1 00:03:50,063 --> 00:03:54,692 eu naveguei pelo mundo Contemplei suas maravilhas 2 00:03:54,776 --> 00:03:59,322 Dos Dardanelos Para as montanhas do Peru 3 00:03:59,406 --> 00:04:03,618 Mas não há lugar como Londres 4 00:04:03,702 --> 00:04:07,747 Não, não há lugar como Londres 5 00:04:07,831 --> 00:04:09,290 Sr. 6 00:04:10,167 --> 00:04:14,795 Você é jovem A vida tem sido gentil com você 7 00:04:18,175 --> 00:04:22,553 Você aprenderá 8 00:04:37,319 --> 00:04:39,403 Há um buraco no mundo como um grande poço negro 9 00:04:39,488 --> 00:04:41,364 E os vermes do mundo habitam nele 10 00:04:41,448 --> 00:04:43,491 E sua moral não vale o que um porco poderia cuspir 11 00:04:43,575 --> 00:04:46,118 E atende pelo nome de Londres 12 00:04:47,204 --> 00:04:49,288 No topo do buraco sente-se alguns privilegiados 13 00:04:49,373 --> 00:04:51,290 Zombando dos vermes no zoológico inferior 14 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Transformando beleza em sujeira e ganância 15 00:04:53,210 --> 00:04:58,547 eu também naveguei pelo mundo e vi suas maravilhas 16 00:04:58,632 --> 00:05:03,135 Pela crueldade dos homens é tão maravilhoso quanto o Peru 17 00:05:03,220 --> 00:05:07,556 Mas não há lugar como Londres 18 00:05:25,367 --> 00:05:27,868 Está tudo bem, Sr. Todd? 19 00:05:29,121 --> 00:05:31,455 Peço sua indulgência, Anthony. 20 00:05:32,082 --> 00:05:34,291 Minha mente está longe de ser fácil. 21 00:05:36,253 --> 00:05:41,424 Nessas ruas outrora familiares Sinto sombras por toda parte. 22 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 Sombras? 23 00:05:44,553 --> 00:05:45,886 Fantasmas. 24 00:05:53,103 --> 00:05:56,689 Havia um barbeiro e sua esposa 25 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 E ela era linda 26 00:06:00,861 --> 00:06:04,238 Um barbeiro tolo e sua esposa 27 00:06:04,322 --> 00:06:07,366 Ela era sua razão e sua vida 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,661 E ela era linda 29 00:06:11,329 --> 00:06:15,249 E ela era virtuosa 30 00:06:17,252 --> 00:06:19,879 E ele estava 31 00:06:22,049 --> 00:06:25,634 ingênuo 32 00:06:33,226 --> 00:06:36,729 Havia outro homem que viu 33 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 que ela era linda 34 00:06:40,650 --> 00:06:44,070 Um abutre piedoso da lei 35 00:06:44,154 --> 00:06:47,531 Quem, com um gesto de sua garra 36 00:06:47,616 --> 00:06:51,160 Retirou o barbeiro do seu prato 37 00:06:51,244 --> 00:06:55,748 Então não havia nada além de esperar 38 00:06:55,832 --> 00:06:58,250 E ela cairia 39 00:06:58,335 --> 00:07:04,799 Tão suave, tão jovem tão perdido e, oh, tão lindo 40 00:07:08,637 --> 00:07:11,764 E a senhora, senhor, ela sucumbiu? 41 00:07:12,724 --> 00:07:16,227 Ah, isso foi há muitos anos 42 00:07:19,898 --> 00:07:23,275 Duvido que alguém saiba 43 00:07:32,369 --> 00:07:34,120 Gostaria de lhe agradecer, Anthony. 44 00:07:34,204 --> 00:07:38,290 Se você não tivesse me visto, eu ainda estaria perdido no oceano. 45 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 Verei você de novo? 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 Você pode me encontrar se quiser. 47 00:07:46,591 --> 00:07:49,468 Perto da Fleet Street, não me admiraria. 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,347 Até então, meu amigo. 49 00:08:03,567 --> 00:08:05,651 Há um buraco no mundo como um grande poço negro 50 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 E está cheio de pessoas que estão cheios de merda 51 00:08:07,904 --> 00:08:10,614 E os vermes do mundo habitam nele 52 00:09:04,628 --> 00:09:05,669 Um cliente! 53 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 Espere! Qual é a sua pressa? Qual é a sua pressa? 54 00:09:07,631 --> 00:09:09,882 Você me deu tanto susto Achei que você fosse um fantasma! 55 00:09:09,966 --> 00:09:12,593 Meio minuto, você não consegue sentar? Sente-se. Sentar! 56 00:09:12,677 --> 00:09:15,221 Tudo que eu quis dizer é que eu não vi um cliente há semanas! 57 00:09:15,305 --> 00:09:17,765 Você veio aqui para comer uma torta, senhor? 58 00:09:17,849 --> 00:09:20,100 Me perdoe se minha cabeça estiver um pouco vaga 59 00:09:20,185 --> 00:09:21,227 O que foi isso? 60 00:09:21,311 --> 00:09:25,022 Mas você pensaria que tivemos a peste! Do jeito que as pessoas continuam evitando 61 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 Não, você não. 62 00:09:26,191 --> 00:09:28,317 Deus sabe que eu tento, senhor! 63 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 Mas não há ninguém entra até para inspirar 64 00:09:31,154 --> 00:09:33,906 Você está certo, senhor você gostaria de uma gota de cerveja? 65 00:09:33,990 --> 00:09:37,201 Veja bem, dificilmente posso culpá-los 66 00:09:37,285 --> 00:09:41,622 Estes são provavelmente as piores tortas de Londres 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 Eu sei por que ninguém se importa em levá-los 68 00:09:44,334 --> 00:09:47,586 eu deveria saber, eu os faço Mas bom? Não! 69 00:09:47,671 --> 00:09:50,714 As piores tortas de Londres 70 00:09:50,799 --> 00:09:54,677 Até isso é educado As piores tortas de Londres 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,304 Se você duvida, dê uma mordida 72 00:09:58,682 --> 00:10:03,435 Isso é simplesmente nojento? Você tem que admitir isso 73 00:10:03,520 --> 00:10:05,604 Não é nada além de crostas 74 00:10:05,689 --> 00:10:11,277 Aqui, beba isso, você vai precisar As piores tortas de Londres 75 00:10:11,361 --> 00:10:13,946 E não é de admirar com o preço da carne o que é 76 00:10:14,030 --> 00:10:16,949 Quando você conseguir Nunca pensei que viveria para ver o dia 77 00:10:17,033 --> 00:10:20,160 Os homens pensariam que foi um prazer Encontrando pobres animais 78 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 O que estão morrendo na rua 79 00:10:21,496 --> 00:10:23,872 Sra. Mooney tem uma loja de tortas 80 00:10:23,957 --> 00:10:26,500 O negócio dela mas notei algo estranho 81 00:10:26,584 --> 00:10:29,128 Ultimamente todos os gatos dos seus vizinhos desapareceram 82 00:10:29,212 --> 00:10:32,298 Tenho que entregá-lo a ela O que eu chamo de empresa 83 00:10:32,382 --> 00:10:34,049 Colocando bucetas em tortas 84 00:10:34,134 --> 00:10:36,302 Não faria na minha loja 85 00:10:36,386 --> 00:10:38,971 Apenas pensar nisso é o suficiente para te deixar doente 86 00:10:39,055 --> 00:10:42,141 E eu estou te dizendo aqueles gatinhos são rápidos 87 00:10:42,225 --> 00:10:45,602 Não há tempos de negar que é difícil, senhor! 88 00:10:45,687 --> 00:10:49,648 Ainda mais difícil do que as piores tortas de Londres 89 00:10:49,733 --> 00:10:53,402 Só banha e nada mais Isso é simplesmente revoltante 90 00:10:53,486 --> 00:10:55,487 Tudo gorduroso e arenoso 91 00:10:55,572 --> 00:10:57,781 Parece que está mudando 92 00:10:57,866 --> 00:10:59,867 E tem gosto 93 00:10:59,951 --> 00:11:01,368 Bem, pena 94 00:11:01,453 --> 00:11:04,705 Uma mulher sozinha! 95 00:11:05,582 --> 00:11:08,500 Com vento limitado 96 00:11:08,585 --> 00:11:13,589 E as piores tortas de Londres 97 00:11:14,841 --> 00:11:16,133 Senhor 98 00:11:16,760 --> 00:11:24,641 Os tempos estão difíceis 99 00:11:27,103 --> 00:11:31,315 Confie em mim, querido, vai demorar muito mais do que cerveja para tirar aquele gosto. 100 00:11:32,150 --> 00:11:35,611 Venha comigo. Vamos pegar um belo copo de gim para você, hein? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,208 Isso não é caseiro, agora? 102 00:11:51,002 --> 00:11:53,545 O papel de parede alegre foi uma verdadeira pechincha também. 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,256 Estava apenas parcialmente chamuscado quando a capela pegou fogo. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,760 Aí está. Você se senta, aquece seus ossos. 105 00:12:00,345 --> 00:12:03,305 Você tem um quarto aqui em cima da loja? 106 00:12:03,390 --> 00:12:05,724 Os tempos estão tão difíceis, por que você não aluga? 107 00:12:05,809 --> 00:12:08,811 O que, lá em cima? Não, não vou chegar perto disso. 108 00:12:10,980 --> 00:12:13,065 As pessoas pensam que é assombrado. 109 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 -Assombrado? -Sim. 110 00:12:17,153 --> 00:12:19,488 E quem pode dizer que eles estão errados? 111 00:12:20,156 --> 00:12:23,951 Você vê, anos atrás, aconteceu alguma coisa lá em cima. 112 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 Algo não muito legal. 113 00:12:29,165 --> 00:12:31,959 Havia um barbeiro e sua esposa 114 00:12:33,128 --> 00:12:36,672 E ele era lindo 115 00:12:36,756 --> 00:12:40,134 Um verdadeiro artista com uma faca 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,512 Mas eles o transportaram para o resto da vida 117 00:12:43,596 --> 00:12:47,057 E ele era lindo 118 00:12:48,726 --> 00:12:52,688 Barker, seu nome era. Benjamim Barker. 119 00:12:53,523 --> 00:12:55,732 Qual foi o crime dele? 120 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Loucura. 121 00:12:58,862 --> 00:13:01,488 Ele tinha essa esposa, você vê 122 00:13:01,573 --> 00:13:03,782 Coisinha linda, bobinha 123 00:13:03,867 --> 00:13:07,995 Teve a chance dela para a lua em uma corda 124 00:13:08,079 --> 00:13:14,168 Coitadinho 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,963 Havia esse juiz, você vê 126 00:13:18,047 --> 00:13:22,634 Queria ela loucamente Todos os dias ele mandava uma flor para ela 127 00:13:22,719 --> 00:13:25,429 Mas ela desceu de sua torre? 128 00:13:26,181 --> 00:13:28,974 Sentei-me lá e chorei por hora 129 00:13:29,476 --> 00:13:31,560 Pobre tolo 130 00:13:31,728 --> 00:13:35,022 Mas havia pior ainda por vir coitadinho 131 00:13:41,738 --> 00:13:46,408 Bem, Beadle a chama de forma educada Coitadinho 132 00:13:46,826 --> 00:13:48,494 Coitadinho 133 00:13:48,578 --> 00:13:51,663 O juiz, ele diz que ela está toda arrependida 134 00:13:51,748 --> 00:13:55,000 Ele se culpa por sua terrível situação 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 Ela deve vir direto para a casa dele esta noite 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,006 Coitado, coitado 137 00:14:06,137 --> 00:14:09,181 Claro, quando ela vai lá Coitado, coitado 138 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 Eles estão tendo esse baile todos mascarados 139 00:14:12,227 --> 00:14:15,395 Não há ninguém que ela conheça lá Pobre querido, coitado 140 00:14:15,480 --> 00:14:18,482 Ela vagueia atormentada e bebe Coitadinho 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 A juíza se arrependeu, ela pensa Coitadinho 142 00:14:21,611 --> 00:14:24,696 "Oh, onde está o juiz Turpin?" ela pergunta 143 00:14:26,032 --> 00:14:29,368 Ele estava lá, tudo bem Só que não tão arrependido 144 00:14:31,955 --> 00:14:35,249 Ela não era páreo para tal arte você vê 145 00:14:35,333 --> 00:14:38,043 E todo mundo achou isso tão engraçado 146 00:14:38,127 --> 00:14:41,046 Eles perceberam que ela tinha que ser maluca você vê 147 00:14:41,130 --> 00:14:44,132 Então todos eles ficaram lá e riram você vê 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,551 Pobre alma 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,554 Coitado... 150 00:14:56,479 --> 00:14:57,813 Não! 151 00:15:00,108 --> 00:15:02,818 Ninguém teria piedade dela? 152 00:15:03,695 --> 00:15:05,654 Então, é você, 153 00:15:06,489 --> 00:15:08,198 Benjamim Barker? 154 00:15:09,826 --> 00:15:11,577 Onde está Lúcia? 155 00:15:13,079 --> 00:15:14,746 Onde está minha esposa? 156 00:15:15,290 --> 00:15:17,291 Ela se envenenou. 157 00:15:17,959 --> 00:15:21,086 Arsênico, do boticário ao virar da esquina. 158 00:15:22,255 --> 00:15:25,674 Tentei impedi-la, mas ela não quis me ouvir. 159 00:15:29,178 --> 00:15:31,346 E ele está com sua filha. 160 00:15:33,516 --> 00:15:34,850 Ele? 161 00:15:35,977 --> 00:15:37,603 Juiz Turpin? 