1 00:00:06,172 --> 00:00:08,675 ЭТА ИСТОРИЯ ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ 2 00:00:08,758 --> 00:00:12,971 И ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ 3 00:00:57,766 --> 00:01:01,811 БОЛЕЕ 30 000 САМОУБИЙСТВ СЕМЬ ЛЕТ ПОДРЯД 4 00:01:37,138 --> 00:01:38,681 Добрый день, мэм. 5 00:01:38,765 --> 00:01:39,682 Привет. 6 00:01:39,766 --> 00:01:43,937 Наш рейтинг в реальном времени вчера вечером был на уровне 25,3. 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,648 - На два очка больше, чем на прошлой неделе. -Я понимаю. 8 00:01:46,731 --> 00:01:50,068 Я имею в виду твой вчерашний разговор было просто феноменально. 9 00:01:50,151 --> 00:01:52,570 -Рейтинги взлетели до небес... -Кадзуко Хосоки. 10 00:01:53,071 --> 00:01:55,990 Самая известная гадалка Японии. 11 00:01:56,783 --> 00:01:59,994 Очередь к ее услугам по гаданию 12 00:02:00,078 --> 00:02:02,038 Просто продолжается и продолжается. 13 00:02:03,498 --> 00:02:08,211 Ее книга Астрология шести звезд, опубликовано в 1982 году 14 00:02:08,294 --> 00:02:10,797 продано более 50 миллионов копий. 15 00:02:11,297 --> 00:02:15,760 Он входит в Книгу рекордов Гиннеса за самую продаваемую книгу по гаданию. 16 00:02:21,266 --> 00:02:22,350 ВЫСШИЕ РЕЙТИНГИ ЗА ШЕСТЬ ЛЕТ 17 00:02:22,433 --> 00:02:25,311 Когда она начала появляться на развлекательных шоу 18 00:02:25,395 --> 00:02:28,857 ее резкие, нефильтрованные комментарии ее популярность резко возросла. 19 00:02:28,940 --> 00:02:32,944 Названная Королевой зрителей она доминирует в мире развлечений 20 00:02:33,027 --> 00:02:36,406 и получил огромная слава и богатство. 21 00:02:38,867 --> 00:02:43,913 А между тем недостатка в людях нет которые ненавидят ее высокомерный характер. 22 00:02:44,414 --> 00:02:48,042 Время от времени мрачные слухи попадают в заголовки газет 23 00:02:48,126 --> 00:02:52,297 обвинять ее в том, что она фальшивая гадалка или мошенник. 24 00:02:53,631 --> 00:02:57,385 Кто такой Кадзуко Хосоки? 25 00:03:00,180 --> 00:03:03,433 Я заберу ту жизнь, которую она вела до сих пор 26 00:03:03,933 --> 00:03:05,560 и превратить это в книгу. 27 00:03:08,479 --> 00:03:10,565 Госпожа Хосоки, доброе утро. 28 00:03:10,648 --> 00:03:12,692 Доброе утро, Каватани. 29 00:03:12,775 --> 00:03:16,946 Это редактор кто хочет издать книгу обо мне. 30 00:03:17,030 --> 00:03:20,283 Я слышал о тебе. Я Ядзава, главный режиссер. 31 00:03:20,366 --> 00:03:22,410 Я Каватани. Я пришел посмотреть представление сегодня. 32 00:03:22,493 --> 00:03:24,454 Пожалуйста, расслабьтесь и наслаждайтесь. 33 00:03:24,537 --> 00:03:25,663 Спасибо. 34 00:03:25,747 --> 00:03:29,709 О, госпожа Хосоки, это писательница, г-жа Уодзуми. 35 00:03:29,792 --> 00:03:32,754 Невежливо называть ее просто писателем. когда она автор. 36 00:03:33,254 --> 00:03:35,006 О, мои извинения. 37 00:03:35,089 --> 00:03:37,342 О, приятно познакомиться. Я Минори Уодзуми... 38 00:03:37,425 --> 00:03:38,801 Мне это не нужно. 39 00:03:39,302 --> 00:03:41,763 Для автора, их работа – это их визитная карточка. 40 00:03:41,846 --> 00:03:43,806 Я прочитал вашу книгу. 41 00:03:46,935 --> 00:03:50,313 Это было невероятное чтение. Я жду от тебя хорошего. 42 00:03:52,023 --> 00:03:53,733 Спасибо. 43 00:03:53,816 --> 00:03:55,026 Спасибо. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,574 Итак, 45 00:04:02,825 --> 00:04:07,163 те, кто находится под знаком Сатурна Плюс вступит в Период Великого Бедствия 46 00:04:07,247 --> 00:04:09,123 на ближайшие три года. 47 00:04:11,292 --> 00:04:14,921 Если ты выйдешь замуж сейчас, ты умрешь. 48 00:04:17,006 --> 00:04:20,009 Но я действительно хочу выйти замуж, когда мне будет двадцать. 49 00:04:20,093 --> 00:04:23,721 Тогда тебе следовало сделать это в прошлом году. У тебя был шанс, верно? 50 00:04:24,305 --> 00:04:25,682 Откуда ты это знаешь? 51 00:04:26,307 --> 00:04:28,601 Как ты думаешь, кто я? 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,311 Это госпожа Кадзуко Хосоки. 53 00:04:30,395 --> 00:04:31,854 Ее знают все в Японии. 54 00:04:31,938 --> 00:04:32,981 О, это так? 55 00:04:35,108 --> 00:04:37,026 Итак, слушайте. 56 00:04:37,110 --> 00:04:41,155 Был человек, за которого ты почти вышла замуж, да? 57 00:04:42,740 --> 00:04:44,742 Да, но он мне изменил. 58 00:04:44,826 --> 00:04:46,202 Итак, вы расстались? 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 Да. 60 00:04:47,745 --> 00:04:51,666 И ты хочешь выйти замуж за другого мужчину, не выучив урок? 61 00:04:52,166 --> 00:04:53,293 Почему? 62 00:04:55,044 --> 00:04:59,424 Я имею в виду рыночную стоимость женщины резко падает, когда ей исполняется 30. Вот почему. 63 00:05:01,592 --> 00:05:02,885 Глупая женщина. 64 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 Ты действительно глуп. 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,931 «Глупый» — это немного резковато… 66 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Для телевидения, возможно, другое слово... 