1
00:00:15,421 --> 00:00:20,800
Cette ville est en proie à un criminel
comme nous n'en avons jamais vu auparavant.

2
00:00:21,259 --> 00:00:26,179
Je ne peux pas dire qui a enlevé les abeilles,
mais une chose dont je suis sûr :

3
00:00:26,513 --> 00:00:32,017
Il n'y aura pas de miel cette année –
dans toute la Bear Valley.

4
00:00:32,059 --> 00:00:36,396
Sir Hoppelham, c'est un cas pour
Le commissaire saute le lapin !

5
00:00:37,814 --> 00:00:39,565
Un peu plus tard,

6
00:00:39,565 --> 00:00:42,943
chez le commissaire Hopps le lapin
siège social.

7
00:00:43,026 --> 00:00:47,655
Je te le dis, Teddy Toffi,
Personne ne nous dérangera aujourd'hui

8
00:00:47,655 --> 00:00:51,825
et je peux enfin cuisiner
ma confiture de carottes bien-aimée.

9
00:01:30,064 --> 00:01:32,440
Maman! Maman, je meurs de faim !

10
00:01:33,066 --> 00:01:36,694
Votre collation est sur la table.
– Mais je veux des bonbons !

11
00:01:36,694 --> 00:01:39,196
Peux-tu ouvrir le sac de bonbons pour moi ?

12
00:01:39,321 --> 00:01:40,489
Juste une minute !

13
00:01:40,489 --> 00:01:44,242
Finissez d'écouter votre
livre audio, s'il vous plaît !

14
00:01:44,325 --> 00:01:46,869
C'est déjà fini.

15
00:01:50,705 --> 00:01:53,124
J'ai envie de bonbons !

16
00:01:56,502 --> 00:01:58,586
Donnez-moi une minute.

17
00:01:58,711 --> 00:02:01,213
Quelle belle soirée
nous avons ici, les amis.

18
00:02:01,339 --> 00:02:03,966
C'est la veille
Le réveillon du Nouvel An.

19
00:02:04,091 --> 00:02:08,094
Vous tous, les tourtereaux, là-bas
je dois avoir de grands projets pour demain.

20
00:02:08,094 --> 00:02:11,389
Alors dis-moi, à qui dépenses-tu
le grand soir avec ?

21
00:02:52,755 --> 00:02:53,422
Bonjour?!

22
00:02:54,756 --> 00:02:56,550
Excusez-moi!

23
00:02:57,884 --> 00:03:01,053
Toi aussi.
Bon voyage de retour.

24
00:03:03,764 --> 00:03:05,390
J'ai fait une réservation.

25
00:03:05,515 --> 00:03:10,811
Eh bien, pas moi. Mon organisateur de mariage.
Il s'est occupé de tout.

26
00:03:11,937 --> 00:03:14,689
Sous quel nom est la réservation ?

27
00:03:15,773 --> 00:03:17,525
Ah...

28
00:03:19,276 --> 00:03:21,528
Ouais, "oh".
– Ah, comme c'est merveilleux !

29
00:03:21,653 --> 00:03:23,321
Au nom de notre établissement...

30
00:03:23,321 --> 00:03:24,780
meilleurs voeux...
– Chut !

31
00:03:24,780 --> 00:03:28,826
à ton mariage ?

32
00:03:30,410 --> 00:03:33,454
Oh mon Dieu, je ne voulais pas...

33
00:03:33,662 --> 00:03:37,791
Mélanie, pourrais-tu vérifier s'il te plaît
pour la carte-clé de la suite ? Oui?

34
00:03:37,958 --> 00:03:43,045
Et toi, le pauvre... Attention !

35
00:03:43,170 --> 00:03:46,715
Et toi, chérie,
ne vous inquiétez pas trop.

36
00:03:46,923 --> 00:03:50,801
Voici votre carte-clé,
et maintenant, whoosh, montez à l'étage.

37
00:03:50,843 --> 00:03:54,179
C'est très gentil de votre part.

38
00:03:54,929 --> 00:03:58,724
j'espère que ce n'est pas le cas
il est inapproprié de demander, mais...

39
00:03:58,808 --> 00:04:02,561
serais-tu si gentil
comment m'accompagner à la suite ?

40
00:04:02,728 --> 00:04:05,480
Bien sûr, certainement.

41
00:04:06,188 --> 00:04:07,732
Et voilà l'ascenseur.

42
00:04:08,690 --> 00:04:12,110
Demain soir marque
le début d'une nouvelle année,

43
00:04:12,110 --> 00:04:15,446
et l'ancien
commence à s'estomper.

44
00:04:20,867 --> 00:04:23,119
A gauche, nous avons notre
suite lune de miel !

45
00:04:23,202 --> 00:04:25,704
Au diable ce connard !
– L’autre est parti !

46
00:04:27,748 --> 00:04:30,083
Oh, tu m'attends ?

47
00:04:30,583 --> 00:04:31,751
Dame!

48
00:04:34,253 --> 00:04:36,087
Hé, garde tes distances !

49
00:04:36,212 --> 00:04:37,130
Oh mon Dieu...

50
00:04:37,213 --> 00:04:42,510
Ce n'est PAS votre suite...
Je suis désolé.

51
00:04:42,593 --> 00:04:46,220
VOTRE suite, c'est ici.
Sois prudent.

52
00:04:47,221 --> 00:04:51,350
A plus tard, alligator.
– Votre suite est juste là-bas.

53
00:04:51,392 --> 00:04:54,352
Ici. Nous sommes déjà là.
Voir?

54
00:04:54,477 --> 00:04:56,854
Oups. Merci!

55
00:04:57,229 --> 00:05:01,858
Entrez.
Par ici.

56
00:05:03,609 --> 00:05:05,653
Je pense que je vais aller dormir maintenant.

57
00:05:05,861 --> 00:05:07,780
C'est une très bonne idée.

58
00:05:09,281 --> 00:05:12,366
Avant de faire une bêtise.

59
00:05:14,868 --> 00:05:16,870
Que fais-tu là ?

60
00:05:18,538 --> 00:05:19,997
Oh mon Dieu...

61
00:05:20,290 --> 00:05:23,125
Oui, euh... Installez-vous d'abord.

62
00:05:25,169 --> 00:05:28,129
Ah, et si tu as besoin
autre chose...

63
00:05:28,296 --> 00:05:30,756
n'hésitez pas à me contacter.

64
00:05:30,798 --> 00:05:31,674
Au revoir!

65
00:05:39,555 --> 00:05:43,016
Première phase terminée.

66
00:05:43,809 --> 00:05:46,644
Je suis en position.

67
00:06:02,532 --> 00:06:05,409
Bon sang.

68
00:06:42,939 --> 00:06:45,316
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Bernie.

69
00:06:45,441 --> 00:06:49,819
Je souhaite un zoo
pour Noël, maman.

70
00:06:50,695 --> 00:06:52,947
Mais nous venons de fêter Noël.

71
00:06:52,989 --> 00:06:56,992
Veux-tu encore m'aider
écrire une liste de souhaits ?

72
00:07:20,636 --> 00:07:21,845
Venez ici.

73
00:07:21,887 --> 00:07:25,473
Laisse-moi te faire un câlin,
espèce de petit coquin.

74
00:07:30,227 --> 00:07:31,520
Vous savez quoi?

75
00:07:31,603 --> 00:07:34,105
Vous pouvez simplement dessiner votre liste de souhaits.

76
00:07:34,230 --> 00:07:37,107
Tu es si doué en dessin.

77
00:07:37,357 --> 00:07:40,860
Maman doit partir
pendant un petit moment.

78
00:07:54,621 --> 00:07:58,291
J'ai apporté quelque chose pour demain.
Ouais...

79
00:08:00,251 --> 00:08:02,419
Salut Maxine.

80
00:08:02,753 --> 00:08:04,296
Salut voisin.

81
00:08:16,556 --> 00:08:18,557
Entrez.

82
00:08:19,058 --> 00:08:21,893
Merci d'avoir pris du temps
dans un délai aussi court.

83
00:08:21,935 --> 00:08:26,021
Merci pour le baby-sitting ? Nous avions
quitter notre appartement de toute façon.

84
00:08:29,691 --> 00:08:32,401
Je suppose que je n'ai pas été assez clair
la dernière fois.

85
00:08:32,443 --> 00:08:34,945
Vous restez définitivement ici.
Jusqu'à demain.

86
00:08:35,029 --> 00:08:37,155
Jusqu'à ce que je m'occupe de lui.

87
00:08:37,280 --> 00:08:40,075
Mais qui est donc le voleur ?

88
00:08:40,283 --> 00:08:42,702
Tu ne le vois pas, Teddy Toffi ?

89
00:08:42,910 --> 00:08:45,037
Allez, dis-nous, Hopps !

90
00:08:45,204 --> 00:08:50,333
Le grand voleur de miel avait raison
sous nos moustaches tout le temps.

91
00:08:50,541 --> 00:08:53,543
N'est-ce pas vrai... Lila Baxter ?

92
00:08:53,668 --> 00:08:56,045
Vous risquez trop pour nous.

93
00:08:56,212 --> 00:08:58,172
Cela ne peut pas être vrai !

94
00:08:58,339 --> 00:09:00,924
Mon Dieu. Qu'est-ce qui m'a trahi ?

95
00:09:00,966 --> 00:09:03,676
Elle n'écoute pas
à autre chose en ce moment.

96
00:09:03,802 --> 00:09:07,555
Je n'aurai pas de repos jusqu'à ce que justice soit rendue.
– Elle veut être comme sa maman.

97
00:09:07,722 --> 00:09:11,182
C'est pour ça que je suis devenu flic.
– Espérons que non.

98
00:09:24,610 --> 00:09:26,945
Que fais-tu?!

99
00:09:26,987 --> 00:09:29,989
Tu ne peux pas attendre demain ?!

