1 00:00:40,582 --> 00:00:45,461 - 7:45 tällä kauniilla, melkein leutoisella 22. syyskuuta Schenectadyssa. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,212 Ja nyt on syksyn ensimmäinen päivä. 3 00:00:47,380 --> 00:00:50,132 Joten tämän tosiasian kunniaksi meillä on Elke Putzkammer... 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,384 ...kirjallisuuden professori Union Collegessa... 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,803 ...puhua syksystä runoudessa ja kirjallisuus. 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,889 - Hyvää huomenta, professori. - Hei, Alex. 7 00:00:57,057 --> 00:01:00,517 Joten entä se? Miksi tehdä niin moni kirjoittaa syksystä? 8 00:01:00,685 --> 00:01:04,229 No, se on mielestäni nähty todellakin lopun alkuna. 9 00:01:04,397 --> 00:01:08,192 Jos vuosi on elämä, niin syyskuu, syksyn alku... 10 00:01:08,359 --> 00:01:11,612 ...on kun kukinta on pois ruususta ja asiat alkavat kuolla. 11 00:01:11,780 --> 00:01:15,699 Se on melankolinen kuukausi ja ehkä sen takia aika kaunis. 12 00:01:15,867 --> 00:01:17,743 Onko jotain voisitko lukea meille? 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,120 Oi, haluaisin. 14 00:01:20,288 --> 00:01:24,166 Kenellä ei ole kotia nyt Ei tule koskaan olemaan sellaista. 15 00:01:24,334 --> 00:01:27,711 Joka on yksin, jää yksin 16 00:01:27,879 --> 00:01:32,424 Istuu, lukee, kirjoittaa pitkiä kirjeitä Illan läpi 17 00:01:32,592 --> 00:01:36,095 Ja vaeltaa bulevardeja Ylös ja alas, levottomasti 18 00:01:36,262 --> 00:01:38,514 Kun kuivat lehdet puhaltavat 19 00:01:38,681 --> 00:01:40,974 Jumalauta, niin ankaraa, eikö? 20 00:01:41,142 --> 00:01:45,312 No, ehkä. Mutta totta. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,775 Äiti, valmis. 22 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 Kunnossa. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,738 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 24 00:01:54,906 --> 00:01:56,990 - Yritin olla herättämättä sinua. - No kiitos. 25 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Et tehnyt. minä vain... Tiedätkö, en voinut nousta ylös. 26 00:02:06,292 --> 00:02:08,836 - Caden, saatko sen? - Se on Maria, en halua. 27 00:02:09,003 --> 00:02:12,131 - Caden... Se on outoa. - Hei, se olen minä. Miten voit? 28 00:02:12,298 --> 00:02:14,508 Äiti, jokin on vialla kakkani kanssa? 29 00:02:15,218 --> 00:02:18,470 Ei kulta, se on vain vihreää. Söit varmaan jotain vihreää. 30 00:02:18,638 --> 00:02:22,057 En tehnyt. Mikä minua vaivaa? 31 00:02:22,559 --> 00:02:25,394 Minun täytyy saada se, Olive. Pärjäät kyllä, okei? 32 00:02:25,562 --> 00:02:27,855 - Mutta äiti... - Joo, tulen kohta takaisin, Olive. 33 00:02:28,022 --> 00:02:31,692 Voi ei mitään. Vain pyyhkimällä Oliven persettä. sinä? 34 00:02:31,860 --> 00:02:35,404 - Maanjäristys Kashmirissa... -Voi, sinä vitsailet. Pyhä vittu. 35 00:02:35,572 --> 00:02:39,658 ...on tappanut arviolta 73 000... - En voi hyvin. 36 00:02:40,368 --> 00:02:41,910 Voi luoja. 37 00:03:02,599 --> 00:03:04,892 - Maaliskuussa Washington, D.c. tänään, lokakuun 15. päivä. 38 00:03:06,269 --> 00:03:09,605 - Harold Pinter kuoli. - No, hän on vanha, eikö niin? 39 00:03:09,772 --> 00:03:11,982 - Ei, odota. Hän voitti Nobel-palkinnon. - Äiti. 40 00:03:12,150 --> 00:03:14,443 - Mitä kulta? - Pitääkö sinun katsoa kakkaani? 41 00:03:14,611 --> 00:03:19,239 - Oletko varma, että kaikki on hyvin? - Ei hätää, Olive. Huuhtele vain. 42 00:03:19,407 --> 00:03:22,117 Entä jos se on elossa? Mitä jos tapan sen? 43 00:03:22,285 --> 00:03:24,494 - Se on vihreää kuin kasvit. - Se ei ole elossa, kulta. 44 00:03:24,662 --> 00:03:28,415 Muista tuotanto Tyhmä tarjoilija, jonka tein Albanyfestillä? 45 00:03:30,710 --> 00:03:32,127 Syö kaurapuuroasi, kulta. 46 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 - Haluan maapähkinävoita ja hyytelöä. - Sanoit kaurapuuroa. 47 00:03:36,090 --> 00:03:39,468 - Tämä ei ole ravintola. - En halua kaurapuuroa. 48 00:03:39,636 --> 00:03:42,137 - Okei. Hyvä. - Äiti, olen pahoillani. 49 00:03:42,305 --> 00:03:47,226 Turkista löytyi lintuinfluenssa. Maalla Turkki, ei kalkkunat. 50 00:03:47,393 --> 00:03:51,188 - Voinko katsoa televisiota kouluun asti? - Joissakin kanoissa. Joo. 51 00:03:53,775 --> 00:03:56,944 Pelissä on jokin salainen pinnan alla... 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,988 ...kasvaa kuin näkymätön virus ajatuksesta. 53 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 Mutta se muuttaa sinut... 54 00:04:02,408 --> 00:04:04,117 - Maito on vanhentunut. - Okei. 55 00:04:04,285 --> 00:04:05,327 Jeesus. 56 00:04:07,163 --> 00:04:08,664 - Sinun on parasta syödä tämä. - Aion. 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,291 Joo. 58 00:04:11,709 --> 00:04:13,752 Miten arvasin kysyisitkö minulta sen kysymyksen? 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,463 Hyvää Halloweenia, Schenectady. 60 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Ja kuinka kauan olet ollut New Yorkissa? 61 00:04:20,009 --> 00:04:23,845 Ensimmäinen musta valmistui Alabaman yliopistosta kuoli. 62 00:04:24,013 --> 00:04:25,931 Vivian Malone Jones. 63 00:04:26,975 --> 00:04:30,686 Aivohalvaus, 63. 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,288 Vittu! 65 00:04:49,455 --> 00:04:52,958 Jumala! Joku! Adele, apua! 66 00:04:54,210 --> 00:04:57,629 - Jeesus, Caden, mitä vittua? - Ajelin parranajoa ja juttu lensi pois! 67 00:04:57,797 --> 00:05:00,299 Voi luoja! Jeesus, katso päätäsi. 68 00:05:00,466 --> 00:05:02,551 Voi vittu. 69 00:05:02,719 --> 00:05:04,720 Voi luoja, en voi kääntää sitä. 70 00:05:05,388 --> 00:05:07,139 Oo, odota. 71 00:05:12,186 --> 00:05:15,564 - Äiti, isällä on verta. - Joo. 72 00:05:15,732 --> 00:05:19,401 - Tuleeko arpi? - Luultavasti. Se näyttää roiskeläältä. 73 00:05:19,569 --> 00:05:22,863 - Pidän parempana, ettei siellä ole arpia. - Joo. 74 00:05:23,740 --> 00:05:24,823 Se kaveri on ärsyttävä. 75 00:05:24,991 --> 00:05:27,534 Hän on täällä joka viikko, kuin kellokoneisto. 76 00:05:28,202 --> 00:05:31,371 siellä. Mielestäni sen pitäisi... Katsotaanpa. 77 00:05:33,416 --> 00:05:36,251 - Mitä? - Muutoksia suolen liikkeissä? 78 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 Se on hieman keltaisempaa kuin tavallisesti. Miksi? 79 00:05:41,382 --> 00:05:44,426 Joo, haluaisin sinun näkevän silmälääkäri. 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 - Neurologi? - Mitä? Ei. 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,890 Silmälääkäri. Sanoin, silmälääkäri. 82 00:05:50,558 --> 00:05:52,142 Kuuletko sen? 83 00:05:52,477 --> 00:05:53,894 Joo. 84 00:05:54,479 --> 00:05:57,773 Ja tänään on tiistai. Äiti, onko tänään tiistai? 85 00:05:57,940 --> 00:06:01,860 Ei kulta, tänään on perjantai. Joten mitä hän tarkalleen sanoi? 86 00:06:05,823 --> 00:06:11,328 Että oppilaat eivät olleet kunnolla avaaminen ja sulkeminen. 87 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 Laajentuva. 88 00:06:12,955 --> 00:06:15,290 - Ei. - Joo. 89 00:06:15,458 --> 00:06:18,168 - En usko, että hän sanoi niin. - Kyllä. 90 00:06:18,336 --> 00:06:20,879 - Hän ei sanonut niin. - Onko se kolhu päähän? 91 00:06:21,047 --> 00:06:22,672 Hän ei tiedä. Ehkä. 92 00:06:22,840 --> 00:06:25,967 Hän sanoi ettei usko niin, mutta ehkä. Mutta hän ei tiedä. 93 00:06:26,135 --> 00:06:29,638 - Mutta ehkä. Kuka tietää? - Okei, Jeesus, Caden, ymmärrän sen. 94 00:06:30,473 --> 00:06:32,682 - Hän ei tiedä... - Anteeksi. Olen hieman huolissani. 95 00:06:32,850 --> 00:06:35,310 - Pitikö sinun saada laukaus, isä? - Ei, kulta. 96 00:06:35,478 --> 00:06:38,355 - Se on jonkin kauhean alku. - Pitääkö minun saada laukaus? 97 00:06:38,523 --> 00:06:41,149 - Ei tietenkään. - Kerroitko hänelle, että minulla on vihreä kakka? 98 00:06:41,317 --> 00:06:43,568 - Se on paska ajoitus. - Soita putkimiehelle. Hei. 99 00:06:43,736 --> 00:06:45,779 Anteeksi. Minulla on harjoitus. Vittu. 100 00:06:45,947 --> 00:06:49,991 - Hei, tule. - Anteeksi, anteeksi, anteeksi. Kaikki, anteeksi. 101 00:06:50,159 --> 00:06:52,327 Kuinka monta vuotta kunnes minun täytyy ottaa lisää laukauksia? 102 00:06:52,495 --> 00:06:58,834 - Ei todellakaan pitkään aikaan, kulta. - Miljoona vuotta? 103 00:06:59,293 --> 00:07:02,796 - Muista mitä tohtori Woodman sanoi... - Isä, mikä on putkimies? 104 00:07:02,964 --> 00:07:04,881 - Hän on mies... - Tai nainen, isä. 105 00:07:05,049 --> 00:07:11,680 Oikein. Hän on mies tai nainen joka korjaa lavuaarit ja wc:t ja... 106 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 - Tiedätkö mitä putket ovat? - Ei. 107 00:07:14,058 --> 00:07:17,519 - Hei, Jim. Minulla oli onnettomuus. - Haluaisitko tupakoida? 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,814 Erilainen piippu, kulta. Selvä, hei. 109 00:07:23,067 --> 00:07:27,028 Taloissa on putket, ja ne on tehty... 110 00:07:27,196 --> 00:07:29,948 Ne ovat kuin putkia, ja ne ovat seinien takana... 111 00:07:30,116 --> 00:07:33,243 ...ja ne ovat lattioiden alla ja kaikkialla. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,870 - Ja... - Mikä hätänä? 113 00:07:35,037 --> 00:07:37,330 - Joka ikinen missä? - Ei hätää, kulta. 114 00:07:37,498 --> 00:07:40,292 Ne kuljettavat vain vettä pesualtaisiin ja wc-tiloihin ja niistä pois. 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 - Se on kuin kehossasi. Sinulla on suonet. - Kapillaarit. 116 00:07:43,629 --> 00:07:45,338 Kapillaarit täynnä verta. 117 00:07:45,506 --> 00:07:49,050 Onko minulla verta? En halua verta. En halua verta. 118 00:07:49,218 --> 00:07:51,470 - Mitä sinä teet? - Yritän selittää putkityötä. 119 00:07:51,637 --> 00:07:53,096 - Lopeta. - En voi tehdä tätä nyt. 120 00:07:53,264 --> 00:07:56,892 - Älä huoli, sinulla ei ole verta. - Älä kerro hänelle, ettei hänellä ole verta. 121 00:07:57,059 --> 00:07:59,895 - Caden, lopeta. - En halua verta. 122 00:08:06,944 --> 00:08:09,404 Kiitos, että sain minut heti mukaan. 123 00:08:12,575 --> 00:08:16,411 - Oliko se kolhu päähän? - Ei. 124 00:08:20,958 --> 00:08:24,586 Voi olla, mutta mielestäni tarvitsemme viedä sinut neurologille. 125 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 - Neurologi? - Se on aivoasiantuntija. 126 00:08:27,507 --> 00:08:28,840 Tiedän mikä on neurologi. 127 00:08:29,008 --> 00:08:33,094 - Ajattelin siitä, miten kysyit... - Luulin vain, että sanoit "urologi". 128 00:08:37,517 --> 00:08:41,603 - Miksi minun pitää käydä neurologilla? - Katsomaan vain. 129 00:08:42,605 --> 00:08:45,440 Silmät ovat osa aivoja, loppujen lopuksi. 130 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 Ei, se ei ole totta, eikö? 131 00:08:51,364 --> 00:08:56,660 - Miksi sanoisin sen, jos se ei olisi totta? - Se ei näytä oikealta. 132 00:08:57,411 --> 00:09:00,080 Kuten moraalisesti oikein, vai "oikein" kuten oikein? 133 00:09:04,460 --> 00:09:09,130 En tiedä. Tarkka varmaan? 134 00:09:11,467 --> 00:09:12,634 Mielenkiintoista. 135 00:09:12,802 --> 00:09:15,720 Nyt kun aloitat, poika, Haluan 70 jaardin saappaan. 136 00:09:15,888 --> 00:09:17,889 Ja mene alas kentälle pallon alle. 137 00:09:18,057 --> 00:09:21,977 Ja kun lyöt, osut alas ja lyöt kovaa, koska se on tärkeää, poika. 138 00:09:22,144 --> 00:09:24,563 Siellä on kaikenlaisia tärkeitä ihmisiä katsomossa. 139 00:09:24,730 --> 00:09:28,275 Ja ensimmäinen asia, jonka tiedät... Ben? 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,986 Ben, missä minä? 141 00:09:32,488 --> 00:09:36,157 - Ben, miten minä? - Willy, oletko tulossa? 142 00:09:36,951 --> 00:09:38,785 Willy? 143 00:09:39,620 --> 00:09:41,830 Willy, vastaa minulle. 144 00:09:42,498 --> 00:09:46,084 Willy! Ei! 145 00:09:47,003 --> 00:09:48,503 - Voi Jeesus, tule. - Voi paska. 146 00:09:48,671 --> 00:09:50,672 Claire, oletko kunnossa? Mitä täällä tapahtuu? 147 00:09:50,840 --> 00:09:53,091 On liian myöhäistä pelissä saada näitä ongelmia. 148 00:09:53,259 --> 00:09:55,677 - Tiedän, Caden. Olen pahoillani. Me saamme sen. - Voi luoja. 149 00:09:55,845 --> 00:10:00,015 - Oletko kunnossa? - Luulen, että peruukki pelasti henkeni. 150 00:10:00,182 --> 00:10:03,018 - Joo. - Ei se mitään, rehellisesti. 151 00:10:03,519 --> 00:10:04,728 Se oli hyvä, Tom. 152 00:10:04,895 --> 00:10:05,979 - Niin? - Joo. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,399 Yritin jotain erilaista. Törmäsin eri tavalla. 154 00:10:09,567 --> 00:10:12,902 - Ambivalenttisesti. - Joo, näin sen. Pidin siitä. 155 00:10:19,952 --> 00:10:22,871 Yritä pitää se mielessä nuori mies näyttelee Willy Lomania... 156 00:10:23,039 --> 00:10:27,167 ...luulee vain teeskentelevänsä olla elämänsä lopussa, joka on täynnä epätoivoa. 157 00:10:27,335 --> 00:10:30,295 Mutta tragedia on se, että tiedämme että sinä, nuori näyttelijä... 158 00:10:30,463 --> 00:10:33,882 ...päätyy juuri tähän paikkaan autioitukselta. 159 00:10:34,050 --> 00:10:35,717 Kunnossa. 160 00:10:38,971 --> 00:10:40,555 Se on hienoa. 161 00:10:41,390 --> 00:10:45,060 - Yritetään uudelleen. Kuinka kauan, David? - Luulen, että 15. 162 00:10:47,855 --> 00:10:49,481 mitään? 163 00:10:51,525 --> 00:10:53,234 Mitä nyt sitten? 164 00:10:57,073 --> 00:10:59,199 - Hei. - Hei. 165 00:10:59,367 --> 00:11:03,578 - Etsimään vaikeaa signaalia. - Signaali on hyvä täällä, kummallista. 166 00:11:03,746 --> 00:11:06,790 - Se on outoa. - Tiedän. Matkapuhelimet, ne ovat hulluja. 167 00:11:06,957 --> 00:11:09,376 - Nähdään muutaman kerran. - Joo. 168 00:11:12,588 --> 00:11:16,758 Kyllä, tohtori Heshborg sanoi Minun pitäisi nähdä tohtori Scoriano. 169 00:11:18,427 --> 00:11:20,387 Oppilaani eivät käy töissä. 170 00:11:27,395 --> 00:11:30,063 Luulen, että ulosteessani on verta. 171 00:11:33,109 --> 00:11:35,777 Tuo jakkara toimistossasi? 172 00:11:37,446 --> 00:11:41,116 - Kun olin raskaana Oliven kanssa. - Millaista se oli? 173 00:11:41,283 --> 00:11:44,744 En tiedä. Toiveikas tai jotain. Ihan kuin jokin muuttuisi. 