67 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 Почему бы не назвать глупого человека «глупым»? 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,565 Эй, ты. 69 00:05:16,399 --> 00:05:19,027 Почему ты вообще хочешь жениться? 70 00:05:20,194 --> 00:05:22,155 Чтобы найти счастье. 71 00:05:22,238 --> 00:05:23,823 Неправильный. 72 00:05:24,407 --> 00:05:28,995 Вам просто нужна безопасность, которая приходит от вписывания в форму брака. 73 00:05:29,829 --> 00:05:32,081 Ты говоришь, что ты комик, 74 00:05:32,165 --> 00:05:36,294 но у тебя нет достижений и лишены всякого женского обаяния. 75 00:05:36,377 --> 00:05:39,797 Ты это знаешь, поэтому единственное, что на что вы полагаетесь, это ваша молодость. 76 00:05:42,091 --> 00:05:43,176 Слушать. 77 00:05:44,302 --> 00:05:48,264 Ты будешь зависеть от мужчина всей твоей жизни? 78 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Женщина, которая не работает над собой 79 00:05:52,435 --> 00:05:57,190 просто будет обманут каким-нибудь неудачником и прийти в упадок. 80 00:06:00,485 --> 00:06:02,904 Что дает вам право так говорить? 81 00:06:03,613 --> 00:06:06,657 Это потому, что я вижу твое будущее ясно как день. 82 00:06:10,787 --> 00:06:12,705 Как обстоят дела сейчас, 83 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 ты убьешь себя. 84 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Я бы никогда. 85 00:06:16,959 --> 00:06:17,877 Нет, ты это сделаешь. 86 00:06:17,960 --> 00:06:19,545 -Я не буду. -Вы будете! 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,222 Это смешно. 88 00:06:33,393 --> 00:06:37,355 Вы можете сомневаться в моих словах, если хотите. 89 00:06:38,648 --> 00:06:39,899 Но… 90 00:06:45,822 --> 00:06:49,659 ты попадешь прямо в ад. 91 00:06:52,286 --> 00:06:55,123 Ух ты, это было так сильно. 92 00:06:55,706 --> 00:06:58,501 Я был на краю своего места. Верно? 93 00:06:58,584 --> 00:07:00,711 Люди едят это. 94 00:07:00,795 --> 00:07:03,548 Весь мир в конце своих веревок. 95 00:07:03,631 --> 00:07:07,802 Взрослые в наше время такие робкие, они даже не могут ругать тупых отродий. 96 00:07:07,885 --> 00:07:10,805 Вот почему они хотят такая тупая женщина, как я. 97 00:07:10,888 --> 00:07:12,640 Я понимаю. 98 00:07:12,723 --> 00:07:16,727 Но ты думаешь с этим комиком все будет в порядке? 99 00:07:16,811 --> 00:07:18,312 Половина это для галочки. 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,022 А другая половина? 101 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Абсолютно настоящий. 102 00:07:28,531 --> 00:07:30,950 Ты тихий, да? 103 00:07:31,033 --> 00:07:35,121 Если ты сейчас не задаешь вопросы, мы окажемся в ресторане. 104 00:07:36,622 --> 00:07:39,083 Госпожа Уодзуми все еще нервничает. 105 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 Верно? 106 00:07:41,961 --> 00:07:43,087 Тиара. 107 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 Подожди там, ладно? 108 00:07:56,684 --> 00:07:57,518 Привет? 109 00:07:58,561 --> 00:08:00,688 Я уже в пути. 110 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 О, это так? 111 00:08:05,359 --> 00:08:08,362 Тебе лучше загладить свою вину передо мной. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,699 Да, понял. 113 00:08:11,782 --> 00:08:13,201 Я буду на связи. 114 00:08:13,701 --> 00:08:16,162 Случайно ли это было вице-премьер? 115 00:08:18,623 --> 00:08:21,876 Возникло что-то срочное, поэтому он отменяет нашу встречу за ужином. 116 00:08:23,169 --> 00:08:25,129 Хотите прийти вместо этого? 117 00:08:25,213 --> 00:08:29,008 Я расскажу тебе все о себе за едой. 118 00:08:29,634 --> 00:08:31,802 Спасибо. С удовольствием. 119 00:08:31,886 --> 00:08:33,179 Хм… 120 00:08:33,804 --> 00:08:36,849 Как для вас все началось, госпожа Хосоки? 121 00:08:38,392 --> 00:08:40,436 Вы спросили, есть ли у меня вопросы. 122 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 Извините, что так резко. 123 00:08:44,023 --> 00:08:45,816 Ты забавный. 124 00:08:45,900 --> 00:08:48,194 Вы живете в своем собственном мире как настоящий автор. 125 00:08:52,073 --> 00:08:53,991 Как это началось, а? 126 00:09:00,248 --> 00:09:01,082 Это был голод. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 Голод? 128 00:09:03,876 --> 00:09:07,463 Не зная, когда будет ваш следующий прием пищи 129 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 это ужасно, за гранью воображения. 130 00:09:10,299 --> 00:09:12,468 Вы, вероятно, не поймете. 131 00:09:27,858 --> 00:09:30,278 Ровно 60 лет назад, 132 00:09:31,612 --> 00:09:35,575 вся эта территория была опустошена пожаром. 133 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Эй, чертов ублюдок! Вы вредите бизнесу! 134 00:09:58,931 --> 00:10:00,016 Катись! 135 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 Шу! 136 00:10:06,147 --> 00:10:07,440 Подвинься! 