100
00:10:11,731 --> 00:10:14,400
Avant, tu étais plus prudent.

101
00:10:14,608 --> 00:10:17,110
Eh bien, j'avais une raison à l'époque.

102
00:10:18,361 --> 00:10:20,280
Voici ce que vous vouliez.

103
00:10:24,741 --> 00:10:27,994
TOUT ce que tu voulais.

104
00:10:28,494 --> 00:10:31,872
Merci.
Pour l'hospitalité.

105
00:10:31,997 --> 00:10:36,751
Cela ne durera plus longtemps,
vieil ami.

106
00:10:37,126 --> 00:10:40,754
Vous jouez avec
le mauvais gars. Il est...

107
00:10:40,879 --> 00:10:44,007
trop important pour la famille.

108
00:11:16,157 --> 00:11:21,287
Quoi de neuf, mon vieux ?
Tu t'es endormi sur moi ?

109
00:11:22,705 --> 00:11:25,165
Salut, Kiddo.

110
00:11:25,540 --> 00:11:29,043
As-tu eu une photo
dans cette robe de mariée pour moi ?

111
00:11:29,085 --> 00:11:31,587
Cela te donnera juste
la mauvaise idée.

112
00:11:31,795 --> 00:11:33,171
Peut-être,

113
00:11:34,547 --> 00:11:37,091
mais ce n'est pas comme
tu m'as déjà écouté de toute façon.

114
00:11:37,091 --> 00:11:39,926
Vous pensez que je fais une erreur.

115
00:11:39,968 --> 00:11:43,805
Toute personne sensée SAIT
tu fais une erreur.

116
00:11:43,930 --> 00:11:47,182
Et ils savent aussi
la valeur de cette liste.

117
00:11:47,307 --> 00:11:49,559
Le problème n'est pas la liste.

118
00:11:49,934 --> 00:11:53,437
Pensez à ce que nous pouvons faire
avec l'argent.

119
00:11:54,605 --> 00:11:58,316
Ce que VOUS pouvez faire avec cet argent.

120
00:11:58,483 --> 00:12:01,861
Le problème est
qui d'autre veut la liste.

121
00:12:03,570 --> 00:12:05,822
Laschla.

122
00:12:06,823 --> 00:12:08,574
Je l'ai déjà battu.

123
00:12:08,616 --> 00:12:10,243
Tu es une voleuse, Laura !

124
00:12:10,326 --> 00:12:11,827
Et il...

125
00:12:11,869 --> 00:12:14,746
Ne plaisante pas avec lui !

126
00:12:14,954 --> 00:12:17,081
Aucun problème.

127
00:12:19,083 --> 00:12:21,752
Vos parents jamais
m'a écouté non plus.

128
00:12:21,835 --> 00:12:25,005
Et j'ai choisi le mauvais gars
voler.

129
00:12:25,255 --> 00:12:28,340
Je ne peux pas supporter de vous perdre tous
à votre propre fierté !

130
00:12:28,465 --> 00:12:31,468
Tu ne me perdras pas.

131
00:12:39,099 --> 00:12:41,351
Phase deux.

132
00:12:47,731 --> 00:12:52,234
S'il te plaît, ne me dis pas
J'y vais en solo sur celui-ci.

133
00:12:55,487 --> 00:12:57,363
Phase deux.

134
00:12:59,615 --> 00:13:01,241
Oncle!

135
00:13:03,493 --> 00:13:05,287
Vérification des signaux.

136
00:13:07,997 --> 00:13:11,375
Nous avons le garde du corps ici,
Je suppose.

137
00:13:18,047 --> 00:13:21,758
Nous avons accès aux systèmes.

138
00:13:25,011 --> 00:13:28,013
Et j'ai le passe-partout.

139
00:13:29,889 --> 00:13:31,182
Voir?

140
00:13:32,183 --> 00:13:34,893
Tout est sous contrôle.

141
00:13:34,935 --> 00:13:37,270
Comme toujours.

142
00:13:37,646 --> 00:13:39,397
Et maintenant ?

143
00:13:40,773 --> 00:13:43,442
Passons en revue le plan
encore une fois.

144
00:14:04,167 --> 00:14:05,585
Restez assis.

145
00:14:05,668 --> 00:14:07,044
J'ai besoin d'un moment.

146
00:14:07,169 --> 00:14:08,462
J'ai entendu dire qu'ils t'avaient eu.

147
00:14:08,670 --> 00:14:09,671
Oui.

148
00:14:09,713 --> 00:14:11,340
Et... comment vas-tu ?

149
00:14:11,423 --> 00:14:13,466
Cette foutue jambe est en désordre.

150
00:14:13,466 --> 00:14:16,176
mais comme vous pouvez le constater,
Je peux encore marcher.

151
00:14:16,469 --> 00:14:19,554
Bernie,
tu me transportais partout.

152
00:14:19,721 --> 00:14:21,723
Oui, Maxi.
Cela fait longtemps.

153
00:14:21,931 --> 00:14:24,933
Et tu m'as appris à nager ici.
- Oui.

154
00:14:24,975 --> 00:14:29,437
Et maintenant ils sont en train de démolir
tout cet endroit.

155
00:14:31,856 --> 00:14:34,316
Salutations de votre père.

156
00:14:35,442 --> 00:14:37,944
Pas vraiment des salutations...

157
00:14:38,069 --> 00:14:42,615
mais il aurait pu m'en empêcher
d'être ici, et il ne l'a pas fait.

158
00:14:42,823 --> 00:14:47,577
Hé, ce serait vraiment sympa
si vous pouviez revenir nous rendre visite.

159
00:14:47,702 --> 00:14:49,328
Je suis flic, Bernie !

160
00:14:49,370 --> 00:14:51,330
Pour l'instant...

161
00:14:51,330 --> 00:14:54,707
mais pas pour longtemps, comme le disent les rumeurs.

162
00:14:54,832 --> 00:15:00,587
Tu sais, tu seras toujours l'un des nôtres.

163
00:15:01,004 --> 00:15:03,757
Quoi de neuf?

164
00:15:03,965 --> 00:15:05,633
Eh bien, écoutez.

165
00:15:05,841 --> 00:15:09,469
Ce soir, quelqu'un arrive
au Park Hôtel à Heilbronn.

166
00:15:09,469 --> 00:15:12,972
Tiens, j'ai une photo.

167
00:15:13,472 --> 00:15:18,977
Nous ne connaissons pas son nom,
mais nous savons qu'il a quelque chose à vendre.

168
00:15:19,102 --> 00:15:20,770
La liste NOX.

169
00:15:20,853 --> 00:15:24,356
Les vraies identités
de centaines d'enquêteurs,

170
00:15:24,356 --> 00:15:26,900
informateurs et agents infiltrés.

171
00:15:26,983 --> 00:15:28,985
Il vient rencontrer l'acheteur.

172
00:15:29,110 --> 00:15:33,488
Mais honnêtement, Maxi.
Bon sang, l'acheteur n'est pas normal.

173
00:15:33,488 --> 00:15:35,740
Il est fou.

174
00:15:56,173 --> 00:16:00,760
Comment m'appelles-tu ?

175
00:16:04,805 --> 00:16:10,143
Comment m'appelles-tu ?

176
00:16:11,311 --> 00:16:13,312
Laschla.

177
00:16:13,520 --> 00:16:16,273
Tout le monde t'appelle Laschla.

178
00:16:24,321 --> 00:16:26,781
Nous ne savons pas si l'acheteur
viendra en personne.

179
00:16:26,823 --> 00:16:27,907
J'en doute.

180
00:16:28,074 --> 00:16:31,410
Il enverra un intermédiaire.
Prenez celui-là.

181
00:16:31,452 --> 00:16:33,536
Mais Maxi, écoute-moi bien.

182
00:16:33,661 --> 00:16:38,415
Si l'acheteur se présente personnellement,
puis faites demi-tour et courez.

183
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Courez aussi vite que vous le pouvez.

184
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
Dis-le !

185
00:16:43,544 --> 00:16:45,338
Dis mon nom !

186
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Celui que tu m'as donné,

187
00:16:47,923 --> 00:16:52,426
et n'ose plus prononcer.

188
00:16:52,552 --> 00:16:54,678
Boucher lent.

189
00:16:54,970 --> 00:16:57,305
Boucher lent.

190
00:16:58,473 --> 00:17:00,183
Personne ne me comprend.

191
00:17:00,308 --> 00:17:03,560
Je ne suis pas boucher. Je suis un artiste.

192
00:17:03,685 --> 00:17:05,937
Je peins. Sur les corps. Avec de l'acide.

193
00:17:06,104 --> 00:17:09,190
J'ai découpé des corps avec un couteau.

194
00:17:09,232 --> 00:17:10,691
Et je ne suis pas lent,

195
00:17:10,691 --> 00:17:13,068
Je suis patient.

196
00:17:13,193 --> 00:17:16,946
Et avec toute la patience
dans le monde, je te demande maintenant :

197
00:17:17,113 --> 00:17:22,325
Qui d'autre connaît la liste
à part moi ?

198
00:17:24,452 --> 00:17:25,703
D'accord.

199
00:17:28,205 --> 00:17:29,581
Oui, j'arrive.

200
00:17:29,581 --> 00:17:31,875
Bien. Bonne chance.

201
00:17:31,875 --> 00:17:33,835
Prends soin de toi.

202
00:17:38,756 --> 00:17:43,968
C'est honorable que tu
je ne veux pas me montrer ta douleur.

203
00:17:44,093 --> 00:17:47,387
Mais tu n'es pas le premier
accroché ici.

204
00:17:47,596 --> 00:17:49,389
Mon point est le suivant :

205
00:17:53,225 --> 00:17:57,020
Vous avez le droit de crier.

206
00:18:17,995 --> 00:18:21,164
Hé! Hé chérie !
- Non!

207
00:18:21,164 --> 00:18:25,626
Attendez. Viens ici...
– Va te faire foutre !

