1
00:00:26,375 --> 00:00:27,208
Kowe!

2
00:00:27,291 --> 00:00:29,375
woy! Sampeyan oke?

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
aku…

4
00:00:30,541 --> 00:00:35,041
Aku mung temen maujud wis telat.
Kita kudu tenanan.

5
00:00:35,125 --> 00:00:36,625
Apa sampeyan macet maneh toilet?

6
00:00:36,708 --> 00:00:38,083
Sampeyan ilang sedhela.

7
00:00:38,166 --> 00:00:40,083
Kepengin aku…?
Aku bisa njaluk ibuku yen sampeyan butuh bantuan.

8
00:00:40,166 --> 00:00:42,333
Ora! Maksudku, ora.

9
00:00:42,416 --> 00:00:44,958
Aku ora mampet WC.

10
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
Iku mung kita kudu tenan njaluk El ngarep.

11
00:00:47,666 --> 00:00:51,916
Mike, apa sampeyan pengin ngganggu Hopper
sawise telpon cedhak kita wengi liyane?

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,041
Ora! Jawabane ora.

13
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
Saiki ayo padha lunga.

14
00:00:55,375 --> 00:00:56,416
Ngenteni. Nanging kita isih--

15
00:00:56,500 --> 00:00:57,625
Sampai jumpa besok, Nikki!

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,750
Oke, mesthi. Um…

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
Aku njaluk ngapura marang dheweke. Kecekel sampeyan mengko.

18
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Sampai jumpa, Zombie Boy.

19
00:01:03,291 --> 00:01:06,333
Sugeng dalu, Nikki. Lan sugeng tanggap warsa.

20
00:01:15,458 --> 00:01:18,041
Duh gusti! Duh gusti! Aku ngeri!

21
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
Kok kowe dadi wong aneh, mas?

22
00:01:20,416 --> 00:01:21,750
Kaya, luwih saka biasane.

23
00:01:21,833 --> 00:01:23,708
Wong lanang, aku ngerti sapa iku!

24
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
Sapa sing?

25
00:01:25,583 --> 00:01:30,166
Horde Perdana, ala gedhe
sing nggawe Ratu, wit anggur, kabeh!

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,208
Iku Bu Baxter!

27
00:01:32,708 --> 00:01:33,916
opo?

28
00:02:10,125 --> 00:02:12,750
Ditempelake ing tembokku

29
00:02:14,833 --> 00:02:21,208
Gambar sampeyan lan aku
Lan kita ngguyu, kita tresna kabeh

30
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
Oh!

31
00:02:24,291 --> 00:02:26,750
Wah, ana apa iki?

32
00:02:26,833 --> 00:02:29,375
Apa aku ora bisa nindakake sing apik kanggo anakku?

33
00:02:29,833 --> 00:02:31,250
Ayo, Ibu.

34
00:02:31,333 --> 00:02:33,541
Rasane kaya nyoba
kanggo butter kula kanggo soko.

35
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
Oke, apik.

36
00:02:35,916 --> 00:02:38,375
Kita bakal ninggalake Hawkins!

37
00:02:39,833 --> 00:02:42,833
Ngenteni, apa? Apa sampeyan ... Kita pindhah?

38
00:02:42,916 --> 00:02:46,416
ya. Sampeyan pancen bener.
Panggonan iki dudu kanggo kita.

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Nanging… Ora, ora. Aku ora arep lunga.

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,750
Kita kudu ngulandara anyar.

41
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
Sayange, sawetara dina kepungkur,
kowe ngomong aku--

42
00:02:53,083 --> 00:02:55,125
Oke, nanging sing
sadurunge aku duwe kanca ing kene.

43
00:02:55,208 --> 00:02:58,208
Lan kepiye Dan? We pindhah kene
supaya sampeyan bisa karo dheweke.

44
00:02:58,291 --> 00:03:02,041
Inggih, misale jek
yen aku lan Daniel ana ing dalan sing kapisah.

45
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
opo? Maksude sampeyan putus?

46
00:03:03,625 --> 00:03:06,041
Sampeyan ora kudu kuwatir dhewe
karo sing.

