1
00:00:02,168 --> 00:00:03,877
कथावाचक:
पहले अलौकिक पर:

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,379
मैरी:
सैमी.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,257
अपने भाई को बाहर ले जाओ
जितनी जल्दी हो सके! जाना!

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,389
पिताजी शिकार यात्रा पर हैं।
वह कई दिनों से घर नहीं आया है.

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,479
डीन: यह पिताजी की किताब थी। मुझे लगता है वह
चाहता है कि हम वहीं से शुरू करें जहां उसने छोड़ा था।

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,357
लोगों को बचाना. शिकार की चीजें.
पारिवारिक व्यापार।

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,276
तुम्हें लगता है माँ ने किया होगा
क्या यह हमारे लिए चाहिए था?

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,821
-मैं यह अकेले नहीं कर सकता.
-मैं गाड़ी चला रहा हूं.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,442
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,660
बच्चों को इस जगह से दूर नहीं रख सकते.

11
00:01:18,828 --> 00:01:21,497
-वैसे यह क्या है?
-मैं भूल गया कि आप स्थानीय नहीं हैं।

12
00:01:21,664 --> 00:01:23,874
-आप पौराणिक कथा नहीं जानते.
-दंतकथा?

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,251
हर शहर की अपनी कहानियाँ होती हैं, है ना?

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,587
हमारा रूजवेल्ट शरण है।

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,298
वे कहते हैं कि यह प्रेतवाधित है
मरीजों के भूतों के साथ.

16
00:01:31,466 --> 00:01:34,343
रात बिताओ,
आत्माएँ तुम्हें पागल कर देंगी।

17
00:01:41,059 --> 00:01:44,686
नमस्ते? पुलिस अधिकारी!

18
00:01:46,689 --> 00:01:49,358
पुलिस अधिकारी!

19
00:01:56,991 --> 00:02:00,119
आप मुझे ये बच्चे बता रहे हैं
बोल्ट कटर लाए?

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,246
चलो, हम अलग हो जायेंगे.

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,498
अधिकारी केली:
ठीक है.

22
00:02:17,971 --> 00:02:19,721
नमस्ते?

23
00:02:47,584 --> 00:02:48,917
अधिकारी केली:
नमस्ते?

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,754
[दरवाजा चरमराता है]

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
ठीक है.

26
00:03:14,110 --> 00:03:15,903
बाहर आओ.

27
00:03:29,459 --> 00:03:31,501
[दरवाजा चरमराता है]

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,140
केली, तुम नकल करती हो?

29
00:03:46,935 --> 00:03:48,518
भगवान!

30
00:03:48,686 --> 00:03:50,354
-आप कहां गए थे?
-वहां.

31
00:03:50,563 --> 00:03:51,939
यह क्या था? कुछ भी देखें?

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,985
नहीं.

33
00:04:01,866 --> 00:04:05,077
गुंडरसन: यह गश्त 1-4 है।
हम स्पष्ट हैं और स्टेशन लौट रहे हैं।

34
00:04:05,245 --> 00:04:07,204
प्रेषक [रेडियो पर]:
रोजर, गश्ती 1-4....

35
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
महिला:
अरे.

36
00:04:33,731 --> 00:04:35,565
तो क्या हुआ?

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
तुम अब भी मुझसे बात नहीं कर रहे हो?

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,906
वॉल्ट, मैंने कहा
मुझे पहले इस बात का अफसोस था.

39
00:04:43,074 --> 00:04:44,908
मुझे इसे कितनी बार कहना होगा?

40
00:04:53,334 --> 00:04:55,836
[गोलियाँ]

41
00:05:05,763 --> 00:05:08,557
सैम: नहीं, पिताजी कैलिफ़ोर्निया में थे
आखिरी बार हमने उससे सुना था।

42
00:05:08,725 --> 00:05:11,226
हमने तो यही सोचा था कि वह आता है
आपके लिए युद्ध सामग्री के लिए...

43
00:05:11,394 --> 00:05:13,520
...शायद तुमने उसे देखा हो
पिछले कुछ हफ़्तों में.

44
00:05:13,688 --> 00:05:16,148
-अगर आपको कुछ सुनाई दे तो हमें कॉल करें, धन्यवाद।
आदमी [फ़ोन पर]: ठीक है.

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,317
-बिलकुल।
-कालेब ने उससे कुछ नहीं सुना?

46
00:05:18,484 --> 00:05:21,737
नहीं।
न तो जेफरसन और न ही पादरी जिम के पास है।

47
00:05:21,904 --> 00:05:23,905
पत्रिका के बारे में क्या?
वहां कोई सुराग?

48
00:05:24,073 --> 00:05:27,326
नहीं, पिछली बार भी मैंने वैसा ही देखा था।
मैं कुछ भी नहीं बता सकता.

49
00:05:28,119 --> 00:05:30,245
मैं उस लड़के से प्यार करता हूँ,
लेकिन वह योडा की तरह लिखता है।

50
00:05:30,413 --> 00:05:32,956
शायद हमें फेड को बुलाना चाहिए।
गुमशुदा व्यक्तियों की रिपोर्ट दर्ज करें.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,001
हमने इस बारे में बात की. पिताजी होंगे
अगर हम उस पर खाना डालते हैं तो वह नाराज हो जाता है।

52
00:05:36,169 --> 00:05:38,420
मुझे परवाह नहीं है। आख़िरकार
यह कंसास में हुआ....

53
00:05:38,588 --> 00:05:39,629
[सेल फ़ोन RlNGlNG]

54
00:05:39,797 --> 00:05:40,839
उसे वहां होना चाहिए था.

55
00:05:41,007 --> 00:05:43,050
आपने स्वयं ऐसा कहा है।
आपने उसे कॉल करने का प्रयास किया.

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,509
मुझे पता है।

57
00:05:44,719 --> 00:05:47,679
- आख़िर मेरा सेल फ़ोन कहाँ है?
-तुम्हें पता है, वह मर सकता है।

58
00:05:47,847 --> 00:05:50,098
ऐसा मत कहो. वह मरा नहीं है.

59
00:05:50,308 --> 00:05:53,518
-वह-- वह--
-वह क्या है? वह छुपा रहा है? वह व्यस्त है?

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,443
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

61
00:06:01,611 --> 00:06:03,487
क्या?

62
00:06:06,324 --> 00:06:09,117
यह एक-- एक पाठ संदेश है.

63
00:06:09,327 --> 00:06:10,744
यह निर्देशांक है.

64
00:06:12,497 --> 00:06:14,498
सैम:
क्या आपको लगता है कि पिताजी हमें संदेश भेज रहे थे?

65
00:06:14,665 --> 00:06:18,168
-उसने हमें पहले निर्देशांक दिए हैं।
-वह मुश्किल से टोस्टर का काम कर सकता है, डीन।

66
00:06:18,336 --> 00:06:21,338
सैम, यह अच्छी खबर है.
इसका मतलब वह ठीक है. या कम से कम जीवित।

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
क्या कॉलर आईडी पर कोई नंबर था?