208
00:18:27,670 --> 00:18:33,883
Laisse-moi tranquille!
– Allez, maintenant !

209
00:18:35,134 --> 00:18:37,678
J'ai dit NON !

210
00:18:56,276 --> 00:18:57,777
Hé!

211
00:19:09,578 --> 00:19:12,914
Qu'est-ce qui est si incroyablement important
ça doit être maintenant, hein ?

212
00:19:13,039 --> 00:19:15,708
Nous devons aller quelque part.
– Très bien alors.

213
00:19:15,916 --> 00:19:19,336
Et ton gosse ?
L'avez-vous mise à l'orphelinat ?

214
00:19:19,544 --> 00:19:22,046
Mon voisin s'occupe d'elle.

215
00:19:22,171 --> 00:19:24,423
Cette blonde aux gros pots de lait,

216
00:19:24,423 --> 00:19:27,926
qui a pris la sage décision
épouser un batteur de femme de classe mondiale ?

217
00:19:28,051 --> 00:19:31,679
Ce serait bien de garder vos distances.
– Vous ne dites pas.

218
00:19:32,096 --> 00:19:34,056
Ou penses-tu que c'est une bonne idée

219
00:19:34,056 --> 00:19:36,933
battre son mari
et ensuite l'inviter dans ton appartement ?

220
00:19:37,058 --> 00:19:37,851
S'il vous plaît, arrêtez !

221
00:19:37,934 --> 00:19:43,313
Eh bien, je ne le ferais pas si
Les Affaires Internes enquêtaient sur moi.

222
00:19:43,438 --> 00:19:45,607
Ah-ah-ah, même pas
réfléchissez-y.

223
00:19:45,607 --> 00:19:50,611
Maxine, tiens le coup.
Éloignez-vous de cela.

224
00:19:50,861 --> 00:19:55,615
Sais-tu même
qui est le père de ce type ?

225
00:19:59,618 --> 00:20:03,371
Bien. Je vais appeler du renfort.

226
00:20:03,579 --> 00:20:06,957
Ils s'en occuperont... discrètement.

227
00:20:07,124 --> 00:20:08,751
Ce serait dommage si vous...

228
00:20:08,959 --> 00:20:10,127
Au secours !

229
00:20:10,585 --> 00:20:12,837
Hé, quoi...
– Ne touche pas, connard !

230
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
Ou vous pourriez le faire de cette façon !

231
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
Incroyable.

232
00:20:19,092 --> 00:20:20,510
Bien sûr, restez assis là.

233
00:20:20,593 --> 00:20:22,094
Pour de vrai ?

234
00:20:22,219 --> 00:20:25,222
Eh bien, il y a
l'ADN du fils du conseiller municipal,

235
00:20:25,222 --> 00:20:27,348
au cas où quelqu'un en aurait besoin.

236
00:20:27,390 --> 00:20:28,641
Mords-moi...

237
00:20:29,475 --> 00:20:34,021
Il fait froid ici.
Un morceau de ferraille.

238
00:22:10,556 --> 00:22:14,101
Laura, va dans ta chambre.
Tout ira bien.

239
00:22:37,578 --> 00:22:39,246
Merci est le mot
tu cherches.

240
00:22:39,246 --> 00:22:42,248
Tu n'as pas levé le petit doigt,
je suis juste resté assis là et j'ai regardé !

241
00:22:42,248 --> 00:22:45,584
S'il fait trop chaud pour moi,
Je sors d'ici.

242
00:22:47,085 --> 00:22:49,337
Hé, je viens de te sauver la mise !

243
00:22:49,462 --> 00:22:50,588
Pendant combien de temps?

244
00:22:50,630 --> 00:22:53,632
Ils pensent tous que je n'ai pas ma place ici,
peu importe ce que je fais !

245
00:22:53,715 --> 00:22:55,134
Tu penses ça aussi Joggl,
n'est-ce pas ?

246
00:22:55,217 --> 00:22:57,343
JOACHIM, pour l'amour du ciel !

247
00:22:58,511 --> 00:23:01,096
Ils veulent que j'échoue.
- Incroyable!

248
00:23:01,096 --> 00:23:03,473
Sinon, pourquoi penses-tu
Je t'ai comme partenaire, Joggl.

249
00:23:03,473 --> 00:23:04,599
JOACHIM!

250
00:23:04,641 --> 00:23:07,727
Tout le monde t'appelle "Joggl".
Personne ne dit « Joachim ».

251
00:23:07,727 --> 00:23:09,978
Parce que personne ne t'aime
et personne ne te prend au sérieux.

252
00:23:09,978 --> 00:23:12,981
Parce que tu es un lâche,
corrompu, râleur,

253
00:23:12,981 --> 00:23:14,524
et un connard dégoûtant.

254
00:23:14,524 --> 00:23:16,776
En plus, ton haleine pue.

255
00:23:21,988 --> 00:23:25,283
Hé, tu as un morceau de chewing-gum
pour moi par hasard ?

256
00:23:26,867 --> 00:23:28,493
Boîte à gants.

257
00:23:36,250 --> 00:23:42,129
Je n'ai jamais voulu être
autre chose qu'un flic.

258
00:23:42,254 --> 00:23:46,007
Personne ne me l'enlève.

259
00:23:47,258 --> 00:23:52,262
Joggl, il nous faut une victoire, ou c'est fini.

260
00:23:52,513 --> 00:23:54,514
Mais obtenir des informations de Bernie ?

261
00:23:54,514 --> 00:23:56,766
Cela repousse les limites,
même pour nous.

262
00:23:56,766 --> 00:24:00,019
Elle a ce dont nous avons besoin : une chance.

263
00:24:00,894 --> 00:24:04,772
Ce soir, nous faisons quelque chose de bien.
Quelque chose de grand.

264
00:24:05,190 --> 00:24:07,650
Ils ne pourront pas l'ignorer.

265
00:24:07,900 --> 00:24:12,904
Maxine, si quelqu'un le découvre
qui nous a donné l'info,

266
00:24:13,029 --> 00:24:16,782
nous sommes foutus, grand temps.

267
00:24:16,824 --> 00:24:19,201
Mais personne ne le saura.
Je ne suis pas stupide.

268
00:24:19,284 --> 00:24:21,411
Non, tu es un génie.

269
00:24:21,411 --> 00:24:25,289
Une personne sans carrière, monoparentale,
génie pur et dur.

270
00:25:01,360 --> 00:25:07,489
Tu veux parler ?
Bien. Que me caches-tu ?

271
00:25:07,948 --> 00:25:10,325
Je suppose que je t'ai trop appris.

272
00:25:10,700 --> 00:25:14,453
À peu près tout, je pense.
- Petit malin.

273
00:25:16,079 --> 00:25:17,956
Renversez-le.

274
00:25:23,377 --> 00:25:29,590
Quand tu avais peur de cette tumeur
dans ma tête me tuerait...

275
00:25:30,216 --> 00:25:34,511
et je te l'ai dit
ça ne pousserait pas plus loin...

276
00:25:40,391 --> 00:25:43,101
Ne sois pas trop dur avec toi-même, Kiddo.

277
00:25:43,226 --> 00:25:45,853
je n'aurais jamais
j'ai pu te mentir

278
00:25:45,853 --> 00:25:48,730
si tu n'avais pas voulu le croire.

279
00:25:50,024 --> 00:25:51,983
De combien de temps disposons-nous ?

280
00:25:55,736 --> 00:25:57,613
Je suis désolé.

281
00:26:00,657 --> 00:26:02,784
Où es-tu?

282
00:26:05,661 --> 00:26:08,121
Vous ne me trouverez pas.

283
00:26:08,246 --> 00:26:11,123
Je suis comme toi.

284
00:26:11,624 --> 00:26:13,167
Je te trouverai.

285
00:26:15,877 --> 00:26:18,171
Qu'y a-t-il de bien à mourir seul ?

286
00:26:18,504 --> 00:26:19,797
Bien?

287
00:26:22,007 --> 00:26:24,009
Eh bien...

288
00:26:25,802 --> 00:26:29,138
Premièrement, je trouve un peu de paix.

289
00:26:30,264 --> 00:26:33,266
Puisque je sais que c'est presque fini,

290
00:26:33,516 --> 00:26:36,644
je n'ai plus besoin de regarder
par-dessus mon épaule.

291
00:26:37,269 --> 00:26:41,648
je n'ai pas besoin d'un revolver
sous mon oreiller.

292
00:26:46,652 --> 00:26:48,779
Pourquoi s'embêter davantage ?

293
00:26:49,821 --> 00:26:51,906
Je suis en train de mourir.

294
00:26:53,574 --> 00:26:58,536
Et j'ai une sacrément bonne vue
en le faisant.

295
00:27:01,789 --> 00:27:03,540
Deuxièmement?

296
00:27:03,665 --> 00:27:07,043
Tu vois, tu vis en ce moment
à quoi ressemble ton avenir

297
00:27:07,043 --> 00:27:09,212
si tu ne changes pas.

298
00:27:09,295 --> 00:27:11,797
Parce que tu as raison, Kiddo,

299
00:27:11,797 --> 00:27:13,799
tu es comme moi.

300
00:27:13,799 --> 00:27:16,801
Pas de racines, pas d'attachements.

301
00:27:16,801 --> 00:27:20,679
C'est toujours le prochain travail,
la prochaine identité.

302
00:27:20,804 --> 00:27:24,182
Et chaque jour il y a plus de monde
là-bas avec un compte à régler,

303
00:27:24,182 --> 00:27:28,477
et tu dois continuer à courir,
jamais capable de s'arrêter.

304
00:27:28,560 --> 00:27:30,312
Jamais plus.

305
00:27:31,563 --> 00:27:34,857
Jusqu'à ce que tu vives seul...

306
00:27:37,610 --> 00:27:40,112
ou mourir seul.

