1 00:00:32,917 --> 00:00:33,958 Coś się stało. 2 00:00:34,500 --> 00:00:36,375 Poddaj się i zastosuj. 3 00:00:37,542 --> 00:00:38,750 Co masz, Dwa-Buty? 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,792 Plik jest sklasyfikowany przez ISB. 5 00:00:40,875 --> 00:00:44,083 Polecono nam zgłaszać wszelkie obserwacje natychmiast tego podejrzanego. 6 00:00:44,167 --> 00:00:45,542 Na razie zachowaj to w tajemnicy. 7 00:00:46,167 --> 00:00:47,833 Mam aktualizację na syndykaty. 8 00:00:47,917 --> 00:00:50,042 Wszyscy zapłacą. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,667 Nigdy nie strzelaj facetowi w plecy. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,000 Zabiłeś Deemisa. 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,500 Zostałem ustawiony. 12 00:00:55,583 --> 00:00:57,542 Słyszałeś kiedyś o Kolektywie Cieni? 13 00:00:58,333 --> 00:01:01,125 Vario mi nie ucieknie. 14 00:01:01,833 --> 00:01:03,583 Nawet w celi. 15 00:01:06,625 --> 00:01:10,083 I coś jeszcze. 16 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Maul... 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,292 Uważaj na więźniów. 18 00:02:16,042 --> 00:02:17,167 Oj! Hej! Co do-- 19 00:02:26,083 --> 00:02:27,583 Uh-uh. Nie. 20 00:02:57,958 --> 00:02:58,958 Potrzebujemy transportu. 21 00:03:00,000 --> 00:03:02,167 - Zaraz wracam, kapitanie. - Whoa, whoa, co robisz? 22 00:03:02,958 --> 00:03:05,417 Oficjalna sprawa policji. 23 00:03:08,667 --> 00:03:11,875 - Przepraszam za smród, kapitanie. - Zaufaj mi, śmierdziałem gorzej. 24 00:03:11,958 --> 00:03:12,958 Po prostu go zdobądź. 25 00:03:33,833 --> 00:03:35,125 Droid policyjny. 26 00:03:35,208 --> 00:03:37,167 - Oto nadchodzą. - Są na nas. 27 00:04:44,750 --> 00:04:46,708 - Awaria na chodniku. - Ruszaj się, ruszaj się! 28 00:04:49,625 --> 00:04:52,125 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 29 00:04:52,208 --> 00:04:53,833 Mamy cię, mamy cię. 30 00:05:05,750 --> 00:05:07,250 Upuść teraz. Mamy cię. 31 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Jesteś teraz bezpieczny. 32 00:05:09,250 --> 00:05:10,958 Obywatele, jesteście już bezpieczni. 33 00:05:13,708 --> 00:05:16,083 Hej, kolego. Wszystko w porządku? 34 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Czego oni od niej chcą? 35 00:05:35,083 --> 00:05:36,458 Dobre pytanie. 36 00:05:36,542 --> 00:05:37,542 Lawsona. 37 00:05:44,000 --> 00:05:46,042 Atak na cele rządowe i cywilne. 38 00:05:46,125 --> 00:05:49,458 Porwanie dwóch więźniów, w tym znanego szefa mafii. 39 00:05:49,542 --> 00:05:50,708 Z czym mamy do czynienia? 40 00:05:50,792 --> 00:05:54,208 Cóż, zbieg był biegły mieczem laserowym. 41 00:05:54,292 --> 00:05:56,292 Powiedziałem gubernatorowi mamy to pod kontrolą, 42 00:05:56,375 --> 00:05:58,875 ale jeśli się zdenerwuje, wezwie Imperium. 43 00:05:59,292 --> 00:06:00,833 To jest sprawa lokalna. 44 00:06:00,917 --> 00:06:04,083 Wciągasz w to Imperium, zamkną tę planetę. 45 00:06:04,167 --> 00:06:06,667 Po prostu je zdobądź. I szybko. 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Jesteś ranny. 47 00:06:36,292 --> 00:06:37,292 Proszę. 48 00:06:37,792 --> 00:06:40,917 Mandalorianie są ekspertami w urazach bojowych. 49 00:06:59,167 --> 00:07:01,250 Myślałem, że chcesz śmierci Vario. 50 00:07:02,000 --> 00:07:04,667 Może się przydać. Jeśli tak nie jest, pozbyję się go. 51 00:07:06,208 --> 00:07:07,292 A dziewczyna? 52 00:07:07,375 --> 00:07:09,875 Ona jest Jedi. 53 00:07:10,583 --> 00:07:15,250 I uczynię z niej broń które pomogą nam zniszczyć 54 00:07:15,333 --> 00:07:18,250 wszystkich, którzy mnie zdradzili. 55 00:07:18,333 --> 00:07:22,083 Łącznie z Darthem Sidiousem. 56 00:07:24,042 --> 00:07:25,042 Sidious. 57 00:07:25,750 --> 00:07:26,917 Tak, mój Panie. 58 00:07:27,792 --> 00:07:29,542 Ale Jedi? 59 00:07:30,125 --> 00:07:31,708 Jak ona przeżyła? 60 00:07:32,292 --> 00:07:33,708 Cóż, przekonajmy się. 61 00:07:35,250 --> 00:07:37,458 O co w tym wszystkim chodzi? 62 00:07:38,292 --> 00:07:39,625 Czego chcesz ode mnie? 63 00:07:41,458 --> 00:07:43,125 Kim jesteś? 64 00:07:44,417 --> 00:07:45,417 Więzień. 65 00:07:47,667 --> 00:07:49,792 Jeśli w to wierzysz. 66 00:08:02,958 --> 00:08:04,458 huh. Co to jest? 67 00:08:04,542 --> 00:08:06,917 Czekaj, co robisz? Nie wejdę tam. 68 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Hej, co... 69 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 To jest oburzające. 70 00:08:11,458 --> 00:08:13,167 Hej! Czy wiesz kim jestem? 71 00:08:13,667 --> 00:08:15,750 Otwórz tę rzecz już teraz! 72 00:08:25,917 --> 00:08:29,750 Zostałeś zindoktrynowany odkąd byłeś dzieckiem. 73 00:08:29,833 --> 00:08:32,167 Teraz musisz się dostosować. 74 00:08:48,083 --> 00:08:50,708 Mamy uszkodzoną linię wodną w sektorze 3X, 75 00:08:50,792 --> 00:08:53,583 mechanika, ochrona przeciwpożarowa na miejscu, prosząc o wsparcie jednostki. 76 00:09:10,417 --> 00:09:12,417 Tato, hej. 77 00:09:12,500 --> 00:09:14,292 - Właśnie wracasz do domu? - Tak. 78 00:09:14,375 --> 00:09:15,958 To była długa noc. 79 00:09:16,542 --> 00:09:18,542 Słyszałem, co się stało. Czy wszystko w porządku? 80 00:09:18,625 --> 00:09:19,958 Tak, mam się dobrze, stary. 81 00:09:20,542 --> 00:09:22,042 A co z dwoma butami? Czy wszystko z nim w porządku? 82 00:09:22,583 --> 00:09:24,083 Dwa buty to dwa buty. 83 00:09:25,708 --> 00:09:26,708 Rozmawiałem z mamą. 84 00:09:28,375 --> 00:09:30,917 Ona chce, żebym przyszedł z wizytą. 85 00:09:31,000 --> 00:09:32,500 - Powiedziała ona-- - Rylee, po prostu... 86 00:09:32,583 --> 00:09:34,167 Poczekaj, aż będę mógł iść z tobą. 87 00:09:45,250 --> 00:09:46,375 Przepraszam. 88 00:09:46,458 --> 00:09:48,542 Niedługo biorę trochę wolnego. 89 00:09:54,083 --> 00:09:56,167 Kapitanie Lawson, mam aktualne informacje. 90 00:09:56,875 --> 00:09:58,792 OK, już idę. 91 00:10:01,375 --> 00:10:02,875 Porozmawiamy później, dobrze? 92 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 Tak. 93 00:10:18,292 --> 00:10:20,667 Zadajemy pytanie znani członkowie syndykatu Vario, 94 00:10:20,750 --> 00:10:22,958 ale nie byli zbyt skłonni do współpracy. 95 00:10:23,042 --> 00:10:26,667 I nie mogę znaleźć żadnych danych w tak zwanym „Kolektywie Cieni”. 96 00:10:26,750 --> 00:10:29,167 Być może Vario nie istniał całkowicie zgodne z prawdą? 97 00:10:29,250 --> 00:10:31,500 Był przestraszony. Nie sądzę, że kłamie. 98 00:10:32,083 --> 00:10:33,583 To byłoby pierwsze. 99 00:10:33,667 --> 00:10:35,125 Kop dalej, partnerze. 100 00:10:35,750 --> 00:10:37,417 Wiesz, co myślę? 101 00:10:37,500 --> 00:10:40,042 Tak. Chcesz wezwać Imperium. 102 00:10:40,125 --> 00:10:41,500 Dokładnie! 103 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Jeszcze nie. 104 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Mam kolejną sztukę. 105 00:10:56,667 --> 00:10:59,083 Ach, wreszcie! Najwyższy czas. 106 00:11:04,292 --> 00:11:06,042 Hej, partnerze! 107 00:11:06,125 --> 00:11:07,917 Porozmawiajmy o interesach. Czekaj-- 108 00:11:12,667 --> 00:11:17,750 Twój syndykat pomaga Pykesom przemycić swoją przyprawę do tego systemu. 109 00:11:17,833 --> 00:11:21,750 Zapewnisz mi czas i lokalizację tych przesyłek. 110 00:11:21,833 --> 00:11:23,708 Och, tak. Nie, jasne. Dość łatwe. 111 00:11:23,792 --> 00:11:25,333 Kiedy zakłócę ich sieć, 112 00:11:25,417 --> 00:11:28,625 Krim będzie cię podejrzewał i będzie chciał się spotkać. 113 00:11:28,708 --> 00:11:31,542 - Ojej. Dobra. - Więc mnie zbliżysz 114 00:11:31,625 --> 00:11:33,042 żebym mógł go zabić. 115 00:11:33,125 --> 00:11:37,917 No więc słuchaj, zgodziłem się pomóc, tak, ale [śmiech] To znaczy… to Krim, prawda? 116 00:11:38,000 --> 00:11:40,542 Niebezpieczny. Potężny. Nie tak potężny jak ty... 117 00:11:40,625 --> 00:11:41,625 Zaczynam się denerwować. 118 00:11:41,708 --> 00:11:44,542 Uh, chciałem tylko żebyś wiedział, Powinienem ci to przypomnieć 119 00:11:44,625 --> 00:11:47,375 Zrobię wszystko, co będzie konieczne aby pomóc ci zemścić się na nim. 120 00:11:47,458 --> 00:11:48,458 Ja-ja-ja naprawdę chcę pomóc. 121 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 Dobra. 122 00:11:52,667 --> 00:11:56,125 Ja... chyba mamy... więc mamy umowę? 123 00:11:56,917 --> 00:11:57,917 Ja... mam nadzieję. 124 00:12:04,375 --> 00:12:06,667 Jednostki noktowizyjne zgłaszanie aresztowania za drobną kradzież 125 00:12:06,750 --> 00:12:08,083 w dzielnicy rozrywkowej. 126 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 Brandera Lawsona. 127 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 Wygląda na to, że masz niezłą rotację. 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,208 Jak się ma dzieciak? 129 00:12:45,250 --> 00:12:46,833 Szybkie dorastanie. 130 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Do Catalora. 131 00:12:55,333 --> 00:12:56,333 Katalor. 132 00:12:56,833 --> 00:12:58,167 Co za podwójny krzyż. 133 00:13:00,250 --> 00:13:01,958 Więc czego potrzebujesz? 134 00:13:03,292 --> 00:13:04,375 Kolektyw Cieni. 135 00:13:06,375 --> 00:13:08,375 To będzie cię kosztować. 136 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 Cokolwiek potrzeba. 137 00:13:10,667 --> 00:13:13,125 Kolektyw Cieni. 138 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 O ile pamiętam, na podstawie Mandalory. 139 00:13:16,208 --> 00:13:21,958 Szef o imieniu Maul połączyło Pykes, Crimson Dawn, Black Sun. 140 00:13:23,667 --> 00:13:24,667 Opowiedz mi o Maulu. 141 00:13:24,750 --> 00:13:26,625 Zniknął po wojnie. 142 00:13:26,708 --> 00:13:30,333 Syndykaty zostały rozwiązane, prawdopodobnie szczęśliwszy, gdy go nie ma. 143 00:13:32,292 --> 00:13:34,250 Ach, myślisz, że on tu jest. 144 00:13:36,042 --> 00:13:40,042 Myślę, że to miałoby sens z Deemisem i Vario. 145 00:13:40,125 --> 00:13:41,667 Mieli z nim umowę? 146 00:13:41,750 --> 00:13:45,875 Cóż, zakładam, że nie poszło najlepiej odkąd Deemis nie żyje, 147 00:13:45,958 --> 00:13:47,833 i cóż, Vario zaginął. 148 00:13:49,125 --> 00:13:50,333 Myślisz, że to zemsta? 149 00:13:50,833 --> 00:13:53,417 Śpię dobrze, wiedząc Nigdy nie dogadywałem się z Maulem. 150 00:13:53,917 --> 00:13:56,417 A jeśli tu jest, uważaj na siebie. 151 00:13:59,625 --> 00:14:00,750 Masz coś jeszcze? 152 00:14:01,708 --> 00:14:04,250 Jestem wolny na kolację. 153 00:14:20,417 --> 00:14:22,292 Jak długo będziesz mnie tu trzymać? 154 00:14:22,375 --> 00:14:24,375 Możesz odejść, kiedy tylko chcesz. 155 00:14:24,458 --> 00:14:26,125 Chcę teraz wyjść. 156 00:14:26,208 --> 00:14:28,333 Ale najwyraźniej nie jest to możliwe. 157 00:14:28,417 --> 00:14:33,250 Jeśli taki jest Twój punkt widzenia, i jeśli mogę być tak odważny, 158 00:14:33,333 --> 00:14:35,458 to mnie bardzo martwi. 159 00:14:37,417 --> 00:14:42,125 Mogę pokazać ci drogę do władzy że Jedi cię nie nauczyli. 160 00:14:42,208 --> 00:14:43,583 Poradzę sobie sam. 161 00:14:43,667 --> 00:14:48,792 Och, nie wątpię, że potrafisz, ale czasy się zmieniły. 162 00:14:49,542 --> 00:14:52,500 Co dla ciebie oznacza bycie Jedi? 163 00:14:52,583 --> 00:14:55,042 Strażnik pokoju i sprawiedliwości 164 00:14:55,125 --> 00:14:57,875 w czasach bezprawia? 165 00:14:57,958 --> 00:15:00,333 Nadal wierzę w te zasady. 166 00:15:00,417 --> 00:15:01,667 Hmm. 167 00:15:01,750 --> 00:15:03,375 Gdyby było więcej takich jak Ty, 168 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 być może nie byłoby tak takie jakie są dzisiaj. 169 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Słyszałem te historie. 170 00:15:09,208 --> 00:15:10,833 Wiem, czym jesteś. 171 00:15:10,917 --> 00:15:14,000 Więc przestań udawać, że ci zależy. 172 00:15:14,083 --> 00:15:17,667 Działasz zgodnie z założeniami że w jakiś sposób jestem tu złoczyńcą, 173 00:15:17,750 --> 00:15:21,375 ale to nie jest tak proste, jak dobro i zło. 174 00:15:23,667 --> 00:15:25,792 Jak mogę ci to udowodnić 175 00:15:26,667 --> 00:15:28,583 że jesteśmy po tej samej stronie? 176 00:15:29,708 --> 00:15:31,000 Wypuść mnie stąd. 177 00:15:32,417 --> 00:15:34,917 Jak najbardziej, Jedi. 178 00:15:35,500 --> 00:15:37,292 Wyjechać. 179 00:15:39,375 --> 00:15:40,500 Wybacz mi, mój Panie. 180 00:15:41,500 --> 00:15:45,167 Dane wywiadowcze Vario się sprawdzają. Wysyłka Pyke odbywa się zgodnie z harmonogramem. 181 00:16:09,625 --> 00:16:11,167 Co się stało? 182 00:16:15,333 --> 00:16:18,833 - Dlaczego nie przeskoczyliśmy do prędkości światła? - Problem z hipernapędem, kapitanie. 183 00:16:18,917 --> 00:16:20,875 Straciliśmy kontrolę systemu prowadzenia. 184 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 - Co? - Jesteśmy przekierowywani. 185 00:16:33,250 --> 00:16:35,625 Napraw to i zabierz nas stąd! 186 00:16:35,708 --> 00:16:38,083 Kapitanie, odbieram kolejny statek na naszych czujnikach. 187 00:16:38,167 --> 00:16:39,292 co? 188 00:16:39,375 --> 00:16:42,000 - Wyślij sygnał o niebezpieczeństwie. - Nasza łączność jest zakłócona. 189 00:16:51,583 --> 00:16:52,583 Ze mną! 190 00:16:53,542 --> 00:16:54,917 Broń ładunku! 191 00:17:13,917 --> 00:17:14,958 Otwórz ogień! 192 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Iść! 193 00:17:39,250 --> 00:17:42,542 - Zdobądź pieniądze. - Jak chcesz. 194 00:17:51,875 --> 00:17:54,292 Twoje zwycięstwo będzie krótkotrwałe. 195 00:17:55,167 --> 00:17:57,792 Jak twój niegdyś potężny syndykat. 196 00:17:57,875 --> 00:18:03,583 Wszystko, co było twoje jest obecnie kontrolowana przez Marg Krim. 197 00:18:03,667 --> 00:18:05,875 Jestem pewien, że w to wierzysz. 198 00:18:31,542 --> 00:18:32,542 Trzymaj to. 199 00:19:00,625 --> 00:19:01,625 Opłaciło się, co? 200 00:19:02,042 --> 00:19:04,042 Prawidłowy? Czy mam rację, czy mam rację? Mam rację. 201 00:19:04,125 --> 00:19:05,458 Wypuść mnie, będziemy świętować. 202 00:19:05,542 --> 00:19:08,542 Gdy Krim umrze, będziesz wolny. 203 00:19:10,583 --> 00:19:12,000 och! 204 00:19:12,083 --> 00:19:14,000 W porządku. Tak, uspokój się. W dół, chłopcze. 205 00:19:24,000 --> 00:19:30,500 Nadszedł czas... na Ciebie aby zobaczyć galaktykę taką, jaka jest naprawdę.