21:32,142
Difícilmente podría escaparme de mi esposa.

94
00:21:36,387 --> 00:21:39,584
No voy a pagar tu casa, así que
que puedes ir a la discoteca.

95
00:21:49,947 --> 00:21:55,499
¿Estás haciendo esto a propósito?
¿Estás haciendo esto a propósito...?

96
00:22:00,587 --> 00:22:01,622
¿Maya?

97
00:23:19,787 --> 00:23:22,938
Escúpelo...
Enjuágate la boca...

98
00:23:26,227 --> 00:23:28,058
Escupe su esperma.

99
00:23:42,507 --> 00:23:44,065
¿Estás loco?

100
00:24:53,627 --> 00:24:55,857
Basta.
Deja de salpicar el agua.

101
00:24:56,227 --> 00:24:58,183
Lo limpiarás todo de todos modos.

102
00:25:17,787 --> 00:25:19,778
no has cambiado
una maldita cosa.

103
00:25:19,947 --> 00:25:21,938
Por supuesto que sí.
Mi polla es más grande.

104
00:27:01,067 --> 00:27:02,295
¿No es dulce?

105
00:27:08,227 --> 00:27:09,979
No sabía que vendrías.

106
00:27:10,147 --> 00:27:15,267
No sabía que tenía un hijo.
¿Por qué no me lo avisaste?

107
00:27:16,147 --> 00:27:18,103
- ¿un teléfono o algo así?

108
00:27:24,547 --> 00:27:27,380
¿Peter está durmiendo contigo?

109
00:27:27,867 --> 00:27:29,698
Oh, no, durmió solo.

110
00:27:31,787 --> 00:27:33,345
Sus cosas están en la galería.

111
00:27:33,507 --> 00:27:35,975
Porque los presioné.
¿No debería presionarlos?

112
00:27:36,147 --> 00:27:38,741
Presiono el tuyo.
Entonces los presioné.

113
00:27:39,387 --> 00:27:42,857
¿Para qué presionas sus cosas?
a él le da lo mismo.

114
00:27:43,147 --> 00:27:44,421
¿A dónde debería ir?

115
00:27:45,067 --> 00:27:46,659
Lo que sea.
Fuera de aquí.

116
00:28:02,907 --> 00:28:05,023
deberías tener
dado una maldita llamada.

117
00:28:05,867 --> 00:28:08,540
Pensé que vendrías
y sé feliz por ello.

118
00:28:28,387 --> 00:28:35,623
Te estoy preguntando: ¿quieres esto?
¿Niño aquí para ser bautizado Krisztián?

119
00:28:38,027 --> 00:28:39,096
Lo hacemos.

120
00:28:40,907 --> 00:28:47,585
Krisztian. Yo te bautizo en el
nombre del Padre, del Hijo y-

121
00:28:52,627 --> 00:28:56,097
- el Espíritu Santo. Amén.

122
00:29:05,187 --> 00:29:06,381
¡Sonrisa!

123
00:31:49,667 --> 00:31:53,740
"Me he reído de ti y
tu novio antes. Pero ahora."

124
00:31:57,947 --> 00:32:04,216
"Verás cuando estés enamorado,
Harás cualquier cosa por ello."

125
00:32:04,667 --> 00:32:06,146
Gracias por limpiar.

126
00:32:06,907 --> 00:32:08,056
No importa.

127
00:32:10,067 --> 00:32:13,104
¿Qué clase de televisor es este?
¿Solo tienes canales románticos?

128
00:32:13,267 --> 00:32:15,656
- No, son varios.
- Esto apesta, ¿no?

129
00:32:15,827 --> 00:32:18,819
- ¿Entonces por qué lo estás viendo?
- Porque esto es todo lo que encontré.

130
00:32:20,947 --> 00:32:25,896
- Entonces busca algo más.
- Los he revisado todos, todos apestan.

131
00:32:26,227 --> 00:32:29,742
- ¿Dónde pusiste mi ropa?
- No lo sé, encuéntralos.

132
00:32:30,747 --> 00:32:31,862
Gracias.

133
00:32:32,507 --> 00:32:35,067
Instale una cerradura nueva,
esto no es bueno.

134
00:32:36,187 --> 00:32:38,018
Todo estuvo bien no hace mucho.