68
00:06:23,508 --> 00:06:26,176
-नहीं, यह अज्ञात कहा गया है।
-निर्देशांक कहाँ इंगित करते हैं?

69
00:06:26,386 --> 00:06:29,304
यह दिलचस्प हिस्सा है.
रॉकफोर्ड, इलिनोइस।

70
00:06:29,472 --> 00:06:31,223
ठीक है, और यह दिलचस्प है कि कैसे?

71
00:06:31,432 --> 00:06:34,309
मैंने स्थानीय रॉकफोर्ड पेपर की जाँच की।
इस पर एक नज़र डालें।

72
00:06:36,938 --> 00:06:40,482
यह पुलिसवाला, वाल्टर केली, वह घर आता है
अपनी शिफ्ट से, अपनी पत्नी को गोली मारता है...

73
00:06:40,691 --> 00:06:43,360
...फिर उसके मुंह में बंदूक डाल देता है,
उसके दिमाग को उड़ा देता है.

74
00:06:43,528 --> 00:06:47,531
उस रात की शुरुआत में, केली और उसका साथी
रूजवेल्ट शरण में एक कॉल का जवाब दिया।

75
00:06:47,698 --> 00:06:50,534
ठीक है, मैं अनुसरण नहीं कर रहा हूँ।
इसका हमसे क्या लेना-देना है?

76
00:06:50,701 --> 00:06:53,912
पिताजी ने वही आश्रय निर्धारित किया
जर्नल में.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,580
चलो देखते हैं।

78
00:06:56,707 --> 00:06:59,000
यहाँ। सात अपुष्ट दर्शन.

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,795
दो मौतें. कम से कम पिछले सप्ताह तक।

80
00:07:01,963 --> 00:07:04,297
मुझे लगता है यही वह जगह है
वह चाहता है कि हम चलें।

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,511
सैम:
यह एक नौकरी है.

82
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
-पिताजी चाहते हैं कि हम नौकरी करें।
-हाँ, शायद हम उससे मिलेंगे।

83
00:07:13,808 --> 00:07:16,768
हो सकता है वह हमें वहां भेज रहा हो
इस चीज़ का शिकार करने के लिए हम स्वयं ही।

84
00:07:16,936 --> 00:07:20,897
किसे पड़ी है? यदि वह हमें वहां चाहता है,
यह मेरे लिए काफी अच्छा है.

85
00:07:21,065 --> 00:07:23,525
यह आपको अजीब नहीं लगता?

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,528
-टेक्स्टिंग? निर्देशांक?
-सैम.

87
00:07:26,737 --> 00:07:29,406
पिताजी हमें कहीं जाने के लिए कह रहे हैं।
जा रहे थे।

88
00:07:46,716 --> 00:07:49,551
[रॉक म्यूज़िक
ज्यूकबॉक्स पर खेलें]

89
00:07:49,719 --> 00:07:51,845
डीन: आप डेनियल गुंडरसन हैं, है ना?
तुम पुलिस वाले हो?

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,597
हाँ।

91
00:07:53,764 --> 00:07:57,100
मैं निगेल टफनेल हूं,
शिकागो ट्रिब्यून के साथ.

92
00:07:57,310 --> 00:07:59,811
अगर मैं कुछ प्रश्न पूछूं तो ध्यान रखें
आपके साथी के बारे में?

93
00:07:59,979 --> 00:08:02,022
हाँ, मैं करता हूँ।
मैं बस बीयर पीने की कोशिश कर रहा हूं।

94
00:08:02,231 --> 00:08:04,774
इसमें इतना समय नहीं लगेगा.
मैं बस आपकी कहानी सुनना चाहता हूं.

95
00:08:04,942 --> 00:08:08,320
एक सप्ताह पहले मेरा साथी बैठा था
उस कुर्सी पर. अब वह मर चुका है.

96
00:08:08,529 --> 00:08:11,698
-तुम यहाँ मुझ पर घात लगाओगे?
-क्षमा मांगना। मुझे जानना है कि क्या हुआ.

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,743
हे यार। कैसा रहेगा?
उस लड़के को अकेला छोड़ना, हुह?

98
00:08:14,911 --> 00:08:17,662
वह आदमी एक अधिकारी है.
आप थोड़ा सा सम्मान क्यों नहीं दिखाते.

99
00:08:24,629 --> 00:08:27,714
-तुम्हें ऐसा नहीं करना था.
-हाँ, बिल्कुल मैंने किया।

100
00:08:27,882 --> 00:08:31,635
वह आदमी गंभीर रूप से मूर्ख है।
मुझे तुम्हारे लिए एक बियर खरीदने दो, हुह?

101
00:08:31,802 --> 00:08:33,929
दो।

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,141
धन्यवाद।

103
00:08:42,438 --> 00:08:45,899
-तुमने मुझे वहाँ बहुत ज़ोर से धकेल दिया।
-मुझे इसे बेचना पड़ा, है ना?

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,902
-यह विधि अभिनय है।
-हुंह?

105
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
-कोई बात नहीं।
-आपको गुंडरसन से क्या पता चला?

106
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
वाल्टर केली एक अच्छे पुलिस वाले थे।
अपनी कक्षा का मुखिया, सीधा-सपाट।

107
00:08:55,076 --> 00:08:57,827
-उसके सामने एक उज्ज्वल भविष्य था।
-घर पर क्या होगा?

108
00:08:57,995 --> 00:09:01,206
उनके और उनकी पत्नी के बीच कुछ झगड़े हुए,
लेकिन यह अधिकतर सुचारू रूप से चल रहा था।

109
00:09:01,374 --> 00:09:02,791
वे बातें कर रहे थे
बच्चे पैदा करने के बारे में.

110
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
तो या तो केली के पास कुछ था
पागल बाहर निकलने का इंतज़ार कर रहा हूँ...

111
00:09:05,294 --> 00:09:06,670
-...या किसी चीज़ ने उसके साथ ऐसा किया।
-सही।

112
00:09:06,837 --> 00:09:09,422
गुंडरसन ने क्या किया?
शरण के बारे में बताएं?

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,383
बहुत।

114
00:09:35,116 --> 00:09:38,285
तो जाहिरा तौर पर,
पुलिस ने यहां बच्चों का पीछा किया...

115
00:09:39,745 --> 00:09:41,746
...दक्षिण विंग में.

116
00:09:43,457 --> 00:09:45,250
डीन:
साउथ विंग, हुह?

117
00:09:45,418 --> 00:09:47,711
एक सेकंड रुको।

118
00:09:47,878 --> 00:09:50,463
दक्षिण विंग, दक्षिण विंग.

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,261
1 972. "तीन बच्चे अंदर घुस आए
दक्षिण विंग.

120
00:09:56,429 --> 00:09:57,971
केवल एक ही जीवित बचा।"

121
00:09:58,139 --> 00:10:02,142
जैसा कि वह बताता है, उसका एक दोस्त गया था
नट और जगह को रोशन करना शुरू कर दिया।

122
00:10:02,310 --> 00:10:05,854
तो जो भी हो रहा है,
दक्षिण विंग इसके हृदय जैसा प्रतीत होता है।

123
00:10:06,022 --> 00:10:09,899
लेकिन अगर बच्चे शरण में घूम रहे हैं,
एक टन से अधिक मौतें क्यों नहीं हो रही हैं?

