1
00:00:02,252 --> 00:00:03,544
NARRADOR:
Anteriormente em Sobrenatural:

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,588
-Vamos dar boa noite ao seu irmão.
DEAN: Boa noite, Sam.

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,590
JOÃO: Oi, Dean.
-Papai!

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,551
JOÃO:
Ei, amigo.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,094
Bons sonhos, Sam.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,434
Reitor:
Papai está desaparecido. Ajude-me a encontrá-lo.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,437
A trilha para o papai,
está ficando mais frio a cada dia.

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,106
-Quero encontrar o papai tanto quanto você.
SAM: Eu sei que você quer.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,942
DEAN: Encontraremos o papai.
-Mamãe se foi e ela não vai voltar.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,905
Não fale assim sobre ela.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,096
MENINA:
Mamãe?

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,017
Ei, querido.

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,437
-Por que você não está na cama?
-Há algo no meu armário.

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,163
Ver? Não há nada lá.

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,835
-Tem certeza?
-Tenho certeza.

16
00:01:32,842 --> 00:01:36,678
Agora, vamos lá. Para a cama.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,812
Eu não gosto desta casa.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,980
Você simplesmente não está acostumado ainda.

19
00:01:47,148 --> 00:01:53,195
Mas você, seu irmão e eu,
seremos muito felizes aqui.

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Eu prometo.

21
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
Eu te amo.

22
00:02:06,709 --> 00:02:12,256
-A cadeira.
-OK. Certo.

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,594
A cadeira.

24
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
Só para estar seguro.

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,407
[RISCANDO]

26
00:02:53,548 --> 00:02:56,800
Por favor, Deus, não deixe que sejam ratos.

27
00:03:16,529 --> 00:03:19,031
Maravilhoso.

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
[RANGIDO]

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,525
[PORTA RANGE]

30
00:04:47,370 --> 00:04:48,412
[GRITOS]

31
00:05:04,637 --> 00:05:06,054
[INAUDÍVEL DlÁLOGO]

32
00:05:06,264 --> 00:05:07,639
[BUZINA DE CAMINHÃO]

33
00:05:15,648 --> 00:05:17,733
DEAN: Tudo bem. Eu estive viajando
alguns sites.

34
00:05:17,900 --> 00:05:20,736
Acho que encontrei alguns candidatos
para o nosso próximo show.

35
00:05:21,904 --> 00:05:25,449
Uma traineira de pesca encontrada na costa
de Cali, sua tripulação desapareceu.

36
00:05:26,159 --> 00:05:29,244
E temos algumas mutilações de gado
no oeste do Texas.

37
00:05:30,079 --> 00:05:31,913
Ei!

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,417
Estou entediando você
com essa coisa de caçar o mal?

39
00:05:35,585 --> 00:05:37,753
Não. Estou ouvindo. Continue.

40
00:05:39,255 --> 00:05:42,382
E aqui, um homem de Sacramento
deu um tiro na cabeça.

41
00:05:42,550 --> 00:05:44,760
Três vezes.

42
00:05:46,304 --> 00:05:49,222
Qualquer uma dessas coisas
estourando sua saia, amigo?

43
00:05:52,268 --> 00:05:54,269
-Espere, eu vi isso.
-Viu o quê?

44
00:06:00,777 --> 00:06:02,569
O que você está fazendo?

45
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
Dean, eu sei
para onde devemos ir a seguir.

46
00:06:12,455 --> 00:06:15,248
-Onde?
-De volta para casa.

47
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
De volta ao Kansas.

48
00:06:17,794 --> 00:06:19,711
Ok, aleatório.
De onde veio isso?

49
00:06:20,505 --> 00:06:23,965
Tudo bem, esta foto foi tirada
na frente da nossa antiga casa, certo?

50
00:06:24,133 --> 00:06:27,844
-A casa onde mamãe morreu?
-Sim.

51
00:06:28,012 --> 00:06:30,847
Não queimou, não completamente.
Eles reconstruíram, certo?

52
00:06:31,015 --> 00:06:33,016
Eu acho que sim.
O que você está falando?

53
00:06:33,226 --> 00:06:35,102
Ok, olhe.
Isso vai parecer loucura...

54
00:06:35,269 --> 00:06:38,438
...mas as pessoas
que moram em nossa antiga casa...

55
00:06:38,606 --> 00:06:40,315
...acho que eles podem estar em perigo.

56
00:06:40,650 --> 00:06:41,942
Por que você pensaria isso?

57
00:06:43,152 --> 00:06:44,986
Apenas... Olha, apenas...

58
00:06:45,154 --> 00:06:47,531
Você tem que confiar em mim nisso, ok?

59
00:06:47,990 --> 00:06:50,367
-Ok, ei, ei. Confiar em você?
-Sim.

60
00:06:50,535 --> 00:06:52,536
Você tem que me dar
um pouco mais do que isso.

61
00:06:52,745 --> 00:06:55,288
-Não consigo explicar, é tudo.
-Bem, difícil.

62
00:06:55,456 --> 00:06:57,165
Não vou a lugar nenhum até que você vá.

63
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
Eu tenho esses pesadelos.

64
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
Eu percebi.

