1
00:00:02,210 --> 00:00:06,755
Se acerca la tormenta. Y ustedes muchachos,
estás justo en medio de esto.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,390
Sabes la verdad sobre
Sammy y los otros niños.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,684
SAM: Andrew Gallagher.
-Ava Wilson.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,352
-No lastimé a nadie.
-Aún no.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,397
Max, tus habilidades comenzaron
Hace siete meses, ¿verdad?

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,984
-¿Cómo supiste eso?
SAM: Lo mismo mató a nuestras madres.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,446
-Tú y yo fuimos elegidos.
-¿Para qué?

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,114
No sé.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,037
Vi morir a este tipo,
días antes de que sucediera.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,290
SAM: Puedes hacer que la gente haga cosas.
Puedes decirles qué pensar.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,792
-Paseo de cerezas. ¿Puedo tenerlo?
-Claro, hombre.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,132
SAM:
Debes ser uno de nosotros. Los psíquicos.

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,094
Que te jodan amigo, porque soy secretaria.
de Peoria y no soy parte de nada.

14
00:00:54,262 --> 00:00:57,765
Este demonio me dice que tienen soldados.
para luchar en esta guerra que se avecina.

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,600
Psíquicos luchando del lado del infierno.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,562
El hombre de ojos amarillos me dice
hacer cosas, cosas horribles.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,315
-Me dijo que tiene grandes planes.
-Quizás este sea su plan.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,443
-Tal vez se supone que todos debemos ser--
-¿Qué? ¿Asesinos? Dame un respiro.

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,946
Nadie ha oído nada sobre Ava.
Ella simplemente se fue al aire, ¿sabes?

20
00:01:16,409 --> 00:01:17,743
-Es azufre.
-Ava.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,328
El demonio ha estado aquí.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,790
Algo grande y malo se avecina.
Su bando tiene todas las cartas.

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,459
No puedes huir de esto.
Y no puedes protegerme.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,003
Maldita sea, Sam, todo esto es
girando fuera de control.

25
00:01:31,257 --> 00:01:35,260
["JUEGOS PREVIOS/LARGO TIEMPO" DE BOSTON
JUGANDO EN RADIO]

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,357
No olvides las cebollas extra.
esta vez, ¿eh?

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,317
Amigo...

28
00:01:50,485 --> 00:01:54,071
...soy yo quien tendrá que montar
en el auto con tus cebollas extra.

29
00:01:56,074 --> 00:01:57,324
Oye, mira si tienen pastel.

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,702
Tráeme un poco de pastel.

31
00:02:03,206 --> 00:02:04,998
Me encanta un poco de pastel.

32
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
[SUBE EL VOLUMEN]

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,883
[Olfatea]

34
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
[suspiros]

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,141
[MÚSICA CORTANDO DENTRO Y FUERA]

36
00:02:24,060 --> 00:02:25,477
[SILBIDOS ESTÁTICOS]

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,659
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

38
00:02:43,496 --> 00:02:45,998
[CANCIÓN COUNTRY REPRODUCIENDO EN LA RADIO]

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Sam?

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,281
Sam?

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
Azufre.

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,298
Sam.

43
00:03:36,466 --> 00:03:38,133
¿Sammy?

44
00:03:39,552 --> 00:03:41,178
Sam?

45
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
Sammy.

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
Sam!

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,162
[Jadeos]

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,192
[PITIDO]

49
00:05:35,793 --> 00:05:38,628
[El piso cruje]

50
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
-¡Ah!
-¿Andy?

51
00:05:57,607 --> 00:05:58,690
Sam.

52
00:05:58,858 --> 00:06:01,026
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?

53
00:06:01,194 --> 00:06:03,153
-No sé. Sólo--
-¿Dónde estamos?

54
00:06:03,321 --> 00:06:05,655
-Andy, mira, cálmate.
-No puedo calmarme.

55
00:06:05,823 --> 00:06:09,117
acabo de despertar
en la maldita Tierra Fronteriza.

56
00:06:09,285 --> 00:06:10,952
¿Qué es lo último que recuerdas?

57
00:06:11,120 --> 00:06:12,621
[JADEO]

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
¿Honestamente?

59
00:06:14,540 --> 00:06:16,291
Mi cuarta carga de bong.

60
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
Fue extraño.

61
00:06:19,629 --> 00:06:24,216
De repente, hubo esto
olor realmente intenso, como, uh--

62
00:06:25,009 --> 00:06:27,511
-¿Te gusta el azufre?
-¿Cómo supiste eso?

63
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
-Decano.
-Tu hermano, ¿está aquí?

64
00:06:31,974 --> 00:06:34,101
No sé dónde está.

65
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
No sé si él es--

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,688
[MUJER GRITA A DISTANCIA]

67
00:06:40,316 --> 00:06:42,818
MUJER:
Ayúdame, por favor. Estoy encerrado aquí.

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,194
¿Hola?

69
00:06:44,362 --> 00:06:47,364
MUJER:
Ayuda. Ayúdame.

70
00:06:47,532 --> 00:06:50,200
SAM: Está bien. Bueno. Estoy aquí.
Te sacaremos, ¿de acuerdo?

71
00:06:50,368 --> 00:06:52,953
-Espera un segundo.
MUJER: Por favor.

72
00:06:53,121 --> 00:06:55,288
[MUJER SOLDANDO]

73
00:06:59,210 --> 00:07:01,837
-Está bien, un segundo.
MUJER: Por favor.

74
00:07:03,339 --> 00:07:07,342
-¿Ava?
-Ay dios mío. Sam.

75
00:07:07,510 --> 00:07:08,677
[Sollozando]

76
00:07:09,345 --> 00:07:12,013
-Supongo que se conocen.
-Sí.

77
00:07:12,181 --> 00:07:13,640
¿Cómo hiciste...? Quiero decir--

78
00:07:13,808 --> 00:07:16,726
-Ava, ¿has estado aquí todo este tiempo?
-¿Qué todo el tiempo?

