1 00:00:08,167 --> 00:00:10,635 Solo digo, como equipo veterano al chico nuevo, 2 00:00:10,807 --> 00:00:13,367 almuerzo pesado antes de la misión salida: mala idea. 3 00:00:13,527 --> 00:00:16,246 E incluso con los amortiguadores inerciales todo este Es mejor volar algo con el estómago vacío. 4 00:00:16,407 --> 00:00:19,604 Bueno, tengo un estómago bastante fuerte. Puedo comer cenas congeladas sin descongelar. 5 00:00:19,767 --> 00:00:24,238 Y a veces incluso me afecta. McKay, ¿estás leyendo algo? 6 00:00:25,927 --> 00:00:28,566 Nada. signos de vida del planeta son negativos. 7 00:00:28,767 --> 00:00:30,883 Entonces es una pena. De lo que nosotros leído en la base de datos Atlantis, 8 00:00:31,047 --> 00:00:33,083 los Dorandanos eran un maravillosa raza de personas. 9 00:00:33,287 --> 00:00:35,323 Bueno, la base de datos tiene más de 10.000 años. 10 00:00:35,487 --> 00:00:38,320 Puedes apostar que las cosas cambiado por aquí. 11 00:00:38,487 --> 00:00:40,364 Sheppard. 12 00:00:47,247 --> 00:00:51,206 Está bien. eso no es algo ves todos los días. 13 00:00:51,807 --> 00:00:53,604 Hubo un gran batalla aquí. 14 00:00:57,087 --> 00:00:59,999 Esa es una nave colmena. 15 00:01:00,647 --> 00:01:02,160 Esa era una nave colmena. 16 00:01:02,327 --> 00:01:04,841 Algo puesto mucho de agujeros, está bien. 17 00:01:05,487 --> 00:01:06,806 Deberíamos comprobarlo. 18 00:01:07,007 --> 00:01:10,079 Espera, espera, espera. ¿Qué pasa si lo que sea que ponga? ¿Agujeros quiere hacernos agujeros? 19 00:01:10,287 --> 00:01:12,881 Bueno, como dijiste, muchas cambiado en 10.000 años. 20 00:01:28,287 --> 00:01:31,040 Eso explicaría la falta de señales de vida. 21 00:01:31,247 --> 00:01:34,239 Esto es lo que suele pasar cuando te defiendes. 22 00:01:34,447 --> 00:01:36,483 Estas personas sacaron una flota de barcos Wraith. 23 00:01:36,647 --> 00:01:38,956 Yo diría que hicieron un bonito Buen trabajo contraatacando. 24 00:01:39,127 --> 00:01:40,401 Espera. 25 00:01:40,567 --> 00:01:43,877 Estoy captando energía débil lecturas provenientes de... 26 00:01:45,367 --> 00:01:46,641 Allí. 27 00:01:50,687 --> 00:01:53,759 Bueno, eso explicaría cómo pudimos dar una buena pelea. 28 00:01:53,927 --> 00:01:58,876 ¿Cómo? Porque eran Antiguos. 29 00:03:19,927 --> 00:03:23,715 Definitivamente diseño antiguo. Sus últimas novedades también. 30 00:03:23,887 --> 00:03:26,117 Su último ser 10.000 años. 31 00:03:26,287 --> 00:03:28,881 Se parece mucho a los laboratorios. que hemos encontrado en la Atlántida. 32 00:03:29,047 --> 00:03:30,765 Entonces este fue uno de sus puestos de avanzada? 33 00:03:30,927 --> 00:03:34,761 Sin embargo, los antepasados no hicieron mención de su presencia aquí en la base de datos. 34 00:03:34,927 --> 00:03:37,361 ¿Por qué? Bueno, averigüémoslo. 35 00:03:37,567 --> 00:03:39,876 ¿Puedes encenderlo? Trabajando en ello. 36 00:03:57,927 --> 00:04:00,282 Tengo dos cuerpos aquí. 37 00:04:04,047 --> 00:04:06,083 Tengo tres más por aquí. 38 00:04:06,247 --> 00:04:10,001 Pase lo que pase aquí, nadie volvió a reclamar a los muertos. 39 00:04:14,887 --> 00:04:17,082 No puedo decir si lo eran alimentado por los Espectros. 40 00:04:17,247 --> 00:04:18,680 Sí, algo los mató. 41 00:04:18,847 --> 00:04:20,963 Algo mató a todos en este mundo. 42 00:04:21,127 --> 00:04:24,597 Ahora bien, ¿por qué este puesto de avanzada, si ¿Eso es lo que es, todavía intacto? 43 00:04:24,767 --> 00:04:27,440 No tiene sentido. ¿Qué opinas, Rodney? 44 00:04:28,687 --> 00:04:30,405 Lo siento. No estaba escuchando. 45 00:04:30,567 --> 00:04:33,445 Pero me di cuenta de que Este es un puesto de avanzada antiguo. 46 00:04:33,607 --> 00:04:35,359 ¿Por qué el Espectro ¿dejarlo intacto? 47 00:04:37,647 --> 00:04:39,444 Esa es una buena pregunta. 48 00:04:42,807 --> 00:04:45,685 Muy bien. Entonces... 49 00:04:49,687 --> 00:04:51,405 VERDADERO: ¿Entonces es una instalación de investigación militar? 50 00:04:51,567 --> 00:04:54,001 Por lo que podemos ver, es una base terrestre versión del arma satélite 51 00:04:54,167 --> 00:04:57,762 solíamos destruir esa nave colmena. Con una excepción importante: la potencia de fuego. 52 00:04:57,927 --> 00:05:00,760 Quiero decir, si ese único puesto de avanzada fuera responsable por destruir toda una flota Wraith- 53 00:05:00,927 --> 00:05:03,805 Y estás seguro de que era esta arma. ¿Eso destruyó todas esas naves Wraith? 54 00:05:03,967 --> 00:05:07,198 Tenía que serlo. no hay nada en el planeta eso sugiere que los Dorandanos tenían algo 55 00:05:07,367 --> 00:05:09,323 capaz de infligir ni siquiera cerca de esa cantidad de daño. 56 00:05:09,487 --> 00:05:12,320 Si conocemos dicha tecnología, podríamos defender otros mundos de ser sacrificados. 57 00:05:12,807 --> 00:05:14,081 No salvó a los Dorandans. 58 00:05:14,287 --> 00:05:17,165 Sí, pero al final del día el puesto de avanzada estaba todavía en pie. No estoy seguro de lo que eso significa. 59 00:05:17,327 --> 00:05:18,726 Pero significa algo Definitivamente vale la pena descubrirlo. 60 00:05:19,447 --> 00:05:21,005 ¿Coronel? Tiene razón. 61 00:05:21,167 --> 00:05:22,998 Definitivamente vale la pena enviarlo un equipo de investigación de regreso. 62 00:05:23,207 --> 00:05:26,438 Bien. Bueno, dame Optican, Collins y Zelenka, si ya se ha recuperado de la gripe estomacal. 63 00:05:26,647 --> 00:05:28,797 Intentaremos acceder los libros de registro del ordenador. 64 00:05:28,967 --> 00:05:32,596 A ver si podemos descifrarlos- Está bien, está bien. Venta fácil. Ir. 65 00:05:32,807 --> 00:05:34,445 Ah, bien. 66 00:05:38,727 --> 00:05:42,515 Teyla, um, escuché que te dirigías fuera del mundo en una misión personal. 67 00:05:42,687 --> 00:05:46,157 A Belkan, sí. Suena interesante. 68 00:05:47,487 --> 00:05:51,196 Los Belkans poseen una particular cepa de linaza resistente a enfermedades 69 00:05:51,367 --> 00:05:54,165 lo que duplicaría el rendimiento de nuestros cultivos en el continente. 70 00:05:54,327 --> 00:06:00,323 A cambio, tengo la intención de ofrecerle a Athosian mano de obra para ayudar en su cosecha. 71 00:06:00,487 --> 00:06:02,364 ¿Aún estás interesado? 72 00:06:02,527 --> 00:06:05,724 Uh, este lugar, um, tiene todo lo que yo podría querer. No me malinterpretes, pero- 73 00:06:05,887 --> 00:06:08,355 A veces sientes la necesidad ir a otro lugar. 74 00:06:08,527 --> 00:06:11,200 En cualquier otro lugar. Conozco el sentimiento. 75 00:06:11,367 --> 00:06:13,085 Entonces? 