65
00:07:07,176 --> 00:07:10,137
E às vezes eles se tornam realidade.

66
00:07:12,640 --> 00:07:16,184
-Vem de novo?
-Olha, Dean...

67
00:07:16,352 --> 00:07:21,857
... sonhei com a morte de Jéssica
por dias antes de acontecer.

68
00:07:23,192 --> 00:07:26,570
Sam, as pessoas têm sonhos estranhos, cara.
Tenho certeza que é apenas uma coincidência.

69
00:07:26,779 --> 00:07:29,364
Sonhei com o sangue,
ela no teto, o fogo.

70
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
eu não fiz nada
porque eu não acreditei.

71
00:07:32,034 --> 00:07:34,369
Agora estou sonhando com aquela árvore,
nossa casa...

72
00:07:34,537 --> 00:07:36,538
...e sobre alguma mulher
gritando por socorro.

73
00:07:36,706 --> 00:07:40,208
Foi aí que tudo começou, cara.
Isso tem que significar alguma coisa, certo?

74
00:07:41,377 --> 00:07:43,378
Não sei.

75
00:07:43,546 --> 00:07:45,380
O que você quer dizer com você não sabe?

76
00:07:45,548 --> 00:07:47,090
Esta mulher pode estar em perigo.

77
00:07:47,300 --> 00:07:51,553
-Isso pode ser o que matou a mamãe.
-Tudo bem. Apenas vá mais devagar, sim?

78
00:07:55,725 --> 00:07:58,894
Quero dizer, primeiro você me diz
você tem o brilho...

79
00:07:59,562 --> 00:08:02,230
...e então você me conta
que tenho que voltar para casa.

80
00:08:02,398 --> 00:08:04,524
Principalmente quando....

81
00:08:05,443 --> 00:08:07,027
Quando o quê?

82
00:08:07,862 --> 00:08:11,198
Quando eu jurei para mim mesmo
que eu nunca voltaria lá.

83
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
Olha....

84
00:08:21,709 --> 00:08:24,461
Dean, temos que verificar isso.

85
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
Só para ter certeza.

86
00:08:33,429 --> 00:08:35,555
Eu sei que sim.

87
00:08:52,782 --> 00:08:55,116
Você vai ficar bem, cara?

88
00:08:56,452 --> 00:08:58,954
Deixe-me voltar para você sobre isso.

89
00:09:03,626 --> 00:09:04,668
[BATE]

90
00:09:06,295 --> 00:09:08,797
-Sim?
DEAN: Desculpe incomodá-la, senhora.

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,757
-Estamos com o--
-Sou Sam Winchester.

92
00:09:10,925 --> 00:09:13,635
E este é meu irmão, Dean.

93
00:09:14,178 --> 00:09:15,804
Nós morávamos aqui.

94
00:09:15,972 --> 00:09:17,806
Você sabe, estávamos passando de carro...

95
00:09:17,974 --> 00:09:20,850
...e estávamos nos perguntando
se pudéssemos vir ver o lugar antigo.

96
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
JENNY:
Winchester.

97
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
Sim, isso é tão engraçado.

98
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
Você sabe, acho que encontrei
algumas de suas fotos outra noite.

99
00:09:28,818 --> 00:09:30,777
Você fez?

100
00:09:33,823 --> 00:09:35,323
OK. Entre.

101
00:09:47,795 --> 00:09:51,631
Suco. Suco. Suco.

102
00:09:51,799 --> 00:09:55,302
Esse é o Richie.
Ele é meio viciado em suco.

103
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
Mas, ei,
pelo menos ele não pegará escorbuto.

104
00:10:00,433 --> 00:10:04,936
Sari, estes são Sam e Dean.
Eles moravam aqui.

105
00:10:05,229 --> 00:10:07,063
-Oi.
-Ei, Sari.

106
00:10:08,065 --> 00:10:11,318
-Então você acabou de se mudar?
-Sim. De Wichita.

107
00:10:11,485 --> 00:10:12,861
Você tem família aqui ou...?

108
00:10:13,988 --> 00:10:16,865
Não, eu só...

109
00:10:17,867 --> 00:10:20,160
...precisava de um novo começo, só isso.

110
00:10:21,662 --> 00:10:27,208
Então, nova cidade, novo emprego--
Quero dizer, assim que eu encontrar um.

111
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
Casa nova.

112
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
Então, você está gostando até agora?

113
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
Bem, com todo o respeito
para a casa de sua infância -

114
00:10:37,345 --> 00:10:41,222
Quero dizer, tenho certeza que você tem
muitas lembranças felizes aqui.

115
00:10:41,390 --> 00:10:43,558
--mas este lugar tem seus problemas.

116
00:10:44,018 --> 00:10:45,226
O que você quer dizer?

117
00:10:46,562 --> 00:10:48,396
Bem, está ficando velho.

118
00:10:48,564 --> 00:10:52,901
Tipo a fiação, sabe?
Temos luzes piscando quase de hora em hora.

119
00:10:53,069 --> 00:10:55,695
Isso é muito ruim. O que mais?

120
00:10:57,114 --> 00:11:01,576
A pia está reservada.
Há ratos no porão.