307
00:27:50,328 --> 00:27:52,204
Tu es tout ce qu'il me reste.

308
00:27:57,458 --> 00:27:59,877
Pas pour très longtemps.

309
00:28:00,628 --> 00:28:05,215
Bientôt, VOUS serez tout ce qu’il vous restera.

310
00:28:10,344 --> 00:28:12,470
je vais aller jusqu'au bout,

311
00:28:13,221 --> 00:28:16,599
vendez la liste, prenez l'argent, et ensuite,

312
00:28:17,725 --> 00:28:20,102
Je te trouverai.

313
00:28:22,729 --> 00:28:25,148
Encore un travail.

314
00:28:28,108 --> 00:28:30,610
Encore un travail.

315
00:28:42,244 --> 00:28:44,413
Arrivée dans 15 heures.

316
00:28:44,496 --> 00:28:46,415
Préparez-vous.

317
00:30:06,562 --> 00:30:13,692
L'acheteur de la liste NOX
a son intermédiaire ici quelque part.

318
00:30:16,945 --> 00:30:20,323
Et il est là,
ce putain de salaud.

319
00:30:20,448 --> 00:30:22,825
Langue, Joggl.

320
00:30:24,743 --> 00:30:26,953
Intermédiaire potentiel repéré.

321
00:30:28,121 --> 00:30:29,747
OMS?

322
00:30:30,456 --> 00:30:35,127
Ce putain de salaud près du pilier.
Il agit comme si l'endroit lui appartenait.

323
00:30:53,892 --> 00:30:55,101
Possible.

324
00:30:55,226 --> 00:30:57,394
C'est aussi possible
que nous renflouons maintenant

325
00:30:57,477 --> 00:31:00,105
et trouve quelqu'un qui sait
ce qu'ils font.

326
00:31:20,788 --> 00:31:22,497
Ah...

327
00:31:23,540 --> 00:31:25,250
De quoi tu parles ?

328
00:31:25,292 --> 00:31:26,876
Cheveux blonds.

329
00:31:32,756 --> 00:31:34,424
Waouh,

330
00:31:34,799 --> 00:31:37,259
arrêtons-LA.

331
00:31:38,010 --> 00:31:40,262
Et je pensais que j'étais mal foutu.

332
00:31:40,304 --> 00:31:41,930
Putain de merde.

333
00:31:42,889 --> 00:31:46,016
Ah, madame... euh... Mélanie, venez.

334
00:31:46,058 --> 00:31:48,518
Bouge ton cul ici,
quelque chose se passe.

335
00:31:48,518 --> 00:31:51,020
Aujourd'hui, nous accueillons
un invité TRÈS spécial pour le réveillon du Nouvel An.

336
00:31:51,020 --> 00:31:54,023
Oh, merde !

337
00:31:55,441 --> 00:31:57,400
Cette foutue porte est encore coincée.

338
00:31:57,400 --> 00:32:03,155
Maxine, ton trajet est le
le plus gros tas de ferraille pour une surveillance !

339
00:32:03,572 --> 00:32:05,282
Il est fou de pâté de fruits.

340
00:32:05,407 --> 00:32:07,158
Mangue.
– L’ananas, surtout.

341
00:32:07,200 --> 00:32:11,787
Tout est emballé.
Et CECI ressemble à de l'ananas.

342
00:32:11,787 --> 00:32:13,080
Où est l'ananas alors ?

343
00:32:13,080 --> 00:32:15,165
La touffe verte.
– Touffe ?

344
00:32:15,290 --> 00:32:20,669
Les feuilles sur le fruit.
– Ah, c’est l’inverse.

345
00:32:20,711 --> 00:32:23,713
Et je pensais que c'était un gars avec...

346
00:32:23,839 --> 00:32:25,590
Eh bien, tant pis.

347
00:33:17,339 --> 00:33:19,216
Hmm. Jusqu'à présent, malheureusement rien.

348
00:33:19,216 --> 00:33:21,343
Où est-il...

349
00:33:28,849 --> 00:33:32,226
Eh bien, regarde ça.
La téquila.

350
00:33:38,481 --> 00:33:40,983
Oh, pourrais-tu tenir ça
un instant, s'il vous plaît ?

351
00:33:42,234 --> 00:33:45,279
Il arrive. Et bien alors :
Hop hop hop !

352
00:34:14,010 --> 00:34:16,136
Merde, elle t'a repéré.

353
00:34:17,638 --> 00:34:21,057
Oubliez la bombasse.
Concentrons-nous sur lui.

354
00:34:21,266 --> 00:34:24,185
Oui, je suis de retour à l'hôtel maintenant.

355
00:34:26,144 --> 00:34:30,023
Certainement pas! C'est ELLE.

356
00:34:30,148 --> 00:34:31,941
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?

357
00:34:34,401 --> 00:34:37,445
Ah, le vendeur.

358
00:34:38,404 --> 00:34:39,530
Préparez-vous, Joggl.

359
00:34:41,282 --> 00:34:45,910
Elle est sur le point de révéler
qui elle est vraiment, à tout moment maintenant.

360
00:34:47,662 --> 00:34:48,412
Putain.

361
00:34:48,454 --> 00:34:52,082
M. Mertens, un accueil chaleureux
Retour au Park Hôtel.

362
00:34:52,165 --> 00:34:54,417
Voici un moment inoubliable
Réveillon du Nouvel An !

363
00:34:54,417 --> 00:34:57,920
En guise de remerciement
pour votre fidélité,

364
00:34:57,920 --> 00:35:00,089
nous sommes ravis de vous présenter
avec ce petit cadeau.

365
00:35:09,221 --> 00:35:10,805
Je vous reviendrai plus tard.

366
00:35:12,557 --> 00:35:14,808
Passez une bonne soirée.

367
00:35:16,560 --> 00:35:18,561
Votre amie arrive
avec le vendeur.

368
00:35:18,561 --> 00:35:20,188
Et ce putain de salaud
les suit.

369
00:35:20,188 --> 00:35:22,940
Je resterai à leurs trousses.
– Je suis en train de monter les escaliers.

370
00:35:29,695 --> 00:35:32,698
Ne t'inquiète pas pour MOI.

371
00:35:32,698 --> 00:35:35,700
J'ai ce que tu cherches.

372
00:35:35,700 --> 00:35:38,953
Ce n'est tout simplement pas ce que je recherche.

373
00:35:46,208 --> 00:35:47,209
Pas encore.

374
00:35:47,502 --> 00:35:49,253
Ah. Un instant.

375
00:35:49,586 --> 00:35:53,757
Il prend le relais à partir d'ici.
Vous sécurisez la zone en bas.

376
00:35:54,715 --> 00:35:56,259
Me voici donc de nouveau.

377
00:35:56,259 --> 00:35:59,844
Alors, avec quoi trinquons-nous demain

378
00:35:59,844 --> 00:36:03,472
quand ton patron prend la main
sur cette liste ?

379
00:36:03,597 --> 00:36:06,517
Dom Pérignon me semble approprié.

380
00:36:06,517 --> 00:36:10,520
Alors... jusqu'à demain, comme convenu.

381
00:36:31,745 --> 00:36:36,040
Reculez.
J'ai besoin d'un moment.

382
00:36:39,126 --> 00:36:41,670
Je l'ai brisée, Mathis.

383
00:36:42,253 --> 00:36:44,547
Le voleur.

384
00:36:49,426 --> 00:36:52,637
Donne-le-moi, enfoiré !

385
00:36:56,390 --> 00:36:57,808
Bonjour?

386
00:36:58,141 --> 00:37:01,394
Tout d'abord, tout se passe
selon le plan,

387
00:37:01,394 --> 00:37:04,688
et Mertens croit toujours
nous achetons demain, mais...

388
00:37:04,896 --> 00:37:06,147
Non, non, non, non !

389
00:37:06,147 --> 00:37:07,649
Je ne suis pas du genre "mais" !

390
00:37:07,899 --> 00:37:11,277
Ne me dis pas ce que je veux entendre
et puis baise-moi avec un "mais",

391
00:37:11,277 --> 00:37:14,404
qui fait ça ?
L'art se nourrit de la vérité.

392
00:37:15,572 --> 00:37:16,531
Donc?

393
00:37:17,782 --> 00:37:19,700
Nous ne sommes pas les seuls.

394
00:37:19,700 --> 00:37:21,159
Laura Nehls.

395
00:37:21,159 --> 00:37:22,160
Elle est là.

396
00:37:22,285 --> 00:37:24,537
Et elle est bonne.
Elle nous a devancé une fois auparavant,

397
00:37:24,537 --> 00:37:27,164
de retour à Prague, avec son oncle,

398
00:37:27,164 --> 00:37:28,415
le métier de bijoutier.

399
00:37:28,457 --> 00:37:30,834
Prague, oui, je m'en souviens.

400
00:37:31,209 --> 00:37:33,920
Oui.
– Apportez-moi ce que vous avez à voler.

401
00:37:33,962 --> 00:37:36,171
Aujourd'hui. Maintenant.

402
00:37:36,339 --> 00:37:38,548
Je vais m'occuper d'elle.

403
00:37:39,049 --> 00:37:40,967
Personnellement.

404
00:38:01,066 --> 00:38:05,070
Alias ​​Karl Otto Brecht.
Surnom : Lifteur du visage.

405
00:38:05,070 --> 00:38:08,114
Vrai nom : Jonathan Wortmann.

406
00:38:08,114 --> 00:38:10,574
Office fédéral de la police criminelle,
Wiesbaden.

407
00:38:10,574 --> 00:38:14,202
Alias ​​Jutta Sperling.
Surnom : Jause.

408
00:38:14,202 --> 00:38:18,080
Vrai nom : Nicole Alina Rath.

409
00:38:18,080 --> 00:38:20,874
Bureau national de la police criminelle,
Hambourg.

410
00:38:20,874 --> 00:38:23,459
Alias ​​Gregor Wawrzyk.