162 00:15:38,813 --> 00:15:42,065 Adotei ela. Como o seu. 163 00:15:43,985 --> 00:15:45,527 Quinze anos. 164 00:15:46,446 --> 00:15:49,865 eu suei em um inferno sob uma acusação falsa. 165 00:15:51,868 --> 00:15:56,455 Quinze anos sonhando que poderia voltar para casa com esposa e filho. 166 00:15:58,082 --> 00:16:01,460 Bem, não posso dizer que os anos se passaram particularmente gentil com você, Sr. Barker. 167 00:16:01,544 --> 00:16:04,087 Não. Barker não. 168 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 Esse homem está morto. 169 00:16:08,092 --> 00:16:11,136 Agora é o Todd. Sweeney Todd. 170 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 E ele terá sua vingança. 171 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 Entre. 172 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 Nada a temer, amor. 173 00:17:39,308 --> 00:17:42,394 Quando eles vieram buscar a garota, eu os escondi. 174 00:17:42,478 --> 00:17:45,147 Poderia tê-los vendido, mas não o fiz. 175 00:17:56,993 --> 00:18:00,036 Essas alças são prateadas, não são? 176 00:18:01,789 --> 00:18:04,082 Prata. Sim. 177 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 Estes são meus amigos 178 00:18:18,765 --> 00:18:22,893 Veja como eles brilham 179 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 Veja este brilhar 180 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Como ele sorri na luz 181 00:18:32,570 --> 00:18:35,906 Meu amigo 182 00:18:35,990 --> 00:18:40,202 Meu fiel amigo 183 00:18:42,705 --> 00:18:46,625 Fale comigo, amigo 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Sussurre, eu vou ouvir 185 00:18:52,173 --> 00:18:55,634 eu sei, eu sei 186 00:18:55,718 --> 00:19:02,390 Você foi bloqueado fora de vista todos esses anos 187 00:19:03,017 --> 00:19:07,229 Como eu, meu amigo 188 00:19:07,313 --> 00:19:11,441 Bem, eu voltei para casa 189 00:19:11,526 --> 00:19:15,737 Para encontrar você esperando 190 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Página inicial 191 00:19:19,575 --> 00:19:23,578 E estamos juntos 192 00:19:24,413 --> 00:19:28,124 E faremos maravilhas 193 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 Não vamos? 194 00:19:33,256 --> 00:19:36,049 Você aí, meu amigo 195 00:19:36,133 --> 00:19:40,053 -Eu também sou seu amigo, Sr. Todd -Venha, deixe-me te abraçar 196 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 -Se você soubesse, Sr. Todd -Agora, com um suspiro 197 00:19:43,683 --> 00:19:44,933 Ah, Sr. 198 00:19:45,017 --> 00:19:48,687 -você está quente na minha mão -Você fica quente na minha mão 199 00:19:48,771 --> 00:19:50,772 Meu amigo 200 00:19:50,857 --> 00:19:54,609 -Você voltou para casa -Meu amigo inteligente 201 00:19:54,694 --> 00:19:58,488 Sempre tive um carinho por você, eu tive 202 00:19:58,573 --> 00:20:01,283 Descanse agora, meus amigos 203 00:20:01,367 --> 00:20:05,662 -Nunca tema, Sr. Todd -Logo eu vou te desdobrar 204 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 -Você pode morar aqui, Sr. Todd -Em breve você saberá 205 00:20:08,583 --> 00:20:11,751 -Esplendores você nunca -Esplendores você nunca 206 00:20:11,836 --> 00:20:15,046 - sonhei todos os seus dias - sonhei todos os seus dias 207 00:20:15,131 --> 00:20:16,715 Será seu 208 00:20:16,799 --> 00:20:19,384 Meus amigos sortudos 209 00:20:19,468 --> 00:20:23,555 -Eu sou seu amigo e agora você é meu -Até agora seu brilho... 210 00:20:23,639 --> 00:20:27,934 -Eles não brilham lindos? -...era apenas prata 211 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 Prata é boa o suficiente para mim 212 00:20:30,646 --> 00:20:36,526 -Amigos, vocês vão pingar rubis -Sr. T 213 00:20:37,987 --> 00:20:41,531 Você logo irá pingar precioso 214 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 rubis 215 00:20:53,836 --> 00:20:55,378 Deixe-me. 216 00:21:08,809 --> 00:21:13,563 Finalmente, meu braço está completo novamente. 217 00:22:14,917 --> 00:22:19,254 Passarinho verde e pássaro linnet Rouxinol, melro 218 00:22:19,338 --> 00:22:22,590 Como é que você canta? 219 00:22:23,592 --> 00:22:27,679 Como você pode exultar Sentado em gaiolas 220 00:22:27,763 --> 00:22:30,849 Nunca voando? 221 00:22:31,934 --> 00:22:36,521 Lá fora o céu espera Acenando, acenando 222 00:22:36,605 --> 00:22:39,399 Um pouco além das grades 223 00:22:40,943 --> 00:22:44,154 Como você pode permanecer Olhando para a chuva 224 00:22:44,238 --> 00:22:48,158 Enlouquecido pelas estrelas? 225 00:22:49,577 --> 00:22:53,788 Como é que você canta alguma coisa? 226 00:22:54,457 --> 00:22:58,501 Como é que você canta? 227 00:23:12,475 --> 00:23:16,561 Minha gaiola tem muitos quartos Damasco e escuro 228 00:23:16,645 --> 00:23:22,108 Nada lá canta Nem mesmo minha cotovia 229 00:23:22,193 --> 00:23:26,613 Cotovias nunca o farão, você sabe Quando eles estão em cativeiro 230 00:23:26,697 --> 00:23:31,993 Ensina-me a ser mais adaptável 231 00:23:37,124 --> 00:23:41,586 Passarinho verde e pássaro linnet Rouxinol, melro 232 00:23:41,670 --> 00:23:45,799 Ensine-me a cantar 233 00:23:45,883 --> 00:23:50,845 Se eu não posso voar 234 00:23:52,098 --> 00:23:58,770 Deixe-me cantar 235 00:24:10,157 --> 00:24:11,699 Esmola! 236 00:24:11,784 --> 00:24:16,579 Esmola para uma mulher miserável 237 00:24:18,374 --> 00:24:24,420 Em uma manhã miserável e fria 238 00:24:26,549 --> 00:24:28,800 -Obrigado, senhor! -Senhora? 239 00:24:30,136 --> 00:24:32,929 Você poderia me dizer de quem é esta casa? 240 00:24:33,305 --> 00:24:36,307 Esse é o grande A casa do juiz Turpin, quero dizer. 241 00:24:36,392 --> 00:24:38,810 E a jovem que mora lá? 242 00:24:38,894 --> 00:24:42,897 Ah, essa é a Joana, sua linda pequena ala. 243 00:24:43,065 --> 00:24:46,442 Mantém-na confortável, ele faz. Tudo trancado. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,865 Então não vá invadir lá, ou é uma boa surra para você, 245 00:24:51,949 --> 00:24:55,827 ou qualquer outro jovem com maldade em sua mente. 246 00:24:56,704 --> 00:24:58,163 Esmolas! 247 00:24:58,247 --> 00:25:03,376 Esmola para uma mulher desesperada 248 00:25:08,174 --> 00:25:12,302 Eu sinto você 249 00:25:12,386 --> 00:25:16,347 Joana 250 00:25:16,432 --> 00:25:20,768 Eu sinto você 251 00:25:20,853 --> 00:25:24,772 eu estava meio convencido de que acordaria 252 00:25:24,857 --> 00:25:28,860 Satisfeito o suficiente para sonhar com você 253 00:25:28,944 --> 00:25:35,074 Felizmente eu estava enganado, Johanna 254 00:25:36,285 --> 00:25:40,288 Eu vou roubar você 255 00:25:40,372 --> 00:25:44,209 Joana! 256 00:25:44,293 --> 00:25:48,880 Eu vou roubar você 257 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 Entre, rapaz. Entre. 258 00:26:12,529 --> 00:26:14,989 Você estava procurando por Hyde Park, você diz? 259 00:26:15,115 --> 00:26:16,407 Sim. 260 00:26:16,951 --> 00:26:20,453 É muito grande no mapa, mas continuo me perdendo. 261 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Sente-se, rapaz, sente-se. 262 00:26:23,332 --> 00:26:28,044 É constrangedor para um marinheiro perder o rumo, mas aí está você. 263 00:26:32,675 --> 00:26:34,175 Um marinheiro? 264 00:26:35,636 --> 00:26:38,388 Sim, senhor. The Bountiful, de Plymouth. 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,141 Um marinheiro deve saber os caminhos do mundo, sim? 266 00:26:43,060 --> 00:26:46,562 Deve ser praticado nos caminhos do mundo. 267 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 Você diria que tem prática, garoto? 268 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 -Senhor? -Oh sim. 269 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 Tais práticas. 270 00:26:58,367 --> 00:27:02,620 As gueixas do Japão. As concubinas do Sião. 271 00:27:02,705 --> 00:27:07,208 Os catamitas da Grécia. As prostitutas da Índia. 272 00:27:08,794 --> 00:27:12,505 Eu tenho todos eles aqui. Desenhos deles. 273 00:27:12,589 --> 00:27:18,177 Tudo que você sempre sonhou de fazer com uma mulher. 274 00:27:19,555 --> 00:27:21,472 Você gostaria de ver? 275 00:27:22,558 --> 00:27:25,059 Acho que houve algum engano. 276 00:27:25,894 --> 00:27:27,395 acho que não. 277 00:27:29,606 --> 00:27:34,527 Você deu uma olhada na minha pupila, Johanna. Você olhou para ela. 278 00:27:34,611 --> 00:27:38,990 -Sim, senhor, você olhou. -Não tive intenção de fazer mal. 279 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 Seu significado é imaterial. 280 00:27:42,703 --> 00:27:44,162 Marque-me. 281 00:27:44,246 --> 00:27:51,169 Se eu ver seu rosto novamente nesta rua, você vai se arrepender do dia em que nasceu. 282 00:27:55,299 --> 00:27:57,800 Hyde Park é por ali, jovem senhor! 283 00:27:57,885 --> 00:28:01,054 Uma esquerda e uma direita e em frente, você vê? 284 00:28:01,138 --> 00:28:03,139 Vá em frente, agora! 285 00:28:11,523 --> 00:28:15,193 Você ouviu o que o juiz Turpin disse, homenzinho. 286 00:28:15,903 --> 00:28:20,907 Da próxima vez, serão seus lindos cérebros por toda a calçada. 287 00:28:45,182 --> 00:28:49,060 Eu vou roubar você 288 00:28:49,144 --> 00:28:53,106 Joana 289 00:28:53,190 --> 00:28:57,485 Eu vou roubar você 290 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Eles acham que as paredes podem esconder você? 291 00:29:01,490 --> 00:29:05,410 Mesmo agora, estou na sua janela 292 00:29:05,494 --> 00:29:10,039 Estou no escuro ao seu lado 293 00:29:10,124 --> 00:29:15,169 Enterrado docemente em seu cabelo amarelo 294 00:29:22,010 --> 00:29:25,596 Eu sinto você 295 00:29:25,681 --> 00:29:29,517 Joana 296 00:29:29,601 --> 00:29:33,479 E um dia 297 00:29:33,564 --> 00:29:38,443 Eu vou roubar você 298 00:29:38,527 --> 00:29:42,321 Até que eu esteja com você então Estou com você aí! 299 00:29:42,406 --> 00:29:47,326 Docemente enterrado em seu cabelo amarelo! 300 00:30:09,808 --> 00:30:13,394 Ele está aqui toda quinta-feira. Italiano. Toda a raiva que ele está. 301 00:30:14,229 --> 00:30:16,564 O melhor barbeiro de Londres, dizem. 302 00:30:48,013 --> 00:30:49,263 Espere. 303 00:31:21,213 --> 00:31:25,383 Senhoras e senhores Posso ter sua atenção, por favor? 304 00:31:26,718 --> 00:31:28,719 Você acorda todas as manhãs com vergonha e desespero 305 00:31:28,804 --> 00:31:31,722 Para descobrir seu travesseiro está coberto de pelos 306 00:31:31,807 --> 00:31:33,766 O que não deveria estar lá? 307 00:31:33,850 --> 00:31:37,728 Bem, senhoras e senhores De agora em diante você pode acordar tranquilo 308 00:31:37,813 --> 00:31:39,730 Você nunca mais precisa tem uma preocupação ou cuidado 309 00:31:39,815 --> 00:31:42,567 Eu vou te mostrar um milagre maravilhoso raro 310 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 Senhores, vocês estão prestes ver algo 311 00:31:45,445 --> 00:31:48,364 O que ressuscitou dos mortos! 312 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 No topo da minha cabeça! 313 00:31:53,745 --> 00:31:57,248 'Era o Elixir Milagroso da Pirelli 314 00:31:57,332 --> 00:32:00,751 Foi isso que funcionou, senhor Verdade, senhor, verdade 315 00:32:00,836 --> 00:32:04,422 Foi rápido, senhor? Foi num piscar de olhos, senhor? 316 00:32:04,506 --> 00:32:08,092 Assim como um elixir deveria fazer 317 00:32:08,176 --> 00:32:12,597 Que tal uma garrafa, senhor? Custa apenas um centavo, garantido 318 00:32:15,225 --> 00:32:18,811 A Pirelli estimula o crescimento, senhor? 319 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 Você pode ter meu juramento, senhor 'É único 320 00:32:22,357 --> 00:32:25,818 Esfregue um minuto Estimulante, não é? 321 00:32:25,902 --> 00:32:29,655 Em breve você terá que diluir Uma vez por semana! 322 00:32:29,740 --> 00:32:31,449 Perdoe-me, senhora o que é esse fedor horrível? 323 00:32:31,533 --> 00:32:33,159 Estamos em uma trincheira aberta? 324 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Deve estar perto de uma trincheira aberta! 