1
00:01:03,335 --> 00:01:06,335
TEMPESTA ESTIVA
2
00:02:44,099 --> 00:02:46,100
Ha detto: "Non mi dispiace"?
3
00:02:46,468 --> 00:02:47,969
Proprio quelle parole.
4
00:02:48,337 --> 00:02:50,371
Ora rilassati, devo mantenermi sui 140.
5
00:02:50,706 --> 00:02:54,175
Potresti avere qualche azione,
e sei preoccupato per il polso?
6
00:02:54,510 --> 00:02:55,643
Una cosa alla volta.
7
00:02:56,378 --> 00:02:59,881
Il nostro Achim è così ragionevole!
Guardatelo, signore e signori,
8
00:03:00,249 --> 00:03:05,152
un bell'esemplare,
un corridore straordinario e un amante fantastico.
9
00:03:05,521 --> 00:03:09,991
Spinto da due eleganti unità di propulsione,
sincronizzato alla perfezione.
10
00:03:10,359 --> 00:03:12,226
Tranne il suo centralino...
11
00:03:15,998 --> 00:03:21,135
Non puoi concentrarti per una volta?
a correre invece di perdere tempo?
12
00:03:24,506 --> 00:03:25,840
Ho capito il punto.
13
00:03:26,208 --> 00:03:27,642
Molto divertente.
14
00:03:28,010 --> 00:03:29,377
Grande.
15
00:03:31,313 --> 00:03:32,280
Tobia?
16
00:03:35,284 --> 00:03:37,084
Di 'qualcosa!
17
00:03:43,225 --> 00:03:46,327
Sei un idiota.
E non è affatto divertente.
18
00:03:48,664 --> 00:03:49,964
La pratica è alle 2:00,
19
00:03:50,332 --> 00:03:53,200
non alle 2:15.
Non è affatto divertente.
20
00:03:53,936 --> 00:03:55,670
E niente scuse, perché...
21
00:03:56,038 --> 00:03:57,171
Non mi interessa!
22
00:03:57,773 --> 00:04:00,474
Se continui ad arrivare tardi,
potremmo anche restare a casa!
23
00:04:00,842 --> 00:04:02,376
Ho dimenticato...
- Non voglio sentirlo!
24
00:04:02,711 --> 00:04:04,345
Voglio vedere un po' di disciplina!
25
00:04:04,713 --> 00:04:07,048
Non lo farai
prenditi in giro al campo estivo!
26
00:04:13,789 --> 00:04:14,755
Grazie.
27
00:04:16,291 --> 00:04:19,193
Non è il momento di flirtare.
28
00:04:19,561 --> 00:04:21,996
Ci siamo
per il trofeo, è chiaro?
29
00:04:22,364 --> 00:04:23,397
SÌ.
30
00:04:24,333 --> 00:04:29,003
E voi due è compito delle pulizie.
L'intera darsena, è chiaro?
31
00:04:29,338 --> 00:04:31,405
Tira e taglia!
32
00:04:31,773 --> 00:04:34,408
Dai, tienilo fermo.
33
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
Ottimo, Tobi! Molto bello!
34
00:04:38,580 --> 00:04:40,314
Tu dietro, non mollare
35
00:04:40,849 --> 00:04:42,617
stai al passo con Tobi.
36
00:04:43,752 --> 00:04:45,152
Bravissime ragazze, continuate così!
37
00:04:49,024 --> 00:04:50,057
Dai!
38
00:04:50,392 --> 00:04:52,326
Rambo, anche tu!
39
00:04:52,694 --> 00:04:54,595
Dovete lavorare insieme.
40
00:04:54,963 --> 00:04:56,197
Segui l'esempio di Tobis!
41
00:04:56,565 --> 00:04:58,833
Ottimo, Tobi, imposta il ritmo!
42
00:05:05,974 --> 00:05:09,844
Andiamo, Ferdl, non scherzare!
Scendi e ferma la barca!
43
00:05:14,383 --> 00:05:16,317
Va bene, uomini, concentratevi!
44
00:05:18,053 --> 00:05:20,855
Vedi come ci fissa?
Deve essere fradicia.
45
00:05:21,189 --> 00:05:23,157
Basta con le tue battute sull'uomo delle caverne.
46
00:05:23,525 --> 00:05:26,927
Avremo
una bella settimana al campo di canottaggio.
47
00:05:27,295 --> 00:05:29,263
Intendo la squadra femminile di Berlino.
48
00:05:29,631 --> 00:05:32,566
Sono donne di città, pronte e volenterose.
49
00:05:32,934 --> 00:05:33,968
Proprio come te, vero?
50
00:05:35,137 --> 00:05:35,936
Ai vostri posti...
51
00:05:37,072 --> 00:05:37,772
Vai!
52
00:05:44,546 --> 00:05:45,446
Ehi, idiota!
53
00:05:45,814 --> 00:05:47,248
Datemi una mano!
54
00:05:47,616 --> 00:05:49,417
È colpa mia se siamo arrivati in ritardo?
55
00:05:50,585 --> 00:05:51,552
Tu pulisci.
56
00:06:02,698 --> 00:06:04,865
Te lo stai chiedendo!
57
00:06:37,833 --> 00:06:39,266
Ehi, hai un'erezione.
58
00:06:39,634 --> 00:06:41,836
Stronzate, non lo faccio.
59
00:06:42,204 --> 00:06:44,238
Certo che lo fai.
60
00:06:45,440 --> 00:06:48,809
La mia erezione sembra diversa da quella.
- Sei un pervertito.
61
00:06:54,616 --> 00:06:57,351
Va bene, quindi ho un'erezione.
62
00:06:57,719 --> 00:06:59,286
No, è bello.
63
00:07:05,494 --> 00:07:07,394
Masturbiamoci. ne sento il bisogno.
64
00:07:19,541 --> 00:07:21,108
Un caldo corpo femminile...
65
00:07:22,844 --> 00:07:26,413
una stretta, calda... strappata.
66
00:07:29,217 --> 00:07:30,785
Sto cercando di concentrarmi!
67
00:07:31,753 --> 00:07:33,087
Sprint finale.
68
00:07:48,870 --> 00:07:50,271
80 anni...
69
00:07:50,839 --> 00:07:52,039
dell'RSC.
70
00:07:53,008 --> 00:07:54,408
Questo è semplicemente...
71
00:07:54,776 --> 00:07:56,143
adorabile.
72
00:07:56,778 --> 00:07:58,646
80 anni di "tira e taglia",
73
00:07:59,014 --> 00:08:01,715
gente, vi auguro buona fortuna senza sosta!
74
00:08:05,253 --> 00:08:06,287
Il nostro formatore,
75
00:08:06,655 --> 00:08:07,788
Hansi Daschler,
76
00:08:08,156 --> 00:08:09,523
atleta, essere umano,
77
00:08:09,891 --> 00:08:10,958
e tifoso del Bayern...
78
00:08:11,326 --> 00:08:12,359
1860!
79
00:08:12,894 --> 00:08:14,161
...otterrà quel trofeo
80
00:08:14,529 --> 00:08:16,564
dai prussiani, vedrai.
81
00:08:19,701 --> 00:08:21,869
Ma basta giochi e divertimento.
82
00:08:22,237 --> 00:08:24,271
Mio figlio Schorschi ha promesso qualcosa.
83
00:08:25,707 --> 00:08:26,640
Giusto, Schorschi?
84
00:08:27,843 --> 00:08:30,344
Abbiamo bisogno del trofeo,
così ho deciso,
85
00:08:30,879 --> 00:08:33,814
in questo anniversario,
per donare qualche borsone.
86
00:08:35,750 --> 00:08:37,251
"Attrezzature agricole Gruber
87
00:08:37,652 --> 00:08:39,186
sempre al comando"
88
00:08:41,523 --> 00:08:42,857
Quindi: complimenti
89
00:08:43,792 --> 00:08:46,227
al Circolo Canottieri di Starnberg.
90
00:08:51,366 --> 00:08:53,968
È La Cucaracha!
91
00:09:32,941 --> 00:09:33,908
Ehi... Anke!
92
00:09:38,079 --> 00:09:39,280
Oh.
93
00:09:39,648 --> 00:09:41,048
Incredibile, sembri...
94
00:09:41,416 --> 00:09:43,017
Divertente, deve essere la luce.
95
00:09:44,152 --> 00:09:46,453
No, ovviamente non è...
96
00:09:47,389 --> 00:09:49,256
Voglio dire, anche senza la luce,
97
00:09:49,591 --> 00:09:51,625
hai un aspetto fantastico. Sì.
98
00:09:55,363 --> 00:09:58,265
E altrimenti...
Tutto bello?
99
00:09:59,801 --> 00:10:00,801
SÌ.
100
00:10:01,937 --> 00:10:02,870
Freddo.
101
00:10:07,208 --> 00:10:08,108
Ebbene allora,
102
00:10:10,045 --> 00:10:12,279
è stato bello parlare con te.
103
00:10:31,833 --> 00:10:33,200
Uno, due,
104
00:10:33,568 --> 00:10:34,601
tre!
105
00:10:37,973 --> 00:10:39,239
Di chi è stata questa idea?
106
00:10:40,375 --> 00:10:43,877
Nel bowling stereo è essenziale
essere totalmente sincronizzati.
107
00:10:44,245 --> 00:10:46,347
Proprio come il canottaggio:
Tira e taglia!
108
00:10:47,882 --> 00:10:50,417
Adoro come si muovono le tue orecchie
quando ridi.
109
00:10:50,752 --> 00:10:52,386
Posso farlo anche a La Cucaracha.
110
00:10:52,754 --> 00:10:55,723
Sì, certo.
- Guarda questo...
111
00:11:06,468 --> 00:11:07,634
Piuttosto duro, eh?
112
00:11:08,970 --> 00:11:10,004
Sì, è dello scorso dicembre.
113
00:11:10,372 --> 00:11:13,307
Ancora una volta: tira e taglia, ok?
114
00:11:14,042 --> 00:11:16,777
E tira e...
115
00:11:17,312 --> 00:11:18,545
tagliare!
116
00:11:28,323 --> 00:11:31,358
Non vedo l'ora che arrivi il campo,
sarà così bello!
117
00:11:32,093 --> 00:11:33,193
E sai cosa?
118
00:11:33,561 --> 00:11:35,896
La prossima estate faremo un vero viaggio.
119
00:11:36,231 --> 00:11:37,297
Solo noi due.
120
00:11:37,632 --> 00:11:39,600
Dove?
-Interrail.
121
00:11:39,968 --> 00:11:43,570
In tutta Europa,
Messico, o dovunque ci sia l'erba migliore.