137 00:10:08,649 --> 00:10:11,569 -Отпустить! -Это мое! 138 00:10:20,953 --> 00:10:22,496 Пожалуйста, пропустите меня! 139 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 Прошу прощения! 140 00:10:26,000 --> 00:10:28,044 Извините, пожалуйста, пропустите меня! 141 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 Прошу прощения. 142 00:10:33,466 --> 00:10:35,384 Пожалуйста, пропустите меня. 143 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 Прошу прощения. 144 00:10:41,599 --> 00:10:43,643 Акико, толкни! 145 00:10:47,063 --> 00:10:47,938 Казуко! 146 00:10:48,022 --> 00:10:51,400 Хисао. Сатико. Нажимайте сильнее! 147 00:10:56,781 --> 00:10:57,948 Идти! 148 00:11:10,836 --> 00:11:12,380 Казуко. 149 00:11:12,880 --> 00:11:14,215 Я голоден. 150 00:11:14,965 --> 00:11:17,051 Видишь, как терпелива Сатико? 151 00:11:17,134 --> 00:11:18,928 Ты мальчик, не так ли, Хисао? 152 00:11:39,281 --> 00:11:40,908 Прошу прощения. 153 00:11:40,991 --> 00:11:43,411 Извините, пожалуйста, пропустите нас. 154 00:11:44,995 --> 00:11:46,038 Проходим. 155 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 Извините, пожалуйста, пропустите нас. 156 00:12:18,821 --> 00:12:21,741 В этой стране царит хаос. 157 00:12:23,200 --> 00:12:26,871 Из-за мужчин которые начали войну, которую не смогли выиграть. 158 00:12:27,663 --> 00:12:30,332 И за это заплатили… 159 00:12:31,500 --> 00:12:33,544 Женщины, я полагаю? 160 00:12:34,170 --> 00:12:35,296 Да. 161 00:12:36,881 --> 00:12:41,010 Женщины всегда рисовали короткий конец палки. 162 00:12:59,737 --> 00:13:02,239 Казуко, что ты делаешь? 163 00:13:02,323 --> 00:13:03,908 Приди, помоги мне. 164 00:13:07,411 --> 00:13:10,289 Вы открываете здесь магазин? 165 00:13:10,372 --> 00:13:12,333 Мы строим его вместе. 166 00:13:12,833 --> 00:13:13,834 Я тоже? 167 00:13:13,918 --> 00:13:17,087 Это верно. Давай, поторопись и помоги. 168 00:13:17,171 --> 00:13:18,422 Здесь. 169 00:13:21,509 --> 00:13:24,512 Наше появление было наименьшее из того, что нас беспокоит. 170 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 Каждый день 171 00:13:28,474 --> 00:13:31,393 мы отчаянно пытались выжить. 172 00:14:07,179 --> 00:14:09,473 Мне искренне жаль! 173 00:14:15,521 --> 00:14:19,108 Обещаю вернуть тебе деньги к следующей неделе. 174 00:14:20,609 --> 00:14:24,864 Не можешь наскрести немного денег? продавая кимоно или что-то в этом роде? 175 00:14:26,866 --> 00:14:30,995 Я продала свое последнее кимоно, чтобы купить это. 176 00:14:32,538 --> 00:14:35,749 Ты потратил то немногое, что у тебя было лишь бы быть обманутым. 177 00:14:37,126 --> 00:14:40,546 Это импортное пиво — всего лишь ячменный чай. 178 00:14:44,008 --> 00:14:45,843 Как глупо. 179 00:14:48,262 --> 00:14:50,347 Как насчет того, чтобы продать твое тело? 180 00:14:52,683 --> 00:14:56,103 Вот что я хотел бы сказать, но ты не совсем красавчик. 181 00:14:58,689 --> 00:15:00,858 Слабые в конечном итоге становятся добычей. 182 00:15:01,650 --> 00:15:03,277 В наши дни, 183 00:15:03,360 --> 00:15:07,031 вина лежит на доверчивых, не лжец. 184 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 Пойдем. 185 00:16:18,894 --> 00:16:20,813 Хисао, пойдем. 186 00:16:20,896 --> 00:16:22,064 Что?! 187 00:16:32,533 --> 00:16:36,036 Мой отец получил это из штаба. 188 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 Он сказал, что мы не можем вернуться пока мы все это не продадим. 189 00:16:51,093 --> 00:16:53,178 Думаю, у меня нет выбора. 190 00:16:56,724 --> 00:16:58,600 Двадцать иен за бутылку. 191 00:16:59,852 --> 00:17:01,311 Это 400 иен. 192 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 Пятьдесят иен. 193 00:17:06,942 --> 00:17:09,028 Пятьдесят иен за бутылку. Это 1000 иен. 194 00:17:09,611 --> 00:17:11,030 Это американское пиво. 195 00:17:19,038 --> 00:17:20,664 Отлично. 196 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Спасибо! 197 00:17:33,510 --> 00:17:35,137 Спасибо... Ой! 198 00:17:47,733 --> 00:17:49,651 Это ячменный чай! 199 00:17:49,735 --> 00:17:51,779 Ты обманул меня, чертов панк! 200 00:17:51,862 --> 00:17:52,821 Держи! 201 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Держи! Ого! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,533 Ждать! Привет! 203 00:17:56,617 --> 00:17:58,035 Держи! 204 00:17:58,118 --> 00:17:59,411 Эй, чертовы ублюдки! 205 00:17:59,495 --> 00:18:00,454 Подвинься! 206 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 -Ты мешаешь! -Двигаться! 207 00:18:02,039 --> 00:18:03,123 Ты у меня на пути! 208 00:18:03,207 --> 00:18:04,333 Подождите, вы, ублюдки! 209 00:18:07,002 --> 00:18:08,087 -Ждать! -Ой! 210 00:18:08,921 --> 00:18:09,838 Ой! 211 00:18:09,922 --> 00:18:11,924 Хисао, ты в порядке? 212 00:18:12,424 --> 00:18:13,634 Ты бесстыдный ублюдок. 213 00:18:13,717 --> 00:18:16,011 Дай мне мои деньги, или я вызову на тебя полицию! 214 00:18:16,095 --> 00:18:17,930 -Ты… -Кадзуко. 