325 00:32:34,328 --> 00:32:35,328 Perdoe-me, senhor o que é esse fedor horrível? 326 00:32:35,412 --> 00:32:38,331 Compre o Elixir Milagroso da Pirelli 327 00:32:38,415 --> 00:32:42,001 Qualquer coisa que seja elegante, senhor Logo brota cachos 328 00:32:42,085 --> 00:32:45,504 Experimente o Pirelli Quando eles virem o quão grosso, senhor 329 00:32:45,589 --> 00:32:49,216 Você pode escolher, senhor Das meninas 330 00:32:49,301 --> 00:32:50,468 Quer comprar uma garrafa, senhora? 331 00:32:50,552 --> 00:32:52,136 -O que é isso? -O que é isso? 332 00:32:52,220 --> 00:32:54,764 -Cheira a mijo -Cheira a... 333 00:32:54,848 --> 00:32:56,641 -Parece mijo! -Não tocaria se eu fosse você, querido! 334 00:32:56,725 --> 00:33:00,186 -Isso é mijo, mijo com tinta -Deixe a Pirelli ativar suas raízes, senhor! 335 00:33:00,270 --> 00:33:01,812 Mantenha isso longe de suas botas, senhor Come direto 336 00:33:01,897 --> 00:33:04,774 Sim, pegue o Pirelli, use uma garrafa dele As senhoras parecem adorar 337 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 As moscas também 338 00:33:09,571 --> 00:33:11,489 eu sou Adolfo Pirelli 339 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 O rei dos barbeiros O barbeiro dos reis 340 00:33:13,742 --> 00:33:17,036 E bom dia, bom dia! Te mando um beijo! 341 00:33:17,579 --> 00:33:19,455 E eu 342 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 o tão famoso Pirelli eu gostaria de saber 343 00:33:21,833 --> 00:33:24,710 Quem tem coragem de dizer 344 00:33:24,795 --> 00:33:27,004 Meu elixir é mijo 345 00:33:27,923 --> 00:33:30,174 Quem diz isso? 346 00:33:32,678 --> 00:33:33,928 eu faço. 347 00:33:36,014 --> 00:33:38,808 Sou o Sr. Sweeney Todd, da Fleet Street. 348 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 Abri uma garrafa de Elixir da Pirelli. 349 00:33:42,437 --> 00:33:46,440 E eu te digo que não é nada mas uma fraude flagrante, 350 00:33:47,359 --> 00:33:50,194 preparado com mijo e tinta. 351 00:33:51,196 --> 00:33:54,990 Além disso, Signor, não servi nenhum rei, 352 00:33:56,159 --> 00:34:00,955 mas aposto que posso raspar uma bochecha com 10 vezes mais destreza, 353 00:34:01,039 --> 00:34:03,457 do que qualquer charlatão de rua. 354 00:34:08,296 --> 00:34:10,297 Você vê essas navalhas? 355 00:34:11,174 --> 00:34:13,801 Apostei-os em £5. 356 00:34:14,594 --> 00:34:16,637 Você não é páreo, senhor. 357 00:34:17,305 --> 00:34:22,017 Ou aceite meu desafio, ou revelar-se como uma farsa. 358 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 Você ouviu esse homem tolo? 359 00:34:26,815 --> 00:34:32,153 Agora, por favor, você verá como ele vai se arrepender de sua loucura. 360 00:34:33,155 --> 00:34:34,613 Toby! 361 00:34:34,698 --> 00:34:36,657 Quem quer fazer a barba de graça? 362 00:34:59,514 --> 00:35:01,682 Beadle Bamford será o juiz? 363 00:35:01,767 --> 00:35:06,479 Que bom, como sempre, para agradar meus amigos e vizinhos. 364 00:35:17,908 --> 00:35:19,158 Preparar? 365 00:35:19,785 --> 00:35:21,035 Preparar! 366 00:35:21,620 --> 00:35:22,912 Preparar. 367 00:35:23,538 --> 00:35:28,042 O mais rápido, o barbear mais suave é o vencedor! 368 00:35:52,734 --> 00:35:55,444 Agora, signorini, signori Nós misturamos a espuma 369 00:35:55,529 --> 00:35:58,447 Mas primeiro-a Você se reúne, signorini, signori 370 00:35:58,532 --> 00:36:01,575 Você está procurando um homem que tem teve a glória de barbear o Papa! 371 00:36:01,660 --> 00:36:03,869 Sr. Sweeney, quem quer que seja Eu imploro que você me perdoe 372 00:36:03,954 --> 00:36:06,372 Você provavelmente dirá era apenas um cardeal 373 00:36:06,456 --> 00:36:07,832 Não! 374 00:36:07,916 --> 00:36:09,792 Foi o Papa! 375 00:36:12,128 --> 00:36:17,007 Para raspar o rosto Para cortar o cabelo 376 00:36:17,092 --> 00:36:22,137 Exija a graça Exija o talento 377 00:36:22,222 --> 00:36:24,723 Pois se você escorregar Você corta a pele 378 00:36:24,808 --> 00:36:27,434 Você corta o queixo Você rasga um pouco o lábio 379 00:36:27,519 --> 00:36:29,854 Além de um reparo 380 00:36:30,438 --> 00:36:32,606 Para raspar o rosto 381 00:36:33,358 --> 00:36:37,152 Ou mesmo uma parte Sem isso - um inteligente 382 00:36:37,863 --> 00:36:40,739 Exija o coração 383 00:36:40,824 --> 00:36:43,367 Não apenas o flash 384 00:36:43,451 --> 00:36:48,998 É preciso um brio É preciso a paixão pela arte 385 00:36:50,876 --> 00:36:55,379 Para raspar o rosto Para aparar a barba 386 00:36:55,964 --> 00:37:00,217 Para fazer a cerda Limpe como um apito 387 00:37:00,302 --> 00:37:06,307 Isso é desde a infância O talento me dê 388 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 Por Deus 389 00:37:12,772 --> 00:37:16,817 É preciso habilidade Vou tirar o cérebro 390 00:37:17,277 --> 00:37:22,990 É preciso um testamento Para aliviar as dores 391 00:37:23,700 --> 00:37:28,913 É preciso o ritmo É preciso a graça 392 00:37:38,006 --> 00:37:40,841 O vencedor é Todd! 393 00:37:52,354 --> 00:37:56,273 Senhor, eu me curvo a uma habilidade muito maior que o meu. 394 00:37:57,609 --> 00:37:59,193 Os £5. 395 00:38:05,659 --> 00:38:08,160 Que o bom Deus sorria para você. 396 00:38:09,621 --> 00:38:11,538 Até nos encontrarmos novamente. 397 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 Venha, garoto. Vir! 398 00:38:23,677 --> 00:38:25,302 Suponha que seja só meu coração gentil, 399 00:38:25,387 --> 00:38:28,514 mas eu odeio ver um garoto tratado assim. 400 00:38:28,598 --> 00:38:31,100 Parabéns, Sr. 401 00:38:31,184 --> 00:38:34,019 Posso perguntar-lhe, senhor, você tem seu próprio estabelecimento? 402 00:38:34,104 --> 00:38:35,688 Ele certamente quer. 403 00:38:35,772 --> 00:38:38,148 Salão Tonsorial de Sweeney Todd, 404 00:38:38,233 --> 00:38:41,318 acima do meu Empório de Torta de Carne na Rua Fleet. 405 00:38:44,948 --> 00:38:47,032 Obrigado, senhor. 406 00:38:47,117 --> 00:38:49,910 Você é um modelo de integridade. 407 00:38:49,995 --> 00:38:54,206 Bem, eu tento fazer o meu melhor para meus amigos e vizinhos. 408 00:38:55,000 --> 00:38:58,419 Seu estabelecimento fica na Fleet Street, você diz? 409 00:38:58,670 --> 00:39:01,130 -Sim, senhor. -Então, Sr. Todd, 410 00:39:01,589 --> 00:39:05,718 você certamente me verá lá antes que a semana acabe. 411 00:39:05,969 --> 00:39:08,512 Você será bem-vindo, Beadle Bamford. 412 00:39:08,596 --> 00:39:12,850 E posso garantir que lhe darei, sem cobrar um centavo, 413 00:39:12,934 --> 00:39:15,602 o barbear mais próximo que você já conheceu. 414 00:39:26,156 --> 00:39:27,823 Vamos, amor. 415 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 Não é exatamente uma cadeira, mas serve. 416 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 Era a cadeira do pobre Albert. Ele ficou sentado nele o dia todo, 417 00:40:53,118 --> 00:40:55,410 depois que sua perna cedeu com a gota. 418 00:40:55,495 --> 00:40:57,454 Por que o Beadle não vem? 419 00:40:57,539 --> 00:41:00,749 "Antes que a semana acabe" foi o que ele disse. 420 00:41:00,834 --> 00:41:04,169 Bem, quem disse que a semana acabou? É só terça-feira. 421 00:41:08,216 --> 00:41:12,928 Fácil agora Calma, amor, calma 422 00:41:13,012 --> 00:41:17,307 Não se preocupe Qual é a sua pressa? 423 00:41:17,392 --> 00:41:21,645 Mantenha seus pensamentos Agradável e exuberante 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,397 Espere 425 00:41:26,234 --> 00:41:30,487 Calma, amor, calma Pense bem 426 00:41:30,572 --> 00:41:34,658 Uma vez que borbulha Então o que fazer? 427 00:41:34,742 --> 00:41:38,954 Observe de perto Deixe fermentar 428 00:41:39,038 --> 00:41:40,330 Espere 429 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 Eu estive pensando em flores Talvez margaridas 430 00:41:46,921 --> 00:41:49,047 Para iluminar o quarto 431 00:41:50,383 --> 00:41:55,179 Você não acha que algumas flores Lindas margaridas 432 00:41:55,263 --> 00:41:57,848 Poderia aliviar a escuridão? 433 00:41:59,601 --> 00:42:00,934 Espere 434 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 Amor, espere 435 00:42:05,315 --> 00:42:08,108 E o Juiz? Quando chegaremos até ele? 436 00:42:09,235 --> 00:42:12,696 Você não consegue pensar em mais nada? Sempre pensando em seus erros 437 00:42:12,780 --> 00:42:15,741 e o que aconteceu só Deus sabe há quantos anos. 438 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 Vamos. 439 00:42:17,452 --> 00:42:21,205 Devagar, amor, devagar O tempo é tão rápido 440 00:42:21,789 --> 00:42:26,043 Agora vai rápido Veja, agora é passado 441 00:42:26,127 --> 00:42:30,130 Em breve virá Em breve vai durar 442 00:42:30,215 --> 00:42:31,632 Espere 443 00:42:34,636 --> 00:42:38,764 Você não sabe Homem bobo 444 00:42:38,848 --> 00:42:42,434 Metade da diversão é planejar o plano? 445 00:42:43,102 --> 00:42:47,189 Todas as coisas boas venha para aqueles que podem 446 00:42:47,273 --> 00:42:48,523 Espere 447 00:42:51,694 --> 00:42:56,406 Gillyflowers, talvez 'Lugar de margaridas 448 00:42:56,574 --> 00:43:01,078 Eu não sei, no entanto O que você acha? 449 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Ah, sinto muito, com licença. 450 00:43:12,715 --> 00:43:15,425 -Sra. Lovett, senhor. -É um prazer, senhora. 451 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 Sr. há uma garota que precisa da minha ajuda. 452 00:43:18,429 --> 00:43:20,472 Uma garota tão triste e solitária, mas lindo também e... 453 00:43:20,556 --> 00:43:24,184 -Calma, filho. -Sim. sinto muito. 454 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 Essa garota tem um guardião que a mantém trancada, 455 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 mas então, esta manhã, ela deixou cair isso. 456 00:43:29,774 --> 00:43:32,067 Certamente um sinal que Johanna quer que eu a ajude. 457 00:43:32,151 --> 00:43:33,735 Esse é o nome dela, Joana. 458 00:43:33,820 --> 00:43:37,072 E Turpin é seu guardião. Ele é algum tipo de juiz. 459 00:43:37,156 --> 00:43:39,116 Assim que ele for ao tribunal, vou entrar em casa, 460 00:43:39,200 --> 00:43:41,576 solte-a e implore a ela para vir comigo esta noite. 461 00:43:41,661 --> 00:43:44,079 -Ah, isso é muito romântico. -Sim. 462 00:43:45,081 --> 00:43:47,165 Mas não conheço ninguém em Londres, você vê. 463 00:43:47,250 --> 00:43:51,295 E eu preciso de um lugar seguro para trazê-la até eu contratar um treinador para nos levar embora. 464 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Se eu pudesse mantê-la aqui apenas por uma ou duas horas, 465 00:43:53,506 --> 00:43:55,757 eu ficaria para sempre em dívida com você. 466 00:43:59,512 --> 00:44:02,973 -Traga ela aqui, amor. -Obrigado, senhora. 467 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 Sr. 468 00:44:07,186 --> 00:44:09,396 Ah, obrigado. Obrigado, obrigado, meu amigo. 469 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 Obrigado, senhora. 470 00:44:14,277 --> 00:44:17,821 Parece que o destino finalmente o estão favorecendo, Sr. 471 00:44:19,240 --> 00:44:22,743 O que é isso? Você a terá de volta antes que o dia acabe. 472 00:44:23,494 --> 00:44:24,828 E ele? 473 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 Ele? 474 00:44:27,040 --> 00:44:29,666 Ah bem. Deixe-o trazê-la aqui. 475 00:44:29,751 --> 00:44:32,669 E então, já que você está com tanto calor por um tempo, 476 00:44:33,880 --> 00:44:36,423 essa é a garganta a ser cortada, minha querida. 477 00:44:38,176 --> 00:44:39,968 Pobre pequena Joana. 478 00:44:40,053 --> 00:44:43,513 Todos esses anos sem uma sucata de afeto maternal. 479 00:44:43,973 --> 00:44:47,100 Bem, em breve cuidarei disso. 480 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 Olá. O que ele está fazendo aqui? 481 00:45:00,615 --> 00:45:02,908 Mantenha o garoto lá embaixo. 482 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Signora, o Sr. Todd está em casa? 483 00:45:16,714 --> 00:45:18,882 Exercendo seu ofício lá em cima. 484 00:45:19,926 --> 00:45:21,593 Você daria uma olhada agora? 