174 00:11:44,912 --> 00:11:46,955 - Joo, jotain tapahtui. Ei? - Joo. 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,748 - Joo, tietysti. - Tarkoitan isoaikaa. 176 00:11:48,916 --> 00:11:51,751 Tarkoitan, ehkä ei niin paljon kuten toivoin. 177 00:11:52,086 --> 00:11:54,337 Olen pahoillani. Se on kauheaa sanottavaa. 178 00:11:54,505 --> 00:11:58,216 Ei ole mitään kauheaa sanottavaa täällä vain totta ja tarua. 179 00:11:58,634 --> 00:12:02,804 - Voinko sanoa jotain kauheaa? - Kyllä, ole hyvä. 180 00:12:05,057 --> 00:12:08,309 Olen haaveillut Cadenin kuolemasta. 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,524 Mahdollisuus aloittaa uudelleen, syyttömänä. 182 00:12:15,276 --> 00:12:19,112 Tiedän, että se... Se on huono. 183 00:12:20,156 --> 00:12:22,824 - Caden, tuntuuko se kamalalta? - Joo. 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Okei, hyvä. 185 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Siellä on painajainen. 186 00:12:45,848 --> 00:12:47,932 Olen pahoillani. 187 00:12:58,527 --> 00:13:00,570 Joten luen Oikeudenkäyntiä. 188 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 - Niin? - Joo. 189 00:13:03,824 --> 00:13:06,701 - Pidätkö? - Rakkaus. 190 00:13:06,869 --> 00:13:10,330 Olen niin idiootti koska en tiennyt tästä kirjasta. 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,458 - Se on kuuluisa, kuten käy ilmi. - Joo. 192 00:13:14,084 --> 00:13:16,252 Et ole idiootti. 193 00:13:19,006 --> 00:13:21,257 Sitten sanot: 194 00:13:21,425 --> 00:13:26,554 "Itse asiassa, Hazel, olet erittäin kirkas, ja rakastan silmiäsi." 195 00:13:30,893 --> 00:13:34,562 - Itse asiassa, Hazel, olet erittäin kirkas. - Olenko minä? 196 00:13:34,730 --> 00:13:39,692 - Ja rakastan silmiäsi. - Oletko sinä? Oi, sinä olet kulta. 197 00:13:45,866 --> 00:13:47,951 Mitä minä sitten sanon? 198 00:13:48,244 --> 00:13:51,913 - En osaa sanoa, mitä sinä sitten sanot. - Miksi? 199 00:13:52,498 --> 00:13:54,749 Koska se on likainen. 200 00:13:58,671 --> 00:14:00,880 Voisitko astua ulos hetkeksi? 201 00:14:01,257 --> 00:14:04,968 Mene eteenpäin. Olen nähnyt poikien osia. 202 00:14:11,976 --> 00:14:16,771 - Voinko pistää tiskialtaaseen? - Joo, tottakai. luulisin. 203 00:14:27,366 --> 00:14:29,284 Olemme loppuunmyyty. 204 00:14:29,451 --> 00:14:31,244 Hienoa. 205 00:14:38,878 --> 00:14:40,795 Upea. 206 00:14:42,298 --> 00:14:43,923 Kiitos. 207 00:14:44,091 --> 00:14:47,719 - Miten harjoitukset menivät? - Kamalaa. 208 00:14:47,887 --> 00:14:51,639 Meillä on 560 merkkivaloa. 209 00:14:51,849 --> 00:14:55,810 - En ymmärrä miksi teen siitä niin monimutkaista. - Koska sitä sinä teet. 210 00:14:56,270 --> 00:14:57,812 Joo. 211 00:15:00,482 --> 00:15:04,527 Selvisimme siitä kuitenkin. Se on todella nätti. 212 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Caden, olen pahoillani, minä... 213 00:15:11,994 --> 00:15:13,745 En voi tulla tänä iltana. Olen pahoillani. 214 00:15:13,913 --> 00:15:17,081 Minulla on kaksi kangasta valmistautua lähettämään huomista. 215 00:15:17,249 --> 00:15:19,083 - Tiedän, että se on ikävää... - On avajaisilta. 216 00:15:19,251 --> 00:15:22,754 Tiedän. Toivon, että voisin tulla. Haluaisin jos voisin. 217 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 - Minun täytyy valmistautua. - Huomenna... 218 00:15:25,090 --> 00:15:27,842 Minun täytyy valmistautua. En tiedä mitä puen päälleni. 219 00:15:28,218 --> 00:15:30,511 Minun täytyy selvittää mitä puen päälleni. 220 00:15:50,407 --> 00:15:52,158 Hei. 221 00:16:05,714 --> 00:16:09,509 - Voi poika, voi poika. - Willy? 222 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 Ei hätää, tulin takaisin. 223 00:16:15,224 --> 00:16:17,600 Vihasin itseäni tänä iltana. 224 00:16:18,686 --> 00:16:21,062 - Lisäksi olen niin... Anteeksi. - Hei, Tom. 225 00:16:21,230 --> 00:16:22,647 Olen niin turvonnut ja valtava. 226 00:16:22,815 --> 00:16:25,358 Ei, näytät hyvältä. Olit mahtava. Olin erittäin tyytyväinen. 227 00:16:25,526 --> 00:16:28,403 - Oletko kunnossa? - Anteeksi. Vähän päänsärkyä. 228 00:16:28,570 --> 00:16:30,238 Willy Loman. 229 00:16:33,033 --> 00:16:35,868 Halusin vain sanoa kiitos kaikkeen. 230 00:16:36,036 --> 00:16:38,246 Olet ollut aivan loistava. 231 00:16:38,414 --> 00:16:41,416 Siitä tulee kurjaa eteenpäin ilman sinua. 232 00:16:41,583 --> 00:16:45,086 - Olen paikalla. Minä kirjaudun sisään. - Olen niin vauva. 233 00:16:45,713 --> 00:16:47,714 Kunnossa. Menen humalaan, se on mitä. 234 00:16:47,881 --> 00:16:52,093 Kunnossa. Claire. Kultaseni. 235 00:16:56,056 --> 00:16:58,975 - Hyvä. Hyvää työtä. - Älä huoli, minä paranen. 236 00:16:59,143 --> 00:17:01,728 - Hyvää työtä. - Älä huoli, se paranee. 237 00:17:04,273 --> 00:17:07,859 Hei. Ajattelin, että minun on parempi päästä nopeasti sisään. 238 00:17:08,027 --> 00:17:11,946 - Hei, haluatko istua? - Joo, joo. 239 00:17:17,953 --> 00:17:22,457 - Missä vaimo-o on? - Piti tehdä töitä. 240 00:17:22,791 --> 00:17:25,626 Hänen näyttelynsä Berliinissä on kahden viikon kuluttua. 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Menemme sinne noin kuukauden ajan. 242 00:17:27,963 --> 00:17:31,758 - Miksi pidän sinusta niin paljon? - En voinut alkaa arvata. 243 00:17:31,925 --> 00:17:33,760 En minäkään. 244 00:17:34,970 --> 00:17:37,764 Saatko korkealle, ystäväni? 245 00:17:39,683 --> 00:17:42,143 Tiedätkö, joskus. 246 00:17:43,520 --> 00:17:46,147 Haluatko nyt? Minun kanssani, autossani? 247 00:17:46,315 --> 00:17:48,858 saan tavallaan... 248 00:17:50,527 --> 00:17:52,945 ...jotain kun olen kivitetty. 249 00:17:53,113 --> 00:17:55,698 Mitä "jotain" tarkoittaa? 250 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Tiedätkö... 251 00:17:59,870 --> 00:18:01,662 ...vaivautui. 252 00:18:01,830 --> 00:18:04,832 - Mitä "vaivautunut" tarkoittaa? - Tiedätkö. 253 00:18:05,542 --> 00:18:08,878 vaivautunut. Kiimainen. 254 00:18:11,840 --> 00:18:14,926 Ja minä farmarivaunun kanssa ja kaikki. Voi olla vaarallista. 255 00:18:15,094 --> 00:18:19,514 - Joo, voisi olla. - Olet todella hauska. 256 00:18:33,028 --> 00:18:35,863 Milloin arvostelut ovat tuleeko tänne? 257 00:18:39,243 --> 00:18:40,952 En tiedä. 258 00:18:46,291 --> 00:18:49,544 Hänen parhaat ystävänsä sormivat kahta lasta... 259 00:18:49,711 --> 00:18:52,088 Yksi näin iso, toinen näin iso. - Ja kaksi kissanpentua. 260 00:18:52,256 --> 00:18:56,134 - Hei. - Hei, Caden. Miten se meni? 261 00:18:58,178 --> 00:18:59,595 - Hei. - Hei. 262 00:18:59,763 --> 00:19:01,430 On myöhäistä. 263 00:19:02,724 --> 00:19:05,393 Maria tuli paikalle pitääkseni seuraani, koska... 264 00:19:05,561 --> 00:19:07,687 Ja me vain menetimme jäljet. Sain kaiken valmiiksi. 265 00:19:07,855 --> 00:19:12,942 Mutta olen pahoillani, että missasin näytelmäsi. Olen pahoillani. Mutta miten kävi? 266 00:19:13,569 --> 00:19:15,695 Hienoa. Olemme hitti. 267 00:19:16,697 --> 00:19:18,406 Arvostelut ovat mahtavia. 268 00:19:18,574 --> 00:19:23,077 Times sanoi, että se oli loistava casting nuoria kuten Willy ja Linda. 269 00:19:23,245 --> 00:19:27,248 - Se on hienoa, Caden. Hyvä sinulle. - Hienoa. 270 00:19:27,416 --> 00:19:31,002 En malta odottaa, että näen sen huomenna. Se on... Tänä iltana. 271 00:19:32,129 --> 00:19:33,254 Se on hienoa. 272 00:19:34,047 --> 00:19:37,425 Vau, on todella myöhäistä... Aikaisin. 273 00:19:38,010 --> 00:19:39,760 Aikaisin. 274 00:19:40,220 --> 00:19:43,222 On myöhäistä. Hei, minäkin haluaisin nähdä sen. 275 00:19:43,390 --> 00:19:46,934 - Saammeko Marialle lipun? - Olet kivitetty. 276 00:19:48,228 --> 00:19:51,230 Eli vähän. Se on, tiedätkö... En tiedä. 277 00:19:51,398 --> 00:19:54,233 Mutta oletko tyytyväinen siihen? 278 00:19:54,401 --> 00:19:58,654 Joo. Joo, haluaisin sinun näkevän... Tietääksesi mitä ajattelet. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,865 Sillä ei ole väliä mitä ajattelen. 280 00:20:01,033 --> 00:20:06,454 Täysin. Kyse on kaikesta taiteellista tyytyväisyyttäsi, Caden. 281 00:20:16,089 --> 00:20:18,799 - Onnittelut. - Joo. 282 00:20:30,062 --> 00:20:35,066 - Olen aina rakastanut tätä taloa. - Kyllä, se on upea paikka. 283 00:20:35,317 --> 00:20:38,569 Totuus on, etten koskaan kuvitellut Minulla oli siihen varaa. 284 00:20:38,737 --> 00:20:40,738 No, myyjät ovat nyt erittäin motivoituneita. 285 00:20:45,160 --> 00:20:50,998 Se on pelottava päätös. En olisi koskaan ajatellut ostavani taloa yksin. 286 00:20:51,166 --> 00:20:55,002 Mutta tiedätkö, olen 36-vuotias. ja mietin mitä odotan. 287 00:20:55,170 --> 00:20:58,965 – Asunnon ostaminen on aina pelottavaa. - Ja tulen kanssa ja kaikki erityisesti. 288 00:20:59,132 --> 00:21:01,384 No, se on kuitenkin hyvän kokoinen, 2200 neliömetriä... 289 00:21:01,551 --> 00:21:03,970 ...ei sisällä osittain valmis kellari. 290 00:21:04,137 --> 00:21:06,264 Voi, en tiedä. 291 00:21:07,349 --> 00:21:11,435 - Ajattelen, että minun pitäisi mennä. - Se on täydellinen koko yksinäiselle. 292 00:21:11,603 --> 00:21:18,150 Pidän siitä, pidän. Olen vain todella huolissani tulipalossa kuolemasta. 293 00:21:18,485 --> 00:21:21,779 Se on iso päätös kuinka haluaa kuolla. 294 00:21:21,947 --> 00:21:24,865 Haluaisitko tavata poikani? Derek. 295 00:21:26,034 --> 00:21:29,620 Derek asuu kellarissa avioeron jälkeen, jos se on ok. 296 00:21:29,788 --> 00:21:31,497 Hei äiti. 297 00:21:37,212 --> 00:21:40,089 - Mennään, äiti. - Haluan hetken. 298 00:21:48,515 --> 00:21:50,391 En koskaan... 299 00:21:52,060 --> 00:21:55,896 Anna anteeksi, rakas. En voi itkeä. 300 00:21:58,275 --> 00:22:00,401 En tiedä mikä se on, mutta en voi itkeä. 301 00:22:03,697 --> 00:22:07,992 Minusta näyttää siltä että olet vain toisella matkalla. 302 00:22:08,160 --> 00:22:11,746 Odotan sinua jatkuvasti. Miksi teit sen? 303 00:22:11,913 --> 00:22:15,916 Etsin ja etsin enkä voi ymmärtää sitä. 304 00:22:16,084 --> 00:22:20,546 Tein viimeisen maksun talossa tänään. 305 00:22:20,714 --> 00:22:25,426 Olemme vapaita ja selkeitä. Olemme vapaita. Olemme vapaita. 306 00:22:31,516 --> 00:22:33,851 - Hyvin tehty. - Bravo. 307 00:22:34,603 --> 00:22:39,648 - Hyvin tehty. Se oli erittäin onnistunut. – Minusta se oli ihanaa. 308 00:22:39,816 --> 00:22:41,901 Miksi vanhemmat ihmiset näyttää niin nuorelta? 309 00:22:42,069 --> 00:22:44,612 Se oli valinta, isä. Selitän myöhemmin. 310 00:22:44,780 --> 00:22:50,034 En voi innostua uusiutumisestasi jonkun muun vanha näytelmä, se vain... 311 00:22:50,202 --> 00:22:51,744 Siinä ei ole mitään henkilökohtaista. 312 00:22:51,912 --> 00:22:54,330 Ihmisiä tulee ulos teatterista itkeminen. 313 00:22:54,498 --> 00:22:56,916 Hienoa. Ole vitun työkalu esikaupunki, sinisitukkainen... 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,834 ...alueteatterin tilaajat. 315 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 - Etkö usko, että se oli pitkä? - Ei. 316 00:23:00,962 --> 00:23:02,421 Mutta mitä jätät taaksesi? 317 00:23:02,589 --> 00:23:04,882 Käyttäydyt kuin sinulla olisi ikuisesti selvittääkseen sen. 318 00:23:05,050 --> 00:23:07,551 Kun olet kuollut, ei ole aikaa. Maailma on... 319 00:23:07,719 --> 00:23:11,055 En tiedä. Nukuin ehkä kolme tuntia. 320 00:23:11,223 --> 00:23:13,432 Joten olemme molemmat väsyneitä. 321 00:23:14,976 --> 00:23:18,145 Ei, halailin Oliven kanssa koko yön. Se oli hienoa. 322 00:23:23,402 --> 00:23:26,153 Aamu. Aamu. 323 00:23:27,572 --> 00:23:31,575 - Huomenta, Caden. - Luulen, että minulla saattaa olla niveltulehdus. 324 00:23:31,743 --> 00:23:33,285 Ystävät tulessa. 325 00:23:35,997 --> 00:23:37,456 aion. 326 00:23:39,835 --> 00:23:44,588 Ei, tiedän tarkalleen. Okei, teen. Soitan sinulle myöhemmin. 327 00:23:44,756 --> 00:23:46,006 Tiedän. Olet oikeassa. Heippa. 328 00:23:48,927 --> 00:23:51,470 Niveleni ovat jäykät. 329 00:23:54,182 --> 00:23:56,100 Kuka se oli? 330 00:23:58,270 --> 00:24:00,479 - Maria. - Aivan. 331 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 Kolme tuntia puhumisestasi. 332 00:24:04,151 --> 00:24:07,528 Caden, taidan mennä Berliiniin vain Oliven kanssa. 333 00:24:10,198 --> 00:24:13,951 - Luulen, että se olisi hyvä meille. - Voi Kristus. 334 00:24:14,119 --> 00:24:16,036 Huomenta, lapset. 335 00:24:17,873 --> 00:24:20,374 Mikset halua minun menevän? 336 00:24:20,542 --> 00:24:25,880 Tiedätkö, mielestäni se olisi hyvä meidän kahden tehtävänä. 337 00:24:26,047 --> 00:24:29,717 Miten luulet minun olevan vastata johonkin sellaiseen? 338 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 - Haluatko, että laitan takkisi vetoketjulle? - Joo. 339 00:24:40,312 --> 00:24:43,189 Mikä kasvojasi vaivaa, Isä? 340 00:24:44,441 --> 00:24:46,609 Se on märkärakkuloita. 341 00:24:47,110 --> 00:24:49,820 Sitä kutsutaan sykoosiksi. 342 00:24:49,988 --> 00:24:54,074 kirjoitettu eri tavalla kuin "psykoosi" mutta se kuulostaa samalta. 343 00:24:54,242 --> 00:24:55,868 En tiedä mitä se tarkoittaa. 344 00:24:56,036 --> 00:24:57,578 Ei tietenkään. 345 00:24:57,746 --> 00:25:01,790 No, on olemassa kahdenlaisia ​​psykooseja. Ne kirjoitetaan eri tavalla. 346 00:25:01,958 --> 00:25:06,670 P-S-Y on kuin jos olisit hullu, kuten äiti. 347 00:25:07,631 --> 00:25:10,591 S-Y on kuin nämä rumat asiat kasvoillani. 348 00:25:10,967 --> 00:25:13,552 - Voisit kuitenkin saada molemmat. - Voisin, mutta en. 349 00:25:23,104 --> 00:25:25,397 Voinko kysyä jotain, Ad? 350 00:25:29,444 --> 00:25:32,238 Olenko tuottanut sinulle pettymyksen jotenkin? 351 00:25:33,323 --> 00:25:37,535 En tiedä mitä teen. Vietämme vain vähän aikaa erillään. 352 00:25:41,915 --> 00:25:44,124 Puhumme kun palaan, okei? 353 00:25:47,712 --> 00:25:51,799 Kaikki ovat pettyneitä. Mitä enemmän tunnet jonkun, se vain... 354 00:25:52,926 --> 00:25:56,637 Tämä koko romanttinen rakkausjuttu, se on joka tapauksessa vain projektio, eikö? 355 00:25:57,013 --> 00:25:59,181 Tarkoitan, en tiedä. 356 00:26:03,311 --> 00:26:06,021 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 357 00:26:08,149 --> 00:26:10,276 rakastan sinua. 