122
00:11:43,905 --> 00:11:45,406
Con Interrail per il Messico?
123
00:11:45,774 --> 00:11:48,175
Certo, qualunque cosa.
- È un patto.
124
00:11:54,716 --> 00:11:57,017
Lo faremo ancora
uscire quando avremo 40 anni?
125
00:11:57,986 --> 00:11:59,086
Certo, perché no?
126
00:12:00,021 --> 00:12:03,157
Pensavo che tu e Sandra...
- E tu e Anke?
127
00:12:04,125 --> 00:12:08,028
Sì, se tu e Sandra,
e io e Anke...
128
00:12:08,997 --> 00:12:10,197
se siamo tutti accoppiati,
129
00:12:11,933 --> 00:12:13,834
allora la nostra amicizia è finita, vero?
130
00:12:14,202 --> 00:12:15,235
Perché?
131
00:12:15,603 --> 00:12:16,804
Questo è diverso.
132
00:12:18,339 --> 00:12:19,606
Lo pensi anche tu?
133
00:12:23,545 --> 00:12:24,711
Volevo dirti una cosa...
134
00:12:25,080 --> 00:12:27,347
Vieni qui.
Noi due apparteniamo insieme!
135
00:12:27,715 --> 00:12:30,250
Nessuna ragazza si metterà tra noi!
136
00:12:35,590 --> 00:12:38,092
Dovresti tenerlo per Anke.
137
00:12:38,426 --> 00:12:42,096
Scusa. Sono completamente fatto. Scusa.
138
00:12:45,633 --> 00:12:47,067
Avevi qualcosa da dirmi.
139
00:12:47,435 --> 00:12:48,735
Che cosa?
140
00:12:49,671 --> 00:12:51,171
Tu e Anke non siete...
141
00:12:54,909 --> 00:12:56,210
Sì, beh...
142
00:12:56,945 --> 00:12:59,046
Voi due avete già...?
143
00:13:02,050 --> 00:13:04,952
E tu semplicemente dimmelo così,
a proposito?
144
00:13:06,488 --> 00:13:07,688
Piccolo pervertito!
145
00:13:09,290 --> 00:13:12,092
Non preoccuparti, non si metterà tra noi.
146
00:13:13,027 --> 00:13:15,496
Dai, dimmi! È stato bello?
147
00:13:16,631 --> 00:13:18,365
Sì, è stato bello.
148
00:13:19,334 --> 00:13:21,935
Non facciamone un grosso problema,
in realtà...
149
00:13:22,270 --> 00:13:24,138
Dobbiamo festeggiare.
150
00:13:24,472 --> 00:13:28,308
Mettiamo un po' di musica.
prima che Schorsch riproduca altri brani radiofonici.
151
00:15:05,373 --> 00:15:06,506
Facciamo una foto.
152
00:15:06,874 --> 00:15:08,375
Non adesso, Günther.
- Avvicinati.
153
00:15:08,710 --> 00:15:10,978
Questo deve essere documentato.
- Che perdente!
154
00:15:21,522 --> 00:15:22,756
Buongiorno a tutti.
155
00:15:23,124 --> 00:15:24,358
Hai tutto?
156
00:15:24,726 --> 00:15:27,794
Dov'è Schörschi?
Non hai fatto le valigie eccessive, Ferdl?
157
00:15:28,296 --> 00:15:29,429
È tutto essenziale.
158
00:15:29,797 --> 00:15:35,135
Ok, troveremo spazio.
Dovremo lasciarlo indietro.
159
00:15:40,275 --> 00:15:42,643
Ciao, mamma!
- Ci vediamo, Schorschi.
160
00:15:45,580 --> 00:15:46,713
Ciao!
161
00:15:49,851 --> 00:15:52,853
Martino! Hai dimenticato il pranzo al sacco!
162
00:16:10,238 --> 00:16:11,405
Ehi...
163
00:16:11,773 --> 00:16:13,273
Riguardo te e Tobi... davvero interessante.
164
00:16:15,810 --> 00:16:17,411
Voglio dire, che tu...
165
00:16:21,749 --> 00:16:22,683
Voglio dire...
166
00:16:23,651 --> 00:16:25,686
Penso che tu sia una buona coppia.
167
00:16:28,256 --> 00:16:30,023
Comunque...
168
00:16:41,436 --> 00:16:43,603
Sono tutti qui?
169
00:16:43,971 --> 00:16:45,906
Allora facciamolo.
170
00:16:46,274 --> 00:16:47,708
Diretti a nord!
171
00:16:50,478 --> 00:16:53,914
Spero che tu non l'abbia fatto
prendila sul personale, Tobi.
172
00:16:54,282 --> 00:16:57,918
Ti faccio pulire la darsena
è stata una mossa strategica.
173
00:16:58,286 --> 00:17:01,054
Perché se inizi a rilassarti.
lo faranno tutti.
174
00:17:01,589 --> 00:17:03,490
Ti ascoltano. Lo fanno tutti.
175
00:17:05,259 --> 00:17:06,893
Il trofeo è nostro.
176
00:17:07,228 --> 00:17:08,795
Di sicuro.
177
00:17:09,330 --> 00:17:10,330
Cosa siamo?
178
00:17:10,698 --> 00:17:12,132
Siamo dannatamente bravi!
179
00:17:12,867 --> 00:17:14,301
Certo che stiamo bene!
180
00:17:14,669 --> 00:17:16,970
Come fai a saperlo?
le donne di Berlino sono così calde?
181
00:17:17,305 --> 00:17:20,307
Erano al lago Chiem due anni fa.
- Vedo.
182
00:17:20,675 --> 00:17:23,143
Era una competizione mista.
- Fatto.
183
00:17:23,511 --> 00:17:25,612
Sono entusiasti di trottare, te lo dirò.
184
00:17:25,947 --> 00:17:28,014
Sicuramente più delle nostre ragazze.
185
00:17:28,349 --> 00:17:30,650
Sai cosa voglio dire?
- Sì.
186
00:17:35,990 --> 00:17:37,324
Santuario degli uccelli.
187
00:17:37,692 --> 00:17:39,192
Un altro santuario degli uccelli,
188
00:17:39,927 --> 00:17:41,361
e un altro santuario.
189
00:17:42,330 --> 00:17:44,164
In modo che il
campionati dilettantistici di canottaggio
190
00:17:44,532 --> 00:17:46,967
può continuare a essere tenuto qui,
191
00:17:47,335 --> 00:17:49,536
vi chiediamo di rispettare le regole.
192
00:17:49,937 --> 00:17:52,272
I campeggi sono sparsi,
in modo che ogni squadra
193
00:17:52,640 --> 00:17:55,542
non posso allenarmi senza distrazioni.
Sai cosa voglio dire.
194
00:17:55,910 --> 00:17:58,044
I Sassoni?
- Presente.
195
00:17:58,413 --> 00:18:00,480
Sei nel settore ovest.
- Est. Oh, scusa...
196
00:18:00,848 --> 00:18:03,450
Colonia e Duisburg?
197
00:18:03,818 --> 00:18:04,851
Sud.
198
00:18:05,253 --> 00:18:07,587
E i berlinesi?
- I Queerstrokes.
199
00:18:08,556 --> 00:18:10,524
Devo controllare di nuovo, ma penso
200
00:18:10,892 --> 00:18:13,693
sei dall'altra parte della diga.
- Bene.
201
00:18:14,028 --> 00:18:15,529
Qualche domanda?
- SÌ.
202
00:18:17,532 --> 00:18:19,199
Non può andare più veloce?
203
00:18:28,576 --> 00:18:29,609
Nel mezzo.
204
00:18:29,944 --> 00:18:32,679
Martin ha un "Ernie e Bert"
sacco a pelo!
205
00:18:33,047 --> 00:18:36,917
Non abbiamo i soldi
per uno nuovo, stronzo!
206
00:18:41,456 --> 00:18:43,957
Ottimo, ora lo sanno tutti
siamo bavaresi.
207
00:18:44,325 --> 00:18:48,161
Oh Signore! Ti farò cadere
così non ti alzerai mai!
208
00:18:48,629 --> 00:18:50,831
Che mucchio di teste di canederli!
- Perdenti totali!
209
00:18:51,199 --> 00:18:53,700
C'è una squadra della Sassonia laggiù,
210
00:18:54,068 --> 00:18:55,535
tutte le ragazze cattoliche!
211
00:18:55,937 --> 00:18:58,839
"Ragazze" ti porterebbe oltre.
- Sono accatastati.
212
00:19:00,208 --> 00:19:02,509
Mi piacerebbe saperlo
dove sono le ragazze di Berlino.
213
00:19:02,877 --> 00:19:05,011
Soffoca il pollo, eh?
- Che cosa?
214
00:19:08,015 --> 00:19:10,584
Che primitivo!
Dovresti darti una calmata.
215
00:19:10,952 --> 00:19:12,052
Sta capendo velocemente.
216
00:19:16,190 --> 00:19:17,591
Dovrebbe reggere.
217
00:19:17,959 --> 00:19:20,193
Sandra ha ragione,
il tuo posto è molto più carino.
218
00:19:21,529 --> 00:19:23,430
C'è una vista migliore dell'acqua.
219
00:19:27,168 --> 00:19:31,805
Scusate, Martin e Flasche
volevo stabilirmi qui.
220
00:19:34,575 --> 00:19:35,575
Vedo.
221
00:19:37,612 --> 00:19:41,481
Va bene. Il posto là dietro è...
anche piuttosto carino.
222
00:19:47,655 --> 00:19:50,190
Penso che andrò a farmi una nuotata.
223
00:19:50,558 --> 00:19:53,393
Puoi dimenticarlo,
Hansi vuole esercitarsi.
224
00:19:58,933 --> 00:20:00,333
Mantienilo tecnico, ora.
225
00:20:00,668 --> 00:20:02,335
Niente affari da scimmie.
226
00:20:04,071 --> 00:20:06,239
Cosa fai?
È disgustoso.
227
00:20:06,607 --> 00:20:08,808
Sterno. Due dita larghe. Mano piatta.
228
00:20:10,945 --> 00:20:11,845
Hansi?
229
00:20:12,613 --> 00:20:13,780
Che ne dici di...
230
00:20:14,549 --> 00:20:17,250
bocca a bocca, senza naso?
231
00:20:17,985 --> 00:20:19,452
Certo, funziona anche così.
232
00:20:20,988 --> 00:20:23,657
Ok, cambia posizione.
233
00:20:26,994 --> 00:20:28,228
Puoi continuare con Thea?
234
00:20:28,596 --> 00:20:30,297
Adoro.