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,920 Trae sólo armas puedes ocultar. 77 00:06:17,047 --> 00:06:19,277 Lo mantendré al mínimo. 78 00:06:34,407 --> 00:06:36,716 Te lo digo, al menos el 0,09 por ciento. 79 00:06:36,887 --> 00:06:40,323 Oh, por favor, por favor. Mover el decimal lugar. Es imposible, por el amor de Dios. 80 00:06:40,487 --> 00:06:42,318 ¿Hemos descubierto qué es esto? No. 81 00:06:42,487 --> 00:06:44,603 Yo no diría que no. Tenemos una teoría. Pero aún no lo sabemos. 82 00:06:44,767 --> 00:06:46,997 No, pero basado en el blindaje alrededor la cámara, ¿qué más podría ser? 83 00:06:47,207 --> 00:06:48,959 ¿Has intentado encenderlo? 84 00:06:49,167 --> 00:06:52,045 Eso es en lo que estamos trabajando. el problema ¿No existe un vínculo directo entre él? 85 00:06:52,207 --> 00:06:54,038 y el poder principal sistemas de control, 86 00:06:54,247 --> 00:06:57,956 lo que, entre otras cosas, nos llevó a teorizar que es una fuente de alimentación auxiliar para sistemas de armas. 87 00:06:58,127 --> 00:06:59,765 Genial. ¿Ves eso? ¿Ves? 88 00:06:59,927 --> 00:07:03,556 ¿La forma en que se ilumina ante la mención de eso? Es como el Dr. Vogel cuando menciona la repostería. 89 00:07:03,727 --> 00:07:07,402 ¿Mejoraron sus armas espaciales? Sí, pero es mucho más que eso. 90 00:07:07,567 --> 00:07:09,637 El punto conflictivo es que no hay empate 91 00:07:09,807 --> 00:07:12,446 entre el generador de energía y el condensador primario. 92 00:07:12,647 --> 00:07:15,639 Sí, lo que significa que tendrían que canalizar el poder directamente en el arma. 93 00:07:15,847 --> 00:07:17,758 Lo cual, estoy seguro, no significa nada para ti. 94 00:07:17,967 --> 00:07:19,286 Significa que podrían dispara múltiples ráfagas 95 00:07:19,447 --> 00:07:22,917 sin tener que almacenar más potencia para la siguiente secuencia de disparo. 96 00:07:24,687 --> 00:07:26,598 Sí. Muy bien. 97 00:07:26,807 --> 00:07:28,684 Lo que me lleva de nuevo a "genial". 98 00:07:29,127 --> 00:07:30,879 Pero sólo tiene sentido si tenemos razón. 99 00:07:31,087 --> 00:07:32,759 ¿Sobre qué? 100 00:07:33,767 --> 00:07:35,485 Díselo. Todavía no. 101 00:07:35,847 --> 00:07:37,326 Vamos, McKay. Lees las ecuaciones. 102 00:07:37,487 --> 00:07:39,239 ¿Qué más podría ser? ¿Un error tipográfico antiguo? 103 00:07:39,407 --> 00:07:42,126 Bueno, sabemos que no lo son perfecto, porque están todos muertos. 104 00:07:42,327 --> 00:07:44,795 Mira, yo solo - No quiero que te emociones por nada. 105 00:07:45,007 --> 00:07:46,565 Tal vez tengas razón. Está bien. Te daré una pista: 106 00:07:47,007 --> 00:07:48,759 Parece que los Antiguos estábamos experimentando 107 00:07:48,927 --> 00:07:52,044 con física de alta energía en un nivel que nunca antes habíamos visto. 108 00:07:54,887 --> 00:07:55,922 Vaya. 109 00:07:56,087 --> 00:07:58,123 Sí, guau. Yo solo, ya sabes, Quiero estar seguro. Entonces... 110 00:08:02,167 --> 00:08:03,839 Haré lo mejor que pueda para esperar. 111 00:08:08,287 --> 00:08:11,723 La mano de obra que eres exigir es una barbaridad. 112 00:08:11,887 --> 00:08:15,038 Convertirías a mi gente en nada más que esclavos contratados 113 00:08:15,207 --> 00:08:17,846 para servir a sus granjas. 114 00:08:18,007 --> 00:08:22,398 Parecería que no tienes nada otra persona de valor para comerciar excepto tu gente. 115 00:08:24,807 --> 00:08:26,445 Mattas, 116 00:08:27,007 --> 00:08:29,805 lo sabes muy bien mi oferta es justa. 117 00:08:29,967 --> 00:08:33,437 Lo siento, Teyla. si tuvieras algo de más valor que ofrecer, 118 00:08:33,647 --> 00:08:35,319 tecnología, armas. 119 00:08:35,487 --> 00:08:37,205 Has escuchado mis términos. 120 00:08:39,687 --> 00:08:41,803 Entonces nuestro negocio está hecho aquí. 121 00:08:44,167 --> 00:08:46,123 Dijo que su oferta es justa. 122 00:08:49,847 --> 00:08:51,121 Yo digo que no lo es. 123 00:08:53,647 --> 00:08:56,400 Bueno, yo digo que lo es. 124 00:09:12,167 --> 00:09:13,805 ¿Qué? 125 00:09:15,327 --> 00:09:17,557 Tuve la situación bajo control. 126 00:09:17,767 --> 00:09:19,564 No lo parecía. Así que viniste 127 00:09:19,767 --> 00:09:21,598 ¿a mi rescate? 128 00:09:21,767 --> 00:09:24,725 No tienes idea de lo que hay en en juego durante estas negociaciones. 129 00:09:24,927 --> 00:09:26,201 Mi gente depende de mí. 130 00:09:26,407 --> 00:09:29,001 Se estaban aprovechando de ti. No, no lo eran. 131 00:09:29,207 --> 00:09:31,960 Eso es lo que yo quería pensar. Una negociación 132 00:09:32,127 --> 00:09:35,244 es un proceso delicado. las palabras lo que se habla a menudo no tiene sentido. 133 00:09:37,167 --> 00:09:38,759 Teyla. 134 00:09:41,887 --> 00:09:43,366 ¿Quieres que-? No. 135 00:09:43,887 --> 00:09:47,118 Vaya. Recoge nuestras cosas. Te encontraré en la puerta. 136 00:09:51,327 --> 00:09:54,364 Fue un error forzar la entrada de Hendon. mano. Sólo pagarás por ello 137 00:09:54,567 --> 00:09:56,523 la próxima vez. Lo sé. 138 00:09:57,247 --> 00:09:58,521 ¿Tu amigo no es Athosian? 139 00:09:58,687 --> 00:10:02,839 No. Ronon es el único superviviente. de un mundo conocido como Sateda. 140 00:10:03,167 --> 00:10:06,921 Salvó la vida de un amigo mío. A cambio, le ofrecimos refugio. 141 00:10:07,127 --> 00:10:09,925 Si Sateda es su mundo natal, entonces él no es el único sobreviviente. 142 00:10:11,207 --> 00:10:15,120 Hay un hombre en este pueblo quien también dice ser de allí. 143 00:10:21,607 --> 00:10:23,325 ¿Qué tenemos, sargento? 144 00:10:23,487 --> 00:10:24,966 Soy el coronel Sheppard, señora. 145 00:10:25,127 --> 00:10:26,685 Este es Weir. Adelante, coronel. 146 00:10:28,127 --> 00:10:30,766 Estamos en nuestro camino de regreso. Rodney quiere informarte. 147 00:10:31,287 --> 00:10:33,323 Supongo que encontraste algo interesante. 148 00:10:33,527 --> 00:10:36,758 ¿Interesante? ¿Qué tal el ¿El mayor descubrimiento de todos los tiempos? 149 00:10:36,967 --> 00:10:38,923 Está muy emocionado. 150 00:10:39,127 --> 00:10:41,800 Eso he oído. el no pudo Incluso esperar hasta que regrese. 151 00:10:42,007 --> 00:10:45,079 Quería enviar un mensaje codificado ráfaga de datos directamente desde el puesto de avanzada 152 00:10:45,247 --> 00:10:48,125 a la red segura de mi laboratorio mientras la puerta estaba activa. 153 00:10:48,527 --> 00:10:49,801 Ahora. 154 00:10:50,447 --> 00:10:52,005 Recibiendo transmisión. 155 00:10:53,007 --> 00:10:55,043 Transfiriendo datos. 