47
00:03:06,125 --> 00:03:07,458
Aku wis nelpon Bibi Lizzie.

48
00:03:07,541 --> 00:03:09,958
Dheweke bakal nyiapake kamar tamu
kanggo kita sesuk.

49
00:03:10,041 --> 00:03:11,000
sesuk?

50
00:03:11,083 --> 00:03:12,291
ya wis. ya. Uh-huh.

51
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
Nanging ora ateges
yen kita kudu ninggalake Hawkins.

52
00:03:14,833 --> 00:03:18,041
Kita bisa nemokake omah liyane,
utawa apartemen, utawa…

53
00:03:19,208 --> 00:03:22,958
Kita ora bisa manggon ing kene dhewe.
Sampeyan ngerti iki.

54
00:03:23,041 --> 00:03:26,541
Seneng opo ora,
iku wektu kanggo pengalaman anyar.

55
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Lan aku ora ngerti
kok kesel banget.

56
00:03:30,458 --> 00:03:32,541
Iki sing kita lakoni.

57
00:03:33,166 --> 00:03:34,375
Ora.

58
00:03:34,458 --> 00:03:36,291
Iku sing sampeyan lakoni.

59
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
Aku ora ngerti, Dustin.
Aku karo Will. Mung ora tuku.

60
00:03:45,833 --> 00:03:48,416
Sampeyan mikir
Bu Baxter nyipta makhluk kasebut

61
00:03:48,500 --> 00:03:50,375
amarga sawetara lampu abang aneh?

62
00:03:50,458 --> 00:03:54,041
Delengen, aku ora duwe bukti,
nanging kabeh pratandha nuduhake dheweke.

63
00:03:54,125 --> 00:03:58,500
Coba pikirake. Dheweke iku ilmuwan
sing tansah pindhah saka kutha menyang kutha.

64
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
Dheweke ngerti kabeh babagan spora.
Lan wiwit dheweke tekan kene,

65
00:04:01,666 --> 00:04:03,750
kita wis anggur
lan monsters nyoba mateni kita.

66
00:04:03,833 --> 00:04:08,416
Nanging apa sampeyan ora mikir Nikki bakal ngerti
yen ibune dhewe dadi ilmuwan edan?

67
00:04:08,500 --> 00:04:11,291
Kadhangkala wong diwasa tumindak ala.

68
00:04:11,375 --> 00:04:14,750
terus. Bapakku maca artikel
babagan sawetara wong ing Washington

69
00:04:14,833 --> 00:04:18,083
sing duwe bojo lan anak
sing ora ngerti dheweke minangka mata-mata Rusia.

70
00:04:18,166 --> 00:04:20,791
Dadi dakkira ora mokal.

71
00:04:20,875 --> 00:04:23,958
Dadi apa saiki?
Apa sampeyan arep menehi kabar sing ala marang Nikki?

72
00:04:24,041 --> 00:04:25,291
Kowe uga?

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,083
Amarga aku entuk kabar ala dhewe.

74
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Aku mung ngerti
ibuku wis obah kita metu saka Hawkins.

75
00:04:34,791 --> 00:04:36,125
Kok ngalih?

76
00:04:36,208 --> 00:04:37,791
Ibuku ora bakal ngandhani persis.

77
00:04:37,875 --> 00:04:41,333
Mung kita duwe nganti bengi iki
kanggo ngemas barang-barang kita lan lunga.

78
00:04:41,416 --> 00:04:44,333
Apa amarga
ibumu iku ilmuwan jahat?

79
00:04:44,416 --> 00:04:45,250
opo?

80
00:04:45,333 --> 00:04:48,666
Oke, kene terus.

81
00:04:48,750 --> 00:04:50,375
Nikki, aku mikir ...

82
00:04:51,250 --> 00:04:52,791
ibumu nitahake Ratu.

83
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
Ya, bener. Kaya ibuku
sawetara jenis psycho deranged

84
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
kepengin banget karo riset dheweke kanggo nggawa ...

85
00:05:01,083 --> 00:05:04,416
mati... tanduran mati urip maneh.

86
00:05:05,000 --> 00:05:06,125
Oh, crud.

