1
00:04:21,770 --> 00:04:26,850
റാണാ, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ കഴിഞ്ഞ തവണ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കടലിൽ പോയോ?

2
00:04:29,410 --> 00:04:31,970
ഇന്നത്തെപ്പോലെ തണുപ്പില്ലായിരുന്നു.

3
00:04:32,410 --> 00:04:35,330
ഞാൻ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

4
00:04:36,850 --> 00:04:39,330
എന്തിനാണ് ഈ ബോട്ട് നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് വരുന്നത്?

5
00:04:39,650 --> 00:04:42,970
ഇത് ശൂന്യമാണ്! അകത്ത് ആരുമില്ല.

6
00:04:43,570 --> 00:04:44,850
ആരുമില്ല?

7
00:04:47,130 --> 00:04:48,290
വ്യക്തമായും.

8
00:04:48,325 --> 00:04:51,475
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
കടൽ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ തരുമോ?

9
00:04:57,210 --> 00:05:00,610
ആരോ ബോട്ടിലുണ്ട്!

10
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.

11
00:05:02,085 --> 00:05:04,170
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

12
00:05:09,010 --> 00:05:10,530
നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

13
00:05:10,970 --> 00:05:12,730
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

14
00:05:12,765 --> 00:05:14,405
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ശകുനമായിരുന്നു.

15
00:06:04,490 --> 00:06:06,130
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടില്ല.

16
00:06:06,158 --> 00:06:07,648
അവൻ വൈക്കോലിനടിയിലായിരുന്നു.

17
00:06:08,450 --> 00:06:10,730
നിനക്ക് അവനെ കാണണ്ടേ?

18
00:06:10,765 --> 00:06:12,780
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ട്.

19
00:06:14,370 --> 00:06:16,730
അവൻ മരിച്ചു. വിടുക!

20
00:07:39,570 --> 00:07:42,530
നിങ്ങളുടെ തീർത്ഥാടനം തുടരാം.

21
00:07:50,170 --> 00:07:52,770
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന വായിക്കുക.

22
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
റാണയോ?

23
00:08:16,250 --> 00:08:17,770
എന്തുവേണം?

24
00:08:18,010 --> 00:08:20,730
ഞങ്ങൾക്ക് തൈലവും തൈലവും തരാൻ അവനോട് പറയുക.

25
00:08:21,730 --> 00:08:23,170
അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

26
00:08:30,050 --> 00:08:32,130
കടലിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

27
00:08:32,210 --> 00:08:35,490
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്,
എങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
എഴുന്നേൽക്കുക!

29
00:09:33,010 --> 00:09:35,560
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലല്ല.

30
00:09:35,595 --> 00:09:36,845
അതെ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

31
00:09:38,090 --> 00:09:39,250
എൻ്റെ ബോട്ട് എവിടെയാണ്?

32
00:09:52,970 --> 00:09:57,250
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര്...
ആയത്ത്.

33
00:09:58,650 --> 00:10:02,210
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

34
00:10:18,370 --> 00:10:19,810
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

35
00:10:21,130 --> 00:10:22,520
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

36
00:10:22,555 --> 00:10:24,530
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

37
00:10:25,010 --> 00:10:26,240
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

38
00:10:26,275 --> 00:10:28,615
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

39
00:10:33,010 --> 00:10:33,930
യുദ്ധവും കലഹവും!

40
00:10:33,975 --> 00:10:35,610
ഒരു യുദ്ധം നടന്നിരിക്കണം.

41
00:10:36,690 --> 00:10:39,170
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

42
00:10:43,290 --> 00:10:45,370
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

43
00:10:48,050 --> 00:10:51,370
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറയൂ.

44
00:11:33,090 --> 00:11:35,850
നീ എത്തിയപ്പോൾ,
കാലാവസ്ഥ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.

45
00:11:36,130 --> 00:11:37,680
നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

46
00:11:37,705 --> 00:11:38,930
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

47
00:11:39,010 --> 00:11:40,670
നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

48
00:11:40,705 --> 00:11:42,365
ബോട്ട് ഒഴുകിപ്പോയിരുന്നു.

49
00:11:42,610 --> 00:11:44,250
കാറ്റ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

50
00:11:44,285 --> 00:11:46,455
ഒന്നുകിൽ കാറ്റോ തിരമാലയോ.

51
00:11:47,130 --> 00:11:48,130
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളോ?

52
00:11:48,160 --> 00:11:50,320
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

53
00:11:50,360 --> 00:11:51,170
ആരാൽ?

54
00:11:51,200 --> 00:11:52,230
എനിക്കറിയില്ല.

55
00:11:53,050 --> 00:11:54,330
ഈ ബോട്ട്...

56
00:11:54,410 --> 00:11:55,610
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

57
00:11:55,690 --> 00:11:58,110
എൻ്റെ ബോട്ട് കറുത്തിരുന്നില്ല.

58
00:11:58,850 --> 00:12:01,370
ബോട്ടിൻ്റെ ഉടമ
കിട്ടാൻ വരും.

59
00:12:01,490 --> 00:12:02,470
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

60
00:12:02,505 --> 00:12:03,955
പലർക്കും എതിരെ ഞാൻ ഒന്നായിരുന്നു.

61
00:12:04,010 --> 00:12:05,450
അവർ എന്തായിരുന്നു ശേഷം?

62
00:12:05,530 --> 00:12:07,930
അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ,
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

63
00:12:15,570 --> 00:12:17,370
അതെ, അവർ വന്നേക്കാം.

64
00:12:19,010 --> 00:12:22,210
അവർ എനിക്കായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:14:14,330 --> 00:14:17,010
ആയത്!

66
00:14:19,970 --> 00:14:23,770
ആയത്ത്, അവർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു!

67
00:15:40,090 --> 00:15:42,690
കുട്ടികളുടെ തമാശയായിരുന്നു അത്.

68
00:15:45,010 --> 00:15:46,890
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

69
00:16:34,330 --> 00:16:36,380
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കാവൽ നിന്നു.

70
00:16:36,420 --> 00:16:38,840
ഇയാളുടെ പെരുമാറ്റം സംശയാസ്പദമാണ്.

71
00:16:39,130 --> 00:16:41,850
അവൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു
കരയിലേക്ക് പോയി.

72
00:16:43,090 --> 00:16:45,570
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.

73
00:16:47,650 --> 00:16:49,610
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

74
00:16:49,645 --> 00:16:51,605
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

75
00:16:55,010 --> 00:16:56,120
അവൻ അത് മറികടക്കും.

76
00:16:56,155 --> 00:16:58,020
അവൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

77
00:17:01,330 --> 00:17:03,870
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

78
00:17:07,650 --> 00:17:08,970
അവനെ നോക്കൂ.

79
00:17:14,650 --> 00:17:17,250
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

80
00:17:18,050 --> 00:17:20,290
ഒരുപക്ഷേ ഈ തീ ഒരു സൂചനയാണ്.

81
00:17:22,850 --> 00:17:25,010
നിങ്ങളെല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാണ്.

82
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

83
00:17:27,165 --> 00:17:28,900
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

84
00:17:30,250 --> 00:17:32,970
എല്ലാവരോടും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാൻ പറയൂ
അവരുടെ സാധനങ്ങളിൽ.

85
00:17:33,170 --> 00:17:35,210
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

86
00:17:35,242 --> 00:17:37,282
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

87
00:18:09,280 --> 00:18:10,215
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

88
00:18:10,250 --> 00:18:12,580
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:18:16,370 --> 00:18:17,610
എങ്ങനെ?

90
00:18:19,730 --> 00:18:21,400
എനിക്ക് വയലിൽ പണിയെടുക്കാം.

91
00:18:21,435 --> 00:18:23,645
ഒരു നെല്ല് നനയ്ക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

92
00:18:25,250 --> 00:18:26,410
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

93
00:18:27,650 --> 00:18:29,130
എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാം.

94
00:18:29,890 --> 00:18:30,970
ഇല്ല.

95
00:18:32,290 --> 00:18:34,050
ഞാൻ മരം വെട്ടാം.

96
00:18:35,130 --> 00:18:36,370
ഇല്ല.

97
00:18:38,170 --> 00:18:39,610
എനിക്ക് വീടുകൾ പണിയാൻ കഴിയും.

98
00:18:41,090 --> 00:18:42,330
ഇല്ല.

99
00:18:43,290 --> 00:18:46,130
എനിക്ക് തരിശായി കിടക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്യാം
വളരെ വേഗം.

100
00:18:46,450 --> 00:18:48,570
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പറയൂ.