156 00:10:58,967 --> 00:11:01,640 Te importaría informarme ¿Para que yo también pueda estar emocionado? 157 00:11:01,847 --> 00:11:04,077 Es un arma- Es mucho, mucho más 158 00:11:04,287 --> 00:11:05,561 que un arma. 159 00:11:05,727 --> 00:11:08,844 Creemos que nos hemos topado con el último gran descubrimiento. Ya era demasiado tarde para ganar la guerra. 160 00:11:09,007 --> 00:11:11,521 Si puedo terminar el trabajo que comenzaron- ¿Qué es? 161 00:11:11,727 --> 00:11:14,036 Es lo último fuente de energía. 162 00:11:14,207 --> 00:11:18,439 Algo que haría módulos de punto cero En comparación, parecen pilas alcalinas. 163 00:11:27,727 --> 00:11:29,160 Se llamaba Proyecto Arcturus. 164 00:11:29,367 --> 00:11:33,997 Y por lo que podemos decir, es definitivo. El objetivo era dejar obsoletos los ZPM. 165 00:11:34,207 --> 00:11:35,481 ¿Cómo? 166 00:11:37,167 --> 00:11:40,398 Un módulo de punto cero es un módulo artificialmente región creada del subespacio-tiempo. 167 00:11:40,607 --> 00:11:43,201 Es como una miniatura. universo en una botella. 168 00:11:43,367 --> 00:11:44,766 Extrae energía del vacío 169 00:11:44,967 --> 00:11:46,639 de esta región artificial del subespacio-tiempo 170 00:11:46,807 --> 00:11:49,844 hasta que alcance la entropía máxima. Entonces, ¿qué tiene de diferente esto? 171 00:11:50,047 --> 00:11:52,800 El Proyecto Arcturus estaba intentando para extraer energía del vacío 172 00:11:52,967 --> 00:11:54,320 desde nuestro propio espacio-tiempo, 173 00:11:54,487 --> 00:11:57,877 haciéndolo potencialmente tan poderoso como el alcance del universo mismo. 174 00:11:58,087 --> 00:12:01,682 Esto me parece algo que los Antiguos Lo habría intentado primero, incluso antes que los ZPM. 175 00:12:01,847 --> 00:12:04,122 Y es posible que lo hayan hecho. pero extrayendo energía del punto cero 176 00:12:04,287 --> 00:12:06,755 de nuestro propio universo es... Bueno, definitivamente es más complicado. 177 00:12:06,967 --> 00:12:08,241 Explica "más complicado". 178 00:12:08,407 --> 00:12:11,285 Bueno, porque en realidad tenemos vivir en nuestro propio universo, 179 00:12:11,447 --> 00:12:13,278 presenta un todo gama de problemas. 180 00:12:13,487 --> 00:12:16,559 Bueno, obviamente, no es tan fácil o Atlantis ya no dependería de los ZPM. 181 00:12:16,767 --> 00:12:19,759 Bueno, tienes razón. el Los antiguos no podían hacerlo funcionar. 182 00:12:19,967 --> 00:12:22,879 Dije que quería ser el único que hablara. Vamos, Arcturus fue un fracaso total. 183 00:12:23,087 --> 00:12:24,486 Fue un fracaso, sí. Total, no. 184 00:12:25,127 --> 00:12:28,483 Mira, los Antiguos estaban perdiendo la guerra. contra los Espectros cuando comenzaron los trabajos en Arcturus. 185 00:12:28,647 --> 00:12:31,002 Si hubieran podido hacerlo funcionar, podría haber cambiado el rumbo de la guerra. 186 00:12:31,167 --> 00:12:33,123 Quiero decir, estamos hablando de sus propio Proyecto Manhattan, aquí. 187 00:12:33,327 --> 00:12:35,443 El puesto de avanzada fue ordenado por los Antiguos en la Atlántida 188 00:12:35,647 --> 00:12:39,037 para defender al pueblo Dorandan usando su armas impulsadas por esta nueva fuente de energía. 189 00:12:39,247 --> 00:12:41,283 Sí. Sí, pero a pesar sus fuertes reservas 190 00:12:41,447 --> 00:12:44,120 que no estaba listo para serlo probado en condiciones de batalla. 191 00:12:44,447 --> 00:12:45,766 El punto es que los Espectros ganaron. 192 00:12:45,927 --> 00:12:49,078 Sí, pero los Dorandans todavía infligieron daño masivo a la flota Wraith atacante. 193 00:12:49,247 --> 00:12:50,805 No estoy diciendo que no lo hicieron dio una gran pelea. 194 00:12:51,007 --> 00:12:53,760 Los registros indican que hubo un mal funcionamiento importante. 195 00:12:53,967 --> 00:12:56,686 Bueno, sí, los Antiguos en el búnker fueron obligados apagar todo, incluyendo el arma. 196 00:12:56,847 --> 00:12:59,759 Los Wraith envían más barcos. Los Dorandanos fueron aniquilados. 197 00:12:59,967 --> 00:13:03,562 Entonces, si el mal funcionamiento no hubiera ocurrido, ¿Los Antiguos habrían salvado el planeta? 198 00:13:03,767 --> 00:13:06,884 Definitivamente. Probablemente. No endulces esto. 199 00:13:07,047 --> 00:13:09,481 Los científicos antiguos corriendo Arcturus se apresuró a realizar pruebas 200 00:13:09,647 --> 00:13:13,356 antes de que hubieran perfeccionado un medio de controlando eficazmente la potencia de salida. 201 00:13:13,567 --> 00:13:16,798 Creo que si hubieran tenido más tiempo, historia. Habría sido diferente en ese planeta. 202 00:13:16,967 --> 00:13:18,844 Posiblemente en esta galaxia. 203 00:13:19,007 --> 00:13:22,602 No negaré que esto es algo que Nos encantaría tenerlo en nuestras manos. 204 00:13:22,767 --> 00:13:25,998 Pero los Antiguos eran un grupo brillante. Y desesperado. 205 00:13:26,207 --> 00:13:28,277 Y al perder una guerra ya lo habían hecho. estado luchando durante 100 años. 206 00:13:28,447 --> 00:13:30,438 Más importante aún, eran- Estaban así de cerca: 207 00:13:32,927 --> 00:13:34,758 Y crees que puedes terminar su trabajo? 208 00:13:34,967 --> 00:13:36,639 Yo lo hago. 209 00:13:36,847 --> 00:13:38,405 Lo hacemos. 210 00:13:38,607 --> 00:13:40,837 Lo hacen. 211 00:13:46,647 --> 00:13:50,276 Está bien, necesito la atención de todos. por favor. Lo que tenemos aquí... 212 00:13:50,487 --> 00:13:51,920 Necesito este código dividido 213 00:13:52,127 --> 00:13:54,163 en secciones y cada una uno revisado dos veces. 214 00:13:54,327 --> 00:13:56,158 No, no lo eres ¡Escúchame! 215 00:13:56,327 --> 00:13:57,965 No va a- Te lo digo, esto está mal. 216 00:13:58,127 --> 00:14:01,164 Mira, el punto aquí es que estos números aquí deben corregirse. 217 00:14:01,367 --> 00:14:04,518 A menos que sean corregidos- Ahí tienes. La simulación falló. 218 00:14:14,847 --> 00:14:16,565 Oh, eso es pesado. 219 00:14:16,767 --> 00:14:19,600 Entonces, voy a necesitar eso por allá. Gracias. 220 00:14:22,727 --> 00:14:26,037 Lo que quiero que hagas es sacar los cristales. Tira de ellos cuando te diga que vayas, ¿de acuerdo? 221 00:14:38,967 --> 00:14:41,162 Creo que lo tenemos. 222 00:14:48,127 --> 00:14:49,879 Eso es todo. 223 00:15:01,207 --> 00:15:02,959 Estamos buscando un hombre llamado Solen. 224 00:15:03,127 --> 00:15:05,516 ¿Lo conoces? Piso superior. 225 00:15:07,767 --> 00:15:09,837 Gracias. 226 00:15:12,167 --> 00:15:17,605 ¿Tenía miedo? Por supuesto que lo era, pero mi gente contaba conmigo. 