485 00:45:21,677 --> 00:45:24,221 Você não se importaria se eu desse uma boa olhada torta de carne suculenta, sim? 486 00:45:24,305 --> 00:45:28,141 -Sim, sim, sim. O que você quiser. -Vamos, rapaz. 487 00:45:28,559 --> 00:45:30,977 Seus dentes são fortes, espero. 488 00:45:32,480 --> 00:45:36,108 Feche a porta. Pegue uma bela torta para você. 489 00:45:38,903 --> 00:45:41,279 Sente-se. Fique confortável. 490 00:45:48,704 --> 00:45:50,163 Entre. 491 00:45:59,006 --> 00:46:01,758 -Sr. Todd. -Signo Pirelli. 492 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 Me chame de Davey. 493 00:46:05,847 --> 00:46:09,266 Davey Collin é o nome quando não é profissional. 494 00:46:10,476 --> 00:46:12,936 eu gostaria de receber cinco libras de volta, se você não se importa. 495 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Por que? 496 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 Porque você entrou em nosso pequeno aposte sob falsos pretextos, meu amigo. 497 00:46:18,359 --> 00:46:22,988 Para que você possa se lembrar ser um pouco mais direto no futuro, 498 00:46:23,072 --> 00:46:25,031 ficarei com metade dos seus lucros daqui em diante. 499 00:46:25,116 --> 00:46:27,075 Compartilhe e compartilhe igualmente. 500 00:46:28,578 --> 00:46:31,037 Sr. 501 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Aqui estamos. Aconchegue-se. 502 00:46:40,214 --> 00:46:43,133 eu gosto de ver um homem com um apetite saudável. 503 00:46:43,217 --> 00:46:45,552 Isso me lembra meu querido Albert. 504 00:46:46,137 --> 00:46:49,764 Gostava de se empanturrar ao inchaço, ele fez. 505 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 Ele não tinha seu belo cabelo, no entanto. 506 00:46:52,226 --> 00:46:55,520 Para falar a verdade, fica terrivelmente quente. 507 00:46:59,650 --> 00:47:01,860 Sim, isso vai servir bem. 508 00:47:05,448 --> 00:47:08,825 Você não se lembra de mim, não é? Por que você deveria? 509 00:47:08,910 --> 00:47:11,244 eu estava só um pouquinho que você contratou por algumas semanas, 510 00:47:11,329 --> 00:47:13,330 varrendo o cabelo. 511 00:47:14,248 --> 00:47:16,333 Mas eu me lembro disso. 512 00:47:17,126 --> 00:47:20,212 E como poderia Alguma vez me esqueci de você, Sr. Barker. 513 00:47:24,467 --> 00:47:26,676 Eu costumava sentar aqui. 514 00:47:27,595 --> 00:47:30,472 Sonho do dia quando eu também poderia ser um barbeiro de verdade. 515 00:47:30,556 --> 00:47:34,309 Você pode dizer que você estava inspiração para mim. 516 00:47:46,614 --> 00:47:48,532 Então, temos um acordo? 517 00:47:49,909 --> 00:47:53,954 Ou devo correr pela rua para mim, velho amigo, Beadle Bamford? 518 00:47:57,542 --> 00:48:01,795 O que você diz sobre isso, agora, Sr.Sweeney Todd? 519 00:48:24,402 --> 00:48:27,445 Meu, meu, meu. Sempre trabalho a ser feito. 520 00:48:27,530 --> 00:48:29,906 Spic and span, esse é o meu lema. 521 00:48:42,420 --> 00:48:45,797 Então, como você acabou com aquele italiano horrível? 522 00:48:45,881 --> 00:48:50,260 Me peguei do asilo. Estou lá desde que nasci. 523 00:48:50,344 --> 00:48:52,971 Ah, Deus! Ele tem um encontro marcado com seu alfaiate! 524 00:48:53,055 --> 00:48:54,681 Se ele se atrasar, ele vai me culpar! 525 00:48:54,765 --> 00:48:56,057 Espere! 526 00:49:02,690 --> 00:49:05,233 Signor! Você tem um compromisso! 527 00:49:10,448 --> 00:49:14,284 O Signor Pirelli foi chamado. Melhor correr atrás dele. 528 00:49:15,202 --> 00:49:19,664 Não, senhor. eu deveria ficar aqui, ou será uma chicotada. 529 00:49:19,749 --> 00:49:22,500 Ele é ótimo para as amarrações. 530 00:49:28,341 --> 00:49:29,549 Então, 531 00:49:30,801 --> 00:49:34,763 -Sra. Lovett te deu uma torta, não foi? -Ela é uma verdadeira dama. 532 00:49:35,598 --> 00:49:37,265 Isso ela é. 533 00:49:42,104 --> 00:49:47,150 Mas se eu conheço um menino em crescimento, ainda tem espaço para mais torta, né? 534 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 Sim, senhor. 535 00:49:49,779 --> 00:49:52,614 Então por que você não espera para o seu mestre lá embaixo? 536 00:49:52,698 --> 00:49:57,077 -Seja mais uma torta para você, tenho certeza. -Não, eu deveria ficar aqui. 537 00:49:59,789 --> 00:50:03,750 Diga-lhe o que, por que você não conta à Sra. Lovett 538 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 que eu disse para te dar uma bela dose de gim. 539 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Obrigado, senhor! 540 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 Esta é a segunda vez, senhor, 541 00:51:19,368 --> 00:51:22,537 você foi trazido diante deste banco. 542 00:51:23,748 --> 00:51:27,876 Embora seja meu desejo mais sincero temperar a justiça com misericórdia, 543 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 sua dedicação persistente para uma vida de crime 544 00:51:31,213 --> 00:51:34,924 é uma abominação diante de Deus e dos homens. 545 00:51:35,009 --> 00:51:38,470 eu, portanto, sentencio você pendurar pelo pescoço até morrer. 546 00:51:38,554 --> 00:51:41,556 E que o Senhor tenha piedade de sua alma. 547 00:51:42,600 --> 00:51:44,392 O tribunal está encerrado. 548 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 Obrigado, Meritíssimo. 549 00:51:55,946 --> 00:51:59,407 -Apenas a frase que queríamos. -Ele era culpado? 550 00:51:59,492 --> 00:52:00,617 Bem, se ele não fez isso, 551 00:52:00,701 --> 00:52:03,161 ele certamente terminou algo que justifique um enforcamento. 552 00:52:03,245 --> 00:52:05,997 -Que homem não tem? -Desculpe? 553 00:52:08,959 --> 00:52:10,752 Não importa. Vir. 554 00:52:11,921 --> 00:52:13,630 Vá para casa comigo. 555 00:52:16,634 --> 00:52:19,344 Tenho novidades para você, meu amigo. 556 00:52:19,428 --> 00:52:22,472 Para protegê-la dos males deste mundo, 557 00:52:22,556 --> 00:52:25,934 eu decidi me casar minha querida Joana. 558 00:52:26,018 --> 00:52:28,436 Senhor, boas notícias, de fato. 559 00:52:28,521 --> 00:52:30,104 Estranho, porém, 560 00:52:30,689 --> 00:52:36,402 quando me ofereci a ela, ela mostrou uma certa relutância. 561 00:52:37,238 --> 00:52:39,989 Com licença, meu senhor Posso pedir, meu senhor 562 00:52:40,074 --> 00:52:42,492 Permissão, meu senhor, para falar? 563 00:52:42,576 --> 00:52:44,828 Perdoe-me se eu sugerir, meu senhor 564 00:52:44,912 --> 00:52:47,330 Você está parecendo menos do que o seu melhor, meu senhor 565 00:52:47,414 --> 00:52:52,126 Há pólvora em seu colete, meu senhor E barba por fazer em sua bochecha 566 00:52:55,256 --> 00:52:59,175 E senhoras, meu senhor, são fracas 567 00:52:59,927 --> 00:53:02,262 Restolho, você diz? 568 00:53:05,558 --> 00:53:09,060 Talvez eu esteja um pouco precipitado pela manhã. 569 00:53:10,104 --> 00:53:12,605 Não se preocupe, meu senhor Eu conheço um lugar, meu senhor 570 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 Um barbeiro, meu senhor, habilidoso 571 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 Assim armado com o rosto barbeado, meu senhor 572 00:53:17,611 --> 00:53:19,946 Um pouco de água de colônia para agraciar, meu senhor 573 00:53:20,030 --> 00:53:22,532 E almíscar para melhorar a perseguição meu senhor 574 00:53:22,616 --> 00:53:25,493 Você vai deslumbrar a garota até 575 00:53:26,370 --> 00:53:27,787 Até? 576 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 Ela se curva a todas as suas vontades 577 00:53:33,586 --> 00:53:34,919 Barbeiro? 578 00:53:36,171 --> 00:53:37,213 Leve-me até ele. 579 00:53:37,298 --> 00:53:42,051 O nome dele é Todd, meu senhor, e ele é a última palavra em barbearia. 580 00:53:48,684 --> 00:53:52,145 Você deveria desacelerar um pouco, rapaz. Isso irá direto para a sua cabeça. 581 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 Eles costumavam dar para nós no asilo 582 00:53:53,939 --> 00:53:55,732 para que pudéssemos dormir. 583 00:53:55,816 --> 00:53:57,984 Não que você queira dormir naquele lugar, senhora. 584 00:53:58,068 --> 00:54:00,445 Não com as coisas o que acontece no escuro. 585 00:54:00,529 --> 00:54:01,905 Isso é legal, querido. 586 00:54:01,989 --> 00:54:03,823 Acho que vou aparecer no Sr. Todd por um tique. 587 00:54:03,908 --> 00:54:06,784 -Você está bem, aí? -Deixe a garrafa. 588 00:54:11,749 --> 00:54:15,168 Esse rapaz está me bebendo fora de casa e de casa. 589 00:54:16,170 --> 00:54:18,504 Quanto tempo até a Pirelli voltar? 590 00:54:19,131 --> 00:54:20,882 Ele não voltará. 591 00:54:22,718 --> 00:54:24,636 Sr. T, você não fez isso. 592 00:54:35,814 --> 00:54:39,442 Você está latindo de raiva. Matar um homem não lhe fez mal. 593 00:54:40,235 --> 00:54:44,197 Ele me reconheceu dos velhos tempos. Tentou me chantagear. 594 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 Metade dos meus ganhos. 595 00:54:47,785 --> 00:54:50,620 Ah, bem, então é um assunto diferente. 596 00:54:51,497 --> 00:54:55,041 Por um momento lá, Pensei que você tivesse perdido a cabeça. 597 00:54:58,045 --> 00:54:59,712 Todo aquele sangue. 598 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 Pobre desgraçado. 599 00:55:03,550 --> 00:55:04,926 Ah bem. 600 00:55:13,310 --> 00:55:15,728 Bem, não desperdice, não queira. 601 00:55:17,356 --> 00:55:20,650 Então, o que vamos fazer sobre o menino então? 602 00:55:22,111 --> 00:55:23,695 Mande-o subir. 603 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 Ah, não precisamos nos preocupar com ele. Ele é uma coisa simples. 604 00:55:27,658 --> 00:55:29,242 Mande-o subir! 605 00:55:32,079 --> 00:55:35,581 Agora, Sr. certamente um é o suficiente por hoje. 606 00:55:36,709 --> 00:55:40,211 Além disso, estava pensando em contratar o rapaz para me ajudar a administrar a loja. 607 00:55:40,295 --> 00:55:43,297 Seus pobres joelhos não são o que costumavam ser. 608 00:55:44,049 --> 00:55:45,508 Tudo bem. 609 00:55:47,511 --> 00:55:49,846 Claro, nós vamos tenho que estocar gim. 610 00:55:49,930 --> 00:55:51,973 O rapaz bebe como um marinheiro. 611 00:55:56,103 --> 00:55:57,437 O juiz. 612 00:56:00,899 --> 00:56:02,191 Sair. 613 00:56:04,236 --> 00:56:05,528 Sair! 614 00:56:21,879 --> 00:56:23,421 Sr. 615 00:56:24,423 --> 00:56:26,090 Ao seu serviço. 616 00:56:27,217 --> 00:56:30,386 Uma honra receber seu patrocínio, meu senhor. 617 00:56:31,638 --> 00:56:33,347 Você me conhece, senhor? 618 00:56:33,724 --> 00:56:38,978 Quem neste vasto mundo não conhece o grande juiz Turpin? 619 00:56:45,569 --> 00:56:47,487 Essas instalações dificilmente são atraentes, 620 00:56:47,571 --> 00:56:49,405 e ainda assim o Beadle me diz 621 00:56:49,490 --> 00:56:53,451 você é o mais realizado de todos os barbeiros da cidade. 622 00:56:54,078 --> 00:56:56,496 Isso é gentil da parte dele, senhor. 623 00:56:57,498 --> 00:56:59,999 O que posso fazer por você hoje, senhor? 624 00:57:00,709 --> 00:57:03,544 Um corte estiloso do cabelo? 625 00:57:03,629 --> 00:57:05,630 Massagem calmante na pele? 626 00:57:05,714 --> 00:57:07,507 Sente-se, senhor. Sentar. 627 00:57:08,634 --> 00:57:13,596 Você vê, senhor, um homem apaixonado pelo amor Seu escravo ardente e ansioso 628 00:57:13,680 --> 00:57:18,601 Então pegue a pomada e a pedra-pomes E me dê um tom mais sedutor 629 00:57:18,685 --> 00:57:23,189 Uma pitada talvez de colônia francesa Mas primeiro, senhor, acho 630 00:57:24,191 --> 00:57:26,859 uma barba 631 00:57:28,570 --> 00:57:31,697 O mais próximo que já dei 632 00:57:36,328 --> 00:57:38,621 Você está de bom humor hoje, Sr. Todd. 633 00:57:38,705 --> 00:57:43,918 'Esta é a sua delícia, senhor, pegando fogo De um homem para outro 634 00:57:44,002 --> 00:57:46,587 'É verdade, senhor, o amor ainda pode inspirar 635 00:57:46,672 --> 00:57:49,090 O sangue para bater o coração salta mais alto 636 00:57:49,174 --> 00:57:50,550 -O que mais -O que mais 637 00:57:50,634 --> 00:57:52,802 -o homem pode exigir do que amor, senhor -o homem pode exigir 638 00:57:52,886 --> 00:57:54,137 Mais que amor, senhor 639 00:57:54,221 --> 00:57:55,513 -O que, senhor? -Mulheres 640 00:57:55,597 --> 00:57:58,057 -Sim, mulheres -Mulheres bonitas 641 00:58:29,256 --> 00:58:33,426 Agora então, meu amigo 642 00:58:34,511 --> 00:58:38,431 Agora, para o seu propósito 643 00:58:39,391 --> 00:58:43,144 Paciência, aproveite 644 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 A vingança não pode ser feita às pressas 645 00:58:48,525 --> 00:58:50,735 Apresse-se, e se nos casarmos Você será elogiado, senhor 646 00:58:50,819 --> 00:58:52,236 Meu senhor 647 00:58:54,781 --> 00:58:57,241 E quem, pode-se dizer É o seu pretendido, senhor? 