101
00:18:49,010 --> 00:18:50,050
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

102
00:18:51,650 --> 00:18:52,930
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

103
00:18:54,090 --> 00:18:55,970
കൊല്ലാമോ?

104
00:18:58,410 --> 00:19:00,790
അരിവാളിൽ ഇപ്പോഴും രക്തമുണ്ട്.

105
00:19:00,825 --> 00:19:01,825
നോക്കൂ!

106
00:19:02,330 --> 00:19:04,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

107
00:19:17,250 --> 00:19:18,510
ഇത് എൻ്റേതല്ല!

108
00:19:18,545 --> 00:19:20,773
ഇല്ലേ? അത് നിഷേധിക്കരുത്, ആയത്ത്.

109
00:19:21,450 --> 00:19:23,810
ഈ സ്ത്രീ അത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

110
00:21:08,370 --> 00:21:11,250
ആരാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് അറിയാമോ?

111
00:21:11,330 --> 00:21:13,610
ചിലപ്പോൾ അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരും.

112
00:21:24,330 --> 00:21:28,850
ചേട്ടാ, നിനക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയാമോ
ആരാണ് ഈ അരിവാൾ കണ്ടെത്തിയത്?

113
00:21:28,930 --> 00:21:30,690
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.

114
00:21:30,770 --> 00:21:34,370
അവളുടെ ചിരി ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ.

115
00:21:44,410 --> 00:21:46,050
എവിടേക്കാണ് നീ ഓടുന്നത്, ആയത്ത്?

116
00:21:47,850 --> 00:21:50,730
ആ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ
ആരാണ് ഈ അരിവാൾ കണ്ടെത്തിയത്?

117
00:21:52,490 --> 00:21:54,040
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

118
00:21:54,075 --> 00:21:56,415
അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.

119
00:22:00,690 --> 00:22:01,810
ആയത്!

120
00:22:21,130 --> 00:22:23,150
ഈ അരിവാൾ കണ്ടെത്തിയോ?

121
00:22:24,570 --> 00:22:26,210
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

122
00:22:26,245 --> 00:22:27,300
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

123
00:22:27,370 --> 00:22:28,566
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

124
00:22:28,590 --> 00:22:30,330
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

125
00:22:30,410 --> 00:22:32,690
എന്നിട്ട് അവളോട് എന്ത് കാര്യം എന്ന് ചോദിക്ക്
അവൾ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

126
00:22:32,770 --> 00:22:36,410
അവൾ പലപ്പോഴും തീരം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഓർക്കാൻ.

127
00:22:37,090 --> 00:22:38,665
മനസ്സിലായോ... അല്ലേ?

128
00:22:38,700 --> 00:22:41,530
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഏകദേശം ഈ സമയത്ത്,
അവൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

129
00:23:12,370 --> 00:23:14,530
നീ ചിരിക്കരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

130
00:23:19,650 --> 00:23:21,810
അരിവാൾ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

131
00:23:23,410 --> 00:23:25,930
അതെ, എനിക്കറിയാം, "എൻ്റെ ബോട്ടിൽ."

132
00:23:26,010 --> 00:23:28,010
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

133
00:23:28,410 --> 00:23:31,450
ഇതുപോലെ പത്തെണ്ണം വാങ്ങാം
ഗ്രാമ ചന്തയിൽ.

134
00:23:34,370 --> 00:23:35,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

135
00:23:35,765 --> 00:23:37,530
ഇതുപോലെ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

136
00:23:38,050 --> 00:23:39,410
ഒരേ അടയാളത്തിൽ?

137
00:23:40,530 --> 00:23:41,690
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

138
00:23:42,770 --> 00:23:44,090
എന്ത് അടയാളം?

139
00:23:44,530 --> 00:23:46,050
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

140
00:23:47,530 --> 00:23:49,930
അതിൽ ഒരു അടയാളമുണ്ട്.

141
00:23:53,050 --> 00:23:54,610
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

142
00:23:55,770 --> 00:23:58,090
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

143
00:23:59,690 --> 00:24:01,890
ഈ അടയാളം അദ്വിതീയമാണ്.

144
00:24:03,490 --> 00:24:06,160
ഉടമയുടെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു
കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

145
00:24:06,195 --> 00:24:07,630
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

146
00:24:07,930 --> 00:24:09,810
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും.

147
00:24:15,250 --> 00:24:17,770
ഇത് ഒട്ടും പരിചിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

148
00:24:18,090 --> 00:24:20,290
ഈ അടയാളം മുമ്പ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

149
00:24:21,010 --> 00:24:22,370
അതൊരു സംഖ്യയാണ്.

150
00:24:24,290 --> 00:24:25,690
അതൊരു ഡിസൈനാണ്.

151
00:24:25,970 --> 00:24:27,570
അതൊരു പേരാണ്.

152
00:24:27,650 --> 00:24:29,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:24:29,045 --> 00:24:30,405
അത് വ്യക്തമല്ല.

154
00:24:31,290 --> 00:24:32,945
അതൊരു കോഡായിരിക്കാം.

155
00:24:32,980 --> 00:24:35,100
അത് എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.

156
00:24:36,330 --> 00:24:37,750
അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.

157
00:24:37,785 --> 00:24:39,205
അത് ഒഴിവാക്കുക.

158
00:24:39,970 --> 00:24:43,050
അതെ, ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക.

159
00:26:47,330 --> 00:26:51,690
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

160
00:26:52,370 --> 00:26:53,970
എന്തായിരുന്നു അത്?

161
00:26:56,450 --> 00:26:59,450
അടയാളമാണ് പ്രധാനം
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

162
00:27:00,210 --> 00:27:01,610
ഇപ്പോഴും അതിൽ അഭിനിവേശമുണ്ടോ?

163
00:27:01,645 --> 00:27:03,450
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം!

164
00:27:28,050 --> 00:27:31,130
അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

165
00:27:31,490 --> 00:27:35,330
അവന് ശവക്കുഴി ഉണ്ടാകരുതെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

166
00:27:36,170 --> 00:27:38,930
അവർ പരസ്പരം ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു.

167
00:27:46,610 --> 00:27:49,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

168
00:27:49,730 --> 00:27:50,640
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

169
00:27:50,675 --> 00:27:51,515
എന്നോട് പറയൂ!

170
00:27:51,535 --> 00:27:53,335
നീ പറയുന്നത് കേട്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

171
00:27:53,970 --> 00:27:56,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അരിവാൾ കണ്ടെത്താത്തത്?

172
00:27:56,430 --> 00:27:58,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടയാളം ശ്രദ്ധിച്ചത്?

173
00:27:58,090 --> 00:27:59,170
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:27:59,250 --> 00:28:00,165
നിലവിളിക്കരുത്.

175
00:28:00,200 --> 00:28:01,630
ഞാൻ നിലവിളിച്ചില്ല.

176
00:28:01,690 --> 00:28:03,470
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

177
00:28:03,505 --> 00:28:05,285
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലല്ല.

178
00:28:05,650 --> 00:28:08,650
ശരി, നന്നായി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ.

179
00:28:08,770 --> 00:28:09,970
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

180
00:28:15,290 --> 00:28:16,460
അവളോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

181
00:28:16,490 --> 00:28:18,575
അവൾ മികച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

182
00:28:18,650 --> 00:28:20,210
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

183
00:28:21,730 --> 00:28:23,290
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

184
00:28:23,770 --> 00:28:27,250
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണെങ്കിൽ പോലും...

185
00:28:27,370 --> 00:28:29,490
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

186
00:28:29,570 --> 00:28:33,370
ഇവിടെ എല്ലാവരും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
സ്ത്രീകൾ പോലും.

187
00:29:41,090 --> 00:29:44,050
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

188
00:29:44,090 --> 00:29:45,580
ആരും വരുന്നില്ല.

189
00:29:47,050 --> 00:29:48,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

190
00:29:49,090 --> 00:29:51,410
അവർ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കും.

191
00:29:51,490 --> 00:29:54,530
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യാമോഹിച്ചു.

192
00:29:54,610 --> 00:29:56,830
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.

193
00:29:56,865 --> 00:29:58,435
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

194
00:29:58,490 --> 00:30:02,010
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

195
00:30:02,130 --> 00:30:03,220
വിടുമോ?

196
00:30:03,255 --> 00:30:04,935
ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

197
00:30:05,010 --> 00:30:05,955
അത്ഭുതം, ആയത്ത്!

198
00:30:05,990 --> 00:30:07,550
ഞങ്ങൾ ഒരു പാലം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:30:07,810 --> 00:30:09,880
രാവിലെ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

200
00:30:09,915 --> 00:30:11,170
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങും.

201
00:30:39,290 --> 00:30:40,545
ഇവിടെ വാ സക്കറിയ!

