1 00:00:19,440 --> 00:00:22,125 (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 2 00:00:29,880 --> 00:00:30,961 ΤΖΟΝΙ: Μίλα μου, Ρέι. 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,124 Χαμηλή κατανάλωση βενζίνης και σχεδόν τελείωσαν τα πυρομαχικά, Τζόνι. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,761 ΤΖΟΝΙ: Θεός ανάθεμα. Αυτό δεν υποτίθεται που θα συμβεί σε αυτήν την περιοχή. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,723 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Υποχωρήστε! Πάμε! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 6 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 SOLDIER 3: To RP Tango. 7 00:00:45,600 --> 00:00:46,965 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 8 00:00:48,680 --> 00:00:51,047 Υπέρβαση της εταιρείας Charlie. Ζητώντας δύναμη πυρός. 9 00:00:51,120 --> 00:00:52,360 RAY: Δεν μπορώ να τριγυρνάω, φίλε. 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,283 Πρέπει να πάω σπίτι και να ανεφοδιάζω, επιστρέψτε για αυτούς. 11 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Αν πάμε, δεν θα μείνει κανείς να επιστρέψω για. 12 00:00:57,480 --> 00:01:00,245 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Μετακινήστε το! Κίνηση! Κίνηση! ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Υποχωρήστε! Υποχώρηση! 13 00:01:00,800 --> 00:01:02,325 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 14 00:01:15,520 --> 00:01:17,682 RAY: Χτυπηθήκαμε! JOHNNY: Mayday! Πρωτομαγιά! 15 00:01:17,720 --> 00:01:19,722 Το Dragonfly 2 κατεβαίνει! 16 00:01:28,320 --> 00:01:29,560 (ΣΦΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΣΦΟΥΛΕΣ) 17 00:01:29,640 --> 00:01:33,122 ΤΖΟΝΙ: Έλα, Ρέι. Πάμε. Έλα, Ρέι. 18 00:01:33,160 --> 00:01:34,685 (ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING) 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,370 Έλα, Ρέι, πάμε! 20 00:01:36,440 --> 00:01:37,851 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 21 00:01:38,760 --> 00:01:41,001 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 22 00:01:45,200 --> 00:01:48,647 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 23 00:01:50,720 --> 00:01:52,563 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνηθείτε! Κίνηση! 24 00:01:53,480 --> 00:01:55,289 Στα γόνατα. 25 00:02:22,480 --> 00:02:23,925 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 26 00:02:25,280 --> 00:02:27,089 (ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ) 27 00:02:29,680 --> 00:02:31,170 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ) 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,331 (COMPUTER CHIMES) 29 00:03:00,080 --> 00:03:01,320 ΤΖΟΝΙ: Τι συμβαίνει; 30 00:03:03,840 --> 00:03:05,842 Γεια, δεν θα. 31 00:03:07,160 --> 00:03:09,322 Όχι, δεν μπορείς. Όχι! 32 00:03:11,280 --> 00:03:13,282 - RAY: Όχι! -Είσαι εντάξει, Ρέι. Απλά μείνετε ψύχραιμοι. 33 00:03:13,320 --> 00:03:14,924 -Είσαι εντάξει. - Τζόνι, βοήθησέ με. 34 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 Όχι! Ακτίνα! 35 00:04:16,480 --> 00:04:17,766 SNIPER: Έρχεται το πλήρωμα της Visa. 36 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Συνδεθείτε. 37 00:04:20,920 --> 00:04:23,400 ΕΜΒΕΛΕΙΑ: Μέρντοκ, Άλβιν. 38 00:04:24,360 --> 00:04:26,203 Purvell, Robert. 39 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Σου, Τζόις. 40 00:04:31,360 --> 00:04:33,124 Rosenbaum, Naomi. 41 00:04:38,360 --> 00:04:40,567 - (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) - Τι στο διάολο είναι αυτό; 42 00:04:42,800 --> 00:04:44,370 SNIPER: Αυτή είναι η Kate Abbott. 43 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Ο νέος αξιωματικός ασφαλείας. 44 00:05:03,720 --> 00:05:06,963 - PARKER: VIP αίτημα. Πρέπει να το επεξεργαστούμε. - Εντάξει. 45 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 - Συγγνώμη, Σάλι. - Τι βιασύνη, Σαμ; 46 00:05:10,640 --> 00:05:11,721 Παραβίαση ασφαλείας. 47 00:05:11,800 --> 00:05:14,087 Όλοι στην αίθουσα συνεδριάσεων στις 10. 48 00:05:15,600 --> 00:05:17,682 Nero Franks, υπήκοος Μάλτας. 49 00:05:17,720 --> 00:05:19,882 Το Σαββατοκύριακο προσπάθησε να επιβιβαστεί πτήση της Oceanic Airlines 50 00:05:19,920 --> 00:05:22,048 από το Χίθροου στο Σικάγο. 51 00:05:22,160 --> 00:05:24,208 Οι συναγερμοί έσβησαν όταν ο Φρανκς παρουσίασε το διαβατήριό του. 52 00:05:24,240 --> 00:05:27,767 Δεν είχε το νέο ψηφιακό υδατογράφημα. Ο Φράγκος προσπάθησε να τρέξει. 53 00:05:27,800 --> 00:05:31,247 Η MI5 νόμιζε ότι ήταν βομβιστής αυτοκτονίας και τον έβγαλε έξω. Ρίχνω μιά ματιά. 54 00:05:31,320 --> 00:05:33,561 ABBOTT: Ο Nero Franks ήταν ένας επιστήμονας χωρίς προηγούμενες, 55 00:05:33,600 --> 00:05:35,090 εργάζεται για μια γερμανική χημική στολή. 56 00:05:35,200 --> 00:05:37,567 Η ειδικότητά του ήταν πυρομαχικά εύφλεκτου αερίου. 57 00:05:37,600 --> 00:05:40,809 Οι Βρετανοί και οι Γερμανοί εξακολουθούν να ψάχνουν για πιθανή τρομοκρατική σχέση, 58 00:05:40,880 --> 00:05:42,644 αλλά καμία χαρά μέχρι τώρα. 59 00:05:42,720 --> 00:05:44,449 Εδώ λοιπόν είναι το θέμα για εμάς, ανθρώπους. 60 00:05:44,520 --> 00:05:46,887 Τώρα οι εχθροί μας ξέρουν δεν μπορούν να πλαστογραφήσουν βίζα. 61 00:05:46,920 --> 00:05:49,366 Αυτό σημαίνει ότι θα ψάξουν για τρόπους να αποκτήσετε αληθινά, 62 00:05:49,440 --> 00:05:50,771 το είδος που μοιράζεις κάθε μέρα. 63 00:05:50,840 --> 00:05:53,207 Δουλεύουμε με όλες οι βρετανικές υπηρεσίες ασφαλείας, 64 00:05:53,280 --> 00:05:54,645 αλλά είναι τεντωμένα πολύ λεπτά. 65 00:05:54,720 --> 00:05:57,405 Περικοπές στον προϋπολογισμό, συν έχουν εγχώριοι τρομοκράτες να ανησυχούν. 66 00:05:57,440 --> 00:06:00,569 Δεν λέμε ότι πρέπει δώστε σε όλους τον τρίτο βαθμό. 67 00:06:00,600 --> 00:06:02,967 Το 90% των αιτούντων μας είναι απλοί. 68 00:06:03,040 --> 00:06:05,646 Είναι το υπόλοιπο 10% που χάνω τον ύπνο μου. 69 00:06:06,880 --> 00:06:10,441 Οποιαδήποτε εφαρμογή που σας τροποποιεί με λάθος τρόπο, πήγαινε κατευθείαν στην Κέιτ. 70 00:06:10,520 --> 00:06:12,648 Διέπρεψε σε αυτή τη δουλειά στην Ουάσιγκτον. 71 00:06:12,680 --> 00:06:14,967 Αυτό που πραγματικά εννοεί ο Σαμ είναι θα χρειαστείς κάποιον να κατηγορήσεις 72 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 - Αν τα καταφέρει ο λάθος τύπος, χρησιμοποιήστε με. - (ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 73 00:06:17,760 --> 00:06:20,923 Αυτό που πραγματικά με ενδιαφέρει είναι κάποιος με επιστημονική εξειδίκευση, 74 00:06:20,960 --> 00:06:23,247 ειδικοί σε χημικά ή αέρια. 75 00:06:23,280 --> 00:06:25,169 Ερωτήσεις; 76 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 Εντάξει, συμμορία. Επιστροφή στη δουλειά. (ΑΝΑστεναγμοί) 77 00:06:37,720 --> 00:06:40,644 Ωραία, κυρία. Η βίζα σας θα είναι έτοιμη αύριο. 78 00:06:40,680 --> 00:06:43,650 Δεν έχει δει ποτέ την μπάλα να πέφτει στην Times Square την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 79 00:06:43,720 --> 00:06:45,643 Καλή διαμονή στις Ηνωμένες Πολιτείες, αδελφή. 80 00:06:45,680 --> 00:06:47,489 Σας ευχαριστώ, κύριε. 81 00:06:48,160 --> 00:06:50,731 Οπότε υπόσχεσαι να με παρακολουθείς όταν είμαι στο American Idol; 82 00:06:50,800 --> 00:06:52,165 Α, απολύτως. 83 00:06:53,160 --> 00:06:54,685 Τι; 84 00:06:55,240 --> 00:06:57,720 - Καλή διαμονή. - Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 85 00:07:06,840 --> 00:07:08,080 (COMPUTER CHIMES) 86 00:07:23,680 --> 00:07:25,842 Δρ Μπαλάν, καλησπέρα. 87 00:07:27,520 --> 00:07:30,091 Μου είπαν ότι τα χαρτιά μου είναι εντάξει. 88 00:07:31,560 --> 00:07:33,562 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 89 00:07:33,680 --> 00:07:35,364 Ρουμάνος πολίτης. 90 00:07:40,040 --> 00:07:43,965 Έχετε αναφέρει μια ιατρική διάσκεψη ως αφορμή για επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες. 91 00:07:44,040 --> 00:07:45,041 Ναί. 92 00:07:49,400 --> 00:07:50,970 Αυτό το συνέδριο απευθύνεται σε παιδιάτρους. 93 00:07:51,040 --> 00:07:52,724 Είσαι γενικός γιατρός. 94 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 Δουλεύω σε κλινική για νεοαφιχθέντες μετανάστες. 95 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Πολλοί από τους ασθενείς μου είναι παιδιά. 96 00:07:58,720 --> 00:08:03,282 Δρ Balan, λέει επίσης ότι συμβουλευτείτε για τη Vicker's Pharmaceuticals. 97 00:08:03,400 --> 00:08:06,085 Είμαι περίεργος γιατί δεν έχουμε ένα γράμμα από αυτούς. 98 00:08:06,120 --> 00:08:07,326 Είμαι εκεί μόνο λίγους μήνες. 99 00:08:07,440 --> 00:08:10,762 - Υπάρχει πρόβλημα; - Σίγουρα ελπίζω όχι. 100 00:08:10,840 --> 00:08:12,080 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το αρχείο. 101 00:08:12,600 --> 00:08:14,170 Δεν έχω τελειώσει με την κριτική μου. 102 00:08:14,680 --> 00:08:15,727 Μια λέξη. 103 00:08:26,760 --> 00:08:29,684 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο που ένας γιατρός, που τυγχάνει να είναι και ερευνητής, 104 00:08:29,760 --> 00:08:31,603 θέλεις να παρακολουθήσεις ένα παιδιατρικό συνέδριο; 105 00:08:31,680 --> 00:08:33,762 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο για το φεγγαρόφωτο ως σύμβουλος 106 00:08:33,800 --> 00:08:34,961 για να βγάλουν μερικά επιπλέον δολάρια. 107 00:08:35,040 --> 00:08:37,441 Εξάλλου, η Naomi το έκανε ήδη τον έλεγχο ιστορικού. 108 00:08:37,480 --> 00:08:39,369 - Ο Μπαλάν είναι καλά. - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό. 109 00:08:39,440 --> 00:08:41,886 Κοιτάξτε, ξέρω ότι ήσουν ταλαντούχος στο D.C. 110 00:08:41,920 --> 00:08:43,445 Δεν είμαι εδώ για διακοπές. 111 00:08:43,480 --> 00:08:46,131 Ακόμα κι όταν είναι αργό, δεν επεξεργαζόμαστε τους ανθρώπους αρκετά γρήγορα. 112 00:08:46,200 --> 00:08:48,043 Είμαστε σοβαρά υποστελεχωμένοι. 113 00:08:48,120 --> 00:08:50,122 Όταν λοιπόν η γραφειοκρατία κρατιέται από την ασφάλεια, 114 00:08:50,200 --> 00:08:51,565 οι άνθρωποι αρχίζουν να χάνουν πτήσεις, 115 00:08:51,600 --> 00:08:53,841 και είμαι αυτός που πρέπει ασχοληθεί με τα παράπονά τους. 116 00:08:53,920 --> 00:08:55,968 Εκτός αν θέλεις να υποφέρεις η οργή του Πρέσβη. 