358 00:26:16,616 --> 00:26:20,494 En tiedä mitä teen. En tiedä. 359 00:26:27,794 --> 00:26:29,378 Puhumme kun palaan. 360 00:26:33,091 --> 00:26:34,800 Kunnossa? 361 00:26:46,813 --> 00:26:49,607 Flurostatiini TR antaa sinun elää elämää... 362 00:26:49,774 --> 00:26:53,694 ...kun on sinun vuorosi kohdata kemoterapian haasteisiin. 363 00:27:08,752 --> 00:27:11,879 Kysy lääkäriltäsi jos Flurostatin TR sopii sinulle. 364 00:27:29,189 --> 00:27:32,149 - Ja olen ensimmäisessä junassa pois Palookavillestä. 365 00:27:32,317 --> 00:27:34,985 - Ihmeharja voi pestä kaikkea pulloista... 366 00:27:35,153 --> 00:27:37,905 - Nouse ja loista... - Nosta ne jalat... 367 00:27:58,343 --> 00:28:01,970 - Olen yksinäinen. - Kyllä. Onko muuta? 368 00:28:03,556 --> 00:28:06,767 - Olen loukkaantunut. - Kyllä. Ja? 369 00:28:11,940 --> 00:28:14,358 Mielestäni Adele on oikeassa. En tee mitään todellista... 370 00:28:14,526 --> 00:28:16,402 Mikä olisi todellista? 371 00:28:16,611 --> 00:28:18,987 Pelkään kuolevani. 372 00:28:20,073 --> 00:28:22,324 En tiedä mikä minua vaivaa. 373 00:28:22,492 --> 00:28:24,910 Haluan tehdä jotain tärkeää kun vielä olen täällä. 374 00:28:25,078 --> 00:28:29,456 Se olisi sen aika. Olen kirja, joka voi auttaa sinua paranemaan. 375 00:28:29,624 --> 00:28:33,460 - Parempi? - Sen nimi on Getting Better. 376 00:28:34,421 --> 00:28:37,756 - Kuka sen kirjoitti? - Tein. Kaikki nämä. 377 00:28:37,924 --> 00:28:41,301 - Vau, en koskaan tiennyt sitä. - Kyllä. No vau, todellakin. 378 00:28:43,638 --> 00:28:45,472 Lopuksi... Kissat syövät rottia... 379 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Omassa putkistossaan... Minä, joka olen kuin raaka hermo... 380 00:28:48,935 --> 00:28:51,478 Synteettiset emätinmehut... Huomattava rypistys... 381 00:28:51,646 --> 00:28:53,313 Se on 45 dollaria. 382 00:29:06,119 --> 00:29:09,788 Viisi. Viisi. 383 00:29:11,124 --> 00:29:12,875 Viisi. 384 00:29:14,669 --> 00:29:16,879 Muutama viisi. Se ei ole hyvä. 385 00:29:17,046 --> 00:29:20,007 Jatka hammaslangan kanssa. Nähdään kolmen kuukauden päästä. 386 00:29:20,341 --> 00:29:24,344 Kuusi. Kuusi. Kuusi. 387 00:29:24,512 --> 00:29:27,181 Aion suositella käyt parodontologilla. 388 00:29:27,348 --> 00:29:29,475 Hän varmaan suosittelee ienkirurgia. 389 00:29:35,732 --> 00:29:39,109 - Hei? - Hei, olen niin iloinen, että sain sinut vihdoin. 390 00:29:39,277 --> 00:29:42,404 - Hei, kuka tämä on? - Se on Caden. 391 00:29:42,572 --> 00:29:44,406 Ellen? 392 00:29:44,908 --> 00:29:48,535 Se on Caden. En malta odottaa, että näen sinut ja Olive 12. päivänä... 393 00:29:48,703 --> 00:29:53,624 Ei, minun täytyy mennä. Anteeksi, nyt on juhlat. Olen kuuluisa. 394 00:29:53,792 --> 00:29:55,167 Pidä hauskaa... 395 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 911, ilmoita hätätilanteesta. 396 00:30:12,852 --> 00:30:14,895 - Olen sairas! Olen sairas! - Rouva? 397 00:30:39,420 --> 00:30:40,671 herra Cotard? 398 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 herra Cotard. 399 00:31:09,742 --> 00:31:12,202 Sinulla on ollut jonkinlainen kohtaus. 400 00:31:14,581 --> 00:31:15,622 Mitä se tarkoittaa? 401 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Taitaa olla synapsia hajoaminen, sieniperäinen. 402 00:31:20,128 --> 00:31:22,296 Autonomiset toiminnot menevät sekaisin. 403 00:31:22,630 --> 00:31:25,299 Menetät kykysi sylkeä, itkeä jne. 404 00:31:25,466 --> 00:31:29,720 - Onko se vakavaa? - Emme tiedä. Mutta kyllä. 405 00:31:30,388 --> 00:31:32,723 Otamme sinut mukaan jossain biopalauteohjelmassa. 406 00:31:32,891 --> 00:31:35,809 Ehkä voit oppia jonkinlainen manuaalinen ohitus. 407 00:31:48,031 --> 00:31:50,991 Meidän pitäisi saada juotavaa. Se olisi hauskaa. 408 00:31:51,159 --> 00:31:56,997 - Se olisi outoa. - Pidän oudosta. Pidän sinusta. Näetkö? 409 00:31:58,333 --> 00:32:01,126 Joka tapauksessa, en halua saan sinut epämukavaksi, minä... 410 00:32:03,338 --> 00:32:06,924 Okei, niin minäkin haluaa tehdä sinut epämukavaksi. 411 00:32:18,227 --> 00:32:20,270 Ja mitä teemme tämän kaiken kanssa? 412 00:32:23,274 --> 00:32:26,652 Haluatko tulla luokseni, Cotard? 413 00:32:30,406 --> 00:32:34,493 En päästä sinua irti tällä kertaa sanomalla: "Älä välitä." 414 00:32:34,661 --> 00:32:37,204 Adele on vain lomalla. 415 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Hän ei ole soittanut lähdön jälkeen. Siitä on vuosi. 416 00:32:42,418 --> 00:32:44,670 Siitä on viikko. 417 00:32:46,547 --> 00:32:49,091 Ostan sinulle kalenterin. 418 00:32:57,558 --> 00:32:59,476 Kunnossa. 419 00:33:02,063 --> 00:33:04,106 Vain yhdelle juomalle. 420 00:33:07,777 --> 00:33:10,821 Tule. Leikkeet leikekirjaani. 421 00:33:15,410 --> 00:33:19,413 En voi... En todellakaan voi juoda paljon tilani takia. 422 00:33:29,090 --> 00:33:30,757 Laitoitko siihen jotain? 423 00:33:30,925 --> 00:33:35,178 Jos se vaatii, pitää sitä tehtynä. 424 00:33:37,223 --> 00:33:40,308 Rakkausjuoma numero 69. 425 00:33:43,396 --> 00:33:45,856 - Se on hyvä. - Saako se sinut suudella minua? 426 00:33:47,108 --> 00:33:50,569 - Tavallaan. - Kerro miksi. 427 00:33:51,154 --> 00:33:54,281 Koska tunnen suurta kaipausta. 428 00:33:54,449 --> 00:33:57,034 Kerää tyttöä, miksi et? 429 00:33:57,285 --> 00:33:59,119 - Ole hyvä, Hazel. - Polvillasi. 430 00:34:00,747 --> 00:34:02,414 Mitä? 431 00:34:02,582 --> 00:34:06,418 Haluan sinun anelevan minua polvillasi suudelmaa varten. 432 00:34:06,586 --> 00:34:08,170 Ihan huvin vuoksi. 433 00:34:11,466 --> 00:34:12,966 Miksi teen tämän? 434 00:34:14,927 --> 00:34:16,803 Huviksi, kulta. 435 00:34:20,558 --> 00:34:23,351 Autatko minua unohda ongelmani? 436 00:34:23,853 --> 00:34:25,729 Voi pikkupoika. 437 00:34:27,648 --> 00:34:28,982 Et edes tiedä. 438 00:34:33,321 --> 00:34:35,739 - Mitä? - En tiedä. 439 00:34:36,074 --> 00:34:39,117 - Mikä se on? - En tiedä, olen pahoillani. 440 00:34:40,995 --> 00:34:42,871 Olen pahoillani. 441 00:34:44,832 --> 00:34:47,501 - Mitä? - En tiedä, olen vain... 442 00:34:49,754 --> 00:34:52,923 Olen vain todella hämmentynyt. 443 00:34:53,549 --> 00:34:55,425 Olen pahoillani. 444 00:34:56,344 --> 00:34:57,886 minä... 445 00:35:01,766 --> 00:35:05,102 Olen todella sairas. 446 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 Ja luulen olevani kuolemassa. 447 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 Minulla on lapsi ja olen naimisissa. 448 00:35:19,742 --> 00:35:24,830 Mietin vain tämä saattaa muuttaa asioita, tiedätkö? 449 00:35:24,997 --> 00:35:29,709 Minulla oli hauskaa, ja olet mielestäni erittäin mukava ihminen. 450 00:35:31,045 --> 00:35:34,756 Se on vain väärin sanoa nyt, Caden. 451 00:35:47,228 --> 00:35:49,187 Sinun pitäisi mennä. 452 00:35:55,111 --> 00:35:58,238 Pähkinänruskea. Jätä viesti tai älä. Se on sinun pennisi. 453 00:35:58,823 --> 00:36:01,283 Hei. Tiedätkö, En ole kuullut sinusta vähään aikaan... 454 00:36:01,450 --> 00:36:04,077 ...ja ajattelin vain soittaa ja sano hei. 455 00:36:04,245 --> 00:36:06,079 Hei Hazel. 456 00:36:12,086 --> 00:36:14,921 Nyt. Nyt. Ole täällä nyt. 457 00:36:16,007 --> 00:36:18,300 Olive halusi minun kysyvän sinulta olla lukematta hänen päiväkirjaansa. 458 00:36:18,467 --> 00:36:22,053 Hän jätti sen tyynynsä alle vahingossa. 459 00:36:39,697 --> 00:36:42,240 Hyvä herra Cotard minulla on ilo kertoa teille... 460 00:36:42,408 --> 00:36:45,243 ...että sinut on nimetty vuoden 2009 MacArthur-stipendiaatti. 461 00:36:45,411 --> 00:36:48,705 Toivomme, että käytät äskettäin löydetty taloudellinen vapautesi... 462 00:36:48,873 --> 00:36:51,958 ...luoda jotain horjumatonta totta, syvän kaunista... 463 00:36:52,126 --> 00:36:55,003 ...ja hellittämättömän arvokas yhteisöllesi ja maailmalle. 464 00:36:55,171 --> 00:36:57,005 - Sain tämän MacArthur-apurahan. - Voi Caden. 465 00:36:57,173 --> 00:36:59,841 - Joo, paljon rahaa. - Tiedätkö mitä aiot tehdä sillä? 466 00:37:00,009 --> 00:37:04,387 Teatterikappale. Jotain suurta, totta ja kovaa. 467 00:37:04,555 --> 00:37:06,806 Laitan vihdoin todellisen itseni johonkin. 468 00:37:07,308 --> 00:37:11,228 Mikä on sinun todellinen itsesi, luulet? 469 00:37:12,104 --> 00:37:14,022 En tiedä vielä. 470 00:37:15,316 --> 00:37:17,984 MacArthur on nimeltään "nero apuraha"... 471 00:37:18,152 --> 00:37:20,153 ...ja haluan ansaita sen. 472 00:37:20,321 --> 00:37:22,948 Se on ihanaa. Jumala siunatkoon. 473 00:37:23,115 --> 00:37:26,451 Luulen, että sinun täytyy löytää todellinen itsesi, eikö? 474 00:37:26,619 --> 00:37:28,161 Joo. 475 00:37:29,372 --> 00:37:32,290 Halusin kysyä, minkä ikäisiä lapset ovat milloin he alkavat kirjoittaa? 476 00:37:32,458 --> 00:37:35,335 Siinä on aivan loistava romaani 4-vuotiaan kirjoittama. 477 00:37:35,503 --> 00:37:39,172 - Todellako? - Little Winky, kirjoittanut Horace Azpiazu. 478 00:37:39,340 --> 00:37:40,966 - Se on söpö. - Voi tuskin. 479 00:37:41,133 --> 00:37:43,551 Pikku Winky on vihamielinen antisemiitti. 480 00:37:43,719 --> 00:37:46,930 Tarina seuraa hänen aloittamistaan klaaniin... 481 00:37:47,098 --> 00:37:50,016 ...hänen upotuksensa pornografisen nuuskan teollisuudessa... 482 00:37:50,184 --> 00:37:53,436 ...ja hänen lopullinen rappionsa mustan entisen vangin käsissä... 483 00:37:53,604 --> 00:37:57,315 ...nimeltään Eric Washington Jackson Jones Johnson... 484 00:37:57,483 --> 00:37:59,442 - 4-vuotiaan kirjoittama? ...Jefferson. 485 00:38:01,487 --> 00:38:02,737 4-vuotiaan kirjoittama? 486 00:38:02,905 --> 00:38:05,156 No, Azpiazu tappoi itsensä kun hän oli 5. 487 00:38:05,324 --> 00:38:08,285 - Miksi hän tappoi itsensä? - En tiedä. Miksi teit? 488 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 Mitä? 489 00:38:10,371 --> 00:38:11,955 Sanoin, miksi tekisit? 490 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 Voi, en tiedä. 491 00:38:18,296 --> 00:38:21,881 Joo, haluan tuoda tuotantoni New Yorkiin... 492 00:38:22,049 --> 00:38:27,053 ... jotta ihmiset näkevät sen, tiedätkö, kenellä on väliä. 493 00:38:27,388 --> 00:38:30,015 - Mitä nopeammin, sen parempi. - Tämä teatteri, keskeisellä paikalla. 494 00:38:30,182 --> 00:38:33,059 Teatterialueen sydän, niin, tiedäthän, loistava näytelmiin. 495 00:38:33,227 --> 00:38:37,605 - Niin? - Ai niin. Täysin. Siinä se on. 496 00:38:38,899 --> 00:38:41,735 - Mihin tätä käytettiin? - Leikkiä. 497 00:38:43,654 --> 00:38:47,324 - Kuten teatteriesityksiä? - Shakespeare. 498 00:38:49,076 --> 00:38:50,952 Kuningas Lear. 499 00:38:51,287 --> 00:38:53,204 Myrsky. 500 00:38:54,165 --> 00:38:58,126 Näet, idea on tehdä massiivinen teatteriteos. 501 00:38:58,336 --> 00:39:01,588 Tiedätkö, tinkimätön, rehellinen. 502 00:39:03,674 --> 00:39:07,844 Tässä on mielestäni teatteri. Se on ajatuksen alku. 503 00:39:08,804 --> 00:39:11,222 Se on totuus, jota ei ole vielä puhuttu. 504 00:39:11,390 --> 00:39:15,060 Tältä miehestä tuntuu sen jälkeen, kun hänet on kellotettu leukaan. 505 00:39:15,811 --> 00:39:20,732 Se on rakkautta kaikessa sotkussaan. 506 00:39:21,442 --> 00:39:25,028 Tiedätkö, ja haluan meidät kaikki, niin pelaajat kuin suojelijatkin... 507 00:39:25,196 --> 00:39:29,115 ...liottaa sen yhteiskylpylässä... 508 00:39:29,283 --> 00:39:33,119 ...mikva, kuten juutalaiset sitä kutsuvat. 509 00:39:33,287 --> 00:39:38,792 Koska olemme kaikki samassa vedessä, loppujen lopuksi. 510 00:39:39,168 --> 00:39:45,298 Tiedätkö, liotus meidän kuukautisveressä... 511 00:39:45,466 --> 00:39:47,300 ...ja yölliset päästöt. 512 00:39:48,135 --> 00:39:50,595 Tätä haluan kokeilla antaa ihmisille. 513 00:39:51,055 --> 00:39:54,057 Okei, ole hyvä. Tässä on salaattisi. 514 00:39:56,435 --> 00:39:58,770 - Tässä on keittosi. - Kiitos. 515 00:40:00,773 --> 00:40:03,191 - Kiitos. - Nauti. 516 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 - Mitä sinä teet? - Sylkeä. 517 00:40:13,828 --> 00:40:16,329 Biofeedback koulutus. 518 00:40:19,625 --> 00:40:22,168 - Joten mietin, auttaisitko. - Lippukassasi? 519 00:40:22,336 --> 00:40:26,256 Ei, avustajanani. 520 00:40:26,465 --> 00:40:29,134 En ole varma, voinko työskennellä kanssasi, Caden. 521 00:40:30,553 --> 00:40:31,845 Olen jotenkin vihainen. 522 00:40:32,763 --> 00:40:34,931 Haluan vain normalisoida sen. 523 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Luulen, että meillä olisi hauskaa yhdessä. 524 00:40:53,826 --> 00:40:55,910 Kaipaan sinua. 525 00:40:57,204 --> 00:40:59,456 - Todella ärsyttävää. - Tiedän. 526 00:41:02,376 --> 00:41:05,712 Rakas päiväkirja, kiitos koska olen uusi paras ystäväni. 527 00:41:05,880 --> 00:41:09,632 Nimeni on Olive Cotard, ja olen 4 vuotias. 528 00:41:09,800 --> 00:41:12,177 Pidän suklaasta, ja lempivärini on pinkki. 529 00:41:15,681 --> 00:41:17,724 Tämä on vaaleanpunainen. 530 00:41:20,144 --> 00:41:22,479 Joo, se on hyvä. 531 00:41:22,646 --> 00:41:24,564 - Seuraavaksi. - Hei. 532 00:41:32,156 --> 00:41:34,199 Aloitetaan puhumalla rehellisesti... 533 00:41:34,366 --> 00:41:38,244 ...ja siitä, pala teatteria kehittyy. 534 00:41:39,079 --> 00:41:40,747 minä aloitan. 535 00:41:43,167 --> 00:41:45,502 Olen ajatellut paljon kuolemasta viime aikoina. 536 00:41:45,920 --> 00:41:49,714 - Pärjäät, kultaseni. - No, arvostan sitä, Claire, mutta... 537 00:41:49,882 --> 00:41:50,965 Olet sinä köyhä. 538 00:41:51,133 --> 00:41:55,637 Joo, riippumatta siitä, miten tämä tietty asia selviää itsestään... 539 00:41:56,263 --> 00:41:58,890 ...kuolevani. 540 00:42:00,267 --> 00:42:02,393 Ja niin sinäkin. 541 00:42:03,771 --> 00:42:06,064 Ja niin tekevät kaikki täällä. 542 00:42:09,944 --> 00:42:12,570 Ja sitä haluan tutkia. 543 00:42:12,738 --> 00:42:15,198 Me kaikki ryntäämme kohti kuolemaa. 544 00:42:19,161 --> 00:42:22,455 Silti täällä ollaan, toistaiseksi elossa... 545 00:42:23,165 --> 00:42:25,375 ...jokainen meistä tietää me kuolemme... 546 00:42:27,378 --> 00:42:30,088 ...jokainen meistä salaa uskoen, ettemme tee. 547 00:42:31,465 --> 00:42:33,466 Se on loistava. 