1
00:00:05,327 --> 00:00:07,841
Prethodno u Stargate Atlantis...
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,838
- Ide ovamo.
- Šta to radi?
3
00:00:10,007 --> 00:00:12,840
Skenira nas.
4
00:00:13,007 --> 00:00:17,159
Strelica je poslala prenos u svemir
i samouništen prije nego što smo došli do toga.
5
00:00:17,327 --> 00:00:19,795
- Skenirali smo područje...
- Šta je to?
6
00:00:19,967 --> 00:00:22,322
- Wraith kosnice.
- Kuda su krenuli?
7
00:00:22,487 --> 00:00:27,686
Ako zadrže smjer i brzinu,
nadići će našu planetu za dvije sedmice.
8
00:00:33,927 --> 00:00:36,202
Znali smo da dolaze.
Sada znamo kada.
9
00:00:36,367 --> 00:00:38,358
- To je nešto.
- To je nešto?
10
00:00:38,527 --> 00:00:42,964
To znači da još ima vremena, Rodney.
Nema razloga za paniku... još.
11
00:00:43,127 --> 00:00:46,199
- Gde ima vremena, ima i nade.
- Dakle, preporuke?
12
00:00:46,367 --> 00:00:48,801
- Osim panike?
- Osim panike, da.
13
00:00:49,767 --> 00:00:53,680
Shvatam da ovo možda nije cool,
ali treba uzeti u obzir M7G-677.
14
00:00:54,687 --> 00:00:59,203
- Kao moguće mjesto za evakuaciju?
- Ne. Predlažem da uzmemo njihov ZPM.
15
00:00:59,367 --> 00:01:04,202
Njihova jedina zaštita od Wraitha?
Planeta naseljena većinom djecom?
16
00:01:04,367 --> 00:01:06,358
On postavlja valjanu tačku.
17
00:01:06,527 --> 00:01:09,883
ZPM je skoro potrošen,
ali bi nam moglo biti od koristi.
18
00:01:10,047 --> 00:01:12,766
Tražili ste prijedloge.
To je pitanje opstanka.
19
00:01:12,927 --> 00:01:16,886
Vidim. Pa, još nismo sasvim stigli,
20
00:01:17,047 --> 00:01:19,959
i sve dok sam ja glavni
nikada nećemo biti tamo.
21
00:01:20,127 --> 00:01:25,201
slažem se. Ako će ovo biti naš kraj, najbolje je
suočavamo se s tim i dostojanstveno i časno.
22
00:01:25,367 --> 00:01:28,643
- Imam ideju... pored panike.
- Da čujemo.
23
00:01:28,807 --> 00:01:32,436
to je daleko,
ali mislim da je najvjerovatnije vrijedno truda.
24
00:01:32,607 --> 00:01:35,201
- To će uglavnom biti moj trud, pa...
- Šta je to?
25
00:01:35,367 --> 00:01:38,245
Možemo poslati poruku Zemlji
kroz Zvezdana kapija.
26
00:01:38,407 --> 00:01:40,967
- Izvinite?
- Imamo li dovoljno snage?
27
00:01:41,127 --> 00:01:44,005
Ne poslati osobu.
Nismo mogli održavati crvotočinu.
28
00:01:44,167 --> 00:01:47,318
Ako bismo se povezali
sve naše mogućnosti za proizvodnju energije,
29
00:01:47,487 --> 00:01:51,878
možda bismo mogli uspostaviti crvotočinu
dovoljno dugo da pošaljete poruku.
30
00:01:52,047 --> 00:01:57,201
- O kolikom vremenu govorimo?
- Otprilike 1,3 sekunde, dajte ili uzmite.
31
00:01:57,367 --> 00:01:59,835
- To nije puno vremena.
- Vreme je da kažemo SOS.
32
00:02:00,007 --> 00:02:05,320
Dovoljno je vremena da pošaljete poruku
u obliku rafala podataka visoke kompresije.
33
00:02:05,487 --> 00:02:08,684
Pomogao sam u preciziranju kodiranja
za američku avijaciju.
34
00:02:08,847 --> 00:02:11,680
Pukovnik Carter to može dešifrirati
na drugoj strani.
35
00:02:11,847 --> 00:02:14,645
- Predlažeš ovo sada?
- Verovatno neće uspeti
36
00:02:14,807 --> 00:02:17,082
i mogao bi se preopteretiti
naši naqahdah generatori.
37
00:02:17,247 --> 00:02:21,320
Pa, onda, ne možemo da rizikujemo.
Nema struje, nećemo imati šanse u paklu.
38
00:02:21,487 --> 00:02:26,515
Na njemu se nalaze tri Wraith broda košnice
način. Ovo zahtijeva očajničke mjere.
39
00:02:26,687 --> 00:02:30,077
Osim toga, vježbao sam
načine minimiziranja rizika.
40
00:02:31,247 --> 00:02:35,126
Pod pretpostavkom da je moguće,
koliko informacija možemo poslati?
41
00:02:35,287 --> 00:02:41,078
Sve. Izveštaji misije
od sveg višeg osoblja, stvari na Atlantisu...
42
00:02:41,247 --> 00:02:44,080
- Sve to. Jednu sekundu?
- 1.3.
43
00:02:44,247 --> 00:02:48,160
Ako preciziram omjere kompresije,
tražit ćete stvari koje možete dodati.
44
00:02:53,687 --> 00:02:55,757
- Uradi to.
- Radim to.
45
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedeljni turnir Million Dollar svake nedjelje
46
00:03:10,007 --> 00:03:14,285
Elizabeth, shvaćaš da ako Stargate
Komanda je uspjela poslati pomoć...
47
00:03:14,447 --> 00:03:16,438
Znam. Bili bi.
48
00:03:16,607 --> 00:03:21,044
Ali moramo prijaviti ono što smo naučili
ovdje, o Atlantidi, o Drevnim.
49
00:03:21,207 --> 00:03:23,960
- Wraith.
- Upravo tako. Moramo upozoriti Zemlju.
50
00:03:24,127 --> 00:03:28,518
- Čak i ako je to zadnje što radimo?
- Pogotovo ako je to zadnje što radimo.
51
00:04:32,447 --> 00:04:34,915
Ne izgledaju prijeteće
kao tačke na ekranu.
52
00:04:35,087 --> 00:04:38,557
Moramo obaviti izviđanje
i vidite sa čime se suočavamo iz prve ruke.
53
00:04:38,727 --> 00:04:40,683
- Kako?
- Pratio sam njihov napredak.
54
00:04:40,847 --> 00:04:44,396
Wraith brodovi
povremeno ulaziti i izlaziti iz hiperprostora,
55
00:04:44,567 --> 00:04:46,683
jer je njihova tehnologija ograničena...