648 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Minha ala 649 00:59:01,079 --> 00:59:03,414 Um lindo botão de rosa. 650 00:59:03,498 --> 00:59:05,458 Linda como a mãe? 651 00:59:06,460 --> 00:59:09,045 O que? O que é que foi isso? 652 00:59:09,129 --> 00:59:13,466 Nada, senhor. Nada. Podemos prosseguir? 653 00:59:15,177 --> 00:59:16,802 Mulheres bonitas 654 00:59:17,387 --> 00:59:21,807 Fascinante Bebendo café 655 00:59:22,643 --> 00:59:27,772 Dançando Lindas mulheres! 656 00:59:27,856 --> 00:59:30,233 São uma maravilha 657 00:59:30,317 --> 00:59:32,818 Mulheres bonitas 658 00:59:35,614 --> 00:59:40,493 Sentado na janela ou 659 00:59:40,577 --> 00:59:45,498 De pé na escada 660 00:59:45,582 --> 00:59:52,213 Algo neles Alegra o ar 661 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 Mulheres bonitas 662 00:59:58,679 --> 01:00:00,513 Silhueta 663 01:00:01,139 --> 01:00:03,557 Fique dentro de você 664 01:00:03,642 --> 01:00:06,185 Olhando! 665 01:00:06,270 --> 01:00:08,562 Fique para sempre 666 01:00:08,647 --> 01:00:11,274 Respirando levemente 667 01:00:11,358 --> 01:00:13,484 Mulheres bonitas 668 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 -Mulheres bonitas -Mulheres bonitas 669 01:00:16,071 --> 01:00:20,866 -Apagar as velas ou -Apagar as velas ou 670 01:00:20,951 --> 01:00:24,245 -Pentear o cabelo -Pentear o cabelo 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,871 Então eles vão embora 672 01:00:25,956 --> 01:00:27,873 -Mesmo quando eles vão embora... -Mesmo quando eles 673 01:00:27,958 --> 01:00:29,500 te deixar e desaparecer... 674 01:00:29,584 --> 01:00:32,503 -...eles ainda... -...eles de alguma forma ainda podem permanecer... 675 01:00:32,587 --> 01:00:38,092 -...estão aí, eles estão aí -...lá com você 676 01:00:38,176 --> 01:00:39,218 -Mulheres bonitas -Mulheres bonitas 677 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 -Em seus espelhos -Em seus jardins 678 01:00:40,929 --> 01:00:42,471 -Escrita de cartas -Colheita de flores 679 01:00:42,556 --> 01:00:43,639 Observação do tempo 680 01:00:43,724 --> 01:00:48,519 -Como eles fazem um homem cantar -Como eles fazem um homem cantar 681 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 -Prova do céu -Prova do céu 682 01:00:51,231 --> 01:00:53,607 -Como você está vivendo -Como você está vivendo 683 01:00:53,692 --> 01:00:56,110 -Mulheres bonitas, senhor! -Mulheres bonitas, senhor! 684 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 -Mulheres bonitas, sim! -Mulheres bonitas, sim! 685 01:00:58,405 --> 01:01:01,824 -Mulheres bonitas, senhor -Mulheres bonitas, mulheres bonitas 686 01:01:01,908 --> 01:01:03,492 Sr. eu vi Joana 687 01:01:03,577 --> 01:01:06,370 e ela disse ela partiria comigo esta noite. 688 01:01:08,582 --> 01:01:09,999 Você. 689 01:01:10,083 --> 01:01:14,337 Existe de fato um poder superior para me avisar assim a tempo. 690 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 Johanna fugiu com você? 691 01:01:18,091 --> 01:01:19,216 vou me certificar de que nem você 692 01:01:19,301 --> 01:01:22,636 nem qualquer outro homem jamais colocará os olhos nela novamente. 693 01:01:23,305 --> 01:01:24,805 Quanto a você, barbeiro, 694 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 está tudo muito claro que empresa você mantém. 695 01:01:27,434 --> 01:01:29,518 Atenda-os bem e manter seu costume, 696 01:01:29,603 --> 01:01:31,437 pois você não terá nada meu. 697 01:01:31,521 --> 01:01:33,773 -Senhor. Todd. Você tem que me ajudar. -Fora. 698 01:01:33,857 --> 01:01:35,274 -Senhor. Todd, por favor. -Fora. 699 01:01:35,359 --> 01:01:37,318 -Senhor. Todd! -Fora! 700 01:01:42,949 --> 01:01:44,283 Toda essa gritaria e correria. 701 01:01:44,368 --> 01:01:46,535 -O que aconteceu? -Eu o tive. 702 01:01:46,620 --> 01:01:47,870 O marinheiro invadiu, eu sei. 703 01:01:47,954 --> 01:01:49,372 E então eu vi os dois descendo as escadas correndo. 704 01:01:49,456 --> 01:01:50,956 eu o tive! 705 01:01:51,041 --> 01:01:53,125 Sua garganta estava nua sob minha mão 706 01:01:53,210 --> 01:01:56,128 - Pronto, pronto, querido. Acalmar. -Não, eu estava com ele! 707 01:01:56,213 --> 01:01:58,672 Sua garganta estava lá E ele nunca mais voltará! 708 01:01:58,757 --> 01:02:01,717 Fácil agora. Calma, amor, calma 709 01:02:01,802 --> 01:02:03,844 -Vou continuar te contando -Quando? 710 01:02:03,929 --> 01:02:06,055 -Qual é a sua pressa? -Por que eu esperei? 711 01:02:06,139 --> 01:02:10,059 Você me disse para esperar! Agora ele nunca mais voltará! 712 01:02:12,562 --> 01:02:14,480 Há um buraco no mundo como um grande poço negro 713 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 E está cheio de pessoas que estão cheios de merda 714 01:02:16,566 --> 01:02:19,735 E os vermes do mundo habitam nele 715 01:02:19,820 --> 01:02:22,405 Mas não por muito tempo! 716 01:02:25,492 --> 01:02:29,745 Todos eles merecem morrer 717 01:02:29,830 --> 01:02:34,250 Diga-lhe por que, Sra. Lovett Diga-lhe por que 718 01:02:34,334 --> 01:02:37,086 Porque em todos toda a raça humana, Sra. Lovett 719 01:02:37,170 --> 01:02:39,547 Existem dois tipos de homens e apenas dois 720 01:02:39,631 --> 01:02:41,757 Tem aquele que fica parado Em seu devido lugar 721 01:02:41,842 --> 01:02:44,135 E aquele com o pé Na cara do outro 722 01:02:44,219 --> 01:02:46,429 Olhe para mim, Sra. Lovett, olhe para você! 723 01:02:46,513 --> 01:02:50,850 Não, todos nós merecemos morrer 724 01:02:50,934 --> 01:02:55,396 Até você, Sra. Lovett Até eu 725 01:02:55,480 --> 01:02:58,232 Porque a vida dos ímpios deve ser breve 726 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 Para o resto de nós, a morte será um alívio 727 01:03:00,610 --> 01:03:04,947 Todos nós merecemos morrer 728 01:03:05,031 --> 01:03:11,162 E eu nunca verei Johanna 729 01:03:11,246 --> 01:03:17,418 Não, eu nunca vou abraçar minha garota comigo 730 01:03:17,502 --> 01:03:19,253 Acabou! 731 01:03:20,589 --> 01:03:24,300 Tudo bem! Você, senhor. Que tal fazer a barba? 732 01:03:24,384 --> 01:03:28,179 Venha visitar seu bom amigo Sweeney. 733 01:03:28,263 --> 01:03:31,140 Você, senhor, também, senhor. Bem-vindo ao túmulo! 734 01:03:31,224 --> 01:03:35,227 eu terei vingança 735 01:03:35,312 --> 01:03:40,483 eu terei salvação 736 01:03:42,402 --> 01:03:43,402 Quem, senhor? 737 01:03:43,487 --> 01:03:46,155 Você, senhor? Ninguém está na cadeira. Vamos, vamos. 738 01:03:46,239 --> 01:03:49,825 Sweeney está esperando! Quero vocês sangrando. 739 01:03:49,910 --> 01:03:53,245 Você, senhor! Qualquer pessoa! Senhores, agora não sejam tímidos! 740 01:03:53,330 --> 01:03:59,001 Nem um homem, não, nem dez homens 741 01:03:59,085 --> 01:04:05,549 Nem cem podem me acalmar 742 01:04:05,634 --> 01:04:09,595 eu terei você 743 01:04:10,096 --> 01:04:13,682 E eu vou trazê-lo de volta Mesmo enquanto ele se regozija 744 01:04:13,767 --> 01:04:17,061 Enquanto isso Praticarei em gargantas menos honradas 745 01:04:17,145 --> 01:04:23,442 E minha Lucy está em cinzas 746 01:04:23,527 --> 01:04:30,199 E eu nunca mais verei minha garota 747 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 Mas o trabalho espera! 748 01:04:34,955 --> 01:04:37,957 finalmente estou vivo! 749 01:04:38,458 --> 01:04:44,588 E estou cheio de alegria! 750 01:04:51,221 --> 01:04:53,013 Está tudo muito bem, mas o que vamos fazer com ele? 751 01:04:58,562 --> 01:04:59,853 Olá? 752 01:05:03,400 --> 01:05:04,984 Você está me ouvindo? 753 01:05:08,071 --> 01:05:09,613 Vamos. 754 01:05:10,323 --> 01:05:12,491 Sua grande coisa inútil. 755 01:05:18,832 --> 01:05:20,332 Sente-se. 756 01:05:40,270 --> 01:05:42,187 Lá. Beba. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,860 Agora, temos um corpo mofando lá em cima. 758 01:05:47,944 --> 01:05:50,863 Agora, o que você pretende devemos fazer sobre isso, então? 759 01:05:50,947 --> 01:05:53,240 Mais tarde, quando estiver escuro, 760 01:05:53,325 --> 01:05:56,619 vamos levá-lo para algum lugar secreto e enterre-o. 761 01:05:56,703 --> 01:05:59,371 Oh sim. Claro que poderíamos fazer isso. 762 01:06:02,500 --> 01:06:03,959 Não suponha que ele tenha parentes 763 01:06:04,044 --> 01:06:05,961 isso vai aparecer bisbilhotando procurando por ele. 764 01:06:11,301 --> 01:06:14,053 Parece uma vergonha 765 01:06:14,387 --> 01:06:15,679 Vergonha? 766 01:06:17,265 --> 01:06:19,558 Parece um desperdício terrível 767 01:06:21,603 --> 01:06:25,564 Um quadro tão bonito e rechonchudo Qual é o nome dele 768 01:06:25,649 --> 01:06:28,025 Teve, tem 769 01:06:28,485 --> 01:06:31,236 Nem não pode ser rastreado 770 01:06:32,322 --> 01:06:34,948 Os negócios precisam de um impulso 771 01:06:35,742 --> 01:06:38,243 Dívidas a serem apagadas 772 01:06:39,079 --> 01:06:42,289 Pense nisso como uma economia, como um presente 773 01:06:42,957 --> 01:06:45,084 Se você me entende. 774 01:06:45,710 --> 01:06:49,129 Parece um desperdício terrível 775 01:06:51,383 --> 01:06:54,551 Quero dizer, com o preço da carne, o que é 776 01:06:54,761 --> 01:06:57,930 Quando você conseguir, se você conseguir 777 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 Bom, você entendeu 778 01:06:59,683 --> 01:07:03,686 Tomemos, por exemplo Sra. Mooney e sua loja de tortas 779 01:07:03,770 --> 01:07:07,856 Os negócios nunca foram melhores usando apenas gatinhos e torradas 780 01:07:07,941 --> 01:07:11,860 Agora uma buceta serve para talvez seis ou sete no máximo 781 01:07:11,945 --> 01:07:13,862 E tenho certeza que eles não podem compare quanto ao sabor 782 01:07:13,947 --> 01:07:16,532 Sra. Lovett, que ideia encantadora Eminentemente prático 783 01:07:16,616 --> 01:07:18,909 -E ainda assim apropriado como sempre -Bem, parece um desperdício 784 01:07:18,993 --> 01:07:21,787 Sra. Lovett, como eu vivi sem você Todos esses anos eu nunca saberei! 785 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Pense nisso 786 01:07:22,956 --> 01:07:24,039 -muitos outros cavalheiros... -Que delícia! 787 01:07:24,124 --> 01:07:25,457 -...em breve irei fazer a barba -Também indetectável 788 01:07:25,542 --> 01:07:28,377 -Não vão? Pense em todas aquelas tortas! -Que escolha! Quão raro! 789 01:07:28,461 --> 01:07:32,047 Para qual é o som do mundo lá fora? 790 01:07:32,132 --> 01:07:35,092 O que, Sr. Todd, o que, Sr. O que é esse som? 791 01:07:35,176 --> 01:07:38,721 Aqueles mastigando ruídos que permeiam o ar? 792 01:07:38,805 --> 01:07:41,724 Sim, Sr. Sim, Sr. Todd, sim, por toda parte 793 01:07:41,808 --> 01:07:45,102 É homem devorando homem, minha querida 794 01:07:45,186 --> 01:07:49,773 -E quem somos nós para negar isso aqui? -E quem somos nós para negar isso aqui? 795 01:07:53,111 --> 01:07:56,029 Estes são tempos desesperadores, Sra. Lovett. 796 01:07:56,698 --> 01:07:59,658 E são necessárias medidas desesperadas. 797 01:07:59,909 --> 01:08:03,328 Aqui estamos, saindo do forno. 798 01:08:04,330 --> 01:08:05,581 O que é aquilo? 