548 00:42:34,927 --> 00:42:37,637 Se on kaikki. 549 00:42:39,056 --> 00:42:41,474 Se on Karamazov. 550 00:42:46,188 --> 00:42:48,481 - Lopeta. - Minä vain kysyn. 551 00:42:48,649 --> 00:42:51,317 - Olet niin vastenmielinen. - Olet niin vastenmielinen. 552 00:42:51,986 --> 00:42:54,529 - Et halua ylittää minua. - Enkö? 553 00:42:59,994 --> 00:43:01,828 Hei, Claire. 554 00:43:02,663 --> 00:43:05,582 - Hei. - Hazel. 555 00:43:05,749 --> 00:43:08,585 Joo. Ei, ei. Tiedän, tiedän. Pähkinänruskea. Olet lipputulot. 556 00:43:08,752 --> 00:43:11,254 - Joo, minä olen lipputulot. - Kuinka voit? 557 00:43:11,463 --> 00:43:13,673 Ihana. sinä? 558 00:43:13,841 --> 00:43:15,758 Joo, joo. Olen hyvä. Olen kunnossa. Kiitos. 559 00:43:16,260 --> 00:43:19,846 Itse asiassa tapaan Cadenin täällä. Tiedätkö herra Cotardin, eikö niin? 560 00:43:20,014 --> 00:43:22,765 Kyllä, muistan herra Cotardin. 561 00:43:24,685 --> 00:43:25,893 Joo. minä odotan... 562 00:43:31,692 --> 00:43:34,152 - Hei. - Hei, Caden. 563 00:43:34,320 --> 00:43:37,238 - Hei, Caden. - Hei, Hazel. Hei, Claire. 564 00:43:37,406 --> 00:43:39,240 Hei. 565 00:43:39,450 --> 00:43:41,284 - Tämä on Derek. - Hei, Derek. 566 00:43:41,452 --> 00:43:44,203 - Hei, Derek. - Hei, Derek. 567 00:43:44,371 --> 00:43:45,413 Hei. 568 00:43:49,376 --> 00:43:52,754 No, jätämme sinut rauhaan. Mukava nähdä sinut taas. 569 00:43:52,921 --> 00:43:56,716 - Varo. - Miksi kumarran? Okei, hei. 570 00:43:59,845 --> 00:44:03,389 - Se oli noloa. - Kyllä kai. 571 00:44:05,851 --> 00:44:06,893 Pidätkö majavasta...? 572 00:44:07,061 --> 00:44:10,063 Joten voisitko kertoa minulle mitä haluat minulta? 573 00:44:12,066 --> 00:44:14,400 Tiedäthän, hahmoni perusteella. 574 00:44:16,695 --> 00:44:19,364 No, rakennamme sen ajan myötä yhdessä. 575 00:44:19,531 --> 00:44:22,575 Tiedätkö, yritä löytää oikea ihminen, ehkä mallintaa sen jälkeen. 576 00:44:22,743 --> 00:44:25,078 Tuo Hazel-tyttö jotenkin mielenkiintoinen ehkä. 577 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 - Tiedätkö, miksi...? - Vaikka... 578 00:44:27,122 --> 00:44:29,540 Miksi hän on edelleen töissä lippukassassa hänen iänsä? 579 00:44:29,708 --> 00:44:31,751 En tiedä. Ei varmaan niin mielenkiintoista. 580 00:44:31,919 --> 00:44:34,921 Ehkä hän halusi näyttelijäksi, mutta häneltä puuttui itseluottamus. 581 00:44:35,089 --> 00:44:37,340 - Joo, puhumme siitä. - Olen niin innoissani. 582 00:44:37,508 --> 00:44:39,133 Todella? Miksi? 583 00:44:40,761 --> 00:44:44,430 Koska se on mielestäni rohkea. 584 00:44:44,598 --> 00:44:49,185 Ja minusta vain tuntuu Aion olla osa vallankumousta. 585 00:44:49,353 --> 00:44:52,480 Ajattelen jatkuvasti Artaudia, Krappin viimeinen nauha... 586 00:44:52,648 --> 00:44:55,775 ...tiedätkö, ja Grotowski, chrissaken puolesta. 587 00:44:55,943 --> 00:44:58,069 En tiedä mitä teen. 588 00:44:58,987 --> 00:45:00,613 Mutta se on niin virkistävää. 589 00:45:00,781 --> 00:45:03,032 Tietäen, että et tiedä... 590 00:45:03,200 --> 00:45:07,620 ...on ensimmäinen ja tärkein askel tietämään, tiedätkö? 591 00:45:08,580 --> 00:45:10,498 En tiedä. 592 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 - No, olen ylpeä sinusta. - Kiitos. 593 00:45:17,923 --> 00:45:19,882 - Älä sano sitä, älä minulle. - Anteeksi. 594 00:45:22,469 --> 00:45:24,887 Äitini kuoli viime yönä. 595 00:45:25,973 --> 00:45:31,561 Voi luoja. Olen niin pahoillani. Mitä sinä teet ulkona? 596 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 - Tämä olen minä. - No... 597 00:45:38,819 --> 00:45:42,405 No, oli mukava tavata sinut. Voi luoja, sanoinko juuri "kokous"? 598 00:45:42,573 --> 00:45:47,577 - Olen pahoillani. Olen niin tyhmä. - Kielen lipsahdus on kaikki. 599 00:45:47,786 --> 00:45:50,496 Joo, se on freudilainen lipsahdus, eikö? 600 00:45:51,665 --> 00:45:53,624 En tiedä miten se on freudilaista. 601 00:45:53,792 --> 00:45:58,671 Tapaamaan, tiedätkö? Kuten tavata. 602 00:46:02,509 --> 00:46:06,721 Siellä hän tapasi Ralph Keenen. He rakastuivat ja menivät naimisiin... 603 00:46:06,889 --> 00:46:09,348 ...ja pian heidän ensimmäinen lapsensa, Claire, syntyi. 604 00:46:09,892 --> 00:46:11,642 Olin ennen vauva. 605 00:46:11,810 --> 00:46:14,645 Claire Elizabeth Keene oli iloinen lapsi... 606 00:46:14,813 --> 00:46:17,523 - Olen pahoillani. ...äitinsä silmäterä. 607 00:46:17,691 --> 00:46:22,236 Hän sai vanhempansa ylpeiksi hänen kanssaan kohteliaisuus ja voimistelutaidot. 608 00:46:22,404 --> 00:46:24,572 Jumalauta, olet kaunis. 609 00:46:24,740 --> 00:46:28,743 Kun hän oli 7-vuotias, pieni Claire näyttelijäviha puri häntä. 610 00:46:28,911 --> 00:46:31,662 Hän näytteli melkein jokaisessa koulumusikaalissa... 611 00:46:31,830 --> 00:46:34,040 ...esittää Ado Annieta Oklahomassa... 612 00:46:34,208 --> 00:46:39,045 ...Adelaide elokuvassa Pojat ja nuket, ja Maria elokuvassa The Sound Of Music. 613 00:46:39,213 --> 00:46:42,799 Minun täytyy naida sinua. minun täytyy. 614 00:46:47,137 --> 00:46:50,014 Ei ole muita ennen sinua. 615 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 Haluaisin ostaa lipun, kiitos. 616 00:46:57,731 --> 00:47:01,234 - Okei. Pidä kiinni. - Se on 40 dollaria. 617 00:47:03,320 --> 00:47:07,323 Emme todellakaan... Meidän on tutkittava. 618 00:47:07,783 --> 00:47:11,244 Tiedätkö, todella löytää jokaisen olennon olemus. 619 00:47:13,080 --> 00:47:16,165 Tiedätkö, minun täytyy tehdä töitä teidän molempien kanssa erikseen. 620 00:47:16,333 --> 00:47:18,501 Davis, aloitan sinusta. 621 00:47:20,087 --> 00:47:24,423 Pidin alusta. En halua nähdä hyvää kohtausta... 622 00:47:24,591 --> 00:47:26,259 "Davis, aloitan sinusta"? 623 00:47:26,426 --> 00:47:29,762 Suosittelulla on eroa minä ja teeskentelemme ettemme ole koskaan tavanneet. 624 00:47:29,930 --> 00:47:32,807 Tarkoitan, meillä on ollut Ariel. Luulen, että ihmiset tietävät, että olemme naineet. 625 00:47:33,934 --> 00:47:37,603 Puhumme hahmostasi kun laitoimme Arielin nukkumaan, okei? 626 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Kunnossa. 627 00:47:47,155 --> 00:47:49,699 Luulen, että tein läpimurron. 628 00:47:49,867 --> 00:47:53,536 - Tämä hahmo on niin kaunis... - Joo, minun täytyy mennä etsimään tyttäreni. 629 00:47:53,912 --> 00:47:56,038 - Tyttäresi on täällä. - Todellinen tyttäreni. 630 00:47:56,206 --> 00:47:58,958 - Anteeksi? - Tarkoitan ensimmäistä tyttäreäni, Olivea. 631 00:47:59,126 --> 00:48:02,128 - Minun täytyy mennä etsimään hänet. - Älä tee tätä meille. 632 00:48:02,296 --> 00:48:04,630 Hän on tatuoitu. Hän on tatuoitu. 633 00:48:04,798 --> 00:48:07,466 Oi, kaikki on tatuoituja. 634 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 Voi, en ole koskaan nähnyt sitä ennen. 635 00:48:10,846 --> 00:48:14,682 - Sinulla on velvollisuuksia. - Joo, olen nopea. Teen sen nopeasti. 636 00:48:14,850 --> 00:48:18,853 Redundanssi on nestettä. Elämä siirtyy etelään. 637 00:48:19,021 --> 00:48:22,648 On vain nyt, ja olen aina kanssasi. 638 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 Katso esimerkiksi vasemmalle. 639 00:48:26,612 --> 00:48:28,321 Hei. 640 00:48:29,072 --> 00:48:33,784 Kun peruutit, se vapautti minut, siis minäkin matkustan. 641 00:48:37,831 --> 00:48:40,833 Tiedätkö, En ole varma, saanko kirjan. 642 00:48:50,510 --> 00:48:56,515 Voi, mutta se saa sinut. Olet melkein tunnistamaton nyt. 643 00:49:01,730 --> 00:49:03,522 Kiitos. 644 00:49:08,695 --> 00:49:14,075 Näytän sinulle jalkani. seison lähellä, ja sinä hengität hajuvettäni. 645 00:49:14,242 --> 00:49:17,912 Tarjoan sinulle kypsän kukani ja sinä kiellät sen. 646 00:49:18,080 --> 00:49:20,456 Tämä kirja on ohi. 647 00:49:34,846 --> 00:49:36,222 Hei. 648 00:49:36,723 --> 00:49:38,057 En puhu saksaa. 649 00:49:38,225 --> 00:49:40,476 Joo, joo. Voinko auttaa sinua, herra? 650 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 Etsin Adele Cotardia. Adele Lack. 651 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 Emme saa antaa osoitteita tai muita henkilökohtaisia tietoja. 652 00:49:47,776 --> 00:49:51,070 - Olen hänen miehensä. - Ei, te ette ole hänen aviomiehiään... 653 00:49:51,238 --> 00:49:53,531 ...joka on nimeltään Gunther ja Heinz. 654 00:49:53,699 --> 00:49:56,200 Olen hänen tyttärensä Oliven isä. 655 00:49:56,618 --> 00:50:00,579 Minä näen. Olen pahoillani, en voi auttaa sinua. 656 00:50:00,747 --> 00:50:05,668 Rakas päiväkirja, Saksa on ihana. Täällä on niin paljon ystäviä. 657 00:50:05,836 --> 00:50:08,087 Uudet isäni ovat mahtavia ja komea... 658 00:50:08,255 --> 00:50:10,506 ...ja loistavia teatteriohjaajia. 659 00:50:10,674 --> 00:50:12,341 Hei. 660 00:50:16,972 --> 00:50:18,014 Oletko täällä? 661 00:50:18,181 --> 00:50:22,476 Joo. Asun Adelen ja Oliven kanssa ja Gunther ja Heinz... 662 00:50:22,644 --> 00:50:26,856 ...ja Uschi ja Britt. Olen kaikkien lastenhoitaja. 663 00:50:27,024 --> 00:50:29,191 Haluan nähdä tyttäreni. 664 00:50:29,860 --> 00:50:32,903 - Kyllä, he lähettivät minut. - He? 665 00:50:34,531 --> 00:50:37,158 Keitä he ovat? Keitä vittu ovat Uschi ja Britt? 666 00:50:37,325 --> 00:50:39,952 Kyllä, he päättivät, että ei ole aika nähdä sinua vielä. 667 00:50:40,120 --> 00:50:42,705 He päättivät? Kuka päätti? He tatuoivat hänet. 668 00:50:43,123 --> 00:50:45,249 Voi, tein sen. Olive on projektini... 669 00:50:45,417 --> 00:50:47,710 Hän on 4-vuotias! 670 00:50:48,128 --> 00:50:51,630 Hän on vitun 4-vuotias! 671 00:50:55,135 --> 00:50:57,720 Hän on nyt melkein yli 11-vuotias. 672 00:51:00,849 --> 00:51:02,391 Hän on minun muusani. 673 00:51:03,393 --> 00:51:04,935 Rakastan häntä. 674 00:51:08,732 --> 00:51:10,900 Et rakasta häntä! 675 00:51:12,861 --> 00:51:14,653 Missä hän on? 676 00:51:15,822 --> 00:51:18,824 Mitä teit tyttärelleni? 677 00:52:16,716 --> 00:52:21,011 Kuolema tulee nopeammin kuin uskotkaan. 678 00:52:23,056 --> 00:52:26,725 - Se oli päivän viimeinen potilaasi. - Lopetetaan tämä juoruilu. 679 00:52:26,893 --> 00:52:29,019 En tiedä mistä puhut, tohtori. 680 00:52:29,187 --> 00:52:31,564 Sinulla on todellakin suhde pois asetettu. 681 00:52:31,731 --> 00:52:33,440 - Käsinkosketeltava, vai mitä? - Okei. 682 00:52:33,608 --> 00:52:36,068 - Kuka kertoi sinulle? - Eikä se ole hyvä. 683 00:52:36,236 --> 00:52:38,737 - Ei hyvä, okei. - Olette näyttelijöitä näyttelijöinä. 684 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 Olet tässä kohtauksessa, et ole vain kuvaamassa sitä. Olet tässä kohtauksessa. 685 00:52:42,576 --> 00:52:43,701 Juuri niin... 686 00:52:43,869 --> 00:52:46,787 Kun kerrot hänelle tämän, huomaat olevasi kiinnostunut hänestä. 687 00:52:46,955 --> 00:52:48,414 Miten aiot kertoa hänelle? 688 00:52:48,582 --> 00:52:51,834 Ja syyllisyys, jota tunnet kertoessasi hänelle siitä, että joku muu tietää. 689 00:52:52,002 --> 00:52:53,919 Isä, isä on minun. 690 00:52:54,087 --> 00:52:56,422 Isä ei voi leikkiä nyt, kulta. 691 00:52:56,590 --> 00:53:00,092 Isä ei asu enää kanssamme, vauva. Hänen täytyi etsiä itsensä. 692 00:53:00,760 --> 00:53:02,761 Ne tuntuvat edelleen hieman kireältä varpaissa. 693 00:53:02,929 --> 00:53:07,099 Väittele. Sinulla on riitaa. Hanki se. 694 00:53:07,350 --> 00:53:10,186 - En osta sitä. - Sinä, sir, olet hevosperse. 695 00:53:10,353 --> 00:53:13,898 Mitä? Ota vain se vitun kenkä. Annoit minulle kaksi kokoa liian suureksi. 696 00:53:14,065 --> 00:53:17,902 Tom, älä muutu toiseksi ihmiseksi vain koska sanon, että muuta toimintaasi. 697 00:53:18,069 --> 00:53:23,574 Ja tämä alkoi vasta tänään? Sitä ei ole koskaan ennen tapahtunut? 698 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 Kunnossa. Hyvä. 699 00:53:26,369 --> 00:53:28,329 Voit pukeutua. 700 00:53:31,583 --> 00:53:34,793 Tarkoitan, olet lääkäri, eikö niin? Olenko kuolemassa? Voitko kertoa sen? 701 00:53:34,961 --> 00:53:37,588 - Ei. - Ei, etkö voi kertoa minulle? 702 00:53:37,756 --> 00:53:41,050 - En voi kertoa sinulle. - Etkö voi kertoa minulle, jos et voi kertoa minulle? 703 00:53:41,218 --> 00:53:43,010 - Ei. - Ei, et voi kertoa minulle... 704 00:53:43,178 --> 00:53:46,931 ...koska sinulla ei ole lupaa? - Ei. 705 00:54:11,623 --> 00:54:14,750 - Caden. - Mitä sinä teet täällä? 706 00:54:16,503 --> 00:54:19,213 minä ihmettelin jos törmäisin sinuun. 707 00:54:19,381 --> 00:54:21,423 - Näytät upealta. - Kiitos. 708 00:54:21,591 --> 00:54:25,094 - Onko se uusi hiustyyli? - Joo. Jo jonkin aikaa. 709 00:54:25,971 --> 00:54:28,013 Mitä teet New Yorkissa? 710 00:54:28,181 --> 00:54:31,558 Olen täällä Derekin ja poikien kanssa. Miniloma. 711 00:54:31,726 --> 00:54:35,104 - Pojat? - Joo. Luulin sinun tietävän. 712 00:54:36,022 --> 00:54:38,857 - Kuinka vanha? - Viisi. 713 00:54:39,025 --> 00:54:42,361 Kaksoset. Robert ja Daniel ja Alan. 714 00:54:44,447 --> 00:54:46,115 Kyllä. 715 00:54:46,992 --> 00:54:50,077 Ihania nimiä ovat. Missä he ovat? 716 00:54:50,245 --> 00:54:54,707 Derek vei heidät Natural History -kirjaan jotta voisin tehdä ostoksia. 717 00:54:57,335 --> 00:55:01,130 On niin mukava nähdä sinua, Caden. L... Miten asiat ovat? 718 00:55:01,298 --> 00:55:04,717 Tiedätkö, olin Clairen kanssa. 719 00:55:05,051 --> 00:55:08,846 Ja meillä on tytär. Mutta olemme erossa. 720 00:55:09,889 --> 00:55:11,890 Entä sinun kanssasi? 721 00:55:13,059 --> 00:55:16,562 Hyvä. Minulla on hieno työ Lens Shapersissa. 722 00:55:16,730 --> 00:55:20,649 Muotoilijat. Hienoa. Käytät laboratoriotakkia. 723 00:55:23,278 --> 00:55:26,739 - On niin mukava nähdä sinua. - Kiva nähdä sinua, Hazel. 724 00:55:57,604 --> 00:55:59,855 Hei! Mitä sinä teet? 725 00:56:01,900 --> 00:56:03,400 - Sain sinut. - Anna minun mennä. 726 00:56:03,568 --> 00:56:04,693 Kuinka rakastan Mariaa. 727 00:56:04,861 --> 00:56:08,322 Hän on paljon enemmän isä kuin Caden koskaan... 728 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 ...juomisen ja onnettoman kanssa kehon haju ja mätänevät hampaat. 729 00:56:12,994 --> 00:56:16,955 Voisin vain vihata häntä, ja ehkä sääli häntä. 