202
00:30:40,580 --> 00:30:42,660
ആയത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

203
00:30:42,730 --> 00:30:44,570
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ അദ്ദേഹം സഹായിക്കും.

204
00:30:44,690 --> 00:30:47,810
ശരിക്കും? ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം എന്താണ്.

205
00:30:48,690 --> 00:30:49,625
വരിക.

206
00:30:49,660 --> 00:30:52,310
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

207
00:30:53,010 --> 00:30:54,330
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

208
00:30:57,170 --> 00:30:58,650
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.

209
00:31:00,150 --> 00:31:01,210
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

210
00:31:18,050 --> 00:31:19,650
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

211
00:33:23,410 --> 00:33:25,350
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആയത്ത്.

212
00:33:25,385 --> 00:33:27,325
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായിരുന്നു.

213
00:33:28,090 --> 00:33:31,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:33:31,265 --> 00:33:32,755
ഇത് പറ്റില്ല.

215
00:33:33,450 --> 00:33:37,410
ദയവായി ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കൂ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.

216
00:33:38,290 --> 00:33:40,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്.

217
00:33:40,520 --> 00:33:43,130
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.

218
00:33:43,610 --> 00:33:45,170
അത് എല്ലാവർക്കും നന്നായിരിക്കും.

219
00:33:45,730 --> 00:33:49,010
താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

220
00:33:49,690 --> 00:33:52,770
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
നമ്മിൽ ഒരാളായി മാറുകയും ചെയ്യുക.

221
00:33:54,730 --> 00:33:59,050
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഇതാ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം.

222
00:33:59,850 --> 00:34:01,610
ഏത് വഴി വേണമെങ്കിലും എടുക്കുക.

223
00:34:03,090 --> 00:34:05,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരും.

224
00:35:51,770 --> 00:35:53,370
ആർക്കും എന്നെ വേണ്ട.

225
00:35:55,050 --> 00:35:56,950
മനസ്സിലായില്ലേ?

226
00:35:56,985 --> 00:35:58,885
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

227
00:35:59,450 --> 00:36:00,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

228
00:36:00,615 --> 00:36:03,175
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

229
00:36:03,890 --> 00:36:06,810
എപ്പോഴും കിട്ടുന്നവൻ
നിങ്ങൾ കാരണം കുഴപ്പത്തിൽ.

230
00:36:06,890 --> 00:36:09,940
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

231
00:36:13,970 --> 00:36:15,410
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

232
00:36:15,490 --> 00:36:16,830
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

233
00:36:16,875 --> 00:36:18,215
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

234
00:36:19,130 --> 00:36:22,610
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നോക്കൂ!

235
00:36:38,050 --> 00:36:40,880
ഇത് ഞാനാണ്. കാണുന്നില്ലേ?

236
00:36:40,915 --> 00:36:42,885
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

237
00:36:43,570 --> 00:36:47,890
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.

238
00:36:54,930 --> 00:36:57,050
ആയത് നീ അത് ആവർത്തിക്കുമോ?

239
00:36:57,130 --> 00:36:59,580
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകുകയും ചെയ്യുക.

240
00:36:59,615 --> 00:37:00,810
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

241
00:37:00,845 --> 00:37:01,760
WHO?

242
00:37:01,795 --> 00:37:04,135
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. റാണ.

243
00:37:12,930 --> 00:37:14,050
ഞാനോ?

244
00:37:20,890 --> 00:37:22,130
എന്തിനാ എന്നെ?

245
00:37:28,050 --> 00:37:29,730
ഇത് മതി!

246
00:37:34,130 --> 00:37:37,010
ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.

247
00:38:18,570 --> 00:38:20,730
എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ!

248
00:38:25,330 --> 00:38:28,930
റാണ ഇന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചു! ഒടുവിൽ!

249
00:38:29,050 --> 00:38:31,410
ഒടുവിൽ അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

250
00:38:37,250 --> 00:38:40,050
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

251
00:38:40,170 --> 00:38:42,130
അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.

252
00:38:42,210 --> 00:38:43,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

253
00:38:43,275 --> 00:38:45,055
അവൾ ഭർത്താവിന് നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

254
00:38:45,330 --> 00:38:47,630
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ മറക്കരുത്!

255
00:38:47,665 --> 00:38:50,245
അവൻ്റെ ഓർമ്മ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

256
00:38:50,850 --> 00:38:54,850
നിങ്ങൾ ഈ അപരിചിതനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

257
00:38:55,170 --> 00:38:57,170
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദയയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.

258
00:38:57,570 --> 00:39:00,090
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും നല്ല മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

259
00:39:00,930 --> 00:39:04,050
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റില്ല
തീരത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെ.

260
00:39:04,170 --> 00:39:07,490
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ കപ്പൽ കയറി
കടൽ അവനെ വിഴുങ്ങി എന്ന്.

261
00:39:08,090 --> 00:39:10,090
കടലിൻ്റെ ശബ്ദം അവൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

262
00:39:10,690 --> 00:39:13,410
മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

263
00:39:13,530 --> 00:39:15,930
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

264
00:39:16,010 --> 00:39:18,210
ഈ അപരിചിതനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

265
00:39:18,245 --> 00:39:19,975
ഒടുവിൽ അവൻ പോയാലോ?

266
00:39:20,410 --> 00:39:22,110
അവൻ്റെ ബോട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

267
00:39:22,145 --> 00:39:23,845
അവർ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

268
00:39:24,090 --> 00:39:25,930
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല!

269
00:39:26,170 --> 00:39:29,290
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

270
00:39:29,610 --> 00:39:31,310
എനിക്ക് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വേണ്ട.

271
00:39:31,345 --> 00:39:33,045
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

272
00:39:33,130 --> 00:39:37,530
നീ അത് കാണുന്നില്ലേ എൻ്റെ സഹോദരൻ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കടലിൽ പോയോ?

273
00:39:38,730 --> 00:39:40,970
ആർക്കും പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

274
00:39:48,290 --> 00:39:50,315
എല്ലാവരും ഈ വിവാഹത്തിന് എതിരാണ്.

275
00:39:50,350 --> 00:39:52,325
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

276
00:39:53,530 --> 00:39:55,770
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

277
00:39:57,090 --> 00:39:58,730
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

278
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
എന്തുകൊണ്ട്, റാണാ?

279
00:40:03,965 --> 00:40:05,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറവുള്ളത്?

280
00:40:05,930 --> 00:40:09,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

281
00:40:10,850 --> 00:40:12,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

282
00:40:12,692 --> 00:40:13,787
എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:40:14,330 --> 00:40:16,660
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഓർമ്മ ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നു.

284
00:40:16,700 --> 00:40:19,240
അവൻ്റെ സ്മരണികകൾ, അവൻ്റെ മേലങ്കി, അവൻ്റെ വാൾ.

285
00:40:19,690 --> 00:40:22,210
അവൻ്റെ കുട്ടി, ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയതും ഏകനും.

286
00:40:22,330 --> 00:40:24,890
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

287
00:40:25,010 --> 00:40:27,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

288
00:40:27,105 --> 00:40:29,165
ഇതൊരു വിചാരണയല്ല.

289
00:40:29,970 --> 00:40:32,450
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അടുത്തിടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

290
00:40:32,485 --> 00:40:34,225
അവനെ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

291
00:40:34,290 --> 00:40:39,090
വേറെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് രണ്ടാം തവണ.

292
00:40:39,770 --> 00:40:41,170
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

293
00:40:42,930 --> 00:40:44,865
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മരിച്ചു.

294
00:40:44,900 --> 00:40:47,290
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മരണയെ നാം ബഹുമാനിക്കണം.

295
00:40:48,330 --> 00:40:50,890
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

296
00:40:50,915 --> 00:40:52,340
ഇതൊരു വിചാരണയാണോ ഇവിടെ?

297
00:40:54,450 --> 00:40:55,995
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുത്തു.

298
00:40:56,030 --> 00:40:58,780
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

299
00:40:58,890 --> 00:41:00,170
റാണ!

300
00:41:01,130 --> 00:41:03,090
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

301
00:41:03,810 --> 00:41:07,370
നിങ്ങൾ അവനോട് സത്യം ചെയ്തു ...
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

302
00:41:08,050 --> 00:41:10,010
എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

303
00:41:10,970 --> 00:41:12,750
നിങ്ങൾ അവനെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

304
00:41:12,785 --> 00:41:14,565
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

305
00:41:15,410 --> 00:41:16,850
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

306
00:41:16,930 --> 00:41:18,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരികെ സംസാരിക്കുക!