117 00:08:56,800 --> 00:08:58,564 Κάνω τη δουλειά μου, Μπιλ. 118 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Όλοι είμαστε. 119 00:09:13,480 --> 00:09:16,962 Έχουμε πρόβλημα. Ένας νέος ειδικός σε θέματα ασφάλειας. 120 00:09:17,120 --> 00:09:19,168 Από την Ουάσιγκτον. 121 00:09:22,640 --> 00:09:25,883 Το όνομά της είναι Κέιτ Άμποτ. Ξέρει για τον Βίκερ. 122 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Άρα δεν υπάρχει βίζα; 123 00:09:29,640 --> 00:09:31,324 Είναι μπελάς, σου λέω. 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,002 Θα τη φροντίσω. 125 00:09:46,040 --> 00:09:47,326 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ) 126 00:09:49,400 --> 00:09:51,129 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 127 00:09:54,320 --> 00:09:55,810 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 128 00:10:02,680 --> 00:10:04,489 Γλυκό εκ μέρους σου να σταματήσεις. 129 00:10:04,520 --> 00:10:06,522 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 130 00:10:21,560 --> 00:10:23,608 Θα το κάνω αύριο. 131 00:10:29,360 --> 00:10:30,885 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 132 00:10:38,080 --> 00:10:39,127 (COMPUTER CHIMES) 133 00:10:39,240 --> 00:10:41,561 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 134 00:10:55,480 --> 00:10:56,686 ABBOTT: Λίζα. 135 00:10:57,360 --> 00:10:59,761 - Γεια σου. - Λυπάμαι πολύ. 136 00:10:59,800 --> 00:11:02,087 Είναι εντάξει. Μας έσωσα ένα μπουκάλι φυσαλίδες. 137 00:11:02,160 --> 00:11:03,844 Ω! Είσαι ο καλύτερος. 138 00:11:03,960 --> 00:11:06,167 Πώς πήγε λοιπόν; 139 00:11:06,240 --> 00:11:10,211 Θα πιστεύετε ότι πούλησα κάθε καταραμένο; 140 00:11:10,240 --> 00:11:12,242 - Όχι. - (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 141 00:11:13,440 --> 00:11:15,408 Αλλά τα φύλαξα για σένα. 142 00:11:15,440 --> 00:11:18,284 Ξέρω ότι έχεις κάτι για τον υπόκοσμο. 143 00:11:18,360 --> 00:11:20,362 Σας ευχαριστώ. 144 00:11:21,520 --> 00:11:23,522 Ω, ουάου. 145 00:11:27,760 --> 00:11:30,127 Οπότε όλα δουλεύουν και κανένα παιχνίδι, ε; 146 00:11:31,280 --> 00:11:32,281 (ΑΝΑστεναγμοί) 147 00:11:32,360 --> 00:11:33,805 Είναι περίπλοκο. 148 00:11:34,800 --> 00:11:37,326 Είναι όλα κρατικό μυστικό μαζί σου; 149 00:11:41,800 --> 00:11:43,211 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 150 00:11:43,280 --> 00:11:45,282 Είναι τόσο όμορφο. 151 00:12:36,400 --> 00:12:37,640 (ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ) 152 00:12:53,880 --> 00:12:57,282 - ΝΑΟΜΗ: Γεια; - Γεια, Ναόμι. Είναι η Κέιτ. 153 00:12:57,360 --> 00:13:01,604 - Λυπάμαι πολύ που είναι τόσο αργά. - Είναι εντάξει. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 154 00:13:01,680 --> 00:13:04,889 Θυμάσαι έναν άντρα επεξεργαστήκατε πριν από λίγο, 155 00:13:04,960 --> 00:13:09,966 Ερευνητής από τη Σρι Λάνκα με το όνομα Fazli Sameer; 156 00:13:10,040 --> 00:13:14,284 Α, ναι, τον έλεγχα όταν ο Bill τράβηξε το αρχείο. 157 00:13:16,600 --> 00:13:17,726 Γιατί; 158 00:13:17,800 --> 00:13:20,485 Είπε ότι είχα πάρα πολλά στο πιάτο μου, και θα το χειριζόταν. 159 00:13:21,480 --> 00:13:23,608 Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 160 00:13:23,720 --> 00:13:25,131 Αντίο. 161 00:13:28,760 --> 00:13:30,410 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 162 00:13:32,600 --> 00:13:36,161 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 163 00:14:07,840 --> 00:14:09,001 (ΑΝΑστεναγμοί) 164 00:16:07,360 --> 00:16:10,728 Στην πραγματικότητα, Δρ Μπαλάν μου ζήτησε αναφορά. 165 00:16:10,760 --> 00:16:13,081 Το αίτημα ξεπέρασε τις ρωγμές. 166 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Θα πάρω τη γραμματέα μου να συντάξει ένα σήμερα. 167 00:16:15,800 --> 00:16:18,565 Α, θα ήταν δυνατόν δείτε την άδεια ασφαλείας του Dr. Balan; 168 00:16:19,360 --> 00:16:20,407 Τι ακριβώς είναι αυτό; 169 00:16:20,840 --> 00:16:23,241 - Σκέφτηκα από τότε που ήμουν εδώ, θα ήταν... - Σχετικά με αυτό. 170 00:16:24,400 --> 00:16:26,243 Αν ήσασταν έστω εξοικειωμένοι 171 00:16:26,280 --> 00:16:29,090 με το βρετανικό υπουργείο Άμυνας πρότυπα μυστικότητας... 172 00:16:29,120 --> 00:16:30,929 Εδώ είμαστε στην ίδια πλευρά. 173 00:16:31,000 --> 00:16:33,731 Πρέπει να παρουσιάσεις κατάλληλη γραπτή εξουσιοδότηση 174 00:16:33,760 --> 00:16:37,321 από το Υπουργείο Εσωτερικών για να ρωτήσετε σχετικά με τις άδειες ασφαλείας. 175 00:16:37,400 --> 00:16:40,244 - Δρ Πέρι, εγώ... - Ήρθε η ώρα να φύγεις. 176 00:16:41,880 --> 00:16:42,881 (ΑΝΑστεναγμοί) 177 00:16:49,200 --> 00:16:51,407 Πάρτε μου τον επιθεωρητή Άντερσον, παρακαλώ. 178 00:16:53,040 --> 00:16:54,280 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 179 00:17:02,200 --> 00:17:03,440 (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ) 180 00:17:10,840 --> 00:17:11,841 (ΗΧΟΣ) 181 00:17:21,680 --> 00:17:24,490 - Γεια, Χάουι. - Γεια σου γλυκιά μου. Τι συμβαίνει; 182 00:17:24,560 --> 00:17:26,961 Άκου, χρειάζομαι τη λίστα των αρχείων βίζας αυτού του μήνα. 183 00:17:27,040 --> 00:17:28,121 Ναι. 184 00:17:33,960 --> 00:17:35,724 Δεν υπάρχει εξουσιοδότηση. 185 00:17:36,640 --> 00:17:39,166 Ω, ο Πάρκερ μάλλον ξέχασε να τηλεφωνήσει. 186 00:17:43,480 --> 00:17:44,811 Μπορείς να του το θυμίσεις; 187 00:17:45,640 --> 00:17:47,324 - Ναι. Ω. - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 188 00:17:48,640 --> 00:17:50,802 - Αντίο. - Αντίο. Αντίο. 189 00:17:51,480 --> 00:17:53,369 - Ήθελες να με δεις; - Δεσποινίς Άμποτ. 190 00:17:53,440 --> 00:17:56,967 Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον επιθεωρητή Πολ Άντερσον από την Αντιτρομοκρατική Διοίκηση; 191 00:17:57,040 --> 00:17:58,041 Καλημέρα. 192 00:17:58,440 --> 00:18:00,681 Γιατί κάνετε έρευνες στην κατάσταση ασφαλείας 193 00:18:00,720 --> 00:18:03,007 ενός κατοίκου Βρετανίας, του γιατρού Emil Balan; 194 00:18:03,160 --> 00:18:05,208 Έκανε αίτηση για βίζα να έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 195 00:18:05,280 --> 00:18:06,327 Οπότε το πήρες πάνω σου 196 00:18:06,400 --> 00:18:09,165 να πάει στο χώρο εργασίας του και να ανακρίνει τον ανώτερό του 197 00:18:09,200 --> 00:18:11,202 αντί να επικοινωνήσω με το γραφείο μου; 198 00:18:12,000 --> 00:18:14,970 Ο Δρ Μπαλάν χρειάζεται τη βίζα του σήμερα. Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν πιο γρήγορο. 199 00:18:15,000 --> 00:18:18,527 - Να μην περάσει από σωστά κανάλια; - Τι είναι αυτό, Παύλο; 200 00:18:19,680 --> 00:18:21,921 Ο σκηνοθέτης, Perry, επικοινώνησε μαζί μου προσωπικά 201 00:18:22,000 --> 00:18:26,449 να παραπονεθεί ότι η κυρία Άμποτ είχε κάνει μη εξουσιοδοτημένες έρευνες. 202 00:18:26,520 --> 00:18:30,525 Τότε φώναξε τον φίλο του, ο Υπουργός Εσωτερικών, 203 00:18:30,680 --> 00:18:34,480 που με ρώτησε αν έχεις εκδώσει τη βίζα. 204 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 - Όχι, δεν έχω. - (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 205 00:18:39,280 --> 00:18:40,361 Υπάρχει πρόβλημα; 206 00:18:41,240 --> 00:18:42,890 Πρέσβης Κρέιν. 207 00:18:43,040 --> 00:18:45,611 Επιθεωρητής. Συγγνώμη που άργησα. 208 00:18:45,680 --> 00:18:47,091 Δεν ήξερα ότι έρχεσαι μαζί μας. 209 00:18:47,240 --> 00:18:50,847 Ούτε εγώ το έκανα. Μόλις τηλεφώνησε ο υπουργός Εσωτερικών. 210 00:18:50,880 --> 00:18:53,451 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 211 00:18:56,920 --> 00:18:59,764 Δεν μπορώ να συζητήσω λεπτομέρειες μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη. 212 00:18:59,840 --> 00:19:03,526 Μιλάμε για ιατρό με σοβαρές πολιτικές διασυνδέσεις. 213 00:19:03,600 --> 00:19:06,683 Είναι πράγματι αυτό ένα θέμα εθνικής ασφάλειας; 214 00:19:08,360 --> 00:19:09,441 Σαμ; 215 00:19:12,920 --> 00:19:14,251 Είναι η κλήση της. 216 00:19:14,400 --> 00:19:16,050 Στέκομαι δίπλα του. 217 00:19:17,400 --> 00:19:19,926 Θα ενημερώσω σχετικά τον Υπουργό Εσωτερικών. 218 00:19:21,360 --> 00:19:25,445 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον Balan που μάλλον δεν ξέρεις. 219 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 Πριν από μερικά χρόνια, η γυναίκα του έκανε αίτηση για βίζα 220 00:19:28,080 --> 00:19:30,970 για επείγουσα ιατρική περίθαλψη στις Ηνωμένες Πολιτείες. 221 00:19:31,040 --> 00:19:32,246 Πέθανε 222 00:19:32,560 --> 00:19:36,645 γιατί κάποιος γραφειοκράτης ρωτούσε συνέχεια για ένα ακόμα χαρτί. 223 00:19:37,720 --> 00:19:39,563 Υπό τις συνθήκες, 224 00:19:39,640 --> 00:19:42,564 ίσως σκεφτείτε να δείξετε ο χήρος της λίγη συμπόνια, 225 00:19:42,640 --> 00:19:44,324 κα Άμποτ. 226 00:19:45,800 --> 00:19:46,801 Πρεσβευτής. 227 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 Συγχαρητήρια. 228 00:19:54,320 --> 00:19:57,369 Κάνεις ήδη εχθρούς σε ψηλά σημεία. 229 00:19:57,440 --> 00:19:58,851 Συνέχισε έτσι. 230 00:19:58,920 --> 00:20:02,447 Σαμ, πάρε τον έλεγχο αυτής της κατάστασης. 231 00:20:06,760 --> 00:20:07,921 Ουφ. 232 00:20:16,480 --> 00:20:17,641 Είσαι καλά; 233 00:20:18,560 --> 00:20:19,971 Ναι. 234 00:20:23,440 --> 00:20:24,646 Ευχαριστώ που με υποστήριξες. 235 00:20:25,400 --> 00:20:26,845 Έχεις υπέροχα ένστικτα, Κέιτ. 236 00:20:28,680 --> 00:20:29,841 (ΑΝΑστεναγμοί) 237 00:20:36,360 --> 00:20:38,488 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 238 00:20:38,520 --> 00:20:40,204 Bill. 239 00:20:40,280 --> 00:20:42,442 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 240 00:20:45,120 --> 00:20:46,804 Συγγνώμη, Κέιτ, θα πρέπει να το πάρω αυτό. 241 00:20:47,240 --> 00:20:49,004 Θα σας συναντήσω στο εστιατόριο. 242 00:20:49,040 --> 00:20:51,168 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, τα λέμε εκεί. ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει. του Γκαστόν, σωστά; 243 00:20:51,320 --> 00:20:52,845 Τα λέμε εκεί. 244 00:20:56,720 --> 00:20:58,165 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Πρέπει να το κάνετε τώρα. 245 00:20:58,200 --> 00:21:00,202 ΜΠΙΛ: Εντάξει, καταλαβαίνω. 