87
00:05:06,208 --> 00:05:08,458
Ibumu ngerti
dheweke kelangan panguwasane ciptaane.

88
00:05:08,541 --> 00:05:09,958
Dheweke nyoba mlumpat kutha.

89
00:05:10,041 --> 00:05:13,458
Ora. Maksudku, ora bisa dadi alesan.
Edan kuwi.

90
00:05:13,541 --> 00:05:14,875
Nanging apa yen ora,

91
00:05:14,958 --> 00:05:19,666
lan kabeh Hawkins dadi pupuk
sawise sampeyan lunga, kalebu kita?

92
00:05:25,500 --> 00:05:29,208
Lah, aku wis weruh barang
ing sawetara dina kepungkur aku ora bisa nerangake,

93
00:05:29,291 --> 00:05:33,916
Hiu Salju, Jerk O'Lantern,
anggur pembunuh.

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Dadi, apa aku percaya yen ibuku kaya ...

95
00:05:37,750 --> 00:05:40,750
kaya Dr Frankenstein tetanduran? Ora.

96
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
Nanging aku 100% yakin?

97
00:05:44,833 --> 00:05:46,083
Aku kira ora.

98
00:05:46,708 --> 00:05:48,375
Kita bisa ngerteni kanthi pasti

99
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
yen sampeyan bisa njaluk kita menyang omahmu
tanpa ibumu ana.

100
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Dheweke kudu duwe bukti karyane.

101
00:05:53,333 --> 00:05:54,791
Pak, sampeyan serius?

102
00:05:54,875 --> 00:05:58,708
Yen kita ora nemokake apa-apa,
dheweke ing cetha. Apa sampeyan ngomong?

103
00:06:15,250 --> 00:06:16,291
Hei, Ibu.

104
00:06:16,375 --> 00:06:21,458
Aku mung… Aku pengin matur nuwun
kanggo njeblug nalika sarapan.

105
00:06:21,541 --> 00:06:23,791
Ya, uh, sampeyan ngerti ...

106
00:06:23,875 --> 00:06:26,958
Matur nuwun, nanging aku ngira
kita kabeh kadang kelangan kelangan.

107
00:06:27,041 --> 00:06:29,750
Lan sampeyan bakal rumangsa luwih apik
sawise kita tekan dalan.

108
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
Uh, iya. ya.

109
00:06:32,166 --> 00:06:35,958
Um, aku uga mikir,
bisa menyang toko hardware dhisik?

110
00:06:36,041 --> 00:06:38,833
Aku ora yakin aku bakal nemokake
apa aku kudu cedhak lik Lizzie kang.

111
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Mesthi, kita bisa.

112
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
Nanging sejatine, kita ora bisa suwe banget.
Ngerti?

113
00:06:46,291 --> 00:06:48,958
Rad. Um, apa Mike lan El bisa teka?

114
00:06:51,666 --> 00:06:53,583
Oke, mesthi. kok ora?

115
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
Kabeh unit, obah, obah, obah!

116
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
Go, go, go. Cepet, cepet.

117
00:07:16,041 --> 00:07:17,833
Tengen ngendi Nikki ngandika iku bakal.

118
00:07:18,333 --> 00:07:22,541
Napa mriksa latar?
Pungkasan aku krungu, lab rahasia ana ing njero ruangan.

119
00:07:22,625 --> 00:07:27,708
Priksa. Wengi, aku ngerti
yen X cocog karo wit kasebut.

120
00:07:27,791 --> 00:07:30,958
Kita nemokake sudut sing tepat,
kita nemokake Ratu.

121
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
Kabeh sing dakkandhakake yaiku

122
00:07:44,375 --> 00:07:47,333
mlayu liwat mawar elek iku
punika layanan masyarakat.

123
00:07:47,416 --> 00:07:51,125
Ya, lan kabeh sing dakkandhakake yaiku
sampeyan wong bodho.

124
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
Unit Telpon 301.

125
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
Kemungkinan break-in ing Elm.

126
00:07:55,666 --> 00:07:57,458
Nyalin iku. Ing dalan kita.