124
00:10:10,985 --> 00:10:13,778
ऐसा लगता है जैसे दरवाजे आमतौर पर जंजीर से बंधे होते हैं।

125
00:10:13,946 --> 00:10:15,780
वर्षों तक जंजीरों में जकड़ा जा सकता था।

126
00:10:15,990 --> 00:10:19,784
हाँ, लोगों को बाहर रखने के लिए।
या कुछ अंदर रखना है.

127
00:10:30,421 --> 00:10:32,922
यदि आप देखें तो मुझे बताएं
कोई भी मृत व्यक्ति, हेली जोएल।

128
00:10:33,090 --> 00:10:34,758
यार, बहुत हो गया।

129
00:10:34,925 --> 00:10:37,052
मैं गंभीर हूं।
तुम्हें सावधान रहना होगा, ठीक है?

130
00:10:37,219 --> 00:10:39,429
उससे भूत-प्रेत आकर्षित होते हैं
ईएसपी चीज़ आपको मिल गई।

131
00:10:39,597 --> 00:10:42,891
मैंने तुमसे कहा था, यह ईएसपी नहीं है।
मुझे कभी-कभी अजीब सी तरंगें आती हैं।

132
00:10:43,059 --> 00:10:45,685
-अजीब सपने.
-हां जो कुछ भी। मत पूछो, मत बताओ.

133
00:10:45,853 --> 00:10:47,646
आपको कोई पढ़ने को मिल रहा है
उस चीज़ पर?

134
00:10:47,813 --> 00:10:49,731
नहीं। इसका मतलब यह नहीं है कि किसी का घर नहीं है.

135
00:10:49,899 --> 00:10:52,400
आत्माएं प्रकट नहीं हो सकतीं
दिन के कुछ घंटों के दौरान.

136
00:10:52,568 --> 00:10:54,110
-रात को शैतान निकलते हैं।
-हाँ।

137
00:10:54,278 --> 00:10:55,737
अरे, सबसे अधिक आकर्षक मानसिक व्यक्ति कौन है?

138
00:10:55,905 --> 00:10:59,074
पेट्रीसिया अर्क्वेट,
जेनिफर लव हेविट या आप?

139
00:10:59,283 --> 00:11:00,367
[डीन हंसते हुए]

140
00:11:05,748 --> 00:11:07,165
[सैम कफ]

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,167
[डीन सीटी]

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,518
यार.

143
00:11:27,103 --> 00:11:31,398
इलेक्ट्रोशॉक, लोबोटॉमी। उन्होंने किया
इन लोगों के लिए कुछ टेढ़ी-मेढ़ी बातें।

144
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
[जैक एनएलसीचॉल्सन की नकल करता है] एक तरह का
कुक्कू नेस्ट में मेरे आदमी जैक की तरह।

145
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
[सामान्य आवाज़ में]
तो, आप क्या सोचते हैं?

146
00:11:40,783 --> 00:11:42,826
भूत लोगों पर कब्ज़ा कर रहे हैं?

147
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
शायद।

148
00:11:44,745 --> 00:11:48,415
या शायद यह अधिक पसंद है--
जैसे एमिटीविले या स्मर्ल भूतिया।

149
00:11:48,582 --> 00:11:50,792
आत्माएँ उन्हें पागल बना रही हैं।

150
00:11:50,960 --> 00:11:53,795
कुछ-कुछ मेरे आदमी जैक की तरह
द शाइनिंग में.

151
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
डीन?

152
00:11:59,468 --> 00:12:01,636
-हम इसके बारे में कब बात करेंगे?
-किस बारे मेँ?

153
00:12:01,804 --> 00:12:05,265
-इस तथ्य के बारे में कि पिताजी यहाँ नहीं हैं।
-ओह, चलो देखते हैं. कभी नहीं।

154
00:12:05,433 --> 00:12:08,101
-मैं गंभीर हूँ, यार।
-तो मैं हूं, सैम. उन्होंने हमें यहां भेजा.

155
00:12:08,269 --> 00:12:11,479
वह स्पष्टतः हमें यहाँ चाहता है।
हम बाद में खोज शुरू करेंगे।

156
00:12:11,647 --> 00:12:15,024
-इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या चाहता है।
-देखिए, वह रवैया वहीं है?

157
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
इसीलिए
मुझे हमेशा अतिरिक्त कुकी मिलती थी।

158
00:12:17,361 --> 00:12:19,988
पिताजी को परेशानी हो सकती है.
हमें उसकी तलाश करनी चाहिए.

159
00:12:20,197 --> 00:12:22,323
हम उत्तर के पात्र हैं, डीन।
यह हमारा परिवार है.

160
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
मैं यह समझता हूं, सैम।
लेकिन उसने हमें एक आदेश दिया है।

161
00:12:25,244 --> 00:12:26,745
हमें हमेशा रहना होगा
पिताजी के आदेशों का पालन करें?

162
00:12:26,912 --> 00:12:28,997
नि: संदेह हम करते हैं।

163
00:12:39,133 --> 00:12:41,843
डीन:
"सैनफोर्ड एलिकॉट।"

164
00:12:42,011 --> 00:12:45,722
आप जानते हैं कि हमें क्या करना है. हमें करना होगा
दक्षिण विंग के बारे में और जानें।

165
00:12:45,890 --> 00:12:48,558
देखिये क्या यहाँ कुछ हुआ है.

166
00:13:04,158 --> 00:13:05,909
सैम विनचेस्टर?

167
00:13:06,076 --> 00:13:07,577
-वह मैं हूं।
-अंदर आओ.

168
00:13:14,043 --> 00:13:15,627
सैम:
आखिरी मिनट में मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद.

169
00:13:31,727 --> 00:13:33,436
डॉ. एलिकोट?

170
00:13:33,604 --> 00:13:34,979
एलिकोट, वह नाम।

171
00:13:35,147 --> 00:13:38,358
क्या वहाँ कोई-- नहीं था?
एक डॉ. सैनफोर्ड एलिकॉट?

172
00:13:38,526 --> 00:13:41,027
हाँ, वह था
कहीं एक मुख्य मनोचिकित्सक।

173
00:13:41,195 --> 00:13:43,947
मेरे पिता चीफ ऑफ स्टाफ थे
पुराने रूजवेल्ट शरण में।

174
00:13:44,156 --> 00:13:45,907
आप कैसे जानते हो?

175
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
उह, ठीक है, मैं ऐसा ही हूँ
स्थानीय-इतिहास का शौकीन.

176
00:13:49,245 --> 00:13:53,081
अरे, वहाँ नहीं था--
क्या कोई घटना या कुछ और नहीं था?

177
00:13:53,249 --> 00:13:55,667
मुझे लगता है, अस्पताल में।
दक्षिण विंग में, है ना?