135
00:32:38,507 --> 00:32:42,261
Mira, están llorando otra vez.
Sinceramente, esta es la vigésima vez.

136
00:32:42,427 --> 00:32:45,499
ya que estoy sentado aquí,
y eso son sólo diez minutos.

137
00:32:46,107 --> 00:32:47,699
¿Y qué hay de malo en eso?

138
00:32:48,267 --> 00:32:50,019
- ¿Por qué te gusta?
- Mmm.

139
00:32:50,507 --> 00:32:53,305
- Entonces puedes llorar así.
- Seguro. ¿No puedes?

140
00:32:53,467 --> 00:32:55,822
- Yo no.
- Pero puedes reírte, ¿no?

141
00:32:55,987 --> 00:32:58,182
- Puedo reírme.
- Entonces ríe.

142
00:32:58,347 --> 00:33:01,305
Pero sólo cuando hay
algo de qué reírse.

143
00:33:01,907 --> 00:33:05,616
- ¿Por qué no puedes reírte de esto?
- De todos modos eres una muy buena chica.

144
00:33:08,667 --> 00:33:10,783
La próxima vez pídele una llave a János.

145
00:33:56,507 --> 00:33:57,735
Está bien, funciona.

146
00:34:00,827 --> 00:34:02,545
Derribarnos

147
00:34:08,867 --> 00:34:10,903
- ¿Quién de ustedes conoce Budapest?
- A mí.

148
00:34:13,027 --> 00:34:18,101
Prefiero elegir coche
de un barrio tranquilo. ¿DE ACUERDO?

149
00:34:18,587 --> 00:34:19,622
DE ACUERDO.

150
00:34:22,627 --> 00:34:28,702
Puedes trabajar para mí, ¿verdad?
pero nada de joder con Maya, -

151
00:34:29,907 --> 00:34:33,058
- ¿Me lees, estás fuera de Maya?

152
00:34:33,467 --> 00:34:36,106
¿Me entienden?
Repítelo después de papá.

153
00:34:36,507 --> 00:34:40,466
No tengo nada que ver con Maya.
Dilo, quiero oírlo.

154
00:34:41,267 --> 00:34:43,303
No tengo nada que ver con Maya.

155
00:34:45,347 --> 00:34:47,338
No tengo nada que ver con Maya.

156
00:34:48,387 --> 00:34:52,744
Muy bien, ese es un buen chico.
Ya puedes irte, hijo.

157
00:34:56,067 --> 00:34:58,865
- ¿Cogemos el blanco?
- Es tan desagradable.

158
00:34:59,027 --> 00:35:00,301
Precisamente.

159
00:35:21,507 --> 00:35:24,658
Repítelo después de papá.
No tengo nada que ver con Maya.

160
00:35:25,667 --> 00:35:27,498
¿Por qué János te persigue?

161
00:35:28,587 --> 00:35:29,986
Bueno, me follé a Maya.

162
00:35:30,587 --> 00:35:31,815
¿Te follaste a Maya?

163
00:35:32,027 --> 00:35:36,657
Sí, el verano pasado.
Ella realmente estaba detrás de mí.

164
00:35:47,987 --> 00:35:49,102
Más.

165
00:39:14,067 --> 00:39:15,705
Me voy.
¿Está bien?

166
00:39:22,187 --> 00:39:23,381
¿Vienes?

167
00:40:33,827 --> 00:40:36,466
- ¿Qué le pasa?
- ¿Cómo debería saberlo?

168
00:40:36,627 --> 00:40:37,980
¿Adónde vas?

169
00:41:22,987 --> 00:41:24,943
He traído mis cosas
lavarlo.

170
00:41:25,107 --> 00:41:26,301
Lo haré mañana.

171
00:41:26,467 --> 00:41:29,539
¿Qué quieres decir mañana?
Lávalo, eso es lo que estás aquí.

172
00:41:29,707 --> 00:41:31,857
Son tantas cosas,
¿te vas?

173
00:41:32,027 --> 00:41:35,099
Desde cuando te invitan a entrar
una lavandería donde vas.

174
00:41:35,267 --> 00:41:37,337
¿Quién crees que eres?
Lávelo.