79
00:07:16,894 --> 00:07:20,355
-Me desperté ahí dentro hace media hora.
-Bueno, hace cinco meses que te fuiste.

80
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
Mi hermano y yo hemos estado buscando
para ti en todas partes.

81
00:07:23,192 --> 00:07:25,527
Vale, eso es imposible.
porque te vi hace dos días.

82
00:07:25,695 --> 00:07:27,279
No lo hiciste. Lo lamento.

83
00:07:28,364 --> 00:07:30,949
Pero eso no tiene sentido. Es--

84
00:07:33,327 --> 00:07:34,411
Dios mío.

85
00:07:34,579 --> 00:07:38,748
Mi prometido, Brady, si he estado desaparecido.
Durante tanto tiempo, debe estar enloqueciendo.

86
00:07:40,585 --> 00:07:42,169
-Bueno--
-¡Ah!

87
00:07:44,255 --> 00:07:45,714
Ey.

88
00:07:46,757 --> 00:07:48,800
Andy. También enloqueciendo.

89
00:07:49,719 --> 00:07:52,387
Bueno. ¿Lo que está sucediendo?

90
00:07:53,723 --> 00:07:55,765
No sé. Realmente no lo sé todavía.

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,269
Pero sé una cosa. se que
Los tres tenemos en común.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,813
HOMBRE:
Hola? ¿Hay alguien ahí?

93
00:08:01,981 --> 00:08:04,941
-Quizás más de tres.
-Esperar.

94
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
SAM:
Hola?

95
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
Ey.

96
00:08:12,033 --> 00:08:14,910
-Oigan, ¿están bien chicos?
-Creo que sí.

97
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
Soy Sam.

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
-Soy Jake.
-Lirio.

99
00:08:18,080 --> 00:08:20,165
-¿Hay alguno más de ustedes?
-No.

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,084
¿Cómo llegamos hasta aquí?
Hace un minuto estaba en San Diego.

101
00:08:23,252 --> 00:08:27,172
Bueno, si te hace sentir mejor,
Anoche me fui a dormir a Afganistán.

102
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
Déjame hacer una suposición descabellada.
¿Ustedes dos tienen 23 años?

103
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Todos lo somos. Y todos tenemos habilidades.

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,933
-¿Qué?
-Comenzó hace poco más de un año...

105
00:08:38,100 --> 00:08:41,937
...cuando descubriste que podías hacer cosas.
Cosas que no creías que fueran posibles.

106
00:08:43,606 --> 00:08:45,941
Tengo visiones.
Veo las cosas antes de que sucedan.

107
00:08:46,108 --> 00:08:47,317
Sí, yo también.

108
00:08:47,485 --> 00:08:50,195
Puedo poner pensamientos en la cabeza de la gente,
como, obligarlos a hacer cosas.

109
00:08:50,363 --> 00:08:53,031
Pero no te preocupes,
No creo que funcione con ustedes.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
Oh, pero escucha esto, um,
He estado practicando.

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,827
Entrenando mi cerebro,
como la meditación, ¿verdad?

112
00:08:57,995 --> 00:09:01,331
Así que ahora no son sólo pensamientos
Puedo transmitir pero también imágenes.

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,125
Como cualquier cosa que quiera.
Es como ¡bam! La gente lo ve.

114
00:09:04,293 --> 00:09:06,294
Este tipo que conozco es un idiota total.

115
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
Lo usé con él.

116
00:09:09,215 --> 00:09:12,300
Porno gay, a todas horas del día.

117
00:09:12,468 --> 00:09:16,638
Es como--
Deberías haber visto la expresión de su cara.

118
00:09:23,729 --> 00:09:26,022
Ah, okey.

119
00:09:26,732 --> 00:09:29,401
Así que dices: "Simón dice, dame
tu billetera", ¿y lo hacen?

120
00:09:29,569 --> 00:09:33,280
¿Tienes visiones? Eso es genial.
Mataría por algo así.

121
00:09:33,447 --> 00:09:36,157
-Lily, escucha. Está bien.
-No, no lo es.

122
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
Toco a la gente...

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,536
...sus corazones se detienen.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,163
Apenas puedo salir de mi casa.

125
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
Mi vida no ha mejorado exactamente.

126
00:09:45,001 --> 00:09:46,418
Así que vete a la mierda.

127
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
-Solo quiero irme a casa.
-¿Y qué, nosotros no?

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,380
-No me hables así--
SAM: Hola.

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,757
Mira, nos guste o no,
estamos todos aquí.

130
00:09:52,925 --> 00:09:54,843
Y todos tenemos que lidiar con esto.

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,219
¿Quién nos trajo aquí?

132
00:09:58,389 --> 00:10:01,224
Es menos un quién. Es más bien un qué.

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,517
¿Qué significa eso?

134
00:10:05,187 --> 00:10:06,730
SAM:
Es, eh--

135
00:10:06,897 --> 00:10:08,773
[SE BURLA]

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
Es un demonio.

137
00:10:12,820 --> 00:10:14,362
[SE BURLA]

138
00:10:14,530 --> 00:10:16,031
BOBÍ:
Esto es todo.

139
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Todos los signos y augurios demoníacos.
durante el último mes.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,244
-Estás bromeando, aquí no hay nada.
-Exactamente.

141
00:10:22,038 --> 00:10:25,165
Vamos. Tiene que haber algo.
¿Qué pasa con las cosas normales y de bajo nivel?

142
00:10:25,333 --> 00:10:28,543
-Exorcismos, ese tipo de cosas.
-Eso es lo que te estoy diciendo. Nada.

143
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
Está completamente tranquilo.

144
00:10:29,920 --> 00:10:32,547
¿Cómo se supone que debemos buscar a Sam?
¿Cerrar los ojos y señalar?

145
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

146
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
DECANO:
Ash, ¿qué tienes?

147
00:10:38,929 --> 00:10:41,765
Vale, escucha, es una gran negatividad para Sam.

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,727
Vamos, tienes que darnos algo.
Estamos ante un pajar de 3.000 millas.

149
00:10:45,895 --> 00:10:48,104
Escucha, decano...