307
00:41:18,255 --> 00:41:19,495
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

308
00:41:20,530 --> 00:41:22,130
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

309
00:41:22,210 --> 00:41:24,690
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമോ?

310
00:41:24,770 --> 00:41:26,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്ത്രീ!

311
00:41:28,810 --> 00:41:30,130
ഞാൻ മിണ്ടില്ല.

312
00:41:30,610 --> 00:41:32,970
നീ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കിയാൽ പോരേ?

313
00:41:33,450 --> 00:41:35,010
എനിക്ക് വയസ്സായി.

314
00:41:35,810 --> 00:41:38,250
നിങ്ങളുടെ "ബഹുമാനം" എൻ്റെ മുടി വെളുത്തതാക്കി.

315
00:41:39,170 --> 00:41:40,810
ഞാൻ വാടിപ്പോയി.

316
00:41:40,845 --> 00:41:42,485
എന്നെ നോക്കുക!

317
00:41:46,850 --> 00:41:48,920
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

318
00:41:48,955 --> 00:41:50,450
അവളെ നോക്കൂ!

319
00:41:50,570 --> 00:41:53,450
നോക്കൂ! അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

320
00:41:54,850 --> 00:41:56,410
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

321
00:41:58,210 --> 00:42:00,250
അവരെ കേൾക്കരുത്!

322
00:42:00,370 --> 00:42:02,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക!

323
00:42:04,050 --> 00:42:07,010
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

324
00:42:08,050 --> 00:42:12,450
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ആർക്കും അറിയില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ.

325
00:42:29,490 --> 00:42:30,440
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:42:30,475 --> 00:42:32,525
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

327
00:42:38,770 --> 00:42:40,770
ഞാൻ കുഴപ്പം കാണുന്നു.

328
00:42:41,250 --> 00:42:43,970
എല്ലാം പോലെ തന്നെ
തകരാൻ പോകുന്നു.

329
00:42:52,130 --> 00:42:54,230
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ റാണാ.

330
00:42:54,275 --> 00:42:56,375
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

331
00:42:58,370 --> 00:42:59,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

332
00:43:00,450 --> 00:43:01,400
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

333
00:43:01,435 --> 00:43:03,775
അദ്ദേഹം ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്!

334
00:43:04,650 --> 00:43:06,010
അരിവാൾ?

335
00:44:41,770 --> 00:44:43,310
ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

336
00:44:43,342 --> 00:44:44,882
എന്നിട്ടും ആരും എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

337
00:44:45,530 --> 00:44:46,700
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.

338
00:44:46,735 --> 00:44:48,820
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

339
00:44:48,970 --> 00:44:50,730
എന്ത്? പരീക്ഷിക്കണോ?

340
00:47:48,930 --> 00:47:50,705
ഈ പരിശോധനയിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?

341
00:47:50,740 --> 00:47:52,970
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയും?

342
00:47:53,050 --> 00:47:54,170
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

343
00:47:54,205 --> 00:47:57,005
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കടം തരാം.

344
00:48:01,530 --> 00:48:03,270
ആ ആളെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

345
00:48:11,410 --> 00:48:12,690
അവൻ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാണ്.

346
00:48:30,250 --> 00:48:31,650
ജസ്റ്റിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ?

347
00:48:31,730 --> 00:48:34,770
വീഴ്ത്തുകയാണ് ലക്ഷ്യം
എതിരാളിയുടെ ധ്രുവം.

348
00:48:35,050 --> 00:48:36,510
നമ്മൾ വടംവലി കളിക്കുമോ?

349
00:48:36,545 --> 00:48:37,820
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

350
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
വേഗം അവനെ താഴെ വീഴ്ത്തണം.

351
00:50:10,770 --> 00:50:12,730
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

352
00:50:21,050 --> 00:50:22,780
അത് ന്യായമല്ല.

353
00:50:22,815 --> 00:50:24,975
അവൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

354
00:50:27,570 --> 00:50:30,150
ഇപ്പോൾ, അടിയിലേക്ക്!

355
00:52:09,650 --> 00:52:11,700
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ആയത്ത്.

356
00:52:11,735 --> 00:52:14,290
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ?

357
00:52:14,890 --> 00:52:17,340
ഞങ്ങളെ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?

358
00:52:17,375 --> 00:52:18,775
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

359
00:53:40,770 --> 00:53:42,180
അവർ ആരായിരുന്നു?

360
00:53:42,215 --> 00:53:43,530
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

361
00:53:44,610 --> 00:53:47,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആരെയും അയച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ.

362
00:53:47,970 --> 00:53:50,010
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,
അല്ലാതെ ഇതുപോലെയല്ല.

363
00:53:50,130 --> 00:53:51,160
അപ്പോൾ അവർ ആരായിരുന്നു?

364
00:53:51,195 --> 00:53:53,035
അവർ ആയിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

365
00:53:53,130 --> 00:53:55,190
ആരിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

366
00:53:55,215 --> 00:53:57,690
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

367
00:53:58,050 --> 00:54:00,130
അവർ അരിവാളിനു പിന്നാലെയായിരിക്കാം.

368
00:54:01,410 --> 00:54:03,970
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

369
00:54:04,810 --> 00:54:06,010
അല്ലേ?

370
00:54:07,930 --> 00:54:09,090
അരിവാൾ?

371
00:54:12,130 --> 00:54:13,850
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

372
00:54:14,610 --> 00:54:17,210
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകണം.

373
00:54:18,290 --> 00:54:21,210
ഞാൻ അരിവാൾ ഒളിപ്പിച്ചിടത്ത് ആരോ കണ്ടു.

374
00:54:23,410 --> 00:54:26,310
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് ആയിരുന്നില്ല.

375
00:54:26,335 --> 00:54:27,890
അല്ലേ?

376
00:54:27,970 --> 00:54:30,690
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു. ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

377
00:54:31,250 --> 00:54:33,850
ഇനി രാത്രികാല റെയ്ഡുകളെയും പേടിക്കണം.

378
00:54:34,210 --> 00:54:37,690
ഈ സ്ഥലം വിടുക, സമാധാനം തിരികെ വരും.

379
00:54:38,770 --> 00:54:40,250
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

380
00:54:42,010 --> 00:54:45,370
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നീ കാണുക?

381
00:54:46,610 --> 00:54:48,870
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തോറ്റു.

382
00:54:48,905 --> 00:54:51,165
അരിവാളാണ് മോഷണം പോയത്.

383
00:54:51,250 --> 00:54:53,730
കൂടാതെ ഞാൻ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു.

384
00:54:54,050 --> 00:54:56,585
നിങ്ങൾ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു.

385
00:54:56,610 --> 00:54:57,840
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

386
00:54:57,890 --> 00:55:00,170
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഞാൻ പോയാൽ ആർക്കാണ് സങ്കടം.

387
00:55:01,450 --> 00:55:03,030
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

388
00:55:03,065 --> 00:55:04,645
നിങ്ങൾ പോകണം.

389
00:55:06,090 --> 00:55:09,790
അതല്ല പ്രധാന കാരണം
നീ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.

390
00:55:10,450 --> 00:55:11,380
കണ്ടോ?

391
00:55:11,415 --> 00:55:12,995
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

392
00:55:13,210 --> 00:55:16,690
ഈ തെമ്മാടികൾ...

393
00:55:18,250 --> 00:55:20,930
...നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗം.

394
00:55:22,890 --> 00:55:24,970
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്, സക്കറിയ.

395
00:55:26,130 --> 00:55:28,410
നിങ്ങൾ എന്നെ നാടുകടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:55:29,170 --> 00:55:31,210
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

397
00:55:31,930 --> 00:55:33,010
ഞാൻ പോകില്ല!

398
00:56:37,130 --> 00:56:39,210
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

399
00:56:39,330 --> 00:56:42,130
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റാണാ!

400
00:56:55,210 --> 00:56:56,450
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

401
00:56:58,410 --> 00:57:00,450
അവൻ സ്വീകരിച്ചു!

402
00:57:00,570 --> 00:57:02,410
അവൻ സ്വീകരിച്ചു!

403
00:57:03,250 --> 00:57:04,550
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല.

404
00:57:04,585 --> 00:57:07,400
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്.

405
00:57:07,650 --> 00:57:09,170
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

406
00:57:09,205 --> 00:57:10,725
രക്തം ചൊരിയപ്പെടും.

407
00:57:10,810 --> 00:57:14,170
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

408
00:57:15,090 --> 00:57:18,490
അപരിചിതനുവേണ്ടി എനിക്ക് എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

409
00:57:19,450 --> 00:57:24,610
അപരിചിതനുവേണ്ടി ആർക്കും ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.

410
00:57:31,890 --> 00:57:33,130
ഹായ്.