178
00:13:55,835 --> 00:13:57,168
हम आपके डॉलर पर हैं, सैम।

179
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
हम यहां आपके बारे में बात करने के लिए हैं।

180
00:14:00,047 --> 00:14:02,715
ओह ठीक है। हाँ, हाँ, ज़रूर।

181
00:14:03,759 --> 00:14:05,093
-इसलिए।
-इसलिए।

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,678
सब कैसा चल रहा है?

183
00:14:06,846 --> 00:14:09,764
-उह, चीजें अच्छी हैं, डॉक्टर।
-अच्छा।

184
00:14:09,974 --> 00:14:11,766
आप क्या कर रहें थें?

185
00:14:12,017 --> 00:14:14,686
उह, वही पुराना।

186
00:14:14,854 --> 00:14:17,772
अभी एक रोड ट्रिप पर हूं
मेरे भाई के साथ.

187
00:14:17,982 --> 00:14:20,066
क्या वह मजेदार था?

188
00:14:21,235 --> 00:14:22,986
भार.

189
00:14:23,195 --> 00:14:26,573
उम्म, आप जानते हैं, हम...

190
00:14:26,740 --> 00:14:28,783
...बहुत मिले...

191
00:14:28,951 --> 00:14:30,910
-...दिलचस्प लोग।
-मम-हम्म.

192
00:14:31,078 --> 00:14:33,538
बहुत कुछ किया....

193
00:14:33,706 --> 00:14:35,915
बहुत सारी दिलचस्प बातें.

194
00:14:36,083 --> 00:14:37,709
उह....

195
00:14:38,252 --> 00:14:39,586
तुम्हें पता है--

196
00:14:39,753 --> 00:14:42,839
आख़िर ऐसा क्या था जो हुआ
दक्षिण विंग में? मैं भूल गया--

197
00:14:43,007 --> 00:14:47,302
यदि आप स्थानीय-इतिहास के शौकीन हैं, तो
आप रूजवेल्ट दंगे के बारे में सब कुछ जानते हैं।

198
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
दंगे? अच्छा, नहीं, मुझे पता है।
मैं बस उत्सुक हूँ।

199
00:14:49,972 --> 00:14:53,308
सैम. चलो बैल को काटें, क्या हम?

200
00:14:53,475 --> 00:14:55,101
आप विषय से बच रहे हैं.

201
00:14:58,188 --> 00:15:00,440
-विषय क्या?
-आप।

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
अब, मैं तुमसे एक सौदा करूँगा।

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,361
मैं आपको सब कुछ बताऊंगा
रूजवेल्ट दंगा...

204
00:15:05,529 --> 00:15:08,239
...अगर आप मुझे कुछ बताएं
अपने बारे में ईमानदार.

205
00:15:08,407 --> 00:15:12,243
जैसे, यह भाई
आप के साथ सड़क यात्रा कर रहे हैं।

206
00:15:12,411 --> 00:15:14,871
आप उसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?

207
00:15:25,674 --> 00:15:29,010
दोस्त। आप हमेशा के लिए वहां थे.
आप किस बारे में बात कर रहे थे?

208
00:15:29,178 --> 00:15:30,845
-सिर्फ अस्पताल, तुम्हें पता है?
-और?

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,057
और दक्षिण विंग? वह कहाँ है
उन्होंने वास्तविक कठिन मामले रखे।

210
00:15:34,224 --> 00:15:36,726
-मनोरोगी, आपराधिक रूप से पागल।
-आरामदायक लगता है.

211
00:15:36,894 --> 00:15:39,103
हाँ। और '64 में एक रात,
उन्होंने दंगा किया.

212
00:15:39,271 --> 00:15:42,941
-कर्मचारियों पर हमला, एक-दूसरे पर हमला।
-तो क्या मरीज़ों ने शरण ले ली?

213
00:15:43,108 --> 00:15:44,651
-जाहिरा तौर पर।
-कोई मौत?

214
00:15:44,818 --> 00:15:47,904
कुछ मरीज, कुछ स्टाफ.
मुझे लगता है यह बहुत रक्तरंजित था।

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,281
कुछ शव
कभी बरामद भी नहीं हुए...

216
00:15:50,449 --> 00:15:53,368
-...हमारे चीफ ऑफ स्टाफ, एलिकॉट सहित।
-कभी ठीक नहीं हुआ?

217
00:15:53,535 --> 00:15:57,372
पुलिस ने जगह का चप्पा-चप्पा छान मारा,
लेकिन मुझे लगता है कि मरीज़ों को...

218
00:15:57,539 --> 00:15:59,958
...शवों को भर दिया
कहीं छिपा हुआ.

219
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
-यह गंभीर है.
-हाँ।

220
00:16:01,669 --> 00:16:05,546
इसलिए उन्होंने सभी जीवित बचे लोगों को स्थानांतरित कर दिया
मरीजों और अस्पताल को बंद कर दिया।

221
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
इसलिए हमें हिंसक मौतें मिली हैं
और बरामद न किये गये शव।

222
00:16:08,425 --> 00:16:10,134
जिसका मतलब क्रोधित आत्माएं हो सकता है।

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
अच्छा समय.
आइए आज रात अस्पताल का निरीक्षण करें।

224
00:16:23,482 --> 00:16:25,066
[दरवाजा चरमराता है]

225
00:16:33,158 --> 00:16:34,492
जीएवीएलएन:
इसे जांचें.

226
00:16:35,953 --> 00:16:37,912
मुश्किल।

227
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
फिर भी भयानक.

228
00:16:41,792 --> 00:16:43,584
मुझे लगा कि हम कोई फिल्म देखने जा रहे हैं।

229
00:16:43,794 --> 00:16:46,337
ये बेहतर है.
यह ऐसा है जैसे हम किसी फिल्म में हों।

230
00:16:47,965 --> 00:16:50,717
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप इसे एक तारीख़ कहते हैं।

231
00:16:52,678 --> 00:16:56,264
चलो, मजा आएगा.
आइए चारों ओर देखें।

232
00:16:56,432 --> 00:16:58,391
चलो भी।

233
00:17:04,732 --> 00:17:06,691
-वह क्या है?
-ओह! ओह!

234
00:17:06,900 --> 00:17:08,276
[CHUCKLlNG]

235
00:17:09,319 --> 00:17:12,196
जीएवीएलएन: अरे, देखो। चलो,
आइए इसकी जाँच करें।

236
00:17:12,364 --> 00:17:14,365
मैं नहीं चाहता.

237
00:17:14,533 --> 00:17:17,577
-चलो अभी चलते हैं.
-चलो भी।

238
00:17:19,455 --> 00:17:21,831
ठीक है, ठीक है।
आप यहां इंतजार कर सकते हैं.

239
00:17:21,999 --> 00:17:25,168
-डब्ल्यू-- गेविन, नहीं।
-मैं बस एक मिनट रुकूंगा।

240
00:17:26,045 --> 00:17:29,047
तुम्हें कुछ नहीं मिलने वाला, वादा करो।

241
00:17:45,397 --> 00:17:46,814
[RUSTLLNG]

242
00:18:20,641 --> 00:18:22,391
धिक्कार है.

243
00:18:25,687 --> 00:18:27,897
अरे प्रिये.
इसे नहीं ले सका, हुह?