127
00:08:02,541 --> 00:08:06,458
Luwih anget. Luwih anget. Kobong munggah.

128
00:08:07,333 --> 00:08:08,666
Adhuh!

129
00:08:10,416 --> 00:08:12,666
Boom! Lab rahasia!

130
00:08:13,833 --> 00:08:19,041
A lab rahasia karo tembok tembus?
Cara sing apik kanggo ndhelikake eksperimen rahasia sampeyan.

131
00:08:19,125 --> 00:08:25,166
Sampeyan guyon? A griya ijo serem becik
kanggo ndhelikake lab tanduran-monster rahasia.

132
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
Nanging kepiye carane bisa mlebu?

133
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
Temenan ora liwat kono.

134
00:08:35,208 --> 00:08:37,375
Bingo! Mekaten.

135
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
Carane sampeyan rencana
ing narik dhewe munggah ana?

136
00:08:39,291 --> 00:08:44,375
Ya, aku kelingan ana sing menang
Tes Kebugaran Presiden.

137
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
Oh, ora.

138
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Nikki, mangga.

139
00:08:51,500 --> 00:08:53,666
Sampeyan ngerti yen jendhela ora bisa digunakake maneh.

140
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Dadi, sampeyan pindhah?

141
00:08:56,666 --> 00:09:02,041
Hawkins apik banget, nanging aku wedi,
paling ora kanggo kita, iku eksperimen sing gagal,

142
00:09:02,125 --> 00:09:05,750
lan kita butuh lokasi anyar,
nang endi wae karo sumber seger.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
Nuwun sewu.

144
00:09:08,750 --> 00:09:10,166
Ora, ora perlu nuwun sewu.

145
00:09:10,250 --> 00:09:13,291
Gagal minangka bagean penting
saka metode ilmiah.

146
00:09:13,375 --> 00:09:17,375
Iki menehi informasi sing dibutuhake
kanggo nyetel eksperimen sabanjure.

147
00:09:17,458 --> 00:09:20,916
Apa yen eksperimenku isih mlaku?
Apa sampeyan bakal peduli?

148
00:09:21,000 --> 00:09:24,916
Rungokno aku.
Gerakan iki minangka latihan ing replikabilitas.

149
00:09:25,000 --> 00:09:27,583
Saiki, sampeyan bakal bisa
kanggo mbaleni proses iki

150
00:09:27,666 --> 00:09:28,958
lan nggawe kanca ing ngendi wae.

151
00:09:29,041 --> 00:09:34,041
Iki urip sejati, uripku,
ora sawetara hipotesis ilmiah.

152
00:09:34,125 --> 00:09:39,958
Aku ngerti. Kowe kok akting
kaya aku iki manungsa nggegirisi kene?

153
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Mungkin sampeyan.

154
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
Apa sampeyan mung ngomong?

155
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
ora ana apa-apa.

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,041
ya wis!

157
00:10:24,125 --> 00:10:26,000
Kepiye carane sampeyan ngerti carane nindakake?

158
00:10:26,083 --> 00:10:28,541
Sawetara bapak-bapak ngajari anak-anake
seni dolanan baseball.

159
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
Mine ngajari aku seni milih kunci.

160
00:10:40,916 --> 00:10:45,208
Eh, ora katon maling.
Iku mbokmenawa mung weker palsu.

161
00:10:45,291 --> 00:10:49,041
Ya, omah-omah ora katon maling
nganti padha nindakake.

162
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Ayo.

163
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
Aku ora nemokake apa-apa.

164
00:11:03,375 --> 00:11:07,333
Ora mungkin Bu B mung lunga
riset rahasia lying watara.

165
00:11:08,458 --> 00:11:14,541
Yen kakangku ngajari aku apa-apa,
iku kabeh bisa dadi papan ndhelik.

166
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
Aha!

167
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Jackpot.

168
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Hm.

169
00:11:33,333 --> 00:11:37,291
Ya, ora ana tandha mlebu paksa.
Ayo dipriksa perimeter.

170
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Sing mesthi Bu Baxter.

171
00:11:58,416 --> 00:11:59,500
anggur sing.

172
00:12:00,291 --> 00:12:03,000
Iku saka Upside Down.