121
00:11:02,745 --> 00:11:06,247
-Sinto muito. Não quero reclamar.
-Não.

122
00:11:06,415 --> 00:11:10,710
Você viu os ratos
ou você acabou de ouvir arranhões?

123
00:11:11,087 --> 00:11:13,046
Na verdade, são apenas os arranhões.

124
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
Mãe?

125
00:11:18,552 --> 00:11:21,262
Pergunte a eles se estava aqui
quando eles moravam aqui.

126
00:11:23,099 --> 00:11:25,975
-O que, Sari?
-A coisa no meu armário.

127
00:11:26,143 --> 00:11:30,605
Ah, não, querido.
Não havia nada em seus armários.

128
00:11:30,773 --> 00:11:34,526
-Certo?
-Certo. Não, não, claro que não.

129
00:11:36,529 --> 00:11:40,115
-Ela teve um pesadelo outra noite.
-Eu não estava sonhando.

130
00:11:40,282 --> 00:11:44,786
Entrou no meu quarto,
e estava pegando fogo.

131
00:11:44,954 --> 00:11:47,747
Você ouviu isso? Uma figura em chamas.

132
00:11:47,915 --> 00:11:49,999
-Essa era a mulher dos seus sonhos?
-Sim.

133
00:11:50,167 --> 00:11:52,669
Ela estava falando sobre
luzes arranhando e piscando.

134
00:11:52,837 --> 00:11:54,504
Ambos os sinais de um espírito malévolo.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,424
Estou apenas assustado
suas visões estranhas estão se tornando realidade.

136
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Esqueça isso um minuto.

137
00:11:58,801 --> 00:12:00,844
A coisa na casa,
acha que isso matou a mamãe?

138
00:12:01,053 --> 00:12:02,637
-Não sei.
-Voltou?

139
00:12:02,805 --> 00:12:06,099
-Estava lá o tempo todo?
-Ou é algo completamente diferente.

140
00:12:06,267 --> 00:12:08,143
Bem, essas pessoas
estão em perigo, Dean.

141
00:12:08,310 --> 00:12:10,145
-Temos que tirá-los.
-E nós iremos.

142
00:12:10,312 --> 00:12:12,188
-Não, quero dizer agora.
-Como você vai fazer isso?

143
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
-Tem uma história em que ela vai acreditar?
-O que devemos fazer?

144
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
DECANO:
Só precisamos relaxar, só isso.

145
00:12:17,987 --> 00:12:21,448
Se este fosse qualquer outro tipo de trabalho,
o que faríamos?

146
00:12:25,494 --> 00:12:27,829
Nós tentaríamos descobrir
com o que estávamos lidando.

147
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
Investigaríamos a história da casa.

148
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Exceto que já sabemos
o que aconteceu.

149
00:12:32,084 --> 00:12:36,004
Sim, mas quanto sabemos?
Quanto você realmente se lembra?

150
00:12:37,715 --> 00:12:40,800
-Sobre aquela noite, você quer dizer?
-Sim.

151
00:12:41,635 --> 00:12:43,678
Não muito.

152
00:12:43,846 --> 00:12:46,181
Lembro-me do incêndio.

153
00:12:46,348 --> 00:12:48,349
O calor.

154
00:12:51,145 --> 00:12:52,979
Então eu carreguei você pela porta da frente.

155
00:12:55,357 --> 00:12:56,524
Você fez?

156
00:12:58,152 --> 00:13:00,028
Sim. Por que você nunca soube disso?

157
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
Não.

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,035
E, bem, você conhece a história do papai
tão bem quanto eu.

159
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Mamãe estava....

160
00:13:09,705 --> 00:13:11,331
Estava no teto.

161
00:13:11,499 --> 00:13:14,876
O que quer que a tenha colocado lá já se foi há muito tempo
quando papai a encontrou.

162
00:13:15,044 --> 00:13:18,171
E ele nunca teve uma teoria
sobre o que aconteceu?

163
00:13:18,339 --> 00:13:20,673
Se ele fez isso, ele guardou para si mesmo.

164
00:13:20,841 --> 00:13:23,927
Deus sabe que perguntamos a ele
vezes suficientes.

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,847
OK.

166
00:13:28,015 --> 00:13:31,017
Então, se vamos descobrir
o que está acontecendo agora...

167
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
...temos que descobrir
o que aconteceu naquela época...

168
00:13:34,563 --> 00:13:36,231
...e veja se é a mesma coisa.

169
00:13:36,398 --> 00:13:38,066
Sim.

170
00:13:38,234 --> 00:13:41,861
Fale com os amigos do papai, vizinhos.
Pessoas que estavam lá naquele momento.

171
00:13:43,364 --> 00:13:46,658
Isso parece
apenas mais um trabalho para você?

172
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
Já volto.
Tenho que ir ao banheiro.

173
00:14:10,766 --> 00:14:12,267
[ANÉIS DE LINHA]

174
00:14:12,476 --> 00:14:14,269
JOÃO [NA MENSAGEM]:
Este é John Winchester.

175
00:14:14,436 --> 00:14:20,441
Se isto for uma emergência,
ligue para meu filho, Dean. 866-907-3235.

176
00:14:20,776 --> 00:14:22,443
Papai...