56
00:04:46,847 --> 00:04:52,160
- Ili usput staju da se hrane.
- Poenta je da je obrazac predvidljiv.
57
00:04:52,327 --> 00:04:55,558
Mogu da pretpostavim sa izvesnom sigurnošću
da će se zaustavljati
58
00:04:55,727 --> 00:04:58,605
ovdje, ovdje i ovdje.
59
00:04:58,767 --> 00:05:02,601
Brodovi su udaljeni svjetlosnim godinama. Kako
hoćeš li ih stići skakačem iz lokve?
60
00:05:02,767 --> 00:05:06,362
Idemo putem kojim Zelenka razmišlja
oni će ispasti iz hiperprostora
61
00:05:06,527 --> 00:05:08,518
i gledamo ih kako prolaze.
62
00:05:08,687 --> 00:05:11,201
- To je dobro.
- Znaš, imam svoje trenutke.
63
00:05:11,367 --> 00:05:14,200
Teyla i ja smo samo odlučivali
na koju planetu otići.
64
00:05:14,367 --> 00:05:16,517
Znam ljude ovog svijeta.
65
00:05:16,687 --> 00:05:20,475
Njihova Zvezdana kapija je otvorena
i tako dostupan brodom.
66
00:05:20,647 --> 00:05:24,162
Možete ostati neotkriveni od Wraitha
kako idu po vašoj poziciji?
67
00:05:24,327 --> 00:05:26,557
Stealth mod.
Neće znati da smo tamo.
68
00:05:26,727 --> 00:05:31,118
OK, idi, uzmi ono što možeš, i uzmi
prije nego što Rodney pošalje svoju poruku.
69
00:05:31,287 --> 00:05:34,199
- Trebaš mi ovde.
- Neću ni stati u duty free.
70
00:05:57,527 --> 00:06:00,963
Ako dobijete ideju da uzmete
Wraith se baca na vas, majore,
71
00:06:01,127 --> 00:06:02,924
Ovim vam naređujem da to ne činite.
72
00:06:03,087 --> 00:06:05,317
- Veruj mi, ne moraš.
- Ipak...
73
00:06:05,487 --> 00:06:10,003
Ne preuzimajte vanzemaljsku armadu
samostalno. Razumijem.
74
00:06:26,087 --> 00:06:28,885
Oče, Teyla je ovdje!
75
00:06:39,047 --> 00:06:42,403
- Teyla.
- Orin. Prošlo je mnogo dana.
76
00:06:42,567 --> 00:06:46,116
Previše. Pogledaj se.
Tako si drugačiji.
77
00:06:46,287 --> 00:06:50,326
Mnogo toga se promijenilo od moje posljednje posjete.
78
00:06:50,487 --> 00:06:54,639
- Ovo je major John Sheppard... i Orin.
- Drago mi je da smo se upoznali, uh...
79
00:06:56,127 --> 00:07:00,086
- Do žetve je još mjesecima.
- Da, znam.
80
00:07:00,247 --> 00:07:03,364
nismo došli da trgujemo,
već da iznese upozorenje.
81
00:07:04,207 --> 00:07:06,641
Vjerujemo Wraithima
možda su na putu.
82
00:07:07,407 --> 00:07:09,921
mi to ne znamo,
ali uskoro ćemo saznati.
83
00:07:10,087 --> 00:07:13,159
Da.
Čini se da se svuda bude.
84
00:07:13,327 --> 00:07:16,444
Recite svojim ljudima da preduzmu mjere opreza
u slučaju da dođu.
85
00:07:16,607 --> 00:07:20,156
Hoću, ali ti znaš dobro kao i ja, Teyla,
86
00:07:20,327 --> 00:07:23,125
da će nam Wraith ući u trag
gde god da krenemo.
87
00:07:23,287 --> 00:07:26,677
- Neće biti bekstva.
- A kroz Zvezdana kapija?
88
00:07:26,847 --> 00:07:31,159
Uklanjanje je u toku
na mnogim svjetovima. Nijedan nije siguran.
89
00:07:31,327 --> 00:07:33,283
Čak smo i mi primili izbjeglice.
90
00:07:34,167 --> 00:07:36,522
Ako dođu, ostanite dalje od Zvjezdanih kapija.
91
00:07:36,687 --> 00:07:40,999
Odvedite svoju porodicu tamo do krajnjeg drvoreda
i čekaj nas.
92
00:07:41,167 --> 00:07:44,159
- Teyla.
- Jedna porodica, majore. To je sve što tražim.
93
00:07:48,767 --> 00:07:53,841
- Žao mi je, Orin, ne mogu da obećam.
- To će biti najmanje što možemo učiniti.
94
00:07:57,567 --> 00:08:00,206
- Ako bude vremena.
- Onda moramo požuriti.
95
00:08:08,727 --> 00:08:11,366
Djeco, moramo se pripremiti.
96
00:08:11,527 --> 00:08:14,644
Imamo naše gradske specifikacije, izvještaje o misiji
97
00:08:14,807 --> 00:08:18,117
i taktičke procjene su sve spremne.
Šta još?
98
00:08:18,287 --> 00:08:22,121
Uključio sam podatke koje smo uspjeli
dešifrovati iz baze podataka Ancient.
99
00:08:22,287 --> 00:08:25,085
Stvarno? To je nevjerovatno.
100
00:08:25,247 --> 00:08:29,798
- Moj algoritam je izuzetno efikasan.
- Oh, molim te.
101
00:08:29,967 --> 00:08:33,243
Mora biti da bi se uklopili svi ti podaci
za 1,3 sekunde.
102
00:08:33,407 --> 00:08:35,557
.3 sekunde, zapravo.
103
00:08:35,727 --> 00:08:39,879
- Imamo još jednu sekundu za popunu?
- Mm. Čitav dodatni, da.
104
00:08:44,567 --> 00:08:47,127
Da li je dovoljno
uključiti lične poruke?
105
00:08:47,287 --> 00:08:52,998
Uh... naravno. Mislim, nekoliko sati videa.
Mnogo više ako je to bio isključivo audio.
106
00:08:53,167 --> 00:08:56,318
Mislim da bi to učinilo čuda za moral.
Pogotovo sada.
107
00:08:56,487 --> 00:08:59,206
Mogao bih reći svojoj baki
šta sam radio.
108
00:08:59,367 --> 00:09:01,642
Ako tvoja baka
imao sigurnosnu dozvolu.
109
00:09:01,807 --> 00:09:05,436
Ali za sada joj možeš reći
da si dobro i da ti nedostaje.
110
00:09:05,607 --> 00:09:09,600
Ovo je sve veoma šarmantno,
ali imam posla. Zar ne bih trebao, um...?
111
00:09:09,767 --> 00:09:12,804
poručniče,
možda biste željeli ovo riješiti.