173
00:12:07,666 --> 00:12:08,791
Duh gusti.

174
00:12:09,500 --> 00:12:12,041
Mesti wae
carane kabeh iki diwiwiti.

175
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Enteni!

176
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Delengen.

177
00:12:20,625 --> 00:12:24,166
Barang kuwi, kaya nabrak tanduran
karo ramuan wutah.

178
00:12:26,375 --> 00:12:28,833
Bab kuwi mesthi pengin banget.

179
00:12:30,708 --> 00:12:33,791
Kita kudu ngelingake Nikki, Mike, lan El kanthi bener--

180
00:12:35,666 --> 00:12:38,250
Nah, nang kene uga ora ana wong.

181
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
Oke banjur. Ayo nelpon ing weker palsu
lan metu saka kene.

182
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Ide apik.

183
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
Ayo!

184
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
Luwih dhuwur! Luwih dhuwur!

185
00:12:49,625 --> 00:12:51,666
Iku sirahku!

186
00:12:51,750 --> 00:12:53,791
Aku bakal matèni kowé!

187
00:12:53,875 --> 00:12:55,291
Nglakoni mengko. Kita wis meh ana.

188
00:12:59,000 --> 00:13:00,041
Ngerti.

189
00:13:00,125 --> 00:13:02,750
Aku ora nulungi kowe bali.

190
00:13:05,708 --> 00:13:07,750
woy! woy!

191
00:13:07,833 --> 00:13:09,500
Aku ora apa-apa. Aku ora apa-apa.

192
00:13:12,291 --> 00:13:13,958
Ayo budal...

193
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
huh? Apa kuwi?

194
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Carane aku kudu ngerti?

195
00:13:19,125 --> 00:13:20,250
Ayo.

196
00:13:20,750 --> 00:13:22,375
Aku teka. Aku teka.

197
00:13:24,333 --> 00:13:27,041
Dustin lan Lucas.
Dheweke bakal kejiret.

198
00:13:28,333 --> 00:13:29,250
Ayo.

199
00:13:29,958 --> 00:13:31,166
Dustin!

200
00:13:35,500 --> 00:13:36,375
Apa sampeyan ora apa-apa?

201
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
Ya! Ora tau dadi luwih apik!

202
00:13:38,375 --> 00:13:39,958
Carane sampeyan ora mati?

203
00:13:40,041 --> 00:13:43,875
Hobi utama berkebun
pecah sandi tiba. Wektu kanggo snoop.

204
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
Iku mbokmenawa mung rakun.

205
00:13:51,375 --> 00:13:53,166
Ing tengah mangsa?

206
00:13:53,250 --> 00:13:54,708
Rakun kudu mangan.

207
00:14:03,375 --> 00:14:05,583
Hm. Apa maneh?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,666
Hei, sampeyan lagi luwe?

209
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Push!

210
00:14:25,083 --> 00:14:26,250
huh?

211
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
Iku mobil kita?

212
00:14:29,041 --> 00:14:31,041
ya wis! Kepala bakal mateni kita!

213
00:14:34,666 --> 00:14:37,208
-Apa sampeyan ora sijine rem tangan?
- Aku wis!

214
00:14:37,291 --> 00:14:40,208
- Aku panginten aku!
-Inggih, sampeyan temenan ora!

215
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Aha!

216
00:15:07,041 --> 00:15:08,250
Apa sampeyan ndeleng kene?

217
00:15:08,333 --> 00:15:09,375
A cahya.

218
00:15:09,458 --> 00:15:11,666
Kita duwe dheweke ing omah, uga kabeh wong.

219
00:15:11,750 --> 00:15:13,791
Nanging ing griya ijo,

220
00:15:13,875 --> 00:15:16,750
ing ngendi tembok digawe kanthi harfiah
saka kaca?

221
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Napa sampeyan butuh lampu?

222
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Amarga… wengi?

223
00:15:20,666 --> 00:15:23,208
Utawa ora kabeh kaya sing katon.

224
00:15:23,291 --> 00:15:28,208
50% kamar rahasia dibukak
karo tuas didhelikake ing ngarsane kosong.