246 00:21:24,200 --> 00:21:25,645 Ευχαριστώ φίλε. 247 00:21:43,600 --> 00:21:44,760 ΑΝΤΡΑΣ: Μετά από σένα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. 248 00:21:58,400 --> 00:22:01,643 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι αυτό είναι το τραπέζι μας. Αριστοκρατικό. Κοιτάξτε αυτό το μπαρ. 249 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναόμι, έχεις... ABBOTT: Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο. 250 00:22:14,120 --> 00:22:16,930 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό το μπαρ φαίνεται καταπληκτικό. 251 00:22:18,440 --> 00:22:20,169 Ο Μπιλ είναι τρελός για αυτό το μέρος. 252 00:22:20,240 --> 00:22:22,811 Αυτό που μου είπες χθες το βράδυ για τον Μπιλ που τράβηξε αυτό το αρχείο... 253 00:22:22,880 --> 00:22:26,282 Κέιτ, είναι το πάρτι γενεθλίων του άντρα. Υποτίθεται ότι διασκεδάζουμε. 254 00:22:26,960 --> 00:22:29,486 Ω, χμ, έκανε προπαραγγελία η πατητή πάπια για όλους μας. 255 00:22:29,560 --> 00:22:32,211 - Εντάξει. - Εμ, είμαστε έξι, παρακαλώ. 256 00:22:32,840 --> 00:22:35,320 Περιμένετε. Θυμήθηκε κανείς να πάρει το δώρο για τον Μπιλ; 257 00:22:35,400 --> 00:22:37,846 - Τι; Αυτός ήσουν εσύ. - Είμαι σίγουρος... 258 00:22:37,920 --> 00:22:39,410 Δεν παίζει ρόλο σε αυτό. 259 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 - Μη με κοιτάς. - Εντάξει, παιδιά, πόνυ επάνω. 260 00:22:44,400 --> 00:22:45,970 ΝΑΟΜΗ: Φτάνει αυτό; JOYCE: Το ξέρω. 261 00:22:46,080 --> 00:22:48,481 Είναι σαν να είμαστε εδώ για το δωρεάν φαγητό. 262 00:23:04,360 --> 00:23:05,930 Γεια. Είμαι εδώ για να πάρω ένα δώρο. 263 00:23:13,640 --> 00:23:16,530 - Αυτό είναι όμορφο. - Ναι. Είναι μια εξαιρετική επιλογή. 264 00:23:16,600 --> 00:23:18,841 - Θα σου το τυλίξω. - Ευχαριστώ. 265 00:23:26,560 --> 00:23:28,324 Τι παίρνει τόση ώρα ο Μπιλ; 266 00:23:30,000 --> 00:23:31,684 Εντάξει, εδώ έρχεται το καλό μέρος. 267 00:23:31,800 --> 00:23:33,325 Τι εννοείς; 268 00:23:34,440 --> 00:23:35,646 Αυτό τρώμε; 269 00:23:43,800 --> 00:23:45,370 Αυτό είναι αηδιαστικό. 270 00:23:47,560 --> 00:23:49,050 Σας ευχαριστώ. 271 00:23:49,640 --> 00:23:50,971 (ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 272 00:24:14,400 --> 00:24:16,368 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΝΤΑΙ) 273 00:24:44,720 --> 00:24:46,131 ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια. 274 00:24:49,920 --> 00:24:51,285 ABBOTT: Ναόμι. 275 00:24:54,240 --> 00:24:55,890 Άλβιν! 276 00:24:55,960 --> 00:24:57,041 Τζόυς! 277 00:24:57,080 --> 00:24:59,686 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) 278 00:25:15,440 --> 00:25:16,726 Βοήθεια. 279 00:25:17,720 --> 00:25:18,881 Υπάρχει κάποιος πληγωμένος. 280 00:25:20,320 --> 00:25:21,765 - (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ) - (ΤΟ ΚΕΝΙΣΤΡΟ ΕΚΡΗΓΕΙ) 281 00:25:51,360 --> 00:25:53,328 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 282 00:26:15,840 --> 00:26:17,604 Ο Άμποτ είναι ακόμα ζωντανός. 283 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 Οπου; 284 00:26:20,200 --> 00:26:23,682 Ακολουθώντας το πρωτόκολλο επιζώντων της πρεσβείας. Αυτό είναι που έχουν εκπαιδευτεί να κάνουν. 285 00:26:23,760 --> 00:26:25,444 Φρόντισε να μην επιβιώσει. 286 00:26:31,840 --> 00:26:34,121 - ΠΑΡΚΕΡ: Τι ακούς, Σάλι; - Φύσηξε ένα εστιατόριο. 287 00:26:34,160 --> 00:26:37,004 Το μέρος μοιάζει με ζώνη δολοφονίας. 288 00:26:37,040 --> 00:26:38,280 Έκρηξη κύριας βενζίνης; 289 00:26:38,360 --> 00:26:41,330 Σύμφωνα με τους πρώτους ανταποκριτές ραδιοφωνική φλυαρία, ήταν βόμβα. 290 00:26:41,360 --> 00:26:43,567 Δουλεύω για να αποκτήσω ροές βίντεο ασφαλείας. 291 00:26:43,640 --> 00:26:45,369 - Πού ήταν το χτύπημα; - Λίγα τετράγωνα μακριά. 292 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 Έχουμε κανέναν στην περιοχή; 293 00:26:46,800 --> 00:26:49,485 Το πλήρωμα έκδοσης βίζας πήρε τον Μπιλ για μεσημεριανό γεύμα στο Gaston's. 294 00:26:49,560 --> 00:26:51,369 Χριστός. Waring Lane. 295 00:27:03,720 --> 00:27:05,165 Θεέ μου. 296 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 PARKER: Αμερικανική Πρεσβεία. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σωστά, κύριε. 297 00:27:17,160 --> 00:27:20,130 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Πόσο καιρό μέχρι να βγει πλήρως; ΑΝΤΡΑΣ: Ώρες. 298 00:27:21,000 --> 00:27:22,604 ΠΑΡΚΕΡ: Πόσοι; 299 00:27:23,920 --> 00:27:28,369 Τέσσερις δικοί σας, δύο σερβιτόροι, πωλήτρια από το κατάστημα γυαλικών, 300 00:27:28,440 --> 00:27:29,930 και πέντε περαστικοί. 301 00:27:30,080 --> 00:27:31,969 Και πάνω από δώδεκα τραυματίες. 302 00:27:33,040 --> 00:27:35,441 Η έκρηξη προήλθε όπου κάθονταν οι δικοί σου άνθρωποι. 303 00:27:35,520 --> 00:27:38,490 - Έχει αναλάβει κανείς την ευθύνη; - Όχι. 304 00:27:38,680 --> 00:27:42,366 Η βόμβα έβγαλε το μεγαλύτερο μέρος οι κάμερες ασφαλείας κοντά στο εστιατόριο. 305 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 Δεν ξέρω πόσο η τροφοδοσία που θα ανακτήσουμε. 306 00:27:48,120 --> 00:27:49,121 Είναι όλα αυτά; 307 00:27:51,280 --> 00:27:53,601 Το βρήκαμε στο κατάστημα. 308 00:27:54,040 --> 00:27:56,407 Ο Άμποτ πρέπει να ήταν εκεί μέσα όταν εξερράγη η βόμβα. 309 00:27:58,920 --> 00:28:00,251 Νομίζεις ότι είναι νεκρή; 310 00:28:02,640 --> 00:28:03,926 Δεν μπορούμε να τη βρούμε. 311 00:28:03,960 --> 00:28:06,042 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 312 00:28:18,440 --> 00:28:21,489 Τζόις, Ρόμπερτ, Άλβιν, Ναόμι, είναι όλοι νεκροί. 313 00:28:21,560 --> 00:28:22,891 SALLY: Ω, Θεέ μου. 314 00:28:22,960 --> 00:28:24,920 Ο Μπιλ Τάλμποτ έπρεπε να είναι σε εκείνο το εστιατόριο. 315 00:28:24,960 --> 00:28:27,201 Έμεινε πίσω για να πάρει μια κλήση ασφαλούς σύνδεσης. 316 00:28:27,280 --> 00:28:28,406 Αν αργούσε, 317 00:28:28,440 --> 00:28:31,171 θα έπρεπε να είναι κάπου ανάμεσα την πρεσβεία και το εστιατόριο. 318 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Πάρτε μια κλειδαριά στους ιχνηλάτες στις ταυτότητες του Bill και της Kate αυτή τη στιγμή. 319 00:28:35,880 --> 00:28:38,963 Καλά. Αυτή ήταν η ομάδα αναζήτησης. Δεν υπάρχει ακόμα σημάδι του Άμποτ. 320 00:28:39,000 --> 00:28:40,764 Τι ξέρουμε λοιπόν για αυτήν; 321 00:28:40,800 --> 00:28:44,327 Μοναχοπαίδι, που γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μοντάνα, οι γονείς είναι νεκροί. 322 00:28:44,360 --> 00:28:45,850 Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ. 323 00:28:45,960 --> 00:28:48,042 Έπειτα μια διετής υποτροφία για μεταπτυχιακές σπουδές 324 00:28:48,160 --> 00:28:49,491 στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. 325 00:28:50,160 --> 00:28:52,128 Έκανε αίτηση στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 326 00:28:52,160 --> 00:28:54,811 σημείωσε αρκετά υψηλή βαθμολογία για να μπει το Γραφείο Διπλωματικής Ασφάλειας. 327 00:28:54,840 --> 00:28:58,322 Ξετύλιξε μόνη της μια πλοκή να βομβαρδίσει την αμερικανική πρεσβεία... 328 00:28:58,360 --> 00:29:01,284 Εντάξει, ξέρει την πόλη και είναι καλή στη δουλειά της. 329 00:29:01,320 --> 00:29:03,482 - Πες μου κάτι που δεν ξέρω. - Λοιπόν, είναι καλύτερη από καλή. 330 00:29:03,560 --> 00:29:06,166 Το Λονδίνο θεωρείται ανώτερη θέση. 331 00:29:06,200 --> 00:29:07,804 Μιλάει τέσσερις γλώσσες, 332 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 τρεις από αυτούς είναι Ρωσικά, Αραβικά και Μανδαρινικά. 333 00:29:10,200 --> 00:29:12,043 - Περίμενε. Είναι CIA; - Δεν ξέρουμε. 334 00:29:13,520 --> 00:29:18,048 Εντάξει, μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο, υποθέτουμε ότι ο Άμποτ είναι ζωντανός. 335 00:29:18,120 --> 00:29:21,522 Αυτό την κάνει υλικό μάρτυρα και πιθανότατα ύποπτος. 336 00:29:21,560 --> 00:29:25,406 Δώσε τα στοιχεία της στην αστυνομία, MI5, τα μέσα. 337 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν περιπλανιέται τραυματισμένη, 338 00:29:27,240 --> 00:29:29,288 σίγουρα θα την πάρει μια κάμερα ασφαλείας. 339 00:29:29,360 --> 00:29:30,850 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Όχι, θα ξέρει καλύτερα από αυτό. 340 00:29:30,920 --> 00:29:33,651 Αλλά βάλε τους φίλους της, ειδικά εκείνη η φωτογράφος, η Lisa Carr, 341 00:29:33,680 --> 00:29:35,205 υπό επιτήρηση. 342 00:29:35,280 --> 00:29:36,691 Ο Άμποτ μπορεί να την πλησιάσει. 343 00:29:36,840 --> 00:29:39,889 Είχα μια κλειδαριά στον εντοπισμό της Κέιτ, αλλά το σήμα συνεχίζει να σπάει. 344 00:29:40,040 --> 00:29:42,884 Η Κέιτ ξέρει ότι παρακολουθούμε την ταυτότητα της πρεσβείας της. 345 00:29:42,920 --> 00:29:45,969 Ακολουθεί το πρωτόκολλο, κατευθύνεται προς την ασφαλή ζώνη στο πάρκο. 346 00:29:46,080 --> 00:29:48,765 - Ο Talbot είναι ήδη εκεί. - Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί. 347 00:29:48,840 --> 00:29:50,410 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 348 00:29:55,200 --> 00:29:57,123 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 349 00:30:04,520 --> 00:30:06,090 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 350 00:30:20,600 --> 00:30:22,523 - Κέιτ. - Μπιλ. 351 00:30:24,560 --> 00:30:27,131 - Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει. Καλά; - Εντάξει. 352 00:30:27,200 --> 00:30:29,771 - Μπιλ, είναι όλοι νεκροί. - Ξέρω, ξέρω. 353 00:30:29,840 --> 00:30:32,207 - Εντάξει, έλα εδώ. - Μπιλ, προσπάθησα να τους σώσω. 354 00:30:32,240 --> 00:30:33,924 - Δεν έχει μείνει τίποτα. - Ας περπατήσουμε εδώ. 355 00:30:34,000 --> 00:30:36,321 - Προσπάθησα να τους σώσω. - Το ξέρω. Χαλαρώστε. 356 00:30:36,440 --> 00:30:39,683 Υπήρχε ένας άντρας με όπλο έξω. Αυτός σχεδόν... 357 00:30:40,280 --> 00:30:42,408 Γιατί δεν μπορούσες άφησες τα πράγματα μόνα τους, Κέιτ; 358 00:30:42,840 --> 00:30:44,251 Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή. 359 00:30:45,600 --> 00:30:46,601 (Πυροβολισμός) 360 00:30:49,560 --> 00:30:51,449 - (Πυροβολισμός) - (ABBOTT GASPS) 361 00:30:51,880 --> 00:30:52,927 (Ο ΜΠΙΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 362 00:30:56,680 --> 00:30:58,125 Κέιτ... 363 00:31:01,080 --> 00:31:02,445 (ΤΡΙΜΜΑ) Μπιλ. 364 00:31:07,800 --> 00:31:09,529 Κοίτα, κοίτα. Εκεί, βλέπεις; 365 00:31:17,320 --> 00:31:19,322 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντάνι! Έλα εδώ! 366 00:31:24,680 --> 00:31:26,011 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 367 00:31:26,880 --> 00:31:28,450 ΑΝΤΡΑΣ 1: Φύγε! Έχει όπλο! 368 00:31:33,960 --> 00:31:35,041 Ήταν ένα ατύχημα. 