730 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 Mutta Maria. 731 00:56:22,462 --> 00:56:24,463 Haluan tulla takaisin. 732 00:56:24,631 --> 00:56:29,301 Haluan huolehtia sinusta ja Olivesta. Ariel. Ariel. Vittu. 733 00:56:32,263 --> 00:56:33,972 Ariel. 734 00:56:43,900 --> 00:56:46,318 Ei, ei, se on niin myöhäistä. Ole hyvä. 735 00:56:46,486 --> 00:56:47,694 Ei, ei, ei. Ole hyvä. 736 00:56:50,490 --> 00:56:51,990 Hei? 737 00:56:55,787 --> 00:56:56,829 Kunnossa. 738 00:57:07,424 --> 00:57:09,633 Isäni kuoli. 739 00:57:13,346 --> 00:57:15,180 Voi kulta. 740 00:57:19,686 --> 00:57:24,106 He sanoivat, että hänen ruumiinsa oli täynnä sairastaa syöpää ja ettei hän tiennyt. 741 00:57:24,274 --> 00:57:26,525 Että hän meni sisään koska hänen sormensa sattui. 742 00:57:27,610 --> 00:57:30,529 He sanoivat, että hän kärsi kamalasti. 743 00:57:33,450 --> 00:57:35,200 Ja että hän... 744 00:57:37,620 --> 00:57:40,831 Että hän huusi puolestani ennen kuin hän kuoli. 745 00:57:42,041 --> 00:57:46,753 He sanoivat, että hän sanoi hän katui elämäänsä. 746 00:57:48,923 --> 00:57:51,842 Ja he sanoivat, että hän sanoi paljon asioita. 747 00:57:53,011 --> 00:57:54,887 Liian monta kerrottavaksi. 748 00:57:55,930 --> 00:57:58,390 He sanoivat, että se oli pisin... 749 00:57:58,558 --> 00:58:02,769 ...ja surullisin kuolinvuoteen puhe kukaan heistä oli koskaan kuullut. 750 00:58:03,396 --> 00:58:05,856 Hänestä oli niin vähän jäljellä... 751 00:58:06,566 --> 00:58:09,735 ...heidän piti täyttää arkku puuvillapalloilla... 752 00:58:09,903 --> 00:58:12,362 ...estääkseen häntä kolisemasta. 753 00:58:18,661 --> 00:58:20,662 Olen todella pahoillani menetyksestäsi. 754 00:58:20,830 --> 00:58:22,998 Kiitos. Voitko antaa minulle hetken anteeksi? 755 00:58:23,166 --> 00:58:26,752 - Tietenkin. - Minun täytyy käyttää kylpyhuonetta. 756 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 - Selvä. - Okei. 757 00:58:29,756 --> 00:58:32,382 Jumala siunatkoon sinua ja perhettäsi. 758 00:58:32,550 --> 00:58:34,843 Jumala siunatkoon sinua. Annatko minulle anteeksi? 759 00:58:37,347 --> 00:58:41,016 Se on Hazel. Jätä viesti tai älä. Se on sinun pennisi. 760 00:58:46,898 --> 00:58:48,690 Siinä kuoli viisi ihmistä. 761 00:58:48,858 --> 00:58:50,484 Anteeksi. 762 00:58:52,278 --> 00:58:54,112 - Caden? - Hei, Derek. 763 00:58:54,364 --> 00:58:56,573 Viranomaiset epäilevät tuhopolttoa. 764 00:58:56,741 --> 00:58:59,326 Muissa uutisissa Saksalainen lääkejätti... 765 00:58:59,494 --> 00:59:01,578 ...on voittanut kunnianloukkauskanteensa potilaita vastaan... 766 00:59:01,746 --> 00:59:05,040 ...väittää kromosomivaurioita niveltulehduslääkkeiden käytöstä... 767 00:59:05,208 --> 00:59:09,628 Kerrotko minulle mitä tehdä? 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,676 Pakistanissa tänään hallitus... 769 00:59:24,852 --> 00:59:28,814 Caden, jokaisen on selvitettävä oman elämänsä, tiedäthän. 770 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 Haluan vain sinun katsovan minua kuten ennenkin. 771 00:59:31,985 --> 00:59:35,404 Voi kulta, en jaksa enää. 772 00:59:35,989 --> 00:59:37,948 Tiedät, että olen pahoillani. 773 00:59:39,117 --> 00:59:43,704 pilasin kaiken, eikä minulla ole rohkeutta. 774 00:59:44,247 --> 00:59:47,457 - Ja olen pahoillani. - Caden. 775 00:59:48,668 --> 00:59:52,671 - Olen kunnossa. - En halua sinun olevan kunnossa. 776 00:59:52,839 --> 00:59:57,759 Tarkoitan kyllä, mutta se vain... 777 00:59:58,177 --> 01:00:00,304 Se repii sisuni irti. 778 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 Autan sinua kaikin keinoin. 779 01:00:03,224 --> 01:00:05,475 Ja minä autan sinua myös. 780 01:00:07,520 --> 01:00:09,688 Olen kunnossa. 781 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 Minulla on Derek. 782 01:00:19,532 --> 01:00:21,700 Okei, minä menen. 783 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 Kulta, olen tulossa. 784 01:00:31,044 --> 01:00:34,880 Rakas päiväkirja, tänään tunsin kosteutta jalkojeni välissä. 785 01:00:35,048 --> 01:00:38,133 Maria selitti minulle nyt olen nainen. 786 01:00:38,301 --> 01:00:41,887 Ja naisena oleminen on ihanaa Marian kanssa opastamassa minua. 787 01:01:34,816 --> 01:01:36,525 Oliivi? 788 01:01:42,281 --> 01:01:44,074 Oliivi. 789 01:01:45,702 --> 01:01:53,959 Olive, se on isä. 790 01:01:55,461 --> 01:01:59,464 Olive, se on isä! Olive, se on isä! 791 01:01:59,632 --> 01:02:02,968 Älä vittu tuijota minua! Oliivi! 792 01:02:03,136 --> 01:02:07,806 Pois! Se on minun tyttäreni! Se on minun tyttäreni! 793 01:02:08,641 --> 01:02:12,894 Pois! Pois! 794 01:02:16,649 --> 01:02:20,402 En tyyty vähempään kuin julma totuus. 795 01:02:21,362 --> 01:02:25,031 Julma. Julma. 796 01:02:26,284 --> 01:02:29,828 Joka päivä annan sinulle paperin. Se kertoo mitä sinulle tapahtui sinä päivänä. 797 01:02:29,996 --> 01:02:31,496 Tunsit kyhmyn rinnassasi. 798 01:02:31,664 --> 01:02:34,291 Katsoit vaimoasi ja näki vieraan jne. 799 01:02:34,459 --> 01:02:37,127 - Caden? - Mitä? 800 01:02:37,503 --> 01:02:40,172 Milloin aiomme saada yleisöä tänne? 801 01:02:40,840 --> 01:02:42,924 Siitä on 17 vuotta. 802 01:02:46,596 --> 01:02:49,514 Selvä, en puolustele itseäni tästäkään. 803 01:02:49,682 --> 01:02:51,850 Annan jonkun pelaavan minua... 804 01:02:52,018 --> 01:02:54,686 ...sukeltamaan hämärään, pelkurimaisia syvyyksiä... 805 01:02:54,854 --> 01:02:59,024 ...yksinäisestä, perseestäni. 806 01:03:00,401 --> 01:03:03,403 Ja hän saa myös muistiinpanoja, ja nuo muistiinpanot vastaavat... 807 01:03:03,571 --> 01:03:08,950 ...muistiinpanoihin, joita todella saan joka päivä jumalaltani. 808 01:03:14,874 --> 01:03:16,875 Töihin! 809 01:03:40,650 --> 01:03:42,692 He erottivat minut. 810 01:03:44,779 --> 01:03:48,114 - Aiheutin sidekalvotulehduksen. - Voi luoja. 811 01:03:48,282 --> 01:03:50,742 En pessyt käsiäni. Minulla oli pinkeye kädet. 812 01:03:50,910 --> 01:03:53,537 - Voi luoja. - Olen tyhmä lehmä. 813 01:03:53,704 --> 01:03:57,582 Vitun yksityinen kristillinen koulu tappaa meidät. Tiedätkö, se ei ole halpaa. 814 01:03:57,750 --> 01:04:00,669 Se on Derekin asia. En usko tuohon paskaan, tiedätkö. 815 01:04:00,837 --> 01:04:03,505 Yrität olla hyvä ihminen. Tarkoitan, siinä on kaikki. 816 01:04:05,842 --> 01:04:07,926 Onko sinulla jotain minulle, Caden? 817 01:04:11,430 --> 01:04:14,307 Eli minulla on jo avustaja. 818 01:04:15,601 --> 01:04:19,104 - Minulla ei ole vielä lipputuloa, mutta... - Ole hyvä, kaden. 819 01:04:19,272 --> 01:04:21,314 Ole hyvä, Caden. minä... 820 01:04:22,483 --> 01:04:24,609 Ole hyvä, Caden. 821 01:04:28,531 --> 01:04:31,324 Sammy Barnathan? 822 01:04:41,210 --> 01:04:44,212 Istua. Sammy Barnathan. 823 01:04:59,812 --> 01:05:03,815 – En ole koskaan työskennellyt näyttelijänä. - Hyvä. Kerro miksi olet täällä. 824 01:05:04,358 --> 01:05:06,067 No, olen ollut... 825 01:05:07,278 --> 01:05:10,113 Olen seurannut sinua 20 vuotta. 826 01:05:10,573 --> 01:05:13,658 Joten tiesin tästä koe-esiintymisestä koska seuraan sinua. 827 01:05:14,035 --> 01:05:16,828 Ja olen oppinut sinusta kaiken seuraamalla sinua. 828 01:05:17,246 --> 01:05:21,416 Joten palkkaa minut, ja näet kuka todella olet. 829 01:05:24,337 --> 01:05:25,587 Peekaboo. 830 01:05:29,467 --> 01:05:31,009 Kunnossa. 831 01:05:33,930 --> 01:05:37,724 Hazel, en usko, että meidän tarvitse puhua kukaan muu. Tämä kaveri masensi minut. 832 01:05:38,851 --> 01:05:42,020 Heitän hänet heti. Sitten ehkä sinä ja minä saamme juoman. 833 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Ja voimme yrittää selvittää tämä meidän välinen asia... 834 01:05:44,774 --> 01:05:46,650 ...miksi itkin. 835 01:05:46,859 --> 01:05:53,198 Koska en ole koskaan tuntenut ketään kohtaan miten tunnen sinua kohtaan. 836 01:05:54,450 --> 01:05:58,203 Ja haluan naida sinua kunnes yhdistymme kimeeriksi... 837 01:05:59,372 --> 01:06:03,541 ...myyttinen peto, jolla on penis ja vagina ikuisesti fuusioitunut... 838 01:06:04,210 --> 01:06:07,170 ...kaksi paria silmiä jotka katsovat vain toisiaan... 839 01:06:07,588 --> 01:06:11,591 ...ja huulet koskettavat aina. 840 01:06:12,551 --> 01:06:17,013 Ja yksi ääni, joka kuiskaa itselleen. 841 01:06:29,694 --> 01:06:31,319 Kunnossa. 842 01:06:32,196 --> 01:06:35,490 Joo. Sinulla on osa. 843 01:06:55,261 --> 01:06:58,096 En ole koskaan nähnyt paskaasi harmaata. 844 01:06:59,098 --> 01:07:01,016 Se on uutta. 845 01:07:05,312 --> 01:07:06,771 Se on hyvä poika. 846 01:07:13,404 --> 01:07:16,781 - Milloin se avataan? - Kun se on valmis. 847 01:07:16,949 --> 01:07:20,994 - Meidän täytyy päästä sisään. Täällä on huono. - Anteeksi. 848 01:07:25,124 --> 01:07:28,168 Tiedätkö, minä ajattelin kutsua sitä Simulacrumiksi. 849 01:07:29,045 --> 01:07:32,088 En edes tiedä mitä se tarkoittaa. 850 01:07:32,381 --> 01:07:36,968 Voinko saada nikkeliä, jos en pelaa ei minun pissani kanssa enää? 851 01:07:37,553 --> 01:07:39,262 Joo. 852 01:07:41,599 --> 01:07:44,142 Miten olisi Rakkauden ja surun virheellinen valo? 853 01:07:44,351 --> 01:07:45,810 En ole varma. 854 01:07:47,813 --> 01:07:50,732 Claire, haluan sinun pelaavan itseäsi. 855 01:07:50,900 --> 01:07:53,651 Sammy muuttaa minun asuntoosi. 856 01:07:57,990 --> 01:08:00,241 Se olisi kunniani näyttelemään miestäsi, Claire. 857 01:08:00,409 --> 01:08:02,327 Olet upea näyttelijä. 858 01:08:02,495 --> 01:08:06,372 Ei, näin sinun tekevän Bernarda Albaa viime vuonna liikenneympyrässä. 859 01:08:06,957 --> 01:08:08,500 Joo? 860 01:08:09,085 --> 01:08:10,668 Se oli hauska näytelmä. 861 01:08:10,836 --> 01:08:15,799 Henkisesti se oli rankkaa, mutta helvetin täyttävää. 862 01:08:16,008 --> 01:08:19,344 Lisäksi pidin työstä niin monien vahvojen naisnäyttelijöiden kanssa. 863 01:08:23,808 --> 01:08:26,476 Alan alkaa miettimään itsestäni. 864 01:08:29,688 --> 01:08:31,689 Aloita, vai mitä? 865 01:08:33,192 --> 01:08:37,028 Kuka on Claire Keen? Claire Keen. Claire Keen. 866 01:08:37,196 --> 01:08:41,199 - Miksi jätimme Adelen, Caden? - Claire Keen. No... 867 01:08:43,077 --> 01:08:45,203 Hän jätti meidät. 868 01:08:46,997 --> 01:08:49,541 Tiedät sen paremmin kuin kukaan muu. 869 01:08:50,543 --> 01:08:52,335 Paitsi minä. 870 01:08:52,920 --> 01:08:56,714 Kuitenkin hämmästyttävä taiteilija. Paras elävä taiteilija. 871 01:08:56,882 --> 01:09:00,552 Tarkoitan, ei ole ketään, joka tuijottaa totuus kasvoille kuten hän tekee. 872 01:09:01,220 --> 01:09:03,555 Suloinen pillu myös. 873 01:09:05,975 --> 01:09:07,976 Mistä sinä sen tiedät? 874 01:09:11,897 --> 01:09:13,648 Luin sen. 875 01:09:20,406 --> 01:09:22,073 Joka tapauksessa... 876 01:09:24,243 --> 01:09:26,703 Tarkoitan, en tiedä missä hän on. 877 01:09:27,830 --> 01:09:30,582 No, ehkä hänellä on alivuokra New Yorkissa. 878 01:09:31,041 --> 01:09:36,254 Ehkä hänellä on retrospektiivi Metissä. Ehkä, kulta. 879 01:09:43,596 --> 01:09:44,846 Miksi annat tämän minulle? 880 01:09:45,014 --> 01:09:49,642 Haluan seurata sinua sinne ja nähdä kuinka menetät vielä enemmän itsestäsi. 881 01:09:51,979 --> 01:09:53,688 Tutkimus. 882 01:09:55,900 --> 01:09:57,859 Tiedätkö, siltä osin. 883 01:09:58,777 --> 01:10:00,445 Kumppani. 884 01:10:49,161 --> 01:10:51,746 Pidä kiinni. Pidä kiinni, ole hyvä. 885 01:10:51,914 --> 01:10:53,790 Pidä kiinni, ole hyvä. 886 01:10:56,627 --> 01:10:59,504 Pyysin sinua pitämään ovea. 887 01:10:59,838 --> 01:11:02,674 Olen pahoillani. Painoin nappia, mutta mielestäni se oli liian myöhäistä. 888 01:11:02,841 --> 01:11:04,676 Et painanut sitä. 889 01:11:07,638 --> 01:11:09,639 - Hyvää yötä. - Joo, kiitos. 890 01:11:11,976 --> 01:11:14,185 - Oletko Ellen? Ellen? - Mitä? 891 01:11:14,353 --> 01:11:16,271 - Oletko Ellen Bascomb? - Mitä? 892 01:11:16,438 --> 01:11:18,856 Annan avaimen 31Y:lle Ellen Bascombille. 893 01:11:20,943 --> 01:11:21,985 Kyllä, olen Ellen. 894 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Hän sanoi, että sinun pitäisi vain mennä eteenpäin ja aloita. 895 01:11:24,571 --> 01:11:27,865 - Älä unohda vaihtaa lakanoita. - Okei, kiitos. 896 01:11:29,451 --> 01:11:31,160 Voi kultaseni. 897 01:11:43,007 --> 01:11:55,268 Adele? 898 01:12:00,024 --> 01:12:05,069 Hei Ellen. Ole nukke ja tee lakanat ja mitä tahansa on esteessä. 899 01:12:05,571 --> 01:12:08,197 Rahasi ovat leivänpaahtimen alla. Suukkoja, Adele. 900 01:12:08,365 --> 01:12:12,243 P.S. Pussi tavaraa makuuhuoneen kaapissa Goodwillin puolesta. Ota mitä haluat. 901 01:12:36,268 --> 01:12:40,229 Meni kävelylle. Minun piti ajatella. 902 01:12:49,239 --> 01:12:50,948 Koko yön? 903 01:12:51,909 --> 01:12:56,788 Haiset oudolta. Käytätkö huulipunaa? 904 01:12:57,081 --> 01:12:58,581 Ei 905 01:13:00,209 --> 01:13:02,543 Miltä minä haistan? 906 01:13:04,296 --> 01:13:06,631 Kuten huono? Kuten vanha ihminen? 907 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 En tiedä. Kuten hometta ja puhdistusaineita. 908 01:13:09,051 --> 01:13:10,968 Ihan kuin sinulla olisi kuukautiset. En tiedä. 909 01:13:11,136 --> 01:13:12,762 Kuukautiset? 910 01:13:12,930 --> 01:13:14,389 Kerro sinä minulle. 911 01:13:14,973 --> 01:13:18,309 Minulla ei ole kuukautisia. En tiedä miten Saatoin haistaa siltä, ​​että minulla olisi kuukautiset. 912 01:13:18,685 --> 01:13:20,103 En tietäisi. 913 01:13:31,657 --> 01:13:33,533 En pidä miehestäsi pelata sinua. 914 01:13:33,700 --> 01:13:35,785 Etkö pidä Sammysta? Miksi? Minusta hän on hyvä. 915 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Haista vittu. Olen 45-vuotias. En halua tehdä tätä paskaa enää. 916 01:13:41,333 --> 01:13:43,334 Hän on näytelmän paras asia paitsi sinä. 917 01:13:43,502 --> 01:13:46,337 Hän tulee luokseni. Hän tarttuu perseeseeni harjoituksissa. 918 01:13:46,505 --> 01:13:48,131 - Hän on miehesi. - Hyvä, Jimmy. 919 01:13:48,298 --> 01:13:50,007 Hän ei ole minun mieheni. Olet. 920 01:13:50,175 --> 01:13:52,593 Mikä vittu sinua vaivaa? 921 01:13:54,346 --> 01:13:56,472 - Menen harjoituksiin. - Kyse on näytelmästä. 