225
00:15:28,291 --> 00:15:29,333
Nonton lan sinau.

226
00:15:32,041 --> 00:15:33,458
Aku ngandika 50%.

227
00:15:33,541 --> 00:15:35,166
Apa kabeh sing rame?

228
00:15:35,250 --> 00:15:38,833
Apa sampeyan ngerti carane cedhak sampeyan wong bodho loro
kecekel polisi iku?

229
00:15:38,916 --> 00:15:39,750
Pulisi?

230
00:15:39,833 --> 00:15:42,625
We disimpen daging babi Panjenengan. Sampeyan utang kita.

231
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
Kepiye polisi ngerti yen kita ana ing kene?

232
00:15:44,291 --> 00:15:47,833
We, uh, bisa wis tripled weker.

233
00:15:48,791 --> 00:15:52,875
Dadi utang kita kanggo nylametake kita
saka polisi sampeyan menehi tandha marang kita?

234
00:15:52,958 --> 00:15:54,166
Ora usah dipikir saiki.

235
00:15:54,250 --> 00:15:57,958
Kita nemokake tape iki nuduhake tanduran
arep perkakas kanggo goo sing supersizes iku.

236
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Ngenteni. Mbukak sing bali kanggo kula maneh.

237
00:16:00,250 --> 00:16:04,916
Terus, Lucas. Iki sampurna.
Kita mesthi bisa nggunakake minangka bukti.

238
00:16:05,000 --> 00:16:06,958
Sing persis sing kita pikirake.

239
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Kudus…

240
00:16:19,375 --> 00:16:22,916
Ha! Ing pasuryan sampeyan! weruh? 50%!

241
00:16:32,250 --> 00:16:35,541
Mike! H.I.C. wis rampung maneh!

242
00:16:37,625 --> 00:16:41,041
- Sampeyan ora apa-apa maneh?
-Ya! Kabeh apik!

243
00:16:42,208 --> 00:16:48,000
Ya ampun! Nuwun sewu. Nuwun sewu. Nuwun sewu.
Wiring ing mobil lawas iki kacang.

244
00:16:48,083 --> 00:16:49,916
Apa sampeyan nemokake? Swara.

245
00:16:50,000 --> 00:16:51,125
Oh, boten.

246
00:16:51,208 --> 00:16:53,791
Kajaba, sampeyan ngerti, lab rahasia!

247
00:16:53,875 --> 00:16:56,416
Lan ora mung iku!
Kita ngerti apa sing dikarepake Ratu!

248
00:16:56,500 --> 00:17:00,416
Miss Baxter lagi nggarap serum
kaya keajaiban Miracle-Gro,

249
00:17:00,500 --> 00:17:03,708
goo ijo iki sing cukup kuwat
kanggo mbalekake tanduran saka ing antarane wong mati.

250
00:17:03,791 --> 00:17:07,166
Ya, kita ndeleng video sing digawe
makhluk tanduran iki freak metu.

251
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
Apa sampeyan ngomong "green goo"?

252
00:17:23,875 --> 00:17:28,333
Mike? Mike? Apa sampeyan nyalin? Swara.

253
00:17:28,416 --> 00:17:31,958
Aja kuwatir. Mike bakal oke.
Dheweke duwe El lan Nikki.

254
00:17:45,333 --> 00:17:48,375
Iki lab saka video.

255
00:17:48,958 --> 00:17:50,291
waah.

256
00:17:57,791 --> 00:18:00,208
Kang, iku Ratu?

257
00:18:14,916 --> 00:18:17,375
Iku cocog persis!

258
00:18:23,916 --> 00:18:25,375
Apa kabeh wong oke?

259
00:18:25,458 --> 00:18:27,875
- Ugh. ya wis.
- Ya. ya.

260
00:18:29,125 --> 00:18:30,500
Apa kita kenek soko?

261
00:18:32,041 --> 00:18:33,916
Apa kuwi?

262
00:18:41,375 --> 00:18:44,625
Oh, ora, ora, ora! Ayo! Ayo! Ayo!

263
00:18:44,708 --> 00:18:45,625
Ayo!