112
00:09:12,967 --> 00:09:16,755
Dajte svima nekoliko minuta
da pošalju poruku svojim najmilijima.
113
00:09:16,927 --> 00:09:19,760
- Voleo bih, gospođo.
- Idi.
114
00:09:23,127 --> 00:09:26,244
Kad se Zelenka i ja povežemo
Motori skakača četiri u mrežu,
115
00:09:26,407 --> 00:09:29,399
- Moći ćemo da izvedemo suvu vožnju male snage.
- Dobro.
116
00:09:29,567 --> 00:09:31,364
- Rodney?
- Mm?
117
00:09:31,527 --> 00:09:34,360
- Ne želite da pošaljete poruku?
- Znaš šta?
118
00:09:34,527 --> 00:09:37,837
Možda sa svim svojim slobodnim vremenom,
Sam ću snimiti poruku.
119
00:09:38,007 --> 00:09:40,885
- Ti?
- Da.
120
00:09:42,367 --> 00:09:45,165
Dobro, dobro.
121
00:09:51,367 --> 00:09:54,006
Ovo nije trebalo da bude
spasilačka misija.
122
00:09:54,167 --> 00:09:58,365
- Orin je bio dobar prijatelj mog oca.
- Pristao sam da ga upozorim.
123
00:09:58,527 --> 00:10:03,442
Ako je neko blizak vašoj porodici, dragi
prijatelju, bio je u opasnosti od Wraitha,
124
00:10:03,607 --> 00:10:08,237
- Zar ne biste uradili isto?
- Ne ako je to ugrozilo misiju.
125
00:10:08,407 --> 00:10:11,524
Tako da odustajemo od toga
po čemu se razlikujemo od Wraitha?
126
00:10:11,687 --> 00:10:18,286
Pristao sam da stanem i pokupim ga ako bude tamo
bilo je vremena, ali samo ako je bilo vremena.
127
00:10:18,447 --> 00:10:21,120
Voleo bih da spasem sve
u prokletoj galaksiji.
128
00:10:21,287 --> 00:10:25,485
- To je samo jedan čovek i njegova deca.
- Pristao sam da pomognem ako bude vremena.
129
00:10:27,647 --> 00:10:30,002
Možete voditi samo bitke koje možete dobiti.
130
00:10:35,687 --> 00:10:37,837
Opa.
131
00:11:09,327 --> 00:11:12,239
Pusti me da okrenem ovu stvar.
132
00:11:18,047 --> 00:11:20,845
Oni idu prema planeti.
133
00:11:25,487 --> 00:11:27,921
OK, snimanje. Puno baterije.
134
00:11:28,087 --> 00:11:31,716
Pa zašto ne vidim ništa?
Oh... glupo.
135
00:11:44,367 --> 00:11:46,164
OK.
136
00:11:46,327 --> 00:11:49,205
Zdravo, baka, deda.
137
00:11:49,367 --> 00:11:52,006
Ja sam, Aiden... očigledno.
138
00:11:52,167 --> 00:11:56,365
tebi govorim
sa mesta daleko, daleko od kuće.
139
00:11:56,527 --> 00:11:59,724
Ipak sam dobro.
Ne morate da brinete.
140
00:11:59,887 --> 00:12:03,596
Život je ovde... prilično rutinski.
141
00:12:13,407 --> 00:12:17,480
Nadam se da ću moći
da uskoro stignem kuci,
142
00:12:17,647 --> 00:12:20,923
ali, znaš,
ako... ako budem zaglavljen ovdje neko vrijeme,
143
00:12:22,247 --> 00:12:24,556
Želim da znaš da sam dobro.
144
00:12:24,727 --> 00:12:28,356
radim stvari...
Vidim stvari za koje nisam mislio da ću vidjeti.
145
00:12:42,967 --> 00:12:46,118
Voleo bih da ti mogu reći sve o tome.
ko zna
146
00:12:46,287 --> 00:12:48,801
Jednog dana, možda, ću moći,
147
00:12:48,967 --> 00:12:53,119
ali želim da oboje znate...
da si baš ovde.
148
00:12:54,767 --> 00:12:57,361
Uvijek. Sve vreme.
149
00:13:02,487 --> 00:13:05,479
Čak i leteći u potpunosti,
tek smo ispred armade.
150
00:13:05,647 --> 00:13:08,878
- Ne mogu rizikovati da se spustim zbog Orina.
- Shvatam.
151
00:13:10,807 --> 00:13:15,323
Izvući ću nas iz skrivenog načina
za prolaz. Pozovite kapiju.
152
00:13:18,167 --> 00:13:20,920
Sačekaj. Dolazna crvotočina.
153
00:13:27,407 --> 00:13:31,923
Wraith se javlja kako bi spriječio žrtve
koristeći Zvjezdana vrata kao sredstvo za bijeg.
154
00:13:32,087 --> 00:13:33,679
Dakle, zaglavili smo ovde.
155
00:13:33,847 --> 00:13:37,317
Jednom kada brod ponovo postane nevidljiv,
bićemo sigurni.
156
00:13:37,487 --> 00:13:40,718
Moram da dobijem informacije
o floti Wraith do Atlantide.
157
00:13:40,887 --> 00:13:44,562
Nastavit će birati preko noći
u najmanju ruku,
158
00:13:44,727 --> 00:13:48,402
ali ako čekamo gde
Rekao sam Orinu i njegovoj porodici da nas upoznaju...
159
00:13:48,567 --> 00:13:50,922
Tamo sam krenuo.
160
00:13:58,927 --> 00:14:00,918
Nisam baš dobar u ovome.
161
00:14:01,087 --> 00:14:03,806
Jedini ljudi koji to vide
biće vaša porodica.
162
00:14:03,967 --> 00:14:08,040
- Da, i ti i američka vojska.
- Pa, probaj.
163
00:14:08,207 --> 00:14:11,563
- Šta da kažem?
- Uh... Uh...
164
00:14:11,727 --> 00:14:15,561
- "Nedostaješ mi. Voleo bih da si ovde."
- Voleo bih ko je ovde?
165
00:14:15,727 --> 00:14:18,764
- Ko bi voleo da je ovde?
- Niko. Voleo bih da nisam!
166
00:14:18,927 --> 00:14:20,918
Imam puno ljudi do kojih moram doći.
167
00:14:21,087 --> 00:14:26,844
U redu, ovaj...
Pretpostavljam da bih mogao da pozdravim svoju majku.
168
00:14:27,007 --> 00:14:30,124
Dobro. Izvoli. U redu, jesi li spreman?
169
00:14:30,287 --> 00:14:33,245
OK, idi.
170
00:14:33,407 --> 00:14:37,241
Zdravo, mama.
Nadam se da će vas ova poruka dobro naći.
171
00:14:38,207 --> 00:14:40,926
Verujem tvojim petunijama
su do sada u punom cvatu.