215 00:18:18,764 --> 00:18:20,432 Отпустить! 216 00:18:20,516 --> 00:18:22,267 Верните его! Это мои деньги! 217 00:18:22,351 --> 00:18:23,185 Что?! 218 00:18:24,103 --> 00:18:25,145 Верните его! 219 00:18:28,148 --> 00:18:29,900 Ты такой раздражающий! 220 00:18:41,537 --> 00:18:42,371 Ты, засранец. 221 00:18:43,455 --> 00:18:45,165 Это какие-то страшные глаза. 222 00:19:13,569 --> 00:19:16,572 Глупый ребенок, делающий все, что заблагорассудится. 223 00:19:17,239 --> 00:19:20,159 Не может быть такого ребенка, как ты могли бы продать эти подделки. 224 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Акико. 225 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Это не вина Казуко. 226 00:19:22,536 --> 00:19:25,664 Но полиция могла бы ее поймать. 227 00:19:26,165 --> 00:19:28,250 Это все моя вина. 228 00:19:28,750 --> 00:19:30,127 Мне жаль. 229 00:19:33,297 --> 00:19:35,465 -Мама. -Да? 230 00:19:36,925 --> 00:19:39,678 Слабых считают добычей, верно? 231 00:19:40,179 --> 00:19:42,472 Вина лежит на доверчивых, не лжец. 232 00:19:43,182 --> 00:19:45,225 Врать людям неправильно. 233 00:19:45,309 --> 00:19:47,811 Бог наблюдает за нами сверху. 234 00:19:51,440 --> 00:19:52,941 Казуко. 235 00:19:53,025 --> 00:19:56,820 Люди, которые делают плохие вещи иди прямо в ад. 236 00:20:24,598 --> 00:20:26,808 Казуко. 237 00:20:27,309 --> 00:20:29,645 Сатико, ты проснулся? 238 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 Я голоден. 239 00:20:33,690 --> 00:20:35,108 Я тоже. 240 00:20:36,026 --> 00:20:38,111 Я голоден. 241 00:21:48,015 --> 00:21:49,099 Здесь. 242 00:21:51,768 --> 00:21:53,353 А ты, Казуко? 243 00:21:53,854 --> 00:21:55,856 Не беспокойся обо мне. 244 00:22:05,532 --> 00:22:06,366 Все в порядке. 245 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 Ну давай же. Ешь уже. 246 00:22:31,767 --> 00:22:33,393 Мне жаль. 247 00:23:40,252 --> 00:23:42,879 Вкус этого червя 248 00:23:43,797 --> 00:23:46,341 останется со мной, пока я не умру. 249 00:24:12,826 --> 00:24:14,953 Прошло десять лет после войны. 250 00:24:15,454 --> 00:24:17,330 Здания восстали из пепла, 251 00:24:17,414 --> 00:24:20,959 и город медленно ожил. 252 00:24:22,669 --> 00:24:24,629 Освободившись от голода, 253 00:24:24,713 --> 00:24:28,884 людьми теперь управляло желание. 254 00:24:29,759 --> 00:24:30,719 Желание? 255 00:24:31,636 --> 00:24:32,762 Да. 256 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Получив желаемое, их глаза переходят к следующему объекту. 257 00:24:38,018 --> 00:24:41,104 Просить всё больше и больше. 258 00:24:45,567 --> 00:24:46,735 Еще раз спасибо, как всегда. 259 00:24:46,818 --> 00:24:47,903 Это было восхитительно. 260 00:24:47,986 --> 00:24:49,529 Загляни еще раз, ладно? 261 00:24:49,613 --> 00:24:51,239 Спасибо, что пришли. 262 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 О, Сатико, иди вперед. 263 00:24:53,116 --> 00:24:54,576 Хорошо. 264 00:25:10,509 --> 00:25:11,676 Это было 28 секунд! 265 00:25:11,760 --> 00:25:14,429 Она действительно плакала менее чем за 30 секунд. 266 00:25:14,971 --> 00:25:16,264 Это потрясающе, Казуко. 267 00:25:16,348 --> 00:25:19,809 Я говорил тебе. Имитировать слезы легко. 268 00:25:19,893 --> 00:25:23,688 Господа, как вы и обещали, это будет по 100 иен каждый. 269 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 -Здесь. -Ты нас хорошо устроил. 270 00:25:25,357 --> 00:25:27,192 Хорошо, спасибо. 271 00:25:27,275 --> 00:25:30,654 Казуко, как ты мог реально брать с них деньги? 272 00:25:30,737 --> 00:25:32,614 Все в порядке, мисс Майн. 273 00:25:32,697 --> 00:25:36,034 Мистер Накадзоно, пожалуйста, не поощряйте ее. 274 00:25:36,117 --> 00:25:38,995 Ставка есть ставка. Казуко выиграла честно. 275 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 Она действительно могла бы стать актрисой. 276 00:25:41,039 --> 00:25:43,708 Эти слезы подействуют на любого мужчину. 277 00:25:43,792 --> 00:25:46,294 Когда ты знаменит, не забудь зайти выпить. 278 00:25:46,378 --> 00:25:50,423 Ну, я не слишком в этом уверен. 279 00:25:50,924 --> 00:25:53,843 Кинозвезду не найти висит в этой убогой части города. 280 00:25:53,927 --> 00:25:55,387 -Точно. -Это правда. 281 00:25:55,470 --> 00:25:58,390 Извини. Давайте встретимся на большом экране. 282 00:25:58,473 --> 00:26:00,892 Перестаньте нести такую ​​чушь. 283 00:26:00,976 --> 00:26:02,811 Пожалуйста, не раздувайте ее эго. 284 00:26:02,894 --> 00:26:05,730 После средней школы, Я отправляю ее на подходящую работу. 285 00:26:05,814 --> 00:26:06,982 Я дома. 286 00:26:07,065 --> 00:26:07,941 Добро пожаловать. 287 00:26:08,024 --> 00:26:11,486 Акико, ты выглядишь бледной. У вас жар? 288 00:26:11,570 --> 00:26:13,780 Мам, можно мне пойти отдохнуть дома на часик? 289 00:26:13,863 --> 00:26:16,032 Вы уверены? Не заставляйте себя. 290 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 Мне просто нужно немного отдохнуть. 