411
00:39:12,999 --> 00:39:14,417
Désolé...

412
00:39:42,397 --> 00:39:43,565
Va te faire foutre.

413
00:39:45,817 --> 00:39:48,527
Fabrique-moi un tournevis.
- À venir.

414
00:40:19,427 --> 00:40:21,721
Pourquoi me suis-tu ?

415
00:40:21,804 --> 00:40:24,181
Je te suis ?

416
00:40:26,808 --> 00:40:27,934
Oui.

417
00:40:30,436 --> 00:40:32,938
Tu me regardais.

418
00:40:32,980 --> 00:40:35,690
Descendez à la réception.

419
00:40:37,734 --> 00:40:40,319
Et maintenant tu me suis.

420
00:40:40,819 --> 00:40:42,320
Et je vous demande pourquoi.

421
00:40:43,864 --> 00:40:46,073
Qu'est-ce qui m'a trahi ?

422
00:40:51,745 --> 00:40:53,830
Puis-je obtenir une réponse
à ma question ?

423
00:40:56,123 --> 00:40:57,875
Je prends des photos.

424
00:40:58,333 --> 00:41:00,835
Vous ne dites pas.
– Mhm.

425
00:41:00,960 --> 00:41:05,881
Et... qu'est-ce que tu photographies ?

426
00:41:06,089 --> 00:41:07,382
Personnes.

427
00:41:08,508 --> 00:41:09,842
Tout le monde ?

428
00:41:12,720 --> 00:41:16,348
Ceux qui ont un secret.

429
00:41:49,041 --> 00:41:50,750
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?

430
00:41:52,418 --> 00:41:53,753
Une liste.

431
00:42:03,010 --> 00:42:05,512
J'aime ton courage.

432
00:42:07,013 --> 00:42:10,516
Je n'ai pas de courage.
Je suis juste un idiot.

433
00:42:10,558 --> 00:42:13,894
Cela semble dur.
– Mais c'est vrai.

434
00:42:15,520 --> 00:42:21,525
Quand c'est important,
Je prends toujours une décision stupide.

435
00:42:25,153 --> 00:42:27,697
Quelque chose arrive...

436
00:42:28,906 --> 00:42:30,907
c'est dangereux.

437
00:42:33,201 --> 00:42:34,952
Et je le reconnais.

438
00:42:35,578 --> 00:42:37,663
Je sais cela.

439
00:42:38,663 --> 00:42:40,415
Bon sang, Maxine.

440
00:42:40,457 --> 00:42:42,792
Ne le fais pas cette fois.

441
00:42:43,918 --> 00:42:47,295
Mais quand une décision stupide s'impose,

442
00:42:47,420 --> 00:42:49,672
Je crie : Ici !

443
00:42:53,550 --> 00:42:54,593
Peu importe.

444
00:42:55,594 --> 00:42:57,971
Laure.

445
00:43:15,318 --> 00:43:17,319
Maxine.

446
00:43:18,320 --> 00:43:20,364
Ton vrai nom ?

447
00:43:21,323 --> 00:43:24,742
Question intéressante.

448
00:43:30,997 --> 00:43:33,750
Veux-tu vraiment me photographier ?

449
00:43:34,333 --> 00:43:35,834
Pas ça.

450
00:43:38,211 --> 00:43:39,837
Moi.

451
00:44:00,729 --> 00:44:02,856
905.

452
00:44:10,487 --> 00:44:12,781
Donnez-moi dix minutes.

453
00:44:38,760 --> 00:44:40,553
Joggl, tu m'entends ?

454
00:44:40,636 --> 00:44:42,513
Ce putain de salaud est dedans.

455
00:44:42,555 --> 00:44:46,683
La femme aussi,
et je monte dans sa chambre maintenant.

456
00:44:46,766 --> 00:44:49,393
Quoi?! Êtes-vous fou ?!

457
00:44:49,518 --> 00:44:52,771
Elle cache quelque chose.
Mais là encore, ce n’est pas le cas.

458
00:44:52,813 --> 00:44:56,023
Tant que ça n'arrive pas
trop chaud pour moi... Tu comprends.

459
00:44:56,065 --> 00:44:58,025
Ensuite, vous renflouerez.

460
00:44:58,275 --> 00:45:01,820
Pas de surprises là-bas... Joggl.

461
00:45:11,035 --> 00:45:12,662
Bonjour? Excusez-moi?

462
00:45:13,079 --> 00:45:15,039
Hé, éteins cette lampe de poche,
es-tu fou ?

463
00:45:15,164 --> 00:45:17,541
Écoute, si tu es flic,
tu es obligé de me le dire.

464
00:45:17,541 --> 00:45:20,543
C'est comme ça que ça marche.
– Oui, oui, donne-moi une seconde.

465
00:45:20,543 --> 00:45:22,670
Où ai-je mis ce foutu truc...

466
00:45:22,670 --> 00:45:24,338
Le voici.

467
00:45:24,338 --> 00:45:25,339
Hé...!

468
00:45:32,177 --> 00:45:34,804
Qu'est-ce que c'était que ça ?

469
00:45:40,434 --> 00:45:43,228
Joachim Waldemar Morlock, en fait.

470
00:45:43,436 --> 00:45:46,356
Tout le monde m'appelle Joggl.

471
00:45:47,439 --> 00:45:51,693
Hé, ne t'inquiète pas,
ce n'est pas la fin du monde.

472
00:46:10,333 --> 00:46:11,751
Mathis.

473
00:46:20,091 --> 00:46:21,592
Nettoyer.

474
00:46:21,842 --> 00:46:22,968
Attendez.

475
00:46:23,093 --> 00:46:24,719
Asseyez-vous.

476
00:46:29,598 --> 00:46:32,726
Je suis désolé d'avoir été si en colère plus tôt.

477
00:46:33,476 --> 00:46:36,103
Tu sais que je ne voulais pas dire
c'est comme ça, non ?

478
00:46:36,896 --> 00:46:38,773
J'ai besoin de toi.

479
00:46:39,981 --> 00:46:41,858
J'ai besoin de toi!

480
00:46:43,026 --> 00:46:45,861
Ils sont tous là pour m'avoir.

481
00:46:45,861 --> 00:46:49,406
Surtout cette petite pute
et son maudit oncle.

482
00:46:49,781 --> 00:46:52,992
Ils ont ce qui les attend.

483
00:46:52,992 --> 00:46:57,996
Ils n'ont aucune idée de ce qui les attend.
Je suis en route vers elle maintenant.

484
00:46:57,996 --> 00:47:00,415
L'entendez-vous déjà crier ?

485
00:47:06,378 --> 00:47:10,256
Oh, je l'entends.
Je l'entends déjà.

486
00:47:17,136 --> 00:47:19,013
Repose-toi, gamin.

487
00:47:20,389 --> 00:47:22,015
Se reposer.

488
00:47:24,517 --> 00:47:27,520
Je ne rentrerai pas à la maison ce soir.

489
00:48:25,191 --> 00:48:27,568
Juste une seconde, d'accord ?

490
00:48:28,568 --> 00:48:30,987
Écoute, j'ai déjà
J'ai préparé un verre pour toi.

491
00:49:06,599 --> 00:49:07,975
Hé.

492
00:49:11,270 --> 00:49:11,978
Salut.

493
00:49:13,897 --> 00:49:17,650
Que diriez-vous d'une visite privée
de la suite ?

494
00:49:34,121 --> 00:49:36,998
Que pensez-vous de la vue ?

495
00:49:46,631 --> 00:49:50,384
Cherchons-nous
quelque chose de précis ?

496
00:50:01,935 --> 00:50:05,438
Ici c'est bon.

497
00:50:17,405 --> 00:50:22,535
Et? Des souhaits ?

498
00:50:24,661 --> 00:50:26,913
La vérité.

499
00:50:27,413 --> 00:50:31,667
Je ne t'ai pas menti,
pas à partir du moment où nous nous sommes rencontrés.

500
00:50:31,792 --> 00:50:36,421
Considérant que nous savons
l'un l'autre pendant seulement une heure...

501
00:50:39,548 --> 00:50:42,175
Quand il s'agit de mentir,
c'est long pour moi.

502
00:50:45,095 --> 00:50:47,429
Je ne suis pas sûr de ce que nous faisons ici.

503
00:50:47,680 --> 00:50:49,681
Une erreur, dirais-je.

504
00:50:49,931 --> 00:50:52,684
Je n'en ai pas l'impression.

505
00:50:55,436 --> 00:50:57,813
Pourquoi me séduis-tu ?

506
00:50:57,938 --> 00:50:59,439
Je ne sais pas.

507
00:51:02,483 --> 00:51:05,319
Tu es venu vers moi.

508
00:51:05,694 --> 00:51:08,321
Oui, mais je ne t'ai pas séduit...

509
00:51:09,447 --> 00:51:10,573
Vraiment ?

510
00:51:29,005 --> 00:51:31,882
Tu as tout de suite attiré mon attention.

511
00:51:32,382 --> 00:51:35,718
Descendez à la réception.

512
00:51:35,885 --> 00:51:38,387
Avant même que tu me remarques.

513
00:51:45,226 --> 00:51:46,769
Chaud.

514
00:51:49,229 --> 00:51:52,857
Cela fait un moment depuis
quelqu'un a dit ça de toi ?

515
00:51:52,982 --> 00:51:56,735
Ouais, et même à l'époque,
Je n'y croyais pas.

516
00:51:58,236 --> 00:52:00,988
Tu ne crois pas
quelqu'un te trouve sexy ?

517
00:52:49,402 --> 00:52:51,654
Anticipation.

518
00:52:53,280 --> 00:52:58,034
j'ai le sentiment
nous sautons cela.

519
00:53:01,287 --> 00:53:04,164
La veste commence à devenir
sur le chemin maintenant.

520
00:53:13,713 --> 00:53:15,715
Rangez l'appareil photo.