172
00:14:41,087 --> 00:14:43,521
Nadam se da ideš u korak
sa tom mašću.
173
00:14:43,687 --> 00:14:48,681
Ako ste se pridržavali režima,
gljivice su se do sada trebale očistiti.
174
00:14:48,847 --> 00:14:51,281
- Šta nije u redu?
- Brate, gljivice?
175
00:14:51,447 --> 00:14:54,519
Na noktima na nogama.
Rekao si da ovo niko neće gledati.
176
00:14:54,687 --> 00:14:57,485
- Da, ali gljivice?
- O čemu onda da pričam?
177
00:14:57,647 --> 00:15:01,322
- To je tvoja majka. Reci joj da je voliš.
- Ne mogu. Postajem emotivan.
178
00:15:01,487 --> 00:15:05,162
- Pa?
- Ona je veoma delikatna, moja majka.
179
00:15:05,327 --> 00:15:09,161
Slatka duša koju ćeš ikada sresti,
čista kao nabijeni snijeg.
180
00:15:09,327 --> 00:15:12,080
Ako se ja naljutim, ona će se naljutiti.
Ne mogu to imati.
181
00:15:12,247 --> 00:15:16,399
Nismo uživo. Ako ti se ne sviđa
ono što stavimo na traku, možemo to ponoviti.
182
00:15:16,567 --> 00:15:19,081
- Možemo?
- Naravno.
183
00:15:19,247 --> 00:15:23,559
Oh. Pa, pretpostavljam da bih to onda mogao.
184
00:15:23,727 --> 00:15:25,718
U redu.
185
00:15:25,887 --> 00:15:28,401
Idemo.
186
00:15:28,567 --> 00:15:31,161
hm... mama...
187
00:15:35,887 --> 00:15:37,878
Užasno mi nedostaješ.
188
00:15:42,207 --> 00:15:44,004
Ne mogu ovo!
189
00:15:56,207 --> 00:15:58,721
Hajde, Orin, pojavi se.
190
00:16:02,127 --> 00:16:03,526
sta?
191
00:16:03,687 --> 00:16:06,076
ne tako davno,
ti bi ga ostavio iza sebe.
192
00:16:06,247 --> 00:16:08,363
Pa, situacija se promijenila.
193
00:16:11,807 --> 00:16:15,197
Poručnik Ford je predložio
mi krademo od zajednice dece.
194
00:16:15,367 --> 00:16:18,325
Imaju ZPM
i možemo ih vratiti.
195
00:16:18,487 --> 00:16:20,557
Samo da se suoči sa smrću u Atlantidi?
196
00:16:20,727 --> 00:16:25,403
Ford i ja smo vojnici. Potrošili smo
mnogo naših života uči kako da preživimo.
197
00:16:25,567 --> 00:16:27,876
Proveo sam svoj život preživljavajući Wraithe.
198
00:16:28,047 --> 00:16:31,483
Dio te obuke je znanje
koga možete, a koga ne možete spasiti.
199
00:16:31,647 --> 00:16:33,797
I ta odluka je samo tvoja?
200
00:16:33,967 --> 00:16:39,121
Rekao sam da ću čekati tvog prijatelja
ako je bilo vremena. Sad ima vremena.
201
00:16:39,287 --> 00:16:44,156
- Šta još hoćeš od mene?
- Previše, bojim se.
202
00:16:46,967 --> 00:16:51,358
Biće to duga noć.
203
00:16:57,447 --> 00:17:01,759
Failsafe.
204
00:17:56,767 --> 00:18:00,885
Nisi to rekao ništa
bi trebalo sigurnosno odobrenje, zar ne?
205
00:18:01,047 --> 00:18:03,277
Sigurnosna dozvola?
206
00:18:11,847 --> 00:18:16,045
- Teško je ovo sedeti i gledati.
- Ne možemo ništa da uradimo.
207
00:18:16,207 --> 00:18:20,120
Mogli bismo mnogo.
To bi bila posljednja stvar koju smo ikada uradili.
208
00:18:20,287 --> 00:18:23,359
Daleko smo brojčano nadjačani
a kapija je i dalje nepristupačna.
209
00:18:24,927 --> 00:18:29,284
Ali ako spasimo Orina i njegovu porodicu,
uradićemo nešto.
210
00:18:31,167 --> 00:18:33,158
Nešto.
211
00:18:37,127 --> 00:18:38,924
Nedostajaćeš mi, mali.
212
00:18:39,087 --> 00:18:41,999
Jedva čekam da te odvedem
na košarkašku utakmicu
213
00:18:42,167 --> 00:18:46,319
i gledaj Kobea i Shaqa
uzeti još jednu titulu za Lakerse.
214
00:18:50,527 --> 00:18:51,926
To je to.
215
00:18:53,087 --> 00:18:56,318
- To je to?
- Šta ću drugo reći klincu?
216
00:18:56,487 --> 00:18:58,876
- To je tvoj brat.
- Možda ga više neću videti.
217
00:18:59,047 --> 00:19:02,039
- Zašto bi bilo još gore?
- Ne radi se o tome.
218
00:19:02,207 --> 00:19:05,040
Upravo o tome se radi.
219
00:19:06,847 --> 00:19:10,203
Ne brini se. Ja sam sretan
Imao sam priliku da se pozdravim.
220
00:19:10,367 --> 00:19:13,598
- Da, ali ti to nisi rekao.
- Ne u toliko reči.
221
00:19:21,047 --> 00:19:23,607
- Poručniče Ford.
- Spremni da snimite svoju poruku?
222
00:19:23,767 --> 00:19:27,521
Već urađeno. Zapravo, uzeo sam sebi slobodu
da radim svoje privatno.
223
00:19:27,687 --> 00:19:30,121
- Možda će biti potrebno malo uređivanja.
- Uređivanje?
224
00:19:30,287 --> 00:19:32,721
Da, nastavio sam malo.
Koristio sam cijelu traku.
225
00:19:32,887 --> 00:19:35,526
- Razgovarali ste sat vremena?
- Smatrao sam da je terapeutski.
226
00:19:35,687 --> 00:19:38,326
Smislio sam
nekoliko vrijednih uvida,
227
00:19:38,487 --> 00:19:43,197
ali sam spavao samo šest sati
u zadnjih nekoliko dana, pa...
228
00:19:43,367 --> 00:19:45,722
- Za koga je?
- Humanost, sestro moja...
229
00:19:45,887 --> 00:19:48,196
Ne očekujem da ćete ga previše smanjiti.
230
00:19:48,367 --> 00:19:51,200
Ovde ima zlata.
Zato se samo pobrini da moj bude posljednji.
231
00:19:51,367 --> 00:19:55,963
Ako kapija drži vezu,
nećemo gubiti vrijeme.