291 00:26:18,201 --> 00:26:19,244 Я вернусь. 292 00:26:19,327 --> 00:26:21,746 Привет! Подожди, Акико! 293 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 -Что? -Отдохните как следует дома. 294 00:26:24,332 --> 00:26:25,667 Я сказал, что со мной все в порядке! 295 00:26:25,750 --> 00:26:27,544 Акико… 296 00:26:28,044 --> 00:26:29,754 Ее повседневная работа довольно тяжелая? 297 00:26:29,838 --> 00:26:32,007 Она работает сверхурочно каждый день. 298 00:26:32,507 --> 00:26:37,095 С момента бума Корейской войны, все заводы были заняты. 299 00:26:37,178 --> 00:26:41,224 Они работают тебя до смерти и дать тебе арахис. 300 00:26:41,725 --> 00:26:46,271 Экономика отличная, но рабочие не получают своей доли. 301 00:26:47,314 --> 00:26:51,192 Я никогда не хочу стать такой, как Акико. 302 00:26:51,943 --> 00:26:55,488 Но ее зарплата покрывает твое обучение. 303 00:26:56,281 --> 00:26:57,907 Будьте благодарны. 304 00:27:00,994 --> 00:27:02,037 Я здесь! 305 00:27:02,120 --> 00:27:03,371 Привет! 306 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 Посидите и выпейте. 307 00:27:07,792 --> 00:27:11,171 На очереди еще один парень. Давай закончим это побыстрее. 308 00:27:11,254 --> 00:27:12,213 Я понимаю. 309 00:27:12,881 --> 00:27:14,758 Хорошо, спасибо за еду. 310 00:27:14,841 --> 00:27:15,717 Спасибо. 311 00:27:15,800 --> 00:27:18,178 Увидимся позже, будущая звезда. 312 00:27:18,261 --> 00:27:19,679 Спасибо! 313 00:27:19,763 --> 00:27:20,889 Спасибо. 314 00:27:20,972 --> 00:27:23,308 Ему определенно нравятся его женщины. 315 00:27:23,391 --> 00:27:26,436 Я лучше потрачу деньги на выпивке, чем женщины. 316 00:27:27,520 --> 00:27:28,897 Еще стакан, Кадзу. 317 00:27:28,980 --> 00:27:29,981 Конечно. 318 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 Кем ты хочешь быть когда ты закончишь среднюю школу? 319 00:27:42,535 --> 00:27:44,871 Ну, эм… 320 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Вы действительно планируете стать актрисой? 321 00:27:50,919 --> 00:27:53,672 Я знаю, что это не так просто. 322 00:27:53,755 --> 00:27:55,131 Но… 323 00:27:58,093 --> 00:28:01,054 Но я отказываюсь быть бедным. Я хочу заработать много денег. 324 00:28:02,055 --> 00:28:03,723 Я понимаю. 325 00:28:36,631 --> 00:28:39,843 ВТОРОЙ КОНКУРС НОВОГО ЛИЦА ИЩЕМ НОВЫЕ ЗВЕЗДЫ 326 00:28:39,926 --> 00:28:42,846 ХОСТЕСС КЛУБА БЕЛАЯ ПЕРЧАТКА НАЕМ ХОСТЕСС 327 00:28:47,976 --> 00:28:53,148 ВЫСОКИЙ ЗАРАБОТОК ВОЗРАСТ 20 И СТАРШЕ 328 00:29:58,171 --> 00:29:59,047 Извините. 329 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Кто здесь главный? 330 00:30:02,926 --> 00:30:04,385 Это был бы я. 331 00:30:11,351 --> 00:30:12,977 РЕЗЮМЕ: КАЗУКО ХОСОКИ 4 АПРЕЛЯ 1935 ГОДА 332 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 Двадцать лет, да? 333 00:30:20,568 --> 00:30:21,903 Ты не учишься в старшей школе? 334 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Нет. 335 00:30:27,242 --> 00:30:30,161 Мы скажем, что тебе здесь 20, понял? 336 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 Когда вы сможете начать? 337 00:30:38,795 --> 00:30:40,964 О, я мог бы даже начать сегодня. 338 00:30:41,047 --> 00:30:42,799 Тогда вы наняты. 339 00:30:43,675 --> 00:30:45,218 Спасибо. 340 00:30:45,844 --> 00:30:48,388 Похоже, ты никогда не раньше красилась. 341 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 Все в порядке. Мы научим вас. 342 00:30:56,938 --> 00:31:01,067 Хм, есть одна вещь Я хотел бы сказать заранее. 343 00:31:01,150 --> 00:31:01,985 Что? 344 00:31:02,569 --> 00:31:06,573 Я отказываюсь продавать свое тело. Несмотря ни на что. 345 00:31:10,743 --> 00:31:13,288 Не волнуйся. Мы не такое место. 346 00:31:16,541 --> 00:31:18,418 Утро. 347 00:31:18,960 --> 00:31:20,420 О, новичок? 348 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Ага. 349 00:31:22,255 --> 00:31:25,174 Казуко собирается начать работать здесь сегодня. 350 00:31:25,675 --> 00:31:28,720 Это Лили, наша хозяйка номер один. 351 00:31:29,220 --> 00:31:31,097 Приятно познакомиться. 352 00:31:31,180 --> 00:31:35,018 Похоже, это твой первый раз занимаюсь такой работой. 353 00:31:35,685 --> 00:31:37,729 Но я привык обслуживать клиентов. 354 00:31:37,812 --> 00:31:40,106 Я помогаю своей семье в киоске oden . 355 00:31:40,189 --> 00:31:41,733 Прилавок с оденом ? 356 00:31:43,401 --> 00:31:45,111 Вы, должно быть, шутите. 357 00:31:45,695 --> 00:31:49,198 Лили, пожалуйста, позаботься о ней, хорошо? 358 00:31:49,282 --> 00:31:51,367 Да, окей. 359 00:32:04,255 --> 00:32:07,300 -Добро пожаловать. -Двери открыты. 360 00:32:07,383 --> 00:32:09,093 -Привет. -Заходите. 361 00:32:09,177 --> 00:32:12,639 -Трудный день, да? -Следи за своим шагом. Добро пожаловать. 362 00:32:13,640 --> 00:32:14,891 Откройте рот. 363 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Хорошо. 364 00:32:58,768 --> 00:33:01,020 Теперь ты стала женщиной. 365 00:33:06,150 --> 00:33:08,194 Теперь перейдите к пятому столу. 