799 01:08:05,665 --> 01:08:08,709 É padre Tenha um pequeno padre 800 01:08:08,793 --> 01:08:12,212 -É realmente bom? -Senhor, é bom demais, pelo menos 801 01:08:12,297 --> 01:08:15,591 Então novamente eles não cometem pecados da carne 802 01:08:15,675 --> 01:08:17,551 Então é bem fresco 803 01:08:19,179 --> 01:08:20,846 Muita gordura 804 01:08:20,930 --> 01:08:22,431 Somente onde estava 805 01:08:22,515 --> 01:08:26,101 Você não tem poeta ou algo assim? 806 01:08:26,186 --> 01:08:30,981 Não, você vê que o problema com o poeta é como você sabe que ele faleceu? 807 01:08:31,065 --> 01:08:33,150 Experimente o padre 808 01:08:42,076 --> 01:08:43,952 O advogado é bastante simpático. 809 01:08:44,037 --> 01:08:45,871 Se for por um preço 810 01:08:45,955 --> 01:08:50,876 Peça outra coisa, porém, para seguir Já que ninguém deveria engoli-lo duas vezes 811 01:08:50,960 --> 01:08:52,669 Qualquer coisa que seja magra? 812 01:08:52,754 --> 01:08:57,633 Bem, então, se você é britânico e leal Você pode gostar da Royal Marine 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,468 De qualquer forma, está limpo 814 01:08:59,552 --> 01:09:02,763 Embora, é claro tem gosto de onde quer que tenha estado 815 01:09:02,847 --> 01:09:06,266 Aquele escudeiro está pegando fogo? 816 01:09:06,351 --> 01:09:09,812 Misericórdia, não, senhor, olhe mais de perto Você notará que é uma mercearia 817 01:09:09,896 --> 01:09:12,898 Parece mais grosso Mais como vigário 818 01:09:12,982 --> 01:09:16,318 Não, tem que ser mercearia É verde 819 01:09:19,781 --> 01:09:23,534 A história do mundo, meu amor 820 01:09:23,618 --> 01:09:26,328 Salve muitos túmulos Faça muitos favores aos parentes 821 01:09:26,412 --> 01:09:30,374 Os que estão abaixo estão servindo os que estão acima 822 01:09:30,458 --> 01:09:33,043 Todo mundo faz a barba Portanto, deve haver muitos sabores 823 01:09:33,127 --> 01:09:36,296 Como é gratificante saber pela primeira vez 824 01:09:36,381 --> 01:09:37,840 -Que aqueles acima -Que aqueles acima 825 01:09:37,924 --> 01:09:41,927 -Servirá aqueles abaixo! -Servirá aqueles abaixo! 826 01:09:48,142 --> 01:09:49,184 O que é aquilo? 827 01:09:49,269 --> 01:09:52,688 É um absurdo O melhor da loja 828 01:09:52,772 --> 01:09:57,526 Ou temos torta de pastor salpicado com pastor de verdade por cima 829 01:09:57,610 --> 01:09:59,361 E eu apenas comecei 830 01:09:59,445 --> 01:10:04,366 Aqui está o político, tão oleoso É servido com um guardanapo, coma um 831 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 Coloque em um pão 832 01:10:06,286 --> 01:10:09,705 Bem, você nunca sabe se vai funcionar 833 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 Experimente o frade, frito, é mais seco 834 01:10:13,001 --> 01:10:16,795 Não, o clero é realmente Muito grosso e muito farinhento 835 01:10:16,880 --> 01:10:20,048 Então ator É mais compacto 836 01:10:20,133 --> 01:10:23,051 Mas sempre chega exagerado 837 01:10:23,136 --> 01:10:26,555 eu voltarei quando você tem juiz no menu. 838 01:10:32,937 --> 01:10:36,481 Tenha caridade para com o mundo, meu bichinho 839 01:10:36,566 --> 01:10:39,526 Sim, sim, eu sei, meu amor 840 01:10:39,611 --> 01:10:43,238 Nós levaremos os clientes que podemos conseguir 841 01:10:43,323 --> 01:10:45,949 Nascido alto e baixo, meu amor 842 01:10:46,034 --> 01:10:49,077 Não discriminaremos o grande do pequeno 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,246 Não, serviremos qualquer um 844 01:10:51,331 --> 01:10:52,915 -Atendemos qualquer um -Significando qualquer um 845 01:10:52,999 --> 01:10:57,169 -E para qualquer um! -E para qualquer um! 846 01:11:16,564 --> 01:11:18,065 Então, é verdade. 847 01:11:18,983 --> 01:11:23,695 Senhor, um cavalheiro bate antes de entrar no quarto de uma senhora. 848 01:11:23,863 --> 01:11:26,573 É verdade que sim, mas não vejo nenhuma senhora. 849 01:11:29,410 --> 01:11:31,954 Eu disse a mim mesmo que o marinheiro estava mentindo, 850 01:11:32,038 --> 01:11:36,458 que minha Johanna nunca me trairia, nunca me machucou tanto. 851 01:11:36,542 --> 01:11:39,336 Senhor, vou deixar este lugar. 852 01:11:40,463 --> 01:11:43,215 acho que apenas apropriado 853 01:11:43,299 --> 01:11:47,552 já que você não encontra mais minha empresa ao seu gosto. 854 01:11:50,056 --> 01:11:53,016 Nós lhe forneceremos novos alojamentos. 855 01:11:55,812 --> 01:11:59,648 Até este momento poupei a vara. 856 01:12:00,900 --> 01:12:04,611 Mas a criança ingrata quebrou meu coração. 857 01:12:06,197 --> 01:12:08,156 Quando você aprendeu para apreciar o que você tem, 858 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 talvez nos encontremos novamente. 859 01:12:10,034 --> 01:12:11,618 Até então 860 01:12:13,121 --> 01:12:16,039 pense em seus pecados. 861 01:12:23,214 --> 01:12:24,423 Não! 862 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 Não, por favor! 863 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 Joana! Para onde você está levando ela? Diga-me ou juro que vou... 864 01:12:36,686 --> 01:12:39,271 Você me mataria, garoto? Aqui estou! 865 01:12:41,065 --> 01:12:42,607 Joana! 866 01:13:49,050 --> 01:13:53,428 Eu sinto você 867 01:13:53,513 --> 01:13:57,349 Joana 868 01:13:57,433 --> 01:14:01,353 Eu sinto você 869 01:14:01,938 --> 01:14:05,565 Eles acham que as paredes podem esconder você? 870 01:14:05,650 --> 01:14:09,486 Mesmo agora, estou na sua janela 871 01:14:09,570 --> 01:14:14,032 Estou no escuro ao seu lado 872 01:14:14,117 --> 01:14:19,287 Enterrado docemente em seu cabelo amarelo 873 01:14:19,372 --> 01:14:23,875 Joana 874 01:14:31,884 --> 01:14:35,470 E você é linda e pálida 875 01:14:35,555 --> 01:14:38,640 Com cabelo amarelo, como ela? 876 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Eu quero você linda e pálida 877 01:14:42,311 --> 01:14:48,567 Do jeito que eu sonhei que você era Joana 878 01:14:51,988 --> 01:14:58,410 E se você é linda e então com cabelo amarelo, como trigo 879 01:14:58,494 --> 01:15:02,080 Acho que não nos encontraremos novamente 880 01:15:02,165 --> 01:15:05,167 Minha pombinha, minha doce Johanna 881 01:15:05,251 --> 01:15:11,590 Eu vou roubar você, Johanna! 882 01:15:11,674 --> 01:15:14,050 Adeus, Joana! 883 01:15:15,052 --> 01:15:18,180 Você se foi, e ainda assim você é meu 884 01:15:18,264 --> 01:15:20,599 estou bem, Joana 885 01:15:20,683 --> 01:15:27,439 -Estou bem! -Joana 886 01:15:34,197 --> 01:15:40,577 Fumaça! Fumaça! Sinal do diabo Sinal do diabo. Cidade em chamas! 887 01:15:40,661 --> 01:15:43,788 Bruxa! Bruxa! Cheire, senhor Um cheiro maligno 888 01:15:43,873 --> 01:15:45,582 Todas as noites ao sino das Vésperas 889 01:15:45,666 --> 01:15:47,334 Fumaça que vem a boca do inferno 890 01:15:47,418 --> 01:15:50,378 Cidade em chamas! 891 01:15:50,463 --> 01:15:53,715 Cidade em chamas 892 01:15:54,467 --> 01:15:57,093 Travessura! Travessura! Travessura! 893 01:16:05,478 --> 01:16:11,983 E se eu nunca ouvir sua voz Minha rola, meu querido 894 01:16:12,068 --> 01:16:17,739 Ainda tenho motivos para me alegrar O caminho a seguir é claro 895 01:16:17,823 --> 01:16:22,077 Joana 896 01:16:23,829 --> 01:16:24,871 eu sinto 897 01:16:24,956 --> 01:16:30,543 E naquela escuridão quando estou cego Com o que não consigo esquecer 898 01:16:30,628 --> 01:16:31,670 Joana 899 01:16:31,754 --> 01:16:34,798 É sempre manhã em minha mente 900 01:16:34,882 --> 01:16:41,179 Meu cordeirinho, meu animal de estimação, Johanna 901 01:16:44,183 --> 01:16:47,352 -Você fica, Joana... -Joana 902 01:16:47,436 --> 01:16:50,188 ...do jeito que eu sonhei que você é 903 01:16:50,690 --> 01:16:54,276 Ah, olhe, Joana! Uma estrela! 904 01:16:54,360 --> 01:16:58,947 Enterrado docemente em seu cabelo amarelo 905 01:16:59,031 --> 01:17:02,492 Uma estrela cadente! 906 01:17:06,372 --> 01:17:10,292 Aí, aí, alguém, alguém olhe lá em cima. Eu não te contei? 907 01:17:10,376 --> 01:17:14,296 Cheire esse ar. Cidade em chamas! 908 01:17:14,380 --> 01:17:17,299 Rápido, senhor, corra e conte Avise a todos sobre o feitiço da bruxa 909 01:17:17,383 --> 01:17:19,050 Aí está, aí está, o cheiro profano 910 01:17:19,135 --> 01:17:21,344 Diga isso ao Beadle e à polícia também Diga a eles! Diga a eles 911 01:17:21,429 --> 01:17:25,307 Socorro, demônio! Cidade em chamas! 912 01:17:25,391 --> 01:17:28,810 Cidade em chamas 913 01:17:28,894 --> 01:17:30,729 Travessura. Travessura. 914 01:17:40,531 --> 01:17:46,995 E embora eu pense em você, eu acho Até o dia que eu morrer 915 01:17:47,079 --> 01:17:52,792 Acho que sinto cada vez menos sua falta Como cada dia passa 916 01:17:52,877 --> 01:17:59,632 -Joana -Joana 917 01:17:59,717 --> 01:18:06,056 E você seria linda e pálida E parece muito com ela 918 01:18:06,140 --> 01:18:11,853 Se apenas os anjos pudessem prevalecer Seríamos do jeito que éramos 919 01:18:11,937 --> 01:18:18,818 -Joana -Eu sinto você, Johanna 920 01:18:18,903 --> 01:18:21,946 Acorda, Joana 921 01:18:22,031 --> 01:18:25,158 Outro dia vermelho brilhante 922 01:18:25,242 --> 01:18:31,956 Aprendemos, Johanna, a dizer 923 01:18:33,626 --> 01:18:35,126 Adeus 924 01:18:38,798 --> 01:18:42,384 eu vou roubar 925 01:18:45,429 --> 01:18:50,308 você 926 01:19:27,763 --> 01:19:31,558 Senhoras e senhores Posso ter sua atenção, por favor? 927 01:19:33,102 --> 01:19:35,103 Suas narinas estão tremendo e formigamento também 928 01:19:35,187 --> 01:19:38,273 Naquele delicado cheiro delicioso e ambrosial? 929 01:19:38,357 --> 01:19:40,483 Sim, eles são, eu posso dizer 930 01:19:40,568 --> 01:19:44,446 Bem, senhoras e senhores Esse aroma enriquecendo a brisa 931 01:19:44,530 --> 01:19:46,448 É como nada em comparação com sua fonte suculenta 932 01:19:46,532 --> 01:19:50,243 Como os gourmets entre vocês vou te contar, é claro 933 01:19:50,327 --> 01:19:55,206 Senhoras e senhores Você não pode imaginar o arrebatamento que está reservado 934 01:19:56,208 --> 01:19:58,543 Apenas dentro desta porta! 935 01:20:02,756 --> 01:20:06,259 Lá você experimentará Tortas de carne da Sra. Lovett 936 01:20:06,343 --> 01:20:09,804 Tortas salgadas e doces Como você verá 937 01:20:09,889 --> 01:20:13,391 Você que come tortas Tortas de carne da Sra. Lovett 938 01:20:13,476 --> 01:20:17,020 Invoque a guloseima tortas costumavam ser! 939 01:20:20,733 --> 01:20:22,484 -Toby! -Chegando! 940 01:20:23,527 --> 01:20:25,278 -Ale aí! -Certo, senhora! 941 01:20:25,362 --> 01:20:26,779 Rápido, agora! 942 01:20:27,990 --> 01:20:31,659 Prazer em ver você, querido Como você tem se mantido? 943 01:20:31,744 --> 01:20:35,330 Cor, meus ossos estão cansados Toby! Um para o cavalheiro 944 01:20:35,414 --> 01:20:39,000 Ouça os passarinhos cantando Ajuda a mantê-lo alegre 945 01:20:39,084 --> 01:20:42,545 Toby! Jogue fora a velha! 946 01:20:42,630 --> 01:20:46,466 Qual é o meu segredo? Francamente, querido, perdoe minha franqueza 947 01:20:46,550 --> 01:20:50,011 Segredo de família Tudo a ver com ervas 948 01:20:50,095 --> 01:20:53,598 Coisas como ser cuidado com seu coentro 949 01:20:53,682 --> 01:20:56,434 É isso que torna o molho mais grandioso! 950 01:21:06,278 --> 01:21:09,822 Coma devagar e sinta a crosta Quão fino ela rolou 951 01:21:09,907 --> 01:21:13,535 Coma-os devagar porque cada um é um prêmio! 952 01:21:13,619 --> 01:21:17,080 Coma-os devagar porque isso é tudo e agora vendemos! 953 01:21:17,164 --> 01:21:18,456 Venha novamente amanhã! 954 01:21:18,541 --> 01:21:19,874 Espere! 955 01:21:20,834 --> 01:21:22,961 Abençoe meus olhos! 956 01:21:24,547 --> 01:21:26,506 Suprimentos frescos! 957 01:21:26,590 --> 01:21:27,966 -Que tal, querido? -Isso é uma torta... 958 01:21:28,050 --> 01:21:29,884 -Chegue aqui num piscar de olhos! -... digno de um rei 959 01:21:29,969 --> 01:21:32,595 -Só me confirma a teoria, Toby! -Um doce maravilhoso 960 01:21:32,680 --> 01:21:33,888 -e a coisa mais deliciosa? -Deus cuida de nós 961 01:21:33,973 --> 01:21:35,682 Não tinha a menor ideia, positivamente estranho 962 01:21:35,766 --> 01:21:37,058 Você vê, senhora por que não há torta de carne 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,852 Toby! Jogue fora a velha! 