369 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 - Προσπάθησε... - ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάποιος κάλεσε την αστυνομία! 370 00:31:40,880 --> 00:31:41,927 (ΚΛΙΚ) 371 00:31:48,600 --> 00:31:50,204 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιος να τον βοηθήσει! 372 00:32:02,280 --> 00:32:04,044 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 373 00:32:05,960 --> 00:32:07,371 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 374 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 Ναι, ναι, Lancaster Gate. Ναι. 375 00:32:23,160 --> 00:32:24,525 Με συγχωρείτε. 376 00:32:30,120 --> 00:32:31,531 Ανάθεμά το. 377 00:32:39,560 --> 00:32:41,164 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 378 00:32:50,640 --> 00:32:52,722 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Μάρτυρες είδαν Ο Άμποτ κρατά ένα όπλο 379 00:32:52,800 --> 00:32:54,928 και ο Τάλμποτ τρεκλίζοντας προς το σιντριβάνι. 380 00:32:56,440 --> 00:32:57,960 Και αυτή τη φορά, έχουμε αποδείξεις βίντεο. 381 00:33:00,120 --> 00:33:01,167 (ΑΝΑστεναγμοί) 382 00:33:01,240 --> 00:33:03,891 Σε παρακαλώ, Πολ, δώσε μου την ευκαιρία να τη βρω. 383 00:33:03,960 --> 00:33:05,405 Συγγνώμη, Σαμ. Έχω τις παραγγελίες μου. 384 00:33:08,520 --> 00:33:13,401 Κοίτα, ξέρω ότι παρακολουθείς τους ανθρώπους σου χρησιμοποιώντας τσιπ GPS στα αναγνωριστικά τους. 385 00:33:13,480 --> 00:33:15,244 Έτσι το ήξερες ότι ο Τάλμποτ και ο Άμποτ ήταν εδώ. 386 00:33:15,320 --> 00:33:16,481 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 387 00:33:23,120 --> 00:33:26,761 - Πού είναι η ταυτότητα του Μπιλ; - Είμαι σίγουρος ότι θα το βρούμε. Το θέμα μου είναι αυτό. 388 00:33:26,800 --> 00:33:30,361 Αν υποθέσουμε ότι η Άμποτ έχει ακόμα την ταυτότητά της, μπορείς να τη βρεις, 389 00:33:30,440 --> 00:33:33,410 - και είναι καλύτερο να είμαι εκεί όταν το κάνεις. - (ΠΑΡΚΕΡ ΣΙΓΧΣ) 390 00:33:33,440 --> 00:33:35,408 Το βίντεο του παιδιού έγινε viral. 391 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Το είδε ο υπουργός Εσωτερικών, πήγε στο Υπουργείο Εξωτερικών. 392 00:33:37,480 --> 00:33:41,530 Τώρα καταζητείται για θανατηφόρα επίθεση και ανάκριση σε τρομοκρατικό περιστατικό. 393 00:33:41,600 --> 00:33:44,683 Η Κέιτ έχει διπλωματική ασυλία. Δεν μπορείς να την αγγίξεις. 394 00:33:44,800 --> 00:33:47,121 Ξέρετε ότι δεν θα ρισκάρουμε με τέτοιους ανθρώπους, Σαμ. 395 00:33:58,840 --> 00:34:00,365 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 396 00:34:03,880 --> 00:34:05,291 Έλα μέσα. 397 00:34:10,440 --> 00:34:11,441 Ποιος είσαι; 398 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Τρέβορ. Δουλεύω με τον Φρεντ. 399 00:34:15,600 --> 00:34:19,321 Δουλεύω μόνο με τον Φρεντ. Κλείσε την πόρτα. 400 00:34:24,960 --> 00:34:28,089 Είναι άρρωστος. Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι; 401 00:34:30,600 --> 00:34:31,965 (ΑΝΑστεναγμοί) 402 00:34:37,440 --> 00:34:40,410 Το σήμα είναι ενεργό. Καλύτερα να βιαστείς. 403 00:34:41,640 --> 00:34:43,369 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ιχνηλάτες, Σάλι; 404 00:34:43,440 --> 00:34:45,329 ΕΞΟΔΟΣ: Κάποιος πρέπει να έχει πάρει τον Μπιλ Τάλμποτ. 405 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Έχει απομακρυνθεί από το πάρκο. 406 00:34:47,040 --> 00:34:49,566 Αυτή τη στιγμή, είναι ακίνητο έξω από την πλατεία Russell. 407 00:34:49,680 --> 00:34:51,409 Υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα με την Κέιτ. 408 00:34:51,480 --> 00:34:53,801 Το tracker πρέπει να έχει καταστραφεί στην έκρηξη. 409 00:34:53,840 --> 00:34:55,649 ΠΑΡΚΕΡ: Ποια είναι η τελευταία τοποθεσία που έχουμε για αυτήν; 410 00:34:55,760 --> 00:34:58,161 Lamb's Market έξω από την Curzon Street. 411 00:34:58,280 --> 00:34:59,691 Και είσαι σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν μπορεί να την παρακολουθήσει; 412 00:34:59,760 --> 00:35:01,888 Απολύτως. Μόνο εσύ και εγώ. 413 00:35:02,480 --> 00:35:03,845 Πρέπει να πάω κοντά της, Σάλι. 414 00:35:03,920 --> 00:35:06,491 Αυτό ακριβώς είναι ο Άντερσον περιμένει να το κάνετε, 415 00:35:06,520 --> 00:35:09,251 και θα είναι ακριβώς πίσω σου με ομάδα SAS. 416 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Η Κέιτ ξέρει τι να κάνει, Σαμ. 417 00:35:11,240 --> 00:35:13,242 Είναι πιο σημαντικό βρίσκουμε τον ιχνηλάτη του Talbot. 418 00:35:13,360 --> 00:35:16,921 Όποιος το έχει μπορεί να μας το πει τι πραγματικά συνέβη σε εκείνο το πάρκο. 419 00:35:29,120 --> 00:35:31,202 Τα πυροτεχνήματα στο Ντουμπάι. 420 00:35:32,680 --> 00:35:33,886 Αυτός ήσουν εσύ, σωστά; 421 00:35:41,680 --> 00:35:43,569 (ΗΧΟΣ) 422 00:35:50,760 --> 00:35:54,731 Τώρα μπορείτε να ακολουθήσετε 423 00:35:54,880 --> 00:35:56,245 όποιος έχει ένα από αυτά. 424 00:35:57,400 --> 00:35:58,925 Και το δεύτερο στοιχείο; 425 00:35:59,240 --> 00:36:02,369 Κατευθείαν από το εργαστήριο χρησιμοποιείται από τις υπηρεσίες ασφαλείας. 426 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Σας καλεί στον αντιπρόσωπό τους σύστημα επικοινωνίας... 427 00:36:04,680 --> 00:36:06,409 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 428 00:36:06,440 --> 00:36:07,771 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 429 00:36:10,360 --> 00:36:12,761 Δεν έπρεπε να ρωτήσεις για το Ντουμπάι. 430 00:36:12,840 --> 00:36:14,444 - (ΣΚΟΥΛΖ) - (Ο ΤΡΕΒΟΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 431 00:36:21,360 --> 00:36:22,805 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 432 00:36:57,000 --> 00:37:00,209 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είμαστε στους Ιταλικούς Κήπους τη βόρεια πλευρά των Κήπων του Κένσινγκτον, 433 00:37:00,320 --> 00:37:01,560 όπου πριν από λίγο καιρό... 434 00:37:02,640 --> 00:37:05,041 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 435 00:37:05,800 --> 00:37:06,801 ΠΑΡΚΕΡ: Σάλι. 436 00:37:06,880 --> 00:37:08,720 Η Met έχει εκδώσει ένταλμα για τη σύλληψη της Κέιτ. 437 00:37:09,120 --> 00:37:11,248 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV) ...τρομερή έκρηξη νωρίτερα σήμερα 438 00:37:11,320 --> 00:37:13,607 σε ένα δημοφιλές εστιατόριο όχι μακριά από εδώ. 439 00:37:13,640 --> 00:37:15,802 ΠΑΡΚΕΡ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Αυτός είναι ο Σαμ Πάρκερ. Αφήστε ένα μήνυμα. 440 00:37:15,920 --> 00:37:17,968 (ΑΝΑστεναγμοί) Ο Θεός να το κάνει. 441 00:37:19,200 --> 00:37:22,409 SALLY: Και ο ιχνηλάτης του Bill Talbot έπεσε από το πλέγμα πριν από πέντε λεπτά. 442 00:37:35,680 --> 00:37:36,841 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 443 00:37:36,920 --> 00:37:38,729 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV) ...λήφθηκε από μάρτυρα εδώ. 444 00:37:38,800 --> 00:37:41,610 - Μπορούμε να σας δείξουμε αυτές τις εικόνες τώρα. - (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ) 445 00:37:41,680 --> 00:37:44,047 Υπάρχει μια γυναίκα να τρέχει από τη σκηνή... 446 00:37:44,120 --> 00:37:46,009 - SALLY: Ενότητα 5. - Σάλι, είμαι εγώ. 447 00:37:46,040 --> 00:37:47,121 Πού είσαι; 448 00:37:47,200 --> 00:37:49,885 Σε παρακολουθούσα, αλλά ο ιχνηλάτης σας συνεχίζει να βραχυκυκλώνει. 449 00:37:49,960 --> 00:37:52,201 Πρέπει να μου δώσεις την τοποθεσία σου, Κέιτ. 450 00:37:52,280 --> 00:37:55,170 Κέιτ; Κέιτ; 451 00:37:55,200 --> 00:37:57,168 (ΜΙΛΑΣ ΝΤΑΡΙΝ) 452 00:38:08,400 --> 00:38:09,890 Ανάθεμα. 453 00:38:10,680 --> 00:38:13,763 SALLY: Σαμ, τι συμβαίνει; Βρήκατε τον ιχνηλάτη του Talbot; 454 00:38:13,840 --> 00:38:16,081 - Όχι, απλά ένας νεκρός. - Τι; 455 00:38:16,480 --> 00:38:17,891 Μίλα μου για την Κέιτ. 456 00:38:17,960 --> 00:38:20,122 Τηλεφώνησε πριν από δύο λεπτά, 457 00:38:20,200 --> 00:38:22,328 έκλεισα το τηλέφωνο πριν προλάβω να βρω τοποθεσία. 458 00:38:22,400 --> 00:38:24,004 Σαμ, πρέπει να γυρίσεις εδώ. 459 00:38:24,080 --> 00:38:25,684 Ο Πρέσβης είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 460 00:38:29,520 --> 00:38:31,045 Πρέπει να του έλειψε ο Άμποτ. 461 00:38:32,440 --> 00:38:34,761 Πείτε στις ομάδες pickup να παραιτηθούν. 462 00:38:34,840 --> 00:38:36,888 Ας δούμε τι είναι τόσο ενδιαφέρον σχετικά με αυτό το ξενοδοχείο. 463 00:38:38,000 --> 00:38:40,287 ABBOTT: Τι έχω να κάνω για να σε πείσω; 464 00:38:40,360 --> 00:38:43,409 Ω, έλα, σε παρακαλώ, δώσε μου ένα διάλειμμα. 465 00:38:43,760 --> 00:38:45,250 Μόνο ένα τηλεφώνημα. 466 00:38:46,960 --> 00:38:49,247 Κοίτα, ήταν δώρο. 467 00:38:50,760 --> 00:38:54,082 Είναι στερλίνα, εντάξει; Παρακαλώ. 468 00:38:55,200 --> 00:38:57,407 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 469 00:39:02,880 --> 00:39:05,326 - Μόνο τοπική κλήση. - Εντάξει. 470 00:39:09,040 --> 00:39:12,089 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 471 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Γεια σας. 472 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 - Είμαι εγώ. - Κέιτ, Θεέ μου. 473 00:39:16,360 --> 00:39:17,771 Έχω παρακολουθήσει ειδήσεις. Πού είσαι; 474 00:39:17,880 --> 00:39:19,769 Λίζα, σε παρακαλώ, χρειάζομαι ρούχα και χρήματα. 475 00:39:19,880 --> 00:39:21,564 Εντάξει, θα πάω στη θέση σου. 476 00:39:21,800 --> 00:39:24,087 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ασφαλές... 477 00:39:24,120 --> 00:39:26,327 Μπορείς να έρθεις να με συναντήσεις και να μου φέρεις μερικά από τα πράγματά σου; 478 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 - Πού; - Κάπου όπου έχει πολύ κόσμο. 479 00:39:28,600 --> 00:39:31,365 Σταθμός St. Pancras δίπλα στη Χριστουγεννιάτικη αγορά. Δύο ώρες. 480 00:39:58,080 --> 00:40:00,401 Ποια είναι η σύσταση του αερίου; 481 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Ένα ακριβές μείγμα υδρογόνου, μεθάνιο και φθόριο. 482 00:40:06,360 --> 00:40:09,125 Ο τόμος στη Νέα Υόρκη θα είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερη. 483 00:40:09,560 --> 00:40:11,085 Το ίδιο και τα αποτελέσματα. 484 00:40:14,840 --> 00:40:18,481 Κατασκευασμένο με τις ακριβείς προδιαγραφές απαραίτητο για την ενεργοποίηση αυτής της συσκευής. 485 00:40:21,080 --> 00:40:24,607 Είμαι περίεργος. Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε πυροκροτητή στη Νέα Υόρκη; 486 00:40:26,000 --> 00:40:28,367 Σε μεγάλες εκδηλώσεις, 487 00:40:28,400 --> 00:40:32,485 η αστυνομία μεταφέρει ανιχνευτές ακτινοβολίας μεγέθους beeper. 488 00:40:32,520 --> 00:40:36,286 Υπάρχουν σκυλιά που μυρίζουν βόμβες, μονάδες χάματ. 489 00:40:36,360 --> 00:40:37,361 (ΚΛΑΚΚ ΜΕΤΑΛΛΟΥ) 490 00:40:37,760 --> 00:40:40,206 Εάν υπάρχει κάποιο σημάδι ειδοποίησης, 491 00:40:40,520 --> 00:40:42,648 ακόμα και ένας ψευδής συναγερμός, 492 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 το πρώτο πράγμα που κάνουν οι αρχές σκοτώνει όλες τις επικοινωνίες, 493 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 εμπλοκή ραδιοσυχνοτήτων, 494 00:40:50,560 --> 00:40:53,564 κλείσει όλους τους πύργους κινητής τηλεφωνίας. 495 00:40:56,520 --> 00:40:59,410 Μετά έχουμε τους κόντρα ελεύθερους σκοπευτές 496 00:40:59,480 --> 00:41:02,006 τοποθετείται σε ακτίνα 500 μέτρων. 497 00:41:02,680 --> 00:41:07,447 Ωστόσο, θα πυροβολήσω έξω από την περίμετρό τους. 498 00:41:07,520 --> 00:41:09,522 - (ΤΟΥΦΕΚΙ ΣΤΡΟΦΗΣ) - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ αναστεναγίζει) 499 00:41:28,680 --> 00:41:30,648 (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 500 00:41:42,800 --> 00:41:44,643 Σύντομα φίλε μου. 501 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 Τώρα λοιπόν υπάρχει μόνο το κορίτσι. 502 00:41:52,840 --> 00:41:56,367 Απλώς βεβαιωθείτε για την αποστολή μου φτάνει στη Νέα Υόρκη, μόνο αυτό ζητάω. 503 00:41:59,800 --> 00:42:02,201 (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 504 00:42:05,680 --> 00:42:06,761 Το εκτιμώ αυτό. 505 00:42:06,840 --> 00:42:09,650 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η μεγάλη έκρηξη αερίου διέσχισαν το οικιστικό συγκρότημα 506 00:42:09,720 --> 00:42:11,324 - στο Tower Hamlets. - Ευχαριστώ. 507 00:42:11,400 --> 00:42:14,802 ΑΝΤΡΑΣ: Τι έχεις για μένα, Μορίν; Ο Πρόεδρος απαιτεί απαντήσεις. 508 00:42:14,880 --> 00:42:17,167 Μόλις μίλησα με τον Βρετανός υπουργός Εσωτερικών. 509 00:42:17,240 --> 00:42:19,083 Δεν την έχουν. Εμείς; 510 00:42:19,120 --> 00:42:20,645 Ο ιχνηλάτης του Άμποτ υπέστη ζημιές από την έκρηξη. 511 00:42:20,720 --> 00:42:22,927 Χάσαμε το σήμα της προς το παρόν, αλλά ακόμα κι αν το πάρουμε πίσω, 512 00:42:22,960 --> 00:42:24,803 οι Βρετανοί έχουν ομάδες αρασέ έτοιμες να ξεκινήσουν. 513 00:42:24,840 --> 00:42:28,242 Αν προσπαθήσω να κάνω μια κίνηση στον Άμποτ και τυχαίνει να σταθεί τυχερός στην τοποθεσία της, 514 00:42:28,280 --> 00:42:29,645 Την οδηγώ δεξιά στον Άντερσον. 515 00:42:29,720 --> 00:42:31,290 Sam, είναι μια υποχρέωση. 516 00:42:31,400 --> 00:42:34,006 Η Κέιτ δεν είχε καμία σχέση με τη δολοφονία του Μπιλ. 517 00:42:34,800 --> 00:42:36,484 - Προχώρα. - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 518 00:42:36,560 --> 00:42:39,450 Σήμερα το πρωί πήρε η Κέιτ τη μηνιαία λίστα βίζας. 519 00:42:39,480 --> 00:42:42,404 Η μονάδα flash περιέχει όλους τους ελέγχους ιστορικού 520 00:42:42,480 --> 00:42:44,130 και παραπομπές για τους αιτούντες. 521 00:42:44,160 --> 00:42:47,164 Αν βρούμε ότι έχει υπάρξει μια πιθανή τρομοκρατική παραβίαση, 522 00:42:47,240 --> 00:42:49,402 συνήθως αυτό είναι το πρώτο μέρος που κοιτάμε. 523 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 - Είπε ότι το έκανες εντάξει. - Εσύ; 524 00:42:56,440 --> 00:42:57,441 Όχι. 525 00:42:58,320 --> 00:43:00,004 Τι γίνεται με τα εφεδρικά συστήματα; 526 00:43:00,360 --> 00:43:04,001 Πέντε αρχεία διαγράφηκαν οριστικά νωρίτερα σήμερα. 527 00:43:04,040 --> 00:43:06,850 Το αρχείο καταγραφής το δείχνει αυτό ήταν η ταυτότητα του Άμποτ. 528 00:43:07,200 --> 00:43:08,531 Γίνεται χειρότερο. 529 00:43:08,560 --> 00:43:10,130 Ελέγξαμε το αρχείο καταγραφής ασφαλείας. 530 00:43:10,160 --> 00:43:13,130 Ο Άμποτ εργάζεται πολλές νύχτες όταν δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 531 00:43:13,160 --> 00:43:17,165 Είναι πιθανό ότι δημιούργησε έγγραφα να πάει κάποιος στη χώρα, 532 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 και μετά έσβησε τα αρχεία να καλύψει τον εαυτό της. 533 00:43:19,600 --> 00:43:21,443 Να σας υπενθυμίσω ότι μόλις πριν από πέντε εβδομάδες, 534 00:43:21,520 --> 00:43:23,568 την έστειλες εδώ με λαμπερές συστάσεις 535 00:43:23,640 --> 00:43:25,847 γιατί χρειαζόμασταν το καλύτερο. 536 00:43:25,880 --> 00:43:28,611 Αν θυμάμαι καλά, ήταν μια από τις προστατευόμενες σου, 537 00:43:28,680 --> 00:43:30,364 αν και είμαι σίγουρος ότι θα το αρνηθείς τώρα. 538 00:43:30,640 --> 00:43:33,689 Στην αρχή ήμουν δύσπιστος, αλλά αποδεικνύεται ότι είχες δίκιο. 539 00:43:33,760 --> 00:43:37,321 - Είναι ένα εξαιρετικό ατού. - Ναι, απλώς όχι για εμάς. 540 00:43:37,360 --> 00:43:39,647 Αυτό είναι πλήρης βλακεία, 541 00:43:39,720 --> 00:43:42,371 και βαθιά στις φοβισμένες ψυχούλες σας το ξέρετε όλοι. 542 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Δεν υποθέτουμε τα χειρότερα από τους καλύτερους ανθρώπους μας, 543 00:43:45,440 --> 00:43:49,365 και είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα τα ξεπουλήσουμε στο πρώτο σημάδι του προβλήματος. 544 00:43:49,400 --> 00:43:53,007 Αλλά πάνω από όλα, δεν ξεχνάμε τα κίνητρα, 545 00:43:53,040 --> 00:43:54,530 και η Κέιτ είναι στερλίνα. 546 00:43:55,960 --> 00:43:57,962 Έχασε μερικούς από τους καλύτερους φίλους της στις 11 Σεπτεμβρίου. 547 00:43:59,720 --> 00:44:01,722 Τότε γιατί τρέχει ακόμα; 548 00:44:18,720 --> 00:44:19,926 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 549 00:44:20,000 --> 00:44:21,001 Είναι σε κίνηση. 550 00:44:29,600 --> 00:44:31,284 (ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 551 00:44:39,320 --> 00:44:40,401 ΠΑΡΚΕΡ: Πού είναι η Κέιτ; 552 00:44:40,520 --> 00:44:43,205 Την τελευταία φορά που πήραμε σήμα; Πλατεία Λέστερ, 553 00:44:43,560 --> 00:44:45,085 και αυτό έγινε πριν από 10 λεπτά. 554 00:44:45,200 --> 00:44:47,043 Μόλις εγγραφόταν. 555 00:44:47,120 --> 00:44:48,770 Ιησού, κοίτα πώς νιώθω. 556 00:44:49,160 --> 00:44:51,128 Πώς αντέχεις; 557 00:44:52,160 --> 00:44:55,164 Παρακολουθούμε Οι επικοινωνίες του Άντερσον. 558 00:44:55,240 --> 00:44:58,005 Οι άνθρωποί του ψάχνουν σκληρά, αλλά σε όλα τα λάθος μέρη. 559 00:45:01,520 --> 00:45:03,124 Πώς πήγε στον επάνω όροφο; 560 00:45:04,000 --> 00:45:07,766 Θέλουν να προσπαθήσω να φέρω την Κέιτ, χρησιμοποιώ το Anderson αν πρέπει. 561 00:45:14,920 --> 00:45:18,527 Από το ιατροδικαστικό εργαστήριο του Άντερσον. Μη ρωτήσετε πώς το πήρα. 562 00:45:20,440 --> 00:45:22,807 Η βόμβα έχει ίχνη χρωμίου. 563 00:45:23,160 --> 00:45:26,642 - Δεν το έχουμε δει από τότε... - Παρίσι, πριν από δύο χρόνια. 564 00:45:26,720 --> 00:45:28,051 Ο Ωρολογοποιός. 565 00:45:28,840 --> 00:45:31,366 SALLY: Ή όπως αποκαλεί τον εαυτό του αυτές τις μέρες. 566 00:45:32,040 --> 00:45:36,045 Όποιος ήθελε το πλήρωμα των βίζας νεκρό πληρώθηκε για τον καλύτερο χειριστή στην επιχείρηση. 567 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 ΠΑΡΚΕΡ: Έχει κάνει τόση επανορθωτική επέμβαση, 568 00:45:38,720 --> 00:45:40,609 κανείς δεν ξέρει με τι διάολο μοιάζει. 569 00:45:43,680 --> 00:45:44,966 (ΗΧΟΣ) 570 00:45:49,440 --> 00:45:51,727 Είναι στο σταθμό St. Pancras. 571 00:45:52,240 --> 00:45:53,446 Θα πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία. 572 00:46:05,840 --> 00:46:07,569 Και πού είναι ο φίλος του Άμποτ; 573 00:46:07,640 --> 00:46:10,849 ΑΝΤΡΑΣ: Μόλις έσβηνε την οδό Euston στον σταθμό St. Pancras. 574 00:46:10,960 --> 00:46:13,201 Εντάξει, μείνε μαζί της. Είμαι στο δρόμο μου. 575 00:46:36,640 --> 00:46:39,883 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) Παρακαλώ επιτρέψτε στους επιβάτες να βγουν πρώτα από το τρένο. 576 00:46:39,960 --> 00:46:42,725 Παρακαλώ επιτρέψτε στους επιβάτες να βγουν πρώτα από το τρένο. 577 00:46:51,240 --> 00:46:53,527 Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας, 578 00:46:53,560 --> 00:46:56,769 Το CCTV λειτουργεί σε κάθε σταθμό. 579 00:47:41,760 --> 00:47:43,649 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 580 00:47:51,360 --> 00:47:53,966 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΠΑ) 581 00:48:04,240 --> 00:48:05,287 Κωδικός Lucifer. 582 00:48:05,440 --> 00:48:07,647 Επανάληψη, κωδικός Lucifer. 583 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 ABBOTT: Λίζα. 584 00:48:09,800 --> 00:48:12,121 ύποπτος βομβιστής αυτοκτονίας στη βορειοανατολική είσοδο. 585 00:48:13,640 --> 00:48:15,688 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, μετακόμισε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 586 00:48:16,720 --> 00:48:18,802 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ) 587 00:48:25,320 --> 00:48:28,642 - Τι συμβαίνει; - Τα έφερες τα λεφτά; Το έφερες; 588 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Κέιτ, πρέπει να μου πεις κάτι. 589 00:48:30,480 --> 00:48:32,926 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείτε μέχρι να σας το πει κάποιος. 590 00:48:33,760 --> 00:48:34,807 Τι; 591 00:48:36,280 --> 00:48:38,123 Καίτη. Καίτη! 592 00:49:00,680 --> 00:49:02,250 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Κουνηθείτε! Κίνηση! 593 00:49:04,560 --> 00:49:06,801 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Άμποτ! 594 00:49:14,040 --> 00:49:15,041 (ABBOTT GRUNTS) 595 00:49:15,720 --> 00:49:16,767 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 596 00:49:20,200 --> 00:49:22,567 Είχες την ευκαιρία να με βοηθήσεις, Σαμ. 597 00:49:23,360 --> 00:49:25,362 Φρόντισε να μην μας ακολουθεί. 598 00:49:31,480 --> 00:49:33,369 (ΗΧΟΣ) 599 00:49:38,360 --> 00:49:39,361 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 600 00:49:46,600 --> 00:49:47,726 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Άμποτ! 601 00:49:47,760 --> 00:49:51,048 - (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ) - Δεν υπάρχει διέξοδος, Άμποτ. Είναι αδιέξοδο. 602 00:49:59,320 --> 00:50:00,606 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 603 00:50:01,400 --> 00:50:02,447 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 604 00:50:02,560 --> 00:50:03,766 ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι, κύριε. 605 00:50:07,080 --> 00:50:08,161 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ανάθεμα. 606 00:50:13,040 --> 00:50:14,769 Είναι έτσι. 607 00:50:19,560 --> 00:50:20,925 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Άμποτ! 608 00:50:22,920 --> 00:50:24,604 Άμποτ, σταμάτα! 609 00:50:25,680 --> 00:50:26,681 (Πυροβολισμός) 610 00:50:28,840 --> 00:50:30,126 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 611 00:50:38,000 --> 00:50:39,126 - (ABBOTT GASPS) - ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα! 612 00:50:40,080 --> 00:50:41,081 (ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ) 613 00:50:42,680 --> 00:50:43,920 Σταμάτα! 614 00:50:43,960 --> 00:50:45,166 (Πυροβολισμός) 615 00:50:45,240 --> 00:50:46,651 Ακολουθήστε την! 616 00:50:55,640 --> 00:50:57,165 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: (Λιποθυμία) Άμποτ! 617 00:50:57,840 --> 00:50:59,524 Όχι, έτσι! 618 00:51:05,760 --> 00:51:08,286 - ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι πήγε έτσι. - Σκατά. Σκατά. 619 00:51:08,360 --> 00:51:09,805 Σκατά! 620 00:51:10,960 --> 00:51:12,086 Σκατά! 621 00:51:12,160 --> 00:51:14,049 Μπορούμε να τους σφραγίσουμε από το δρόμο. 622 00:51:14,120 --> 00:51:17,124 Τι, νομίζεις ότι θα πάρει μια επίσημα σηματοδοτημένη τουριστική έξοδος; 623 00:51:17,160 --> 00:51:19,527 Υπάρχουν εκατοντάδες άλλοι τρόποι έξω από εδώ! 624 00:51:21,320 --> 00:51:23,049 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 625 00:51:24,880 --> 00:51:26,564 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ) 626 00:51:31,520 --> 00:51:32,681 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 627 00:51:42,680 --> 00:51:44,170 (ΗΧΟΣ) 628 00:51:44,200 --> 00:51:45,361 - ABBOTT: Τι; - (ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 629 00:51:45,400 --> 00:51:46,640 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 630 00:52:01,200 --> 00:52:02,201 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 631 00:52:07,680 --> 00:52:09,205 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 632 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Ιησούς. 633 00:52:15,280 --> 00:52:17,044 (ΛΥΘΜΕΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ) 634 00:52:30,200 --> 00:52:32,089 (ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 635 00:52:35,080 --> 00:52:37,242 Γαμημένη τεχνολογία. 636 00:52:39,240 --> 00:52:40,401 Σκύλα. 637 00:53:12,160 --> 00:53:14,162 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 638 00:53:26,160 --> 00:53:28,242 - (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) - (ΑΜΠΟΤ ΣΙΓΧΑΖΕΙ) 639 00:54:07,520 --> 00:54:08,965 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 640 00:54:18,760 --> 00:54:19,761 (GASPS) 641 00:54:22,960 --> 00:54:24,405 ABBOTT: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Sam; 642 00:54:26,400 --> 00:54:29,244 Ω, έλα. Ξέρεις ότι δεν έκανα τίποτα από αυτά. 643 00:54:38,680 --> 00:54:39,681 (ΗΧΟΣ) 644 00:54:45,040 --> 00:54:46,485 Γκόττσα. 645 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 Σίγουρα ήταν ο ίδιος τύπος που είδες μετά την έκρηξη στο εστιατόριο; 646 00:54:49,280 --> 00:54:51,681 Ναι, και ήταν στο πάρκο αφού ο Μπιλ προσπάθησε να με σκοτώσει. 647 00:54:51,760 --> 00:54:53,569 Θα μπορούσε λοιπόν να σε είχε ακολουθήσει εδώ. 648 00:54:54,760 --> 00:54:56,125 Δώσε μου την ταυτότητά σου. 649 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλο να σας παρακολουθεί. 650 00:55:00,720 --> 00:55:02,600 ABBOTT: Νομίζεις ότι με έχει παρακολουθήσει όλο αυτό τον καιρό; 651 00:55:14,360 --> 00:55:15,407 Sam, ποιος είναι αυτός; 652 00:55:15,440 --> 00:55:17,841 Η κωδική του ονομασία είναι ωρολογοποιός. 653 00:55:17,880 --> 00:55:20,406 Είναι ένας από τους πιο καταζητούμενους δολοφόνους στον κόσμο. 654 00:55:21,360 --> 00:55:22,566 τα πας καλα? 655 00:55:24,920 --> 00:55:26,922 Πώς το ήξερες Θα ερχόμουν εδώ; 656 00:55:28,120 --> 00:55:29,281 Δεν το έκανα. 657 00:55:30,360 --> 00:55:32,249 Απλώς ήρθα να βρω απαντήσεις. 658 00:55:54,920 --> 00:55:56,285 (ΑΝΑστεναγμοί) 659 00:56:07,960 --> 00:56:09,610 Τι κάνουμε με τη ζωή μας; 660 00:56:11,600 --> 00:56:13,648 Έβαλα τα πάντα σε αυτό. 661 00:56:14,960 --> 00:56:17,645 Και τι είμαι τώρα; Ένας ύποπτος; Ένας στόχος; 662 00:56:19,440 --> 00:56:20,771 Ίσως και τα δύο. 663 00:56:21,680 --> 00:56:22,681 (ΑΝΑστεναγμοί) 664 00:56:23,800 --> 00:56:24,801 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 665 00:56:25,520 --> 00:56:28,046 Το κάνουμε αυτό γιατί πιστεύουμε 666 00:56:28,120 --> 00:56:31,329 σε εκείνο το παλιομοδίτικο ιδέα της χώρας, σωστά; 667 00:56:31,360 --> 00:56:34,409 Ή τουλάχιστον προστατεύοντας τους συμπολίτες μας. 668 00:56:35,160 --> 00:56:36,650 Οι φίλοι μας. 669 00:56:37,320 --> 00:56:39,322 Αυτή τη στιγμή, Το κάνω για να προστατεύσω το δικό μου δέρμα. 670 00:56:41,000 --> 00:56:42,331 Είναι καλή σκέψη. 671 00:56:45,680 --> 00:56:47,170 Τι είναι αυτό; 672 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 Είναι η μονάδα flash που πήρα από τον Howie. 673 00:56:51,400 --> 00:56:54,324 Τον περασμένο μήνα επεξεργαστήκαμε περισσότερες από 600 αιτήσεις βίζας, 674 00:56:54,520 --> 00:56:57,330 και ο Μπιλ παρενέβη προσωπικά σε πέντε από αυτές τις περιπτώσεις, 675 00:56:57,400 --> 00:56:58,731 συμπεριλαμβανομένου του Balan. 676 00:56:59,880 --> 00:57:02,929 Τώρα για κάθε υποψήφιο που χρησιμοποίησε διαφορετικό μέλος της ομάδας βίζας, 677 00:57:03,000 --> 00:57:04,684 και όταν άρχισα να κάνω ερωτήσεις, 678 00:57:04,760 --> 00:57:06,967 με αγνόησε, τους τσάκισε. 679 00:57:07,000 --> 00:57:09,571 Ποια είναι λοιπόν η σχέση μεταξύ των αιτούντων; 680 00:57:10,440 --> 00:57:12,329 Δεν ξέρω ακόμα. 681 00:57:12,360 --> 00:57:15,364 Αλλά ξέρουμε τον Balan είναι ειδικός στα εύφλεκτα αέρια. 682 00:57:18,360 --> 00:57:20,362 Ίσως ο Μπιλ να είχε την απάντηση. 683 00:57:22,520 --> 00:57:26,570 Ο Μπιλ είπε κάτι περίεργο στο πάρκο. «Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή». 684 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 Πρέπει να κρατούσε κάποιες πληροφορίες για τους ανθρώπους που άφησε να μπουν. 685 00:57:29,200 --> 00:57:31,168 Λίγη μόχλευση, σε περίπτωση που τη χρειαζόταν. 686 00:57:31,240 --> 00:57:33,527 Ποιος βάζει λουκέτο στην πόρτα ενός υπνοδωματίου; 687 00:57:37,520 --> 00:57:38,521 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 688 00:57:38,640 --> 00:57:39,880 (Πυροβολισμός) 689 00:57:53,680 --> 00:57:55,682 Γεια σου αγαπημένη μου. 690 00:58:02,520 --> 00:58:03,726 ABBOTT: Θεέ μου. 691 00:58:07,040 --> 00:58:09,771 - Αυτός είναι ο γιος του Μπιλ; - Ναι. 692 00:58:12,360 --> 00:58:14,408 Ο Τζόνι πέθανε στο Αφγανιστάν. 693 00:58:16,400 --> 00:58:19,165 Κάτι σχετικά με αυτό απλά δεν αθροίζεται. 694 00:58:19,240 --> 00:58:21,720 Είναι σαν να το περίμενε ο Μπιλ περάστε από την πόρτα ανά πάσα στιγμή. 695 00:58:21,760 --> 00:58:22,966 (ΑΝΑστεναγμοί) 696 00:58:24,760 --> 00:58:26,091 Χωρίστε το. 697 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 Πάντα. 698 00:58:57,600 --> 00:58:58,965 ΠΑΡΚΕΡ: Κοίτα αυτό. 699 00:59:10,240 --> 00:59:13,562 ΤΖΟΝΙ: (Στην τηλεόραση) Γεια, μπαμπά. Είμαι καλά. 700 00:59:13,960 --> 00:59:15,962 Ελπίζω να είστε και εσείς. 701 00:59:17,280 --> 00:59:18,930 Σύντομα θα είναι Χριστούγεννα. 702 00:59:19,400 --> 00:59:21,084 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 703 00:59:23,320 --> 00:59:25,322 Ο Τζόνι ήταν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα. 704 00:59:26,480 --> 00:59:29,000 - Πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα; - Αμφιβάλλω. Κοίταξε τα μάτια του. 705 00:59:29,640 --> 00:59:31,324 Κολυμπάει σε ναρκωτικά. 706 00:59:31,400 --> 00:59:34,643 Κάποιος τον κράτησε στη ζωή για όσο καιρό όσο το δυνατόν για να λάβετε αυτό το υλικό. 707 00:59:36,800 --> 00:59:39,485 Αλλά πώς ήξεραν ότι ήταν ο γιος του Μπιλ, ή ποιος ήταν ο Μπιλ; 708 00:59:39,640 --> 00:59:42,007 Πρέπει να έχουν κάποιον με πρόσβαση στα αρχεία του στρατού. 709 00:59:42,040 --> 00:59:45,567 Δεν χρειάζεται να είναι σημαντικός παίκτης. Ένας τύπος που εισάγει δεδομένα θα μπορούσε να είναι αρκετός. 710 00:59:45,680 --> 00:59:47,569 Μόλις κατάλαβαν ότι ήταν ο Μπιλ, απείλησαν να σκοτώσουν τον γιο του 711 00:59:47,640 --> 00:59:49,005 αν δεν τους έδινε αυτό που ήθελαν. 712 00:59:49,120 --> 00:59:51,202 Κάτι που κάνει κατανοητές τις ενέργειες του Μπιλ. 713 00:59:51,280 --> 00:59:54,523 Αλλά όχι συγγνώμη, γιατί κάποτε ο Μπιλ έφερε τους ανθρώπους του στις Ηνωμένες Πολιτείες, 714 00:59:54,560 --> 00:59:56,480 ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν αποβάλει 715 00:59:56,520 --> 00:59:58,488 όλοι όσοι χειρίστηκαν τα χαρτιά. 716 00:59:58,520 --> 01:00:00,966 Μετά πήρε το κάθαρμα που τους δολοφόνησε για να με ακολουθήσουν. 717 01:00:01,400 --> 01:00:04,529 Ο Ωρολογοποιός δεν θα ασχοληθεί ποτέ με χαμηλού επιπέδου τύπους όπως ο Μπιλ. 718 01:00:04,600 --> 01:00:07,365 Η επιχείρησή του είναι με όποιος είχε τον γιο του Μπιλ. 719 01:00:09,320 --> 01:00:11,561 Είπες ότι ήταν άλλοι τέσσερις εκτός από τον Μπαλάν; 720 01:00:11,640 --> 01:00:14,883 Ναι, και κάθε ένα από αυτά βρίσκεται στην Αμερική. 721 01:00:18,920 --> 01:00:19,967 (ΜΠΙΠ κινητού) 722 01:00:20,040 --> 01:00:21,405 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 723 01:00:22,360 --> 01:00:24,727 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. Θα πάρω τον Άρτσερ να μας συναντήσει μπροστά. 