366 00:33:08,277 --> 00:33:10,405 -Я рассчитываю на тебя. -Да, сэр. 367 00:34:25,480 --> 00:34:26,773 Господин Ёкояма. 368 00:34:26,856 --> 00:34:27,940 Ага? 369 00:34:28,024 --> 00:34:30,818 Ты какой-то холодный в последнее время. 370 00:34:30,902 --> 00:34:34,072 Ты даже не приглашаешь меня на ужин. 371 00:34:34,989 --> 00:34:37,200 Вы нашли кого-то, кто вам нравится больше? 372 00:34:37,283 --> 00:34:40,286 Я просто занят работой, ясно? 373 00:34:40,787 --> 00:34:43,831 Хорошо, тогда мы встретиться на улице на следующей неделе? 374 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 -Действительно?! -Ага. 375 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Я так счастлив. 376 00:34:48,920 --> 00:34:50,797 Сколько тебе лет? 377 00:34:50,880 --> 00:34:51,756 Мне 20. 378 00:34:51,839 --> 00:34:56,094 Ты только что стал взрослым, да? Я ревную. 379 00:34:57,220 --> 00:34:58,846 Что вы делаете в течение дня? 380 00:35:00,598 --> 00:35:02,725 Ну я работаю в офисе. 381 00:35:03,226 --> 00:35:04,185 Я понимаю. 382 00:35:04,685 --> 00:35:07,021 Работать на двух работах, должно быть, тяжело. 383 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Мне нужно зарабатывать достаточно, чтобы обучение моих младших брата и сестры. 384 00:35:10,108 --> 00:35:14,237 Перестаньте говорить о своих личных проблемах. 385 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Ты испортишь напиток мистеру Ёкояме. 386 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Нет, совсем нет. 387 00:35:19,283 --> 00:35:21,035 Твои брат и сестра... 388 00:35:21,119 --> 00:35:22,537 Пепельница. 389 00:35:23,037 --> 00:35:24,413 Он полон. 390 00:35:25,206 --> 00:35:28,709 Ты не очень внимательный, да? 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 Господин Ёкояма, давайте потанцуем. 392 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Конечно. 393 00:35:55,361 --> 00:35:56,863 Господин Очиаи. 394 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 Что за человек гость за моим столом? 395 00:36:02,869 --> 00:36:06,622 О, он президент компании Yokoyama Textile. 396 00:36:07,498 --> 00:36:11,335 Он может не выглядеть так, но я слышал, что у него было тяжелое детство. 397 00:36:14,589 --> 00:36:15,840 Почему ты спрашиваешь? 398 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 Нет причин. 399 00:36:35,234 --> 00:36:41,574 КРЫСИНЫЙ ЯД 400 00:36:48,915 --> 00:36:54,712 Казуко, где ты был так поздно? 401 00:36:55,713 --> 00:36:58,049 У тебя есть макияж? 402 00:36:59,091 --> 00:37:01,510 Я решила работать в хостес-клубе. 403 00:37:01,594 --> 00:37:02,428 Хозяйский клуб?! 404 00:37:02,511 --> 00:37:04,305 Все в порядке, это не теневой вопрос. 405 00:37:04,388 --> 00:37:06,974 Я буду продолжать ходить в школу днем. 406 00:37:07,058 --> 00:37:10,436 Я больше не могу здесь помочь, но я принесу свою зарплату домой. 407 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 -Это так неожиданно... -Я устал. Спокойной ночи. 408 00:37:13,314 --> 00:37:15,107 Казуко! 409 00:37:44,971 --> 00:37:46,681 Привет? 410 00:37:46,764 --> 00:37:49,475 Доступен ли президент Ёкояма? 411 00:37:56,274 --> 00:37:57,775 Наслаждаться. 412 00:37:58,484 --> 00:38:00,111 Добро пожаловать. 413 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Прошу прощения за то, что пригласил вас так внезапно. 414 00:38:03,739 --> 00:38:05,283 Я не против. 415 00:38:05,825 --> 00:38:07,285 Но тебе нужен мой совет? 416 00:38:07,368 --> 00:38:09,578 Вместо советов, 417 00:38:09,662 --> 00:38:14,292 Я надеялся найти кого-нибудь кто выслушает мою историю. 418 00:38:15,334 --> 00:38:18,713 Когда я подумал о том, кому я могу доверять, 419 00:38:19,297 --> 00:38:21,299 на ум пришло твое лицо. 420 00:38:22,550 --> 00:38:23,884 Это так? 421 00:38:25,845 --> 00:38:27,763 Ты можешь сказать мне что угодно. 422 00:38:31,517 --> 00:38:36,522 Моя семья… была невероятно бедной. 423 00:38:37,690 --> 00:38:39,358 Во время и после войны 424 00:38:39,442 --> 00:38:42,862 мы могли умереть от голода в любой момент. 425 00:38:47,366 --> 00:38:49,952 Извините, что поднял этот вопрос так случайно. 426 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 Почему я говорю об этом? 427 00:38:55,499 --> 00:38:57,418 Я был таким же. 428 00:39:00,629 --> 00:39:04,300 Это были действительно трудные времена. 429 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Я работал так, как будто от этого зависела моя жизнь 430 00:39:08,679 --> 00:39:10,806 и наконец добрался до того места, где я нахожусь сегодня. 431 00:39:12,475 --> 00:39:15,936 Я уверен, тебе тоже тяжело, но если ты много работаешь... 432 00:39:18,522 --> 00:39:19,648 Что случилось? 433 00:39:20,649 --> 00:39:22,234 я так счастлив 434 00:39:23,361 --> 00:39:26,781 чтобы получить поощрение от такого замечательного человека, как ты. 435 00:39:37,375 --> 00:39:38,626 Спасибо. 436 00:39:39,126 --> 00:39:40,461 Спасибо, что пришли. 