175
00:41:37,507 --> 00:41:41,705
Puedes lavar los pantalones de mierda de otros,
y no puedes hacer esto?

176
00:41:44,027 --> 00:41:49,499
¿Qué pasa? No te muevas.
O te romperé los dientes de una patada.

177
00:41:50,507 --> 00:41:54,136
¿Qué pasa? No mires fijamente.
Yo así, haz tu trabajo.

178
00:41:54,627 --> 00:41:55,776
Suéltame.

179
00:41:55,947 --> 00:41:58,620
¿Quién crees que eres?
¿Están para darme órdenes?

180
00:41:58,787 --> 00:42:00,106
¡No soy tu esclavo!

181
00:42:00,267 --> 00:42:01,495
¡Fuera de aquí!

182
00:42:08,907 --> 00:42:10,499
Tendré cuidado esta vez.

183
00:42:13,427 --> 00:42:15,019
No es gracioso.

184
00:42:44,427 --> 00:42:49,547
"Hola, coño peludo.
Sal del camino."

185
00:42:49,987 --> 00:42:54,583
"Oh, cómo me pican las pelotas.
Para darte un polvo duro".

186
00:42:55,107 --> 00:42:58,861
"Hola, coño peludo.
Sal del camino."

187
00:43:02,147 --> 00:43:03,660
¡Deja de decir esta rima!

188
00:43:03,947 --> 00:43:05,141
Por favor.

189
00:43:09,907 --> 00:43:11,659
Por favor.
Déjame en paz.

190
00:43:13,307 --> 00:43:14,456
Suéltame.

191
00:43:20,867 --> 00:43:22,937
Vete a la mierda
en otro lugar.

192
00:44:17,907 --> 00:44:19,306
¿Cuál es tu problema?

193
00:44:55,667 --> 00:44:57,942
¿El niño es tuyo?
¿Maya?

194
00:44:59,867 --> 00:45:02,859
Sí.
¿Cómo se llama?

195
00:45:03,027 --> 00:45:04,221
Krisztian.

196
00:46:46,107 --> 00:46:48,985
Hola, ¿buscas algo?

197
00:46:56,307 --> 00:46:57,706
Escucha, te vi hacerlo.

198
00:46:57,867 --> 00:47:01,223
¿Qué viste? Un conejo rosa.
no viste nada...

199
00:47:04,187 --> 00:47:05,381
¿Necesitas una mano?

200
00:47:09,107 --> 00:47:10,460
¿Lo sacarás?

201
00:47:10,627 --> 00:47:11,627
Seguro.

202
00:47:58,387 --> 00:48:01,299
¡Jánosl!
¿Tomamos esta yuca?

203
00:48:02,067 --> 00:48:03,386
¿No es demasiado grande?

204
00:48:03,547 --> 00:48:05,822
Por supuesto que no,
el viejo era más grande.

205
00:48:06,627 --> 00:48:08,936
- ¿Pagaste por ello?
- Sí, lo hice.

206
00:48:43,907 --> 00:48:48,059
¿Está aquí tu perfume? puedo hacer
Una bomba para ti. Como regalo.

207
00:48:48,227 --> 00:48:49,227
¿Aquí?

208
00:48:49,867 --> 00:48:51,141
No, afuera.

209
00:48:52,227 --> 00:48:53,342
¿Dónde afuera?

210
00:48:53,507 --> 00:48:54,860
Donde quiera que vaya.

211
00:48:55,027 --> 00:48:56,346
¿Adónde vas?

212
00:48:56,507 --> 00:49:00,022
No sé. En el extranjero. me voy
y donde quiera me quedaré.

213
00:49:00,187 --> 00:49:01,381
Pero no aquí.

214
00:49:09,867 --> 00:49:11,095
¿Te gustan?

215
00:49:13,067 --> 00:49:16,343
Esto no, no, esto tampoco...

216
00:49:17,187 --> 00:49:18,302
Ese.

217
00:49:20,067 --> 00:49:21,944
Todo el mundo tiene uñas de colores.

218
00:49:44,467 --> 00:49:47,777
Mira, tengo que ir a cuidar niños.
¿No quieres venir conmigo?

219
00:49:47,947 --> 00:49:50,302
- ¿Qué bebé?
- Ese bebé tonto de mi hermana.