411
00:57:33,250 --> 00:57:34,970
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

412
00:57:36,370 --> 00:57:37,690
വിട.

413
00:58:29,650 --> 00:58:31,090
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

414
00:58:32,370 --> 00:58:33,930
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

415
00:58:35,170 --> 00:58:36,610
ഞാൻ ചെയ്യും.

416
00:58:37,970 --> 00:58:39,530
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

417
00:58:39,565 --> 00:58:41,125
സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.

418
00:58:41,690 --> 00:58:44,370
നീ നിലവിളിക്കുമോ? അത് സഹായിക്കില്ല.

419
00:58:44,405 --> 00:58:46,815
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും?

420
00:58:47,210 --> 00:58:49,270
സത്യം പറഞ്ഞാൽ വേറെ വഴിയില്ല.

421
00:58:51,210 --> 00:58:53,230
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

422
00:58:54,770 --> 00:58:56,090
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

423
00:58:57,810 --> 00:59:00,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:59:00,080 --> 00:59:02,570
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കില്ല.

425
01:00:57,890 --> 01:00:59,590
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

426
01:00:59,625 --> 01:01:01,440
അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...

427
01:01:02,410 --> 01:01:04,530
അവിടെ കണ്ടോ? അവർ അവനെ പുറത്താക്കി.

428
01:01:05,090 --> 01:01:07,730
നമ്മൾ റാണയുടെ വീടിന് അടുത്താണോ?

429
01:01:08,890 --> 01:01:10,610
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം വളഞ്ഞു.

430
01:01:11,450 --> 01:01:12,930
അത് സാധ്യമാണോ...

431
01:01:16,810 --> 01:01:20,130
ഇല്ല. അയാൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.

432
01:01:20,930 --> 01:01:21,970
നമുക്ക് പോകാം!

433
01:01:27,970 --> 01:01:29,850
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

434
01:01:31,970 --> 01:01:34,570
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ്റെ രക്തം ചൊരിയപ്പെടും.

435
01:02:43,610 --> 01:02:46,530
തിരികെ പോകൂ, റാണാ!

436
01:02:46,650 --> 01:02:48,770
ഇവിടെ അപകടകരമാണ്.

437
01:03:00,050 --> 01:03:01,210
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

438
01:03:07,090 --> 01:03:08,570
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

439
01:03:16,130 --> 01:03:18,490
ഇത് തണുപ്പാണ്. അകത്തേക്ക് പോകാം.

440
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
ആവശ്യമില്ല.

441
01:03:20,235 --> 01:03:23,235
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തടി തന്നാൽ മതി.

442
01:03:26,290 --> 01:03:28,530
ഞങ്ങൾ വേട്ടയിലാണ്.

443
01:03:29,890 --> 01:03:31,590
റാണ, അത് അപകടകരമാണ്.

444
01:03:31,625 --> 01:03:33,325
അകത്ത് പോയി പൂട്ടുക.

445
01:04:18,290 --> 01:04:20,530
വേഗം വരൂ റാണാ. അത് അടയ്ക്കുക!

446
01:04:32,890 --> 01:04:34,330
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

447
01:04:34,530 --> 01:04:36,590
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ തീയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

448
01:04:36,625 --> 01:04:38,685
ഞങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

449
01:04:44,730 --> 01:04:46,690
മൂപ്പരേ, സുഖമാണോ?

450
01:04:49,850 --> 01:04:52,250
നായ ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

451
01:04:53,010 --> 01:04:55,810
ഇനി അധികം നായയല്ല, അല്ലേ?

452
01:04:57,010 --> 01:05:00,130
ഈ വീടിന് ഒരു യുവ വേട്ട നായ ആവശ്യമാണ്.

453
01:05:03,490 --> 01:05:05,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

454
01:05:06,650 --> 01:05:09,770
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ.

455
01:05:11,410 --> 01:05:14,090
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ.

456
01:05:20,890 --> 01:05:23,050
ഈ സ്കാർഫുകൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു.

457
01:05:27,490 --> 01:05:29,350
ഒപ്പം ഈ വാളും.

458
01:05:34,090 --> 01:05:36,730
ഇത് അവൻ്റെ കിടക്കയാണോ?

459
01:06:11,490 --> 01:06:14,250
എനിക്ക് വേണ്ടി അയക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

460
01:06:14,930 --> 01:06:16,290
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നു.

461
01:06:16,325 --> 01:06:17,695
അത് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

462
01:06:19,730 --> 01:06:20,990
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്.

463
01:06:21,025 --> 01:06:22,935
പുസ്തകത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

464
01:06:44,810 --> 01:06:46,810
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ എടുക്കുക.

465
01:06:55,090 --> 01:06:56,210
അത് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

466
01:07:14,730 --> 01:07:16,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

467
01:07:16,450 --> 01:07:18,050
ഗദ്ദാം അവകാശി വരുന്നു.

468
01:07:20,130 --> 01:07:21,490
അവൻ ഡൈസ് കൊണ്ടുവന്നു.

469
01:07:22,450 --> 01:07:24,090
പകിടകൾ ഉരുട്ടുക!

470
01:07:31,530 --> 01:07:33,290
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ചേട്ടാ?

471
01:07:35,810 --> 01:07:37,330
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.

472
01:07:37,365 --> 01:07:38,215
ഇല്ല.

473
01:07:38,250 --> 01:07:39,620
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

474
01:07:39,655 --> 01:07:40,640
ഇല്ല.

475
01:07:47,690 --> 01:07:48,730
അച്ഛൻ.

476
01:07:51,810 --> 01:07:55,330
പിതാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട,
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

477
01:07:59,290 --> 01:08:00,690
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

478
01:08:00,770 --> 01:08:03,810
അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

479
01:08:05,650 --> 01:08:07,670
ദൈവം നമുക്കെല്ലാവർക്കും പൊറുത്തു തരട്ടെ.

480
01:09:43,890 --> 01:09:45,090
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ലേ?

481
01:09:45,250 --> 01:09:48,010
ഇല്ല, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

482
01:09:52,010 --> 01:09:53,290
പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി വിളിക്കുക.

483
01:10:37,690 --> 01:10:39,010
നോക്കൂ!

484
01:10:39,130 --> 01:10:40,850
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

485
01:10:42,690 --> 01:10:43,810
നോക്കൂ!

486
01:10:44,010 --> 01:10:45,530
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

487
01:10:49,970 --> 01:10:51,410
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

488
01:10:52,210 --> 01:10:53,970
ഒരു വിവാഹ പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരിക.

489
01:10:54,050 --> 01:10:54,990
ഒരു പുരോഹിതനോ?

490
01:10:55,025 --> 01:10:56,025
വേഗം!

491
01:10:56,250 --> 01:10:58,970
അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

492
01:13:27,530 --> 01:13:31,290
ആയത്, രണ്ടുപേർ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി തീരത്ത്.

493
01:13:31,610 --> 01:13:33,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ വരാത്തത്?

494
01:13:34,050 --> 01:13:36,610
അവിടെ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

495
01:13:39,370 --> 01:13:40,970
നിങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

496
01:13:49,570 --> 01:13:52,690
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ റാണാ. ഇവിടെ നോക്കൂ.

497
01:13:54,130 --> 01:13:56,770
അവൻ തൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

498
01:13:57,490 --> 01:14:00,490
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് അവനവിടെ ഉള്ളത്.

499
01:14:24,050 --> 01:14:27,170
ഹലോ! ആരാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

500
01:16:07,370 --> 01:16:09,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

501
01:16:09,145 --> 01:16:10,580
അവർ ആരാണ്?

502
01:16:11,610 --> 01:16:13,290
നീ പറയൂ.

503
01:16:15,290 --> 01:16:18,150
ശരിക്കും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ
അരിവാളിലെ അടയാളം?

504
01:16:22,090 --> 01:16:23,530
വിഷമിക്കേണ്ട.

505
01:16:25,970 --> 01:16:27,630
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

506
01:16:30,290 --> 01:16:32,210
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊരു തമാശയായിരുന്നു.

507
01:16:35,250 --> 01:16:37,410
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

508
01:16:46,530 --> 01:16:47,710
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

509
01:16:47,735 --> 01:16:49,915
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ചെന്നായയുണ്ട്. വരിക!

510
01:19:12,530 --> 01:19:14,570
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

511
01:19:15,130 --> 01:19:16,130
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

512
01:19:16,730 --> 01:19:19,920
തീരത്ത് ഒരു ബോട്ട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

513
01:19:19,955 --> 01:19:21,250
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

514
01:19:21,650 --> 01:19:23,090
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

515
01:19:23,210 --> 01:19:24,870
നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചു.