437 00:39:40,544 --> 00:39:42,671 Спасибо за вашу постоянную поддержку! 438 00:39:42,755 --> 00:39:44,256 -Наслаждаться. -Спасибо. 439 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Добро пожаловать. 440 00:40:35,641 --> 00:40:38,561 Ага! 441 00:40:38,644 --> 00:40:39,937 Удивительный! 442 00:41:54,637 --> 00:41:57,139 Продажи прошлого месяца 443 00:41:57,723 --> 00:42:01,101 достигли рекордного уровня. 444 00:42:04,855 --> 00:42:09,944 И все это благодаря вашему упорному труду. Спасибо. 445 00:42:10,653 --> 00:42:12,112 Ну что ж. 446 00:42:12,196 --> 00:42:13,531 Пора объявить об этом. 447 00:42:15,074 --> 00:42:18,244 Номер один в прошлом месяце Самая востребованная хозяйка – это… 448 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 Казуко. 449 00:42:23,749 --> 00:42:24,750 Идите сюда. 450 00:42:31,382 --> 00:42:32,800 Поздравляю. 451 00:42:34,385 --> 00:42:35,761 Так держать. 452 00:42:36,262 --> 00:42:37,555 Да, сэр. 453 00:42:56,240 --> 00:42:58,409 Спокойной ночи. 454 00:42:58,492 --> 00:42:59,368 Ночь. 455 00:42:59,451 --> 00:43:01,120 Спокойной ночи. 456 00:43:05,916 --> 00:43:08,502 Эй, ты чувствуешь что-то запах? 457 00:43:08,586 --> 00:43:09,962 Ты прав. 458 00:43:10,045 --> 00:43:14,967 Интересно, что это такое? Дайкон? Конжаковое желе? 459 00:43:16,051 --> 00:43:19,138 О, это запах одена. 460 00:43:19,638 --> 00:43:23,267 Валовой. Пахнет нищетой. 461 00:43:24,435 --> 00:43:28,689 Может быть, трудно отделаться как только это просочилось в тебя. 462 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Спокойной ночи. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,778 Спокойной ночи. 464 00:43:52,296 --> 00:43:53,631 Господин Очиаи. 465 00:43:53,714 --> 00:43:56,383 Могу я одолжить этот наряд сегодня? 466 00:43:56,884 --> 00:43:58,052 Ага. 467 00:43:58,844 --> 00:44:00,387 Конечно. 468 00:44:00,471 --> 00:44:01,555 Хорошего вечера. 469 00:44:03,682 --> 00:44:05,059 Казуко. 470 00:44:06,226 --> 00:44:07,686 Что случилось? 471 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Я понимаю. 472 00:44:15,319 --> 00:44:16,654 Понятно. 473 00:44:17,446 --> 00:44:19,823 Я скажу им остановиться. 474 00:44:21,241 --> 00:44:23,243 Нет смысла. 475 00:44:23,327 --> 00:44:26,455 Они никогда бы не признались, что сделали это. 476 00:44:26,955 --> 00:44:28,207 Все нормально. 477 00:44:31,335 --> 00:44:33,545 Я защищу тебя, несмотря ни на что. 478 00:44:40,594 --> 00:44:41,887 Казуко. 479 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Ты свободен в это воскресенье? 480 00:45:03,117 --> 00:45:05,119 На тебе это выглядит невероятно. 481 00:45:06,745 --> 00:45:11,208 Но… цена слишком высока. 482 00:45:12,543 --> 00:45:14,420 Считайте это подарком. 483 00:45:14,503 --> 00:45:16,630 Чтобы отпраздновать свое звание номер один. 484 00:45:19,508 --> 00:45:24,012 Я хочу прогуляться по улицам Гиндзы с тобой в этом наряде. 485 00:45:34,022 --> 00:45:36,233 Вы часто приезжаете в Гиндзу? 486 00:45:36,734 --> 00:45:39,486 Это не место для случайной прогулки. 487 00:45:40,112 --> 00:45:45,159 Люди, магазины… Здесь собираются только лучшие. 488 00:45:45,868 --> 00:45:48,203 Просто гуляю здесь заставляет вас чувствовать себя шикарно, не так ли? 489 00:45:48,287 --> 00:45:49,455 Ага. 490 00:45:49,538 --> 00:45:53,083 Без этого наряда мне было бы неловко. 491 00:45:53,167 --> 00:45:55,544 Хотите немного цветов? 492 00:45:58,797 --> 00:46:00,299 Спасибо. 493 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Здесь. 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,511 Спасибо за ваш бизнес. 495 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Ну вот. 496 00:46:07,139 --> 00:46:08,557 Спасибо. 497 00:46:12,311 --> 00:46:16,732 Моя мечта – открыть мое собственное заведение в Гиндзе. 498 00:46:16,815 --> 00:46:18,776 Вау, как чудесно. 499 00:46:18,859 --> 00:46:21,195 Клянусь, я сделаю это. 500 00:46:22,654 --> 00:46:26,158 Ты будешь со мной, когда это произойдет. 501 00:46:48,764 --> 00:46:50,933 Господин Очиаи, я... 502 00:46:51,016 --> 00:46:52,518 Я знаю. 503 00:46:53,393 --> 00:46:55,145 Это твой первый раз, да? 504 00:48:11,138 --> 00:48:12,264 Привет. 505 00:48:13,348 --> 00:48:15,684 Какие книги вы обычно читаете? 506 00:48:25,193 --> 00:48:28,322 Ой? Анна Каренина. 507 00:48:29,031 --> 00:48:30,741 О чем это? 508 00:48:33,869 --> 00:48:36,371 Проще говоря, 509 00:48:37,456 --> 00:48:40,083 это история о даме из высшего общества 510 00:48:40,751 --> 00:48:43,045 который попадает прямо в ад. 511 00:48:43,128 --> 00:48:44,922 Да неужели? 512 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Казуко. 513 00:48:48,842 --> 00:48:50,719 Ты чем-то напоминаешь мне Анну. 514 00:48:50,802 --> 00:48:52,512 Что? Это ужасно. 515 00:48:52,596 --> 00:48:55,557 Я собираюсь прожить счастливую жизнь. 516 00:49:00,312 --> 00:49:01,605 Когда-нибудь, 517 00:49:02,564 --> 00:49:05,233 давайте откроем это место в Гиндзе. 