177
00:14:24,572 --> 00:14:28,074
... eu sei que deixei você
mensagens antes.

178
00:14:28,242 --> 00:14:30,785
Eu nem sei se você os entende.

179
00:14:32,830 --> 00:14:35,957
Mas estou com Sam...

180
00:14:36,125 --> 00:14:38,585
...e estamos em Lawrence...

181
00:14:38,752 --> 00:14:41,629
...e há algo
em nossa antiga casa.

182
00:14:42,339 --> 00:14:45,758
não sei se é isso
que matou a mamãe ou não...

183
00:14:46,594 --> 00:14:48,303
...mas...

184
00:14:49,638 --> 00:14:52,098
...não sei o que fazer.

185
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
Então, o que quer que você esteja fazendo,
se você pudesse chegar aqui....

186
00:14:58,772 --> 00:15:00,732
Por favor.

187
00:15:02,276 --> 00:15:04,777
Preciso da sua ajuda, pai.

188
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
Não, senhor. Nada de estranho lá embaixo,
Eu prometo.

189
00:15:12,828 --> 00:15:15,705
-Sink acabou de fazer backup sozinho.
-Bem, vou dar uma olhada.

190
00:15:15,873 --> 00:15:17,957
JENNY:
Obrigado.

191
00:15:18,125 --> 00:15:21,336
Oh, tudo bem. vou sair do seu caminho.

192
00:16:31,448 --> 00:16:32,740
[PINGOS DE METAL]

193
00:16:47,131 --> 00:16:49,090
[WHlRRlNG DE DESPOSIÇÃO DE LIXO]

194
00:16:49,258 --> 00:16:50,717
[ENCALANADOR GRITANDO]

195
00:17:05,232 --> 00:17:08,359
Então você e John Winchester,
vocês eram donos desta garagem juntos?

196
00:17:08,527 --> 00:17:10,945
Sim, costumávamos fazer isso. Há muito tempo.

197
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
Na verdade, devem ser 20 anos
desde que John desapareceu.

198
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
Então, por que os policiais estão interessados?

199
00:17:17,327 --> 00:17:21,289
Estamos reabrindo alguns casos não resolvidos,
e o desaparecimento de Winchester é um deles.

200
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
-Bem, o que você quer saber?
-O que você lembrar.

201
00:17:24,835 --> 00:17:26,586
O que quer que fique na sua mente.

202
00:17:29,673 --> 00:17:33,217
Ele era um bastardo teimoso,
Eu me lembro disso.

203
00:17:33,385 --> 00:17:37,180
E seja qual for o jogo,
ele odiava perder, sabe?

204
00:17:37,347 --> 00:17:38,806
Foi toda a coisa da Marinha.

205
00:17:40,350 --> 00:17:43,061
Mas ele certamente amava Mary.

206
00:17:44,021 --> 00:17:45,521
E ele adorava aquelas crianças.

207
00:17:46,023 --> 00:17:49,484
-Mas isso foi antes do incêndio?
-Isso mesmo.

208
00:17:49,651 --> 00:17:51,110
Ele alguma vez falou sobre aquela noite?

209
00:17:52,529 --> 00:17:55,114
Não. Não a princípio.

210
00:17:55,282 --> 00:17:57,366
-Acho que ele estava em choque.
-Certo.

211
00:17:57,534 --> 00:17:58,868
Mas eventualmente?

212
00:18:00,079 --> 00:18:01,412
O que ele disse sobre isso?

213
00:18:02,247 --> 00:18:05,541
Ele não estava pensando direito.
Ele disse....

214
00:18:05,709 --> 00:18:08,753
Ele disse que algo causou aquele incêndio
e matou Maria.

215
00:18:08,921 --> 00:18:10,546
Ele já disse o que aconteceu?

216
00:18:11,131 --> 00:18:13,800
Nada aconteceu.
Foi um acidente.

217
00:18:14,009 --> 00:18:17,011
Um curto-circuito no teto
ou paredes ou algo assim.

218
00:18:19,681 --> 00:18:23,392
-Eu implorei para ele buscar ajuda, mas....
-Mas o que?

219
00:18:24,186 --> 00:18:27,313
-Ele ficou cada vez pior.
-Como?

220
00:18:27,523 --> 00:18:30,441
Ah, ele começou a ler
esses estranhos livros antigos.

221
00:18:30,609 --> 00:18:33,653
Ele começou a ir ver
este quiromante da cidade.

222
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
Leitor de palma? Você tem um nome?

223
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
Não.

224
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
Então, há alguns médiuns
e quiromantes na cidade.

225
00:18:45,082 --> 00:18:47,166
Há alguém chamado El Divino.

226
00:18:47,334 --> 00:18:51,212
Lá está o misterioso Sr. Fortensky.

227
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
-Missouri Mosley. Um cara chamado--
-Espere, espere.

228
00:18:53,841 --> 00:18:56,008
-Missouri Mosley?
-O que?

229
00:18:56,176 --> 00:19:00,680
-Isso é um médium?
-Sim. Sim, acho que sim.

230
00:19:03,767 --> 00:19:05,977
Diário do papai.

231
00:19:08,438 --> 00:19:10,189
Venha aqui. Veja isso.