232
00:19:56,127 --> 00:19:59,722
- Pa, radujem se tome.
- Pa, uživaj.
233
00:20:00,847 --> 00:20:02,838
Zlato.
234
00:20:11,367 --> 00:20:14,996
I za pet... četiri... tri...
235
00:20:17,127 --> 00:20:19,118
Govori dr. Rodney McKay
236
00:20:19,287 --> 00:20:22,199
iz moje baze operacija
u izgubljenom gradu Atlantidi,
237
00:20:22,367 --> 00:20:25,837
nalazi duboko u galaksiji Pegaz.
238
00:20:26,007 --> 00:20:30,364
Snimam ovu poruku
uoči našeg najmračnijeg časa.
239
00:20:30,527 --> 00:20:34,156
Dok ja govorim, vanzemaljska armada
biblijskih razmjera je na putu,
240
00:20:34,327 --> 00:20:39,481
savijen - usuđujem se reći pakleno savijen, u skladu
sa metaforom - o našem uništenju.
241
00:20:39,647 --> 00:20:42,400
Daćemo sve od sebe
da odbije njihov napad,
242
00:20:42,567 --> 00:20:45,525
ali bojim se tog poraza
je sve samo ne neizbežno.
243
00:20:45,687 --> 00:20:51,842
Ja i ostali članovi mog tima
suočiti sa najstrašnijim smrtima koje se mogu zamisliti
244
00:20:52,007 --> 00:20:58,719
kao što su naši životi... su usrani
iz naših grudi u... u... užasnom...
245
00:21:00,167 --> 00:21:02,522
OK, hm...
OK, počinje ponovo, počinje ponovo.
246
00:21:02,687 --> 00:21:05,121
Hm, Forde, samo presijeci to, u redu?
247
00:21:06,687 --> 00:21:08,723
Šta je sa, uh...?
248
00:21:14,677 --> 00:21:18,113
- Šta je to?
- Nikad nisam video tako nešto.
249
00:21:21,557 --> 00:21:24,310
- Idem da proverim.
- Možda ćete biti otkriveni.
250
00:21:24,477 --> 00:21:26,468
- Naglasiću da ne.
- Majore.
251
00:21:26,637 --> 00:21:28,946
Samo želim da vidim šta god da je to.
252
00:21:29,117 --> 00:21:31,756
Samo ostani ovdje
dok se ne pojave Orin i njegova porodica.
253
00:21:49,237 --> 00:21:51,228
I za pet, četiri, tri...
254
00:21:53,157 --> 00:21:56,706
Moji prijatelji, ja sam dr. Rodney McKay
ekspedicije na Atlantidu,
255
00:21:56,877 --> 00:21:59,949
i kao činjenice naše herojske borbe
protiv Wraitha
256
00:22:00,117 --> 00:22:03,189
i naše prerane smrti
već su vam poznati,
257
00:22:03,357 --> 00:22:07,635
u tom svetlu,
Želio bih da prenesem neke završne misli.
258
00:22:08,997 --> 00:22:13,787
Sada, moje opsežno obrazovanje, obuka
i iskustvo u oblasti astrofizike
259
00:22:13,957 --> 00:22:17,188
dao mi je jedinstvenu perspektivu
ono malo na Zemlji,
260
00:22:17,357 --> 00:22:21,145
ili, pa, na bilo kojoj drugoj planeti,
što se toga tiče, može se podudarati.
261
00:22:21,317 --> 00:22:25,708
Želio bih da odvojim nekoliko trenutaka
da vam prenesem tu perspektivu.
262
00:22:25,877 --> 00:22:30,314
Počeću sa nekoliko zapažanja
na temu
263
00:22:30,477 --> 00:22:33,150
to mi je i blisko i drago srcu.
264
00:22:34,677 --> 00:22:36,668
Liderstvo.
265
00:22:36,837 --> 00:22:40,876
gospodin i gospođa Markham,
moje ime je dr Elizabeth Weir,
266
00:22:41,037 --> 00:22:43,505
i tvoj sin
bio je član mog ekspedicionog tima.
267
00:22:46,037 --> 00:22:48,187
Sa dubokim žaljenjem vas obavještavam
268
00:22:48,357 --> 00:22:52,350
da je ubijen na dužnosti
prije samo nekoliko dana.
269
00:22:52,517 --> 00:22:57,272
Umro je u odbrani drugih, i
njegova žrtva je možda spasila mnoge živote...
270
00:22:57,437 --> 00:23:00,031
...i njena velika radoznalost
su neke od kvaliteta
271
00:23:00,197 --> 00:23:05,555
koju je vaša ćerka pokazala tokom
njene dužnosti kao naučnica u mom timu.
272
00:23:05,717 --> 00:23:09,596
Ona i nekoliko njenih kolega
iznenada umro prije samo nekoliko sedmica.
273
00:23:09,757 --> 00:23:12,590
Nisam na slobodi
da otkrije uzrok njene smrti,
274
00:23:12,757 --> 00:23:15,317
ali mogu ti reći
da za vreme njenog boravka ovde,
275
00:23:15,477 --> 00:23:19,231
Dr Dumais je bio dio
nečeg veoma dubokog.
276
00:23:19,397 --> 00:23:23,026
Vidjela je i radila stvari
nikad ne bi sanjala...
277
00:23:23,197 --> 00:23:25,870
Poginuo je hrabro, braneći druge.
278
00:23:26,037 --> 00:23:28,915
Priznajem da ga nisam poznavao
kao što sam mogao,
279
00:23:29,077 --> 00:23:33,036
ali znam da je bio jako voljen
i poštovan među svojim vršnjacima.
280
00:23:33,197 --> 00:23:37,190
I rečeno mi je koliko često
govorio je o svojoj porodici.
281
00:23:38,437 --> 00:23:40,268
Volio bih da ti mogu reći više.
282
00:23:42,797 --> 00:23:46,107
siguran sam da razumes,
kao vojnička porodica.
283
00:23:54,677 --> 00:23:56,827
Jeste li završili, gospođo?
284
00:23:58,957 --> 00:24:02,029
daj mi samo trenutak,
molim vas, poručniče.
285
00:24:02,197 --> 00:24:04,791
Zauzet sam svojim poslom.
286
00:24:04,957 --> 00:24:09,951
Vredno radim, kao i svi drugi,
kako bi osigurali uspjeh ove ekspedicije,
287
00:24:10,117 --> 00:24:12,631
i ugoditi
vođa našeg naučnog tima...
288
00:24:12,797 --> 00:24:16,472
Ne, ne, ne, ne, ne. Ova sekvenca prva,
a zatim sekundarni kod.
289
00:24:16,637 --> 00:24:19,390
Osim ako nas ne pokušavate dići u zrak.
Ako je tako, dobar posao.