922 01:13:56,640 --> 01:13:59,767 - Tässä ollaan tekemässä jotain todellista. - Se on hienoa, kaverit. 923 01:13:59,935 --> 01:14:01,769 Kaunista, Sammy. 924 01:14:04,565 --> 01:14:08,234 - Caden? Aikakatkaisu? - Joo. 925 01:14:08,402 --> 01:14:09,986 Mitä kuuluu? 926 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 No, minusta tuntuu, että tarvitsemme Hazelin tänne. 927 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Tarkoitan, että Cadenissa on koko puoli En voi tutkia ilman Hazelia. 928 01:14:20,247 --> 01:14:22,457 - Luulen, joo. - Minusta tulee hahmo? 929 01:14:22,624 --> 01:14:24,041 Joo. 930 01:14:29,339 --> 01:14:33,509 Hei Ellen. Crackerjack-työ eilen illalla. 931 01:14:34,386 --> 01:14:35,970 Tekisitkö lakanat uudestaan? 932 01:14:36,138 --> 01:14:40,349 Meillä oli aika paskaa, ja se on myskiä ja karua. Suukkoja, A. 933 01:14:41,351 --> 01:14:44,228 Hei Adele. Uusittiin kaapit. 934 01:14:44,396 --> 01:14:47,565 Halusin vain kertoa sinulle Voitin MacArthur Grantin. 935 01:14:47,733 --> 01:14:51,569 Ja olen asentamassa näytelmää, joka Luulen, että se on puhdasta ja totta. 936 01:14:51,737 --> 01:14:54,739 Parasta, Ellen. 937 01:15:00,662 --> 01:15:03,581 Kävin kävelyllä. Minun piti ajatella. 938 01:15:05,334 --> 01:15:09,462 Caden, mitä teet yöllä? 939 01:15:10,214 --> 01:15:12,715 Minulla on oikeus tietää. 940 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Olen käynyt Adelen luona. 941 01:15:17,429 --> 01:15:19,680 Ja puhdistaa sen. 942 01:15:22,768 --> 01:15:25,853 Onko sinulla mitään käsitystä mistä olen luopunut puolestasi? tätä varten? 943 01:15:26,021 --> 01:15:28,689 Sinulle? Sinulle? Voisitko ystävällisesti saada sen? 944 01:15:37,574 --> 01:15:40,785 - Tämä näyttää vakavalta. keskeytänkö? - Mitä tapahtuu, Hazel? 945 01:15:42,287 --> 01:15:44,872 Halusin vain sinun tietävän että näyttelijä näytteli minua... 946 01:15:45,040 --> 01:15:46,624 ...on valmis aloittamaan tänään. 947 01:15:46,792 --> 01:15:49,961 Se on hienoa. Siinä kaikki mitä tarvitsemme täällä on kaksi Hazelia. 948 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 Okei, otan sen ohjeeksi. 949 01:15:54,299 --> 01:15:56,634 - Ehkä voisit siivota hänen wc:n. - Ehkä teen. 950 01:15:59,388 --> 01:16:00,638 Tämä on ohi. 951 01:16:01,473 --> 01:16:04,058 - Ei, Claire... - En puhu sinulle. 952 01:16:04,226 --> 01:16:07,311 En sanonut, että aioin puhdista Hazelin wc. Hän teki. 953 01:16:07,479 --> 01:16:10,231 - Mutta sinä ajattelit sen! - Ajattelin sitä, mutta en sanonut. 954 01:16:10,399 --> 01:16:14,318 Sain tarjouksen tehdä Neulamies heinäsuovasta. 955 01:16:14,820 --> 01:16:18,072 Ja minä otan sen. Haluan sinut pois asunnosta. 956 01:16:18,740 --> 01:16:20,992 Todellinen. Voit pitää tämän. 957 01:16:21,159 --> 01:16:22,660 Claire. 958 01:16:22,828 --> 01:16:25,788 Jeesus. Claire. 959 01:16:26,873 --> 01:16:29,542 Hei, kyllä, me tarvitsemme Clairen tilalle. 960 01:16:29,710 --> 01:16:33,129 Claire, en sanonut sitä. 961 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 Soitin jo Clairen tilalle. 962 01:16:43,432 --> 01:16:45,600 Mutta minä pelkään Minun on mentävä eteenpäin. 963 01:16:45,767 --> 01:16:48,811 Vain niin? Etkö anna miehelle edes mahdollisuutta? 964 01:16:48,979 --> 01:16:53,524 En ole tilaisuuden antava tyttö. Olen hauskaa rakastava tyttö, muistatko? 965 01:16:53,692 --> 01:16:56,360 Yritän olla hauskanpitoa rakastava, näetkö? 966 01:16:57,279 --> 01:16:58,321 Anteeksi. 967 01:16:58,488 --> 01:17:00,281 Analyytikoni sanoo sinulla on komplekseja. 968 01:17:00,449 --> 01:17:02,867 Kun kerran nautit Needlemanin kompleksit. 969 01:17:03,035 --> 01:17:06,162 - Se oli ennen kuin analyytikkoni opetti minulle... - Tämä on viimeinen tavarani. 970 01:17:06,330 --> 01:17:08,497 - Heippa. - Heippa. Ylhäältä? 971 01:17:08,665 --> 01:17:11,000 Voi Needleman, sinulla oli sellainen potentiaali. 972 01:17:11,168 --> 01:17:13,711 Mutta minä pelkään Minun on mentävä eteenpäin. 973 01:17:24,181 --> 01:17:26,557 Olen pahoillani. Kunnossa. 974 01:17:38,904 --> 01:17:41,572 Voi Needleman, sinulla oli sellainen potentiaali. 975 01:17:41,740 --> 01:17:44,492 Mutta minä pelkään Minun on mentävä eteenpäin. 976 01:17:44,660 --> 01:17:46,827 Vain niin? Etkö anna miehelle mahdollisuutta? 977 01:17:46,995 --> 01:17:50,373 En ole tilaisuuden antava tyttö. Olen hauskanpitoa rakastava tyttö. 978 01:17:50,540 --> 01:17:52,917 Kun kerran nautit Needlemanin kompleksit. 979 01:17:53,085 --> 01:17:54,960 Se oli ennen kuin analyytikkoni opetti minulle... 980 01:17:55,128 --> 01:17:56,379 Tämä on valhetta. 981 01:17:56,546 --> 01:17:59,715 Tule tänne. Yritän olla hauskanpitoa rakastava, näetkö? 982 01:17:59,883 --> 01:18:02,385 - Hän kertoi minulle vihasi... - Will. 983 01:18:02,552 --> 01:18:05,554 Seinään se. kaikki se. 984 01:18:14,439 --> 01:18:16,023 Claire. 985 01:18:21,613 --> 01:18:23,280 Voi Needleman. 986 01:18:23,949 --> 01:18:25,783 Kunnossa. 987 01:18:29,579 --> 01:18:31,539 Hyvä sinulle apurahasi kanssa. 988 01:18:31,707 --> 01:18:34,792 Kuuntele, korjasin sisäänkäynnin eräänlaisena makuuhuoneena, jos haluat. 989 01:18:34,960 --> 01:18:36,085 Haluaisimme sinun... 990 01:18:36,253 --> 01:18:39,046 ...ja sinun ei tarvitsisi nukutella aina Queensiin asti. 991 01:18:39,756 --> 01:18:43,342 Se on vain ajatus. Suukkoja, A. 992 01:18:52,394 --> 01:18:55,438 Rakas päiväkirja, pelkään olevani vakavasti sairas. 993 01:18:56,982 --> 01:19:00,943 Tällaisia aikoja on ehkä että ihminen pohtii menneitä asioita. 994 01:19:01,361 --> 01:19:03,654 Vaatetuote nuoresta asti. 995 01:19:03,822 --> 01:19:06,282 Vihreä takki. Kävelyllä isäni kanssa. 996 01:19:06,450 --> 01:19:09,326 Peli, jota pelasimme kerran. Teeskentele, että olemme keijuja. 997 01:19:09,494 --> 01:19:12,079 Olen tyttökeiju, ja nimeni on Lauralee... 998 01:19:12,497 --> 01:19:15,583 ...ja sinä olet poikakeiju, ja sinun nimesi on Teetery. 999 01:19:15,751 --> 01:19:17,960 Teeskentele, kun olemme keijuja, taistelemme toisiamme vastaan. 1000 01:19:18,128 --> 01:19:22,590 Ja minä sanon: "Lopeta minua lyöminen tai minä kuolen." Ja sinä löit minua uudelleen, ja minä sanon: 1001 01:19:22,758 --> 01:19:26,469 "Nyt minun täytyy kuolla." Ja sinä sanot: "Mutta minulla tulee ikävä sinua." 1002 01:19:26,636 --> 01:19:29,180 Ja minä sanon: "Mutta minun täytyy. 1003 01:19:29,347 --> 01:19:32,683 Ja sinun on odotettava miljoona vuotta nähdä minut uudelleen. 1004 01:19:32,851 --> 01:19:34,310 Ja minut laitetaan laatikkoon... 1005 01:19:34,478 --> 01:19:37,354 ...ja kaikki mitä tarvitsen on pieni lasillinen vettä... 1006 01:19:37,522 --> 01:19:39,482 ...ja paljon pieniä pizzanpaloja. 1007 01:19:39,649 --> 01:19:42,276 Ja laatikolla on siivet kuin lentokone." 1008 01:19:42,444 --> 01:19:45,279 Ja sinä kysyt, "Minne se sinut vie?" 1009 01:19:45,447 --> 01:19:48,491 "Kotiin", sanon. 1010 01:20:04,090 --> 01:20:07,092 Tämä on kuultava. 1011 01:20:07,636 --> 01:20:12,515 - Joten sanat... englantia täällä, jooko? - Okei. 1012 01:20:18,814 --> 01:20:20,564 minä kuolen... 1013 01:20:21,733 --> 01:20:23,317 ...kuten olen varma, että Maria kertoi sinulle. 1014 01:20:27,239 --> 01:20:31,116 Kukkatatuoinneista on tullut tartunnan saaneet ja he kuolevat. 1015 01:20:32,035 --> 01:20:35,955 Olen siis minäkin. Tämä on elämää. 1016 01:20:36,665 --> 01:20:39,416 Se on Maria. Hän teki tämän. 1017 01:20:40,669 --> 01:20:43,295 Maria antoi minulle syyn elää kun lähdit. 1018 01:20:44,381 --> 01:20:45,422 Kukat määrittelivät minut. 1019 01:20:45,590 --> 01:20:47,842 Äitisi ja Maria vei sinut pois. 1020 01:20:48,009 --> 01:20:51,178 Olen yrittänyt löytää sinua vuosia. En jättänyt sinua. 1021 01:20:52,013 --> 01:20:54,974 Haluan puhua sinulle homoseksuaalisuudestasi. 1022 01:20:55,392 --> 01:20:58,602 - En ole homoseksuaali. - Maria sanoi, että kiellät sen. 1023 01:20:58,770 --> 01:21:02,106 No, hän on valehtelija. Hän valehtelee sinulle. 1024 01:21:02,274 --> 01:21:06,819 Minulla oli sama kamppailu kun ensimmäisen kerran rakastuin Mariaan... 1025 01:21:06,987 --> 01:21:09,446 ...ja meillä alkoi olla likaa, kipeä seksi. 1026 01:21:09,614 --> 01:21:11,866 Onko Maria rakastajasi? 1027 01:21:12,033 --> 01:21:15,494 Tietenkin. Hän esitteli minut itselleni... 1028 01:21:16,621 --> 01:21:17,955 ...emättimeeni ja hänen emättimeensä. 1029 01:21:18,123 --> 01:21:21,458 Et tiedä kuinka paha hän on. 1030 01:21:21,626 --> 01:21:24,128 Minun täytyy antaa sinulle anteeksi ennen kuin kuolen... 1031 01:21:24,296 --> 01:21:27,965 ...mutta en voi antaa kenellekään anteeksi joka ei ole pyytänyt anteeksiantoa. 1032 01:21:28,633 --> 01:21:31,719 - Haluan vain... - Minulla ei ole aikaa. 1033 01:21:32,012 --> 01:21:35,556 Tarvitsen sinun pyytävän anteeksiantoa. 1034 01:21:37,309 --> 01:21:39,810 Voitko koskaan antaa minulle anteeksi? 1035 01:21:41,062 --> 01:21:43,147 - Mitä varten? - Siitä, että jätin sinut. 1036 01:21:43,315 --> 01:21:48,319 Sinut hylkäämisestä harrastaa anaaliseksiä... 1037 01:21:48,486 --> 01:21:51,405 ...homoseksuaalisen rakastajani Ericin kanssa. 1038 01:21:54,117 --> 01:21:56,493 Minä sanon sen. 1039 01:21:58,455 --> 01:22:00,789 Siitä, että hylkäsit sinut... 1040 01:22:02,334 --> 01:22:07,796 ...harrastaa anaaliseksiä homoseksuaalisen rakastajani Ericin kanssa. 1041 01:22:10,050 --> 01:22:11,467 Ei 1042 01:22:17,182 --> 01:22:19,308 Ei, olen pahoillani. 1043 01:22:26,107 --> 01:22:27,775 En voi. 1044 01:22:45,085 --> 01:22:48,629 Toivottavasti olet onnellinen, peppu. 1045 01:22:48,797 --> 01:22:52,800 En ole onnellinen. En ole onnellinen. 1046 01:23:41,057 --> 01:23:44,601 Olen puhunut kanssasi aiemmin. Tämä ei ole näytelmä seurustelusta. Kyse on kuolemasta. 1047 01:23:44,769 --> 01:23:46,937 Tee siitä henkilökohtainen. Siirry mukaan. 1048 01:23:48,273 --> 01:23:50,607 Hänen ei tarvitse huutaa heille. 1049 01:23:53,945 --> 01:23:58,490 Se on näytelmä seurustelusta. Se ei ole näytelmä vain kuolemasta. 1050 01:23:58,658 --> 01:24:00,659 Kyse on kaikesta. 1051 01:24:01,036 --> 01:24:05,289 Seurustelu, syntymä, kuolema, elämä, perhe... 1052 01:24:05,457 --> 01:24:07,041 ...kaikki tuo. 1053 01:24:07,667 --> 01:24:09,418 - Tämä ei näytä todelliselta. - Mitä? 1054 01:24:09,586 --> 01:24:12,046 - Se ei ole todellista. - En kuule sinua. 1055 01:24:42,911 --> 01:24:47,831 - Huomenta, Haze. - Hei, Caden. Miten yösi meni? 1056 01:24:47,999 --> 01:24:49,917 Se oli kunnossa. Sinun? 1057 01:24:50,835 --> 01:24:53,170 Phillip oli kolikoitunut. Valvoin koko yön. 1058 01:24:54,422 --> 01:24:56,090 - Anteeksi. - Anteeksi. 1059 01:24:56,257 --> 01:24:58,842 - Kaikki täällä? - Sammy ei ole täällä. 1060 01:24:59,010 --> 01:25:03,013 Jimmy soitti ja sanoi metrossa on ongelmia. 1061 01:25:03,181 --> 01:25:05,682 Anteeksi. Anteeksi. 1062 01:25:05,892 --> 01:25:08,727 - Hei, Hazel. - Hei, Sammy. 1063 01:25:13,066 --> 01:25:15,192 Sammy pitää sinusta. 1064 01:25:29,332 --> 01:25:31,416 Se on Adelen paikka. Annamme Ellenin. 1065 01:25:31,584 --> 01:25:34,378 Voin antaa sisätilat myöhemmin. 1066 01:25:36,798 --> 01:25:38,715 Muutama päivä? 1067 01:25:42,554 --> 01:25:46,390 - Voinko katsoa uudelleen? - Pieni näkökulman muutos tähän. 1068 01:25:49,102 --> 01:25:51,979 Millicent Weems? 1069 01:25:59,237 --> 01:26:03,824 - Caden, tämä on... - Hazel, mitä mieltä olet tästä otsikosta? 1070 01:26:04,784 --> 01:26:08,078 Tuntematon, suutelematon ja kadonnut? 1071 01:26:13,126 --> 01:26:16,628 Joka tapauksessa, tämä on Millicent Weems. 1072 01:26:16,796 --> 01:26:17,880 Istukaa. 1073 01:26:20,425 --> 01:26:22,551 Kuinka voit siivota? 1074 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 - Erittäin, erittäin hyvä siinä. – Tämä osa vaatii paljon. 1075 01:26:26,764 --> 01:26:29,349 Leikisi siivoojaa. 1076 01:26:30,018 --> 01:26:34,271 Pelasin Eggaa, siivoojaa, Hedda Gablerissa liikenneympyrässä. 1077 01:26:34,439 --> 01:26:36,690 Hienoa. Kunnossa. 1078 01:26:38,109 --> 01:26:41,528 Ja rouva Dobson Scrub-A-Dubissa Pantagesissa. 1079 01:26:43,323 --> 01:26:46,575 Olet oudon lähellä mitä kuvittelen tälle hahmolle. 1080 01:26:49,996 --> 01:26:52,623 Kiva olla oudon lähellä. 1081 01:26:58,713 --> 01:27:01,131 Anteeksi, kaikki. 1082 01:27:02,467 --> 01:27:04,801 - Maurice, mitä tapahtuu? - Olen pahoillani. 1083 01:27:04,969 --> 01:27:07,930 Meillä on pari uutta kaveria. Emme ole vielä synkronoituja. 1084 01:27:08,097 --> 01:27:10,557 - Onko meillä hyvä lähteä? - Kyllä, sir. 1085 01:27:13,561 --> 01:27:15,187 Olen pahoillani. 1086 01:27:16,356 --> 01:27:17,397 Vittu. 1087 01:27:18,441 --> 01:27:22,819 Oletko Ellen? Oletko Ellen Bascomb? 1088 01:27:22,987 --> 01:27:24,488 Paska. 1089 01:27:25,281 --> 01:27:26,323 Linja, kiitos? 1090 01:27:28,284 --> 01:27:30,494 Ellen..."Mitä?" 1091 01:27:30,662 --> 01:27:32,788 Oikein, oikein. Mitä? 1092 01:27:32,956 --> 01:27:37,417 Annan avaimen 31Y:lle Ellen Bascombille. 1093 01:27:37,585 --> 01:27:39,461 Kyllä, olen Ellen. 1094 01:27:43,007 --> 01:27:45,759 Voi rakas. Se on väärä avain. 1095 01:27:45,927 --> 01:27:47,344 Tulen sisään hetken kuluttua. 1096 01:27:47,512 --> 01:27:49,179 - Kuulitko sen? - Mitä? 1097 01:27:51,266 --> 01:27:54,268 - Sinä rikot neljännen seinän. - Tämä on väärä avain. 1098 01:27:54,435 --> 01:27:56,520 - Minun pitäisi avata ovi. - Odota. 1099 01:27:58,189 --> 01:28:00,941 - Oletko siellä? - Siellä ei ole ketään. 1100 01:28:01,734 --> 01:28:03,193 - Adele? - Caden. 1101 01:28:03,361 --> 01:28:05,654 En usko, että se on... Se ei ole aivan... 1102 01:28:05,822 --> 01:28:09,116 Hyppään suihkuun. Tulen hetkessä ulos. 1103 01:28:10,827 --> 01:28:13,704 Haluatko kahvia? Voin tehdä tuoreen ruukun. 1104 01:28:14,247 --> 01:28:18,834 Katsoitko uutta maalausta maalaustelineeni? Mitä mieltä olette? 1105 01:28:19,168 --> 01:28:21,503 Hei, kiitos helvetistä tänä aamuna. 1106 01:28:21,879 --> 01:28:25,257 - Ihmiset eivät kävele niin. - Mitä? Onko se myös? 1107 01:28:25,425 --> 01:28:27,884 Ei, kävele vain kuten sinä. 1108 01:28:28,511 --> 01:28:30,595 Katsella. Katso tämä. 1109 01:28:32,307 --> 01:28:34,224 Minun täytyy mennä. 