- Anke, è necessario?
235
00:20:41,242 --> 00:20:42,776
È giusto?
236
00:20:46,514 --> 00:20:47,681
Dov'è il dottore qui?
237
00:20:48,249 --> 00:20:49,282
Abbiamo bisogno di un dottore!
238
00:20:49,650 --> 00:20:52,052
È un'esercitazione?
- Non è questa la stazione medica?
239
00:20:52,386 --> 00:20:55,088
No, stiamo solo prestando pronto soccorso.
240
00:20:56,223 --> 00:20:57,991
Questo è il nostro Ferdl.
- Cosa c'è che non va in lui?
241
00:20:58,359 --> 00:21:00,226
Nessuna idea.
Era contro un albero, in lacrime.
242
00:21:00,595 --> 00:21:03,563
Quando abbiamo provato a spostarlo,
è andato nel panico ed è svenuto.
243
00:21:03,931 --> 00:21:05,599
Sembra brutto. Diamo un'occhiata.
244
00:21:05,967 --> 00:21:07,133
Chi aiuterà?
245
00:21:07,468 --> 00:21:09,002
Tre persone. - Dai!
246
00:21:09,370 --> 00:21:11,171
Voi?
- Sì, Achim. - Leone?
247
00:21:11,505 --> 00:21:13,106
Tu, le braccia. Gli abbiamo preso le gambe.
248
00:21:13,474 --> 00:21:15,976
Calmati, stiamo solo guardando.
- Per favore, non farlo!
249
00:21:28,522 --> 00:21:29,556
Che cos'è?
250
00:21:36,697 --> 00:21:38,231
Il suo prepuzio è bloccato!
251
00:21:39,367 --> 00:21:40,834
Bloccato nella sua cerniera!
252
00:21:41,202 --> 00:21:42,836
Aspettare.
253
00:21:43,204 --> 00:21:45,639
Lo sento anch'io!
- Sei un tale cliché!
254
00:21:46,007 --> 00:21:47,841
E tu stesso?
- Non guardarlo.
255
00:21:48,209 --> 00:21:49,542
Ha bisogno di un dottore.
256
00:21:49,910 --> 00:21:52,746
Abbiamo bisogno del tuo autobus.
- Il nostro autobus arriverà più tardi.
257
00:21:53,114 --> 00:21:54,814
Va bene, prenderemo il nostro.
- Sì...
258
00:21:55,149 --> 00:21:57,150
Prenditi cura di lui,
259
00:21:57,518 --> 00:21:59,552
portagli qualcosa di freddo.
260
00:22:01,522 --> 00:22:04,190
Non possiamo fare niente per lui?
- Non lo farei.
261
00:22:04,925 --> 00:22:06,493
Il dottore
gli darò un'anestesia prima...
262
00:22:06,827 --> 00:22:11,131
Ascolta, stiamo cercando il ragazzo
che si nascondeva vicino alle docce.
263
00:22:11,499 --> 00:22:13,967
E' lui, no?
- Certo, quello è il pervertito!
264
00:22:14,335 --> 00:22:17,237
Faresti meglio a venire con noi, e noi...
- Non credo che funzionerà...
265
00:22:17,605 --> 00:22:18,638
Perché no?
266
00:22:19,573 --> 00:22:21,741
Ha qualcosa incastrato.
- Probabilmente stava chiudendo la cerniera
267
00:22:22,109 --> 00:22:23,777
mentre fuggiva dalle dighe della doccia.
268
00:22:24,178 --> 00:22:26,546
Comunque di che club sei?
269
00:22:26,914 --> 00:22:27,947
Siamo i Queerstrokes.
270
00:22:28,315 --> 00:22:33,687
Faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi, amico!
Ciò avrà delle ripercussioni, chiaro?
271
00:22:37,224 --> 00:22:41,594
Aspetta, vi chiamate entrambi Nils,
tu con la "i" e tu con la "ie"?
272
00:22:41,962 --> 00:22:42,829
Esattamente.
273
00:22:43,197 --> 00:22:45,465
Mi chiamo Tobi,
quello è Achim.
274
00:22:46,400 --> 00:22:50,036
E come ti chiami? - Malte.
- Schörschi. - CIAO.
275
00:22:50,404 --> 00:22:53,573
Povero Ferdl!
Ma doveva succedere a lui.
276
00:22:53,908 --> 00:22:55,308
E' partito bene.
277
00:22:55,676 --> 00:22:58,311
Lo siete tutti. Un molestatore sessuale
nella squadra ti farà squalificare.
278
00:22:58,679 --> 00:23:00,914
Assolutamente no, Ferdl è il nostro responsabile delle attrezzature.
279
00:23:01,282 --> 00:23:02,949
In ogni caso. perderai.
280
00:23:04,285 --> 00:23:05,251
Siamo i migliori!
281
00:23:07,388 --> 00:23:10,323
Dov'è la squadra femminile di Berlino?
- Hanno cancellato.
282
00:23:10,691 --> 00:23:12,192
Perché?
- Qualche virus.
283
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
Quindi ci siamo spostati di più.
284
00:23:14,528 --> 00:23:15,829
Pensavo che fossi il migliore?
285
00:23:16,764 --> 00:23:19,332
Che ne dici di allestire il campo?
poi vieni a fare un barbecue?
286
00:23:19,667 --> 00:23:21,267
Faremo al barbecue il prepuzio di Ferdl.
287
00:23:21,802 --> 00:23:23,336
Sei così disgustoso!
288
00:23:23,671 --> 00:23:26,005
Vuoi sentire?
- Sicuro.
289
00:23:26,373 --> 00:23:27,874
Cosa c'è scritto sulla tua maglietta?
290
00:23:29,410 --> 00:23:30,877
Che cosa?
- Non ne ho mai sentito parlare
291
00:23:31,245 --> 00:23:33,213
un "colpo strano" prima.
292
00:23:33,547 --> 00:23:37,183
Usiamo l'ortografia inglese, "queer".
293
00:23:37,551 --> 00:23:38,585
Vedo.
294
00:23:38,953 --> 00:23:41,187
Può significare strano o peculiare.
295
00:23:41,555 --> 00:23:44,891
Eppure, "colpo strano"
è un nome strano per una squadra.
296
00:23:45,226 --> 00:23:46,826
No, queer significa anche gay.
297
00:23:53,134 --> 00:23:55,168
Cosa, un'intera squadra di fate?
298
00:23:59,306 --> 00:24:00,774
Dov'è la tua tenda, tesoro?
299
00:24:02,576 --> 00:24:04,778
Va bene ragazzi, siamo lì.
300
00:24:11,318 --> 00:24:14,354
Era ora di allestire il campo.
301
00:24:14,722 --> 00:24:15,989
Dai.
302
00:24:18,325 --> 00:24:20,193
Va bene, allora sistemiamoci.
303
00:24:34,008 --> 00:24:35,508
Allora Schorsi...
304
00:24:35,876 --> 00:24:37,777
è ancora acceso quel barbecue del prepuzio?
305
00:24:46,320 --> 00:24:49,389
Cosa c'è che non va?
Qualcun altro ha bloccato qualcosa?
306
00:24:52,726 --> 00:24:54,594
Sono felice che il loro accampamento sia laggiù.
307
00:24:54,995 --> 00:24:56,830
È bene tenerli separati.
308
00:24:57,198 --> 00:25:00,266
Hai davvero un problema, Georg.
- Beh, non ti stanno cercando.
309
00:25:00,634 --> 00:25:02,836
E pensano che tu sia così sexy?
- A quanto pare.
310
00:25:03,604 --> 00:25:04,737
È comprensibile.
311
00:25:05,105 --> 00:25:07,841
Schors ha manie di grandezza.
- Che cosa?
312
00:25:08,209 --> 00:25:09,876
Hai capito?
313
00:25:10,244 --> 00:25:14,113
Quel ragazzo ti ha chiamato Schorsi.
Abbastanza divertente.
314
00:25:15,649 --> 00:25:17,884
Ma non piace neanche a te, eh?
315
00:25:18,619 --> 00:25:22,255
È stata un po' una sorpresa.
Avrebbero potuto farlo sapere a qualcuno.
316
00:25:22,590 --> 00:25:25,325
Indossando un triangolo rosa?
317
00:25:25,693 --> 00:25:28,328
Fai parte del comitato dei rematori gay.
o cosa?
318
00:25:28,696 --> 00:25:29,829
Non mi interessa.
319
00:25:30,197 --> 00:25:33,933
Ma Schorschi ce lo ha promesso
donne berlinesi dal seno grande.
320
00:25:34,335 --> 00:25:36,703
Non dimenticare i Sassoni.
- Che accampamento abbiamo!
321
00:25:37,071 --> 00:25:38,972
Lesbiche toste e un mucchio di froci.
322
00:25:39,707 --> 00:25:42,108
Quelli che hanno più paura dei gay
sono gay loro stessi.
323
00:25:42,476 --> 00:25:44,077
Di cosa stai parlando?
324
00:25:44,712 --> 00:25:48,848
Sono gay solo perché
questa merda mi dà sui nervi?
325
00:25:49,216 --> 00:25:50,316
Va bene, gente!
326
00:25:50,684 --> 00:25:52,151
È ora di pensare ad andare a letto.
327
00:25:52,519 --> 00:25:54,487
Dobbiamo essere pronti per domani.
328
00:25:59,226 --> 00:26:02,228
Vuoi venire a fare una passeggiata con me?
329
00:26:04,965 --> 00:26:07,433
Lo stesso vale per
le nostre due coppie di piccioncini.
330
00:26:09,169 --> 00:26:10,336
Peccato.
331
00:26:13,474 --> 00:26:14,774
Dormi bene, ok?
332
00:26:27,721 --> 00:26:28,755
ehi,
333
00:26:31,125 --> 00:26:33,393
pensi che piaccio a Tobi?
334
00:26:35,329 --> 00:26:37,163
Che aspetto ha?
335
00:26:37,531 --> 00:26:40,967
Penso e basta
ognuno lo mostra in modo diverso,
336
00:26:41,335 --> 00:26:42,368
all'esterno.
337
00:26:44,505 --> 00:26:46,105
Non sembra interessato.
338
00:26:46,473 --> 00:26:48,107
Almeno l'hai fatto.
339
00:26:50,878 --> 00:26:52,078
Sono così insicuro...
340
00:26:53,847 --> 00:26:56,416
Ho paura
pensa che io abbia il petto troppo piatto.
341
00:26:57,952 --> 00:26:59,953
Basta guardare gli altri.
342
00:27:00,321 --> 00:27:01,487
Che cosa?