521
00:55:03,134 --> 00:55:06,136
Qu'est-ce qui ne va pas?

522
00:55:06,929 --> 00:55:09,431
Rien.

523
00:55:10,765 --> 00:55:14,685
Pourquoi as-tu peur de m'embrasser ?

524
00:55:14,935 --> 00:55:18,897
Je préfère juste regarder.

525
00:55:20,648 --> 00:55:23,901
Tu sais, tu ne l'es pas
un si bon menteur de près.

526
00:55:33,658 --> 00:55:36,661
C'était une idée vraiment stupide.

527
00:55:36,911 --> 00:55:39,663
S'il vous plaît, ne me laissez pas comme ça.

528
00:55:42,290 --> 00:55:44,042
Je suis désolé.

529
00:55:44,042 --> 00:55:46,711
Je ne peux pas faire plus.

530
00:55:48,963 --> 00:55:51,548
Je n'ai pas l'habitude d'être moi-même.

531
00:55:53,299 --> 00:55:56,176
Je suis toujours juste moi-même.

532
00:55:57,052 --> 00:56:00,555
Mais je n'ai pas l'habitude
j'aime vraiment qui je suis.

533
00:56:02,557 --> 00:56:06,226
Tu t'aimais
il y a juste un instant, n'est-ce pas ?

534
00:56:06,310 --> 00:56:08,478
À cause de toi.

535
01:01:16,308 --> 01:01:20,436
Que vient-il de se passer ?

536
01:01:20,478 --> 01:01:22,980
Je ne sais pas.

537
01:01:23,230 --> 01:01:25,107
Vous n'en avez aucune idée ?

538
01:01:27,316 --> 01:01:32,362
Quoi? Que veux-tu dire?

539
01:01:35,573 --> 01:01:36,824
Putain.

540
01:01:37,116 --> 01:01:38,575
Je veux dire...

541
01:01:40,994 --> 01:01:43,079
tu étais toi-même.

542
01:01:54,588 --> 01:02:01,344
Et ça prendra du temps avant
le lit est suffisamment sec pour pouvoir dormir à nouveau.

543
01:02:03,137 --> 01:02:04,596
Ce n'est pas drôle...

544
01:02:06,973 --> 01:02:08,641
C'était si beau...

545
01:02:10,643 --> 01:02:12,603
que tu m'as ouvert.

546
01:02:21,277 --> 01:02:24,779
D'habitude, je n'ouvre que
à une personne.

547
01:02:28,240 --> 01:02:31,159
Il est le seul
qui me connaît vraiment.

548
01:02:36,872 --> 01:02:39,666
C'est ma famille.

549
01:02:42,627 --> 01:02:45,379
Tout ce qu'il me reste.

550
01:03:02,685 --> 01:03:07,063
Votre nom est-il vraiment Maxine ?

551
01:03:09,773 --> 01:03:13,819
Maxine Walburga Kammerer.

552
01:03:24,160 --> 01:03:25,786
Walburga....

553
01:03:28,789 --> 01:03:31,165
Mon père a insisté là-dessus.

554
01:03:33,167 --> 01:03:37,045
C'était le nom de ma grand-mère.

555
01:03:38,338 --> 01:03:43,425
C'est elle qui a construit
le crime organisé de la ville.

556
01:03:44,301 --> 01:03:46,678
Vous venez d'une famille criminelle ?

557
01:03:49,805 --> 01:03:53,308
Alors pourquoi es-tu devenu flic ?

558
01:03:54,809 --> 01:03:57,729
Je voulais m'en débarrasser...

559
01:03:58,729 --> 01:04:02,440
le sentiment...

560
01:04:03,691 --> 01:04:07,987
qu'il y a
quelque chose ne va pas en moi.

561
01:04:09,196 --> 01:04:13,867
Quelque chose qui court
dans toute ma famille.

562
01:04:14,075 --> 01:04:18,954
Quelque chose que j'ai transmis...

563
01:04:19,246 --> 01:04:21,122
à ma fille.

564
01:04:34,591 --> 01:04:39,220
Croyez-vous qu'il est possible de diriger
une vie comme la nôtre et trouver le bonheur ?

565
01:04:40,888 --> 01:04:42,222
Par moments.

566
01:04:45,225 --> 01:04:47,727
En quelques instants.

567
01:04:54,524 --> 01:04:57,026
Pour le moment.

568
01:06:03,537 --> 01:06:05,289
Qu'est-ce que c'est que ça ?

569
01:06:05,331 --> 01:06:07,708
Va te faire foutre! Au diable ça !

570
01:06:08,541 --> 01:06:11,961
Ce putain de connard !
Je vais le tuer !

571
01:06:22,553 --> 01:06:27,306
J'ai presque oublié, mais je continue
il faut s'occuper de quelque chose.

572
01:06:28,182 --> 01:06:30,059
Moi aussi.

573
01:06:34,437 --> 01:06:38,732
Allons-nous réellement suivre
en avez-vous fini avec ça maintenant ?

574
01:06:42,944 --> 01:06:44,445
Ouais.

575
01:06:53,494 --> 01:06:55,246
Mais que se passe-t-il si nous ne le faisons pas ?

576
01:06:55,329 --> 01:06:57,455
Et si toi et moi...

577
01:07:11,592 --> 01:07:12,968
Trop tard, hein ?

578
01:07:14,969 --> 01:07:17,388
C'était probablement depuis le début.

579
01:07:18,347 --> 01:07:20,099
Qu'y avait-il là-dedans ?

580
01:07:22,726 --> 01:07:25,895
Du whisky cher et un poison
ça vous paralyse un peu.

581
01:07:26,729 --> 01:07:28,730
Donnez-vous ça à toutes vos victimes ?

582
01:07:33,484 --> 01:07:34,610
Je...

583
01:08:00,381 --> 01:08:02,132
Je suis vraiment désolé.

584
01:08:02,508 --> 01:08:04,801
Je pensais que tu le boirais tout de suite.

585
01:08:06,052 --> 01:08:08,930
Je ne te faisais pas confiance à l'époque.

586
01:08:10,264 --> 01:08:12,307
C'était intelligent.

587
01:08:13,308 --> 01:08:15,143
Et tout après ça...

588
01:08:15,393 --> 01:08:18,645
C'était une décision stupide.

589
01:08:21,898 --> 01:08:23,441
Allongez-vous.

590
01:08:24,567 --> 01:08:26,151
Prudent.

591
01:08:38,411 --> 01:08:41,163
Et maintenant ?

592
01:08:43,082 --> 01:08:45,917
Une fois que tu pourras à nouveau bouger, je pars.

593
01:08:52,339 --> 01:08:54,799
Je pensais que j'étais plus intelligent.

594
01:09:12,063 --> 01:09:15,066
Tu m'as tout de suite compris.

595
01:09:18,568 --> 01:09:19,819
Tu es intelligent.

596
01:09:21,946 --> 01:09:25,074
Et pourtant, me voici.

597
01:09:28,326 --> 01:09:31,704
Je n'en ai jamais autant parlé à personne
à propos de moi-même.

598
01:09:33,455 --> 01:09:38,251
Pourtant, nous n'avons pas beaucoup parlé.

599
01:09:43,380 --> 01:09:45,715
Ne t'inquiète pas.

600
01:09:46,090 --> 01:09:48,259
Vos muscles respiratoires continuent de fonctionner.

601
01:09:51,345 --> 01:09:53,513
Au moins.

602
01:10:39,675 --> 01:10:42,511
Hé... Gamin.

603
01:10:55,563 --> 01:10:57,898
Désolé pour le silence radio.

604
01:11:00,400 --> 01:11:02,443
Je suis là.

605
01:11:03,527 --> 01:11:05,404
C'est bien, Kiddo.

606
01:11:09,324 --> 01:11:11,784
Une diversion ?

607
01:11:12,284 --> 01:11:15,162
Testons les alarmes.

608
01:11:25,212 --> 01:11:27,714
Donc? Ce qui se passe?

609
01:11:31,174 --> 01:11:32,843
Allez, jette un oeil.

610
01:11:40,807 --> 01:11:42,934
Cela ne peut pas être vrai.

611
01:11:43,434 --> 01:11:46,312
Dois-je déclencher les alarmes incendie
sur tout l'étage ?

612
01:11:49,981 --> 01:11:53,192
Mec, est-ce que tu dois vraiment t'accrocher
ici plus longtemps ?

613
01:11:53,234 --> 01:11:55,569
Vous plaisantez j'espère? Est-ce que quelqu'un
faire notre travail à notre place ?

614
01:11:55,611 --> 01:12:00,198
Puis-je vous offrir une tasse de café ?
- Pourquoi pas?

615
01:12:05,702 --> 01:12:08,454
C'est 4,50 $.
Je plaisante,

616
01:12:08,454 --> 01:12:12,124
allez-y et prenez un cookie.
- Non merci.

617
01:12:12,124 --> 01:12:13,708
Au revoir!

618
01:13:23,681 --> 01:13:27,267
Pour avoir crié à haute voix !
Cette foutue chose.

619
01:13:27,518 --> 01:13:29,519
Oh, regarde, une cuillère.

620
01:13:33,564 --> 01:13:34,773
Maxine !

621
01:13:34,898 --> 01:13:36,275
Bon sang!

622
01:13:37,526 --> 01:13:39,069
Allez.

623
01:13:41,529 --> 01:13:43,030
Maxine !

624
01:13:43,030 --> 01:13:45,282
Pourriez-vous déjà répondre, s'il vous plaît ?
Bon sang!

625
01:13:46,032 --> 01:13:47,909
Cette stupide vache,
où est-elle déjà ?

626
01:14:10,719 --> 01:14:13,429
Désactivez le système d'alarme.

627
01:14:13,554 --> 01:14:15,723
Et le système téléphonique
au neuvième étage.

628
01:14:26,106 --> 01:14:28,066
Désactivé.