227 00:15:17,767 --> 00:15:20,759 Ahora estaba solo y tenía poca munición, 228 00:15:20,927 --> 00:15:24,124 pero logré sacar a los tres Wraith. guardias y obtuvo acceso a ese barco. 229 00:15:24,287 --> 00:15:25,879 Mentiroso. 230 00:15:27,327 --> 00:15:29,158 ¿Qué dijiste? 231 00:15:33,127 --> 00:15:34,401 ¿Ronon? 232 00:15:34,607 --> 00:15:38,043 Había dos Espectros custodiando ese crucero, y no estaba solo. 233 00:15:42,527 --> 00:15:44,836 Teyla Emmagan, Solen Sincha. 234 00:15:45,007 --> 00:15:47,043 Servimos en el mismo regimiento en Sateda. 235 00:15:47,207 --> 00:15:50,165 Me siento honrado. Ustedes dos hacen una buena combinación. 236 00:15:50,367 --> 00:15:52,039 Felicitaciones. 237 00:15:52,247 --> 00:15:55,956 Somos amigos, nada más. Durante años, 238 00:15:56,167 --> 00:15:57,998 Creí que era el único superviviente. 239 00:15:58,647 --> 00:16:00,365 Así que no lo sabes ¿Sobre los demás? 240 00:16:00,567 --> 00:16:02,319 ¿Qué otros? 241 00:16:02,487 --> 00:16:03,806 Antes de que cayera la ciudad, 242 00:16:04,007 --> 00:16:07,079 algunos de nosotros logramos llegar a los refugios al oeste de la capital. 243 00:16:07,287 --> 00:16:11,439 Más de 300 civiles También encontraron su camino allí. 244 00:16:11,647 --> 00:16:14,605 Cuando salimos, nos dimos cuenta no había nada que salvar, 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,605 así que nos fuimos. Todos nosotros. 246 00:16:18,967 --> 00:16:20,764 - ¿A dónde? Algunos vinieron aquí. 247 00:16:20,927 --> 00:16:23,077 Algunos fueron a Manaria. 248 00:16:24,207 --> 00:16:25,925 ¿Trescientos? 249 00:16:26,847 --> 00:16:29,919 Bebe, Ronon, y regocíjate. No estás solo. Eh. 250 00:16:30,847 --> 00:16:32,360 ¡Sí! 251 00:16:36,287 --> 00:16:37,845 Todo ha sido verificado tres veces. 252 00:16:38,007 --> 00:16:40,885 Los niveles de potencia se mantienen estables en todas las simulaciones por ordenador. 253 00:16:41,047 --> 00:16:43,038 Enciéndelo. Está bien. 254 00:16:43,207 --> 00:16:46,677 Atención a todo el personal. Espera para el encendido 255 00:16:46,887 --> 00:16:49,526 en mi señal. Tres, 256 00:16:49,687 --> 00:16:52,884 dos, uno. Marcos. 257 00:17:10,887 --> 00:17:15,119 Oh, hombre. Para ver la cara de Kell cuando te vea. 258 00:17:15,287 --> 00:17:18,723 Sí, es verdad. 259 00:17:18,887 --> 00:17:21,720 ¿Kell está vivo? Y su familia. 260 00:17:22,047 --> 00:17:24,117 Se decidieron por Belsa. 261 00:17:24,287 --> 00:17:27,120 Dirige este gran negocio operación allí. 262 00:17:27,327 --> 00:17:29,079 ¿Cuándo estabas? ¿Me vas a decir esto? 263 00:17:29,287 --> 00:17:33,041 ¿Honestamente? iba a esperar hasta que bebiste un poco más. 264 00:17:34,407 --> 00:17:35,965 ¿Entonces lo has visto? 265 00:17:36,127 --> 00:17:38,960 Sí, ya viene. y luego intercambiar armas 266 00:17:39,167 --> 00:17:43,445 con los Belkans. el tiene su propio ejército privado ahora. 267 00:17:44,167 --> 00:17:46,078 ¿Este Kell es un amigo? 268 00:17:47,447 --> 00:17:49,881 Oh, es más como un pariente. 269 00:17:50,087 --> 00:17:54,399 Él era el capataz de Ronon. durante su entrenamiento militar. 270 00:17:54,567 --> 00:17:57,604 No existe un vínculo más estrecho. 271 00:17:58,687 --> 00:18:00,439 Ninguno. 272 00:18:01,127 --> 00:18:02,719 A las reuniones. 273 00:18:04,847 --> 00:18:06,724 A las reuniones. 274 00:18:12,767 --> 00:18:14,678 Radek, habla conmigo. 275 00:18:14,847 --> 00:18:17,520 Estoy recogiendo algunos fluctuaciones menores de energía. 276 00:18:17,687 --> 00:18:20,042 Temperatura de la cámara manteniéndose firme. 277 00:18:21,567 --> 00:18:22,886 Ahí va de nuevo. 278 00:18:23,807 --> 00:18:25,957 ¿Está todo bien? Todo está bien. 279 00:18:26,167 --> 00:18:27,759 La botella de contención fue diseñado 280 00:18:27,967 --> 00:18:31,198 para compensar automáticamente cualquier cambio repentino en la producción de energía. 281 00:18:31,367 --> 00:18:33,119 Esto nunca sucedió en las simulaciones. 282 00:18:33,287 --> 00:18:35,562 Tal vez deberíamos abortar. Dije que está bien. Collins, 283 00:18:35,767 --> 00:18:38,645 mira si puedes aumentar más energía al campo manualmente. 284 00:18:38,807 --> 00:18:40,365 Lo tienes. 285 00:18:42,367 --> 00:18:43,686 Bueno. 286 00:18:57,607 --> 00:19:00,440 Prepárese para el disparo de prueba. En mi señal. 287 00:19:06,567 --> 00:19:07,841 Los niveles acaban de aumentar en números rojos. 288 00:19:10,087 --> 00:19:12,282 ¿Qué? Ciérralo. ¡Cálmenlo todo! 289 00:19:12,487 --> 00:19:14,842 Lo estoy intentando. La interfaz no responde. 290 00:19:16,887 --> 00:19:18,559 Está bien, ya lo he cambiado a copias de seguridad. 291 00:19:20,087 --> 00:19:22,362 Los niveles se están saliendo de la escala. McKay. 292 00:19:22,567 --> 00:19:24,842 He dado la orden de apagar. Pero algo está creando una sobrecarga. 293 00:19:25,047 --> 00:19:26,639 Deberíamos evacuar. Sólo... sólo dame unos segundos. 294 00:19:26,847 --> 00:19:28,280 Puede que no tengamos ese tiempo. 295 00:19:29,367 --> 00:19:30,641 Espera, espera, espera. 296 00:19:31,327 --> 00:19:32,919 Es estabilizador. 297 00:19:36,487 --> 00:19:38,045 El generador está fuera de línea. 298 00:19:42,167 --> 00:19:45,125 ¿Qué diablos acaba de pasar? Hubo una oleada de algún tipo. 299 00:19:45,287 --> 00:19:47,596 Collin-Collins. 300 00:19:51,327 --> 00:19:52,726 Collins. 301 00:20:08,475 --> 00:20:12,150 Oficialmente, mi informe indicará que el Dr. Collins murió debido a la exposición a la radiación 302 00:20:12,315 --> 00:20:15,910 provocando quemaduras graves en el pozo más del 90 por ciento de su cuerpo. 303 00:20:16,075 --> 00:20:18,384 ¿Pero fue más que eso? Sí, mucho más. 304 00:20:18,595 --> 00:20:21,587 Para ser honesto, no tengo idea qué tipo de radiación era. 305 00:20:21,795 --> 00:20:24,025 Nunca he visto ni oído de descomposición celular 306 00:20:24,235 --> 00:20:27,068 esta masiva, no cuando la exposición sólo duró unos segundos. 307 00:20:27,275 --> 00:20:30,187 Los familiares más cercanos de Collins han sido notificados. 308 00:20:30,955 --> 00:20:32,547 Bien. 309 00:20:34,195 --> 00:20:35,514 ¿Qué salió mal? 310 00:20:36,555 --> 00:20:38,944 Todavía estamos analizando datos de la prueba. 311 00:20:39,115 --> 00:20:41,948 Todo lo que sabemos con certeza es hubo una subida de tensión masiva, 312 00:20:42,115 --> 00:20:45,790 lo que a su vez provocó la contención campo para expandirse asimétricamente 313 00:20:45,955 --> 00:20:48,515 en la dirección del tubo de acceso al comando. 