343
00:27:01,855 --> 00:27:05,058
Voglio dormire con lui.
Non mi dispiace che...
344
00:27:05,426 --> 00:27:08,194
No, quello che hai appena detto.
Cosa ho fatto?
345
00:27:08,562 --> 00:27:11,965
Perché? Non era bello dormire insieme?
346
00:27:12,333 --> 00:27:13,733
Chi è andato a letto con chi?
347
00:27:14,068 --> 00:27:15,635
Tu e Tobi.
348
00:27:17,771 --> 00:27:19,172
Chi l'ha detto?
349
00:27:19,773 --> 00:27:23,276
Nessuna idea.
Devo aver sbagliato qualcosa.
350
00:27:23,644 --> 00:27:24,978
Chi l'ha detto?
351
00:27:25,312 --> 00:27:27,347
Aspetta, prima che dica qualcosa di sbagliato
352
00:27:27,715 --> 00:27:29,449
Lo seguirò.
353
00:27:29,783 --> 00:27:30,917
Farò qualche ricerca.
354
00:27:35,923 --> 00:27:37,957
Stare in tenda con te è bello.
355
00:27:38,325 --> 00:27:40,893
Immagina se tu fossi qui con Anke.
356
00:27:41,228 --> 00:27:43,196
Sembrerebbe troppo pianificato.
357
00:27:43,564 --> 00:27:45,665
Rovinerebbe tutta l'eccitazione.
358
00:27:46,033 --> 00:27:47,800
Sapreste entrambi che succederebbe.
359
00:27:48,769 --> 00:27:52,171
Come una coppia sposata la domenica mattina.
Che noia!
360
00:27:57,111 --> 00:27:58,911
Ma sai che succederebbe
anche con Sandra.
361
00:28:00,247 --> 00:28:02,015
Non è ancora pronta.
362
00:28:02,950 --> 00:28:05,118
È insicura riguardo al suo seno.
363
00:28:07,454 --> 00:28:09,288
Non parliamo della dimensione del seno.
364
00:28:10,224 --> 00:28:12,025
Mi piace così com'è.
365
00:28:17,364 --> 00:28:19,132
Hai chiuso bene la tenda?
366
00:28:20,467 --> 00:28:24,337
Voglio dire, i queerstroker potrebbero venire
e chi lo sa...
367
00:28:30,277 --> 00:28:33,146
Pensi che potremmo essere loro amici?
- Perché no?
368
00:28:33,714 --> 00:28:35,748
Finché non ci provano con me.
369
00:28:42,489 --> 00:28:44,590
Che cosa
uno di loro si è innamorato di te?
370
00:28:50,931 --> 00:28:52,532
Avrei un problema con quello.
371
00:28:53,667 --> 00:28:56,169
Voglio dire, non potevo ricambiare.
372
00:28:57,971 --> 00:29:00,273
Probabilmente direbbero:
"Non lo sai ancora".
373
00:29:05,612 --> 00:29:10,483
Non avrei pensato che fossero gay.
Non lo sembrano.
374
00:29:14,822 --> 00:29:16,789
Ancora e ancora.
375
00:29:17,758 --> 00:29:20,326
Buona notte. Sogni d'oro.
376
00:29:23,063 --> 00:29:25,031
E domani sii un po' più gentile con Anke.
377
00:30:09,009 --> 00:30:09,976
Ehi, Schorsi!
378
00:30:22,756 --> 00:30:24,590
Continua così, Tobi!
379
00:30:24,958 --> 00:30:26,826
Forza, non lasciarteli scappare!
380
00:30:27,194 --> 00:30:29,762
Ritmo! All'unisono adesso.
381
00:30:30,130 --> 00:30:31,230
Ritmo!
382
00:30:36,003 --> 00:30:39,272
Caro Signore! Questo è incredibile!
383
00:30:39,640 --> 00:30:42,275
Vi avrò tutti
correndo intorno al lago!
384
00:30:45,245 --> 00:30:46,646
Oh Dio!
385
00:30:48,582 --> 00:30:50,316
Mi dispiace!
386
00:30:50,684 --> 00:30:52,718
Sono un tale idiota!
- Lasci perdere.
387
00:30:59,860 --> 00:31:02,562
Non c'è da stupirsi,
se remano come tu vai in bicicletta.
388
00:31:03,497 --> 00:31:04,830
Hai un fazzoletto?
389
00:31:06,967 --> 00:31:08,167
No... no, non lo faccio.
390
00:31:11,505 --> 00:31:12,705
Datemelo qui.
391
00:31:13,073 --> 00:31:16,375
I tuoi ragazzi non sono male.
- Fare onde, fare onde!
392
00:31:16,777 --> 00:31:18,511
Strano, strano, strano!
393
00:31:19,446 --> 00:31:21,314
50,6! Lo sapevo.
394
00:31:21,682 --> 00:31:23,416
È una barca più lenta.
395
00:31:23,750 --> 00:31:24,951
Che imbarazzo.
396
00:31:25,319 --> 00:31:27,386
Flasche, stai più attento.
397
00:31:27,754 --> 00:31:29,689
Come? Dovrei morire di fame?
- 48 era l'accordo.
398
00:31:30,424 --> 00:31:33,693
Se non peso 50 siamo squalificati.
399
00:31:34,027 --> 00:31:36,662
Ho un piano!
Lo metteremo a dieta.
400
00:31:37,631 --> 00:31:39,532
E prima della gara,
berrà solo due litri.
401
00:31:39,866 --> 00:31:42,068
Poi?
- Poi il giudice lo peserà...
402
00:31:42,603 --> 00:31:44,170
50 chili. Peso minimo.
403
00:31:44,538 --> 00:31:48,074
Questo non ci aiuta.
- Dopo aver urinato ha due chili di meno.
404
00:31:48,442 --> 00:31:49,642
Non ci credo!
405
00:31:50,177 --> 00:31:51,310
Che cos 'era questo?
406
00:31:51,678 --> 00:31:53,412
Dopo tutto quell'allenamento!
407
00:31:53,747 --> 00:31:55,815
Sarebbe meglio che fosse un'eccezione.
408
00:31:56,149 --> 00:31:58,718
Se non prendiamo quel trofeo...
409
00:31:59,086 --> 00:32:01,387
Non posso proprio...
non posso...
410
00:32:03,323 --> 00:32:04,790
Non volevo dirtelo...
411
00:32:05,158 --> 00:32:07,193
per non mettere
troppa pressione su di te.
412
00:32:07,928 --> 00:32:09,595
Schorschi, diglielo tu.
413
00:32:12,132 --> 00:32:13,566
Se vinciamo, suo padre ci darà...
414
00:32:14,901 --> 00:32:16,035
due barche nuove.
415
00:32:16,970 --> 00:32:18,771
E cosa otteniamo se perdiamo?
416
00:32:19,106 --> 00:32:24,010
Nient'altro che un mucchio di guai.
Soprattutto se perdiamo contro i queer.
417
00:32:24,344 --> 00:32:26,746
Non mi interessa se sono gay.
Vinciamo e basta!
418
00:32:27,114 --> 00:32:28,748
Trova un partner.
419
00:32:30,083 --> 00:32:31,250
Sit-up.
420
00:32:31,785 --> 00:32:33,853
Quando hanno fatto sesso Anke e Tobi?
421
00:32:34,254 --> 00:32:35,788
Perché?
- Mi stavo solo chiedendo.
422
00:32:38,358 --> 00:32:39,458
Lo facciamo?
423
00:32:46,199 --> 00:32:47,099
Freddo.
424
00:32:54,875 --> 00:32:56,008
Lo facciamo?
425
00:33:12,192 --> 00:33:13,993
Perché l'hai detto?
426
00:33:15,729 --> 00:33:17,596
La voce sicuramente gira.
427
00:33:17,964 --> 00:33:20,833
Allora, com'è andato il sesso con me, eh?
428
00:33:24,938 --> 00:33:26,272
Scusa, so che è stato stupido.
429
00:33:26,640 --> 00:33:30,576
Almeno siamo d'accordo.
Come hai potuto dire una cosa del genere?
430
00:33:31,378 --> 00:33:32,478
Era necessario?
431
00:33:38,452 --> 00:33:40,853
Di 'qualcosa!
- Va bene.
432
00:33:42,989 --> 00:33:45,691
Succede così
che mi piacerebbe dormire con te.
433
00:33:46,226 --> 00:33:47,960
Non so proprio come.
434
00:33:48,895 --> 00:33:50,396
Che tu ci creda o no,
435
00:33:50,764 --> 00:33:56,035
il ragazzo che normalmente è così sicuro di sé,
436
00:33:56,403 --> 00:33:58,637
beh, lui è...
437
00:33:59,005 --> 00:34:00,906
un po' timido in quel reparto.
438
00:34:08,281 --> 00:34:09,882
Vuoi dire che aiuterebbe
439
00:34:10,250 --> 00:34:11,817
se la ragazza fosse...
440
00:34:12,152 --> 00:34:13,452
un po' più avanti?
441
00:34:16,490 --> 00:34:17,523
Sicuro.
442
00:34:18,859 --> 00:34:20,192
Questo è ciò che segretamente spera.
443
00:34:20,560 --> 00:34:23,062
Gente, per favore concentratevi
su ciò che è importante!
444
00:34:23,430 --> 00:34:24,663
Noi siamo.
445
00:34:29,603 --> 00:34:32,605
La causa di Gesù ha bisogno di credenti,
446
00:34:32,973 --> 00:34:35,274
Tra noi il suo spirito cerca.
447
00:34:35,642 --> 00:34:37,476
Ci rende liberi
448
00:34:37,844 --> 00:34:39,211
in modo che noi...
449
00:34:39,613 --> 00:34:40,946
Gunther!
450
00:34:41,314 --> 00:34:43,315
Cosa, non conosci la canzone?
451
00:34:43,683 --> 00:34:45,851
...quelli i cui cuori sono pieni
452
00:34:46,253 --> 00:34:48,521
di odio e dissenso,
453
00:34:48,889 --> 00:34:51,123
chi li libererà per la pace?
454
00:35:03,069 --> 00:35:04,236
Buona giornata.
455
00:35:06,973 --> 00:35:09,241
Ho qualcosa per te,
perché mi dispiace così tanto.
456
00:35:13,380 --> 00:35:14,747
20 minuti di pausa.
457
00:35:16,283 --> 00:35:17,750
Andiamo a fare una nuotata?
458
00:35:18,118 --> 00:35:20,186
È stato così sciocco da parte mia, prima.
459
00:35:28,528 --> 00:35:29,929
Bel mazzo.