964 01:21:47,903 --> 01:21:51,197 Ainda tenho que ficar de olho sobre as despesas das famílias. 965 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 O que não quer dizer que não conseguiríamos alguns belos animais taxidermizados, 966 01:21:55,536 --> 01:21:57,870 traga um toque de gentileza ao local. 967 01:21:57,955 --> 01:22:00,498 Você sabe, uma ou duas cabeças de javali? 968 01:22:01,667 --> 01:22:05,461 -Senhor. E? Você está me ouvindo? -Claro. 969 01:22:06,005 --> 01:22:11,092 -Então o que eu acabei de dizer? -Deve haver um caminho para o Juiz. 970 01:22:11,176 --> 01:22:14,345 Juiz. Sempre insistindo no maldito velho juiz. 971 01:22:15,347 --> 01:22:17,599 Temos um bom negócio respeitável agora. 972 01:22:17,683 --> 01:22:19,601 Dinheiro entrando normalmente. 973 01:22:19,685 --> 01:22:21,394 E já que somos cuidadosos para escolher e escolher, 974 01:22:21,478 --> 01:22:25,690 estranhos, pessoas que não farão falta, quem vai entender? 975 01:22:27,276 --> 01:22:29,444 Sr. Todd, estou tão feliz 976 01:22:29,528 --> 01:22:31,654 Eu poderia te comer, eu realmente poderia 977 01:22:31,739 --> 01:22:34,991 Sabe o que eu gostaria de fazer, Sr. Todd? O que eu sonho? 978 01:22:35,075 --> 01:22:38,828 Se o negócio continuar tão bom Onde eu realmente gostaria de ir 979 01:22:39,371 --> 01:22:43,750 Em um ano ou mais? Você não quer saber? 980 01:22:43,834 --> 01:22:44,959 Claro. 981 01:22:45,044 --> 01:22:46,919 Você realmente quer saber? 982 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 Sim, eu quero. 983 01:23:03,646 --> 01:23:06,648 À beira-mar, Sr. Todd Essa é a vida que eu cobiçarei 984 01:23:06,732 --> 01:23:09,609 À beira-mar, Sr. Todd Ah, eu sei que você adoraria 985 01:23:09,693 --> 01:23:14,739 Você e eu, Sr. T, poderíamos ficar sozinhos Em uma casa que quase possuíríamos 986 01:23:14,823 --> 01:23:18,076 -À beira-mar -Qualquer coisa que você disser 987 01:23:18,160 --> 01:23:20,995 Isso não seria sensacional? 988 01:23:21,872 --> 01:23:24,999 Pense em como será confortável Debaixo da nossa flanela 989 01:23:25,084 --> 01:23:28,086 Quando somos só você e eu E o Canal da Mancha 990 01:23:28,170 --> 01:23:31,005 Em nosso retiro aconchegante Manteve tudo limpo e arrumado 991 01:23:31,090 --> 01:23:36,260 Teremos amigos toda sexta-feira À beira-mar 992 01:23:36,345 --> 01:23:41,891 Você não ama o clima à beira-mar? 993 01:23:42,726 --> 01:23:45,853 Nós envelheceremos juntos 994 01:23:46,105 --> 01:23:50,608 À beira-mar Pelo lindo mar 995 01:23:55,698 --> 01:23:58,700 Vai ficar tão quieto que quem vai passar por lá 996 01:23:58,784 --> 01:24:01,160 exceto uma gaivota? 997 01:24:01,995 --> 01:24:06,457 Não deveríamos tentar porém, até que seja legal para dois! 998 01:24:07,793 --> 01:24:10,962 Mas um casamento à beira-mar poderia ser planejado 999 01:24:11,046 --> 01:24:13,881 Minha roupa de cama amarrotada legitimada 1000 01:24:13,966 --> 01:24:19,637 Minhas pálpebras vão tremer, vou me transformar em manteiga No momento em que murmuro "sim!" 1001 01:24:19,722 --> 01:24:23,433 Você vai levar essa mulher ser sua esposa legalmente casada? 1002 01:24:27,521 --> 01:24:29,605 Você pode beijar sua noiva. 1003 01:24:41,952 --> 01:24:47,832 Perto do mar Casado bonito e adequado 1004 01:24:48,000 --> 01:24:53,629 À beira-mar Traga seu helicóptero 1005 01:24:53,714 --> 01:25:00,219 Para a beira-mar Pelo lindo mar 1006 01:25:18,405 --> 01:25:21,073 Trouxe café da manhã para você, querido. 1007 01:25:24,912 --> 01:25:27,997 Sr. Posso te fazer uma pergunta? 1008 01:25:29,166 --> 01:25:30,291 O que? 1009 01:25:31,335 --> 01:25:33,669 Como era a sua Lucy? 1010 01:25:36,548 --> 01:25:38,883 Realmente não consigo me lembrar, não é? 1011 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 Ela tinha cabelo amarelo. 1012 01:25:44,056 --> 01:25:47,016 Você tem que deixar tudo isso para trás, você sabe. 1013 01:25:48,769 --> 01:25:50,394 Ela se foi. 1014 01:25:52,064 --> 01:25:54,398 A vida é para os vivos, minha querida. 1015 01:25:55,484 --> 01:25:58,236 Poderíamos ter uma vida, nós dois. 1016 01:25:58,320 --> 01:26:00,404 Talvez não como sonhei. 1017 01:26:01,406 --> 01:26:03,616 Talvez não como você se lembra. 1018 01:26:04,660 --> 01:26:06,494 Mas poderíamos sobreviver. 1019 01:26:15,087 --> 01:26:19,215 -Senhor. Todd! Sra. Lovett, senhora? -O que foi, Antônio? 1020 01:26:19,299 --> 01:26:23,177 -Ele a trancou em um hospício. -Joana. 1021 01:26:23,262 --> 01:26:24,762 Asilo de Fogg. 1022 01:26:24,847 --> 01:26:29,642 Já circulei pelo local uma dúzia de vezes. Não há como entrar. É uma fortaleza. 1023 01:26:29,726 --> 01:26:32,645 -Eu o peguei. -Senhor. Todd? 1024 01:26:33,897 --> 01:26:35,565 Nós a pegamos. 1025 01:26:36,859 --> 01:26:38,234 Onde você acha todos os fabricantes de perucas 1026 01:26:38,318 --> 01:26:40,778 em Londres vão buscar o cabelo? 1027 01:26:41,572 --> 01:26:42,822 Confusão. 1028 01:26:43,615 --> 01:26:47,493 -Eles pegaram isso dos lunáticos de Bedlam. -Eu não entendo. 1029 01:26:48,954 --> 01:26:52,039 Nós vamos preparar você como aprendiz de peruca. 1030 01:26:52,124 --> 01:26:55,293 Isso lhe dará acesso. E então você a leva. 1031 01:26:55,961 --> 01:26:57,670 Vá, rápido, vá! 1032 01:26:59,131 --> 01:27:00,590 Pegue o garoto. 1033 01:27:00,674 --> 01:27:04,051 Você não acha que deveria deixar o menino para trás? 1034 01:27:18,567 --> 01:27:22,695 -Toby. O Sr. Todd precisa de você. -Sim, senhora. 1035 01:27:35,667 --> 01:27:37,001 Sr. 1036 01:27:39,546 --> 01:27:43,549 -Você sabe onde fica Old Bailey? -Sim, senhor. Não que eu já tenha estado lá. 1037 01:27:43,634 --> 01:27:47,762 Leve isso aí. Procure um juiz Turpin. Repita isso. 1038 01:27:47,846 --> 01:27:50,306 Vá para Old Bailey. Encontre o juiz Turpin. 1039 01:27:50,390 --> 01:27:53,851 Você colocou isso nas mãos dele. Só para ele, entendeu? 1040 01:27:53,936 --> 01:27:55,061 Sim, senhor. 1041 01:27:55,145 --> 01:27:57,438 E enquanto eu estiver fora, você se importa se eu passar na mercearia só para colher... 1042 01:27:57,522 --> 01:28:00,191 Não. Você não deve parar, você não deve falar. 1043 01:28:00,275 --> 01:28:02,902 Você deve entregar a carta. Você entende? 1044 01:28:02,986 --> 01:28:04,528 Sim, senhor. 1045 01:28:34,685 --> 01:28:36,143 Onde você esteve, rapaz? 1046 01:28:36,228 --> 01:28:40,940 Tivemos muita correria na hora do jantar. Meus pobres ossos estão prontos para cair. 1047 01:28:41,024 --> 01:28:43,317 O Sr. Todd me enviou uma missão. 1048 01:28:43,402 --> 01:28:44,443 E no caminho de volta, 1049 01:28:44,528 --> 01:28:47,405 passei pelo asilo, só para dar uma olhada. 1050 01:28:47,489 --> 01:28:51,325 E eu estava pensando, mas para você, eu estaria lá agora. 1051 01:28:52,411 --> 01:28:54,203 Ou algum lugar pior. 1052 01:28:54,287 --> 01:28:56,330 Parece que o bom Senhor te mandei para mim. 1053 01:28:56,415 --> 01:28:59,792 Oh, amor, sinto exatamente o mesmo. 1054 01:28:59,876 --> 01:29:01,794 Ouça-me, por favor. 1055 01:29:01,878 --> 01:29:04,171 Você sabe que não há nada eu não faria por você. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:07,425 Diga, se houvesse alguém por perto, 1057 01:29:08,260 --> 01:29:10,094 alguém ruim? 1058 01:29:10,637 --> 01:29:13,055 Só que você não sabia disso. 1059 01:29:13,140 --> 01:29:16,934 O que é isso? O que você está falando? 1060 01:29:19,021 --> 01:29:25,526 Nada vai te machucar Não enquanto eu estiver por perto 1061 01:29:26,945 --> 01:29:32,491 Nada vai te machucar Não, senhor, não enquanto eu estiver por perto 1062 01:29:32,576 --> 01:29:34,118 O que você quer dizer com "alguém mau"? 1063 01:29:34,202 --> 01:29:40,791 Demônios estão rondando por toda parte hoje em dia 1064 01:29:41,585 --> 01:29:47,882 Vou mandá-los uivando, não me importo Eu tenho maneiras 1065 01:29:49,134 --> 01:29:52,094 Calma, querido, não há necessidade disso. 1066 01:29:53,805 --> 01:30:00,186 Ninguém vai te machucar Ninguém vai ousar 1067 01:30:01,438 --> 01:30:07,109 Outros podem abandonar você Não se preocupe, assobie, estarei lá 1068 01:30:07,903 --> 01:30:11,697 Demônios vão encantar você Com um sorriso 1069 01:30:11,782 --> 01:30:17,578 Por um tempo, mas com o tempo 1070 01:30:17,662 --> 01:30:20,498 Nada pode te prejudicar 1071 01:30:21,666 --> 01:30:26,837 Não enquanto eu estiver por perto 1072 01:30:30,425 --> 01:30:32,134 Isso é legal, querido. 1073 01:30:32,803 --> 01:30:37,473 Agora, o que é toda essa tolice? O que você está falando? 1074 01:30:38,183 --> 01:30:42,061 Pequenas coisas que Estive pensando no Sr. Todd. 1075 01:30:43,021 --> 01:30:48,025 Não se preocupe, não se preocupe Posso não ser inteligente, mas não sou burro 1076 01:30:49,277 --> 01:30:54,532 Eu posso fazer isso, me coloque nisso Mostre-me algo que eu possa superar 1077 01:30:55,742 --> 01:30:59,829 Não se preocupe, senhora 1078 01:31:02,582 --> 01:31:07,128 Estar perto e ser inteligente Não é como ser verdade 1079 01:31:08,171 --> 01:31:13,717 eu não preciso, eu nunca vou Esconda uma coisa de você 1080 01:31:13,802 --> 01:31:17,221 Como alguns 1081 01:31:18,974 --> 01:31:23,185 Agora, Toby, querido, não é cansou dessa conversa tola? 1082 01:31:23,270 --> 01:31:24,645 Aqui. 1083 01:31:24,729 --> 01:31:29,900 Que tal eu te dar uma bela moeda nova e brilhante 1084 01:31:29,985 --> 01:31:32,736 e você vai buscar alguns caramelos para nós? 1085 01:31:35,073 --> 01:31:36,740 Essa é a bolsa do Signor Pirelli! 1086 01:31:36,825 --> 01:31:39,660 Não, não é. Apenas algo, Sr. me deu de aniversário. 1087 01:31:39,744 --> 01:31:41,662 Isso prova isso! Temos que ir, senhora. 1088 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Temos que encontrar o Beadle e obtenha a lei aqui! 1089 01:31:44,040 --> 01:31:46,876 Toby. Calma, rapaz, você não vai a lugar nenhum. 1090 01:31:46,960 --> 01:31:52,006 Você apenas senta aqui, bem e quieto, perto de mim. Isso mesmo, certo. 1091 01:31:54,885 --> 01:31:57,553 Como você pôde pensar tal coisa do Sr. Todd? 1092 01:31:57,637 --> 01:32:00,222 Ele tem sido tão bom para nós. 1093 01:32:04,394 --> 01:32:10,941 Nada vai te machucar Não enquanto eu estiver por perto 1094 01:32:12,736 --> 01:32:18,282 Nada vai te machucar, querido Não enquanto eu estiver por perto 1095 01:32:19,492 --> 01:32:25,206 Demônios vão encantar você com um sorriso Por um tempo 1096 01:32:25,290 --> 01:32:28,417 Mas com o tempo 1097 01:32:28,501 --> 01:32:32,546 Nada vai te machucar 1098 01:32:32,631 --> 01:32:38,302 Não enquanto eu estiver por perto 1099 01:32:42,015 --> 01:32:45,017 Engraçado que deveríamos estar tendo esta pequena conversa agora. 1100 01:32:45,101 --> 01:32:47,311 Porque eu estava pensando... 1101 01:32:48,188 --> 01:32:50,856 Você sabe como você sempre gostou entrando na padaria comigo 1102 01:32:50,941 --> 01:32:54,109 -para ajudar a fazer as tortas? -Sim, senhora. 1103 01:32:54,236 --> 01:32:58,614 Bem, não há melhor momento como o presente, hein? 1104 01:33:18,468 --> 01:33:21,929 Eu me sinto mal por você, subindo e descer todas essas escadas. 1105 01:33:22,013 --> 01:33:25,849 -Bem, esse será o seu trabalho agora. -Sim, senhora. 1106 01:33:30,230 --> 01:33:32,523 Que fedor, não é? 1107 01:33:36,236 --> 01:33:37,611 Você vê aquelas grades? 1108 01:33:37,696 --> 01:33:40,489 Eles vão direto para os esgotos, e os cheiros surgem. 1109 01:33:40,573 --> 01:33:42,992 Sempre alguns ratos foram para casa para Jesus lá embaixo. 1110 01:33:43,076 --> 01:33:46,996 Agora, este será o forno. Três dúzias de cada vez. 1111 01:33:47,080 --> 01:33:49,873 Tenha sempre certeza a porta está fechada corretamente, assim. 1112 01:33:49,958 --> 01:33:53,585 -A porta está bem fechada. -Este é um moedor. 1113 01:33:54,170 --> 01:33:57,548 Coloque a carne. Dê uma boa moagem. 