264
00:18:45,708 --> 00:18:46,750
wong lanang?

265
00:18:54,375 --> 00:18:57,375
Metu, metu, metu, metu!
Kabeh metu! Kabeh metu!

266
00:19:03,041 --> 00:19:07,166
Nikki! Nikki! Ora, ora, ora, ora, ora, ora!

267
00:19:12,583 --> 00:19:14,666
Kepiye kedadeyan iki?

268
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
Sing ora mungkin sacara fisik!

269
00:19:26,750 --> 00:19:29,833
Nikki! Headphone sampeyan!
Iku sawise headphone!

270
00:19:30,416 --> 00:19:32,500
opo? Kenging punapa?

271
00:19:33,250 --> 00:19:36,666
Goo ijo!
Dheweke kepincut karo goo ijo!

272
00:19:41,333 --> 00:19:42,875
Nikki, ati-ati!

273
00:19:47,125 --> 00:19:48,416
Aku mbukak!

274
00:19:52,375 --> 00:19:53,333
El!

275
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
Nikki!

276
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
Aw, kacang!

277
00:19:59,541 --> 00:20:01,708
Ibu, miwiti mobil!

278
00:20:01,791 --> 00:20:03,000
Oke!

279
00:20:04,208 --> 00:20:05,833
Mangga, ayo! Ayo!

280
00:20:11,125 --> 00:20:12,416
Nikki, kene!

281
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
Run, Wheeler, run!

282
00:20:48,000 --> 00:20:50,708
Ayo, mangga, mangga, mangga!

283
00:21:08,500 --> 00:21:10,583
kene! Mbuwang kene!

284
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
Ninggalake dheweke!

285
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
Simpen apik.

286
00:21:30,208 --> 00:21:32,750
Hey! Nang kene!

287
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
Mike! mlebu!

288
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
El!

289
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Sampeyan nylametake nyawa kita.

290
00:22:19,541 --> 00:22:21,375
Apa iku mau?

291
00:22:21,458 --> 00:22:25,041
Sampeyan ngerti apa iku!
Iku kabeh minangka bagéan saka eksperimen sing gagal.

292
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Sampeyan nitahake makhluk kasebut
lan Ratu ing lab rahasia sampeyan!

293
00:22:29,625 --> 00:22:32,041
Ngenteni, apa? opo? Lab rahasiaku?

294
00:22:32,125 --> 00:22:34,166
ya. Ya, lan nalika sampeyan ngerti

295
00:22:34,250 --> 00:22:36,625
eksperimen sampeyan
wis ngetung jumlah awak,

296
00:22:36,708 --> 00:22:38,041
sampeyan mutusake kita kudu mlayu?

297
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
Kita kudu mlayu
tinimbang ngadhepi akibate!

298
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
Ngenteni, mandheg! mandeg! Mekaten!

299
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
Aku ora ngerti
ngendi sampeyan njupuk gagasan liar iki,

300
00:22:46,125 --> 00:22:50,958
nanging aku ora tanggung jawab
kanggo apa wae mung nyerang kita.

301
00:22:51,041 --> 00:22:55,958
Eksperimenku ora nate ditindakake
liwat piring Petri, Aku sumpah kanggo sampeyan.

302
00:22:56,041 --> 00:22:57,958
Padha ora liya nanging gagal.

303
00:22:59,708 --> 00:23:01,833
Mulane aku kaget banget

304
00:23:01,916 --> 00:23:05,166
sing sapa bakal mikir
padha cukup apik kanggo nyolong!

305
00:23:05,250 --> 00:23:06,458
"Nyolong"?

306
00:23:06,541 --> 00:23:09,041
Nanging yen sampeyan ora nggawe barang kasebut,

307
00:23:09,125 --> 00:23:11,958
banjur sapa sing nindakake?

308
00:23:13,791 --> 00:23:15,041
Pak Henderson.

309
00:23:15,958 --> 00:23:18,333
Mesthine aku ora kaget.

310
00:23:18,916 --> 00:23:21,708
Sampeyan mung ora bisa katon
kanggo tetep metu saka alangan.

311
00:23:27,958 --> 00:23:29,958
El!