460
00:35:31,431 --> 00:35:35,034
Hansi ha ragione,
dobbiamo fare uno sforzo per vincere.
461
00:35:35,402 --> 00:35:38,471
Hai un vaso?
- Magari nella tenda della cucina. - Hansi,
462
00:35:38,839 --> 00:35:40,306
che succede?
- Ehi, Schörschi,
463
00:35:40,674 --> 00:35:42,241
puoi chiedere un vaso ai ragazzi?
464
00:35:52,786 --> 00:35:53,786
Sta arrivando Schorsi.
465
00:35:54,721 --> 00:35:56,355
Tutti pronti.
466
00:36:24,951 --> 00:36:26,385
Oh, mi hai sorpreso!
467
00:36:28,154 --> 00:36:29,188
Sono per me?
468
00:36:31,324 --> 00:36:32,424
Mi chiamo Oli.
469
00:36:35,362 --> 00:36:36,729
Mi serve un vaso.
470
00:36:37,531 --> 00:36:39,765
Controlla nella tenda della cucina.
471
00:36:41,902 --> 00:36:42,835
Ciao!
472
00:36:50,810 --> 00:36:52,511
Quella è la tenda della cucina?
473
00:36:52,879 --> 00:36:54,313
Schorschi, sei tu.
474
00:36:55,882 --> 00:36:57,049
Cerchi qualcosa?
475
00:36:58,785 --> 00:37:00,386
La tenda della cucina.
476
00:37:01,321 --> 00:37:03,389
Queste pieghevoli sembrano un po' strane, eh?
477
00:37:05,158 --> 00:37:08,294
Oh! Stai più attento, che fa male!
478
00:37:08,862 --> 00:37:09,929
Che cosa? Dove?
479
00:37:10,297 --> 00:37:11,330
Là.
480
00:37:13,533 --> 00:37:14,767
Ho il cetriolo.
481
00:37:15,135 --> 00:37:17,136
Stai ancora cercando un vaso?
482
00:37:18,271 --> 00:37:20,506
Darò un'occhiata, non preoccuparti.
483
00:37:20,874 --> 00:37:22,575
Abbiamo un contenitore?
484
00:37:27,113 --> 00:37:28,914
Ragazzi, siete malati!
485
00:37:35,255 --> 00:37:36,922
Ciao Schorsi.
486
00:37:38,458 --> 00:37:40,593
Ha davvero un problema!
487
00:37:45,231 --> 00:37:47,399
Perché stai correndo?
488
00:37:47,767 --> 00:37:50,002
Sono stufo di voi froci, okay?
489
00:37:50,370 --> 00:37:52,271
Ehi, aspetta.
490
00:37:53,239 --> 00:37:54,807
Cosa dovrebbe significare?
491
00:37:55,175 --> 00:37:57,076
Chi dice che sono uno di quei succhiacazzi?
492
00:37:57,611 --> 00:37:59,144
Non lo so e non mi interessa.
493
00:38:00,914 --> 00:38:04,516
Nessuno mi chiama frocio
e se ne va.
494
00:38:05,452 --> 00:38:08,087
Pensi che sembro gay?
495
00:38:08,455 --> 00:38:10,489
Pensi che io sia una viola del pensiero?
496
00:38:10,824 --> 00:38:13,525
No. - Ti sembro gay?
- Non proprio.
497
00:38:14,127 --> 00:38:15,561
Va bene allora.
498
00:38:16,296 --> 00:38:17,730
Allora parliamo normalmente,
499
00:38:18,131 --> 00:38:19,164
da uomo a uomo.
500
00:38:20,700 --> 00:38:22,001
Ti ho visto sulla barca.
501
00:38:22,369 --> 00:38:23,502
Sì?
502
00:38:24,070 --> 00:38:25,638
Sei davvero un bravo vogatore.
503
00:38:30,210 --> 00:38:31,243
Sì?
504
00:38:31,611 --> 00:38:32,645
Sì.
505
00:38:33,446 --> 00:38:36,649
Hai una certa aria di autorità,
506
00:38:37,017 --> 00:38:38,384
se capisci cosa intendo.
507
00:38:39,352 --> 00:38:40,352
Sì, certo.
508
00:38:43,089 --> 00:38:45,324
Se vuoi,
Ti darò il numero di Mirkovitsch.
509
00:38:46,860 --> 00:38:48,627
Mirkovitsch?
L'allenatore della Nazionale.
510
00:38:48,995 --> 00:38:50,596
Oh sì, lui.
511
00:38:51,331 --> 00:38:52,798
Posso parlare con lui.
- Veramente?
512
00:38:53,933 --> 00:38:56,135
Sarebbe fantastico.
513
00:38:56,469 --> 00:38:57,770
Ehi, riguardo a quello che ho detto...
514
00:38:58,138 --> 00:38:59,471
Non preoccuparti.
515
00:39:00,240 --> 00:39:01,607
Va bene allora...
516
00:39:04,411 --> 00:39:06,011
Un'ultima domanda.
- Andare avanti.
517
00:39:06,346 --> 00:39:08,681
Cos'è un ragazzo come te?
518
00:39:09,049 --> 00:39:11,550
fare con
un mucchio di imballatori di caramelle del genere?
519
00:39:13,119 --> 00:39:15,554
Sto scrivendo un articolo
sul disorientamento sessuale.
520
00:39:15,922 --> 00:39:17,990
OH.
- E non lo sanno,
521
00:39:18,358 --> 00:39:19,725
quindi non dire niente.
522
00:39:20,093 --> 00:39:22,594
Non preoccuparti, lo prometto. Ci vediamo.
523
00:39:32,806 --> 00:39:34,139
Il cibo è pronto.
524
00:39:34,507 --> 00:39:35,574
Prendiamolo.
525
00:39:38,311 --> 00:39:39,411
Sono affamato.
526
00:39:41,748 --> 00:39:43,215
Chiunque abbia costruito quella tenda
527
00:39:43,550 --> 00:39:46,952
deve aver studiato design in Corea del Nord.
528
00:39:50,690 --> 00:39:52,624
Sei un cliché ambulante.
529
00:39:52,992 --> 00:39:56,395
Assicurati di lasciare pendere quei polsi.
- Dai. ognuno è un individuo.
530
00:39:57,130 --> 00:40:00,232
Mi dispiace. Ma a volte
ti comporti davvero come una ragazza.
531
00:40:01,167 --> 00:40:02,935
E il tuo lato femminile?
532
00:40:03,703 --> 00:40:05,170
Ho tutto sotto controllo.
533
00:40:06,306 --> 00:40:08,574
Sono gay perché mi piacciono i ragazzi, non le ragazze.
534
00:40:08,908 --> 00:40:11,577
Aspetta, sta diventando troppo personale.
535
00:40:11,911 --> 00:40:14,079
Penso di aver perso l'appetito.
536
00:40:15,615 --> 00:40:17,082
I suoi giorni seri sono finiti!
537
00:40:17,684 --> 00:40:19,952
Gli sto dando un giorno, forse due.
538
00:40:20,487 --> 00:40:21,920
Il suo inguine era gonfio.
539
00:40:23,289 --> 00:40:24,990
La prossima settimana è tempo di raccolto!
540
00:40:25,358 --> 00:40:27,793
Lascia perdere, è un etero hardcore.
- E allora?
541
00:40:28,161 --> 00:40:32,498
Ho rotto anche la noce più dura.
Quel porcellino bavarese non fa eccezione.
542
00:40:32,866 --> 00:40:34,199
I ragazzi eterosessuali sono ottimi giocattoli.
543
00:40:35,935 --> 00:40:37,770
Sei così compulsivo.
544
00:40:38,138 --> 00:40:39,838
È tutta una questione di sesso?
545
00:40:42,575 --> 00:40:44,109
Non ho niente di cui vergognarmi.
546
00:40:44,477 --> 00:40:46,845
Non è gay, quindi perché provarci con lui?
547
00:40:47,213 --> 00:40:48,947
Qual è il tuo problema, comunque?
548
00:40:49,315 --> 00:40:52,618
Sono stufo di tutto questo parlare di sesso.
549
00:40:52,952 --> 00:40:55,788
Non pensi ad altro?
- Sì, in ottima forma.
550
00:40:56,156 --> 00:40:58,257
La gente pensa che tutti i gay siano come Malte.
551
00:40:58,591 --> 00:41:02,394
Cliché olé! - Voglio dire,
perché la nostra barca si chiama "petite étoile",
552
00:41:02,762 --> 00:41:05,230
quando potrebbe essere chiamato
"Campione" o "Torre Eiffel"?
553
00:41:06,166 --> 00:41:09,001
Che fallico!
- Sai cosa voglio dire.
554
00:41:09,369 --> 00:41:13,405
E il nome del nostro club, Queerstroke,
sta solo chiedendo stereotipi.
555
00:41:13,773 --> 00:41:16,975
Perché non possiamo semplicemente essere chiamati?
Club di canottaggio di Berlino XYZ?
556
00:41:26,719 --> 00:41:27,686
Eccoti!
557
00:41:29,055 --> 00:41:30,789
Stavo cercando Schorsch.
558
00:41:42,335 --> 00:41:43,635
Non posso farlo!
559
00:41:44,003 --> 00:41:45,270
Tiro! Tiro! Tiro!
560
00:41:46,606 --> 00:41:47,639
Hansi!
561
00:41:48,007 --> 00:41:49,875
Tienilo giù.
562
00:42:21,608 --> 00:42:24,343
Ehi, perché non possiamo vivere lassù?
563
00:42:24,711 --> 00:42:27,179
Perché stare nella natura
ti fa bene
564
00:42:27,580 --> 00:42:29,047
È un'esperienza
565
00:42:29,415 --> 00:42:32,050
che stressavano i manager
pagare un sacco di soldi per.
566
00:42:32,418 --> 00:42:34,853
Inoltre l'ostello della gioventù è chiuso
come puoi vedere.
567
00:42:35,188 --> 00:42:36,255
Andiamo.
568
00:42:36,589 --> 00:42:38,257
Ritorno alle radici con gli stivali.
569
00:42:58,945 --> 00:42:59,912
Cosa siamo?
570
00:43:00,280 --> 00:43:01,313
Siamo dannatamente bravi!
571
00:43:02,849 --> 00:43:04,049
Saluti!
572
00:43:47,727 --> 00:43:48,760
Buongiorno!
573
00:43:49,128 --> 00:43:51,330
Mattina!
- Vuoi entrare?
574
00:43:52,865 --> 00:43:55,834
Ci piacerebbe.
- Scommetto! Abbiamo quasi finito.
575
00:43:59,005 --> 00:44:00,672
Hai avuto così tanto tempo?