516
01:19:24,905 --> 01:19:26,565
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

517
01:19:26,970 --> 01:19:28,225
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

518
01:19:28,250 --> 01:19:30,690
മറന്നു എന്ന് നടിക്കരുത്.

519
01:19:30,770 --> 01:19:32,650
അടയാളങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
01:19:33,650 --> 01:19:35,350
അരിവാൾ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

521
01:19:36,730 --> 01:19:38,890
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി മേഖലകളുണ്ട്.

522
01:19:38,925 --> 01:19:41,085
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം മരങ്ങളുണ്ട്.

523
01:19:41,490 --> 01:19:44,010
ധാരാളം നദികളും ബീച്ചുകളും.

524
01:19:44,610 --> 01:19:46,045
കുന്നുകൾ അവൻ്റേതാണ്.

525
01:19:46,080 --> 01:19:47,850
തോട്ടങ്ങൾ അവൻ്റേതാണ്.

526
01:19:48,370 --> 01:19:50,140
നാല് ഋതുക്കളും അവൻ്റേതാണ്.

527
01:19:50,175 --> 01:19:52,165
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

528
01:19:55,050 --> 01:19:56,750
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

529
01:19:56,785 --> 01:19:58,625
ചിന്തിക്കുക! ചിന്തിക്കുക!

530
01:19:59,250 --> 01:20:01,080
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

531
01:20:01,105 --> 01:20:02,935
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

532
01:20:03,010 --> 01:20:05,170
ഞങ്ങളും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

533
01:20:05,610 --> 01:20:07,610
ഉത്തരവുകൾ കാരണം കൂടാതെ അല്ല.

534
01:20:07,930 --> 01:20:10,410
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

535
01:20:10,490 --> 01:20:12,050
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്? ഒരിക്കലുമില്ല.

536
01:20:12,130 --> 01:20:14,770
നിങ്ങളാണ് അത്
കാരണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

537
01:20:15,910 --> 01:20:16,930
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

538
01:20:17,570 --> 01:20:20,290
ഞാൻ വരുന്നില്ല! എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

539
01:20:23,610 --> 01:20:25,750
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾ അറിയിക്കും.

540
01:20:31,370 --> 01:20:32,910
ഈ കുടിൽ കണ്ടോ?

541
01:20:32,945 --> 01:20:34,485
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.

542
01:20:34,610 --> 01:20:37,075
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും കുട്ടിയെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

543
01:20:37,100 --> 01:20:38,890
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

544
01:20:39,010 --> 01:20:41,050
ഞങ്ങൾ സന്ദേശം നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

545
01:20:44,930 --> 01:20:47,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

546
01:20:47,650 --> 01:20:49,130
അവനോട് പറയൂ...

547
01:20:55,330 --> 01:20:57,350
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

548
01:20:59,130 --> 01:21:01,330
നീ എവിടെപ്പോയി?

549
01:21:01,450 --> 01:21:02,890
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

550
01:21:04,650 --> 01:21:05,790
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

551
01:21:05,815 --> 01:21:07,860
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടുപേരെ കണ്ടോ?

552
01:21:07,890 --> 01:21:09,035
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

553
01:21:09,060 --> 01:21:10,210
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

554
01:21:10,290 --> 01:21:12,540
എന്തിനാ ഇവിടെ?

555
01:21:12,600 --> 01:21:13,670
ഞാനോ?

556
01:21:13,930 --> 01:21:16,250
വേറെ ആര്?

557
01:21:19,290 --> 01:21:20,815
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

558
01:21:20,850 --> 01:21:22,730
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

559
01:21:23,410 --> 01:21:24,650
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

560
01:21:25,410 --> 01:21:26,450
ഇല്ല.

561
01:21:26,850 --> 01:21:28,750
അവർ എന്നെ കാണരുത്.

562
01:21:28,785 --> 01:21:30,685
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കണ്ടു.

563
01:21:31,250 --> 01:21:32,300
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

564
01:21:32,335 --> 01:21:33,485
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

565
01:21:33,610 --> 01:21:37,290
എൻ്റെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ വന്നതാണ്
നീ എന്നെ കണ്ടു.

566
01:21:38,730 --> 01:21:40,400
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

567
01:21:40,440 --> 01:21:42,120
ഒരു വന്യമൃഗം അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

568
01:21:42,690 --> 01:21:44,010
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

569
01:21:44,490 --> 01:21:47,930
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും അവർ വിചാരിക്കും
നിങ്ങളെ ഈ മൃഗം വിഴുങ്ങി.

570
01:21:48,970 --> 01:21:50,270
ഒരു കുറവ് പ്രശ്നം.

571
01:21:50,305 --> 01:21:52,775
നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

572
01:21:53,370 --> 01:21:55,020
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

573
01:21:55,060 --> 01:21:56,210
നിശബ്ദത!

574
01:21:58,770 --> 01:22:02,130
അപ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത് നീയാണ്.

575
01:22:03,330 --> 01:22:05,250
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

576
01:22:10,450 --> 01:22:12,170
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

577
01:22:13,090 --> 01:22:15,390
പകരമായി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

578
01:22:15,425 --> 01:22:16,875
എനിക്ക് ഒരു ദൂതനെ വേണം.

579
01:22:16,970 --> 01:22:19,450
ഒരു സന്ദേശം നൽകണം.

580
01:22:19,850 --> 01:22:23,490
നദിയുടെ മറുവശത്ത്,
റാണ എന്നൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

581
01:22:23,570 --> 01:22:27,450
അവളോട് പഴയ പാലത്തിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

582
01:22:27,530 --> 01:22:30,130
അവൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണില്ല.

583
01:22:30,850 --> 01:22:32,810
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുകയും ചെയ്യും.

584
01:22:34,490 --> 01:22:35,810
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

585
01:22:37,530 --> 01:22:40,810
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

586
01:22:41,770 --> 01:22:44,330
ഞാൻ വിശാലമായ തോളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയുക.

587
01:22:44,490 --> 01:22:46,660
എന്നെ കാണുമ്പോൾ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

588
01:22:46,690 --> 01:22:48,215
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

589
01:22:48,610 --> 01:22:50,750
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു സംശയവും ഇല്ല.

590
01:22:50,785 --> 01:22:52,935
നിനക്ക് അവളെ ഒട്ടും അറിയില്ല.

591
01:22:53,250 --> 01:22:55,030
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.

592
01:22:55,065 --> 01:22:56,845
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

593
01:22:56,930 --> 01:22:58,290
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!

594
01:22:58,315 --> 01:23:00,665
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

595
01:23:00,850 --> 01:23:02,530
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!

596
01:24:59,410 --> 01:25:01,690
വിശാലമായ തോളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

597
01:25:02,690 --> 01:25:04,465
വിശാലമായ തോളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?

598
01:25:04,500 --> 01:25:07,210
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

599
01:25:07,290 --> 01:25:09,010
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

600
01:25:10,170 --> 01:25:12,600
ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, റാണ.

601
01:25:12,635 --> 01:25:13,870
വളരെ വേഗം.

602
01:25:16,330 --> 01:25:19,570
വന്ന് കാണുക!

603
01:25:20,530 --> 01:25:21,890
വരൂ!

604
01:25:22,730 --> 01:25:25,130
എന്ത് ദുരന്തമാണ് നമുക്ക് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

605
01:25:26,370 --> 01:25:28,010
എന്റെ സഹോദരൻ!

606
01:25:46,930 --> 01:25:48,010
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

607
01:25:48,090 --> 01:25:50,490
റാണയുടെ ഭർത്താവിനെ കടൽ ഒലിച്ചുപോയി.

608
01:25:50,570 --> 01:25:52,130
ഇത് ശുഭസൂചനയല്ല.

609
01:25:52,210 --> 01:25:54,770
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം കടൽ അവനെ കഴുകി.

610
01:26:13,850 --> 01:26:15,890
വിശാലമായ തോളുകളുള്ള മനുഷ്യൻ.

611
01:27:32,090 --> 01:27:34,730
ആയത്ത്, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ മ്ലാനനല്ല.

612
01:27:36,610 --> 01:27:37,610
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

613
01:27:37,850 --> 01:27:40,770
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,
അവർ എന്നെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

614
01:27:40,850 --> 01:27:42,950
ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

615
01:27:42,985 --> 01:27:44,735
ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

616
01:27:57,970 --> 01:27:59,890
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്...