724 01:00:24,800 --> 01:00:26,723 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 725 01:00:28,760 --> 01:00:30,683 - (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) - (εκπνέει) 726 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 Έλα, έλα, έλα. 727 01:00:38,840 --> 01:00:41,161 - Τι συμβαίνει; - Ας φύγουμε από δω στο διάολο. 728 01:00:48,240 --> 01:00:49,605 - Σαμ; - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) 729 01:00:49,680 --> 01:00:50,886 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 730 01:01:03,520 --> 01:01:04,931 ΩΡΟΛΟΓΟΣ: Κέιτ. 731 01:01:12,200 --> 01:01:13,611 Καίτη. 732 01:01:17,280 --> 01:01:18,281 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 733 01:01:47,080 --> 01:01:48,650 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 734 01:02:06,200 --> 01:02:07,440 (BELL DINGS) 735 01:02:16,160 --> 01:02:18,049 - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) - (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 736 01:02:18,120 --> 01:02:20,009 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 737 01:02:20,080 --> 01:02:22,367 - Σάλι. - Κέιτ; 738 01:02:22,440 --> 01:02:25,569 - Ο Σαμ ζει ακόμα; - Μετά βίας. 739 01:02:26,320 --> 01:02:28,322 Είναι πολύ πληγωμένος, Κέιτ. 740 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Υπομονή. Ο Άντερσον είναι στη σκηνή. 741 01:02:32,640 --> 01:02:34,768 Έρχεται στη γραμμή με τον Crane. 742 01:02:34,840 --> 01:02:38,322 Κυρία Πρέσβη, Είμαι στο διαμέρισμα του Μπιλ Τάλμποτ. 743 01:02:38,440 --> 01:02:40,329 Ο Σαμ Πάρκερ τραυματίστηκε σοβαρά. 744 01:02:40,520 --> 01:02:41,851 Ιησούς. 745 01:02:42,000 --> 01:02:43,968 Μάρτυρες είδαν τον Άμποτ τρέχοντας από το σημείο, 746 01:02:44,000 --> 01:02:46,082 και βρήκαμε την ταυτότητα της πρεσβείας της. 747 01:02:46,160 --> 01:02:48,080 ΓΕΡΑΝΟΣ: Πού είναι τώρα; ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Δεν ξέρουμε. 748 01:02:48,840 --> 01:02:51,969 Αν την έχετε στο στόχαστρό σας, μη διστάσετε. 749 01:02:52,000 --> 01:02:53,240 Καταλαβαίνετε; 750 01:02:54,120 --> 01:02:55,451 Ναι, το κάνω. 751 01:02:56,720 --> 01:02:59,041 Όσο περισσότερο ζει, τόσο περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν. 752 01:03:00,200 --> 01:03:01,201 Καίτη. 753 01:03:02,400 --> 01:03:05,006 - Είμαι εδώ. - Λυπάμαι πολύ. 754 01:03:05,040 --> 01:03:07,805 - Νομίζουν ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις. - Τι; 755 01:03:09,000 --> 01:03:10,286 Αυτό είναι τρελό. 756 01:03:11,360 --> 01:03:14,364 Πρέπει να μπω στην πρεσβεία. Στο θησαυροφυλάκιο. 757 01:03:14,400 --> 01:03:16,243 Το κτίριο είναι σε πλήρη αποκλεισμό. 758 01:03:16,320 --> 01:03:18,243 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Κέιτ, άκουσέ με. 759 01:03:18,320 --> 01:03:22,041 - Το μέρος σέρνεται με πεζοναύτες. - Ξέρεις ότι είμαι αθώος. 760 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 Και ξέρω ότι έχω δίκιο σε αυτή την πλοκή. 761 01:03:24,800 --> 01:03:26,529 Πρέπει να με βάλεις μέσα, Σάλι. 762 01:03:36,560 --> 01:03:38,562 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 763 01:03:45,400 --> 01:03:46,401 (ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 764 01:03:53,480 --> 01:03:55,130 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΒΟΜΒΗΤΗ) 765 01:03:55,200 --> 01:03:57,931 - ABBOTT: Είμαι στο βόρειο roll-up πόρτα. - Σε βουίζω τώρα. 766 01:03:58,000 --> 01:03:59,001 (ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 767 01:03:59,080 --> 01:04:02,209 Κλείνω τις κάμερες στο κλιμακοστάσιο και στο θησαυροφυλάκιο. 768 01:04:02,240 --> 01:04:03,924 Μέσα και έξω, όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 769 01:04:04,000 --> 01:04:05,206 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΒΟΜΒΗΤΗ) 770 01:04:30,800 --> 01:04:31,801 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 771 01:04:34,000 --> 01:04:35,525 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 772 01:04:37,280 --> 01:04:39,806 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 773 01:04:39,880 --> 01:04:42,804 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) Προσοχή. Παραβίαση ασφαλείας σε επίπεδο υπογείου. 774 01:04:42,880 --> 01:04:45,645 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 775 01:04:57,320 --> 01:04:58,321 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 776 01:05:02,600 --> 01:05:04,090 Θεέ μου. Όχι. 777 01:05:06,320 --> 01:05:08,004 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 778 01:05:08,600 --> 01:05:09,601 (ΗΧΟΣ) 779 01:05:09,640 --> 01:05:11,881 ABBOTT: Ένας τρομοκράτης κατευθύνεται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 780 01:05:13,720 --> 01:05:16,485 Εμίλ Μπαλάν. Ταξιδεύει με ρουμανικό διαβατήριο. 781 01:05:16,560 --> 01:05:20,485 Oceanic Airlines, πτήση 428, από το Χίθροου στον JFK. 782 01:05:20,560 --> 01:05:22,050 Πρέπει να τον σταματήσουν, Σάλι. 783 01:05:42,480 --> 01:05:43,891 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 784 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Μας έλειψε. 785 01:05:49,720 --> 01:05:52,326 Πήρε ένα νέο διαβατήριο για τον εαυτό της, και μετά σπατάλησε τον σκληρό δίσκο. 786 01:05:52,360 --> 01:05:55,728 Το όνομα που χρησιμοποίησε, ο αριθμός διαβατηρίου, έχουν φύγει. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 787 01:05:55,800 --> 01:06:00,044 Πάρτε την εικόνα του Abbott στην ασφάλεια καθόλου Αεροδρόμια και σιδηροδρομικοί σταθμοί του Λονδίνου. 788 01:06:00,080 --> 01:06:01,366 Ναι, ναι, ναι, τι είναι; 789 01:06:16,640 --> 01:06:18,529 Ο σκοπός της επίσκεψής σας, γιατρέ; 790 01:06:18,720 --> 01:06:20,404 Ιατρικό συνέδριο. 791 01:06:20,560 --> 01:06:23,211 Υπάρχει ακόμα χρόνος να σταματήσεις τον Μπαλάν, Κυρία Πρέσβη, 792 01:06:23,240 --> 01:06:24,651 αν ενεργήσεις τώρα. 793 01:06:24,760 --> 01:06:27,730 Όχι. Δεν βλέπετε τι κάνει ο Άμποτ; 794 01:06:27,800 --> 01:06:31,122 Προσπαθεί να μας πάρει να κυνηγήσει μια σκιά αντί για αυτήν. 795 01:06:32,120 --> 01:06:33,281 (ΑΝΑστεναγμοί) 796 01:06:33,360 --> 01:06:35,647 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΠΑ) 797 01:07:00,280 --> 01:07:01,960 Υποτίθεται ότι έφυγες για Νέα Υόρκη. 798 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω. 799 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 Τι στο διάολο λες; 800 01:07:12,440 --> 01:07:16,684 Βρήκα την αντίδρασή σου σε εκείνη τη μικρή έκρηξη αρκετά διδακτική. 801 01:07:16,800 --> 01:07:20,805 Ο τρόπος που φώτιζαν τα μάτια σου, η απληστία που έβλεπα μέσα τους. 802 01:07:22,800 --> 01:07:25,804 Γίνονται περιουσίες όταν υπάρχει αίμα στους δρόμους, 803 01:07:25,880 --> 01:07:27,689 και πολύ σύντομα θα υπάρξει πολύ αίμα 804 01:07:27,760 --> 01:07:30,240 στους δρόμους της Νέας Υόρκης, έτσι δεν είναι; 805 01:07:30,280 --> 01:07:32,681 Όπως ακριβώς έγινε μετά την 11η Σεπτεμβρίου. 806 01:07:34,480 --> 01:07:38,007 Ωστόσο, όταν άνοιξαν ξανά τα χρηματιστήρια της Νέας Υόρκης, 807 01:07:38,080 --> 01:07:41,527 άνθρωποι που στοιχηματίζουν ενάντια στην αγορά έκανε μια περιουσία. 808 01:07:42,800 --> 01:07:48,091 Δεν πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια ή μια τολμηρή πολιτική δήλωση. 809 01:07:48,160 --> 01:07:50,925 Ο Μπαλάν μπορεί να θέλει να εκδικηθεί το θάνατο της γυναίκας του, 810 01:07:51,000 --> 01:07:53,002 αλλά για σένα, 811 01:07:54,360 --> 01:07:56,328 είναι απλώς να βγάλεις χρήματα. 812 01:07:57,080 --> 01:07:58,923 100 δισεκατομμύρια δολάρια παίζουν. 813 01:07:59,000 --> 01:08:01,844 Θα έλεγα τη λέξη Το "απλώς" δεν ταιριάζει. 814 01:08:01,880 --> 01:08:04,121 Αν μείνω σπίτι, δεν θα βγάλεις δεκάρα. 815 01:08:04,320 --> 01:08:06,049 -Τι θέλεις; - Μισό. 816 01:08:07,240 --> 01:08:11,086 Τα μισά από τα κέρδη σας σε short-selling στα χρηματιστήρια της Νέας Υόρκης 817 01:08:11,160 --> 01:08:13,162 την ημέρα που θα ανοίξουν ξανά για εμπόριο. 818 01:08:14,360 --> 01:08:15,361 Απλός. 819 01:08:17,880 --> 01:08:19,530 Είναι το κορίτσι νεκρό; 820 01:08:26,440 --> 01:08:27,441 Πολύ. 821 01:08:37,280 --> 01:08:39,203 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 822 01:08:49,040 --> 01:08:50,724 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) Για λόγους ασφαλείας, 823 01:08:50,760 --> 01:08:53,570 παρακαλώ μην αφήνετε τις αποσκευές χωρίς επίβλεψη. 824 01:08:53,640 --> 01:08:57,804 Οι αποσκευές αφέθηκαν χωρίς επίβλεψη θα αφαιρεθεί και μπορεί να καταστραφεί. 825 01:09:07,320 --> 01:09:09,971 -Θα τα αρπάξω και αυτά. - Ναι, κατάλαβα. 826 01:09:12,080 --> 01:09:13,570 (BEEPS) 827 01:09:21,520 --> 01:09:22,931 (ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΤΥΡΗΜΑ) 828 01:09:24,600 --> 01:09:26,284 - Ορίστε. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 829 01:09:30,240 --> 01:09:31,401 Σας ευχαριστώ. 830 01:09:40,760 --> 01:09:42,808 Η πτήση σας επιβιβάζεται σε 15 λεπτά, Μις Χάρισον. 831 01:09:42,880 --> 01:09:43,881 Σας ευχαριστώ. 832 01:09:45,760 --> 01:09:46,886 - Καλημέρα. - Γεια. 833 01:09:50,280 --> 01:09:51,850 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 834 01:09:59,520 --> 01:10:02,171 - Μόνο ένας τρόπος, δεσποινίς Χάρισον; - Ναι. 835 01:10:02,240 --> 01:10:05,847 - Όλα καλά, κυρία; - Θάνατος στην οικογένεια. 836 01:10:05,920 --> 01:10:08,491 - Ασφαλή ταξίδια. - Ευχαριστώ. 837 01:10:13,160 --> 01:10:15,322 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 838 01:10:26,680 --> 01:10:28,205 Τώρα αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 839 01:10:28,280 --> 01:10:31,170 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Κυρία Πρέσβη. 840 01:10:45,000 --> 01:10:47,002 Με συγχωρείτε, κυρία. Θα πρέπει να το κλείσετε για προσγείωση. 841 01:10:47,080 --> 01:10:48,491 Καλά. 842 01:11:10,560 --> 01:11:12,562 - Κυρία. - Το κλείνω. 843 01:11:26,560 --> 01:11:27,971 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 844 01:11:38,920 --> 01:11:39,921 (COMPUTER CHIMES) 845 01:11:48,280 --> 01:11:50,282 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 846 01:12:08,960 --> 01:12:11,042 Δεν έχει νόημα. Γιατί το Παρίσι; 847 01:12:11,520 --> 01:12:14,490 Ο Άμποτ δεν έχει ιστορία εκεί, δεν υπάρχουν φίλοι να τη βοηθήσουν. 