1110 01:28:34,976 --> 01:28:36,685 Katso tämä. 1111 01:28:54,746 --> 01:28:58,040 Missä Hazel ja Sammy ovat? 1112 01:29:05,089 --> 01:29:06,673 Sammy. 1113 01:29:07,091 --> 01:29:10,761 Sammy. Sammy. 1114 01:29:10,928 --> 01:29:12,846 - Hei, Caden. - Mitä sinä teet? 1115 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 Olin sinä. 1116 01:29:17,769 --> 01:29:19,561 Tiedätkö, pidät Hazelista, Pidän Hazelista. 1117 01:29:19,729 --> 01:29:23,273 Tätä Hazelia ei ole olemassa sinua varten. Jos sinä haluat kuin Hazel, kuten tuo. 1118 01:29:23,441 --> 01:29:24,900 Sitä yritin kertoa hänelle. 1119 01:29:25,068 --> 01:29:27,694 Ei haittaa, ei virhettä, Caden. Se on joka tapauksessa osakekatko. 1120 01:29:27,862 --> 01:29:30,072 Kymmenen minuuttia, kaikki! 1121 01:29:31,574 --> 01:29:32,866 - Hazel. - Mitä? 1122 01:29:33,618 --> 01:29:37,245 - Et pidä hänestä, ethän? - Kyllä, hän muistuttaa minua sinusta. 1123 01:29:38,956 --> 01:29:42,167 Minä olen minä. Et tarvitse ketään muistuttamaan sinua minusta. 1124 01:29:42,335 --> 01:29:45,545 Älä huoli, Caden. Pidän sinusta enemmän. 1125 01:29:45,713 --> 01:29:48,965 Kyllä minä. Se on vain, Sammy on hauskaa. 1126 01:29:49,384 --> 01:29:53,470 - Olen hauska. - Voi kulta, ei, et ole. 1127 01:29:53,638 --> 01:29:55,305 Odota hetki. Kyllä? 1128 01:29:55,473 --> 01:29:57,265 - Onko tämä Caden cotard? - Kyllä. 1129 01:29:57,433 --> 01:29:59,726 Tämä on upseeri Melnin Schenectady P.D. 1130 01:29:59,894 --> 01:30:03,313 Olen pahoillani, että joudun ilmoittamaan sinulle äitisi joutunut kotihyökkäyksen uhriksi. 1131 01:30:03,481 --> 01:30:06,316 - Mitä se tarkoittaa? - Hän on kuollut. 1132 01:30:14,367 --> 01:30:17,244 Oliko isäni kanssamme? 1133 01:30:18,121 --> 01:30:20,539 En tiedä miltä hän näyttää. 1134 01:30:21,290 --> 01:30:23,041 Hän on kuollut. 1135 01:30:23,501 --> 01:30:27,963 - Joten hän näyttää kuolleelta. - Ei se varmaan sitten ollut hän. 1136 01:30:28,714 --> 01:30:30,715 Hän oli iso mies. 1137 01:30:34,345 --> 01:30:36,138 Joka tapauksessa... 1138 01:30:40,476 --> 01:30:41,852 Kiitos, että tulit kanssani. 1139 01:30:44,272 --> 01:30:46,022 Ei se mitään. 1140 01:30:47,692 --> 01:30:49,025 Kysyin Hazelilta... 1141 01:30:49,193 --> 01:30:52,571 ...mutta hän oli kiireinen tänä iltana, ja sinä olet seuraavaksi paras. 1142 01:30:52,947 --> 01:30:58,160 Tarkoitan, ei ole että olet seuraavaksi paras... 1143 01:30:58,327 --> 01:31:01,746 ...mutta koska pelaat häntä, se tuntuu lohduttavalta. 1144 01:31:03,124 --> 01:31:05,041 Onko siinä järkeä? 1145 01:31:07,962 --> 01:31:12,299 Vaikka asia on, lavan ulkopuolella et ole hänen kaltainensa. 1146 01:31:12,508 --> 01:31:15,719 Mutta pelaat häntä erittäin hyvin. 1147 01:31:25,396 --> 01:31:27,981 Mainitsiko Hazel mitä hän teki tänä iltana? 1148 01:31:28,149 --> 01:31:30,150 Koska soitin hänen kotiinsa ennen kuin lähdimme... 1149 01:31:30,318 --> 01:31:33,904 ...ja hänen miehensä kertoi minulle hän ei palaisi myöhään. 1150 01:31:34,071 --> 01:31:38,867 Ja se oli mielestäni vain outoa koska hän sanoi, että Phillip oli sairas. 1151 01:31:39,577 --> 01:31:41,578 Hän syö illallista Sammyn kanssa. 1152 01:31:41,746 --> 01:31:44,164 - Se on mielenkiintoista. - Hänen pitäisi pitää minusta. 1153 01:31:44,332 --> 01:31:46,625 Keskustelen vielä hänen kanssaan. 1154 01:31:51,339 --> 01:31:54,841 Annatko minulle anteeksi? Minun täytyy mennä vessaan. 1155 01:31:58,346 --> 01:32:00,597 Älä unohda puhelintasi. 1156 01:32:02,767 --> 01:32:04,768 Kiitos, Yammy. 1157 01:32:09,941 --> 01:32:13,735 Se on Hazel. Jätä viesti tai älä. Se on sinun pennisi. 1158 01:32:22,370 --> 01:32:25,247 Voit jäädä vanhempieni huoneeseen. 1159 01:32:32,713 --> 01:32:35,215 Luulin jonkun olisi siivonnut sen. 1160 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 WHO? 1161 01:32:38,636 --> 01:32:40,303 En tiedä. Joku. 1162 01:32:44,642 --> 01:32:48,186 Tämä on minun huoneeni. Voit nukkua täällä. 1163 01:32:48,354 --> 01:32:50,480 Missä aiot nukkua? 1164 01:32:51,691 --> 01:32:55,735 - Olohuoneen sohva. - Etkö halua nukkua kanssani? 1165 01:32:57,947 --> 01:33:01,324 - Se on vain seksiä. - Okei. 1166 01:33:01,659 --> 01:33:03,660 Jos se on mielestäsi kunnossa. 1167 01:33:07,290 --> 01:33:10,667 - Kuinka voit olla sellainen? - Riisun joka päivä. 1168 01:33:11,002 --> 01:33:13,837 Jonkun edessä on eri asia. 1169 01:33:14,755 --> 01:33:16,590 En ymmärrä miksi. 1170 01:33:16,757 --> 01:33:18,758 Ehkä siksi sinulla on kaunis kroppa. 1171 01:33:18,926 --> 01:33:22,679 - Ehkä se helpottaa. - Kyllä, luulen, että voi. 1172 01:33:23,806 --> 01:33:25,890 Haluatko naida? 1173 01:33:26,183 --> 01:33:29,185 Kyllä minä. Oletko sinä? 1174 01:33:29,854 --> 01:33:32,606 - Ota vaatteet pois. - Olen pahoillani. 1175 01:33:33,024 --> 01:33:36,610 Olen hyvin, hyvin yksinäinen. 1176 01:33:38,571 --> 01:33:40,655 En... 1177 01:33:41,949 --> 01:33:44,826 ...tiedä mikä on vialla. minä vain... 1178 01:33:46,996 --> 01:33:48,747 Olen pahoillani. 1179 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 Ymmärrätkö? 1180 01:33:53,961 --> 01:33:57,714 tarkoitan, ymmärrätkö yksinäisyyden? 1181 01:33:59,383 --> 01:34:02,218 Joo. tarkoitan... 1182 01:34:03,054 --> 01:34:07,265 En tiedä, enimmäkseen voin hyvin. 1183 01:34:08,726 --> 01:34:10,935 Vittu voi auttaa. 1184 01:34:13,522 --> 01:34:15,148 Olen pahoillani. 1185 01:34:15,566 --> 01:34:19,903 Ei hätää, en välitä. Ota vaatteet pois. 1186 01:34:21,197 --> 01:34:24,616 - Olet erittäin kaunis. - Kiitos. 1187 01:34:24,784 --> 01:34:29,454 Joskus toivon Voisin olla kaunis tuollainen. 1188 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 Mitä, haluaisitko olla tyttö? 1189 01:34:31,874 --> 01:34:34,167 Joskus ajattelen Olisin voinut olla siinä parempi. 1190 01:34:34,335 --> 01:34:38,922 Mielenkiintoista. Se on tavallaan hidastaa monella tapaa. 1191 01:34:40,257 --> 01:34:44,427 - Pidätkö miehistä? - Ei. Rakastan vain naisia. 1192 01:34:44,595 --> 01:34:47,764 No, minusta tulee kylmä. 1193 01:34:59,402 --> 01:35:01,611 Olet kaunis, Caden. 1194 01:35:03,948 --> 01:35:07,200 Kiitos kun sanoit sen. 1195 01:35:09,120 --> 01:35:11,746 Tule nukkumaan, kaunis Caden. 1196 01:35:16,460 --> 01:35:19,838 Minun ei olisi pitänyt juoda niin paljon olutta viime yönä. 1197 01:35:23,467 --> 01:35:26,678 - Mitä aiot tehdä asialle? - Ota lounas. Mitä aiot tehdä? 1198 01:35:26,846 --> 01:35:28,471 - chrissaken vuoksi. - Hyvä, Roland. 1199 01:35:28,639 --> 01:35:30,014 Kiitos, Caden. 1200 01:35:30,182 --> 01:35:32,392 Meidän täytyy erottaa hänet. 1201 01:35:34,478 --> 01:35:36,229 Meidän ei tarvitse irtisanoa häntä. 1202 01:35:37,648 --> 01:35:39,357 Jeremy pelaa meille. 1203 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Pyydä häntä puhumaan Donnan kanssa ja kuulemme mitä kuulemme. 1204 01:35:42,236 --> 01:35:45,321 Sammy selittää liikaa. Se tuntuu paljastavalta. 1205 01:35:45,489 --> 01:35:48,575 Sen on oltava lyhennettä, esim. "Jeremy, iso." 1206 01:35:49,744 --> 01:35:52,203 Caden, voimmeko pysähtyä hetkeksi? 1207 01:35:52,663 --> 01:35:54,247 Varma. 1208 01:35:54,498 --> 01:35:57,792 Jos Hazel on rakastunut Sammyyn, ja Caden on rakastunut Hazeliin... 1209 01:35:57,960 --> 01:36:01,254 ...on iso yhteenotto missä Caden kääntyy minuun ja sanoo: 1210 01:36:01,422 --> 01:36:03,840 "On selvää, että hän on sijainen minulle." 1211 01:36:04,008 --> 01:36:06,968 Sitten luulen, että Hazel olisi tehnyt hyvä hetki kun hän itkee... 1212 01:36:07,136 --> 01:36:11,848 ...tai suuttuu, en ole vielä varma kumpi, mutta mielestäni se on dramaattisen kuuloista... 1213 01:36:12,016 --> 01:36:14,601 - Sitä ei tapahtunut. - Luulen, että Hazel tekisi niin. 1214 01:36:14,769 --> 01:36:18,855 - Mutta Hazel ei ole tehnyt sitä, Tammy. - Caden, mitä mieltä olet? 1215 01:36:25,029 --> 01:36:28,156 Minusta tuntuu, että voisimme kokeilla sitä. 1216 01:36:29,074 --> 01:36:31,117 - Hienoa. - Vittu. 1217 01:36:36,415 --> 01:36:42,003 Kokeillaanpa sitä. Ehkä se voi tapahtua ohjaajan pöydässä. 1218 01:36:46,175 --> 01:36:48,051 Vittu. 1219 01:36:50,387 --> 01:36:51,471 Tiedätkö, Tammy on oikeassa. 1220 01:36:51,639 --> 01:36:54,140 En ymmärrä miksi olet Sammyn kanssa. 1221 01:36:54,850 --> 01:36:58,853 Hän on mukava, hän on käytettävissä, hän nai minua itkemättä. 1222 01:36:59,021 --> 01:37:01,022 Mistä lähtien olet ollut käytettävissä? 1223 01:37:02,107 --> 01:37:05,819 Derek lähti sinun takiasi. 1224 01:37:08,155 --> 01:37:11,115 Kun? Miksi et koskaan kertonut minulle? 1225 01:37:11,283 --> 01:37:14,619 En tiedä, Caden. Miten niin monet asiat, vai mitä? 1226 01:37:15,079 --> 01:37:19,082 Vittu. Minun täytyy päästää näyttelijästä irti joka näytteli Derekia. Mikä hänen nimensä on? 1227 01:37:19,250 --> 01:37:23,086 Mitä? Se on niin romanttinen vastaus. 1228 01:37:23,254 --> 01:37:24,963 - Olen liikuttunut. - Se ei ole minun vastaukseni. 1229 01:37:25,130 --> 01:37:26,256 Derekia näyttelee... 1230 01:37:26,423 --> 01:37:29,759 Meillä on valtavasti talousarvioon liittyviä huolenaiheita. 1231 01:37:32,429 --> 01:37:35,390 ...Joe. - Lopeta. Kunnossa? Ei, lopeta vain. 1232 01:37:35,558 --> 01:37:39,811 En pidä Tammystä, ja hän ei ole minun kaltainenni. 1233 01:37:40,062 --> 01:37:42,397 - Kuinka voit muuten pitää hänestä? - Hän näyttää sinulta. 1234 01:37:42,565 --> 01:37:45,692 - Joe Abernathy. Ei, hän ei. - Hän tarjoutui seksiin kanssani. 1235 01:37:45,860 --> 01:37:48,152 - Abernathy? - Joo. 1236 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 - Oliko hyvä? - Se oli mukavaa. 1237 01:37:51,115 --> 01:37:54,951 Olen vain rehellinen. Se oli mukavaa. Se ei ollut maata järisyttävää. 1238 01:37:57,454 --> 01:37:58,955 - Itkitkö? - Ei. 1239 01:37:59,623 --> 01:38:01,833 Olet edistymässä. 1240 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Okei, itkin vähän ennen. 1241 01:38:13,804 --> 01:38:17,390 Hazel, olet ollut osa minua ikuisesti. Etkö tiedä sitä? 1242 01:38:21,312 --> 01:38:24,480 Hengitän nimeäsi jokaisessa uloshengityksessä. 1243 01:38:28,444 --> 01:38:31,571 - Mitä me teemme? - En tiedä. 1244 01:38:51,592 --> 01:38:56,095 Oi, tämä on paikka Asuin Derekin ja lasten kanssa. 1245 01:38:56,263 --> 01:38:58,765 - Joo, olemme melkein... - Caden. 1246 01:39:00,476 --> 01:39:02,143 Caden. 1247 01:39:02,561 --> 01:39:05,772 - Caden. Caden, katso minua. - Mitä sinä teet? 1248 01:39:05,940 --> 01:39:08,066 Sammy, pysy siellä missä olet. Olen tulossa. 1249 01:39:08,233 --> 01:39:11,027 Ei ole mitään puhuttavaa, Hazel. Se ei ole sinun vikasi. 1250 01:39:11,195 --> 01:39:14,030 - Mitä sinä teet? - Olen katsellut sinua ikuisesti, Caden. 1251 01:39:14,198 --> 01:39:17,492 Mutta et ole koskaan todella katsonut kenelle tahansa muulle kuin itsellesi. 1252 01:39:17,910 --> 01:39:19,035 Joten varo minua. 1253 01:39:20,287 --> 01:39:23,706 Katso sydämeni särkyvän. Katso minua hyppäämään. 1254 01:39:25,209 --> 01:39:27,418 Katso minun oppivani että kuoleman jälkeen ei ole mitään. 1255 01:39:27,586 --> 01:39:30,171 Ei enää katsomista, ei enää seuraamista, ei rakkautta. 1256 01:39:30,339 --> 01:39:35,343 Sano hyvästit Hazelille puolestani. Ja sano se myös itsestäsi. 1257 01:39:35,719 --> 01:39:38,680 - Kenelläkään meistä ei ole paljon aikaa. - Sammy! Tule alas! 1258 01:39:38,847 --> 01:39:42,892 Hazel, rakastan sinua! 1259 01:39:43,060 --> 01:39:44,811 Sammy! 1260 01:39:45,062 --> 01:39:47,730 En hypännyt, Sammy. 1261 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Mies pysäytti minut ennen kuin hyppäsin. Nouse ylös! 1262 01:39:53,529 --> 01:39:55,238 En hypännyt. 1263 01:40:01,662 --> 01:40:04,163 Tiedän kuinka tehdä se nyt. 1264 01:40:04,498 --> 01:40:07,709 Siellä on lähes 13 miljoonaa ihmistä maailmassa. 1265 01:40:07,876 --> 01:40:09,752 Tarkoitan, voitko kuvitella niin monta ihmistä? 1266 01:40:09,920 --> 01:40:13,089 Eikä kukaan noista ihmisistä on ekstra. 1267 01:40:13,924 --> 01:40:20,013 He kaikki ovat johtajia omissa tarinoissaan. Heille on annettava ansaitsemansa. 1268 01:40:20,597 --> 01:40:22,098 Tiedän kuinka tehdä se nyt. 1269 01:40:22,266 --> 01:40:24,434 Siellä on 13 miljoonaa ihmistä tässä maailmassa. 1270 01:40:24,601 --> 01:40:27,311 Voitko kuvitella kuinka monta ihmistä se on? 1271 01:40:27,479 --> 01:40:31,524 Kukaan näistä ihmisistä ei ole ylimääräinen. He ovat kaikki oman tarinansa johdossa. 1272 01:40:31,692 --> 01:40:33,818 Heille on annettava ansaitsemansa. 1273 01:40:33,986 --> 01:40:36,362 Näetkö mitä sanon? 1274 01:40:37,072 --> 01:40:39,073 Tule illalla. 1275 01:40:42,119 --> 01:40:44,120 Ole hyvä. 1276 01:40:45,581 --> 01:40:47,582 Tiedätkö, voisimme saada paikan yhdessä. 1277 01:40:47,750 --> 01:40:52,462 - Voisimme hankkia parvi. - Jumalauta, Caden, se kuulostaa hyvältä. 1278 01:40:52,629 --> 01:40:55,131 Kaipaan tytärtäni. Ehkä hän voisi tulla meille asumaan. 1279 01:40:55,299 --> 01:40:57,425 Kaipaan Olivea. 1280 01:40:58,052 --> 01:40:59,635 Ja toinen. 1281 01:41:00,262 --> 01:41:02,764 - Olen huono ihminen. - Voi ei, et ole. 1282 01:41:02,931 --> 01:41:06,642 Olen. Minun ei olisi koskaan pitänyt mennä ulos Sammyn kanssa. 1283 01:41:07,019 --> 01:41:09,353 Yritin vain päästä luoksesi. 1284 01:41:09,521 --> 01:41:12,148 Et voi aiheuttaa ketään tappaakseen itsensä. 1285 01:41:13,108 --> 01:41:15,401 Hän oli hyvin huolestunut. 1286 01:41:15,694 --> 01:41:17,653 Jumala, Caden. 1287 01:41:20,491 --> 01:41:23,534 Toivon, että meillä olisi tämä kun olimme nuoria. 1288 01:41:26,497 --> 01:41:28,664 Ja kaikki ne vuodet siltä väliltä. 1289 01:41:28,832 --> 01:41:31,334 Sydämeni särkee niin paljon puolestasi. 1290 01:41:31,502 --> 01:41:34,003 Olemme täällä, Caden. 1291 01:41:34,838 --> 01:41:39,592 - Olen täällä. - Minua harmittaa, että se on ohi. 1292 01:41:41,178 --> 01:41:45,681 Joo. Loppu on rakennettu alkuun. 1293 01:41:46,433 --> 01:41:48,518 Mitä voit tehdä? 