576
00:44:01,641 --> 00:44:03,075
Il mio portafortuna.
577
00:44:03,443 --> 00:44:08,280
Un regalo. Se vuoi,
te ne porteremo uno dal Sud America.
578
00:44:08,648 --> 00:44:09,681
Chi?
579
00:44:10,049 --> 00:44:13,986
Sandra mi ha chiesto di unirmi a lei
durante un viaggio in Sud America.
580
00:44:14,354 --> 00:44:18,123
Sua cugina non può venire,
e i biglietti sono già pagati.
581
00:44:19,092 --> 00:44:20,559
E il nostro viaggio Interrail?
582
00:44:21,894 --> 00:44:23,695
Possiamo farlo la prossima estate.
583
00:44:26,632 --> 00:44:27,632
Buongiorno.
584
00:44:32,772 --> 00:44:34,773
Come stai?
- Dormi bene?
585
00:44:35,108 --> 00:44:37,876
Andiamo a nuotare più tardi?
- Va bene.
586
00:44:53,426 --> 00:44:55,927
Lascia che ti dia una mano.
- Non necessario.
587
00:44:56,295 --> 00:44:57,696
Non mi importa.
588
00:45:05,872 --> 00:45:07,606
La nostra squadra sta davvero andando d'accordo.
589
00:45:09,342 --> 00:45:11,777
Voglio così tanto vincere quel trofeo.
590
00:45:20,920 --> 00:45:23,321
Ho la sensazione che tu sia arrabbiato con me.
591
00:45:26,125 --> 00:45:27,626
Cosa intendi?
592
00:45:29,595 --> 00:45:32,197
Tu e Achim siete come gemelli siamesi,
593
00:45:32,932 --> 00:45:35,567
e io sono come una strega cattiva
cercando di intromettersi tra voi.
594
00:45:35,968 --> 00:45:37,269
ehi,
595
00:45:37,637 --> 00:45:40,872
nessuno può portare via
quello che io e Achim abbiamo passato.
596
00:45:42,408 --> 00:45:44,509
Rilevo
una specie di sottotono?
597
00:45:44,877 --> 00:45:46,745
Che tipo di sottotono?
598
00:45:50,283 --> 00:45:51,950
Se hai un problema,
599
00:45:52,318 --> 00:45:54,152
allora vai avanti e dimmelo.
600
00:45:56,089 --> 00:45:57,255
Sai mantenere un segreto?
601
00:45:59,192 --> 00:46:01,093
Io posso.
602
00:46:04,230 --> 00:46:06,031
Beh, riguarda te e Achim.
603
00:46:07,567 --> 00:46:09,568
Tutto quello di cui parla sei tu.
604
00:46:10,536 --> 00:46:13,038
Non dovresti trattenerti con il sesso.
605
00:46:14,006 --> 00:46:15,874
Questo non renderà il tuo seno più grande.
606
00:46:39,866 --> 00:46:41,199
pensa Sandra
607
00:46:42,568 --> 00:46:44,603
sta creando un cuneo tra noi.
608
00:46:47,140 --> 00:46:48,907
E il tuo sesso con Anke?
609
00:46:52,245 --> 00:46:54,346
Perché inventare una cosa del genere?
610
00:46:56,082 --> 00:46:57,682
Mi hai mentito direttamente in faccia.
611
00:46:58,050 --> 00:47:00,852
stavo solo scherzando
o vantarsi, qualunque cosa.
612
00:47:01,988 --> 00:47:04,856
Ci conosciamo da secoli,
sai che sono uno che si mette in mostra.
613
00:47:08,995 --> 00:47:11,630
E anch'io ero fatto!
614
00:47:52,004 --> 00:47:53,004
Lo facciamo?
615
00:47:54,540 --> 00:47:55,607
No grazie.
616
00:48:35,448 --> 00:48:37,249
Tobi, questo è davvero troppo per me!
617
00:48:41,654 --> 00:48:43,521
Masturbarsi nella darsena va bene,
618
00:48:44,457 --> 00:48:46,758
ma un bacetto è un disastro!
619
00:48:47,893 --> 00:48:50,028
Non riesco a capirti!
620
00:49:41,614 --> 00:49:43,882
Che macho idiota!
- Fa freddo!
621
00:49:44,250 --> 00:49:46,584
Ciao a tutti!
- EHI.
622
00:49:47,119 --> 00:49:48,720
Abbastanza in forma!
623
00:49:49,088 --> 00:49:50,655
Sono impressionato.
624
00:49:56,996 --> 00:49:58,430
Te ne vai?
625
00:50:00,366 --> 00:50:03,435
Abbiamo ancora pratica,
e sono già in ritardo.
626
00:50:06,005 --> 00:50:08,106
Anche il tuo amico aveva fretta.
627
00:50:11,043 --> 00:50:12,510
Hai litigato?
628
00:50:14,847 --> 00:50:16,348
Vorrei chiarire una cosa:
629
00:50:17,316 --> 00:50:19,884
È un amico, non un fidanzato!
630
00:50:20,252 --> 00:50:24,155
Non è così che si intendeva.
Voi etero siete così paranoici!
631
00:50:30,363 --> 00:50:32,097
E Schorsch...
632
00:50:32,431 --> 00:50:33,832
qual è il suo problema?
- Schörsch?
633
00:50:38,371 --> 00:50:41,606
Suo padre è il nostro sponsor.
Attrezzature agricole Gruber.
634
00:50:42,141 --> 00:50:45,043
Potrebbe non dirti molto,
ma torniamo a casa...
635
00:50:45,411 --> 00:50:47,011
Possiede metà della Baviera.
636
00:50:51,617 --> 00:50:53,451
Arrivederci.
- Ciao.
637
00:50:54,387 --> 00:50:55,453
Perché non rimani?
638
00:50:57,189 --> 00:50:58,656
Mi piacerebbe davvero.
639
00:51:03,996 --> 00:51:06,664
Avanti, montanaro,
che ne dici di una gara?
640
00:51:08,033 --> 00:51:10,635
Uno due tre!
641
00:51:33,426 --> 00:51:35,560
C'è una vespa!
- Dove si trova?
642
00:51:52,912 --> 00:51:54,913
Che esibizione.
643
00:51:55,848 --> 00:51:57,115
Viaggi sempre sulla barca C?
644
00:51:57,483 --> 00:51:59,818
Esibire? Sono il migliore, tutto qui!
645
00:52:18,170 --> 00:52:20,438
Sono quasi caduto di nuovo.
646
00:52:54,106 --> 00:52:56,274
Dove sono gli altri?
647
00:52:59,011 --> 00:53:00,111
Che ore sono?
648
00:53:11,657 --> 00:53:14,225
Perché dovevo sdraiarmi al sole?
649
00:53:16,395 --> 00:53:17,962
Hai bisogno di un po' di crema?
650
00:53:20,299 --> 00:53:21,900
Aiuterà?
651
00:53:23,269 --> 00:53:24,636
Meglio di niente.
652
00:53:25,604 --> 00:53:26,871
Dovrei?
653
00:53:30,409 --> 00:53:32,143
Dai, sdraiati.
654
00:56:51,176 --> 00:56:53,878
Ho dormito durante l'allenamento.
Hansi deve essere incazzato.
655
00:56:54,246 --> 00:56:55,913
Sono già in ritardo.
656
00:57:01,653 --> 00:57:02,954
Non aver paura.
657
00:57:04,723 --> 00:57:06,390
Sarò gentile.
658
00:57:34,553 --> 00:57:35,486
Oh! Accidenti!
659
00:57:37,022 --> 00:57:38,489
Scottature solari.
660
00:58:22,134 --> 00:58:23,968
Cosa c'è che non va?
661
00:58:24,703 --> 00:58:26,804
Mi dispiace. Non posso farlo.
662
00:58:27,739 --> 00:58:32,443
Se non mi ami, o se
Sto facendo qualcosa di sbagliato, allora dimmelo.
663
00:58:35,581 --> 00:58:37,081
Cosa c'è che non va?
664
00:58:39,418 --> 00:58:41,052
Sono innamorato.
665
00:58:43,589 --> 00:58:45,556
Con cui? La conosco?
666
00:58:50,495 --> 00:58:51,529
Fate.
667
00:58:52,464 --> 00:58:53,631
Non è Sandra?
668
00:58:56,768 --> 00:58:58,169
Non ci credo!
669
00:59:03,842 --> 00:59:05,009
Non è una ragazza.
670
00:59:11,683 --> 00:59:12,917
Achim?
671
01:00:08,140 --> 01:00:10,074
Tutti fuori.
672
01:00:21,420 --> 01:00:23,187
Vai dritto alla tenda della cucina.
673
01:00:23,555 --> 01:00:24,956
Cosa ho fatto?
674
01:00:25,324 --> 01:00:27,558
Cosa c'è che non va?
- Pensaci.
675
01:00:28,293 --> 01:00:30,561
Non lo so. Dimmi!
676
01:00:30,929 --> 01:00:33,397
Il tuo allenamento mancato è stato debole, Tobi.
677
01:00:34,366 --> 01:00:37,668
Lo sport non conta più?
Sei preoccupato o cosa?
678
01:00:38,437 --> 01:00:40,805
Hansi, mi rimetterò al lavoro.
Sarò pronto per prendere quel trofeo...
679
01:00:41,173 --> 01:00:43,507
Trofeo! Si tratta di riunirsi,
680
01:00:43,875 --> 01:00:47,078
stare insieme, tutti noi, come una squadra!
Riguarda lo sport,
681
01:00:47,446 --> 01:00:50,047
e il tuo atteggiamento.
Ecco di cosa si tratta.
682
01:00:51,183 --> 01:00:53,017
Tutto bene?
683
01:00:53,352 --> 01:00:55,786
Ovviamente. Perché non dovrebbe essere?
684
01:00:56,154 --> 01:00:57,688
Ci divertiremo tantissimo!
685
01:00:58,023 --> 01:00:59,490
Giusto!
686
01:00:59,858 --> 01:01:01,726
Pensa a quello che hai detto a Tobi!
687
01:01:03,128 --> 01:01:05,162
Cosa gli ho detto?
688
01:01:07,099 --> 01:01:08,699
Aspetta un secondo!
689
01:01:13,238 --> 01:01:15,006
Birra fredda?
690
01:01:16,742 --> 01:01:18,175
Qualcuno ne ha bisogno?
691
01:01:24,016 --> 01:01:25,816
Tutti si prendono cura di noi.
692
01:01:32,891 --> 01:01:34,425
Ecco il riso.
693
01:01:34,793 --> 01:01:38,329
Spero che il tempo regga.