1114 01:34:00,760 --> 01:34:02,511 Aparece lá fora. 1115 01:34:04,389 --> 01:34:05,764 Você tenta. 1116 01:34:07,434 --> 01:34:08,726 Boa moagem. 1117 01:34:10,312 --> 01:34:12,062 Sai por aí. 1118 01:34:14,065 --> 01:34:15,399 Esse é meu garoto. 1119 01:34:15,483 --> 01:34:18,319 vou subir lá em cima, Volto em dois instantes, certo? 1120 01:34:18,403 --> 01:34:21,655 Você se importa se eu comer uma torta enquanto espero? 1121 01:34:21,740 --> 01:34:23,782 Quantos você quiser, filho. 1122 01:34:36,588 --> 01:34:37,963 Sim, senhor, concordo. 1123 01:34:38,048 --> 01:34:39,506 Seria do nosso interesse mútuo 1124 01:34:39,591 --> 01:34:43,552 chegar a algum acordo em relação ao cabelo dos meus pobres filhos. 1125 01:34:43,636 --> 01:34:45,095 Morenas. 1126 01:34:46,639 --> 01:34:48,182 Ruivas. 1127 01:34:50,852 --> 01:34:53,354 Eu mantenho as loiras aqui. 1128 01:34:53,438 --> 01:34:56,023 Era cabelo amarelo você estava procurando, senhor? 1129 01:34:56,107 --> 01:34:57,483 Sim. 1130 01:35:28,556 --> 01:35:32,643 -Aquele aí tem a sombra que eu preciso. -Venha, criança. 1131 01:35:39,317 --> 01:35:42,861 Sorria para o cavalheiro e você terá um docinho. 1132 01:35:44,823 --> 01:35:47,157 Agora, onde devo cortar? 1133 01:35:48,493 --> 01:35:51,912 Nem mais uma palavra, Sr. Fogg, ou será o último. 1134 01:35:53,832 --> 01:35:58,710 Agora, eu deixo você à misericórdia de seus filhos. 1135 01:36:09,097 --> 01:36:12,433 Eu o prendi. Mas se ele escapar, irá à justiça. 1136 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 -Então ele não escapará. -Não sei, Sr. Todd. 1137 01:36:14,853 --> 01:36:17,187 O juiz estará aqui em breve. 1138 01:36:18,690 --> 01:36:21,567 — Com licença, senhor. Me deu um susto. 1139 01:36:21,651 --> 01:36:24,695 Não é minha intenção, boa senhora. eu lhe garanto. 1140 01:36:25,405 --> 01:36:28,449 Embora eu esteja aqui a negócios oficiais. 1141 01:36:29,075 --> 01:36:34,371 Você vê, houve algumas reclamações sobre o fedor da sua chaminé. 1142 01:36:34,456 --> 01:36:37,541 Eles dizem à noite é algo muito nojento. 1143 01:36:38,376 --> 01:36:41,462 Regulamentos de saúde e o bem-estar público em geral 1144 01:36:41,546 --> 01:36:43,464 sendo naturalmente meu dever, 1145 01:36:43,548 --> 01:36:46,717 receio que vou ter que dar uma olhada 1146 01:36:49,554 --> 01:36:51,305 na sua padaria. 1147 01:36:52,682 --> 01:36:54,183 Claro, senhor. 1148 01:36:54,267 --> 01:36:57,978 Mas primeiro, por que você não sobe? Deixe-me mimá-lo. 1149 01:36:59,731 --> 01:37:02,649 Por mais que eu aprecie porteiros tonsoriais 1150 01:37:02,734 --> 01:37:05,235 eu realmente deveria ver às minhas obrigações oficiais primeiro. 1151 01:37:05,320 --> 01:37:07,362 eu entendo completamente. 1152 01:37:10,700 --> 01:37:15,287 Se você me permitir, senhor, o que é esse aroma exótico? 1153 01:37:18,249 --> 01:37:21,293 Meu segredo, é um toque de âmbar cinza. 1154 01:37:22,629 --> 01:37:25,339 Atrevo-me a lhe oferecer algo um pouco mais apropriado 1155 01:37:25,423 --> 01:37:27,841 para um cavalheiro da sua posição? 1156 01:37:27,926 --> 01:37:30,886 As senhoras vão gostar muito, senhor. 1157 01:37:33,723 --> 01:37:37,017 Você é o especialista nesses assuntos. 1158 01:37:37,101 --> 01:37:39,061 Reserve apenas um momento. 1159 01:37:43,149 --> 01:37:45,692 Gostaria de um pouco de rum, senhor? 1160 01:37:45,777 --> 01:37:48,070 Bay rum é muito revigorante. 1161 01:38:53,845 --> 01:38:57,514 Deixe-me sair! Por favor, deixe-me sair! 1162 01:39:00,268 --> 01:39:01,935 Deixe-me sair! 1163 01:39:19,537 --> 01:39:20,746 Toby? 1164 01:39:22,540 --> 01:39:24,124 Onde ele está? 1165 01:39:28,212 --> 01:39:33,091 Toby, onde você está, amor? 1166 01:39:35,178 --> 01:39:36,470 Toby? 1167 01:39:40,391 --> 01:39:44,061 Nada vai te machucar 1168 01:39:44,145 --> 01:39:47,397 Não enquanto eu estiver por perto 1169 01:39:47,482 --> 01:39:48,774 Toby? 1170 01:39:50,568 --> 01:39:52,903 Onde você está se escondendo? 1171 01:39:54,405 --> 01:39:55,572 Toby? 1172 01:39:56,741 --> 01:39:59,993 Nada vai te machucar, querido 1173 01:40:02,455 --> 01:40:05,082 Não enquanto eu estiver por perto 1174 01:40:09,087 --> 01:40:10,420 Toby? 1175 01:40:12,507 --> 01:40:13,965 Sr. 1176 01:40:15,968 --> 01:40:17,594 Você espera por ele aqui. 1177 01:40:17,679 --> 01:40:21,181 voltarei com um treinador em menos de meia hora. 1178 01:40:21,265 --> 01:40:25,769 Não se preocupe. Ninguém vai te reconhecer. Você está seguro agora. 1179 01:40:26,771 --> 01:40:31,608 Seguro? Então, nós fugimos e então todos os nossos sonhos se tornam realidade? 1180 01:40:32,694 --> 01:40:34,403 Espero que sim. 1181 01:40:35,154 --> 01:40:38,407 nunca tive sonhos. Apenas pesadelos. 1182 01:40:39,367 --> 01:40:40,784 Joana, 1183 01:40:41,494 --> 01:40:44,996 quando estivermos livres deste lugar todos os fantasmas irão embora. 1184 01:40:45,081 --> 01:40:48,542 Não, António. Eles nunca vão embora. 1185 01:40:49,585 --> 01:40:53,338 Já volto para você. Meia hora e estaremos livres. 1186 01:41:28,750 --> 01:41:31,418 Bedel! Bedel! 1187 01:41:32,587 --> 01:41:37,382 Não adianta se esconder, eu vi você 1188 01:41:37,467 --> 01:41:42,429 Você ainda está aí, Beadle? Bedel? 1189 01:41:42,513 --> 01:41:45,348 Beadle, querido Beadle? 1190 01:41:47,477 --> 01:41:50,604 Deedle deedle bolinho deedle 1191 01:41:50,688 --> 01:41:52,939 Bolinho de miçangas... 1192 01:41:59,906 --> 01:42:02,991 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 1193 01:42:05,203 --> 01:42:06,703 O mal está aqui, senhor. 1194 01:42:06,788 --> 01:42:11,416 O fedor do mal, vindo de baixo, dela! Oh, ela é a esposa do Diabo. 1195 01:42:11,501 --> 01:42:15,545 Cuidado com ela, senhor. Ela sem piedade em seu coração. 1196 01:42:17,507 --> 01:42:20,383 Não te conheço, senhor? 1197 01:42:20,468 --> 01:42:21,968 Sr. 1198 01:42:33,397 --> 01:42:34,981 Onde ela está? 1199 01:42:36,400 --> 01:42:39,027 Abaixo, Meritíssimo. Com meu vizinho. 1200 01:42:39,987 --> 01:42:43,573 Graças a Deus o marinheiro não a molestou. 1201 01:42:43,658 --> 01:42:48,245 Graças a Deus também, ela viu o erro de seus caminhos. 1202 01:42:49,080 --> 01:42:51,414 -Ela tem? -Oh sim. 1203 01:42:52,250 --> 01:42:54,543 Sua lição foi bem aprendida. 1204 01:42:54,627 --> 01:42:58,755 Ela fala apenas de você. Ansiando por perdão. 1205 01:43:00,550 --> 01:43:02,759 Então ela o terá. 1206 01:43:03,761 --> 01:43:07,180 -Ela estará aqui em breve, você disse? -Sim. 1207 01:43:07,765 --> 01:43:09,766 Excelente, meu amigo. 1208 01:43:11,727 --> 01:43:13,436 Que tal fazer a barba? 1209 01:43:14,772 --> 01:43:16,773 Sente-se, senhor. Sentar. 1210 01:43:19,735 --> 01:43:25,782 -Oh, mulheres bonitas -Mulheres bonitas, sim 1211 01:43:25,867 --> 01:43:28,952 Joana, Joana 1212 01:43:29,036 --> 01:43:32,664 Mulheres bonitas Mulheres bonitas são uma maravilha 1213 01:43:32,748 --> 01:43:34,374 Lindas mulheres! 1214 01:43:34,458 --> 01:43:37,377 O que fazemos por mulheres bonitas! 1215 01:43:37,461 --> 01:43:41,131 -Apagando as velas -Apagando as velas 1216 01:43:41,215 --> 01:43:44,843 -Ou penteando o cabelo -Ou penteando o cabelo 1217 01:43:44,927 --> 01:43:46,636 Então eles vão embora 1218 01:43:46,721 --> 01:43:50,307 -Mesmo quando eles vão embora -Mesmo quando eles te deixam e desaparecem 1219 01:43:50,391 --> 01:43:53,310 -Eles ainda estão lá -Eles de alguma forma ainda podem permanecer 1220 01:43:53,394 --> 01:43:58,356 -Lá com você, aí -Eles estão lá 1221 01:43:59,150 --> 01:44:02,736 Quão raramente é alguém encontra um espírito semelhante. 1222 01:44:02,820 --> 01:44:07,157 Com gostos semelhantes em mulheres, pelo menos. 1223 01:44:07,909 --> 01:44:09,409 O que é isso? 1224 01:44:10,286 --> 01:44:13,204 Os anos, sem dúvida, me mudaram, senhor. 1225 01:44:13,289 --> 01:44:16,207 Mas então, suponho que o rosto de um barbeiro, 1226 01:44:16,292 --> 01:44:20,378 o rosto de um prisioneiro, um cachorro, não é particularmente memorável. 1227 01:44:27,094 --> 01:44:29,554 Benjamim Barker. 1228 01:44:29,847 --> 01:44:32,724 Benjamim Barker! 1229 01:45:10,554 --> 01:45:14,057 Descanse agora, meu amigo 1230 01:45:16,143 --> 01:45:20,397 Descanse agora para sempre 1231 01:45:21,857 --> 01:45:27,153 Durma agora, o tranquilo 1232 01:45:27,238 --> 01:45:32,826 Sono dos anjos 1233 01:45:43,963 --> 01:45:46,089 Veio fazer a barba, não é, rapaz? 1234 01:45:46,173 --> 01:45:47,799 Não, eu... 1235 01:45:51,637 --> 01:45:54,431 Todo mundo precisa de um bom barbear. 1236 01:46:01,605 --> 01:46:03,732 Esqueça meu rosto. 1237 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Morrer! Deus do céu, morra! 1238 01:46:24,628 --> 01:46:26,129 Você. 1239 01:46:35,056 --> 01:46:36,890 Por que você gritou? 1240 01:46:36,974 --> 01:46:39,934 Ele estava agarrado ao meu vestido, mas ele terminou agora. 1241 01:46:40,019 --> 01:46:42,479 Eu cuidarei disso. Abrir a porta. 1242 01:46:42,563 --> 01:46:44,898 Abra a porta, eu disse. 1243 01:47:39,036 --> 01:47:41,704 "Eu não conheço você?" ela disse. 1244 01:47:51,423 --> 01:47:53,299 Você sabia que ela viveu. 1245 01:47:55,219 --> 01:47:57,554 Eu só estava pensando em você. 1246 01:48:01,100 --> 01:48:03,101 Você mentiu para mim. 1247 01:48:03,185 --> 01:48:06,771 Não, não, não menti de jeito nenhum Não, eu nunca menti 1248 01:48:06,856 --> 01:48:08,523 -Lucy... -Disse que ela tomou veneno 1249 01:48:08,607 --> 01:48:10,525 ela fez, nunca disse que ela morreu 1250 01:48:10,609 --> 01:48:12,819 -Eu voltei para casa novamente -Coitada, ela viveu 1251 01:48:12,903 --> 01:48:14,195 Mas isso a deixou fraca da cabeça 1252 01:48:14,280 --> 01:48:16,781 Tudo o que ela fez durante meses estava apenas deitado na cama 1253 01:48:16,866 --> 01:48:18,241 Deveria estar no hospital 1254 01:48:18,325 --> 01:48:21,077 Acabou em Bedlam em vez disso Coitado! 1255 01:48:21,162 --> 01:48:23,413 -Melhor você pensar que ela estava morta -Ah, meu Deus! 1256 01:48:23,497 --> 01:48:26,374 Sim, eu menti porque te amo! 1257 01:48:26,458 --> 01:48:29,210 -Eu seria o dobro da esposa que ela foi! -Lucy... 1258 01:48:29,295 --> 01:48:31,629 -Eu te amo! -O que eu fiz? 1259 01:48:31,714 --> 01:48:34,924 Poderia aquela coisa ter cuidou de você como eu? 1260 01:48:35,009 --> 01:48:38,094 Sra. Lovett, você é uma maldita maravilha Eminentemente prático 1261 01:48:38,179 --> 01:48:40,972 E ainda assim apropriado como sempre Como você disse repetidamente 1262 01:48:41,056 --> 01:48:42,724 Não faz sentido morar no passado 1263 01:48:42,808 --> 01:48:43,808 -Agora vem aqui meu amor... -Você está falando sério? 1264 01:48:43,893 --> 01:48:45,143 Tudo o que fiz, eu juro, pensei 1265 01:48:45,227 --> 01:48:46,477 -Foi apenas para o melhor -Não há nada a temer 1266 01:48:46,604 --> 01:48:50,148 -meu amor, o que está morto está morto -Ainda podemos nos casar? 1267 01:48:50,232 --> 01:48:53,193 A história do mundo, meu animal de estimação 1268 01:48:53,277 --> 01:48:56,446 Oh, Sr. Todd, oh, Sr. Deixe isso comigo 1269 01:48:56,530 --> 01:48:59,824 É aprender a perdoar e tentar esquecer 1270 01:48:59,909 --> 01:49:01,576 À beira-mar, Sr. Todd Estaremos confortáveis e aconchegantes 1271 01:49:01,660 --> 01:49:03,369 À beira-mar, Sr. Todd Onde não há ninguém intrometido 1272 01:49:03,454 --> 01:49:08,708 E a vida é para os vivos, minha querida Então vamos continuar vivendo isso 1273 01:49:08,792 --> 01:49:13,630 -Continue vivendo, realmente vivendo! -Continue vivendo, realmente vivendo! 1274 01:50:00,094 --> 01:50:04,180 Havia um barbeiro e sua esposa 1275 01:50:05,516 --> 01:50:09,978 E ela era linda 1276 01:50:12,523 --> 01:50:16,859 Um barbeiro tolo e sua esposa 1277 01:50:17,695 --> 01:50:22,156 Ela era sua razão e sua vida 1278 01:50:22,908 --> 01:50:27,370 E ela era linda 1279 01:50:28,080 --> 01:50:32,709 E ela era virtuosa 1280 01:50:34,878 --> 01:50:38,172 E ele estava...