232
00:19:11,316 --> 00:19:14,193
Primeira página, primeira frase. Leia isso.

233
00:19:14,361 --> 00:19:18,281
"Eu fui para o Missouri
e eu aprendi a verdade."

234
00:19:19,449 --> 00:19:22,076
Sempre pensei que ele se referia ao estado.

235
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
MULHER:
Tudo bem, então.

236
00:19:28,876 --> 00:19:31,335
Não se preocupe com nada.

237
00:19:31,503 --> 00:19:35,590
-Sua esposa é louca por você.
HOMEM: Bem, obrigado.

238
00:19:38,343 --> 00:19:39,844
Pobre bastardo.

239
00:19:40,012 --> 00:19:43,014
A mulher dele está transando com frio
o jardineiro.

240
00:19:43,849 --> 00:19:45,183
Por que você não contou a ele?

241
00:19:45,851 --> 00:19:47,643
As pessoas não vêm aqui pela verdade.

242
00:19:47,811 --> 00:19:50,438
Eles vêm em busca de boas notícias.

243
00:19:51,273 --> 00:19:55,484
Bem, Sam e Dean, vamos já.
Não tenho o dia todo.

244
00:20:03,452 --> 00:20:05,620
Bem, deixe-me olhar para você.

245
00:20:07,414 --> 00:20:10,124
Vocês, meninos, cresceram lindos.

246
00:20:10,292 --> 00:20:13,211
E você era um
garoto de aparência pateta também.

247
00:20:15,172 --> 00:20:17,548
Sam.

248
00:20:19,051 --> 00:20:20,968
Ah, querido.

249
00:20:22,679 --> 00:20:26,474
Sinto muito pela sua namorada.

250
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
E seu pai.

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
Ele está desaparecido?

252
00:20:34,191 --> 00:20:37,276
-Como você sabia de tudo isso?
-Bem....

253
00:20:37,444 --> 00:20:39,528
Você estava pensando nisso, agora há pouco.

254
00:20:40,989 --> 00:20:42,448
Onde ele está? Ele está bem?

255
00:20:43,367 --> 00:20:47,453
-Não sei.
-Não sabe?

256
00:20:47,663 --> 00:20:49,830
Você deveria estar
um médium, certo?

257
00:20:49,998 --> 00:20:53,793
Garoto, você me vê serrando
algum vagabundo ossudo ao meio?

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,211
Você acha que sou um mágico?

259
00:20:55,587 --> 00:20:58,005
Eu posso ler pensamentos
e sentir energias em uma sala...

260
00:20:58,173 --> 00:21:00,883
...mas não posso simplesmente extrair fatos
do nada.

261
00:21:01,051 --> 00:21:03,678
Sentar. Por favor.

262
00:21:12,688 --> 00:21:16,065
Você colocou o pé na minha mesa de centro,
Vou bater em você com uma colher.

263
00:21:16,233 --> 00:21:18,901
-Eu não fiz nada.
-Você estava pensando nisso.

264
00:21:25,242 --> 00:21:31,372
OK. Então nosso pai,
quando você o conheceu?

265
00:21:31,540 --> 00:21:33,582
Ele veio para uma leitura.

266
00:21:33,750 --> 00:21:36,210
Alguns dias depois do incêndio.

267
00:21:37,379 --> 00:21:40,798
Eu acabei de dizer a ele
o que realmente estava lá fora, no escuro.

268
00:21:40,966 --> 00:21:45,845
Eu acho que você poderia dizer
Abri as cortinas para ele.

269
00:21:46,013 --> 00:21:48,347
E o fogo?

270
00:21:48,515 --> 00:21:50,725
Você sabe sobre
o que matou nossa mãe?

271
00:21:51,393 --> 00:21:55,396
Um pouco.
Seu pai me levou para sua casa.

272
00:21:55,564 --> 00:22:02,111
Ele esperava que eu pudesse sentir os ecos,
as impressões digitais desta coisa.

273
00:22:02,279 --> 00:22:05,614
-E você poderia?
-Eu não....

274
00:22:06,491 --> 00:22:10,202
-O que foi?
-Não sei.

275
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
Ah....

276
00:22:11,872 --> 00:22:13,873
Mas foi mau.

277
00:22:14,041 --> 00:22:17,877
-Suco. Suco. Suco.
-Sinto-me péssimo pela mão do pobre homem.

278
00:22:19,338 --> 00:22:22,840
Espere, mas como posso ser responsabilizado?

279
00:22:24,301 --> 00:22:28,262
Sim, mas não posso pagar um advogado.

280
00:22:28,430 --> 00:22:29,597
[RISCANDO]

281
00:22:29,765 --> 00:22:33,142
Ok, ouça.
Você só precisa me deixar ligar de volta.

282
00:22:33,685 --> 00:22:37,605
Richie, mamãe vai
já volto, ok?

283
00:22:37,773 --> 00:22:40,274
-OK.
-OK.

284
00:22:43,904 --> 00:22:48,657
Então você acha que algo está
naquela casa?

285
00:22:49,868 --> 00:22:51,202
Definitivamente.

286
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
Eu não entendo.

287
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
O que?

288
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
Eu não voltei para dentro...