- Spero che non faccia troppo caldo per la gara.
694
01:01:38,697 --> 01:01:40,498
Saluti.
- Saluti.
695
01:01:41,066 --> 01:01:45,136
Va ancora avanti, anche a quell'età!
In qualche modo rassicurante, non è vero?
696
01:01:50,976 --> 01:01:52,910
Vedo che sono tutti di ottimo umore.
697
01:01:56,048 --> 01:01:58,282
Potrei parlarti da solo?
698
01:01:58,650 --> 01:01:59,650
Sicuro.
699
01:02:10,429 --> 01:02:12,430
Devo mostrarti la mia specialità?
700
01:02:12,798 --> 01:02:15,433
Cucina per veri esploratori:
L'uovo di Colombo.
701
01:02:16,368 --> 01:02:18,035
Prova a farlo stare in piedi.
702
01:02:18,403 --> 01:02:19,870
Non adesso.
- Andare avanti. - NO!
703
01:02:20,238 --> 01:02:21,505
Sai come?
704
01:02:30,048 --> 01:02:32,550
Che cosa?
- Guarda che disordine! - Ma è stato divertente.
705
01:02:32,918 --> 01:02:36,253
Ci sono dei tovaglioli?
- Controlla fuori.
706
01:02:38,590 --> 01:02:39,957
Lo inserirò qui.
707
01:02:40,325 --> 01:02:42,393
Stai andando a fare snorkeling o cosa?
708
01:02:43,528 --> 01:02:44,995
Che cos 'era questo?
709
01:02:46,531 --> 01:02:47,231
Venga con me.
710
01:03:01,213 --> 01:03:02,613
Ora ascolta:
711
01:03:03,615 --> 01:03:06,851
Sono felice di non essere io il motivo
le cose stanno come sono.
712
01:03:07,786 --> 01:03:11,288
Se ami un ragazzo,
Devo solo accettarlo.
713
01:03:11,623 --> 01:03:14,091
Non posso competere con quello.
714
01:03:14,626 --> 01:03:17,528
Ma se continui a fare il clown della classe.
715
01:03:17,896 --> 01:03:19,630
allora mi dispiace per te.
716
01:03:20,999 --> 01:03:23,801
Vuoi continuare a vivere nella menzogna?
717
01:04:09,548 --> 01:04:10,781
Abbastanza assurdo, non è vero?
718
01:04:11,783 --> 01:04:13,617
Georg ci sta davvero cascando.
719
01:04:14,019 --> 01:04:16,453
Non hai bisogno di nasconderti dietro Tobi.
720
01:04:16,788 --> 01:04:18,923
Potresti tranquillamente essere il timoniere.
721
01:04:19,658 --> 01:04:20,658
Forse.
722
01:04:23,395 --> 01:04:26,564
Scommetto che tuo padre è un vero pezzo grosso.
723
01:04:26,932 --> 01:04:29,667
Dev'essere difficile stare alla sua ombra.
- Hai capito bene.
724
01:04:32,437 --> 01:04:36,173
Non lo convincerà mai.
- Ti sorprenderebbe sapere chi ha conquistato.
725
01:04:38,443 --> 01:04:43,280
È convinto che alcuni ragazzi eterosessuali
chiedono solo di essere conquistati.
726
01:04:43,648 --> 01:04:45,683
Bisessuale è meglio di niente.
727
01:04:46,418 --> 01:04:50,054
Ehi, ho organizzato una prova con Mirkovitsch.
- Veramente? - Sì.
728
01:04:50,455 --> 01:04:52,890
Grazie!
- Nessun problema.
729
01:04:53,892 --> 01:04:57,294
C'è qualcos'altro
Volevo chiederti.
730
01:04:58,230 --> 01:04:59,964
Vuoi fare una passeggiata?
731
01:05:05,303 --> 01:05:07,605
Durante la gara, potresti...
732
01:05:08,573 --> 01:05:11,008
Voglio solo essere sicuro
che gli omosessuali non vincono.
733
01:05:16,481 --> 01:05:18,515
Non preoccuparti, lo terrò per me.
734
01:05:24,923 --> 01:05:27,391
Certo, li lascerò perdere.
- Giusto!
735
01:05:29,127 --> 01:05:30,728
Nessun problema...
736
01:05:31,096 --> 01:05:33,831
Ma cosa ne ricavo?
- Ti devo un favore.
737
01:05:34,199 --> 01:05:35,733
Oppure intendi i soldi?
738
01:05:36,067 --> 01:05:38,636
No, non soldi.
- E allora?
739
01:05:48,813 --> 01:05:50,314
Che ne dici di questo?
740
01:06:05,063 --> 01:06:06,330
Cosa sta succedendo?
741
01:06:11,136 --> 01:06:12,436
Mal di cuore.
742
01:06:33,958 --> 01:06:35,192
Et voilà!
743
01:06:38,530 --> 01:06:39,963
Sembra buono.
744
01:06:45,970 --> 01:06:48,972
C'è del ketchup?
- Non abbiamo ketchup.
745
01:06:49,307 --> 01:06:51,208
Poi passami una di quelle strane salse.
746
01:06:55,747 --> 01:06:57,681
Voglio dire, quella salsa lì.
747
01:06:59,284 --> 01:07:02,986
Va bene, ti passo la salsa strana,
e tu mi passi quello strano mais.
748
01:07:04,923 --> 01:07:06,490
Questo è per tutti.
749
01:07:06,858 --> 01:07:09,126
Ho bisogno di una birra. Anche tu?
750
01:07:10,462 --> 01:07:11,528
Ne ho sentito parlare
751
01:07:12,864 --> 01:07:14,798
tre gay e una bionda nel bosco?
752
01:07:15,934 --> 01:07:18,836
Due la tengono, la terza le pettina.
753
01:07:19,771 --> 01:07:23,440
Troverò Achim e Sandra.
- Non c'è bisogno! Vogliono stare soli.
754
01:07:24,175 --> 01:07:25,075
Che cosa?
755
01:07:26,044 --> 01:07:28,912
Sono nella tenda e... lo sai.
756
01:07:29,647 --> 01:07:32,182
Nemmeno Schorschi è nel nostro campeggio.
757
01:07:33,351 --> 01:07:35,052
Non aspetto più.
758
01:07:35,387 --> 01:07:37,855
È stato via per più di due ore,
e si sta preparando una tempesta.
759
01:07:38,189 --> 01:07:39,923
E se è nella foresta,
760
01:07:40,291 --> 01:07:42,693
e un albero gli cade addosso,
Non voglio la colpa.
761
01:07:43,027 --> 01:07:44,895
Non diventiamo drammatici.
762
01:07:45,230 --> 01:07:47,631
Dobbiamo fare qualcosa.
763
01:07:47,999 --> 01:07:49,233
Ci uniremo a te.
764
01:07:49,601 --> 01:07:51,635
E il cibo?
- Buffet freddo.
765
01:07:52,003 --> 01:07:53,804
Dov'è Achim? Sandra?
766
01:07:54,172 --> 01:07:55,205
Achim!
767
01:07:57,208 --> 01:08:00,310
Ho paura nella foresta!
- Non preoccuparti, ti proteggerò io.
768
01:08:00,678 --> 01:08:02,813
Con cosa?
- Con questi, ovviamente!
769
01:08:03,148 --> 01:08:05,282
Questo è rassicurante.
- Dai.
770
01:08:10,422 --> 01:08:12,523
Schörschi!
- Georg!
771
01:08:16,661 --> 01:08:18,362
Cavolo, ha un bel coraggio.
772
01:08:19,764 --> 01:08:23,000
Non capisco. Perché dovrebbe scappare?
- Mi dà fastidio.
773
01:08:23,368 --> 01:08:25,335
Stavamo solo parlando e...
774
01:08:26,271 --> 01:08:28,205
Beh, gli ho appena dato un bacio.
775
01:08:28,573 --> 01:08:31,175
Non a tutti piace
per mettere loro la lingua in bocca.
776
01:08:32,177 --> 01:08:33,644
Posso capirlo.
777
01:08:34,012 --> 01:08:36,680
Sembra
stai parlando per esperienza.
778
01:08:37,415 --> 01:08:39,216
Fermare.
- Sei stato violentato da una donna?
779
01:08:40,418 --> 01:08:42,953
Andiamo, chi ti ha penetrato
con la lingua?
780
01:08:43,321 --> 01:08:44,922
Era un ragazzo?
781
01:08:45,290 --> 01:08:46,523
Fine della discussione.
782
01:08:47,459 --> 01:08:49,326
Proprio quando stava diventando bello.
783
01:08:53,465 --> 01:08:54,965
C'è qualcuno laggiù.
784
01:08:55,333 --> 01:08:57,000
Smettila!
785
01:08:57,368 --> 01:08:59,069
Mi dispiace.
786
01:09:28,266 --> 01:09:30,033
Gay o non gay?
787
01:09:31,769 --> 01:09:33,737
Non lascerò che un omosessuale mi trovi,
tanto per essere chiari.
788
01:09:34,072 --> 01:09:36,273
Non essere stupido! Vieni giù.
789
01:09:41,045 --> 01:09:43,013
Questa è una perdita di tempo.
790
01:09:44,749 --> 01:09:47,684
Quanto tempo
dovremmo restare qui?
791
01:09:48,052 --> 01:09:49,453
Eccolo!
792
01:09:50,054 --> 01:09:52,523
Cavolo, Schorschi!
- Dove eravate?
793
01:09:52,891 --> 01:09:54,258
Cosa fai?
794
01:09:54,993 --> 01:09:57,361
Sei pazzo? Non puoi semplicemente scappare!
795
01:09:57,729 --> 01:09:59,296
Ora dov'è Achim?
796
01:10:00,899 --> 01:10:03,133
Se ne sono andati anche quei due?
- Dove sono?
797
01:10:03,468 --> 01:10:07,404
Andarono nella foresta.
- Allora la festa può continuare.
798
01:10:07,772 --> 01:10:09,439
Andiamo, allora.
- E cosa dovremmo fare?
799
01:10:09,807 --> 01:10:11,808
Vogliono stare soli.
- Sciocchezze!
800
01:10:12,544 --> 01:10:15,078
Andiamo, probabilmente lo sono
siamo già al campeggio.
801
01:10:15,847 --> 01:10:18,248
Lo avete perso tutti?
802
01:10:18,616 --> 01:10:21,685
Achim potrebbe essere là fuori,
sotto un albero o con una caviglia slogata!
803
01:10:22,053 --> 01:10:24,755
E tutto ciò a cui puoi pensare
è il tuo dannato cibo.