518 00:49:07,277 --> 00:49:10,989 Мне нужны средства, чтобы это произошло. 519 00:49:11,490 --> 00:49:12,574 Ага. 520 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 Я продолжу копить деньги. 521 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Добро пожаловать, заходите! Здесь вы найдете только лучшее! 522 00:49:41,561 --> 00:49:43,855 Если ты со мной, Я отвезу тебя куда угодно, Хитоми. 523 00:49:43,939 --> 00:49:45,023 Спасибо. 524 00:49:45,983 --> 00:49:48,944 -Увидимся. -Да, пожалуйста, зайдите еще раз. 525 00:49:49,444 --> 00:49:51,947 -Спасибо, что пришли. -Спасибо. 526 00:50:12,968 --> 00:50:15,345 Не делайте этого, господин Ёкояма. 527 00:50:17,305 --> 00:50:18,682 Казуко. 528 00:50:18,765 --> 00:50:20,809 Мы сейчас едем в отель. 529 00:50:22,102 --> 00:50:24,730 Давайте не будем так шутить. 530 00:50:25,230 --> 00:50:26,732 Я не шучу. 531 00:50:26,815 --> 00:50:28,775 Это уже решено. 532 00:50:30,777 --> 00:50:35,282 С этого момента вы потратите ночь со мной раз в неделю. 533 00:50:35,782 --> 00:50:37,868 Я буду платить 20 000 в месяц. 534 00:50:39,995 --> 00:50:42,581 Я уже заплатил Очиай заранее. 535 00:50:44,875 --> 00:50:45,959 Хорошо? 536 00:50:52,174 --> 00:50:53,925 Ты продал меня? 537 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 -Скажи мне, что это неправда. -Кадзуко. 538 00:50:56,720 --> 00:50:58,055 Казуко, давай поговорим. 539 00:51:00,390 --> 00:51:02,809 Скажите что-то! 540 00:51:03,351 --> 00:51:05,353 Ты сказал, что будешь продолжать копить деньги. 541 00:51:05,437 --> 00:51:08,148 -Не с моим телом! -Это для нашей мечты! 542 00:51:08,648 --> 00:51:11,359 Нам нужны деньги, чтобы это произошло. 543 00:51:15,238 --> 00:51:16,865 Расти. 544 00:51:36,468 --> 00:51:39,596 Похоже, ты проснулся ото сна. 545 00:51:41,765 --> 00:51:42,766 Не так ли? 546 00:51:43,934 --> 00:51:45,852 Очиай обманул тебя. 547 00:51:48,730 --> 00:51:54,611 Он соблазняет женщин которые выглядят прибыльными и продают их. 548 00:51:58,406 --> 00:52:02,077 я издевался над тобой потому что Очиай приказал мне. 549 00:52:03,370 --> 00:52:06,123 Он завоевывает ваше доверие ведя себя так, будто он спас тебя. 550 00:52:06,206 --> 00:52:07,999 Это его образ действий. 551 00:52:10,961 --> 00:52:12,796 Ваше первое свидание было в Гиндзе? 552 00:52:14,881 --> 00:52:18,343 Он сказал, что хочет открыть с тобой место, да? 553 00:52:21,304 --> 00:52:25,725 Быть любовницей господина Ёкоямы будет хорошая суета, тебе не кажется? 554 00:53:48,892 --> 00:53:50,727 Где вы были? 555 00:53:52,145 --> 00:53:53,146 Неважно. 556 00:53:54,439 --> 00:53:57,776 я волновался раз ты так внезапно исчез. 557 00:53:58,610 --> 00:54:00,987 Давайте поговорим о господине Ёкояме... 558 00:54:01,071 --> 00:54:02,697 Какого черта?! 559 00:54:04,157 --> 00:54:04,991 МОБИЛЬНЫЙ КЕРОСИН 560 00:54:05,075 --> 00:54:05,909 Это… 561 00:54:07,577 --> 00:54:09,079 Ты не можешь быть серьёзным. 562 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Останавливаться! 563 00:54:12,249 --> 00:54:14,167 Не делай этого, ладно? 564 00:54:14,876 --> 00:54:16,544 Я был неправ! 565 00:54:17,128 --> 00:54:21,508 Простите меня! Пожалуйста, я умоляю тебя! 566 00:54:22,801 --> 00:54:25,136 Мне жаль! 567 00:54:25,762 --> 00:54:28,181 Пожалуйста, не поджигайте меня! 568 00:54:29,557 --> 00:54:30,767 Не делай этого! 569 00:54:35,605 --> 00:54:37,983 -Мне жаль! -Так жалко. 570 00:55:26,281 --> 00:55:29,367 КРЫСИНЫЙ ЯД 571 00:56:28,343 --> 00:56:31,638 Продано первым человеком Я когда-либо спал с. 572 00:56:32,138 --> 00:56:36,726 Что ж, вина лежит на доверчивых, не лжец. 573 00:56:38,561 --> 00:56:41,856 Итак, ты выжил? 574 00:56:41,940 --> 00:56:42,982 Как глупо. 575 00:56:43,066 --> 00:56:45,402 Если бы я умер, меня бы здесь не было. 576 00:56:46,111 --> 00:56:49,114 Ну, я думаю, это правда. 577 00:56:50,156 --> 00:56:52,033 Тогда я был еще наивен. 578 00:56:52,534 --> 00:56:54,661 Что за глупость? 579 00:57:05,422 --> 00:57:07,674 Ты действительно пытался умереть? 580 00:57:08,883 --> 00:57:10,301 Что ты имеешь в виду? 581 00:57:14,556 --> 00:57:16,808 Если вы уже пытались покончить жизнь самоубийством, 582 00:57:16,891 --> 00:57:22,147 сказать: «Ты собираешься убить себя» по телевизору кажется сумасшедшим. 583 00:57:23,189 --> 00:57:24,441 Госпожа Уодзуми. 584 00:57:25,525 --> 00:57:28,403 П-Извините, я вышел за рамки. 585 00:57:29,070 --> 00:57:31,614 Как я и ожидал. 586 00:57:32,323 --> 00:57:33,575 У тебя есть смелость. 587 00:57:39,747 --> 00:57:45,086 Этот комик в конечном итоге окажется как мой прежний я с такой скоростью. 588 00:57:45,587 --> 00:57:47,839 Вот почему я предупредил ее. 589 00:57:48,339 --> 00:57:50,133 Она еще может изменить ситуацию. 590 00:57:56,181 --> 00:57:58,475 Что произошло после вашей попытки самоубийства? 591 01:00:34,088 --> 01:00:37,008 {\an8}Перевод субтитров: Чул Ун Ким