290
00:24:19,557 --> 00:24:24,312
Ne sjeća se uvijek mog imena,
ali sam uživao radeći za njega.
291
00:24:24,477 --> 00:24:27,867
sta je ovo Kivi?
Ko je ovo napravio? Jesi li ti napravio ovo?
292
00:24:28,037 --> 00:24:30,756
On je veoma častan i hrabar čovek.
293
00:24:30,917 --> 00:24:35,229
Au! Au! OK, grč,
grč, grč, grč, grč... Au!
294
00:24:35,397 --> 00:24:39,106
Do tada ću nastaviti
da služi po svom zadovoljstvu.
295
00:24:39,277 --> 00:24:42,792
Jednom sam uhvatio mono
ljubljenje devojke u algebarskom klubu.
296
00:24:42,957 --> 00:24:45,152
Propustio sam cijeli mjesec škole.
297
00:24:45,317 --> 00:24:49,833
Ipak, poljubac je bio... nešto,
tako da je verovatno vredelo.
298
00:24:50,997 --> 00:24:53,033
April Bingham. Slatka plavuša.
299
00:24:53,197 --> 00:24:58,829
Bože, vidiš, ja volim plavuše. Posebno
sa, uh... kratkom kosom. Mm...
300
00:25:01,757 --> 00:25:06,353
Samantha Carter, ako gledaš,
baklja i dalje gori.
301
00:25:06,517 --> 00:25:08,872
Nažalost, uskoro će se ugasiti,
302
00:25:09,037 --> 00:25:14,873
ali, znaš,
trebalo bi da znaš da mislim da si baš tako...
303
00:25:16,597 --> 00:25:19,589
pa super si,
ti si stvarno, stvarno super,
304
00:25:19,757 --> 00:25:23,147
a ti si najzgodniji naučnik
Ja sam ikada radio sa.
305
00:25:23,317 --> 00:25:26,912
Verovatno nema noći
to prođe da se ne nađem...
306
00:25:27,077 --> 00:25:29,386
OK, Forde, izgubimo to,
307
00:25:29,557 --> 00:25:35,905
i vratimo se na, uh... vođstvo.
308
00:25:57,077 --> 00:25:59,750
Bežite, djeco! Trči!
309
00:26:12,277 --> 00:26:14,393
Požurite!
310
00:26:34,757 --> 00:26:37,988
- Ko će ovo gledati?
- Svako kome ga šalješ.
311
00:26:38,157 --> 00:26:40,148
Porodica, prijatelji, voljeni.
312
00:26:40,317 --> 00:26:44,515
- Hoće li ga neko iz Atlantide gledati?
- Ne, poruke su privatne.
313
00:26:44,677 --> 00:26:47,749
- Možeš da postaneš kašasta koliko hoćeš.
- U redu.
314
00:26:48,717 --> 00:26:53,950
Uh, ovo je poruka za generala
Jack O'Neill iz Stargate Command-a.
315
00:26:54,117 --> 00:26:58,269
Moja je dužnost da vas obavestim o tome šta ja
smatraju ozbiljnim greškama u prosudbi
316
00:26:58,437 --> 00:27:03,147
među vođama ove ekspedicije,
posebno dr. Elizabeth Weir.
317
00:27:03,317 --> 00:27:05,990
Njene akcije imaju
više puta i nepromišljeno
318
00:27:06,157 --> 00:27:09,149
razotkrio ljude ove ekspedicije
do ekstremne opasnosti,
319
00:27:09,317 --> 00:27:13,549
vodi nas direktno u tešku situaciju
trenutno se nalazimo u.
320
00:27:13,717 --> 00:27:15,435
Znaš šta?
321
00:27:15,597 --> 00:27:17,952
Kako bi bilo da snimite
kukaš privatno?
322
00:27:18,117 --> 00:27:20,915
U redu.
323
00:27:23,877 --> 00:27:28,473
Snimio sam njene upitne aktivnosti,
koji bih vam sada želio detaljno objasniti.
324
00:27:34,477 --> 00:27:38,231
Brzo! Brzo!
325
00:27:49,797 --> 00:27:52,630
Trči po drveće!
326
00:28:02,837 --> 00:28:06,386
Nikada nisam brinuo o psima. previše posla,
previše potreban, previše nepredvidiv.
327
00:28:06,557 --> 00:28:09,390
Ostavite otvorena jedna vrata
i oni su otišli.
328
00:28:09,557 --> 00:28:11,354
Tražiš ih, nema koristi,
329
00:28:11,517 --> 00:28:14,156
i od tvog oca
odbio da kupi dozvolu,
330
00:28:14,317 --> 00:28:16,751
sklonište za životinje ih ne može pratiti.
331
00:28:16,917 --> 00:28:19,385
Bog zna šta se dogodilo
tom malom momku.
332
00:28:19,557 --> 00:28:22,230
E sad, mačke...
sad, to je sasvim druga priča.
333
00:28:22,397 --> 00:28:26,436
Mačke su samodovoljne, pouzdane.
Protreseš kutiju, oni dotrčavaju.
334
00:28:26,597 --> 00:28:30,749
Cinik bi rekao da je to zbog hrane,
ali moj mačak, on uživa u mom društvu.
335
00:28:30,917 --> 00:28:33,147
Veoma je utješno
da dođem sa posla
336
00:28:33,317 --> 00:28:36,115
i da te čeka poznato lice.
337
00:28:36,277 --> 00:28:38,666
Ipak, skrećem pažnju. Gdje sam bio?
338
00:28:38,837 --> 00:28:43,513
Uh... u redu. Liderstvo.
339
00:29:00,117 --> 00:29:02,426
Nastavi! Nastavite!
340
00:29:19,317 --> 00:29:21,467
Ovamo!
341
00:29:21,637 --> 00:29:25,596
Sve je u redu. Ja sam prijatelj.
Molim te, požuri. Ovuda.
342
00:29:25,757 --> 00:29:27,748
Požuri. Ovuda.
343
00:29:43,117 --> 00:29:46,792
- Koliko vas je ostalo?
- Ne znam. Wraithi su posvuda.
344
00:29:46,957 --> 00:29:49,551
Evo, popij ovo. To je voda.
345
00:29:49,717 --> 00:29:52,914
Orin... Jeste li ga vidjeli?
346
00:29:53,077 --> 00:29:56,194
Ne od prije nego što su Wraithi stigli.
Hvala.
347
00:29:58,357 --> 00:30:01,633
- Moramo ići. Wraith će nas pronaći.
- Ne, neće.
348
00:30:01,797 --> 00:30:05,676
Naš brod ima štit koji ga čini
nevidljiv za njih. Ovdje ste sigurni.
349
00:30:05,837 --> 00:30:08,351
Samo se odmori.
350
00:30:08,517 --> 00:30:10,508
Uskoro odlazimo.