289
00:23:02,547 --> 00:23:06,967
...mas estou de olho
no local, e está quieto.

290
00:23:07,135 --> 00:23:10,679
Sem mortes súbitas, sem acidentes estranhos.

291
00:23:10,847 --> 00:23:13,015
Por que está agindo mal agora?

292
00:23:13,183 --> 00:23:14,850
SAM:
Eu não sei.

293
00:23:15,018 --> 00:23:20,398
Mas o pai desapareceu e a Jéssica morreu
e agora esta casa...

294
00:23:20,565 --> 00:23:24,777
...tudo acontecendo ao mesmo tempo,
parece que algo está começando.

295
00:23:24,945 --> 00:23:27,530
Esse é um pensamento reconfortante.

296
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
Suco.

297
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
Oh, querido, ou temos ratos
ou a mamãe está ficando louca.

298
00:24:20,876 --> 00:24:22,209
Rico?

299
00:24:24,754 --> 00:24:26,839
Richie!

300
00:24:36,183 --> 00:24:38,976
Querido, onde você está?

301
00:24:55,452 --> 00:24:58,037
RICHE: Mamãe.
-Oh meu Deus.

302
00:25:04,252 --> 00:25:05,628
[BATE]

303
00:25:08,048 --> 00:25:10,216
Sam, Dean.

304
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
-O que você está fazendo aqui?
-Oi, Jenny.

305
00:25:13,303 --> 00:25:15,679
Este é nosso amigo, Missouri.

306
00:25:15,847 --> 00:25:18,349
DEAN: Estávamos esperando mostrar a ela
a velha casa.

307
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
Você sabe, pelos velhos tempos.

308
00:25:21,436 --> 00:25:23,479
Você sabe o que?
Este não é um bom momento.

309
00:25:23,647 --> 00:25:26,023
-Estou meio ocupado.
-Jenny, é importante--

310
00:25:26,525 --> 00:25:29,401
Dê um tempo à pobre garota.
Você não vê que ela está chateada?

311
00:25:29,569 --> 00:25:33,030
Perdoe-o. Ele tem boas intenções. Ele é apenas
não é a ferramenta mais afiada do galpão.

312
00:25:33,198 --> 00:25:35,074
Mas me escute.

313
00:25:35,450 --> 00:25:37,868
-Sobre o quê?
-Sobre esta casa.

314
00:25:38,703 --> 00:25:40,120
O que você está falando?

315
00:25:40,539 --> 00:25:42,873
Eu acho que você sabe
do que estou falando.

316
00:25:43,041 --> 00:25:45,084
Você acha que há algo
nesta casa.

317
00:25:45,252 --> 00:25:47,920
Algo que quer
machucar sua família.

318
00:25:48,088 --> 00:25:49,505
Estou enganado?

319
00:25:50,966 --> 00:25:53,884
-Quem é você?
-Somos pessoas que podem ajudar.

320
00:25:54,052 --> 00:25:55,386
Quem pode parar esta coisa.

321
00:25:55,554 --> 00:25:57,846
Mas você vai
temos que confiar um pouco em nós.

322
00:26:00,684 --> 00:26:05,980
Se houver uma energia escura por aqui,
esta sala deve ser o centro dela.

323
00:26:07,482 --> 00:26:11,485
-Por que?
-Este costumava ser seu berçário, Sam.

324
00:26:11,653 --> 00:26:13,654
Foi aqui que tudo aconteceu.

325
00:26:29,170 --> 00:26:31,922
-Isso é um EMF?
-Sim.

326
00:26:32,757 --> 00:26:34,216
Amador.

327
00:26:43,935 --> 00:26:46,729
Eu não sei se você deveria estar
decepcionado ou aliviado...

328
00:26:46,896 --> 00:26:49,773
... mas não é isso
isso levou sua mãe.

329
00:26:51,026 --> 00:26:54,236
Tem certeza?
Como você sabe?

330
00:26:54,404 --> 00:26:57,823
Não é a mesma energia que senti
a última vez que estive aqui.

331
00:26:58,033 --> 00:27:00,367
É algo diferente.

332
00:27:00,535 --> 00:27:01,910
O que é?

333
00:27:03,246 --> 00:27:07,082
Não é isso. Eles.

334
00:27:07,667 --> 00:27:10,419
Há mais de um espírito
neste lugar.

335
00:27:11,796 --> 00:27:13,005
O que eles estão fazendo aqui?

336
00:27:13,173 --> 00:27:15,674
Eles estão aqui porque
do que aconteceu com sua família.

337
00:27:17,177 --> 00:27:21,055
Você vê, todos esses anos atrás,
o verdadeiro mal veio até você.

338
00:27:22,891 --> 00:27:24,266
Andou por esta casa.

339
00:27:24,434 --> 00:27:27,227
Esse tipo de mal deixa feridas.

340
00:27:27,395 --> 00:27:29,480
E às vezes as feridas infeccionam.

341
00:27:30,565 --> 00:27:32,149
Eu não entendo.

342
00:27:32,317 --> 00:27:36,153
Este lugar é um ímã
para energia paranormal.

343
00:27:38,448 --> 00:27:40,949
Atraiu um poltergeist.