220
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
¿Estás esperando?
algo del post?

221
00:50:41,667 --> 00:50:42,816
Mi maldito pasaporte.

222
00:51:34,507 --> 00:51:35,701
¿Quién es?

223
00:51:36,707 --> 00:51:39,301
El hijo de mi hermana.
Si hubiera nacido.

224
00:51:44,587 --> 00:51:46,782
Es raro colgarlo en la pared.

225
00:52:05,307 --> 00:52:06,535
¿No es feo?

226
00:52:10,867 --> 00:52:12,016
¿Cómo se llama?

227
00:52:12,187 --> 00:52:13,302
Krisztian.

228
00:53:09,827 --> 00:53:11,260
¿No tienes hambre?

229
00:53:38,667 --> 00:53:41,022
¿Por qué vienes?
aquí con tu perra?

230
00:53:41,507 --> 00:53:42,860
Ella no es una perra.

231
00:53:43,827 --> 00:53:46,625
Puedes ir y follar
ella en otro lugar.

232
00:53:46,907 --> 00:53:48,659
Sólo he venido a cuidar niños.

233
00:54:05,107 --> 00:54:06,586
Bueno, nos vemos chicos.

234
00:54:51,227 --> 00:54:53,377
- Peinate, ¿quieres?
- Está bien.

235
00:54:53,787 --> 00:54:56,255
- ¿Cómo crees que te pareces?
- ¿Cómo?

236
00:55:03,507 --> 00:55:05,782
- ¿Hablaste con tu jefe?
- Hice.

237
00:55:06,427 --> 00:55:09,100
- ¿Y?
- Aún no hay suficiente dinero.

238
00:55:11,747 --> 00:55:13,977
Dijiste que volveríamos a estar juntos.

239
00:55:16,907 --> 00:55:18,260
Llévame contigo.

240
00:55:20,707 --> 00:55:22,584
Está bien.
Te llevaré una vez.

241
00:55:23,867 --> 00:55:26,142
- Ahora, hoy, ¿vale?
- Bueno. Pronto.

242
00:55:30,547 --> 00:55:32,503
Pero no se limite a seguir prometiendo.

243
00:55:40,067 --> 00:55:41,739
Pequeño tonto.

244
00:55:42,467 --> 00:55:43,661
Seguro que lo soy...

245
00:55:57,427 --> 00:56:00,499
Aquí están.
Me tengo que ir ahora.

246
00:56:15,307 --> 00:56:16,865
Te llamaré desde Hamburgo.

247
00:56:17,947 --> 00:56:19,380
Siempre dices eso.

248
00:56:20,347 --> 00:56:21,700
No, lo haré.

249
00:56:23,707 --> 00:56:24,935
¿Lo prometes?

250
00:56:25,107 --> 00:56:26,540
Sí, sí, lo prometo.

251
00:56:31,707 --> 00:56:33,026
¿Cada semana?

252
00:56:34,027 --> 00:56:35,779
Sí, todas las semanas.
Cuidarse.

253
00:58:32,587 --> 00:58:34,384
Puedes quedarte con algo de esta mierda.

254
00:58:35,267 --> 00:58:36,495
Estos no.

255
00:58:40,027 --> 00:58:41,426
Me lo quedaré también.

256
00:58:42,907 --> 00:58:45,660
No tenías nada puesto
Entonces, ¿por qué tomar algo, verdad?

257
00:58:47,427 --> 00:58:49,702
Pagué la cuenta, ¿verdad, cariño?

258
00:58:54,267 --> 00:58:55,746
¿Es esta tu gratitud?

259
00:59:02,187 --> 00:59:04,940
Yo también me quedo con este
Sal pero rápido.

260
00:59:17,707 --> 00:59:22,019
Chúpalo a él y a los otros maricones,
y la próxima vez que quedes embarazada

261
00:59:22,187 --> 00:59:26,305
Ya verás quién arregla las cosas.
¿No entiendo lo que crees que quieren?

262
00:59:26,467 --> 00:59:30,426
Sólo quieren follarte.
Nadie te cuidará como lo hice yo.

263
00:59:47,907 --> 00:59:52,298
Maya, Maya, ¿a dónde vas?
Intentémoslo de nuevo, ¿vale?