1294 01:41:48,685 --> 01:41:52,522 - Jumala, sinä olet täydellinen. - Olen sekaisin. 1295 01:41:53,148 --> 01:41:56,859 - Mutta me kelpaamme, eikö niin? - Joo. 1296 01:42:07,287 --> 01:42:09,205 Se ei aina tapahdu minulle nyt... 1297 01:42:09,373 --> 01:42:12,166 ...lääkkeen takia ja kaikkea. 1298 01:42:12,334 --> 01:42:16,087 - Syön paljon pillereitä. - Ei hätää. 1299 01:42:17,214 --> 01:42:21,843 Minua hävettää. En halua sinua ajatella, että kyse on sinusta tai minusta. 1300 01:42:22,010 --> 01:42:23,761 Ei hätää. 1301 01:43:08,348 --> 01:43:10,433 Minulla on titteli. 1302 01:43:12,269 --> 01:43:17,899 Hämärä kuu Valaise epämääräinen maailma. 1303 01:43:21,445 --> 01:43:24,614 Minusta se voi olla liikaa. 1304 01:43:26,033 --> 01:43:28,492 Joo, luultavasti. 1305 01:43:40,589 --> 01:43:43,216 Sir, voisitko tulla tänne, kiitos? 1306 01:44:01,276 --> 01:44:03,778 Saattaa olla savun hengittämistä. 1307 01:44:09,117 --> 01:44:12,203 Se on Hazel. Jätä viesti tai älä. Se on sinun pennisi. 1308 01:44:12,371 --> 01:44:15,206 Tiedän, miten näytelmä tehdään nyt. 1309 01:44:18,168 --> 01:44:21,754 Se kaikki tapahtuu yhden päivän aikana... 1310 01:44:23,006 --> 01:44:26,342 ...ja se päivä on päivä ennen kuolemaasi. 1311 01:44:27,761 --> 01:44:30,721 Se oli elämäni onnellisin päivä. 1312 01:44:33,517 --> 01:44:36,477 Ja voin elää sen uudelleen ikuisesti. 1313 01:44:36,895 --> 01:44:38,854 Nähdään pian. 1314 01:44:43,694 --> 01:44:48,990 Onko sinulla siis ajatuksia tämän päivän harjoituksiin? 1315 01:44:50,075 --> 01:44:52,285 Minulla on ehkä uusi otsikko. 1316 01:44:52,452 --> 01:44:55,454 Nautojen tartuntataudit. 1317 01:44:59,334 --> 01:45:03,504 Otsikko tarkoittaa monia asioita. Näet, se merkitsee paljon. 1318 01:45:14,975 --> 01:45:17,560 Tarvitsen Cadenin Hazelilleni. 1319 01:45:18,562 --> 01:45:20,688 Haluaisin kovasti pelata Cadenia. 1320 01:45:22,399 --> 01:45:25,026 Tiedän että... 1321 01:45:25,402 --> 01:45:28,863 Tiedän, että se olisi ei-perinteinen valu... 1322 01:45:29,531 --> 01:45:33,284 ...mutta luulen pystyväni siihen. Luulen ymmärtäväni häntä. 1323 01:45:33,452 --> 01:45:35,077 En ymmärrä häntä. 1324 01:45:35,245 --> 01:45:41,751 No, Caden Cotard on mies jo kuollut. 1325 01:45:41,918 --> 01:45:48,758 Hän asuu puolimaailmassa staasin ja antistaasin välillä... 1326 01:45:48,925 --> 01:45:52,636 ...ja aika keskittyy, kronologia sekaisin. 1327 01:45:52,804 --> 01:45:58,934 Silti viime aikoihin asti, hän on pyrkinyt rohkeasti... 1328 01:46:00,020 --> 01:46:03,230 ...käsittääkseen hänen tilanteensa. 1329 01:46:04,358 --> 01:46:06,859 Mutta nyt hän on muuttunut kiveksi. 1330 01:46:07,819 --> 01:46:11,614 - Okei. Kuulostaa hyvältä. - Okei. 1331 01:46:13,116 --> 01:46:15,284 - Kiitos. - Onko hän oikeassa? 1332 01:46:15,452 --> 01:46:19,372 En nähnyt sitä ollenkaan. Näin sen paljon toiveikkaampana. 1333 01:46:20,957 --> 01:46:24,168 Kukaan näistä ihmisistä ei ole extra. 1334 01:46:24,336 --> 01:46:26,796 He kaikki ovat johtajia omissa tarinoissaan. 1335 01:46:30,801 --> 01:46:34,470 Ei, tämä on tylsää. Tämä ei ole mitään. 1336 01:46:38,642 --> 01:46:41,394 Hei, kohtauksesi on ohi. Poistuisitko lavalta? 1337 01:46:41,561 --> 01:46:44,438 - Mitä hän tekee? - Hän ohjaa. 1338 01:46:44,606 --> 01:46:47,441 Voinko saada sinut alas siellä arkussa? 1339 01:46:47,609 --> 01:46:50,277 Hän ei tunne sinua, Caden. 1340 01:46:50,445 --> 01:46:54,156 Et liiku tuolla tavalla. Et puhu ihmisille. 1341 01:46:57,702 --> 01:47:01,414 Istu siinä maassa. Okei, kaikki, ajetaan se. 1342 01:47:03,375 --> 01:47:06,335 Kaikki on monimutkaisempaa kuin luuletkaan. 1343 01:47:06,503 --> 01:47:09,255 Näet vain kymmenesosan siitä, mikä on totta. 1344 01:47:09,423 --> 01:47:14,635 Pientä lankaa on miljoona kiinni jokaiseen valintaasi. 1345 01:47:14,803 --> 01:47:17,430 Voit tuhota elämäsi aina kun valitset. 1346 01:47:17,597 --> 01:47:21,016 Mutta ehkä et tiedä 20 vuoden ajan... 1347 01:47:21,351 --> 01:47:23,853 ...etkä voi koskaan, koskaan jäljittää sitä sen lähteeseen. 1348 01:47:24,020 --> 01:47:26,522 Ja saat vain yhden mahdollisuuden pelata sitä. 1349 01:47:26,690 --> 01:47:29,525 Yritä vain selvittää oma avioerosi. 1350 01:47:30,235 --> 01:47:35,489 Ja he sanovat, ettei kohtaloa ole, mutta on, se on mitä luot. 1351 01:47:36,199 --> 01:47:38,909 Ja vaikka maailma jatkuu ikuisiksi ajoiksi... 1352 01:47:39,077 --> 01:47:43,622 ...olet täällä vain murto-osan sekunnin murto-osasta. 1353 01:47:43,790 --> 01:47:47,001 Suurin osa ajasta kuluu kuolleena tai ei ole vielä syntynyt. 1354 01:47:47,169 --> 01:47:50,629 Mutta eläessään odotat turhaan... 1355 01:47:50,797 --> 01:47:54,717 ...hukkaa vuosia puheluun tai kirje tai katse... 1356 01:47:54,885 --> 01:47:57,219 ...joltakin tai jostakin jotta kaikki olisi kunnossa. 1357 01:47:57,387 --> 01:48:01,849 Ja se ei koskaan tule, tai näyttää siltä, mutta ei todellakaan. 1358 01:48:02,476 --> 01:48:04,852 Joten vietät aikaasi hämärässä pahoittelussa... 1359 01:48:05,020 --> 01:48:08,689 ...tai epämääräinen toivo että jotain hyvää tulee vastaan. 1360 01:48:08,857 --> 01:48:10,566 jotain saada sinut tuntemaan olosi yhteydessä. 1361 01:48:10,734 --> 01:48:13,068 jotain saada sinut tuntemaan olosi kokonaiseksi. 1362 01:48:13,236 --> 01:48:16,238 jotain saada sinut tuntemaan olosi rakastetuksi. 1363 01:48:17,449 --> 01:48:19,325 Ja totuus on... 1364 01:48:20,494 --> 01:48:22,870 ...Olen niin vihainen. 1365 01:48:24,039 --> 01:48:25,915 Ja totuus on... 1366 01:48:26,625 --> 01:48:29,919 ...Olen niin vitun surullinen. 1367 01:48:31,087 --> 01:48:36,842 Ja totuus on, olen tuntenut niin vitun kipeä niin vitun pitkään. 1368 01:48:37,010 --> 01:48:39,845 Ja yhtä kauan, Olen teeskennellyt olevani kunnossa... 1369 01:48:40,013 --> 01:48:43,474 ...vain tullakseen toimeen, vain... 1370 01:48:44,601 --> 01:48:46,227 En tiedä miksi. 1371 01:48:46,394 --> 01:48:51,190 Ehkä siksi, että kukaan ei halua kuulla minun kurjuudestani... 1372 01:48:51,775 --> 01:48:54,109 ...koska heillä on omansa. 1373 01:48:57,614 --> 01:48:59,281 No vittu kaikki. 1374 01:49:01,952 --> 01:49:03,786 - Aamen. - Aamen. 1375 01:49:20,428 --> 01:49:22,471 - Ilahduttavaa. - Kiitos. 1376 01:49:22,639 --> 01:49:23,764 Minulta loppuivat ideat. 1377 01:49:27,686 --> 01:49:29,603 Olen kuollut. 1378 01:49:30,981 --> 01:49:36,735 No, voisin ottaa sinut hetkeksi kunnes tunnet olosi virkeäksi. 1379 01:49:36,903 --> 01:49:40,781 Luulen, että olet väsynyt, Caden. Kaikki nämä vuodet luovaa työtä. 1380 01:49:41,324 --> 01:49:47,621 Luulen, että tarvitset vain vähän aikaa ryhmitellä uudelleen. 1381 01:49:48,456 --> 01:49:52,001 - Minun täytyy pitää käteni. - Well, Ellen needs to be filled. 1382 01:49:52,168 --> 01:49:55,212 - Mitä tarkoitat? - Hänen roolinsa. Vain hetkeksi. 1383 01:49:55,380 --> 01:49:57,673 Se on valintarooli. 1384 01:49:59,551 --> 01:50:01,885 Tykkään siivota. 1385 01:50:16,484 --> 01:50:18,360 Ellen? 1386 01:50:22,574 --> 01:50:26,535 - Kyllä? - Caden asked me to give you this. 1387 01:50:26,703 --> 01:50:29,830 You're to keep it in all the time. 1388 01:50:34,419 --> 01:50:39,715 So touched by the sadness of Adele's neighbor so close to death. 1389 01:50:41,051 --> 01:50:43,218 Sano: "Kiitos" Adelen naapuriin. 1390 01:50:43,803 --> 01:50:45,012 Kiitos. 1391 01:50:45,180 --> 01:50:47,681 You're very welcome, young lady. 1392 01:50:47,849 --> 01:50:51,226 - Now say, "Have a very good day." - Oikein hyvää päivää. 1393 01:50:51,394 --> 01:50:53,729 aion todellakin. 1394 01:50:57,651 --> 01:51:00,235 Reach for the toilet paper. 1395 01:51:00,945 --> 01:51:03,697 Wrap some around your hand. 1396 01:51:04,074 --> 01:51:06,158 Pyyhi itsesi. 1397 01:51:11,247 --> 01:51:13,582 Siellä piti olla jotain muuta. 1398 01:51:15,043 --> 01:51:19,588 Sinun piti saada jotain, rauhaa. 1399 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Rakkaus. 1400 01:51:21,800 --> 01:51:23,676 Lapset. 1401 01:51:23,843 --> 01:51:26,762 Lapsi ainakin. 1402 01:51:27,305 --> 01:51:29,431 Lapset. 1403 01:51:30,350 --> 01:51:32,226 Merkitys. 1404 01:51:39,359 --> 01:51:42,027 Kaikki hyvin, Eric? 1405 01:51:43,988 --> 01:51:47,700 - Kaikki on kaikkea. - Hän vihaa minua. 1406 01:51:49,703 --> 01:51:53,247 petyin häneen, ja hän vihaa minua. 1407 01:51:54,666 --> 01:51:58,752 Kaikki ovat pettyneitä kun tunnet jonkun. 1408 01:52:03,633 --> 01:52:08,887 Muistan pitäneeni sen piknikin äitini kanssa. Katso minua. 1409 01:52:09,055 --> 01:52:10,848 Ellen, mikä se on? 1410 01:52:11,015 --> 01:52:13,142 Olin niin nuori. 1411 01:52:13,309 --> 01:52:16,478 Aion muistaa tämän hetken loppuelämäni, äiti... 1412 01:52:16,896 --> 01:52:20,899 ...ja tasan 20 vuoden kuluttua tule tänne tyttäreni kanssa... 1413 01:52:21,067 --> 01:52:22,818 ...ja pitää täsmälleen sama piknik. 1414 01:52:22,986 --> 01:52:24,069 Toivoa oli niin paljon. 1415 01:52:24,237 --> 01:52:27,489 Beibi, se on ihanin asia Olen koskaan kuullut. 1416 01:52:29,659 --> 01:52:35,122 Voi luoja. Anteeksi, äiti. Olen pahoillani. 1417 01:52:54,517 --> 01:52:56,852 Missä minun pieni tyttöni on? 1418 01:52:57,020 --> 01:53:01,398 Missä minun pieni tyttöni on? Missä minun pieni tyttöni on? 1419 01:53:11,785 --> 01:53:14,995 Katso yöpöytää muistiinpanoa varten Adelelta. 1420 01:53:22,962 --> 01:53:25,547 Katso ulos ikkunasta. 1421 01:53:26,925 --> 01:53:30,677 Muista, kun hän sai sinut poseeraamaan yhdelle maalauksestaan? 1422 01:53:30,845 --> 01:53:33,430 Kuinka hän kertoi sinulle kuinka kaunis olit? 1423 01:53:33,598 --> 01:53:37,559 Kuinka hän sai sinut tuntemaan olosi jälleen kauniiksi vähäksi aikaa? 1424 01:53:37,727 --> 01:53:40,062 Ajattele kuinka tulet kaipaamaan häntä. 1425 01:53:40,730 --> 01:53:42,606 Nouse seisomaan. 1426 01:53:51,074 --> 01:53:54,743 Nyt se odottaa, eikä kukaan välitä. 1427 01:53:54,911 --> 01:53:59,081 Ja kun odotus on ohi, tämä huone on edelleen olemassa... 1428 01:53:59,249 --> 01:54:03,794 ...ja se pitää kengät jatkossakin ja mekot ja laatikot... 1429 01:54:03,962 --> 01:54:07,172 ...ja ehkä joskus toinen odottava henkilö. 1430 01:54:07,340 --> 01:54:09,258 Ja ehkä ei. 1431 01:54:09,592 --> 01:54:12,135 Huone ei myöskään välitä. 1432 01:54:28,528 --> 01:54:30,404 Hei? 1433 01:54:50,592 --> 01:54:54,720 Kukaan ei kuljeta hissiä enää. 1434 01:55:29,589 --> 01:55:33,759 Mikä oli ennen sinua, jännittävä ja mystinen tulevaisuus... 1435 01:55:33,927 --> 01:55:39,014 ...on nyt takanasi, elänyt, ymmärtänyt, pettynyt. 1436 01:55:39,515 --> 01:55:42,017 Ymmärrät, että et ole erityinen. 1437 01:55:42,185 --> 01:55:47,564 Olet kamppaillut olemassaolon puolesta ja nyt luisuvat hiljaa siitä ulos. 1438 01:55:47,732 --> 01:55:51,818 Tämä on kaikkien kokemus. Jokainen yksittäinen. 1439 01:55:51,986 --> 01:55:56,865 Yksityiskohdilla tuskin on väliä. Kaikki ovat kaikki. 1440 01:55:57,033 --> 01:55:58,951 Olet siis Adele... 1441 01:55:59,118 --> 01:56:03,580 ...Hazel, claire, Olive. 1442 01:56:04,540 --> 01:56:09,294 Olet Ellen. Kaikki hänen vähäiset surunsa ovat sinun. 1443 01:56:09,462 --> 01:56:14,007 Kaikki hänen yksinäisyytensä. Harmaat, oljenomaiset hiukset. 1444 01:56:14,175 --> 01:56:18,136 Hänen punaiset, raa'at kätensä. Se on sinun. 1445 01:56:18,304 --> 01:56:21,515 Sinun on aika ymmärtää tämä. 1446 01:56:32,235 --> 01:56:34,027 Kävellä. 1447 01:56:40,368 --> 01:56:43,578 Ihmisinä, jotka ihailevat sinua lakkaa ihailemasta sinua... 1448 01:56:43,746 --> 01:56:46,748 ...kuin he kuolevat, kun he jatkavat... 1449 01:56:46,916 --> 01:56:51,420 ...kuin vuodat ne, niin kuin vuodat kauneutesi, nuoruutesi... 1450 01:56:51,587 --> 01:56:54,923 ...kun maailma unohtaa sinut, kun tunnistat hetkellisyytesi... 1451 01:56:55,466 --> 01:56:59,469 ...kun alat menettää ominaisuutesi yksitellen... 1452 01:56:59,637 --> 01:57:01,847 ...kuten opit kukaan ei katso sinua... 1453 01:57:02,015 --> 01:57:05,976 ...eikä koskaan ollutkaan, ajattelet vain ajamista. 1454 01:57:06,144 --> 01:57:10,272 Ei tule mistään, ei tule minnekään... 1455 01:57:10,440 --> 01:57:14,317 ...vain ajaa, aikaa laskea. 1456 01:57:14,485 --> 01:57:17,946 Nyt olet täällä. Kello on 7:43. 1457 01:57:18,114 --> 01:57:21,074 Nyt olet täällä. Kello on 7:44. 1458 01:57:21,242 --> 01:57:24,578 Nyt olet poissa. 1459 01:57:31,502 --> 01:57:33,628 Missä kaikki ovat? 1460 01:57:34,839 --> 01:57:39,968 Useimmiten kuollut. Jotkut ovat lähteneet. 1461 01:57:46,225 --> 01:57:52,564 Istuisitko kanssani hetken? Koska olen hyvin väsynyt ja yksinäinen. 1462 01:58:12,502 --> 01:58:14,669 Minusta tuntuu, että tunnen sinut. 1463 01:58:15,213 --> 01:58:19,758 No, minä olin äiti Ellenin unessa. 1464 01:58:19,926 --> 01:58:21,426 Kyllä. 1465 01:58:24,388 --> 01:58:27,182 Näytät vähän vanhemmalta kuin muistan. 1466 01:58:27,350 --> 01:58:29,684 Tuo uni oli jo kauan sitten. 1467 01:58:30,603 --> 01:58:32,771 Pyydä anteeksi. 1468 01:58:32,939 --> 01:58:34,773 En tarkoittanut sanoa, että näytät vanhalta. 1469 01:58:45,326 --> 01:58:48,120 Siellä on kaikkien unelmia kaikissa niissä asunnoissa. 1470 01:58:51,582 --> 01:58:56,670 Kaikkia noita ajatuksia en tule koskaan tietämään. Se on sen totuus. 1471 01:59:02,260 --> 01:59:05,887 Halusin tehdä sen piknikin tyttäreni kanssa. 1472 01:59:09,684 --> 01:59:11,977 minusta tuntuu Olen tuottanut sinulle hirveän pettymyksen. 1473 01:59:12,145 --> 01:59:16,356 Voi ei. Olen niin ylpeä sinusta. 1474 01:59:17,358 --> 01:59:19,901 Kysy häneltä, voitko laittaa pääsi hänen olkapäällään. 1475 01:59:20,069 --> 01:59:23,238 Voinko laskea pääni olkapäälläsi? 1476 01:59:23,489 --> 01:59:25,031 Kyllä. 1477 01:59:34,458 --> 01:59:36,459 rakastan sinua. 1478 01:59:39,714 --> 01:59:41,756 Minäkin rakastan sinua. 1479 02:00:03,946 --> 02:00:06,948 Tiedän kuinka tehdä tämä näytelmä nyt. 1480 02:00:08,951 --> 02:00:11,286 Minulla on idea. 1481 02:00:11,787 --> 02:00:14,331 Luulen, että jos kaikki... 1482 02:00:14,498 --> 02:00:16,998 Kuole.