848 01:12:16,000 --> 01:12:19,322 Και γιατί κινδυνεύεις να πετάξεις; Είναι πιο ασφαλές να πάρετε το Eurostar. 849 01:12:22,680 --> 01:12:24,444 (ΗΧΟΣ) 850 01:12:26,480 --> 01:12:27,925 Θα πάει στη Νέα Υόρκη. 851 01:12:41,760 --> 01:12:44,286 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ. 852 01:12:45,160 --> 01:12:46,446 CRANE: Δεν πρόκειται για κανονική παραβίαση. 853 01:12:46,480 --> 01:12:49,290 Ο Άμποτ είναι αξιωματικός ασφαλείας και μια σοβαρή απειλή. 854 01:12:49,360 --> 01:12:51,727 - Βρείτε την. - Κατάλαβα, κυρία Πρέσβη. 855 01:12:51,800 --> 01:12:53,006 - Γεια, άκουσε. - ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία. 856 01:12:53,080 --> 01:12:56,209 - Έχουμε κόκκινη σημαία. Κόκκινη σημαία. - ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε. 857 01:12:56,280 --> 01:13:00,888 Αριθμός διαβατηρίου ΗΠΑ 212683550. 858 01:13:01,000 --> 01:13:03,731 Ο ύποπτος ταξιδεύει ως Χάρισον, Έιμι, 859 01:13:03,800 --> 01:13:06,121 που βγαίνει από το USS827. 860 01:13:06,200 --> 01:13:09,329 Το πραγματικό όνομα, Katherine Abbott. Η φωτογραφία είναι καθ' οδόν. 861 01:13:09,360 --> 01:13:11,647 Τζέιμισον, ας μάθουμε τις λεπτομέρειες στη Μετανάστευση. 862 01:13:11,720 --> 01:13:14,451 - Μίλερ, ας ειδοποιήσουμε το Τελωνείο και το NYPD. - Ναι, κυρία. 863 01:13:20,960 --> 01:13:23,406 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μόλις μπει η φωτογραφία της, Θέλω να το βγάλεις 864 01:13:23,480 --> 01:13:26,245 Σε κάθε οδηγό ταξί και λεωφορείου και τα γραφεία ενοικίασης αυτοκινήτων. 865 01:13:26,320 --> 01:13:27,606 Μείνετε σε εγρήγορση, άνθρωποι. 866 01:13:36,840 --> 01:13:39,730 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Προσοχή, κυρία. Τώρα είσαι στη Νέα Υόρκη. 867 01:13:41,840 --> 01:13:43,251 Ταξί, κυρία; 868 01:13:44,680 --> 01:13:45,727 Είσαι τσιγγάνα, σωστά; 869 01:13:46,280 --> 01:13:49,124 Κυρία, είμαι ανεξάρτητος εργολάβος με 14ετή εμπειρία. 870 01:13:49,160 --> 01:13:51,367 Καλά. Κανένα μετάλλιο; Ούτε ραδιόφωνο; 871 01:13:51,440 --> 01:13:53,522 Παρακαλώ, δεν θέλω κανένα πρόβλημα με την αστυνομία. 872 01:13:53,600 --> 01:13:55,648 Αυτό μας κάνει δύο. 873 01:13:55,680 --> 01:13:57,489 500 δολάρια για τη νύχτα. 874 01:13:57,520 --> 01:13:59,124 Με μετρητά, συν το φυσικό αέριο. 875 01:13:59,360 --> 01:14:01,249 - Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. - Εντάξει. Πάμε. 876 01:14:01,360 --> 01:14:03,408 Έχω μια διεύθυνση στο Κάτω Μανχάταν. 877 01:14:12,440 --> 01:14:14,522 ΜΠΑΛΑΝ: Κόκκινο, αύξηση 3%. 878 01:14:15,360 --> 01:14:17,522 Πράσινο, διατηρήστε το παρόν επίπεδο. 879 01:14:17,880 --> 01:14:19,882 Κίτρινο, μείωση 1%. 880 01:14:21,720 --> 01:14:23,722 Λίγο πολύ αργό, αλλά διατηρήστε τα επίπεδα. 881 01:14:23,800 --> 01:14:25,370 (ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 882 01:14:28,280 --> 01:14:30,044 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 883 01:14:31,240 --> 01:14:32,571 Και σταμάτα. 884 01:14:34,280 --> 01:14:36,282 Κλειδώστε τους κυλίνδρους. 885 01:14:41,280 --> 01:14:44,090 Μην ανησυχείτε για τις δεξαμενές ή τον εξοπλισμό, 886 01:14:44,120 --> 01:14:45,804 αλλά φρόντισε να μαζέψεις όλα τα άλλα. 887 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Θα φροντίσω τη φόρτωση. 888 01:14:57,600 --> 01:14:59,250 Πάρτε το BQE στη γέφυρα του Μπρούκλιν. 889 01:14:59,840 --> 01:15:01,126 Πολύ καλό. 890 01:15:02,200 --> 01:15:04,601 Σας αρέσει η τηλεόραση; Έχουμε τηλεόραση. 891 01:15:04,680 --> 01:15:05,727 (ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS) 892 01:15:05,760 --> 01:15:07,888 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV) Αυτή είναι μια ζωντανή λήψη προετοιμασιών 893 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 για τους αποψινούς εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς στην Times Square. 894 01:15:11,440 --> 01:15:14,011 Όπως μπορείτε να δείτε, η περίφημη χοροεσπερίδα της Πρωτοχρονιάς, 895 01:15:14,080 --> 01:15:16,924 που εμφανίζεται όλο το χρόνο, δεν είναι στη θέση του. 896 01:15:16,960 --> 01:15:19,440 Έχει καταργηθεί για μερικούς ελέγχους της τελευταίας στιγμής 897 01:15:19,520 --> 01:15:21,090 στα νέα φώτα LED. 898 01:15:23,840 --> 01:15:25,205 ΜΠΑΛΑΝ: Περίμενε. 899 01:15:30,800 --> 01:15:32,211 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 900 01:15:44,000 --> 01:15:46,287 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχει σχεδόν 3.000 αδιάβροχα κρύσταλλα, 901 01:15:46,320 --> 01:15:48,971 που κυμαίνεται μεταξύ τεσσάρων και πέντε ιντσών το καθένα, 902 01:15:49,040 --> 01:15:53,250 και θα φωτιστεί με πάνω από 32.000 LED. 903 01:15:53,280 --> 01:15:55,009 Για να αποτρέψετε την υπερθέρμανση της μπάλας, 904 01:15:55,080 --> 01:15:57,128 ένα ψυκτικό αέριο διοχετεύεται στη σφαίρα 905 01:15:57,200 --> 01:15:59,362 λίγο πριν στερεωθεί στον στύλο. 906 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 ABBOTT: Αλλαγή σχεδίου. Πηγαίνετε με στην Times Square. 907 01:16:08,600 --> 01:16:10,807 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 908 01:16:26,760 --> 01:16:27,761 γραφειοκρατία; 909 01:16:37,320 --> 01:16:38,970 Εντάξει. Είστε έτοιμοι. 910 01:16:39,000 --> 01:16:41,924 - Ευχαριστώ. Καλή χρονιά. - Κι εσείς, κύριε. 911 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 ABBOTT: Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 912 01:16:52,840 --> 01:16:54,365 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 913 01:17:15,200 --> 01:17:16,531 Πήγαινε. 914 01:17:37,480 --> 01:17:40,529 (ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ) 915 01:17:44,600 --> 01:17:46,568 (ΣΚΑΣΟΥΝ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ) 916 01:18:12,160 --> 01:18:14,606 Συγγνώμη, κυρία. Όλη αυτή η περιοχή είναι κλειστή. 917 01:18:20,280 --> 01:18:21,964 Μεγάλος. Απλώς θα φύγω από εδώ. 918 01:18:47,320 --> 01:18:50,369 (ΦΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ) 919 01:19:22,840 --> 01:19:23,921 Ευχαριστώ. 920 01:19:45,320 --> 01:19:46,321 Ω, Θεέ μου. 921 01:20:14,400 --> 01:20:16,243 (ABBOTT GRUNTING) 922 01:20:23,040 --> 01:20:24,485 ΑΝΤΡΑΣ: Αχ! 923 01:20:42,760 --> 01:20:44,091 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ) 924 01:20:45,480 --> 01:20:46,606 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 925 01:21:39,800 --> 01:21:40,801 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 926 01:21:43,640 --> 01:21:45,165 ABBOTT: Όχι. Όχι. 927 01:21:46,960 --> 01:21:48,928 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΒΟΜΒΗΤΗ) 928 01:21:55,840 --> 01:21:57,080 Βιαστείτε. 929 01:22:00,040 --> 01:22:01,451 Ερχομαι. 930 01:22:05,760 --> 01:22:07,171 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 931 01:22:07,240 --> 01:22:08,969 Τα παιδιά που μόλις μπήκαν, που πήγαν; 932 01:22:09,000 --> 01:22:10,684 Ε, 1501. 933 01:22:16,040 --> 01:22:17,041 Έλα, έλα. 934 01:22:18,680 --> 01:22:21,604 ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! Χρειάζομαι τους αστυνομικούς. Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911. 935 01:22:38,520 --> 01:22:41,922 Πρέπει να πάμε. Έχουμε λιγότερο από πέντε λεπτά. 936 01:22:54,640 --> 01:22:55,641 (Πυροβολισμοί) 937 01:23:15,560 --> 01:23:18,564 (ΜΑΚΡΙΝΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 938 01:23:38,560 --> 01:23:39,561 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 939 01:23:48,640 --> 01:23:51,325 (ΕΥΘΥΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 940 01:23:58,360 --> 01:24:00,601 Απλά έπρεπε να είσαι εδώ. 941 01:24:00,720 --> 01:24:03,610 Περίμενα 10 χρόνια για αυτή τη στιγμή, 942 01:24:03,640 --> 01:24:06,120 να δω τους Αμερικανούς να πληρώνουν για όσα έχουν κάνει. 943 01:24:11,880 --> 01:24:15,089 - Πόσο μακριά θα ταξιδέψει η έκρηξη; - Όχι τόσο μακριά. 944 01:24:15,640 --> 01:24:16,801 Καλός. 945 01:24:45,640 --> 01:24:46,641 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 946 01:24:48,720 --> 01:24:50,006 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - (Πυροβολισμός) 947 01:24:50,080 --> 01:24:51,400 - (ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΟΥΛΩΝ) - (ΕΚΡΗΞΗ) 948 01:24:53,200 --> 01:24:54,281 - (ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) - Αχ! 949 01:25:08,520 --> 01:25:09,521 Όχι. 950 01:25:12,240 --> 01:25:13,810 σκύλα! Ερχομαι. 951 01:25:14,680 --> 01:25:16,125 Ερχομαι. 952 01:25:16,200 --> 01:25:18,407 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 953 01:25:21,000 --> 01:25:22,001 Γαμήστε σας. 954 01:25:39,800 --> 01:25:41,211 Κέιτ... 955 01:25:47,000 --> 01:25:50,527 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, 956 01:25:50,560 --> 01:25:53,086 έξι, πέντε, 957 01:25:53,200 --> 01:25:56,647 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 958 01:25:56,720 --> 01:25:57,926 ABBOTT: Ο χρόνος τελείωσε. 959 01:25:57,960 --> 01:25:59,689 - (ΚΡΑΤΙΑ) - ΠΛΗΘΟΣ: Καλή χρονιά! 960 01:26:05,600 --> 01:26:07,967 (ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΕΚΡΗΝΟΥΝ) 961 01:26:08,880 --> 01:26:11,611 (ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ) 962 01:26:20,200 --> 01:26:21,850 - Πάγωσε! - Μην κουνηθείς! 963 01:26:37,000 --> 01:26:38,206 ΑΝΤΡΑΣ: Άμποτ. 964 01:26:39,240 --> 01:26:41,004 Άμποτ, είναι για σένα. 965 01:26:47,160 --> 01:26:48,241 Γειά σου; 966 01:26:49,560 --> 01:26:51,881 - Πάντα μου άρεσαν τα ένστικτά σου. - Ω, Σαμ. 967 01:26:57,080 --> 01:26:58,445 Είσαι ζωντανός. 968 01:26:58,560 --> 01:27:00,961 Ναι. Κι εσύ από ότι ακούω. 969 01:27:01,080 --> 01:27:02,525 (ΓΕΛΙΑ) Κυρίως. 970 01:27:04,680 --> 01:27:07,604 Οπότε υποθέτω ότι είναι αυτό κάνουμε με τη ζωή μας. 971 01:27:09,280 --> 01:27:12,011 Ναι, είναι. 972 01:27:13,000 --> 01:27:16,322 Κέιτ, υπήρχαν πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι εκεί έξω απόψε, 973 01:27:17,480 --> 01:27:19,482 και τα αποθηκεύσατε όλα.