150
00:10:48,272 --> 00:10:49,564
...Encontré algo.

151
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
Bueno, ¿qué?

152
00:10:51,651 --> 00:10:53,234
No puedo hablar por esta línea, Dean.

153
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
-Vamos, no tengo tiempo para esto.
-Haz tiempo.

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,031
Está bien, porque esto--

155
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

156
00:11:01,118 --> 00:11:06,164
Esto no sólo ayuda casi definitivamente
encuentras a tu hermano, este es....

157
00:11:06,332 --> 00:11:07,415
Es enorme.

158
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
Así que ven aquí. Ahora.

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
Supongo que vamos al Roadhouse.
Vamos.

160
00:11:21,597 --> 00:11:22,847
[EL MOTOR ARRANCA]

161
00:11:23,015 --> 00:11:26,601
Entonces somos soldados en una guerra de demonios.
para provocar el Apocalipsis?

162
00:11:26,769 --> 00:11:27,977
Cuando lo pones así.

163
00:11:28,145 --> 00:11:29,270
-¿Y nos han elegido?
-Sí.

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,605
-¿Por qué nosotros?
-No estoy seguro.

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,816
-Está bien, pero mira, sólo lo sé--
-Sam.

166
00:11:33,275 --> 00:11:36,611
Lo siento, psíquicos y dobladores de cucharas.
es una cosa. ¿Pero demonios?

167
00:11:36,779 --> 00:11:37,821
Sé que suena loco.

168
00:11:37,988 --> 00:11:40,490
-No sólo suena.
-Realmente no me importa lo que pienses.

169
00:11:40,658 --> 00:11:43,284
Si estamos todos reunidos aquí
Eso significa que está empezando. Tenemos que--

170
00:11:43,452 --> 00:11:46,496
Lo único que tengo que hacer es mantenerme alejado.
De trabajos extravagantes, ¿vale?

171
00:11:46,664 --> 00:11:48,957
Ya he oído suficiente.
Estoy mejor solo.

172
00:11:49,125 --> 00:11:52,001
Para tu información, tú también.

173
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
Jake. Esperar.

174
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Jake.

175
00:11:57,842 --> 00:11:59,634
[suspiros]

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
[RUMBIDO DEL TRUENO]

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
JAKE:
Hola?

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,669
[NIÑA riendo]

179
00:12:34,837 --> 00:12:37,797
Está bien. No tengas miedo.

180
00:12:39,300 --> 00:12:41,217
¿Estás perdido?

181
00:12:43,304 --> 00:12:45,096
¿Hola?

182
00:12:49,018 --> 00:12:51,895
[CHIRRANDO]

183
00:13:00,696 --> 00:13:02,155
[La niña se ríe]

184
00:13:05,117 --> 00:13:06,618
JAKE:
Vuelve.

185
00:13:11,373 --> 00:13:13,416
[Jadeos]

186
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
¿Para que lo sepas?

187
00:13:17,463 --> 00:13:18,713
Ese era un demonio.

188
00:13:29,141 --> 00:13:32,685
Esa cosa, no estoy seguro,
pero creo que era un Acheri.

189
00:13:32,853 --> 00:13:35,355
Un demonio que se disfraza
como una niña pequeña.

190
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
Todavía no nos dice dónde estamos.

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
-Andy, ¿estás conmigo o qué?
-Dame un minuto.

192
00:13:41,028 --> 00:13:44,823
todavía estoy trabajando en
"Los demonios son reales".

193
00:13:44,990 --> 00:13:47,992
[RUMBIDO DEL TRUENO]

194
00:13:49,370 --> 00:13:51,538
He visto esa campana antes.

195
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
Creo que sé dónde estamos ahora.

196
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
Cold Oak, Dakota del Sur.

197
00:13:56,293 --> 00:13:59,045
Una ciudad tan embrujada,
todos los residentes huyeron.

198
00:13:59,213 --> 00:14:03,174
Hinchar. Es bueno saberlo
Estamos en un lugar tan histórico.

199
00:14:03,342 --> 00:14:06,594
¿Por qué en el mundo ese demonio
¿O lo que sea que nos puso aquí?

200
00:14:07,096 --> 00:14:09,097
Me pregunto lo mismo.

201
00:14:10,599 --> 00:14:12,225
¿Sabes que? No importa.

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,270
Claramente, lo único sensato que se puede hacer
Aquí está lárgate de Dodge.

203
00:14:15,437 --> 00:14:18,106
Espera, espera. Lily, la única salida es
a través de kilómetros de bosques.

204
00:14:18,274 --> 00:14:19,941
Es mejor que salir con demonios.

205
00:14:20,109 --> 00:14:21,985
Lily, mira, no lo sabemos.
qué está pasando todavía.

206
00:14:22,152 --> 00:14:24,571
Ni siquiera sabemos cuantos
de ellos están disponibles ahora mismo.

207
00:14:24,738 --> 00:14:27,031
-Sí, tiene razón. Deberíamos simplemente--
-No digas nosotros.

208
00:14:27,199 --> 00:14:30,285
No soy parte de nosotros. no tengo nada
en común con cualquiera de ustedes.

209
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
-Está bien, mira, mira, lo sé--
-No sabes nada.

210
00:14:34,707 --> 00:14:36,291
I--

211
00:14:37,042 --> 00:14:39,627
Accidentalmente toqué a mi novia.

212
00:14:44,967 --> 00:14:46,092
Lo lamento.

213
00:14:47,344 --> 00:14:49,012
Lo que sea.

214
00:14:49,179 --> 00:14:53,224
Siento que estoy en una pesadilla
y sigue empeorando cada vez más.

215
00:14:56,478 --> 00:14:58,605
Yo también he perdido gente.

216
00:15:00,482 --> 00:15:02,984
tengo un hermano ahí fuera
ahora mismo. Yo--

217
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
Por lo que sé, podría estar muerto.

218
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Estamos todos en mal estado.

219
00:15:09,408 --> 00:15:13,453
Pero te lo digo, la mejor manera de salir de esto.
es permanecer unidos.