804
01:10:26,090 --> 01:10:28,358
Stronzate, stanno fregando.
805
01:10:29,093 --> 01:10:30,827
Ammettilo, sei solo geloso.
806
01:10:32,564 --> 01:10:34,331
Di lei, non di lui.
807
01:10:35,867 --> 01:10:39,403
Di cosa stai parlando?
- Al tuo amico piacciono i ragazzi. - O si?
808
01:10:39,771 --> 01:10:41,572
Calmati.
- E' ridicolo.
809
01:10:41,906 --> 01:10:43,974
Digli che è ridicolo, Anke.
810
01:10:51,316 --> 01:10:53,550
Mettiamo fine a questa cosa e calmiamoci.
811
01:10:53,918 --> 01:10:55,552
Tobi, andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.
812
01:10:55,920 --> 01:10:57,354
Non sono gay!
813
01:10:59,891 --> 01:11:00,924
Oh merda!
814
01:11:01,292 --> 01:11:03,727
L'hai completamente perso!
Ti stai cagando addosso,
815
01:11:04,896 --> 01:11:06,096
proprio come la tua squadra!
816
01:11:07,031 --> 01:11:09,366
Cos'è questo?
Siete tutti impazziti?
817
01:11:11,703 --> 01:11:14,171
Che fine ha fatto il fair play?
818
01:11:17,108 --> 01:11:20,978
Dannazione, richiama i tuoi delinquenti omofobi!
- Omofobo?
819
01:11:21,312 --> 01:11:23,547
Cosa c'entra...
- Oh, merda!
820
01:11:23,915 --> 01:11:25,716
Perché tutto ruota intorno all'essere gay?
821
01:11:31,255 --> 01:11:32,522
Bravo, Tobi!
822
01:11:42,066 --> 01:11:43,934
Ne ho abbastanza di tutti voi.
823
01:13:23,768 --> 01:13:25,335
Dove eravate?
824
01:14:05,510 --> 01:14:06,409
Questo è tutto!
825
01:14:06,811 --> 01:14:08,545
Stiamo levando il campo!
826
01:14:08,913 --> 01:14:11,882
Lascia le tue cose,
andiamo all'ostello della gioventù.
827
01:14:32,436 --> 01:14:34,137
Sì! - SÌ!
- Grande!
828
01:14:35,706 --> 01:14:37,974
Ferdl! Andiamo, andiamo!
829
01:14:47,118 --> 01:14:48,552
Meno male!
830
01:14:53,090 --> 01:14:55,158
Tutti trovano una stanza.
831
01:14:56,894 --> 01:14:58,728
Ci devono essere dei posti vacanti.
832
01:15:00,865 --> 01:15:01,932
Dai.
833
01:15:38,970 --> 01:15:42,472
Di cosa si tratta?
- Niente, dormo qui.
834
01:15:43,207 --> 01:15:44,641
Oh, e tu?
835
01:15:46,978 --> 01:15:50,614
Qual è il tuo problema? Nemmeno io
sai più chi sei!
836
01:15:51,015 --> 01:15:53,650
Non te lo permetterò
vieni tra me e Sandra!
837
01:15:55,586 --> 01:15:59,723
Hai detto che niente può mettersi tra noi.
- Quindi adesso è colpa mia?
838
01:16:00,458 --> 01:16:02,559
Non ti rendi conto?
non dipende tutto da te?
839
01:16:04,962 --> 01:16:06,963
Pensavo che fossimo una squadra.
840
01:16:08,699 --> 01:16:09,666
No.
841
01:16:11,002 --> 01:16:12,836
Non più.
842
01:16:14,205 --> 01:16:15,572
E non siamo migliori amici.
843
01:16:21,913 --> 01:16:23,613
Faresti meglio a trovare un altro letto.
844
01:16:25,149 --> 01:16:28,318
Dovrebbe trovarsi un altro letto!
- Adesso vattene!
845
01:16:28,686 --> 01:16:30,153
Esci di qui, ok?
846
01:17:22,340 --> 01:17:24,040
Cosa stai facendo qui?
847
01:17:26,978 --> 01:17:28,545
Questo è secco.
848
01:17:30,081 --> 01:17:31,014
Grazie.
849
01:17:48,566 --> 01:17:50,400
Com'è stato con te?
850
01:17:53,404 --> 01:17:54,904
Non è stato facile.
851
01:18:03,848 --> 01:18:05,548
Ma poi è diventato più facile?
852
01:18:13,691 --> 01:18:17,227
Se nascondi tutta la tua vita,
dimenticherai persino chi sei.
853
01:18:26,971 --> 01:18:28,071
Prude.
854
01:18:46,424 --> 01:18:47,991
Vieni qui.
855
01:21:09,667 --> 01:21:10,800
Hai fame?
856
01:21:11,168 --> 01:21:12,969
Ovviamente!
- Sicuro.
857
01:21:13,571 --> 01:21:15,438
Forza tutti, scavate!
858
01:21:17,374 --> 01:21:19,175
Tutti prendono uno yogurt.
859
01:21:20,110 --> 01:21:23,079
Ci sono dei cucchiai?
- Ho dimenticato i cucchiai!
860
01:21:24,615 --> 01:21:25,982
No, sto solo scherzando.
861
01:21:27,751 --> 01:21:29,185
Cosa ne pensi?
862
01:21:31,322 --> 01:21:32,222
Buongiorno.
863
01:21:33,791 --> 01:21:35,825
Buongiorno, ragazze.
- Che cosa succede?
864
01:21:36,193 --> 01:21:37,493
Buongiorno.
865
01:21:42,433 --> 01:21:44,300
Ciao!
866
01:21:49,473 --> 01:21:51,241
Sono tutti in forma?
- SÌ.
867
01:21:51,609 --> 01:21:54,077
Dobbiamo vedere
come si svolgerà il concorso,
868
01:21:54,445 --> 01:21:56,546
ora che una barca è danneggiata.
869
01:21:57,081 --> 01:22:00,283
Non ti dispiacerà
se i ragazzi prendono la barca?
870
01:22:01,418 --> 01:22:02,652
Mi dispiace, ragazze.
871
01:22:02,987 --> 01:22:05,388
Non significavamo molto per te comunque.
872
01:22:05,756 --> 01:22:08,057
No, non è vero.
873
01:22:09,226 --> 01:22:10,526
Smettila.
874
01:23:01,011 --> 01:23:02,745
Cosa c'è che non va?
875
01:23:05,883 --> 01:23:08,251
Non posso più baciare le ragazze,
876
01:23:09,586 --> 01:23:11,087
solo perché sono gay?
877
01:23:19,630 --> 01:23:20,763
Duro.
878
01:23:23,767 --> 01:23:25,435
Qualcun altro vuole una banana?
879
01:23:28,572 --> 01:23:30,239
Perché sorridono tutti?
880
01:23:32,443 --> 01:23:33,910
Forza, vogliamo vincere!
881
01:23:35,079 --> 01:23:36,145
Bravo, Tobi!
882
01:23:37,081 --> 01:23:38,081
Cosa siamo?
883
01:23:38,449 --> 01:23:39,549
Siamo dannatamente bravi!
884
01:23:41,485 --> 01:23:44,420
Fare onde, fare onde!
- Queer! Queer! Queer!
885
01:23:53,864 --> 01:23:55,264
Appena appena.
886
01:24:00,604 --> 01:24:01,604
50.1.
887
01:24:04,942 --> 01:24:06,576
Allora possiamo iniziare.
888
01:24:07,111 --> 01:24:08,411
Andiamo, ragazzi.
889
01:24:10,347 --> 01:24:11,881
Mi dispiace, dobbiamo annullare.
890
01:24:12,249 --> 01:24:14,350
Che cosa?
- Che cosa?
891
01:24:14,718 --> 01:24:16,119
Non puoi remare con tre rematori.
892
01:24:16,487 --> 01:24:18,955
Ci ho davvero provato,
ma mi fa troppo male la spalla.
893
01:24:22,693 --> 01:24:25,862
E adesso? - Avresti dovuto
glielo ha chiesto prima del combattimento.
894
01:24:26,630 --> 01:24:28,197
Pensavo che il combattimento fosse fantastico!
895
01:24:28,565 --> 01:24:30,433
Mi sento così virile adesso.
896
01:24:33,370 --> 01:24:35,571
Stai zitto.
e smettila di essere così stupido.
897
01:24:40,077 --> 01:24:41,878
Penso di avere un'idea.
898
01:24:58,829 --> 01:25:00,696
Voglio vedere un po' d'azione,
899
01:25:01,031 --> 01:25:02,799
pezzo di merda!
900
01:25:05,936 --> 01:25:07,870
Un'idea che c'era!
901
01:25:08,839 --> 01:25:09,972
Vedremo.
902
01:25:17,047 --> 01:25:18,080
Ai vostri posti...
903
01:25:20,050 --> 01:25:21,784
Merda! - Che cosa?
- Preparatevi...
904
01:25:22,920 --> 01:25:24,487
Ho dimenticato di fare pipì!
905
01:26:57,214 --> 01:26:59,415
Il trofeo junior di classe A di quest'anno
906
01:26:59,750 --> 01:27:01,717
va al Queerstroke Rowing Club,
907
01:27:02,085 --> 01:27:04,487
con il timoniere Malte Peters!
908
01:27:28,845 --> 01:27:31,247
Volevo sapere se va bene con te.
909
01:27:31,615 --> 01:27:33,783
Perché una volta hai detto
910
01:27:34,151 --> 01:27:36,552
che sarebbe un grosso problema.
911
01:27:40,891 --> 01:27:42,959
Penso che ci vorrà del tempo.
912
01:27:44,895 --> 01:27:46,596
È piuttosto difficile per me.
913
01:27:47,764 --> 01:27:51,434
Non ne sono ancora sicuro.
- Allora Hansi, che mi dici delle nuove barche?
914
01:27:52,402 --> 01:27:54,403
Per favore, Günther, non adesso.
915
01:27:55,539 --> 01:27:57,206
Almeno abbiamo l'argento.
916
01:28:08,986 --> 01:28:10,853
Ho qualcosa da dire...
917
01:28:11,254 --> 01:28:13,122
Quella cosa tra i cespugli...
918
01:28:14,091 --> 01:28:16,459
Stavo soffocando il pollo.
919
01:28:25,569 --> 01:28:26,836
Devi essere pazzo!
920
01:28:45,656 --> 01:28:47,657
Sei un tale idiota del cazzo!
921
01:28:50,594 --> 01:28:51,661
Schorsi...
922
01:29:00,370 --> 01:29:01,504
Ciao, stai attento.