351
00:30:19,557 --> 00:30:24,472
Želio bih nešto reći porodicama
svakog člana ove ekspedicije.
352
00:30:25,957 --> 00:30:29,711
Voleo bih da mogu da ti kažem više
o tome šta rade vaši voljeni,
353
00:30:29,877 --> 00:30:34,507
i nadam se da ćeš jednog dana saznati,
jer ćeš biti zadivljen,
354
00:30:36,157 --> 00:30:42,232
ali reći ću vam da ne mogu biti više
ponosan na svakog od njih.
355
00:30:42,397 --> 00:30:45,355
Njihovo herojstvo me je zadivilo.
356
00:31:09,357 --> 00:31:11,871
Njihova snalažljivost me je zaprepastila.
357
00:31:19,997 --> 00:31:21,874
- Rodney, idi!
- Idem!
358
00:31:25,877 --> 00:31:27,868
Odmah!
359
00:31:32,837 --> 00:31:35,988
Suočavamo se sa strašnim neprijateljem
i neizvjesna budućnost,
360
00:31:37,117 --> 00:31:39,472
ali ako se više nikada ne čujemo,
361
00:31:39,637 --> 00:31:43,676
znajte da su vaši voljeni
nije se sam suočio sa tom neizvesnošću.
362
00:31:44,677 --> 00:31:47,510
Zajedno se suočavamo sa našom budućnošću.
363
00:32:07,557 --> 00:32:09,548
Major.
364
00:32:12,597 --> 00:32:15,316
Prilično je ružno tamo.
365
00:32:15,477 --> 00:32:18,116
- Je li ovo Orinova porodica?
- Ne.
366
00:32:20,157 --> 00:32:22,671
Nisu vidjeli Orina
otkako je pocelo odstrel.
367
00:32:22,837 --> 00:32:25,874
Selo je zbrisano.
368
00:32:34,117 --> 00:32:37,268
Kapija se upravo zatvorila.
369
00:32:38,557 --> 00:32:42,345
Trebali bi biti u mogućnosti da odemo odavde
prije nego što Wraith može bilo šta učiniti.
370
00:32:42,517 --> 00:32:45,031
Molim vas, majore. Dajte Orinu više vremena.
371
00:32:45,197 --> 00:32:50,146
Da je uspeo da stigne ovde, bio bi
ovdje do sada. Moramo se vratiti.
372
00:32:50,317 --> 00:32:54,151
Idi. Ostaću da tražim na dnevnom svetlu.
Možeš se vratiti po mene kasnije.
373
00:32:54,317 --> 00:32:56,956
- Ne možeš to da uradiš.
- Orina smatram porodicom.
374
00:32:57,117 --> 00:33:00,632
- Žao mi je ako ne razumete...
- Nije to poenta...
375
00:33:00,797 --> 00:33:04,506
Sa tobom ili bez tebe, ostajem.
376
00:33:06,197 --> 00:33:09,587
Nećeš uspjeti.
377
00:33:09,757 --> 00:33:12,908
Onda molim da i ti ostaneš,
samo malo duže.
378
00:33:14,957 --> 00:33:17,073
Dozvolite da nešto dobro dođe iz ovoga.
379
00:33:21,037 --> 00:33:23,505
U redu. Daćemo mu još malo vremena.
380
00:33:30,757 --> 00:33:33,112
Znam da brines za mene, mama,
381
00:33:33,277 --> 00:33:36,394
ali nekako smo našli način
da odgovorim na svaki izazov,
382
00:33:36,557 --> 00:33:38,627
tako da ne bih brinuo o svojoj sigurnosti.
383
00:33:38,797 --> 00:33:43,313
Ovde su ljudi, od desetina
zemlje, sve povezane jednom vezom.
384
00:33:43,477 --> 00:33:45,593
Mi predstavljamo narod Zemlje,
385
00:33:45,757 --> 00:33:50,512
i ako postoji jedna stvar o kojoj znam
mi Zemljani, mi smo otrcana gomila...
386
00:33:50,677 --> 00:33:54,306
Ne možete reći Zemljani.
Tvoja majka nema dozvolu.
387
00:33:54,477 --> 00:33:57,310
Ona zna da sam sa Zemlje.
To nije prokleta tajna.
388
00:33:57,477 --> 00:34:00,116
- Oh, dobro.
- Izvini, mama. U svakom slučaju...
389
00:34:00,277 --> 00:34:03,235
Ovlašteno korištenje zatvorenika
testirati eksperimentalni lijek,
390
00:34:03,397 --> 00:34:05,627
u jasnom kršenju
Ženevske konvencije.
391
00:34:05,797 --> 00:34:07,594
Spustio štit Zvezdane kapije
392
00:34:07,757 --> 00:34:11,033
kada je autentičnost
dolaznih putnika je u pitanju.
393
00:34:11,197 --> 00:34:13,836
To je drugi prizor
Umreću a da nisam video.
394
00:34:13,997 --> 00:34:16,113
Kad si putovao koliko i ja,
395
00:34:16,277 --> 00:34:19,428
pomislili biste da nedostaje Nijagarinih vodopada
ne bi bila velika stvar.
396
00:34:19,597 --> 00:34:21,713
Ima puno filmova koje bih volio da sam vidio.
397
00:34:21,877 --> 00:34:24,949
Nikad nisam vidio Greasea, iako
Svidjela mi se Olivia Newton-John.
398
00:34:25,117 --> 00:34:29,668
Uvek sam želeo da vidim Gandija.
Gledao sam samo prvu polovinu Šestog čula.
399
00:34:31,437 --> 00:34:34,156
moja sestra...
400
00:34:34,317 --> 00:34:38,515
Forde, ako isečeš sve ostalo,
samo, um... zadrži ovaj dio, OK?
401
00:34:39,877 --> 00:34:42,266
Jeannie, to je tvoj brat, Rodney.
402
00:34:43,317 --> 00:34:45,308
Očigledno.
403
00:34:45,477 --> 00:34:47,672
Želim da kažem, hm...
404
00:34:49,237 --> 00:34:51,307
Želim nešto da kažem. uh...
405
00:34:53,037 --> 00:34:55,676
Porodica je važna.
406
00:34:55,837 --> 00:34:59,273
To sam shvatio, jer
ljudi ovde su postali...
407
00:34:59,437 --> 00:35:01,792
za mene neka vrsta surogat porodice.
408
00:35:01,957 --> 00:35:06,269
Znam da nikad nisam bio
dijete s plakata za takvu vrstu osjećaja,
409
00:35:06,437 --> 00:35:11,511
ali kada neko razmišlja o svom
vlastite smrti, jasnije se vide stvari.
410
00:35:13,797 --> 00:35:17,915
Zaista ti želim sve najbolje, znaš,
i žao mi je što nismo bili bliže.