264
00:59:52,907 --> 00:59:56,456
No te vayas, no hagas nada,
Empacaré las cosas, está bien.

265
00:59:56,627 --> 00:59:59,619
¿Adónde vas?
te resfriarás así...

266
00:59:59,787 --> 01:00:02,620
Barre todo en un
amontonen y caguen encima.

267
01:00:08,627 --> 01:00:10,185
La llave, dame la llave.

268
01:00:40,627 --> 01:00:43,187
Aquí tienes tus malditos 3000.
Yo me llevaré al bebé.

269
01:00:43,707 --> 01:00:45,299
No tocarás a ese bebé.

270
01:00:49,387 --> 01:00:52,857
Me dijeron en el ayuntamiento
que con el bebe puedo conseguir un piso, -

271
01:00:53,027 --> 01:00:55,336
- y volveré con
la policía mañana y-

272
01:00:55,507 --> 01:00:57,065
- Probaré quién es la madre.

273
01:00:57,267 --> 01:00:58,666
¿Qué quieres en verdad?

274
01:00:59,067 --> 01:01:00,386
Quiero recuperar a mi bebé.

275
01:01:03,227 --> 01:01:06,105
Estabas llorando con tu gran
vientre al que le arrojarás al bebé-

276
01:01:06,267 --> 01:01:08,906
- la basura, porque tu
tu novio te echará. Dijiste-

277
01:01:09,067 --> 01:01:10,692
- Matarías al bebé y a ti mismo.

278
01:01:10,827 --> 01:01:12,624
- ¿Así que lo que?
- Tienes tu dinero.

279
01:01:12,787 --> 01:01:13,936
No hagas esto.

280
01:01:14,427 --> 01:01:16,657
Ese es mi hijo.
Lo aburrí aquí.

281
01:01:18,987 --> 01:01:20,420
Muy bien, adelante.

282
01:01:21,307 --> 01:01:22,535
¿Dónde está él ahora?

283
01:01:22,707 --> 01:01:23,707
En casa.

284
01:01:24,387 --> 01:01:25,786
Bien, entonces tráelo.

285
01:01:31,227 --> 01:01:34,742
Ahora no. Mañana.
¿Cuándo vienes?

286
01:01:36,707 --> 01:01:38,026
Hora de apertura.

287
01:01:40,627 --> 01:01:42,026
No intentes engañarme.

288
01:01:42,467 --> 01:01:43,661
Estaré aquí.

289
01:01:48,747 --> 01:01:50,783
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

290
01:01:51,467 --> 01:01:52,820
Eso es bueno.

291
01:02:03,867 --> 01:02:05,061
Hola maya.

292
01:02:05,867 --> 01:02:07,016
Hola Pedro.

293
01:03:15,987 --> 01:03:17,386
Aquí está su pasaporte.

294
01:03:28,267 --> 01:03:30,462
Y eso que son 3.000 euros.
Tómalo.

295
01:03:46,547 --> 01:03:51,462
Eres como mi hijo,
y Krisztián, es tu hermano.

296
01:03:54,027 --> 01:03:58,578
Esta niña olvidará al niño por completo.
Ella simplemente está molesta ahora.

297
01:04:05,147 --> 01:04:07,103
No dejes que vuelva aquí.

298
01:04:07,947 --> 01:04:08,947
¿Bueno?

299
01:04:13,827 --> 01:04:15,180
Ella no debe venir aquí.

300
01:04:18,107 --> 01:04:20,223
Ni mañana,
ni en ningún otro momento.

301
01:04:20,947 --> 01:04:21,947
¿Bueno?

302
01:04:24,147 --> 01:04:25,739
O no eres mi hijo.

303
01:04:35,147 --> 01:04:36,182
Ve ahora.

304
01:04:40,187 --> 01:04:41,506
Llévala contigo.

305
01:04:43,627 --> 01:04:45,106
A ella le gustaría.

306
01:04:48,347 --> 01:04:49,666
Calmala.

307
01:04:52,467 --> 01:04:54,059
Ella también te amaría.

308
01:04:55,227 --> 01:05:01,143
Por mí. Ustedes dos...
¿Qué dices?