220
00:15:15,831 --> 00:15:16,998
Bien.

221
00:15:20,502 --> 00:15:24,172
SAM: Buscamos hierro, plata, sal,
cualquier tipo de arma.

222
00:15:24,340 --> 00:15:26,466
-¿La sal es un arma?
-Es un mundo feliz y nuevo.

223
00:15:27,009 --> 00:15:30,637
Bueno, ojalá haya comida en tu mundo.
porque me muero de hambre.

224
00:15:30,804 --> 00:15:32,597
[LA PUERTA SE ABRE]

225
00:16:04,004 --> 00:16:05,213
¿Qué diablos?

226
00:16:32,950 --> 00:16:34,742
Dios mío.

227
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
¿Ves a Elena?

228
00:16:43,752 --> 00:16:45,253
No.

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,672
Tampoco Ash.

230
00:16:56,348 --> 00:16:58,891
Ah, Ash. Maldita sea.

231
00:17:18,787 --> 00:17:21,205
[NIÑA riendo]

232
00:17:51,987 --> 00:17:53,321
[GEMIDOS]

233
00:17:53,489 --> 00:17:55,156
Oye. ¿Estás bien?

234
00:17:55,324 --> 00:17:57,158
Sí. Yo solo--

235
00:17:57,326 --> 00:17:58,659
No lo sé, un poco mareado.

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,414
-¿Estás seguro de que no es algún tipo de--
-¿Qué? ¿Algún tipo de visión extraña?

237
00:18:03,582 --> 00:18:06,834
No. Más bien, mataría por un sándwich.

238
00:18:07,002 --> 00:18:09,670
No he comido desde...

239
00:18:10,005 --> 00:18:11,923
Bueno, quién sabe.

240
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
No, es... No te preocupes. estoy bien,
excepto por todo lo que está pasando.

241
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
[AMBOS RISAS]

242
00:18:19,264 --> 00:18:21,516
andy:
¿Ustedes chicos? Encontré algo.

243
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
[RISAS]

244
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
-Sal.
SAM: Eso es genial, Andy.

245
00:18:30,859 --> 00:18:32,276
Ahora todos--

246
00:18:34,363 --> 00:18:36,030
¿Dónde está lirio?

247
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
¿Lirio?

248
00:18:40,202 --> 00:18:42,620
¡Lirio!

249
00:18:42,788 --> 00:18:45,998
[La niña se ríe]

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,633
Dios mío.

251
00:19:02,641 --> 00:19:04,058
Está bien, eso es--

252
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
Eso es oficialmente--

253
00:19:05,978 --> 00:19:08,187
Sam, está muerta, está muerta.

254
00:19:08,355 --> 00:19:12,984
Dijiste que fuimos elegidos por una razón.
Eso no se elige. Eso es...

255
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
...asesinado.

256
00:19:14,319 --> 00:19:15,820
Está bien, sí.
Tenemos que salir de aquí.

257
00:19:15,988 --> 00:19:18,364
-Sí, apoyo esa emoción.
-No estoy seguro de que sea una opción.

258
00:19:18,532 --> 00:19:19,991
-¿Qué?
-Lily estaba tratando de irse.

259
00:19:20,159 --> 00:19:22,493
El demonio no nos dejará
escapar así de fácil.

260
00:19:22,661 --> 00:19:24,495
Tenemos que prepararnos para el próximo ataque.

261
00:19:24,663 --> 00:19:25,913
-Oh. ¿Prepararse?
-Sí.

262
00:19:26,582 --> 00:19:29,292
Vale, bueno, no soy un soldado.
No puedo hacer eso.

263
00:19:29,459 --> 00:19:32,378
Mira, si quieres seguir con vida,
tendrás que hacerlo.

264
00:19:36,925 --> 00:19:38,467
Vamos.

265
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
La bajaré.

266
00:19:44,933 --> 00:19:45,933
[suspiros]

267
00:19:46,101 --> 00:19:49,687
Sabes, sólo estoy pensando en
cuánto ayudaría Dean en este momento.

268
00:19:49,855 --> 00:19:52,440
Daría mi brazo por un teléfono que funcione.

269
00:19:52,608 --> 00:19:54,066
Ya sabes, es posible que no necesites uno.

270
00:19:54,234 --> 00:19:56,736
Yo, uh... quiero decir, nunca lo he probado.
larga distancia antes.

271
00:19:56,904 --> 00:20:00,114
¿Pero tienes algo de Dean contigo?
¿Como algo que tocó?

272
00:20:00,282 --> 00:20:02,116
Oh....

273
00:20:02,868 --> 00:20:06,287
-Tengo un... Tengo un recibo. ¿Funcionará eso?
-Sí.

274
00:20:08,624 --> 00:20:10,166
-¿D. Hasselhoff?

275
00:20:10,334 --> 00:20:13,794
Sí. Esa es la firma de Dean. Eso--

276
00:20:14,713 --> 00:20:16,505
Es difícil de explicar.

277
00:20:16,882 --> 00:20:18,591
Está bien.

278
00:20:20,969 --> 00:20:22,428
Esto es--

279
00:20:22,596 --> 00:20:23,888
¿Qué diablos sabía Ash?

280
00:20:24,806 --> 00:20:27,808
No tenemos forma de saberlo
dónde está Ellen o si está viva.

281
00:20:27,976 --> 00:20:31,437
No teníamos idea de lo que Ash nos iba a decir.
¿Cómo diablos vamos a encontrar a Sam?

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
Lo encontraremos.

283
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
-¿Decano?
-No.

284
00:20:36,443 --> 00:20:38,611
[gruñidos]

285
00:20:45,911 --> 00:20:47,578
¿Qué fue eso?

286
00:20:48,789 --> 00:20:49,997
[Jadeos]

287
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
No lo sé. Dolor de cabeza.

288
00:20:52,125 --> 00:20:54,669
¿Tienes dolores de cabeza así con frecuencia?

289
00:20:55,003 --> 00:20:56,337
No.