629
01:14:29,234 --> 01:14:30,693
Bien.

630
01:14:37,824 --> 01:14:39,117
Le garde du corps.

631
01:14:43,620 --> 01:14:45,830
Toujours en poste.

632
01:15:06,722 --> 01:15:10,850
Maxine. S'il vous plaît, contactez-nous.

633
01:15:12,018 --> 01:15:14,395
Je commence vraiment à m'inquiéter.

634
01:15:18,106 --> 01:15:21,651
Sauvegarde.
J'ai besoin de renfort maintenant.

635
01:15:23,110 --> 01:15:24,611
Allez, espèce de merde.

636
01:15:27,363 --> 01:15:28,990
Bloquez les téléphones portables.

637
01:15:29,365 --> 01:15:31,033
Expédition? Quoi de neuf, Joggl.

638
01:15:31,116 --> 01:15:33,869
Enfin. Hé! Il était temps.
Nous avons besoin de renfort.

639
01:15:35,995 --> 01:15:37,163
Bloqué.

640
01:15:37,371 --> 01:15:40,124
Donnez-moi vos coordonnées,
et je t'enverrai...

641
01:15:40,499 --> 01:15:42,793
Bonjour ?!
– Joggler ?

642
01:15:44,877 --> 01:15:47,129
Eh bien, bon sang, tout va en enfer,
ça ne peut pas être réel !

643
01:15:59,014 --> 01:16:02,058
Merci. Pour tout.

644
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Toujours pour toi, Kiddo.

645
01:17:04,858 --> 01:17:05,984
Coucou.

646
01:17:06,067 --> 01:17:08,694
Super que tu sois enfin là.

647
01:17:08,694 --> 01:17:12,114
Je suis un grand fan de toi.

648
01:17:12,322 --> 01:17:14,074
Vincent.

649
01:17:19,203 --> 01:17:21,204
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

650
01:17:21,747 --> 01:17:25,208
Oh, c'est un poignard dans mon cœur.

651
01:17:30,712 --> 01:17:34,757
Est-ce que… euh…
C'est assez bruyant, hein ?

652
01:18:07,116 --> 01:18:10,369
D'accord. C'est sacrément bizarre.

653
01:18:12,621 --> 01:18:16,541
Mais avec tout le respect que je vous dois,
il n'y a pas de scénario, je veux dire,

654
01:18:16,541 --> 01:18:18,500
il n'y a pas un seul scénario...

655
01:18:18,500 --> 01:18:22,128
dans lequel tu quittes cette pièce
avec cette liste. Aucun.

656
01:18:24,047 --> 01:18:24,755
Et pourquoi...

657
01:18:34,388 --> 01:18:37,182
Comment es-tu entré ?

658
01:18:39,392 --> 01:18:42,311
Magie.

659
01:18:46,022 --> 01:18:47,440
Très bien,

660
01:18:49,775 --> 01:18:51,777
et maintenant ?

661
01:18:53,528 --> 01:18:55,155
Gardez la liste.

662
01:18:56,030 --> 01:18:57,782
D'accord...?

663
01:18:58,825 --> 01:19:00,201
Je vais partir.

664
01:19:00,201 --> 01:19:03,411
Vous prenez la liste NOX et
donne-le à Laschla

665
01:19:04,204 --> 01:19:09,041
et nous ne nous reverrons plus jamais.
– Juste comme ça ?

666
01:19:09,208 --> 01:19:11,084
Comme ça.

667
01:19:11,418 --> 01:19:12,210
Non.

668
01:19:12,335 --> 01:19:15,546
Et M. Heidegge arrive à 20 heures.
- Hé!

669
01:19:15,796 --> 01:19:18,340
Ah, comment puis-je vous aider ?
– Joachim Morlock, policier.

670
01:19:18,340 --> 01:19:20,925
Est-ce que quelque chose fonctionne là-bas ?
Téléphone? Téléphone portable ? Fax?

671
01:19:21,175 --> 01:19:24,428
Euh, je suis vraiment désolé, il semble
nous avons un problème mineur en ce moment.

672
01:19:24,470 --> 01:19:27,681
Merde de merde ! Cela ne peut pas arriver !
Où sont vos suites ?

673
01:19:27,806 --> 01:19:29,182
Excusez-moi?
– Quel étage ?

674
01:19:29,307 --> 01:19:31,601
Au neuvième étage.
– C’est irréel, mec.

675
01:19:31,684 --> 01:19:33,352
Avons-nous un problème ?

676
01:19:33,435 --> 01:19:36,813
J'ai juste besoin d'un téléphone...
– Je peux aussi vous accompagner à l’étage.

677
01:19:36,938 --> 01:19:41,442
et ensuite j'appellerai du renfort.
Ils ont tout sous contrôle sans moi.

678
01:19:41,484 --> 01:19:44,861
Cette stupide vache.
C'est elle qui a provoqué cela. Condamner!

679
01:19:44,944 --> 01:19:46,863
...où est la carte-clé de rechange ?
-Merde!

680
01:19:47,196 --> 01:19:49,698
Je n'y vais pas seul,
Je ne suis pas fou.

681
01:19:49,823 --> 01:19:52,826
Ah ! C'est pour cela que nous l'avons.
– Allez, donne-le-moi.

682
01:19:52,951 --> 01:19:54,952
Vous allez courir et obtenir une sauvegarde maintenant.
Ils devraient apporter

683
01:19:54,952 --> 01:19:57,955
tout ce qu'ils ont, d'accord ?!
– Mélanie. S'il vous plaît...

684
01:19:58,080 --> 01:20:02,709
Et vous ?
– Je m'appelle Joggl.

685
01:20:02,834 --> 01:20:05,211
Personne ne m'aime.
– Eh bien... je...

686
01:20:05,211 --> 01:20:07,129
Personne ne me prend au sérieux.

687
01:20:07,212 --> 01:20:14,343
Parce que je suis un lâche, corrompu,
un râleur, tu sais,...

688
01:20:14,468 --> 01:20:18,096
et un connard dégoûtant.
– Que se passe-t-il là-haut maintenant ?

689
01:20:23,017 --> 01:20:23,976
Là-haut,

690
01:20:23,976 --> 01:20:26,520
Je vais jouer le héros.

691
01:20:27,729 --> 01:20:30,106
Laisse-moi partir.

692
01:20:39,905 --> 01:20:42,365
Ne faites pas confiance à Laschla.
Il est dangereux.

693
01:20:42,407 --> 01:20:44,242
Et tu devrais disparaître rapidement.

694
01:20:44,242 --> 01:20:47,286
Je crois qu'il vous fera tuer tous les deux.
– Nous deux ?

695
01:20:47,494 --> 01:20:49,913
Toi et ton oncle.

696
01:20:50,122 --> 01:20:51,748
Le garde du corps.

697
01:20:52,999 --> 01:20:53,917
Ah...

698
01:20:57,753 --> 01:21:01,631
Mec, est-ce que tu dois vraiment
rester ici encore longtemps ?

699
01:21:01,631 --> 01:21:04,550
Puis-je vous offrir une tasse de café ?

700
01:21:04,550 --> 01:21:06,635
Pourquoi pas?

701
01:21:10,430 --> 01:21:14,016
C'est 4,50 $.

702
01:21:14,016 --> 01:21:15,309
Je plaisante,

703
01:21:15,392 --> 01:21:18,311
allez-y et prenez un cookie.
- Non merci.

704
01:21:18,311 --> 01:21:19,562
Au revoir!

705
01:21:22,523 --> 01:21:30,904
3, 2, 1 : Magie.

706
01:21:31,780 --> 01:21:33,323
Prends soin de toi.

707
01:21:37,660 --> 01:21:39,911
Oncle,

708
01:21:39,953 --> 01:21:44,790
où que vous soyez –
sortez de là !

709
01:21:44,915 --> 01:21:47,417
Laschla veut ta mort !

710
01:21:54,340 --> 01:21:59,552
J'ai sous-estimé l'influence de Laschlas.

711
01:21:59,677 --> 01:22:03,555
La famille n'a pas fait
la décision à la légère.

712
01:22:03,597 --> 01:22:06,850
Nous vous avons promis une protection, mais...

713
01:22:06,850 --> 01:22:08,935
Les affaires sont les affaires.

714
01:22:17,942 --> 01:22:21,487
Il y avait des moments
J'aurais vu ça venir.

715
01:22:21,570 --> 01:22:24,572
C'était de bons moments, mon vieil ami.

716
01:22:29,451 --> 01:22:33,454
Merci de m'avoir laissé l'aider.

717
01:22:33,579 --> 01:22:37,708
Je ne pouvais pas faire plus.

718
01:22:39,376 --> 01:22:42,587
A condition qu'elle s'en aille à temps.

719
01:22:51,469 --> 01:22:53,095
Merde stupide.

720
01:23:11,735 --> 01:23:16,113
Cela ne peut pas être la dernière chose que vous buvez.

721
01:23:42,927 --> 01:23:47,180
Vous lui transmettrez mon message.

722
01:23:57,522 --> 01:24:02,150
Pendant un bref instant, j'ai vraiment pensé
Je mourrais dans mon sommeil.

723
01:24:03,276 --> 01:24:05,778
Du moins pas seul.

724
01:24:09,781 --> 01:24:12,158
Pas seul.

725
01:24:59,571 --> 01:25:01,698
Je suis désolé.

726
01:25:13,750 --> 01:25:16,960
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe entre nous.

727
01:25:18,211 --> 01:25:20,630
Vous non plus, probablement.

728
01:25:24,383 --> 01:25:26,718
Eh bien,

729
01:25:27,969 --> 01:25:32,890
Je suppose que nous devrons juste attendre et
voyons ce que l’avenir nous réserve, n’est-ce pas ?

730
01:25:52,488 --> 01:25:54,990
Le petit voleur vous a eu.

731
01:25:59,119 --> 01:26:02,288
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.