309
01:05:05,107 --> 01:05:06,506
Ve, diviértete.

310
01:05:19,587 --> 01:05:21,179
¿Con quién te acurrucaste?

311
01:05:24,467 --> 01:05:26,059
¿Harás esto por mí?

312
01:05:49,627 --> 01:05:51,060
Un lugar jodido.

313
01:06:34,467 --> 01:06:36,344
Ven,
Déjame mostrarte algo.

314
01:07:27,707 --> 01:07:32,940
¿Has estado alguna vez en un lugar así?
Leo, ven aquí, ¿puedes oírme?

315
01:07:34,627 --> 01:07:36,743
Ven aquí, está bien.

316
01:07:40,627 --> 01:07:43,380
Mira, es inofensivo.
dame tu mano.

317
01:07:44,467 --> 01:07:47,698
Te lo digo, es inofensivo.
Ven, dame tu mano.

318
01:07:50,387 --> 01:07:52,503
Realmente no lo haría de otra manera.

319
01:07:53,427 --> 01:07:54,542
¡Suéltame!

320
01:07:54,707 --> 01:07:56,584
Te lo digo, es inofensivo.

321
01:07:58,787 --> 01:07:59,936
¿Qué ocurre?

322
01:08:02,987 --> 01:08:05,581
no hay peligro
cuando no tienen un bebé.

323
01:08:05,747 --> 01:08:07,897
Entonces no hay peligro,
¿No puedes creerme?

324
01:08:08,067 --> 01:08:11,377
Sólo se vuelven locos cuando
tener un bebe Como la gente.

325
01:08:11,547 --> 01:08:15,142
Las mujeres se vuelven locas, pero los hombres también.
cuando tienen un hijo, ¿ves?

326
01:08:15,307 --> 01:08:19,380
Cuando tienen un hijo, están en
todo el tiempo, lámelo por todas partes,

327
01:08:19,547 --> 01:08:23,335
y sigue besándolo,
y llorando por ello.

328
01:08:27,827 --> 01:08:31,661
Quiero decir que tienen mucha suerte.
Pueden estar con su hijo todo el día.

329
01:08:32,907 --> 01:08:36,866
Pero éstos al menos no lloran.
Sólo están escuchando.

330
01:08:37,827 --> 01:08:39,783
¿Por qué me miras?

331
01:09:15,227 --> 01:09:17,821
Entonces tengo un problema con
Tu hermana mañana.

332
01:09:21,707 --> 01:09:25,097
Sí. mañana,
y el día siguiente, y después de ese.

333
01:09:25,507 --> 01:09:27,099
Chocando por la mañana.

334
01:09:27,267 --> 01:09:28,267
Seguro.

335
01:09:29,187 --> 01:09:30,187
Ayúdame.

336
01:09:30,627 --> 01:09:31,662
Seguro.

337
01:09:32,787 --> 01:09:36,666
¿Entonces vendrás conmigo?
Como testigo.

338
01:09:39,147 --> 01:09:40,296
¿A una boda?

339
01:09:40,467 --> 01:09:42,617
No boda,
la oficina de tutela.

340
01:09:42,787 --> 01:09:45,745
No es contra tu hermana,
Sólo necesito al niño.

341
01:09:45,907 --> 01:09:49,616
Así fue como resultó.
Tu hermana siempre está despotricando sobre esto.

342
01:09:49,787 --> 01:09:52,347
- y supiste que es mi hijo,
y eso es todo.

343
01:09:55,667 --> 01:10:01,139
No aceptes dulces de extraños.
Eres mi amigo.

344
01:10:03,547 --> 01:10:05,060
No eres un extraño.

345
01:10:39,347 --> 01:10:41,224
Para entonces podremos llegar al mar.

346
01:10:44,307 --> 01:10:46,104
Digamos las ocho, ¿no?

347
01:10:46,507 --> 01:10:51,501
A las ocho estaremos allí.
Báñese y luego recuéstese al sol.

348
01:10:52,947 --> 01:10:54,585
- Te encantará, ¿no?

349
01:10:54,747 --> 01:10:56,738
¿Entonces te veré allí a las ocho?

350
01:10:56,907 --> 01:10:58,784
Seguro.
Allí, junto al mar.