290
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
No.

291
00:20:58,715 --> 00:21:00,007
Debe ser el estrés.

292
00:21:01,134 --> 00:21:02,677
[gruñidos]

293
00:21:02,844 --> 00:21:04,345
Podría jurar que vi algo.

294
00:21:05,222 --> 00:21:08,933
¿Qué quieres decir con... como una visión?
¿Te gusta lo que recibe Sam?

295
00:21:09,101 --> 00:21:11,018
-¿Qué? No.
-Solo digo.

296
00:21:11,186 --> 00:21:13,354
Vamos, no soy ningún psíquico.

297
00:21:15,190 --> 00:21:16,691
¿Decano?

298
00:21:16,858 --> 00:21:18,526
Decano.

299
00:21:21,446 --> 00:21:23,072
¿Decano?

300
00:21:23,991 --> 00:21:25,658
¿Estás conmigo?

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,035
Sí, eso creo.

302
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
Vi a Sam.

303
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Lo vi, Bobby.

304
00:21:32,040 --> 00:21:33,207
Fue una visión.

305
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
No sé cómo.

306
00:21:36,628 --> 00:21:38,671
Pero sí. Hoo.

307
00:21:39,464 --> 00:21:41,674
Eso fue tan divertido
como recibir patadas en las joyas.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,050
¿Qué más viste?

309
00:21:43,218 --> 00:21:44,927
Eh....

310
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
-Hubo una campana.
-¿Qué tipo de campana?

311
00:21:49,016 --> 00:21:52,393
Uh, como una gran campana con...

312
00:21:52,561 --> 00:21:54,645
...algún tipo de grabado en él,
No lo sé.

313
00:21:54,813 --> 00:21:56,439
-¿Grabado?
-Sí.

314
00:21:56,606 --> 00:21:59,233
¿Era un árbol? ¿Como un roble?

315
00:22:00,485 --> 00:22:02,403
Sí. Exactamente.

316
00:22:03,113 --> 00:22:04,488
Sé dónde está Sam.

317
00:22:05,115 --> 00:22:07,992
[SONIDO METÁLICO]

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,302
Yo... no soy Superman ni nada por el estilo.
No es gran cosa.

319
00:22:26,470 --> 00:22:30,931
-¿Estabas en Afganistán cuando empezó esto?
-Sí, comencé a tener dolores de cabeza.

320
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
Y luego, eh...

321
00:22:32,768 --> 00:22:36,354
...hubo este accidente.
Este hombre volcó su vehículo en una carretera en mal estado.

322
00:22:36,521 --> 00:22:38,564
Quedó atrapado debajo.

323
00:22:39,149 --> 00:22:41,484
Se lo quité como si nada.

324
00:22:41,651 --> 00:22:44,612
Todos dijeron que era
una cosa de adrenalina por casualidad.

325
00:22:44,780 --> 00:22:47,698
-Pero luego lo volviste a hacer, ¿no?
-Prensado en banca 800 libras...

326
00:22:47,866 --> 00:22:49,700
...calma helada.

327
00:22:50,494 --> 00:22:53,621
Nunca se lo dije a nadie, por supuesto.
Es demasiado loco.

328
00:22:54,081 --> 00:22:56,916
Sí, pero la locura es relativa.

329
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
Estoy empezando a entender eso.

330
00:22:59,878 --> 00:23:01,087
Sí.

331
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
Por cierto, yo... te agradezco
lo que estás haciendo aquí.

332
00:23:06,218 --> 00:23:08,636
-¿Qué estoy haciendo?
-Mantener la calma.

333
00:23:08,804 --> 00:23:10,262
Manteniéndolos tranquilos.

334
00:23:10,430 --> 00:23:13,891
Especialmente considerando lo asustado
al diablo que realmente lo eres.

335
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
He estado en un lío profundo antes que yo.
Conozco la mirada.

336
00:23:26,488 --> 00:23:27,988
¿Quieres saber la verdad?

337
00:23:28,573 --> 00:23:32,785
Tengo este hermano, ¿verdad? el siempre esta diciendo
yo como me va a cuidar...

338
00:23:32,953 --> 00:23:35,746
...cómo todo va a estar bien,
algo así como les estoy diciendo.

339
00:23:35,914 --> 00:23:37,331
¿Sí?

340
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
No sé si lo creo esta vez.

341
00:23:41,336 --> 00:23:43,671
Quiero decir, el tamaño de lo que viene.

342
00:23:44,673 --> 00:23:46,465
Es más grande de lo que nadie jamás haya visto.

343
00:23:47,008 --> 00:23:48,342
Quiero decir, se pondrá mal.

344
00:23:48,802 --> 00:23:50,136
Y yo... no sé si...

345
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
¿Si lo lograremos?

346
00:23:52,681 --> 00:23:54,974
No importa si lo creemos.

347
00:23:55,142 --> 00:23:57,435
Sólo importa lo que hagan.

348
00:24:02,482 --> 00:24:04,650
[SONIDO METÁLICO]

349
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
mi horóscopo dijo
No debería haberme levantado de la cama.

350
00:24:32,053 --> 00:24:33,220
[suspiros]

351
00:24:34,389 --> 00:24:35,806
¿Cómo estás?

352
00:24:35,974 --> 00:24:38,434
-¿Esperando?
-Estoy bien.

353
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
¿Qué pasa contigo?

354
00:24:40,312 --> 00:24:42,730
No tan bien.

355
00:24:43,982 --> 00:24:46,192
¿Por qué nosotros, Sam?

356
00:24:46,359 --> 00:24:48,402
¿Qué hicimos para merecer esto?

357
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Supongo que tuve suerte.

358
00:24:50,322 --> 00:24:53,657
No fue por mala suerte
No tendría ninguna suerte.

359
00:24:54,117 --> 00:24:55,701
[RUMBIDO DEL TRUENO]

360
00:24:55,869 --> 00:25:00,706
No puedo esperar a que todo esto termine
Así que puedo fingir que nunca sucedió.