732
01:26:04,623 --> 01:26:07,000
Espèces de petites salopes excitées.

733
01:26:08,251 --> 01:26:10,503
Oh, comme elle te regarde.

734
01:26:10,878 --> 01:26:12,880
Tu comptes pour elle.

735
01:26:14,256 --> 01:26:17,926
Hum. Cela va être
beaucoup plus amusant que prévu.

736
01:26:18,426 --> 01:26:23,138
Oh, c'est ta petite fille ?

737
01:26:23,638 --> 01:26:28,142
Cela va être
Tellement plus amusant.

738
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
Écoutez :

739
01:26:32,145 --> 01:26:35,190
Laisse-moi te dire
ce qui va se passer.

740
01:26:35,398 --> 01:26:38,692
Ce petit voleur
va mourir en criant

741
01:26:38,901 --> 01:26:43,529
sachant que VOUS êtes le prochain.

742
01:26:44,280 --> 01:26:49,159
Et puis tu mourras en criant.

743
01:26:49,326 --> 01:26:54,163
Sachant que je vais me diriger
chez toi ensuite

744
01:26:56,832 --> 01:27:01,168
faire à ta petite fille
tout ce que je t'ai fait.

745
01:27:01,919 --> 01:27:04,421
Juste beaucoup plus lentement.

746
01:27:05,047 --> 01:27:08,341
Je vais prendre mon temps alors.

747
01:27:09,842 --> 01:27:12,344
En parlant de temps.

748
01:27:14,929 --> 01:27:22,352
Maintenant, nous attendons tous les deux TRÈS CALME
pour ton voleur.

749
01:27:48,331 --> 01:27:50,458
Je suis désolé.

750
01:28:02,510 --> 01:28:05,720
Je n'en ai aucune idée
ce qui se passe entre nous.

751
01:28:06,971 --> 01:28:09,390
Vous non plus, probablement.

752
01:28:13,143 --> 01:28:15,478
Eh bien,

753
01:28:16,729 --> 01:28:21,650
Je suppose que nous devrons juste attendre et
voyons ce que l’avenir nous réserve, n’est-ce pas ?

754
01:28:45,002 --> 01:28:47,378
J'aime ton courage.

755
01:28:48,129 --> 01:28:51,257
Quand c'est important, tu ne le fais pas
fuyez simplement.

756
01:28:53,133 --> 01:28:56,052
Quelque chose de dangereux arrive.

757
01:29:03,391 --> 01:29:05,768
Il y a un moyen de sortir en toute sécurité, mais...

758
01:29:06,644 --> 01:29:09,521
tu ne le prendras jamais.

759
01:29:09,813 --> 01:29:13,274
Vous tenez bon.

760
01:29:19,029 --> 01:29:21,323
Et vous prenez une décision.

761
01:29:22,156 --> 01:29:24,450
Peu importe ce qui arrive...

762
01:29:24,533 --> 01:29:26,660
Peu importe le prix...

763
01:29:32,582 --> 01:29:35,667
Vous êtes vous-même.

764
01:29:36,543 --> 01:29:37,794
Et...

765
01:29:40,546 --> 01:29:43,090
si c'est stupide...

766
01:29:45,050 --> 01:29:48,845
et la décision stupide appelle...

767
01:29:49,053 --> 01:29:54,224
alors je serais heureux d'être aussi stupide que toi...
et crie :

768
01:29:55,808 --> 01:29:57,226
Ici !

769
01:30:33,964 --> 01:30:36,215
Espèce de petite pute ! Veux-tu...

770
01:30:47,600 --> 01:30:50,602
Arrêtez-le déjà...

771
01:30:51,102 --> 01:30:55,106
AAHH ! Cela ne fait que le rendre
plus excitant pour moi.

772
01:30:56,023 --> 01:31:00,027
Alors maintenant, voyons ce qu'il y a en vous.

773
01:31:04,113 --> 01:31:08,033
Allez, va chez ta copine !
– Joggler.

774
01:31:10,993 --> 01:31:11,911
Joggez !

775
01:31:14,163 --> 01:31:15,997
S'il vous plaît...

776
01:31:16,498 --> 01:31:18,917
J'ai besoin de toi...

777
01:31:21,294 --> 01:31:22,753
aidez-nous...

778
01:31:22,878 --> 01:31:26,423
Suite 905...

779
01:31:28,007 --> 01:31:30,134
Restez en bas !

780
01:31:30,676 --> 01:31:31,927
Et maintenant ?

781
01:31:34,804 --> 01:31:37,264
Ton oncle est mort !

782
01:31:37,389 --> 01:31:39,308
Tu es tout seul maintenant.
– Non...

783
01:31:39,516 --> 01:31:43,937
Ouais ! Et qu'est-ce que tu vas
à faire tout seul, hein ?

784
01:31:44,145 --> 01:31:47,815
Pensez-vous que quelqu'un va vous sauver ?

785
01:31:48,648 --> 01:31:51,443
Oui! Qu'est-ce que tu vas faire tout seul ?

786
01:33:06,878 --> 01:33:07,962
Joggler.

787
01:33:12,591 --> 01:33:16,218
Levez la main, putain de salaud.

788
01:33:25,393 --> 01:33:28,145
Vous êtes en état d'arrestation...

789
01:33:38,403 --> 01:33:41,238
Vous êtes vraiment drôles, les gars.

790
01:33:41,739 --> 01:33:43,615
Où étais-je ?

791
01:33:43,657 --> 01:33:44,741
Ah, oui.

792
01:33:55,250 --> 01:33:58,502
Maintenant, je vais t'ouvrir

793
01:33:58,502 --> 01:34:02,506
et vois si je peux trouver
ma muse en toi.

794
01:34:15,891 --> 01:34:19,561
Non. Chut !

795
01:34:27,400 --> 01:34:31,779
Cela va faire mal.

796
01:35:21,068 --> 01:35:24,071
Mathis, j'ai besoin de toi.
Ils m'ont tiré dessus !

797
01:35:24,363 --> 01:35:28,867
Tu dois venir me chercher,
Mathis, tout de suite ! Rapidement!

798
01:35:38,082 --> 01:35:39,583
Laschla!

799
01:35:49,841 --> 01:35:53,386
C'est pour mon oncle !

800
01:35:54,095 --> 01:35:55,096
Laure !

801
01:35:55,721 --> 01:35:57,264
Hé, ne tire pas...

802
01:35:57,347 --> 01:35:58,598
Laure !

803
01:36:00,392 --> 01:36:02,602
Laura, laisse-moi faire.
– Faites chier !

804
01:36:02,727 --> 01:36:04,895
Je dois faire ça !
– Ne tirez pas…

805
01:36:04,978 --> 01:36:08,356
S'il vous plaît, ne gâchez pas votre vie.
– Je suis blessé.

806
01:36:08,398 --> 01:36:11,108
Appelez l'ambulance ! Vous...

807
01:36:11,984 --> 01:36:13,903
tu es censé m'arrêter !

808
01:36:13,986 --> 01:36:16,655
Hé, fais-moi confiance.

809
01:36:16,655 --> 01:36:18,489
S'il te plaît.

810
01:36:28,873 --> 01:36:30,249
Je me rends.

811
01:36:30,249 --> 01:36:33,418
Vous...
tu es un flic, n'est-ce pas ?

812
01:36:35,795 --> 01:36:37,797
Oui je suis.

813
01:36:54,643 --> 01:36:57,062
Mais elle est aussi l'une des nôtres...

814
01:36:59,147 --> 01:37:00,398
connard.

815
01:37:05,652 --> 01:37:08,696
Ouais, je sais que tu ne nous aimes pas
te suivre,

816
01:37:08,696 --> 01:37:11,699
mais ton vieux homme était vraiment
inquiet pour toi,

817
01:37:11,824 --> 01:37:13,784
et moi aussi.

818
01:37:14,909 --> 01:37:18,830
Je suppose que tu me portes toujours, Bernie.

819
01:37:18,913 --> 01:37:21,415
Je sors d'ici.

820
01:37:25,168 --> 01:37:27,044
Salutations à mon vieux !

821
01:37:29,088 --> 01:37:31,047
Je vais le transmettre.

822
01:40:55,711 --> 01:40:59,381
Je sens son souffle chaud dans mon cou.

823
01:40:59,464 --> 01:41:02,842
Jason me presse contre le
fenêtre massive.

824
01:41:03,009 --> 01:41:05,136
Les lumières palpitantes de la ville

825
01:41:05,344 --> 01:41:08,596
Magique !
– se transforme en mille regards.

826
01:41:08,764 --> 01:41:12,141
Je suis à leur merci comme le verre froid
touche mon...

827
01:42:20,196 --> 01:42:21,196
Hé, Kiddo.

828
01:42:21,196 --> 01:42:23,156
Je n'ai pas beaucoup de temps.

829
01:42:23,323 --> 01:42:26,033
Et bien, tout a été dit, mais...

830
01:42:27,660 --> 01:42:30,037
J'y ai repensé.

831
01:42:30,037 --> 01:42:34,290
Tu as dit que tu es comme moi,
mais ce n'est pas vrai...

832
01:42:34,415 --> 01:42:37,209
Plus maintenant...

833
01:42:37,417 --> 01:42:39,211
je suis mort...

834
01:42:39,211 --> 01:42:41,671
et tu es vivant,

835
01:42:41,671 --> 01:42:42,964
alors...

836
01:42:43,214 --> 01:42:45,174
vivre.

837
01:43:16,574 --> 01:43:17,575
Laure.

838
01:43:36,465 --> 01:43:38,133
Vous avez reçu mon message.

839
01:44:07,239 --> 01:44:10,242
Cela ne peut pas fonctionner.

840
01:44:14,620 --> 01:44:17,414
Je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin.

841
01:44:27,506 --> 01:44:29,382
Je n'en ai pas besoin.

842
01:44:30,050 --> 01:44:32,259
Je veux.