351
01:11:01,707 --> 01:11:04,380
Escucha, tengo que
hacer esto contigo...

352
01:11:21,587 --> 01:11:24,738
Ella puede venir a verlo,
y ve caminando con él, y-

353
01:11:25,347 --> 01:11:29,704
- ella puede cuidarlo,
mientras bailo en Budapest.

354
01:11:31,227 --> 01:11:35,300
Puedes bailar conmigo abajo
junto al mar. Tengo mucho dinero.

355
01:11:35,987 --> 01:11:37,818
Iré sólo con el niño.

356
01:11:38,507 --> 01:11:40,418
¿Para qué necesitas a ese niño?

357
01:11:40,587 --> 01:11:42,623
- Porque es mío.
- Pero no lo es.

358
01:11:42,787 --> 01:11:46,177
Pero lo es.
Lo es, ¿no lo entiendes?

359
01:11:47,147 --> 01:11:51,345
Haremos otro,
¿Qué tal eso? Podemos empezar ahora.

360
01:11:51,947 --> 01:11:53,778
¿Estás jodidamente loco?

361
01:12:03,267 --> 01:12:04,666
Necesito a ese niño.

362
01:12:06,387 --> 01:12:07,536
Compraremos uno.

363
01:12:07,907 --> 01:12:09,056
Estás loco.

364
01:12:11,947 --> 01:12:13,619
No soy como tu hermana.

365
01:12:15,027 --> 01:12:16,824
Ven al mar conmigo.

366
01:12:20,987 --> 01:12:22,625
Vamos, ven al mar.

367
01:12:23,227 --> 01:12:24,262
Ahora no.

368
01:12:24,427 --> 01:12:26,099
- ¿Por qué no?
- Más tarde.

369
01:12:26,827 --> 01:12:28,340
No tendré tiempo más tarde.

370
01:12:29,667 --> 01:12:31,737
Entonces, ¿estamos preparados para mañana?

371
01:12:31,907 --> 01:12:33,101
Seguro que sí.

372
01:12:36,507 --> 01:12:41,740
Nos vamos al mar
al mar, métete...

373
01:12:50,067 --> 01:12:53,821
Vamos, encenderé el auto.
y nos vamos.

374
01:12:57,147 --> 01:12:58,262
Ahora no.

375
01:12:58,987 --> 01:13:00,579
¿Qué quieres decir con que ahora no?

376
01:13:01,947 --> 01:13:03,096
No puedo ahora.

377
01:13:03,627 --> 01:13:04,696
¿Por qué no?

378
01:13:04,987 --> 01:13:07,421
Me están esperando en
la oficina de tutela.

379
01:13:07,587 --> 01:13:10,021
¿A quién carajo le importa?
la oficina de tutela?

380
01:13:10,187 --> 01:13:11,187
Sí.

381
01:13:59,427 --> 01:14:02,703
Entonces, ¿qué es? ¿Vienes a
testificar mañana?

382
01:14:03,307 --> 01:14:04,501
Ya te lo dije.

383
01:14:04,667 --> 01:14:07,101
Pero entonces, ¿estamos asentados?
¿Cruzar tu corazón?

384
01:14:08,307 --> 01:14:09,342
Seguro.

385
01:14:17,307 --> 01:14:19,298
Eres realmente agradable
después, ¿vale?

386
01:14:19,907 --> 01:14:21,943
- ¿Adónde vas ahora?
- Hogar.

387
01:14:34,667 --> 01:14:37,386
Quieres mi testimonio,
¿Pero no para joderme?

388
01:14:52,907 --> 01:14:54,226
¿Estás loco?

389
01:14:55,787 --> 01:14:58,745
Basta.
¿Qué carajo estás haciendo?

390
01:14:59,227 --> 01:15:02,458
Suelta mi camisa, maldita sea.

391
01:15:03,067 --> 01:15:05,627
- ¡Que te jodan!
- ¿Qué pasa? ¿Quieres problemas?

392
01:15:11,347 --> 01:15:12,575
¡Déjame ir!

393
01:15:16,427 --> 01:15:18,941
Maldito idiota.
Lo arruinaste todo.

394
01:15:20,027 --> 01:15:22,825
Puedes estar seguro mi hermana
No pediré este.