361
00:25:01,875 --> 00:25:05,085
Sólo quiero acurrucarme con Brady.
y ver mala televisión.

362
00:25:08,757 --> 00:25:10,466
¿Qué es?

363
00:25:12,344 --> 00:25:13,552
Sam.

364
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
¿Tú...?

365
00:25:16,264 --> 00:25:18,057
...¿sabes algo que yo no?

366
00:25:19,809 --> 00:25:21,644
Mira, Ava. Yo--

367
00:25:24,397 --> 00:25:27,942
-Lo siento, desearía no tener que decírtelo.
-¿Dime qué?

368
00:25:29,110 --> 00:25:30,361
Cuando el demonio...

369
00:25:30,529 --> 00:25:33,197
...irrumpió en tu casa para llevarte...

370
00:25:34,658 --> 00:25:36,116
...tu prometido no sobrevivió.

371
00:25:37,536 --> 00:25:39,203
Lo lamento.

372
00:25:41,164 --> 00:25:42,206
No, es--

373
00:25:42,958 --> 00:25:45,459
[Sollozando]

374
00:26:19,828 --> 00:26:21,078
Jake. Detrás de ti.

375
00:26:21,246 --> 00:26:22,454
Hola, Sam.

376
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Estoy soñando.

377
00:26:28,628 --> 00:26:30,546
¿Qué dices...?

378
00:26:30,714 --> 00:26:32,923
...tú y yo damos un pequeño paseo?

379
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
Estás terriblemente callado, Sam.

380
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

381
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
-Te voy a hacer trizas, lo juro.
-¡Ja-ja-ja!

382
00:26:53,528 --> 00:26:57,156
Cuando te despiertes, tigre,
das lo mejor que puedes.

383
00:26:57,324 --> 00:26:59,867
-¿Dónde está mi hermano?
-Deja de preocuparte por Dean.

384
00:27:00,035 --> 00:27:01,744
Me preocuparía más por ti.

385
00:27:01,911 --> 00:27:04,288
¿Qué, me vas a matar?

386
00:27:05,707 --> 00:27:08,000
Estoy tratando de ayudarte.
Por eso estamos hablando.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,294
Eres a quien estoy apoyando.

388
00:27:12,380 --> 00:27:13,714
¿Qué se supone que significa eso?

389
00:27:13,882 --> 00:27:16,550
Bienvenidos al concurso de Miss América.

390
00:27:16,718 --> 00:27:20,054
¿Por qué crees que estás aquí?
Esta es una competencia.

391
00:27:20,221 --> 00:27:25,559
Sólo uno de ustedes, niños locos
va a salir vivo de aquí.

392
00:27:25,727 --> 00:27:28,937
-Pensé que se suponía que íbamos a ser--
-¿Soldados en una guerra que se avecina? Eso es cierto.

393
00:27:29,105 --> 00:27:32,566
Eres. Pero aquí está la cuestión.

394
00:27:34,069 --> 00:27:35,611
No necesito soldados.

395
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Necesito soldado.

396
00:27:40,909 --> 00:27:42,201
Sólo necesito uno.

397
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
-¿Por qué?
-Bueno, no podría simplemente decir eso, ¿verdad Sam?

398
00:27:45,914 --> 00:27:48,415
Tuve que dejar que todos pensaran
tenían una oportunidad de luchar.

399
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
Pero lo que necesito...

400
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
...es un líder.

401
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
¿Para liderar a quién?

402
00:27:55,840 --> 00:27:57,383
Oh, ya tengo mi ejército.

403
00:27:57,550 --> 00:27:59,426
O lo haré...

404
00:27:59,594 --> 00:28:01,178
...pronto de todos modos.

405
00:28:01,346 --> 00:28:02,638
Hijo de puta.

406
00:28:02,806 --> 00:28:06,183
Sinceramente me sorprende
no lo habías adivinado.

407
00:28:06,351 --> 00:28:09,311
Quiero decir, ¿por qué crees que tantos
¿Los niños ya se han apagado?

408
00:28:09,479 --> 00:28:13,065
Max Miller y el hermano de Andy,
¿cómo-se-llama?

409
00:28:13,233 --> 00:28:16,151
No eran lo suficientemente fuertes.

410
00:28:16,319 --> 00:28:21,240
Estoy buscando a los mejores y más brillantes...

411
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
...de tu generación.

412
00:28:23,660 --> 00:28:24,827
¿Mi generación?

413
00:28:24,994 --> 00:28:26,120
Bien.

414
00:28:26,287 --> 00:28:29,123
Hay otras generaciones.
Pero preocupémonos sólo del tuyo.

415
00:28:29,290 --> 00:28:33,460
Por eso estoy aquí, Sam.
Quiero darte la pista interna.

416
00:28:33,628 --> 00:28:37,381
Eres duro, eres inteligente.
estás bien entrenado.

417
00:28:37,549 --> 00:28:38,966
Gracias a tu papá.

418
00:28:39,134 --> 00:28:40,843
Sam.

419
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
Sammy.

420
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Eres mi favorito.

421
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
Arruinaste mi vida.

422
00:28:49,352 --> 00:28:51,186
Mataste a todos los que amo.

423
00:28:51,354 --> 00:28:53,939
Me temo que es el coste de hacer negocios.

424
00:28:54,733 --> 00:28:55,774
Quiero decir...

425
00:28:56,234 --> 00:28:58,485
... ¿dulce y pequeña Jessica?

426
00:28:58,653 --> 00:29:00,446
Ella simplemente tenía que morir.

427
00:29:00,613 --> 00:29:04,116
Estabas listo para casarte
esa cosita rubia.

428
00:29:04,284 --> 00:29:08,829
Conviértete en un abogado fiscal con dos hijos,
una tripa de cerveza y una McMansion en los suburbios.

429
00:29:08,997 --> 00:29:13,292
Te necesitaba fuerte, en el camino,
perfeccionando tus habilidades...

430
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
...tus regalos.

431
00:29:15,211 --> 00:29:16,462
¿Qué pasa con mi mamá?

432
00:29:17,297 --> 00:29:19,423
-Eso fue mala suerte.
-¿Mala suerte?

433
00:29:19,591 --> 00:29:24,136
Ella nos sorprendió.
Lugar equivocado, momento equivocado.

434
00:29:24,679 --> 00:29:28,682
-¿Qué significa eso?
-No se trataba de ella. Se trataba de ti.

435
00:29:29,392 --> 00:29:31,435
Siempre ha sido sobre ti.

436
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
¿Qué?

437
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
Bien.

438
00:29:40,695 --> 00:29:43,155
Bueno. Me atrapaste...

439
00:29:43,323 --> 00:29:45,240
...con ánimo caritativo.

440
00:29:45,408 --> 00:29:46,909
Te lo mostraré.

441
00:29:48,578 --> 00:29:50,496
¿Te resulta familiar? Debería.

442
00:29:50,663 --> 00:29:52,706
[Bebé gorgoteo]

443
00:29:54,876 --> 00:29:59,546
Relájate, Sam. esto es solo
una repetición instantánea en alta definición. Disfruta el espectáculo.

444
00:30:00,548 --> 00:30:02,257
-John.
-Mamá.

445
00:30:02,425 --> 00:30:03,467
¿Tiene hambre?

446
00:30:05,220 --> 00:30:07,513
Shh.

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,932
-Bueno.
-Mamá.

448
00:30:10,099 --> 00:30:11,183
Mamá.

449
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
¿Qué te acabo de decir, Sam?
ella no puede oírte.

450
00:30:13,770 --> 00:30:15,938
Esto no es real.

451
00:30:20,318 --> 00:30:23,403
-¿Qué carajo me estás haciendo?
-Mejor que la leche materna.

452
00:30:27,867 --> 00:30:29,827
¿Esto significa que tengo...?

453
00:30:30,328 --> 00:30:32,037
... ¿sangre de demonio en mí?

454
00:30:32,205 --> 00:30:33,539
[RISAS]

455
00:30:33,706 --> 00:30:35,499
Contéstame.

456
00:30:37,836 --> 00:30:39,711
-Eres tú.
-Ella te conocía.

457
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
SAM:
No.

458
00:30:47,887 --> 00:30:49,096
[gruñidos]

459
00:30:49,764 --> 00:30:51,265
No.

460
00:30:52,767 --> 00:30:54,893
No creo que quieras ver
el resto de esto.

461
00:30:55,061 --> 00:30:56,103
[MARÍA GRITANDO]

462
00:30:56,271 --> 00:30:57,771
Sam. Despertar.

463
00:30:58,898 --> 00:30:59,898
Ava está desaparecida.

464
00:31:16,791 --> 00:31:19,334
Me quedaré con el granero y el hotel.
tomas las casas.

465
00:31:19,502 --> 00:31:21,628
Está bien. Nos vemos aquí
en 10 minutos, ¿vale?

466
00:31:21,796 --> 00:31:23,297
Bueno.

467
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
[El piso cruje]

468
00:31:52,994 --> 00:31:54,328
Ava.

469
00:31:54,495 --> 00:31:55,829
¿A dónde fuiste?

470
00:31:56,664 --> 00:31:59,541
-¿No nos escuchaste gritar?
-Sí, te escuché.

471
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
¿Qué estás haciendo?

472
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Santo.

473
00:32:20,355 --> 00:32:21,939
¡Eh!

474
00:32:22,106 --> 00:32:25,192
[GRITOS]

475
00:32:25,360 --> 00:32:27,611
[APLICACIÓN DE LAS INTENSIDADES]

476
00:32:27,779 --> 00:32:29,196
[GRITOS]

477
00:32:35,954 --> 00:32:37,037
[GRITOS]

478
00:32:47,006 --> 00:32:49,925
Sam. Lo acabo de encontrar así.

479
00:32:50,093 --> 00:32:52,761
-¿Qué pasó?
-No sé.

480
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
¿Cómo entró esa cosa?

481
00:32:59,936 --> 00:33:01,061
¿Dónde estabas?

482
00:33:01,229 --> 00:33:03,605
solo fui a buscar
un poco de agua del pozo.

483
00:33:03,773 --> 00:33:07,025
Sólo me había ido tal vez,
como dos minutos.

484
00:33:08,403 --> 00:33:11,363
No deberías haber salido.
Ava, tenemos que quedarnos aquí.

485
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
¿Quién hizo eso?

486
00:33:17,036 --> 00:33:20,122
-No lo sé, tal vez Andy--
-Andy no haría eso.

487
00:33:21,249 --> 00:33:23,500
Ava, esa línea no se rompió cuando me fui.

488
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
-Ava.
-¿Por qué? No crees que yo...

489
00:33:27,964 --> 00:33:30,257
Te diré lo que pienso. Cinco meses.

490
00:33:30,425 --> 00:33:33,385
Eres el único con todo ese tiempo
no puedes dar cuenta.

491
00:33:33,553 --> 00:33:35,470
Y ese dolor de cabeza que tienes.

492
00:33:36,389 --> 00:33:39,141
-Justo cuando el demonio atrapó a Lily.
-¿Qué intentas decir?

493
00:33:39,308 --> 00:33:42,102
-¿Lo que le pasó?
-Nada.

494
00:33:50,319 --> 00:33:51,653
[RISAS]

495
00:33:52,280 --> 00:33:54,781
Te tenía en mente, ¿no?

496
00:33:56,617 --> 00:33:58,035
Sí.

497
00:33:59,078 --> 00:34:04,583
Llevo mucho tiempo aquí. Y no solo,
tampoco. La gente sigue apareciendo.

498
00:34:04,751 --> 00:34:07,335
Niños, como nosotros.

499
00:34:10,089 --> 00:34:12,132
Lotes de tres o cuatro a la vez.

500
00:34:12,300 --> 00:34:14,217
¿Los mataste? ¿Todos?

501
00:34:16,179 --> 00:34:18,221
Soy el campeón invicto de peso pesado.

502
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Ay dios mío.

503
00:34:19,807 --> 00:34:22,392
No creas que Dios tiene mucho
que ver con esto, Sam.

504
00:34:22,977 --> 00:34:24,811
¿Cómo pudiste?

505
00:34:25,646 --> 00:34:27,814
No tuve elección.

506
00:34:27,982 --> 00:34:31,651
Era yo o ellos.
Después de un tiempo, fue fácil.

507
00:34:31,819 --> 00:34:33,528
Incluso fue algo divertido.

508
00:34:34,989 --> 00:34:37,365
-Simplemente dejé de luchar contra eso.
-¿Pelear contra qué?

509
00:34:37,533 --> 00:34:39,826
Quiénes somos, Sam.

510
00:34:39,994 --> 00:34:42,829
Si simplemente dejaras de preocuparte
y ábrete...

511
00:34:42,997 --> 00:34:44,790
...no tienes idea de lo que puedes hacer.

512
00:34:44,957 --> 00:34:50,754
La curva de aprendizaje es tan rápida que es una locura.
Los interruptores que simplemente se activan en tu cerebro.

513
00:34:51,339 --> 00:34:56,009
No puedo creer que comencé
simplemente teniendo sueños.

514
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
¿Sabes qué puedo hacer ahora?

515
00:34:59,555 --> 00:35:00,722
Controlar a los demonios.

516
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
Ah.

517
00:35:02,517 --> 00:35:04,851
Eres rápido en el sorteo.

518
00:35:09,857 --> 00:35:12,400
Lo siento, Sam...

519
00:35:12,610 --> 00:35:14,361
...pero se acabó.

520
00:35:43,057 --> 00:35:45,142
Se parece al resto
del camino es a pie.

521
00:35:51,649 --> 00:35:53,441
Vamos.

522
00:35:57,238 --> 00:35:59,906
-Creo que podemos salir de aquí ahora.
-Pero el demonio Acheri--

523
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
No, no. Ava lo estaba convocando,
controlándolo.

524
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
No debería volver
ahora que está muerta. Tenemos que irnos.

525
00:36:05,580 --> 00:36:06,621
Nosotros no, Sam.

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,417
Sólo uno de nosotros saldrá de aquí.
Lo lamento.

527
00:36:10,585 --> 00:36:12,210
-¿Qué?
-Yo-- Tuve una visión.

528
00:36:12,378 --> 00:36:15,589
Ese demonio de ojos amarillos o lo que sea.
Él habló conmigo. Me contó cómo fue.

529
00:36:15,756 --> 00:36:19,259
-Oh, no Jake, no puedes escucharlo--
-Sam, no nos deja ir.

530
00:36:19,427 --> 00:36:20,510
Sólo uno.

531
00:36:20,678 --> 00:36:22,804
Ahora, no seguimos el juego,
nos matará a los dos.

532
00:36:23,347 --> 00:36:25,098
Ahora, me gustas, hombre, me gustas.

533
00:36:25,266 --> 00:36:28,101
Pero haz los cálculos aquí.
¿De qué nos sirve a los dos morir?

534
00:36:28,269 --> 00:36:30,604
Ahora puedo salir de aquí.
Me acerco al demonio.

535
00:36:30,771 --> 00:36:33,773
-Puedo matar al bastardo.
-Ven conmigo, lo matamos juntos.

536
00:36:33,941 --> 00:36:36,526
-¿Cómo sé que no me traicionarás?
-No lo haré.

537
00:36:36,694 --> 00:36:37,944
No lo sé.

538
00:36:40,656 --> 00:36:42,490
Bueno. Mirar.

539
00:36:55,171 --> 00:36:56,296
Sólo ven conmigo, Jake.

540
00:36:57,632 --> 00:36:59,132
No hagas esto.

541
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
No juegues con lo que quiere.

542
00:37:15,650 --> 00:37:16,691
Bueno.

543
00:37:20,071 --> 00:37:22,447
[gruñidos]

544
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
DECANO:
Sam!

545
00:38:48,075 --> 00:38:50,118
[RUMBIDO DEL TRUENO]

546
00:38:56,625 --> 00:38:58,877
-Sam.
-Decano.

547
00:39:00,796 --> 00:39:02,172
Sam. Estar atento.

548
00:39:04,342 --> 00:39:05,925
No.

549
00:39:07,345 --> 00:39:09,929
[gruñidos]

550
00:39:10,097 --> 00:39:13,099
[Jadeos]

551
00:39:16,437 --> 00:39:17,896
Sam.

552
00:39:18,606 --> 00:39:19,689
Sam. Sam.

553
00:39:19,857 --> 00:39:21,107
Sam. Ey.

554
00:39:22,526 --> 00:39:24,903
Oye, ven aquí. Estás bien, campeón.

555
00:39:28,282 --> 00:39:30,700
Ey. Mirar. Mírame.
Ni siquiera es tan malo.

556
00:39:30,868 --> 00:39:32,744
Ni siquiera es tan malo, ¿verdad?

557
00:39:33,579 --> 00:39:38,458
¿Sammy? Sam. Oye, escúchame.
Vamos a curarte, ¿vale?

558
00:39:38,626 --> 00:39:41,503
Quedarás como nuevo. ¿Eh?

559
00:39:41,670 --> 00:39:43,296
Voy a cuidar de ti.

560
00:39:43,464 --> 00:39:45,048
Te entendí. Es mi trabajo, ¿verdad?

561
00:39:45,216 --> 00:39:48,343
Cuidado con mi dolor de culo
hermano pequeño.

562
00:39:48,511 --> 00:39:49,886
Sam.

563
00:39:50,054 --> 00:39:52,180
Sam. Sam.

564
00:39:52,348 --> 00:39:54,057
Sammy.

565
00:39:58,229 --> 00:40:00,230
No, no, no, no.

566
00:40:00,981 --> 00:40:03,024
Oh, Dios.

567
00:40:05,069 --> 00:40:07,320
Oh, Dios.

568
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
Sam!

569
00:41:02,168 --> 00:41:04,169
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]