344
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
Um desagradável.

345
00:27:43,703 --> 00:27:46,997
E não vai descansar até Jenny
e seus bebês estão mortos.

346
00:27:47,165 --> 00:27:49,667
Você disse que havia mais
do que um espírito.

347
00:27:49,834 --> 00:27:51,210
Há.

348
00:27:54,339 --> 00:27:58,133
Eu simplesmente não consigo entender
o segundo.

349
00:28:01,429 --> 00:28:03,806
Bem, uma coisa é certa.

350
00:28:03,973 --> 00:28:06,433
Ninguém está morrendo nesta casa
nunca mais.

351
00:28:08,144 --> 00:28:09,978
Então, seja o que for que esteja aqui,
como podemos parar isso?

352
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
Então, o que é tudo isso, afinal?

353
00:28:15,902 --> 00:28:19,113
Raiz de Angélica, óleo Van Van,
sujeira da encruzilhada.

354
00:28:19,280 --> 00:28:22,574
-Algumas outras probabilidades.
-O que devemos fazer com isso?

355
00:28:22,742 --> 00:28:25,911
Nós vamos colocá-los
dentro das paredes...

356
00:28:26,121 --> 00:28:30,874
...nos cantos norte, sul, leste, oeste
em cada andar da casa.

357
00:28:31,042 --> 00:28:34,461
Nós vamos fazer buracos
no drywall, Jenny vai adorar.

358
00:28:35,505 --> 00:28:36,839
Ela viverá.

359
00:28:38,299 --> 00:28:41,176
-E isso vai destruir os espíritos?
-Deveria.

360
00:28:41,970 --> 00:28:45,556
Deve purificar a casa completamente.

361
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
Cada um de nós ficará com uma palavra.

362
00:28:47,559 --> 00:28:52,020
Mas trabalhamos rápido. Uma vez que os espíritos
perceber o que estamos fazendo...

363
00:28:52,188 --> 00:28:54,231
...as coisas vão ficar ruins.

364
00:28:56,276 --> 00:28:58,193
JENNY:
Ok.

365
00:28:58,361 --> 00:29:00,571
Cuidadoso.

366
00:29:01,197 --> 00:29:04,408
Olha, não tenho certeza se estou confortável
deixando vocês aqui sozinhos.

367
00:29:04,576 --> 00:29:06,744
Leve seus filhos
para o filme ou algo assim...

368
00:29:06,911 --> 00:29:09,913
...e tudo acabará
quando você voltar.

369
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
OK.

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
[GRITOS]

371
00:30:12,018 --> 00:30:13,477
[RASPAGEM DE METAL]

372
00:30:24,364 --> 00:30:26,073
[Sufocando]

373
00:30:47,512 --> 00:30:48,762
Sam!

374
00:30:50,807 --> 00:30:51,849
Sam.

375
00:31:38,980 --> 00:31:41,523
Tem certeza que isso acabou?

376
00:31:43,818 --> 00:31:45,485
Tenho certeza.

377
00:31:45,653 --> 00:31:48,697
Por que? Por que você pergunta?

378
00:31:50,158 --> 00:31:52,451
Deixa para lá.

379
00:31:53,244 --> 00:31:54,620
Não é nada, eu acho.

380
00:31:54,996 --> 00:31:56,496
[PORTA FECHA]

381
00:31:57,332 --> 00:31:58,707
JENNY:
Olá?

382
00:31:58,875 --> 00:32:01,335
Estamos em casa.

383
00:32:03,504 --> 00:32:05,005
O que aconteceu?

384
00:32:05,173 --> 00:32:06,840
Oi. Desculpe.

385
00:32:07,759 --> 00:32:10,010
Pagaremos por tudo isso.

386
00:32:10,803 --> 00:32:15,349
Não se preocupe.
Dean vai limpar essa bagunça.

387
00:32:17,268 --> 00:32:20,812
Bem, o que você está esperando, garoto?
Pegue o esfregão.

388
00:32:20,980 --> 00:32:23,523
E não me xingue.

389
00:32:43,878 --> 00:32:46,046
OK.

390
00:33:19,414 --> 00:33:21,540
[CHOCALHO]

391
00:33:23,751 --> 00:33:25,585
[GRITANDO]

392
00:33:38,766 --> 00:33:42,936
-Então, o que ainda estamos fazendo aqui?
-Não sei. Eu só....

393
00:33:43,104 --> 00:33:46,565
-Ainda tenho um mau pressentimento.
-Por que?

394
00:33:46,733 --> 00:33:50,235
Missouri fez seu lance com Zelda Rubinstein.
Isso deveria acabar.

395
00:33:50,403 --> 00:33:53,947
Sim. Bem, provavelmente.
Mas eu só quero ter certeza, só isso.

396
00:33:54,615 --> 00:33:57,451
Bem, o problema é,
Eu poderia estar dormindo em uma cama agora.

397
00:34:02,123 --> 00:34:05,667
-[BOCAS] Olá.
-Decano. Decano!

398
00:34:06,627 --> 00:34:09,296
Você pega as crianças, eu pego Jenny.

399
00:34:17,972 --> 00:34:19,097
Vamos.