314 00:20:48,675 --> 00:20:51,394 En cuanto a por qué... ¿Qué tal el error humano? 315 00:20:52,675 --> 00:20:55,587 ¿Disculpe? Ahora, según su informe, 316 00:20:55,795 --> 00:20:58,263 durante la prueba, el Dr. Collins hizo una ajuste al campo de contención. 317 00:20:58,475 --> 00:21:01,114 ¿No es posible que él ¿Desencadenó él mismo la oleada? 318 00:21:03,075 --> 00:21:04,827 ¿Estás buscando un ¿Chivo expiatorio, coronel? 319 00:21:05,395 --> 00:21:09,354 Para nada, doctor. Es cierto que estoy buscando por una justificación que permitiría al Dr. McKay 320 00:21:09,555 --> 00:21:12,991 para continuar con su importante trabajo. ¿Hay algo de malo en eso? 321 00:21:13,155 --> 00:21:14,429 No. 322 00:21:14,635 --> 00:21:17,786 Collins conocía el sistema tan bien como cualquiera de ellos. a nosotros. Él no habría cometido ese tipo de error. 323 00:21:18,355 --> 00:21:20,630 Todo iba bien. Todos hicieron su trabajo. 324 00:21:22,155 --> 00:21:24,669 ¿Entonces qué? No lo sé. 325 00:21:25,115 --> 00:21:27,310 En términos de física, no debería haber sucedido. 326 00:21:27,475 --> 00:21:30,626 Todavía estamos analizando los datos de el accidente. Va a llevar tiempo. 327 00:21:30,835 --> 00:21:34,191 Lo que sí sé es que el dispositivo lo que se suponía que debía hacer. 328 00:21:34,395 --> 00:21:36,351 No, Rodney, no fue así. 329 00:21:36,555 --> 00:21:38,671 Bueno, aparte de lo obvio problemas de contención- 330 00:21:38,875 --> 00:21:41,105 Se sobrecargó, y no pudiste detenerlo. 331 00:21:41,315 --> 00:21:44,751 Pero no lo sabremos con seguridad hasta volvemos allí y lo intentamos de nuevo. 332 00:21:44,955 --> 00:21:46,513 ¿Intentar de nuevo? ¿Hablas en serio? 333 00:21:46,715 --> 00:21:48,114 Sí. 334 00:21:52,635 --> 00:21:54,626 Un miembro de tu equipo está en la morgue. 335 00:21:54,835 --> 00:21:58,350 Y yo soy responsable de su muerte. Sí, soy dolorosamente consciente de ello. 336 00:21:58,515 --> 00:22:01,427 Lo envié allí y tendré que hacerlo. Vivir con eso por el resto de mi vida. 337 00:22:01,915 --> 00:22:04,634 Pero tenemos una responsabilidad para entender lo que pasó 338 00:22:04,795 --> 00:22:06,751 y aprender de ello. 339 00:22:07,315 --> 00:22:08,907 Rodney, ni siquiera saber qué salió mal. 340 00:22:09,075 --> 00:22:11,509 Es por eso que Tengo que volver allí. 341 00:22:14,675 --> 00:22:17,394 Sé lo importante esto es para ti, Rodney, 342 00:22:17,715 --> 00:22:20,752 pero lo sabíamos cuando llegamos a La Atlántida que podríamos encontrar 343 00:22:20,955 --> 00:22:24,470 ciertas tecnologías que, por por el momento, están fuera de nuestro alcance. 344 00:22:24,635 --> 00:22:26,148 No es en este caso. 345 00:22:26,355 --> 00:22:28,266 Tienes los datos desde tu primer intento. 346 00:22:28,435 --> 00:22:30,824 Puedes ejecutar todos los simulaciones que desees. 347 00:22:30,995 --> 00:22:33,555 Vamos, Elizabeth, ¿realmente piensas Los militares van a dejar pasar esto, ¿eh? 348 00:22:33,755 --> 00:22:36,064 Quiero decir, al menos, deberíamos estar los primeros en encabezar la investigación- 349 00:22:36,235 --> 00:22:39,671 ¿De eso se trata esto? ¿Quieres ganarles? 350 00:22:39,835 --> 00:22:41,951 Lo siento. La respuesta es no. 351 00:23:03,195 --> 00:23:05,186 No estoy cansado. 352 00:23:05,355 --> 00:23:07,107 ¿Por qué nos fuimos? 353 00:23:14,755 --> 00:23:16,427 Creo que ya has tenido suficiente. 354 00:23:17,715 --> 00:23:19,592 Creo que sí. 355 00:23:20,115 --> 00:23:21,707 Buenas noches. 356 00:23:22,915 --> 00:23:24,189 Teyla. 357 00:23:27,915 --> 00:23:30,429 Hay 300 de mi gente. 358 00:23:54,235 --> 00:23:55,987 Harry K. Daghlian. 359 00:23:56,715 --> 00:23:58,228 ¿Quién? Era un científico. 360 00:23:58,435 --> 00:24:00,505 Trabajó en Manhattan Proyecto en Los Álamos. 361 00:24:00,675 --> 00:24:03,189 Tenía 26 años. Se irradió accidentalmente 362 00:24:03,355 --> 00:24:06,711 mientras realiza una masa crítica experimento con dos medias esferas de plutonio. 363 00:24:08,195 --> 00:24:10,186 Se lo llevó un mes para morir. 364 00:24:10,675 --> 00:24:12,984 Mientras su cuerpo se cerraba lentamente por envenenamiento por radiación, 365 00:24:13,155 --> 00:24:15,715 sabes lo que hizo con sus últimos 30 días, ¿eh? 366 00:24:15,915 --> 00:24:18,475 Trabajó. lo intento hasta su último aliento 367 00:24:18,675 --> 00:24:20,870 para entender lo que le había pasado 368 00:24:21,035 --> 00:24:23,265 para que otros puedan aprender de la tragedia. 369 00:24:23,435 --> 00:24:28,065 Para que su obra, su muerte no perdería sentido. 370 00:24:29,995 --> 00:24:32,509 Ahora, ¿has considerado ¿Qué hubiera pasado? 371 00:24:32,675 --> 00:24:34,666 si simplemente cerraran el proyecto ¿después de eso? 372 00:24:34,835 --> 00:24:36,871 Esto es diferente. ¿Lo es? 373 00:24:37,035 --> 00:24:40,027 La muerte de Collins es un desperdicio inútil de la vida a menos que algo salga de esto. 374 00:24:40,195 --> 00:24:42,186 Y no estoy seguro de poder... 375 00:24:45,075 --> 00:24:46,827 Creo que sé lo que pasó. 376 00:24:48,315 --> 00:24:50,431 Escuchémoslo. No. ¿Puedo entrar? 377 00:24:50,635 --> 00:24:52,273 No. 378 00:24:53,155 --> 00:24:54,793 Los Antiguos se equivocaron. 379 00:24:54,995 --> 00:24:57,270 Nuestro error fue usando sus ecuaciones. 380 00:24:57,475 --> 00:25:00,194 Mira, acabo de hacer los cálculos. otra vez yo mismo. Los hice tres veces. 381 00:25:00,355 --> 00:25:03,552 Estoy seguro de que el problema está en los protocolos de contención automática. 382 00:25:03,715 --> 00:25:05,990 Bien, ¿cuál es tu solución? estoy proponiendo 383 00:25:06,155 --> 00:25:08,305 que ajustemos el intensidad de campo manualmente. 384 00:25:08,675 --> 00:25:10,472 Viste lo rápido se te disparó. 385 00:25:10,635 --> 00:25:12,944 Entonces no operamos el generador. en cualquier lugar cerca de su potencial. 386 00:25:13,115 --> 00:25:15,424 Mira, no hay necesidad de ser codicioso. Incluso operando al 50 por ciento 387 00:25:15,635 --> 00:25:17,626 Aún generará energía. de una docena de ZPM. 388 00:25:17,795 --> 00:25:19,831 ¿Cómo es que los Antiguos ¿No te diste cuenta de esto? 389 00:25:20,035 --> 00:25:22,230 Tal vez fueron atrapados en el fragor de la batalla. 390 00:25:22,395 --> 00:25:24,351 Tal vez pensaron que necesitaban todo el poder que pudieron obtener. 391 00:25:24,515 --> 00:25:27,313 Tal vez no fueron lo suficientemente inteligentes. ¿Y tú lo eres? 392 00:25:27,515 --> 00:25:30,234 No, no dije eso, pero tengo En retrospectiva, no lo hicieron. 