411
00:35:18,077 --> 00:35:23,834
Možda, hm...
ako se slučajno izvučem iz ovoga,
412
00:35:23,997 --> 00:35:26,830
možda jednog dana možemo biti,
i ja bih to voleo.
413
00:35:28,397 --> 00:35:34,233
Sada, ako ima vremena, voleo bih
da se vratim na temu liderstva.
414
00:35:35,717 --> 00:35:38,356
Neko dolazi.
415
00:35:52,317 --> 00:35:54,114
Orin!
416
00:35:54,957 --> 00:35:57,232
- Orin!
- Kolika je njegova porodica?
417
00:35:57,397 --> 00:36:00,036
- Mora da je upoznao druge.
- To će biti problem.
418
00:36:00,197 --> 00:36:03,394
- Nisam mislio da ćeš biti ovde.
- Ne bismo te ostavili.
419
00:36:03,557 --> 00:36:06,469
Nasli smo druge na putu,
i više iza.
420
00:36:06,637 --> 00:36:09,754
- Koliko još?
- 12, možda i više.
421
00:36:09,917 --> 00:36:13,466
Ovde! Ovuda!
422
00:36:13,637 --> 00:36:15,593
Brzo!
423
00:36:15,757 --> 00:36:18,191
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
424
00:36:23,637 --> 00:36:26,993
- Uklopićemo što više ljudi.
- Požuri! Hajde!
425
00:36:28,357 --> 00:36:30,348
Pravo napred. Pravo napred.
426
00:36:34,917 --> 00:36:37,715
- Požuri.
- Hajde!
427
00:36:37,877 --> 00:36:42,314
- Trči!
- U redu je. Sve je u redu.
428
00:36:44,837 --> 00:36:47,351
Sagni se!
429
00:37:18,477 --> 00:37:21,469
- Jesi li dobro?
- Da. dobro sam.
430
00:37:48,837 --> 00:37:52,227
- Da li su se naši gosti udobno smjestili?
- Da.
431
00:37:52,397 --> 00:37:54,388
Dobro.
432
00:37:55,557 --> 00:38:00,426
- Pa reci mi. Koliko je loše?
- Loše.
433
00:38:03,237 --> 00:38:05,705
Svaki brod košnice djeluje kao grupa nosača,
434
00:38:05,877 --> 00:38:09,870
sa kruzerima
i stotine strelica koje ga prate.
435
00:38:10,037 --> 00:38:13,473
Grodin preuzima očitavanja senzora
upravo sada.
436
00:38:13,637 --> 00:38:16,276
Nikada nisam bio svjedok odstrela
za to je trebalo toliko.
437
00:38:16,437 --> 00:38:19,395
Sačuvali smo nekoliko. To nešto vredi.
438
00:38:21,197 --> 00:38:23,552
Rodney, jesmo li spremni
poslati našu poruku?
439
00:38:23,717 --> 00:38:25,753
- Kad jesi.
- OK.
440
00:38:33,237 --> 00:38:37,150
Poručnik Ford snima lično
poruke svih članova tima.
441
00:38:37,317 --> 00:38:40,115
- Ako želite...
- Dobro sam.
442
00:38:40,277 --> 00:38:41,596
OK.
443
00:38:41,757 --> 00:38:43,748
Uz kratku svoju belešku,
444
00:38:43,917 --> 00:38:47,148
Snimao sam poruke
porodicama ljudi koje smo izgubili.
445
00:38:47,317 --> 00:38:51,754
- To je dobra ideja.
- Ima jedan za koji sam mislio da bi voleo da uradiš.
446
00:38:58,877 --> 00:39:01,596
OK, kad god si spreman,
gospodine, samo napred.
447
00:39:01,757 --> 00:39:06,512
Nisam siguran
ako su roditelji pukovnika Sumnera još živi.
448
00:39:06,677 --> 00:39:10,272
Nisam siguran da uopšte ima porodicu
tamo pozadi. Ne znamo svi.
449
00:39:10,437 --> 00:39:14,146
Ali ako ima porodicu,
trebalo bi da znaju
450
00:39:14,317 --> 00:39:19,311
da je umro časno i hrabro
u vršenju svoje dužnosti.
451
00:39:20,877 --> 00:39:24,472
Nosio je teret vođe
i dobro ga je nosio.
452
00:39:26,397 --> 00:39:31,915
Nisam imao priliku da ga dobro upoznam,
ali znam ovo.
453
00:39:32,917 --> 00:39:37,308
S obzirom kakav je tip čovjeka bio
i protiv čega se borimo,
454
00:39:37,477 --> 00:39:39,672
da, volio bih da je još uvijek ovdje.
455
00:39:42,197 --> 00:39:45,826
Ne prođe dan
da ne mislim na tebe, Sajmone.
456
00:39:45,997 --> 00:39:51,947
Toliko toga želim da ti kažem
i podijelim s vama, ali ne mogu.
457
00:39:54,477 --> 00:39:56,832
Znam da je ovo nepravedno.
458
00:39:56,997 --> 00:40:01,070
Toliko toga ne znaš,
i stavljaš svoj život na čekanje zbog mene...
459
00:40:04,397 --> 00:40:06,467
pa nemoj.
460
00:40:07,477 --> 00:40:10,833
Sve sto trazim je da se brines o sebi,
461
00:40:10,997 --> 00:40:15,832
i znaj da, gde god da si,
moje srce pazi na tebe.
462
00:40:17,077 --> 00:40:20,228
Zato pazite na sebe, puno sna,
463
00:40:20,397 --> 00:40:25,027
zapamtite svoje dnevne šetnje
i pratite svoj recept.
464
00:40:25,197 --> 00:40:26,994
Pa, to je otprilike to.
465
00:40:27,157 --> 00:40:29,352
sad cu reci zbogom...
466
00:40:30,717 --> 00:40:33,993
i, mama, ja te volim.
467
00:40:34,157 --> 00:40:36,830
Ćao, bako, deda. Nedostaješ mi.
468
00:40:36,997 --> 00:40:38,555
Zbogom brate.
469
00:40:41,317 --> 00:40:43,228
Doviđenja.
470
00:40:43,397 --> 00:40:45,353
Zbogom, Simon.
471
00:40:45,517 --> 00:40:47,985
Doviđenja.
472
00:40:56,037 --> 00:40:58,756
Imamo neplaniranu aktivaciju izvan svijeta.
473
00:40:58,917 --> 00:41:01,306
Povezivanje sada.
474
00:41:02,837 --> 00:41:05,909
Prijem prijenosa.
475
00:41:08,997 --> 00:41:11,113
Od koga je?
476
00:41:12,437 --> 00:41:15,190
Atlantis.
476
00:41:16,305 --> 00:41:22,258
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org