400
00:34:26,981 --> 00:34:28,607
JENNY: Vamos!
-Jenny!

401
00:34:28,775 --> 00:34:30,901
-Não consigo abrir a porta!
-Afaste-se.

402
00:34:34,489 --> 00:34:35,822
-Vamos.
-Não, meus filhos!

403
00:34:35,990 --> 00:34:38,283
Sam está com seus filhos. Vamos.

404
00:34:39,660 --> 00:34:40,994
SARI:
Socorro!

405
00:34:41,162 --> 00:34:43,163
Por favor.

406
00:34:46,209 --> 00:34:50,462
Venha aqui. Venha aqui.
Não olhe. Não olhe.

407
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
Sari, leve seu irmão para fora
o mais rápido que puder. Não olhe para trás.

408
00:35:08,064 --> 00:35:09,147
[GRITOS]

409
00:35:14,695 --> 00:35:17,030
-Você está bem, querido?
-Sari, onde está Sam?

410
00:35:17,198 --> 00:35:19,991
Ele está lá dentro.
Algo o pegou.

411
00:35:35,758 --> 00:35:37,467
Você está bem?

412
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Sam!

413
00:36:29,770 --> 00:36:31,271
Sam?

414
00:36:31,439 --> 00:36:32,856
Sam.

415
00:36:36,736 --> 00:36:38,612
-Não! Não! Não!
-O que? Por que?

416
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
Porque eu sei quem é.

417
00:36:42,658 --> 00:36:43,825
Eu posso vê-la agora.

418
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
Mãe?

419
00:37:13,064 --> 00:37:14,481
Decano.

420
00:37:29,538 --> 00:37:31,706
Sam.

421
00:37:37,505 --> 00:37:39,214
Desculpe.

422
00:37:44,178 --> 00:37:45,845
Para que?

423
00:37:57,942 --> 00:38:01,319
Você sai da minha casa.

424
00:38:01,570 --> 00:38:04,322
E solte meu filho.

425
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
Mãe?

426
00:38:34,145 --> 00:38:36,479
Agora acabou.

427
00:38:49,285 --> 00:38:50,660
Obrigado por isso.

428
00:38:51,245 --> 00:38:53,371
Não me agradeça. Eles são seus.

429
00:38:58,085 --> 00:39:00,754
Bem, não há espíritos
mais lá dentro.

430
00:39:00,921 --> 00:39:02,589
Desta vez com certeza.

431
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
-Nem mesmo minha mãe?
-Não.

432
00:39:12,099 --> 00:39:14,017
O que aconteceu?

433
00:39:14,602 --> 00:39:16,936
O espírito da sua mãe
e a energia do poltergeist...

434
00:39:17,104 --> 00:39:19,606
...eles se cancelaram.

435
00:39:19,774 --> 00:39:23,109
Sua mãe se destruiu
indo atrás da coisa.

436
00:39:24,653 --> 00:39:26,780
Por que ela
fazer algo assim?

437
00:39:27,948 --> 00:39:31,493
Bem, para proteger os meninos, é claro.

438
00:39:39,001 --> 00:39:41,544
Sam, sinto muito.

439
00:39:43,297 --> 00:39:44,631
Para que?

440
00:39:45,132 --> 00:39:47,717
Você sentiu que estava aqui, não é?

441
00:39:47,927 --> 00:39:49,427
Mesmo quando eu não conseguia.

442
00:39:54,809 --> 00:39:56,434
O que está acontecendo comigo?

443
00:39:57,478 --> 00:40:01,147
Eu sei que deveria ter
todas as respostas...

444
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
...mas eu não sei.

445
00:40:04,318 --> 00:40:06,444
Reitor:
Sam, você está pronto?

446
00:40:10,699 --> 00:40:12,534
-Tchau.
-Tchau.

447
00:40:14,829 --> 00:40:16,996
Obrigado, Sam.

448
00:40:20,668 --> 00:40:24,379
-Vocês, rapazes, não sejam estranhos.
-Não vamos.

449
00:40:26,048 --> 00:40:28,550
Vejo você por aí.

450
00:40:58,747 --> 00:41:00,999
Aquele garoto.

451
00:41:02,042 --> 00:41:06,713
Quero dizer, ele tem habilidades tão poderosas.

452
00:41:09,717 --> 00:41:15,263
Por que ele não conseguia sentir seu próprio pai,
Eu não tenho ideia.

453
00:41:20,019 --> 00:41:22,312
O espírito de Maria?

454
00:41:22,897 --> 00:41:24,772
Você realmente acha
ela salvou os meninos?

455
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
Eu faço.

456
00:41:40,581 --> 00:41:43,166
João Winchester,
Eu poderia simplesmente dar um tapa em você.

457
00:41:43,334 --> 00:41:46,419
Por que você não vai conversar
para seus filhos?

458
00:41:47,671 --> 00:41:49,047
Eu quero.

459
00:41:50,799 --> 00:41:53,468
Você não tem ideia
o quanto eu quero vê-los.

460
00:41:56,263 --> 00:41:58,348
Mas não posso.

461
00:41:59,099 --> 00:42:01,100
Ainda não.

462
00:42:06,148 --> 00:42:09,275
Não até que eu saiba a verdade.