244
00:18:32,402 --> 00:18:34,070
अरे।

245
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
कैट [दूरी में]:
गेविन, तुम कहाँ हो?

246
00:18:42,621 --> 00:18:44,455
गेविन!

247
00:19:03,809 --> 00:19:05,685
[ईएमएफ मीटर पावर अप]

248
00:19:16,905 --> 00:19:18,364
सैम:
रीडिंग मिल रही है?

249
00:19:18,532 --> 00:19:22,368
-हाँ, बड़ा समय।
-यह जगह पागलों की तरह घूम रही है।

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
डीन:
संभवतः आत्माएं बाहर आती-जाती रहती हैं।

251
00:19:27,958 --> 00:19:30,084
यदि ये शव
प्रेतवाधित कर रहे हैं....

252
00:19:30,294 --> 00:19:32,587
हमें उन्हें ढूंढना होगा और जलाना होगा।
ध्यान से।

253
00:19:32,754 --> 00:19:35,923
केवल एक चीज जो मुझे बनाती है
रुष्ट आत्मा से भी अधिक घबराया हुआ...

254
00:19:36,091 --> 00:19:39,051
...रूखी हुई आत्मा है
एक साइको किलर का.

255
00:20:48,622 --> 00:20:49,997
[सैम हांफते हुए]

256
00:20:50,290 --> 00:20:52,959
डीन. डीन!

257
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
-शॉटगन!
-सैम, नीचे उतरो!

258
00:21:05,264 --> 00:21:09,475
-वह विचित्र था।
-हाँ, आप मुझे बता रहे हैं।

259
00:21:10,519 --> 00:21:13,354
नहीं, डीन, मेरा मतलब है,
यह अजीब था कि उसने मुझ पर हमला नहीं किया।

260
00:21:13,522 --> 00:21:15,690
काफी कृषि योग्य लग रहा था
जहां मैं खड़ा था वहां से.

261
00:21:15,857 --> 00:21:17,900
उसने मुझे चोट नहीं पहुंचाई.
उसने कोशिश भी नहीं की.

262
00:21:18,068 --> 00:21:21,195
तो अगर वह मुझे चोट नहीं पहुँचाना चाहती,
तो फिर वह क्या चाहती थी?

263
00:21:45,429 --> 00:21:46,887
[GASPlNG]

264
00:21:49,349 --> 00:21:51,809
डीन: सब ठीक है।
हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे।

265
00:21:52,728 --> 00:21:54,061
कोई बात नहीं।

266
00:21:54,730 --> 00:21:57,315
-तुम्हारा नाम क्या है?
-कैथरीन.

267
00:21:57,524 --> 00:21:59,066
-कैट.
डीन: ठीक है.

268
00:21:59,318 --> 00:22:02,737
-मैं डीन हूं. यह सैम है.
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

269
00:22:03,113 --> 00:22:06,782
-उम, मेरा बॉयफ्रेंड, गेविन--
डीन: क्या वह यहाँ है?

270
00:22:06,950 --> 00:22:11,829
कहीं. उसने सोचा कि ऐसा होगा
मज़ेदार बनें और कुछ भूतों को देखने का प्रयास करें।

271
00:22:12,414 --> 00:22:14,915
मैंने सोचा कि यह सब बस था...

272
00:22:15,083 --> 00:22:18,753
...तुम्हें पता है, दिखावा करो।

273
00:22:20,839 --> 00:22:22,131
मैंने चीजें देखी हैं.

274
00:22:23,467 --> 00:22:25,384
मैंने गेविन की चीख सुनी और....

275
00:22:25,552 --> 00:22:28,471
ठीक है. कैट, चलो.
सैम तुम्हें बाहर निकाल देगा...

276
00:22:28,638 --> 00:22:31,932
-...और फिर हम आपके प्रेमी को ढूंढ लेंगे।
-नहीं - नहीं।

277
00:22:32,100 --> 00:22:35,770
मैं गेविन के बिना नहीं जाऊँगा।
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

278
00:22:35,937 --> 00:22:37,938
यहाँ कोई मज़ाक नहीं है,
यह खतरनाक है.

279
00:22:38,106 --> 00:22:40,107
इसलिए मुझे उसे ढूंढना होगा।

280
00:22:41,068 --> 00:22:44,737
ठीक है, मुझे लगता है हम जा रहे हैं
फिर अलग हो जाओ. चल दर।

281
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
सैम:
गेविन!

282
00:22:52,954 --> 00:22:59,085
गेविन?

283
00:23:00,670 --> 00:23:03,672
-गेविन!
-अरे, मुझे आपके लिए एक प्रश्न मिला है।

284
00:23:03,882 --> 00:23:05,966
आपने बहुत कुछ देखा है
डरावनी फिल्मों की, हाँ?

285
00:23:06,134 --> 00:23:07,635
-मुझे ऐसा लगता है.
-मुझ पर एक एहसान करना।

286
00:23:07,803 --> 00:23:10,137
अगली बार जब आप इसे देखें तो ध्यान दें।

287
00:23:10,305 --> 00:23:14,016
जब कोई कहता है
कोई जगह भुतहा है, वहां मत जाइए।

288
00:23:28,115 --> 00:23:29,532
गेविन.

289
00:23:29,783 --> 00:23:34,120
अरे, गेविन। अरे, यह ठीक है,
यह ठीक है. मैं मदद के लिए यहां हूं.

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,664
-आप कौन हैं?
-मेरा नाम सैम है.

291
00:23:36,832 --> 00:23:39,041
-हमें आपकी गर्लफ्रेंड मिल गई.
-कैट?

292
00:23:39,209 --> 00:23:40,668
-हाँ।
-क्या वह ठीक है?

293
00:23:40,836 --> 00:23:43,963
उसे आपकी चिंता है.
तुम ठीक हो?

294
00:23:45,006 --> 00:23:46,507
मेरा चलना जारी था।

295
00:23:46,675 --> 00:23:49,677
-मुझे लगता है कि मैं गिर गया।
-तुम किस चीज़ से भाग रहे थे?

296
00:23:50,846 --> 00:23:52,346
वहाँ था--

297
00:23:52,514 --> 00:23:56,517
वहाँ यह लड़की थी. उसका चेहरा--

298
00:23:56,852 --> 00:23:59,311
-यह सब गड़बड़ हो गया था।
-ठीक है, ठीक है। सुनो सुनो।

299
00:23:59,479 --> 00:24:01,647
इस लड़की, क्या उसने आपको चोट पहुँचाने की कोशिश की?

300
00:24:01,815 --> 00:24:04,400
क्या? नहीं. वह....

301
00:24:04,568 --> 00:24:06,235
वह क्या?

302
00:24:06,945 --> 00:24:08,362
उसने मुझे चूमा.

303
00:24:10,740 --> 00:24:13,534
उम... लेकिन-- लेकिन उसने ऐसा नहीं किया
तुम्हें शारीरिक रूप से चोट पहुँचाई?