617
01:27:59,925 --> 01:28:01,675
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

618
01:28:03,090 --> 01:28:05,110
അറ്റാച്ച് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

619
01:28:05,145 --> 01:28:07,165
ബന്ധം മുറിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

620
01:30:50,530 --> 01:30:53,130
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
ഞാൻ അസൂയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

621
01:30:54,810 --> 01:30:57,090
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കടൽ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

622
01:30:58,330 --> 01:31:00,650
എപ്പോഴാണ് അത് അവനെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

623
01:31:02,250 --> 01:31:03,930
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

624
01:31:04,650 --> 01:31:05,750
അതൊരു അടയാളമാണ്.

625
01:31:05,780 --> 01:31:06,870
അത് അല്ല.

626
01:31:07,730 --> 01:31:09,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായത്?

627
01:31:09,850 --> 01:31:11,835
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

628
01:31:11,870 --> 01:31:13,870
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ജീവനോടെ കണ്ടു.

629
01:31:14,030 --> 01:31:15,030
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

630
01:31:15,050 --> 01:31:17,090
"വിശാലമായ തോളുള്ള മനുഷ്യൻ."

631
01:31:17,690 --> 01:31:20,970
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. നീ അവനെ ദൈവമാക്കി.

632
01:31:21,050 --> 01:31:22,640
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ശവക്കുഴി പണിതു.

633
01:31:22,675 --> 01:31:24,700
എന്നാൽ ഇയാൾ രഹസ്യമായി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

634
01:31:24,770 --> 01:31:27,130
ഈ കഥ മുഴുവൻ കള്ളമായിരുന്നു.

635
01:31:27,165 --> 01:31:29,525
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.

636
01:31:29,610 --> 01:31:33,390
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശക്തനും കഠിനനുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല.

637
01:31:34,090 --> 01:31:37,090
എന്തിനാണ് വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ മറയ്ക്കുന്നത്?

638
01:31:37,210 --> 01:31:39,520
അവൻ നാണയങ്ങളും മുത്തുകളും കൊണ്ടുപോയി.

639
01:31:39,555 --> 01:31:41,725
അവർക്കുവേണ്ടി അവൻ എത്രപേരെ കൊന്നു?

640
01:31:43,490 --> 01:31:46,730
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

641
01:31:47,770 --> 01:31:49,190
ഞാനും വിലപിക്കുന്നു.

642
01:31:49,220 --> 01:31:51,920
നാം എവിടെ പോയാലും അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

643
01:31:52,010 --> 01:31:54,610
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

644
01:31:54,730 --> 01:31:56,890
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!

645
01:31:57,210 --> 01:31:58,775
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

646
01:31:58,810 --> 01:32:00,210
ഞാൻ ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

647
01:32:00,210 --> 01:32:02,330
മതിൽ, അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

648
01:32:02,610 --> 01:32:04,950
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

649
01:32:04,985 --> 01:32:07,895
ഒളിവിലായിരുന്നു താമസം
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

650
01:32:07,970 --> 01:32:09,690
കാരണം അവന് കടലിനെ ഭയമായിരുന്നു.

651
01:32:09,725 --> 01:32:11,445
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭയത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

652
01:32:11,530 --> 01:32:13,730
ആരും നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയില്ല.

653
01:32:13,765 --> 01:32:15,965
അവൻ എപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കും.

654
01:32:16,530 --> 01:32:18,750
അവൻ എപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

655
01:32:18,785 --> 01:32:21,005
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവനെ കാണുന്നു.

656
01:32:21,090 --> 01:32:22,330
ശപിക്കുക!

657
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

658
01:32:26,170 --> 01:32:28,090
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല!

659
01:32:28,420 --> 01:32:30,340
ശരി, എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

660
01:32:33,730 --> 01:32:36,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു.

661
01:33:43,450 --> 01:33:45,890
ലോകം വിചിത്രമാണ്.

662
01:33:46,570 --> 01:33:48,970
കടൽ ഒഴുകുന്നു
തീരത്ത് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബോട്ട്.

663
01:33:50,890 --> 01:33:54,210
രാത്രിയിൽ, നിഴലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

664
01:33:54,730 --> 01:33:57,370
വിശന്നുവലഞ്ഞ ഒരു ചെന്നായ ഗ്രാമത്തിൽ കറങ്ങുന്നു.

665
01:33:57,450 --> 01:33:59,850
മരിച്ചവർ മടങ്ങിവരുന്നു.

666
01:33:59,930 --> 01:34:01,770
എല്ലാം തകരുകയാണ്.

667
01:34:01,850 --> 01:34:03,690
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

668
01:34:03,770 --> 01:34:05,090
രക്ഷയില്ല.

669
01:34:05,170 --> 01:34:07,690
ഒരു ശവക്കുഴി അവനെ കാത്തിരുന്നു.

670
01:34:08,570 --> 01:34:11,690
വിലാപം മാത്രമാണ് നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

671
01:38:04,690 --> 01:38:05,930
വിട.

672
01:40:19,050 --> 01:40:22,170
ആയത്ത്, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

673
01:40:30,330 --> 01:40:34,690
ഈ സ്ഥലം ശാന്തമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
നീ വരും വരെ...

674
01:40:35,690 --> 01:40:37,730
...എല്ലാം തകിടം മറിച്ചു.

675
01:40:39,690 --> 01:40:41,620
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ പോകും.

676
01:40:41,655 --> 01:40:43,655
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

677
01:40:46,530 --> 01:40:48,850
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ട്, ആയത്ത്.

678
01:40:52,050 --> 01:40:54,170
പിന്നെ നിനക്ക് ആരുമില്ല.

679
01:40:55,890 --> 01:40:58,100
നീ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

680
01:40:58,490 --> 01:40:59,800
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം!

681
01:40:59,835 --> 01:41:01,575
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും?

682
01:41:01,810 --> 01:41:03,090
എങ്ങനെ?

683
01:41:04,210 --> 01:41:05,390
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

684
01:41:06,130 --> 01:41:08,360
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും.

685
01:41:08,395 --> 01:41:09,785
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.

686
01:41:10,410 --> 01:41:12,190
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

687
01:41:12,225 --> 01:41:14,005
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒരു വീട്.

688
01:41:14,090 --> 01:41:16,235
അത്ര മാത്രം? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പണിയാം.

689
01:41:16,260 --> 01:41:17,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് പണിയാൻ കഴിയുമോ?

690
01:41:17,930 --> 01:41:20,890
എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും,
മഴക്കാലത്തിന് മുമ്പ്.

691
01:41:20,970 --> 01:41:22,085
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

692
01:41:22,110 --> 01:41:24,730
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കും.

693
01:41:26,570 --> 01:41:28,170
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാലോ?

694
01:41:30,130 --> 01:41:31,170
WHO?

695
01:41:49,970 --> 01:41:52,010
എൻ്റെ ബോട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.

696
01:41:57,530 --> 01:41:59,490
എൻ്റെ ബോട്ട് പോയി.

697
01:42:05,570 --> 01:42:07,290
എൻ്റെ ബോട്ട് പോയി.

698
01:42:24,170 --> 01:42:30,250
വേലിയേറ്റം അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം.

699
01:42:31,810 --> 01:42:33,770
വിഷമിക്കേണ്ട, അതായിരിക്കണം.

700
01:42:33,805 --> 01:42:35,765
കെട്ടണമായിരുന്നു.

701
01:42:36,890 --> 01:42:38,890
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

702
01:42:40,210 --> 01:42:41,850
നിനക്കെന്തറിയാം റാണാ?

703
01:42:43,090 --> 01:42:46,025
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

704
01:42:46,060 --> 01:42:47,670
ഇത് സാധാരണമല്ല.

705
01:42:49,730 --> 01:42:52,130
ഇല്ല, അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എന്നെ തേടി വരൂ.

706
01:42:53,250 --> 01:42:54,760
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

707
01:42:54,795 --> 01:42:57,015
അവർ അടയാളങ്ങൾ അയയ്ക്കും.

708
01:42:58,410 --> 01:43:00,650
രാത്രി പോലെ തന്നെ
അരിവാൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

709
01:43:02,170 --> 01:43:04,350
എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

710
01:43:05,370 --> 01:43:07,650
കാട്ടിൽ ആ രണ്ടു മനുഷ്യർ.

711
01:43:08,690 --> 01:43:09,930
ഇപ്പോൾ ബോട്ടും.

712
01:43:13,610 --> 01:43:15,570
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

713
01:43:16,610 --> 01:43:17,885
പൂഫ്, അത് പോയി.

714
01:43:17,915 --> 01:43:19,575
അതൊരു അടയാളമായി എടുക്കരുത്.

715
01:43:19,850 --> 01:43:22,010
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരും വരില്ല.

716
01:44:29,090 --> 01:44:30,330
അവൻ എനിക്കായി വന്നു.