393 00:25:30,995 --> 00:25:34,351 Mira, esto es grande. Esta es la rueda, 394 00:25:34,555 --> 00:25:36,944 la bombilla, el hot-dog grande. 395 00:25:38,955 --> 00:25:40,229 ¿El mejor de los casos? 396 00:25:40,635 --> 00:25:42,193 Gano un Premio Nobel. 397 00:25:42,955 --> 00:25:44,752 ¿El peor de los casos? Hacemos un agujero 398 00:25:44,915 --> 00:25:47,827 en el tejido del universo. que es mucho Es menos probable que suceda que el Premio Nobel. 399 00:25:48,035 --> 00:25:52,233 Quiero decir, mira, los riesgos no son nada. en comparación con los beneficios potenciales. 400 00:25:52,395 --> 00:25:54,431 Elizabeth lo hará escucharte. 401 00:25:54,595 --> 00:25:58,588 Nunca te he pedido esto antes, pero creo que me lo he ganado. 402 00:25:58,755 --> 00:26:00,791 Confía en mí. 403 00:26:01,915 --> 00:26:03,633 Ya hice esto decisión, John. 404 00:26:03,795 --> 00:26:07,629 Si el Dr. McKay dice que ha resuelto el problema, yo No veo por qué no le damos otra oportunidad. 405 00:26:07,795 --> 00:26:09,751 ¿No se trata el Dédalo de ¿Listo para regresar a la Tierra? 406 00:26:10,315 --> 00:26:12,192 Sí, lo somos. 407 00:26:12,355 --> 00:26:15,870 Pero creo que deberías saber que el Pentágono tiene Se ha interesado mucho por esta energía del vacío. 408 00:26:16,755 --> 00:26:19,223 Estoy seguro de que sí, pero el Pentágono no toma las decisiones aquí. 409 00:26:19,595 --> 00:26:22,348 Sí, puede que no tenga el poder para invalidarte en esto, 410 00:26:22,555 --> 00:26:26,514 pero cuando regrese a la Tierra voy a hacer un recomendación de que se le permita al Dr. McKay continuar con su trabajo 411 00:26:26,715 --> 00:26:28,626 a las más altas autoridades. 412 00:26:28,835 --> 00:26:30,791 En última instancia, Dr. Weir, 413 00:26:30,995 --> 00:26:33,111 Esto no dependerá de ti. 414 00:26:36,755 --> 00:26:39,315 ¿Puede Rodney garantizar que ¿No pasará lo mismo? 415 00:26:39,515 --> 00:26:41,073 Infierno. Nadie puede hacer eso. 416 00:26:41,275 --> 00:26:43,152 Entonces, ¿qué ha cambiado? Según él, 417 00:26:43,355 --> 00:26:46,074 son los cálculos de los Antiguos eso estaba mal, no el suyo. 418 00:26:46,275 --> 00:26:48,231 Si McKay tiene tanta confianza, No veo- 419 00:26:48,435 --> 00:26:51,472 La confianza no es algo que el Dr. McKay tiene escasez de. 420 00:26:51,675 --> 00:26:53,472 Con razón. Si alguien puede hacer- 421 00:26:53,675 --> 00:26:55,472 Los antiguos No pude hacer esto. 422 00:26:56,715 --> 00:26:58,785 Eso es lo que guarda volviendo a por mí. 423 00:26:58,955 --> 00:27:02,664 ¿No es posible que hayas colocado los Antiguos en un pedestal tan alto 424 00:27:02,835 --> 00:27:05,872 que ni siquiera puedes considerar el ¿Existe la posibilidad de que estén equivocados? 425 00:27:06,075 --> 00:27:08,828 ¿Por qué estamos picando? palabras, coronel? 426 00:27:09,315 --> 00:27:10,634 Quieres el arma. 427 00:27:11,355 --> 00:27:13,311 Sí, lo hago. 428 00:27:14,155 --> 00:27:17,511 Un arma que podría eliminar eficazmente La amenaza de los Espectros me resulta muy atractiva. 429 00:27:17,675 --> 00:27:20,826 Y a la gente para la que trabajo. No estoy ocultando ese hecho. 430 00:27:21,115 --> 00:27:22,787 Pero hay más, ¿No es así? 431 00:27:23,275 --> 00:27:27,268 No más búsqueda de ZPM, el escudo con toda su fuerza. 432 00:27:27,435 --> 00:27:29,585 Barcos más rápidos y potentes. 433 00:27:29,755 --> 00:27:33,350 ¿Qué tal una fuente de energía que pueda proporcionar ¿Cuáles son las necesidades energéticas de todo un planeta? 434 00:27:33,555 --> 00:27:35,989 No más combustibles fósiles- Lo entiendo. 435 00:27:36,155 --> 00:27:40,387 Y si funcionó como se anuncia Sería maravilloso. 436 00:27:41,195 --> 00:27:43,789 Estoy tratando de decirte, Conozco a Rodney McKay. 437 00:27:43,955 --> 00:27:47,106 Y hay momentos en que tengo para protegerlo de sí mismo. 438 00:27:48,555 --> 00:27:50,432 Puedo hacer eso. 439 00:27:51,795 --> 00:27:53,706 Déjame volver con él. Sólo él y yo. 440 00:27:53,915 --> 00:27:55,906 Puedes activar el Stargate cuando quieras 441 00:27:56,115 --> 00:27:57,992 para contactarnos por radio. 442 00:27:59,955 --> 00:28:01,547 Realmente te vendió. 443 00:28:05,595 --> 00:28:07,790 Me pidió que confiara en él. 444 00:28:17,195 --> 00:28:19,789 Agradezco su apoyo, coronel, pero no se preocupe. 445 00:28:19,955 --> 00:28:23,231 Intento convertirlo en un hábito, no cometer el mismo error dos veces. 446 00:28:23,435 --> 00:28:25,391 Eso fue una broma, ¿verdad? 447 00:28:25,595 --> 00:28:27,551 No. te ofrezco mi seguridad personal 448 00:28:27,715 --> 00:28:30,275 que una oleada como la que sucedido antes es inconcebible. 449 00:28:31,035 --> 00:28:33,344 ¿Quieres ejecutar algunos ¿Las simulaciones de encendido primero? 450 00:28:33,555 --> 00:28:36,706 ¿Qué tal si llevo a cabo mi plan y ¿Sigues sirviendo el café caliente? 451 00:28:39,155 --> 00:28:40,873 Estaba bromeando otra vez, ¿verdad? 452 00:28:43,555 --> 00:28:45,466 Ahora, ¿dónde estábamos? 453 00:28:47,555 --> 00:28:49,591 Dra. Weir, necesito hablar a usted de inmediato. 454 00:28:49,755 --> 00:28:51,029 Está bien... ¿Qué es? 455 00:28:51,195 --> 00:28:53,755 He terminado de repasar los datos del accidente. 456 00:28:53,915 --> 00:28:57,191 Creo que sé por qué los Antiguos abandonó esta tecnología. 457 00:29:01,195 --> 00:29:03,151 Coronel Sheppard, esto es la Atlántida. 458 00:29:03,315 --> 00:29:04,873 Adelante. 459 00:29:05,035 --> 00:29:06,388 ¿Está el Dr. McKay contigo? 460 00:29:06,595 --> 00:29:09,712 Por supuesto que sí, pero estamos un poco ocupado preparándose para realizar una prueba aquí. 461 00:29:10,715 --> 00:29:14,025 En realidad, me gustaría que para retrasar el disparo de prueba. 462 00:29:14,235 --> 00:29:15,509 ¿Por qué? 463 00:29:15,715 --> 00:29:18,434 Tenemos razones para creer que la fuente de energía del arma, 464 00:29:18,595 --> 00:29:21,029 puede que no sea controlable en cualquier nivel de potencia. 465 00:29:21,195 --> 00:29:22,753 ¿Radek? Rodney. 466 00:29:22,915 --> 00:29:26,988 Está bien, ya hemos hablado de esto. yo soy haciéndolo manualmente, a media potencia. 467 00:29:27,155 --> 00:29:28,554 Es pan comido. 468 00:29:28,715 --> 00:29:31,548 No creo que importe cuánto pastel pisas. 469 00:29:31,715 --> 00:29:33,706 He estado haciendo cálculos propio. 470 00:29:33,915 --> 00:29:37,510 Y creo que el mismo acto de intentar contener la energía del vacío 471 00:29:37,675 --> 00:29:39,188 desde nuestro propio espacio-tiempo 472 00:29:39,395 --> 00:29:42,865 crea un ambiente donde el las leyes de la física dejan de aplicarse. 473 00:29:43,075 --> 00:29:45,953 ¿De qué estás hablando? A medida que aumenta la producción de energía, 474 00:29:46,155 --> 00:29:49,067 partículas nuevas y exóticas se crean continuamente 475 00:29:49,235 --> 00:29:51,590 y destruido por dentro la cámara de contención, 476 00:29:51,795 --> 00:29:55,913 interactuando entre sí y con el campo mismo. 477 00:29:56,115 --> 00:30:01,189 Con el tiempo, se crean partículas que No se puede predecir en este espacio-tiempo. 478 00:30:01,395 --> 00:30:04,034 Y rompen la contención campo como radiación dura. 479 00:30:04,235 --> 00:30:07,068 Y mientras esté monitoreando la producción de energía manualmente, 480 00:30:07,235 --> 00:30:10,147 Puedo detener eso antes de que suceda. No puedes 481 00:30:10,355 --> 00:30:13,506 predecir algo que es inherentemente impredecible. 482 00:30:14,075 --> 00:30:16,794 ¿Rodney? Sé lo que estoy haciendo. 483 00:30:16,995 --> 00:30:22,388 Rodney, estoy tratando de decirte, Como amigo, tengo serias dudas. 484 00:30:22,595 --> 00:30:24,551 Bueno, estás equivocado. Lo siento, pero ahí está. 485 00:30:24,755 --> 00:30:28,987 Y para mencionar esto ahora, cuando estoy a punto de hacer esto, no huele más que a celos profesionales. 486 00:30:29,195 --> 00:30:32,232 Bien. suicidate, tal como lo hicieron los Antiguos. 487 00:30:32,835 --> 00:30:34,268 Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir con eso? 488 00:30:34,475 --> 00:30:36,830 Creo que si la sobrecarga se le permite continuar 489 00:30:36,995 --> 00:30:39,793 el arma actúa como una especie de válvula de liberación para evitar 490 00:30:39,995 --> 00:30:41,667 catastrófico fallo de contención. 491 00:30:41,835 --> 00:30:43,951 Los Antiguos apenas lograron para cerrarlo. 492 00:30:44,115 --> 00:30:46,026 Y perdieron la vida en el proceso. 493 00:30:46,235 --> 00:30:47,827 Lo que sugerimos es que 494 00:30:47,995 --> 00:30:50,384 el Espectro no mató todos en ese planeta. 495 00:30:50,595 --> 00:30:51,869 Era el arma misma. 496 00:30:52,075 --> 00:30:54,714 Eso explicaría por qué este lugar es lo único que queda en pie. 497 00:30:54,875 --> 00:30:58,265 Sí, felicidades, has resuelto el misterio. de cómo los Antiguos cometieron errores hace 10.000 años. 498 00:30:58,475 --> 00:31:00,784 No significa que lo haré lo mismo. Mira, no lo sé 499 00:31:00,995 --> 00:31:02,269 ¿De qué otra manera decir esto? 500 00:31:02,435 --> 00:31:04,949 Pero ninguno de ustedes es capaz de entender esto al mismo nivel que yo. 501 00:31:05,115 --> 00:31:07,151 Y Zelenka, eso te incluye a ti. 502 00:31:11,555 --> 00:31:15,707 Rodney, no puedo permitirme el lujo perder a cualquiera de ustedes. 503 00:31:16,315 --> 00:31:20,149 Ahora dime, ¿puedes hacer esto? 504 00:31:20,355 --> 00:31:22,664 Sí. ¿Estás seguro? 505 00:31:22,835 --> 00:31:24,348 Sí. ¿Estás seguro de que estás seguro? 506 00:31:24,515 --> 00:31:26,506 Dije que sí. Porque si te equivocas- 507 00:31:26,715 --> 00:31:28,273 ¡No lo soy! 508 00:31:36,875 --> 00:31:39,548 Le devolveremos la llamada después de la prueba. ¿Qué te parece? 509 00:31:39,755 --> 00:31:41,552 Será mejor que lo hagas. 510 00:31:42,515 --> 00:31:43,789 No te decepcionaré. 511 00:31:54,435 --> 00:31:55,834 ¿Cómo te sientes? 512 00:31:55,995 --> 00:31:57,713 Bien. 513 00:32:00,635 --> 00:32:04,594 Realmente deberíamos regresar. El Dr. Weir nos estará esperando. 514 00:32:04,755 --> 00:32:07,553 Kell está aquí. ¿Qué? 515 00:32:07,715 --> 00:32:11,071 Se está reuniendo con Hendon ahora mismo. Solen me lo acaba de decir. 516 00:32:11,475 --> 00:32:13,431 Tengo que verlo. 517 00:32:13,715 --> 00:32:17,151 Y te gustaría que yo para concertar una reunión. 518 00:32:17,315 --> 00:32:21,911 Después de ayer, no creo Llegaría muy lejos si me lo preguntara. 519 00:32:25,795 --> 00:32:30,471 Está bien, esto es bueno. mis ecuaciones están funcionando a las mil maravillas. 520 00:32:30,635 --> 00:32:33,752 El nivel de potencia está al 40 por ciento, sólo para estar seguros. 521 00:32:33,955 --> 00:32:35,468 Creo que estamos listos para nuestra prueba. 522 00:32:35,635 --> 00:32:37,387 ¿Dónde quieres? ¿El arma apuntada? 523 00:32:37,555 --> 00:32:39,864 Los escombros que orbitan alrededor del planeta. Suena bien. 524 00:32:40,035 --> 00:32:43,186 Poniendo el arma en línea ahora. 525 00:32:58,155 --> 00:33:01,113 ¿Qué es eso? Aumento de energía. Está bien. 526 00:33:01,315 --> 00:33:03,146 Puedo regularlo. 527 00:33:03,875 --> 00:33:05,547 Dijiste que- La temperatura 528 00:33:05,755 --> 00:33:09,634 dentro del campo de contención está dentro de parámetros aceptables. 529 00:33:11,235 --> 00:33:14,545 Me mantendré a la vanguardia. Niveles están aumentando en la cámara. 530 00:33:14,915 --> 00:33:17,987 Redirigir la energía desde el secundario sistemas al campo de contención. 531 00:33:18,155 --> 00:33:19,668 Estoy pensando que debemos abortar. 532 00:33:19,875 --> 00:33:23,151 Puedo compensar. Dame un minuto. Está sobrecargando. 533 00:33:23,355 --> 00:33:24,674 Como la última vez. 534 00:33:24,875 --> 00:33:26,388 No hay ninguna razón lógica esto no debería estar funcionando. 535 00:33:26,595 --> 00:33:28,551 McKay. Nada de esto debería estar sucediendo. 536 00:33:28,715 --> 00:33:31,548 Mira, los niveles de energía están aumentando a un ritmo tasa mucho mayor que cualquier cosa que predije. 537 00:33:31,755 --> 00:33:33,427 ¡Apágalo! 538 00:33:36,995 --> 00:33:38,667 Bien. 539 00:33:51,675 --> 00:33:52,949 No tiene ningún sentido. 540 00:33:54,435 --> 00:33:56,027 ¿Qué pasa? 541 00:33:58,755 --> 00:34:00,393 No puedo apagarlo. 542 00:34:30,915 --> 00:34:32,633 Soy Kell de Sateda. 543 00:34:32,955 --> 00:34:37,312 Teyla Emmagan de Athos. gracias a ti por concedernos tu tiempo. 544 00:34:39,395 --> 00:34:41,511 Si vamos a comerciar, yo haría conoce a todos los miembros 545 00:34:41,715 --> 00:34:43,194 de tu grupo. Por supuesto. 546 00:34:43,355 --> 00:34:45,664 De hecho, es por eso que estamos aquí. 547 00:34:50,355 --> 00:34:53,427 ¿Ronon? Hola, Kell. 548 00:34:59,075 --> 00:35:00,633 Ronon, ¿qué has hecho? 549 00:35:03,155 --> 00:35:04,873 Todos sabemos quién era este hombre. 550 00:35:05,435 --> 00:35:07,346 Lo que era. 551 00:35:07,795 --> 00:35:10,912 Si alguien aquí cree debería ser vengado... 552 00:35:13,715 --> 00:35:15,433 aquí estoy. 553 00:35:41,795 --> 00:35:43,706 Acabas de usarme asesinar a un hombre inocente. 554 00:35:45,315 --> 00:35:47,431 Se merecía algo peor. 555 00:35:47,635 --> 00:35:50,274 Dijiste que era como un padre para ti. 556 00:35:50,435 --> 00:35:53,074 Kell ordenó a varios divisiones de infantería en Sateda. 557 00:35:53,235 --> 00:35:56,830 Y cuando llegó el Espectro, ordenó la muerte de miles de personas. 558 00:35:57,035 --> 00:35:58,787 Sólo para salvarse. 559 00:35:59,275 --> 00:36:04,065 Él era... Él era un traidor y un cobarde. 560 00:36:05,595 --> 00:36:07,313 Lo único que lamento 561 00:36:07,515 --> 00:36:10,154 es que su muerte fue rápida. 562 00:36:17,475 --> 00:36:19,545 Entiendo. 563 00:36:20,515 --> 00:36:23,313 En tu lugar, Yo podría haber hecho lo mismo. 564 00:36:25,235 --> 00:36:29,751 Pero créeme cuando te lo digo que los demás no lo harían. 565 00:36:31,235 --> 00:36:34,113 No debemos hablar de esto cuando regresemos a la Atlántida. 566 00:36:37,315 --> 00:36:42,264 Y si alguna vez usas mi amistad de esa manera otra vez, 567 00:36:42,675 --> 00:36:46,429 No seré así comprensión. 568 00:36:58,275 --> 00:36:59,344 ¿Qué fue eso? 569 00:36:59,515 --> 00:37:02,075 El arma se está descargando evitar una sobrecarga catastrófica. 570 00:37:02,275 --> 00:37:05,233 Está bien. Eso es todo. Nos vamos de aquí. ¿Qué acabo de decir? 571 00:37:05,435 --> 00:37:07,630 El arma está disparando al azar. objetivos sobre el planeta. 572 00:37:07,795 --> 00:37:12,630 Este es el lugar más seguro para estar ahora. No será seguro por mucho más tiempo. 573 00:37:12,835 --> 00:37:15,793 Puedo volver a ponerlo debajo controlar. Sólo dame un segundo. 574 00:37:15,955 --> 00:37:18,264 No, no puedes. ¡Un segundo! 575 00:37:18,435 --> 00:37:21,472 He visto esto antes, Rodney. Pilotos que no expulsaría cuando algo saliera mal, 576 00:37:21,675 --> 00:37:25,509 tratando de arreglar sus aviones justo hasta que tocó el suelo. 577 00:37:27,475 --> 00:37:28,828 Está bien, tenemos que irnos. 578 00:37:29,515 --> 00:37:31,631 He esperado demasiado. el arma no puedo descargar suficiente energía 579 00:37:31,835 --> 00:37:34,508 para evitar una sobrecarga catastrófica. Todo este planeta va a explotar. 580 00:37:36,915 --> 00:37:39,509 No es que tu discurso no estaba funcionando. 581 00:37:45,035 --> 00:37:46,150 Bien, abróchate el cinturón. 582 00:37:46,315 --> 00:37:47,668 Necesitamos evitar volar trayectorias predecibles 583 00:37:47,835 --> 00:37:49,109 para prevenir el arma fijándose en nosotros. 584 00:37:49,275 --> 00:37:52,790 Sé lo que estoy haciendo. Asegúrate de no volar en línea recta. 585 00:37:52,995 --> 00:37:54,667 ¡Rodney, cállate! 586 00:37:59,555 --> 00:38:02,592 ¿Puedo simplemente decir que no hay manera de que El saltador puede recibir incluso un golpe directo. 587 00:38:02,755 --> 00:38:04,154 Lo tendré en cuenta. 588 00:38:15,395 --> 00:38:16,748 El arma nos está apuntando. 589 00:38:16,955 --> 00:38:19,833 ¿Qué tal si nos alejamos del planeta y regresar después de la sobrecarga. 590 00:38:19,995 --> 00:38:21,314 No podemos. ¿Por qué no? 591 00:38:21,475 --> 00:38:22,749 Mira, no ¿entiendes? 592 00:38:22,955 --> 00:38:25,344 Esta explosión va a acabar con tres cuartas partes del sistema solar. 593 00:38:25,515 --> 00:38:27,426 No hay manera de que podamos volar lo suficientemente lejos y lo suficientemente rápido. 594 00:38:27,595 --> 00:38:29,028 Tenemos que dirigirnos a la puerta. 595 00:38:30,195 --> 00:38:31,992 Marque la puerta. 596 00:38:37,355 --> 00:38:39,915 ¿Cómo pretende evitar ser ¿Acertó en la aproximación final? 597 00:38:40,115 --> 00:38:41,468 No lo he pensado esa parte aún no está disponible. 598 00:38:52,955 --> 00:38:56,550 Es bueno que hayamos pasado por aquí. para comprobar su progreso, coronel. 599 00:38:56,755 --> 00:38:59,110 Haz una pausa hacia el Stargate. Haremos interferencia. 600 00:38:59,315 --> 00:39:00,634 Copia eso, Dédalo. 601 00:39:00,795 --> 00:39:02,990 Preparados para participar motores subluz en mi señal. 602 00:39:03,195 --> 00:39:06,346 Te recomiendo que vayas al hiperespacio. tan pronto como pasemos. 603 00:39:06,515 --> 00:39:08,790 Habrá una gran explosión. 604 00:39:08,995 --> 00:39:10,553 Entendido. 605 00:39:25,395 --> 00:39:28,034 Lleva este grano al almacén. 606 00:39:28,435 --> 00:39:32,064 WEIR: Todos en esta base piensan eres el hombre más inteligente que tenemos. 607 00:39:32,235 --> 00:39:33,509 McKAY: Lo sé. 608 00:39:33,715 --> 00:39:38,152 WEIR: Sabías que había una pregunta, pero poner en riesgo su vida y la de otras personas. 609 00:39:38,355 --> 00:39:40,869 Destruiste tres cuartos de un sistema solar! 610 00:39:41,035 --> 00:39:42,832 Cinco sextos. No es una ciencia exacta. 611 00:39:42,995 --> 00:39:45,714 Rodney, ¿puedes entregar tu ego? ¿un descanso de un segundo? 612 00:39:48,035 --> 00:39:51,869 Oh, coronel. Coronel. 613 00:39:52,715 --> 00:39:55,866 Te he estado buscando por todas partes. Lo escuché. 614 00:39:58,715 --> 00:40:02,503 Supongo que me lo merezco. Mira, yo sólo... 615 00:40:02,675 --> 00:40:04,631 Quería disculparme sobre lo que pasó. 616 00:40:04,795 --> 00:40:06,308 Me equivoqué. Lo lamento. 617 00:40:06,475 --> 00:40:09,911 Y quería asegurarte que tengo la intención de volver a tener razón. 618 00:40:10,075 --> 00:40:12,873 Sobre todo, con efecto inmediato. 619 00:40:16,795 --> 00:40:19,707 Eso fue una broma. Bueno. 620 00:40:20,675 --> 00:40:23,269 Ya me he disculpado a Isabel. 621 00:40:23,475 --> 00:40:25,272 Y Radek y... 622 00:40:25,435 --> 00:40:29,314 Y agradecí al coronel Caldwell por preocuparse lo suficiente como para espiar el experimento desde la órbita. 623 00:40:29,475 --> 00:40:31,545 Le envié un bonito En realidad, un pequeño correo electrónico. 624 00:40:31,875 --> 00:40:33,945 Pero te salvé hasta último porque... 625 00:40:34,155 --> 00:40:35,713 Honestamente, yo... 626 00:40:35,875 --> 00:40:38,787 Odiaría pensar que reciente los eventos podrían haber ocurrido permanentemente 627 00:40:38,955 --> 00:40:41,105 atenuó tu fe en mis capacidades. 628 00:40:41,915 --> 00:40:44,952 O tu confianza. Al menos espero poder... 629 00:40:45,555 --> 00:40:47,432 Puedo recuperarlo. 630 00:40:48,755 --> 00:40:50,825 Eso puede llevar un tiempo. 631 00:40:52,315 --> 00:40:54,033 Ya veo. 632 00:40:54,195 --> 00:40:55,708 Pero, 633 00:40:55,915 --> 00:40:59,385 Estoy seguro de que puedes hacerlo si realmente lo intentas.