304
00:24:13,702 --> 00:24:16,328
यार, उसने मुझे चूमा।

305
00:24:16,496 --> 00:24:18,539
मैं जीवन भर के लिए डरा हुआ हूं।

306
00:24:18,707 --> 00:24:22,251
खैर, मेरा विश्वास करो, यह और भी बुरा हो सकता था।
अब, क्या आपको कुछ और याद है?

307
00:24:22,461 --> 00:24:26,839
वह-- दरअसल, उसने कोशिश की थी
मेरे कान में कुछ फुसफुसाओ.

308
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
क्या?

309
00:24:28,717 --> 00:24:31,260
मुझें नहीं पता। मैं नरक की तरह भागा।

310
00:24:44,983 --> 00:24:47,568
तुम कुतिया के बेटे हो.

311
00:24:47,736 --> 00:24:49,904
ठीक ठाक है। मुझे एक लाइटर मिला.

312
00:24:52,741 --> 00:24:57,786
-ओउ. तुम मेरी बांह को चोट पहुंचा रहे हो.
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

313
00:25:01,791 --> 00:25:03,042
[कैट चिल्लाती हुई]

314
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
कैट!

315
00:25:18,266 --> 00:25:20,601
कैट, रुको!

316
00:25:45,460 --> 00:25:46,794
[चीख]

317
00:25:48,129 --> 00:25:50,339
-क्या चल रहा है?
-वह उनमें से एक के साथ है।

318
00:25:50,507 --> 00:25:52,299
-मेरी सहायता करो!
-कैट!

319
00:25:52,467 --> 00:25:54,260
-मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
सैम: कैट.

320
00:25:54,427 --> 00:25:57,263
इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा!
मेरी बात सुनो! आपको इसका सामना करना होगा.

321
00:25:57,430 --> 00:25:59,640
-तुम्हें शांत होना होगा.
-उसे क्या चाहिए?

322
00:25:59,808 --> 00:26:02,518
-मुझे क्या करना है?
-आत्माएं। वे हमें नुकसान नहीं पहुंचा रहे हैं.

323
00:26:02,727 --> 00:26:05,104
वे संवाद करने की कोशिश कर रहे हैं.
तुम्हें इसका सामना करना होगा.

324
00:26:05,272 --> 00:26:07,523
-आप इसका सामना करें!
-नहीं। यह बाहर निकलने का एकमात्र तरीका है.

325
00:26:07,732 --> 00:26:09,775
-नहीं!
सैम: इसे देखो, बस इतना ही।

326
00:26:09,985 --> 00:26:11,986
चलो तुम कर सकते हो।

327
00:26:32,507 --> 00:26:34,383
कैट?

328
00:26:35,051 --> 00:26:37,511
यार, मुझे आशा है कि तुम इस बारे में सही हो।

329
00:26:38,763 --> 00:26:40,347
हाँ, मैं भी.

330
00:26:43,184 --> 00:26:44,810
[दरवाजा क्लिक]

331
00:26:50,358 --> 00:26:52,192
कैट.

332
00:26:56,364 --> 00:26:59,533
कैट: एक सैंतीस।
-क्षमा मांगना?

333
00:27:00,869 --> 00:27:04,913
यह मेरे कान में फुसफुसाया, 1 37.

334
00:27:05,081 --> 00:27:06,999
[संयुक्त राष्ट्र में]
कमरा नंबर.

335
00:27:09,878 --> 00:27:12,212
तो अगर ये आत्माएं
किसी को चोट पहुंचाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं--

336
00:27:12,380 --> 00:27:15,883
-तो फिर वे क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?
-शायद वे हमें बताने की कोशिश कर रहे थे।

337
00:27:16,051 --> 00:27:17,843
मुझे लगता है हम पता लगा लेंगे. ठीक है।

338
00:27:20,930 --> 00:27:23,515
तो.... अब, आप लोग
इस जगह को छोड़ने के लिए तैयार हैं?

339
00:27:24,559 --> 00:27:27,019
-कि एक क्म्व्यनी है।
-ठीक है।

340
00:27:27,187 --> 00:27:31,565
आप उन्हें यहां से बाहर निकालिए.
मैं कमरा 1 37 ढूंढने जा रहा हूँ।

341
00:27:39,574 --> 00:27:43,118
तो आप लोग कैसे हैं?
इन सभी भूतिया चीजों के बारे में जानते हैं?

342
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
यह एक तरह से हमारा काम है.

343
00:27:46,581 --> 00:27:49,249
कोई क्यों करेगा
ऐसी नौकरी चाहिए?

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
[हंसते हुए]

345
00:27:50,960 --> 00:27:53,712
मेरे पास एक बेकार मार्गदर्शन परामर्शदाता था।

346
00:27:55,256 --> 00:27:58,592
और डीन? वह आपका बॉस है?

347
00:27:59,761 --> 00:28:01,553
नहीं.

348
00:28:44,764 --> 00:28:47,975
ठीक है. मैं सोचता हूं
हमें एक छोटी सी समस्या है.

349
00:28:48,143 --> 00:28:50,310
-तोड़ दो।
-मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा।

350
00:28:50,478 --> 00:28:52,479
-फिर एक खिड़की.
-वे वर्जित हैं.

351
00:28:52,647 --> 00:28:54,648
खैर, हमें कैसे बाहर निकलना चाहिए?

352
00:28:55,900 --> 00:28:57,818
यही तो बात है। हम नहीं हैं.

353
00:28:57,986 --> 00:29:01,155
यहाँ कुछ है.
यह नहीं चाहता कि हम यहां से जाएं।

354
00:29:03,158 --> 00:29:05,325
-वे मरीज़.
सैम: नहीं.

355
00:29:05,493 --> 00:29:07,327
कुछ और.

356
00:29:32,187 --> 00:29:34,313
यही कारण है कि मुझे मोटी रकम मिलती है।

357
00:29:41,529 --> 00:29:43,697
मरीजों की पत्रिका.

358
00:29:59,005 --> 00:30:03,884
सारा काम क्यों और कोई खेल क्यों नहीं?
डॉ. एलिकॉट को बहुत ही सुस्त लड़का बनाता है।

359
00:30:11,726 --> 00:30:14,937
ठीक है। मैंने हर जगह देखा.
कोई और रास्ता नहीं है.

360
00:30:15,104 --> 00:30:17,731
जीएवीएलएन: आखिर हम क्या करने जा रहे हैं?
-हम घबराने वाले नहीं हैं.

361
00:30:17,899 --> 00:30:19,900
आख़िर क्यों नहीं?

362
00:30:20,068 --> 00:30:21,401
[सेल फोन आरएलएनजीएस]

363
00:30:21,569 --> 00:30:24,530
-अरे.
डीन [फोन पर]: सैम, यह मैं हूं। मैँ इसे देखता हूँ।

364
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
-यह मेरे पास आ रहा है.
-आप कहां हैं?

365
00:30:26,699 --> 00:30:28,742
-मैं बेसमेंट में हूं. जल्दी करो!
-मैं अपने रास्ते पर हूं.

366
00:30:28,910 --> 00:30:31,286
ठीक है। आप में से कोई भी कर सकता है
बन्दूक संभालें?

367
00:30:31,538 --> 00:30:33,372
-क्या? नहीं.
-मैं कर सकता हूँ.

368
00:30:34,916 --> 00:30:36,750
मेरे पिताजी मुझे स्कीट शूटिंग के लिए ले गए।

369
00:30:37,001 --> 00:30:39,086
ठीक है, यहाँ।
इसमें सेंधा नमक भरा हुआ है।

370
00:30:39,254 --> 00:30:42,130
यह एक आत्मा को विकर्षित करेगा।
इसलिए यदि तुम्हें कुछ दिखे तो गोली मार दो।

371
00:30:42,382 --> 00:30:43,715
-ठीक है।
-ठीक है।

372
00:30:50,306 --> 00:31:11,451
डीन!

373
00:32:11,679 --> 00:32:13,180
डीन?

374
00:32:40,041 --> 00:32:44,002
डरो मत.
मैं आप सभी को बेहतर बनाने जा रहा हूं।

375
00:32:55,890 --> 00:32:57,766
अरे, गेविन?

376
00:32:58,643 --> 00:33:00,268
हाँ?

377
00:33:01,062 --> 00:33:03,855
यदि हम इसे यहाँ से जीवित निकाल लें...

378
00:33:04,023 --> 00:33:06,274
...हम बहुत टूट रहे हैं।

379
00:33:07,151 --> 00:33:08,652
[क्लैटरएलएनजी
और क़दमों की आवाज़ आ रही है]

380
00:33:08,945 --> 00:33:10,904
कैट: क्या आपने सुना?
-कुछ होने वाला है.

381
00:33:15,451 --> 00:33:17,452
लानत है, लानत है!
गोली मत चलाओ...

382
00:33:17,620 --> 00:33:20,455
-...यह मैं हूं!
-खेद खेद।

383
00:33:20,665 --> 00:33:22,457
एक का बेटा....

384
00:33:26,379 --> 00:33:28,839
आप अभी भी यहाँ क्या कर रहे हैं?
सैम कहाँ है?

385
00:33:29,007 --> 00:33:30,882
वह बेसमेंट में गया.
तुमने उसे बुलाया.

386
00:33:31,300 --> 00:33:33,468
-मैंने उसे फोन नहीं किया.
कैट: उसका सेल फोन बजा।

387
00:33:33,678 --> 00:33:35,762
उन्होंने कहा कि यह आप थे.

388
00:33:36,806 --> 00:33:38,682
तहख़ाना, हुह?

389
00:33:42,020 --> 00:33:45,230
ठीक है।
अपने आप को देखो.

390
00:33:47,275 --> 00:33:48,859
और मेरा ख्याल रखना.

391
00:33:54,615 --> 00:33:56,366
सैमी!

392
00:33:56,951 --> 00:33:58,493
सैम, तुम यहाँ नीचे?

393
00:33:59,162 --> 00:34:03,623
सैम!

394
00:34:05,752 --> 00:34:09,254
यार, जब मैं तुम्हें कॉल करूँ तो मुझे जवाब देना।

395
00:34:09,422 --> 00:34:10,922
-आप ठीक हैं?
-हाँ। मैं ठीक हूँ।

396
00:34:11,090 --> 00:34:13,675
-वह मैं नहीं था जिसने आपके सेल पर कॉल किया था।
-हाँ मुझे पता हे।

397
00:34:13,843 --> 00:34:17,095
-मुझे लगता है कि किसी चीज़ ने मुझे यहाँ आकर्षित किया है।
-मुझे लगता है मैं जानता हूं कौन। डॉ. एलिकोट.

398
00:34:17,305 --> 00:34:19,890
आत्माएं यही कहती रही हैं।
तुमने उसे नहीं देखा है क्या?

399
00:34:20,058 --> 00:34:23,602
-नहीं। तुम्हें कैसे पता चला कि यह वही था?
-मुझे उसकी लॉग बुक मिल गई।

400
00:34:23,770 --> 00:34:27,314
जाहिर है, वह प्रयोग कर रहा था
उसके मरीजों पर. कुछ भयानक चीजें.

401
00:34:27,482 --> 00:34:30,984
-लोबोटॉमी को एस्पिरिन जैसा बना देता है।
-लेकिन हंगामा तो मरीजों ने ही किया।

402
00:34:31,152 --> 00:34:33,612
हाँ, वे थे
डॉ. एलिकोट के विरुद्ध दंगा।

403
00:34:33,780 --> 00:34:37,240
डॉ. फीलगुड कुछ पर काम कर रहे थे
एक तरह से, जैसे, अत्यधिक क्रोध चिकित्सा।

404
00:34:37,408 --> 00:34:41,411
उसने सोचा कि क्या उसे अपने मरीज़ मिल सकते हैं
अपना गुस्सा निकालने के लिए, वे इससे ठीक हो जाएंगे।

405
00:34:41,579 --> 00:34:44,831
इसके बजाय, इसने उन्हें और भी बदतर बना दिया
और बदतर, और अधिक क्रोधित और अधिक क्रोधी।

406
00:34:44,999 --> 00:34:48,335
मैं सोच रहा हूं, क्या होगा अगर उसकी आत्मा
क्या वही काम कर रहा है? पुलिस वाले को.

407
00:34:48,503 --> 00:34:51,922
70 के दशक के बच्चों के लिए. उन्हें बनाना
इतने गुस्से में, वे आत्मघाती बन जाते हैं।

408
00:34:53,257 --> 00:34:56,176
चलो भी।
हमें उसकी हड्डियाँ ढूंढनी होंगी और उन्हें जलाना होगा।

409
00:34:56,344 --> 00:34:59,429
-कैसे? पुलिस को उसका शव कभी नहीं मिला.
- लॉग बुक में कहा गया है...

410
00:34:59,597 --> 00:35:02,265
...उसके पास एक छिपा हुआ प्रक्रिया कक्ष था
यहीं नीचे कहीं...

411
00:35:02,433 --> 00:35:04,101
...जहां वह अपने मरीजों पर काम करेंगे।

412
00:35:04,268 --> 00:35:07,187
यदि मैं रोगी होता, तो मैं उसकी गांड नीचे खींच लेता,
इस पर स्वयं थोड़ा काम करें।

413
00:35:07,355 --> 00:35:12,275
-मुझे नहीं पता. ऐसा लगता है--
-पागल? हां, ठीक यही।

414
00:35:27,291 --> 00:35:30,418
मैंने तुमसे कहा था, मैंने हर जगह देखा।
मुझे कोई छिपा हुआ कमरा नहीं मिला.

415
00:35:30,586 --> 00:35:32,337
इसीलिए वे इसे गुप्त कहते हैं।

416
00:35:34,006 --> 00:35:35,090
[एयर WHlSTLlNG]

417
00:35:35,258 --> 00:35:36,591
तुमने सुना?

418
00:35:37,718 --> 00:35:39,511
क्या?

419
00:35:49,397 --> 00:35:51,690
यहाँ एक दरवाजा है.

420
00:35:54,068 --> 00:35:55,569
डीन.

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,575
दरवाजे से पीछे हटो.

422
00:36:06,914 --> 00:36:10,083
-सैम, बंदूक नीचे रखो।
-क्या यह कोई आदेश है?

423
00:36:11,502 --> 00:36:13,211
नहीं, यह एक मैत्रीपूर्ण अनुरोध है।

424
00:36:13,379 --> 00:36:16,381
क्योंकि मैं काफी थक गया हूं
आपके आदेश लेने का.

425
00:36:17,091 --> 00:36:18,550
मैं जानता था।

426
00:36:18,718 --> 00:36:22,304
-एलिकॉट ने तुम्हारे साथ कुछ किया है, है ना?
-एक बार तो अपना मुंह बंद कर लो.

427
00:36:22,471 --> 00:36:26,183
तुम क्या करने वाले हो, सैम?
बंदूक में सेंधा नमक भरा है.

428
00:36:26,350 --> 00:36:28,268
मुझे मारने वाला नहीं.

429
00:36:30,688 --> 00:36:33,315
नहीं, लेकिन यह नरक की तरह दुख देगा।

430
00:36:43,201 --> 00:36:44,743
[कराहते हुए]

431
00:36:46,287 --> 00:36:47,621
डीन:
सैम!

432
00:36:47,788 --> 00:36:52,167
हमें एलिकोट की हड्डियाँ वगैरह जलानी होंगी
यह ख़त्म हो जाएगा. आप वापस सामान्य हो जायेंगे.

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,294
मैं सामान्य हूं.

434
00:36:54,462 --> 00:36:56,630
मैं बस सच कह रहा हूँ
पहली बार.

435
00:36:56,797 --> 00:36:58,924
मेरा मतलब है, हम यहाँ क्यों हैं?

436
00:36:59,091 --> 00:37:01,885
क्योंकि आप पिताजी का अनुसरण कर रहे हैं
एक अच्छे सैनिक की तरह आदेश?

437
00:37:02,053 --> 00:37:04,638
क्योंकि आप हमेशा क्या करते हैं
वह बिना किसी प्रश्न के कहता है?

438
00:37:04,805 --> 00:37:06,640
तुम इतने हताश हो
उसकी मंजूरी के लिए?

439
00:37:06,807 --> 00:37:10,143
-यह आप बात नहीं कर रहे, सैम।
-यही अंतर है...

440
00:37:10,311 --> 00:37:13,980
...आप और मैं. मेरा अपना एक दिमाग है.
मैं तुम्हारी तरह दयनीय नहीं हूँ.

441
00:37:14,190 --> 00:37:16,566
तो, आप क्या करने वाले हैं, हुह?
तुम मुझे मारोगे?

442
00:37:16,734 --> 00:37:19,819
तुम्हें पता है क्या? मैं बीमार हूँ
जो आप मुझसे करने को कहते हैं वह करना।

443
00:37:19,987 --> 00:37:24,407
आज हम पिताजी को खोजने के करीब नहीं हैं
हम छह महीने पहले की तुलना में।

444
00:37:25,493 --> 00:37:29,120
अच्छा, फिर यहाँ.
आइए मैं इसे आपके लिए आसान बना दूं।

445
00:37:30,998 --> 00:37:32,999
डीन:
चलो. इसे लें।

446
00:37:33,501 --> 00:37:37,254
असली गोलियाँ भयानक काम करेंगी
सेंधा नमक से बहुत बेहतर।

447
00:37:37,421 --> 00:37:39,256
इसे लें!

448
00:37:50,184 --> 00:37:51,518
तुम्हें मुझसे इतनी नफरत है?

449
00:37:53,271 --> 00:37:56,147
तुम्हें लगता है कि तुम मार सकते हो
तुम्हारा अपना भाई?

450
00:37:58,025 --> 00:38:00,026
फिर आगे बढ़ें.

451
00:38:00,778 --> 00:38:02,946
ट्रिगर खींचें।

452
00:38:07,952 --> 00:38:09,119
इसे करें!

453
00:38:09,287 --> 00:38:10,495
[हथौड़ा क्लिक]

454
00:38:12,456 --> 00:38:14,541
[क्लिक करें]

455
00:38:16,168 --> 00:38:17,210
[ग्रंटएलएनजी]

456
00:38:26,971 --> 00:38:29,139
यार, मैं नहीं जाऊँगा
तुम्हें एक भरी हुई पिस्तौल दे दो।

457
00:38:36,731 --> 00:38:38,815
क्षमा करें, सैमी।

458
00:39:37,416 --> 00:39:39,626
[हांफना और खांसी]

459
00:39:41,462 --> 00:39:43,129
ओह, यह बिल्कुल स्थूल है।

460
00:39:51,764 --> 00:39:54,140
हाँ, इसे सोख लो।

461
00:40:06,070 --> 00:40:09,614
डरो मत.
मैं आपकी मदद करने जा रहा हूं.

462
00:40:09,782 --> 00:40:11,658
मैं आप सभी को बेहतर बनाने जा रहा हूं।

463
00:41:02,710 --> 00:41:05,336
तुम नहीं करने वाले हो
मुझे मारने की कोशिश करो, क्या तुम?

464
00:41:07,465 --> 00:41:09,007
नहीं.

465
00:41:09,175 --> 00:41:10,717
अच्छा.

466
00:41:11,677 --> 00:41:13,720
क्योंकि वह अजीब होगा.

467
00:41:19,560 --> 00:41:22,479
-धन्यवाद दोस्तों।
-हाँ, धन्यवाद.

468
00:41:22,646 --> 00:41:25,565
अब कोई प्रेतवाधित शरणस्थल नहीं, ठीक है?

469
00:41:31,906 --> 00:41:34,324
अरे, डीन.

470
00:41:34,492 --> 00:41:36,701
मुझे माफ़ कर दो यार.

471
00:41:37,244 --> 00:41:39,537
मैंने वहां कुछ भयानक बातें कहीं।

472
00:41:39,705 --> 00:41:42,999
-तुम्हें वह सब याद है?
-हाँ।

473
00:41:44,001 --> 00:41:48,087
यह ऐसा है जैसे मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सका।
लेकिन मेरा यह मतलब नहीं था, इसका कोई मतलब नहीं था।

474
00:41:48,881 --> 00:41:52,008
-तुमने नहीं किया, हुह?
-नही बिल्कुल नही।

475
00:41:54,762 --> 00:41:57,180
क्या हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत है?

476
00:41:57,348 --> 00:42:01,392
नहीं, मैं वास्तव में अंदर नहीं हूँ
साझा करने और देखभाल करने की मनोदशा।

477
00:42:01,560 --> 00:42:04,062
मैं बस कुछ देर सोना चाहता हूँ।

478
00:42:06,232 --> 00:42:08,066
[इंजन रिवाइविंग]

479
00:42:15,115 --> 00:42:16,115
[सेल फ़ोन RlNGlNG]

480
00:42:18,577 --> 00:42:20,286
सैम:
डीन.

481
00:42:27,086 --> 00:42:28,628
नमस्ते?

482
00:42:30,965 --> 00:42:32,465
पापा?

483
00:43:16,260 --> 00:43:18,261
[अंग्रेजी एसडीएच]