717
01:44:31,770 --> 01:44:33,088
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

718
01:44:33,112 --> 01:44:36,010
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

719
01:44:36,130 --> 01:44:37,560
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

720
01:44:37,600 --> 01:44:38,775
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

721
01:44:39,090 --> 01:44:41,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

722
01:44:41,350 --> 01:44:43,970
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

723
01:44:44,090 --> 01:44:45,330
കാത്തിരിക്കൂ!

724
01:44:46,530 --> 01:44:48,930
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

725
01:44:49,330 --> 01:44:51,530
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

726
01:44:52,050 --> 01:44:54,370
അവൻ ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പറയും നിങ്ങൾ പോയി എന്ന്.

727
01:49:20,770 --> 01:49:22,930
നീ ഇത് വാങ്ങാൻ മാത്രം വന്നതല്ല.

728
01:49:22,970 --> 01:49:25,130
സത്യം പറയൂ! നീ എനിക്കായി വന്നു!

729
01:50:08,730 --> 01:50:11,590
അതിൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

730
01:50:11,970 --> 01:50:16,290
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം ഒഴികെ.

731
01:50:26,330 --> 01:50:28,050
അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.

732
01:50:28,130 --> 01:50:29,420
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.

733
01:50:29,455 --> 01:50:31,055
ഈ അടയാളങ്ങൾക്ക് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

734
01:50:31,290 --> 01:50:32,400
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി.

735
01:50:32,435 --> 01:50:33,215
ഞാനോ?

736
01:50:33,250 --> 01:50:36,930
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ വയലിൽ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.

737
01:50:37,370 --> 01:50:40,440
അങ്ങനെ ഈ കുട്ടി
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഉണ്ടാക്കാം.

738
01:50:40,480 --> 01:50:41,970
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊരു അടയാളം.

739
01:50:42,050 --> 01:50:44,130
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

740
01:50:44,165 --> 01:50:46,245
എന്നിട്ടും അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നി.

741
01:50:47,370 --> 01:50:48,450
അവൻ ആരായിരുന്നു?

742
01:50:48,570 --> 01:50:51,050
ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

743
01:50:51,170 --> 01:50:52,170
അതൊക്കെയോ?

744
01:50:52,250 --> 01:50:55,690
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? കണ്ടില്ലേ
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്നോ?

745
01:50:56,530 --> 01:50:57,530
അതെ.

746
01:50:59,930 --> 01:51:03,430
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ട ബോട്ട്.

747
01:51:03,465 --> 01:51:05,130
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

748
01:51:05,530 --> 01:51:07,570
ഞാൻ ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.

749
01:51:12,810 --> 01:51:14,170
ഞാനത് എടുത്തു.

750
01:51:19,210 --> 01:51:21,110
കടൽ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ പിടിച്ചു.

751
01:51:21,210 --> 01:51:24,450
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയന്നു
നിങ്ങൾ പോകുവാൻ ബോട്ട് എടുക്കും.

752
01:51:24,770 --> 01:51:25,960
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചിട്ടു.

753
01:51:25,995 --> 01:51:28,595
നോക്കൂ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

754
01:51:30,410 --> 01:51:32,410
എനിക്കൊരു കുടിൽ പണിയുമോ?

755
01:51:36,490 --> 01:51:38,650
ഞങ്ങൾ നാളെ അതിൻ്റെ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കും.

756
01:51:40,250 --> 01:51:41,570
നാളെ ഇതിനകം.

757
01:51:41,650 --> 01:51:44,390
വരൂ, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, സക്കറിയ.

758
01:51:44,425 --> 01:51:45,575
ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞതാണ്.

759
01:51:45,610 --> 01:51:47,690
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

760
01:51:47,890 --> 01:51:49,970
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ അവനുമായി സന്ധി ചെയ്യില്ല.

761
01:52:04,570 --> 01:52:05,890
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

762
01:52:54,450 --> 01:52:56,450
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

763
01:53:04,290 --> 01:53:06,790
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

764
01:54:38,850 --> 01:54:40,250
മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

765
01:54:40,285 --> 01:54:42,335
പെട്ടെന്നുള്ള കൊടുങ്കാറ്റിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

766
01:54:42,650 --> 01:54:45,050
ഇല്ല, ഉടൻ മഴ പെയ്തില്ല.

767
01:55:28,170 --> 01:55:30,710
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം റാണാ!

768
01:55:30,735 --> 01:55:32,090
അവർ വരുന്നു!

769
01:55:32,170 --> 01:55:33,680
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

770
01:55:33,742 --> 01:55:34,862
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

771
01:55:51,850 --> 01:55:53,570
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

772
01:55:53,650 --> 01:55:54,615
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

773
01:55:54,650 --> 01:55:56,175
അത് ഇനി എൻ്റെ ഭാവനയല്ല.

774
01:55:56,210 --> 01:55:57,380
ഒന്നു നോക്കൂ.

775
01:55:57,415 --> 01:56:00,065
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

776
01:56:12,690 --> 01:56:15,890
എൻ്റെ കുട്ടി, ഡ്രം നിർത്തി താഴേക്ക് വാ!

777
01:56:24,650 --> 01:56:27,810
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല!

778
01:56:27,890 --> 01:56:28,890
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

779
01:56:28,920 --> 01:56:30,370
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

780
01:56:30,410 --> 01:56:31,790
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

781
01:56:31,825 --> 01:56:32,930
അപ്പോൾ ശരി.

782
01:56:33,050 --> 01:56:34,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

783
01:56:34,450 --> 01:56:36,540
അതിന് തീയിടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

784
01:56:56,130 --> 01:56:58,210
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, ആയത്ത്?

785
01:56:59,210 --> 01:57:00,290
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

786
01:57:00,370 --> 01:57:02,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

787
01:57:02,555 --> 01:57:04,410
ഒരുപക്ഷേ അവർ യാത്രക്കാർ മാത്രമായിരിക്കാം.

788
01:57:57,610 --> 01:57:59,930
ആയത്!

789
01:58:14,650 --> 01:58:16,250
ഓടുക!

790
01:58:17,490 --> 01:58:19,930
ഓടുക!

791
01:58:24,170 --> 01:58:25,410
കാത്തിരിക്കൂ!

792
01:58:28,370 --> 01:58:29,880
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

793
01:58:29,915 --> 01:58:31,170
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

794
01:58:38,450 --> 01:58:39,850
ഇത് എടുക്കൂ!

795
02:00:01,650 --> 02:00:03,450
ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു, ആയത്ത്.

796
02:00:03,570 --> 02:00:04,680
നീ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

797
02:00:04,710 --> 02:00:05,730
മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക്.

798
02:00:05,765 --> 02:00:07,450
നിങ്ങൾ അവരെ ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

799
02:00:07,485 --> 02:00:08,885
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ ആരും തുനിഞ്ഞില്ല.

800
02:00:08,890 --> 02:00:10,610
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു. നിങ്ങൾ ധിക്കരിച്ചു.

801
02:00:10,650 --> 02:00:11,665
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

802
02:00:11,700 --> 02:00:13,270
മുറിവേറ്റാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

803
02:00:13,330 --> 02:00:14,790
തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ആരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

804
02:00:14,825 --> 02:00:15,975
അനുസരണക്കേട് നിഷ്ഫലമാണ്.

805
02:00:16,010 --> 02:00:17,480
ഇപ്പോൾ വരൂ.

806
02:00:17,510 --> 02:00:18,810
എവിടെ?

807
02:00:18,930 --> 02:00:20,450
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആയത്ത്.

808
02:00:20,485 --> 02:00:22,295
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

809
02:00:22,800 --> 02:00:23,725
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!

810
02:00:23,760 --> 02:00:26,370
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

811
02:00:27,890 --> 02:00:29,810
ഞാൻ അജ്ഞാതമായതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

812
02:00:30,650 --> 02:00:32,090
അദ്ദേഹം തൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

813
02:00:32,170 --> 02:00:33,450
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

814
02:15:54,890 --> 02:15:56,130
അത് കഴിഞ്ഞു.

815
02:16:03,050 --> 02:16:04,250
ഇല്ല.

816
02:16:04,810 --> 02:16:06,170
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

817
02:16:07,330 --> 02:16:10,010
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മടങ്ങാം.

818
02:16:11,450 --> 02:16:14,560
മറുവശത്ത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

819
02:18:01,410 --> 02:18:03,625
അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്?

820
02:19:46,860 --> 02:19:48,460
ഗ്രീക്കിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം
Melissanthi Giannousi എഴുതിയത്

821
02:19:48,460 --> 02:19:50,060
(വീണ്ടും) അലിസെക്കിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം