1
00:00:17,856 --> 00:00:19,858
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:02:45,089 --> 00:02:46,674
(BB-8 CHIRPING)

3
00:02:56,517 --> 00:02:58,852
Αυτό θα αρχίσει να διορθώνει τα πράγματα.

4
00:02:59,770 --> 00:03:02,773
Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά και έχω δει πάρα πολλά

5
00:03:02,856 --> 00:03:05,818
να αγνοήσει την απόγνωση στον γαλαξία.

6
00:03:05,943 --> 00:03:09,780
Χωρίς τους Τζεντάι, μπορεί να υπάρξει
καμία ισορροπία στη Δύναμη.

7
00:03:10,614 --> 00:03:13,158
Λοιπόν, εξαιτίας σου,
τώρα έχουμε μια ευκαιρία.

8
00:03:13,283 --> 00:03:15,035
Ο Στρατηγός το έψαχνε αυτό
για πολύ καιρό.

9
00:03:15,494 --> 00:03:16,912
Ω, ο Στρατηγός;

10
00:03:16,996 --> 00:03:19,373
Για μένα είναι βασιλική.

11
00:03:19,790 --> 00:03:21,375
Λοιπόν, σίγουρα είναι αυτό.

12
00:03:21,458 --> 00:03:23,794
-(ΣΤΕΛΕΣ ΚΛΑΤΕΡ)
-(BB-8 ΤΡΑΓΟΥΔΙΖΕΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ)

13
00:03:27,214 --> 00:03:28,382
Έχουμε παρέα.

14
00:03:28,841 --> 00:03:30,592
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

15
00:03:33,220 --> 00:03:34,430
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

16
00:03:41,437 --> 00:03:42,980
Πρέπει να κρυφτείς.

17
00:03:43,105 --> 00:03:44,523
Πρέπει να φύγεις.

18
00:03:46,650 --> 00:03:47,651
Πάω.

19
00:03:47,818 --> 00:03:49,486
-(ΧΩΡΙΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
-(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

20
00:03:52,990 --> 00:03:55,200
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΧΩΡΙΑΤΗ)
-(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

21
00:03:58,203 --> 00:03:59,538
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΚΟΚΚΙΣΜΑ)

22
00:04:05,961 --> 00:04:07,713
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,840
(INDISTINCT STORMTROOPER
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

24
00:04:17,556 --> 00:04:18,891
(POE ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

25
00:04:19,016 --> 00:04:21,351
- Έλα, BB-8, βιάσου!
-(BB-8 CHIRPS)

26
00:04:27,191 --> 00:04:28,859
-(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΟΦΗ)
-(BB-8 ΤΕΛΟΣ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

27
00:04:32,362 --> 00:04:33,489
(BB-8 CHIRPS)

28
00:04:33,614 --> 00:04:34,740
STORMTROOPER: <i>Φύραξε αυτό το X-wing!</i>

29
00:04:34,823 --> 00:04:35,991
<i>Εκεί! Εκεί!</i>

30
00:04:36,450 --> 00:04:37,993
-(Ο ΠΟΕ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΧΟΥΝΟΥΝ)

31
00:04:41,038 --> 00:04:43,123
-(BB-8 CHIRPING)
-Τους βλέπω.

32
00:04:57,054 --> 00:04:58,722
(ΧΩΡΙΑΤΟΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ
ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

33
00:05:14,738 --> 00:05:15,697
Παίρνετε αυτό.

34
00:05:15,781 --> 00:05:17,741
Είναι πιο ασφαλές με σένα παρά με μένα.

35
00:05:18,575 --> 00:05:20,702
Φτάνεις τόσο μακριά από εδώ
όπως μπορείς.

36
00:05:21,870 --> 00:05:23,580
- Με ακούς;
-(BB-8 CHIRPS)

37
00:05:23,705 --> 00:05:25,082
Θα επιστρέψω για σένα.

38
00:05:25,749 --> 00:05:27,126
Θα είναι εντάξει.

39
00:05:30,254 --> 00:05:31,255
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΚΟΚΚΙΣΜΑ)

40
00:05:36,718 --> 00:05:37,970
(Ο ΣΤΟΡΜΤΡΟΥΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

41
00:05:57,865 --> 00:05:59,241
(FN-2187 GASPING)

42
00:06:26,185 --> 00:06:27,477
STORMTROOPER 1: <i>Συνέχισε να κινείσαι!</i>

43
00:06:29,646 --> 00:06:30,981
STORMTROOPER 2: <i>Μείνε εδώ.</i>

44
00:06:54,379 --> 00:06:57,257
KYLO REN:
<i>Κοίτα πόσο χρονών έγινες.</i>

45
00:06:57,925 --> 00:07:00,886
Κάτι πολύ χειρότερο
σου έχει συμβεί.

46
00:07:01,678 --> 00:07:03,680
<i>Ξέρετε για ποιο σκοπό έχω έρθει.</i>

47
00:07:04,056 --> 00:07:05,974
Ξέρω από πού έρχεσαι.

48
00:07:06,058 --> 00:07:08,018
Πριν ονομαστείς Kylo Ren.

49
00:07:08,518 --> 00:07:12,105
<i>Ο χάρτης του Skywalker.
Ξέρουμε ότι το βρήκατε.</i>

50
00:07:13,273 --> 00:07:16,026
<i>Και τώρα πας
για να το δώσουμε στο First Order.</i>

51
00:07:16,151 --> 00:07:18,612
Το Πρώτο Τάγμα αναδύθηκε από τη σκοτεινή πλευρά.

52
00:07:18,695 --> 00:07:19,696
Δεν το έκανες.

53
00:07:20,864 --> 00:07:23,367
<i>Θα σας δείξω τη σκοτεινή πλευρά.</i>

54
00:07:24,034 --> 00:07:25,702
Μπορείτε να προσπαθήσετε.

55
00:07:25,786 --> 00:07:29,790
Αλλά δεν μπορείτε να αρνηθείτε
η αλήθεια είναι η οικογένειά σου.

56
00:07:30,540 --> 00:07:31,583
<i>Έχεις πολύ δίκιο.</i>

57
00:07:31,667 --> 00:07:32,960
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΟΥ)

58
00:07:39,341 --> 00:07:40,884
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΜΠΟΥΛΩΝ BLASTER)

59
00:07:42,386 --> 00:07:43,512
(Ο ΠΟΕ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

60
00:07:47,266 --> 00:07:48,892
(ΜΠΟΛΤΟΣ ΠΑΛΜΟΣ)

61
00:07:53,480 --> 00:07:54,731
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

62
00:08:05,617 --> 00:08:07,911
Λοιπόν, ποιος μιλάει πρώτος;
Εσύ μιλάς πρώτα; Να μιλήσω πρώτα;

63
00:08:09,079 --> 00:08:10,956
KYLO REN: <i>Σου το έδωσε ο γέρος.</i>

64
00:08:11,123 --> 00:08:12,708
Απλώς είναι πολύ δύσκολο
σε καταλαβαίνω με όλα τα...

65
00:08:12,791 --> 00:08:14,418
<i>-Αναζητήστε τον.</i>
-...συσκευή.

66
00:08:18,463 --> 00:08:20,340
STORMTROOPER: <i>Τίποτα, κύριε.</i>
KYLO REN: <i>Βάλτε τον στο πλοίο.</i>

67
00:08:26,471 --> 00:08:28,974
ΦΑΣΜΑ: <i>Κύριε, οι χωριανοί;</i>

68
00:08:31,560 --> 00:08:32,769
<i>-Σκοτώστε τους όλους.</i>
-(ΜΠΛΑΣΤΕΡ ΚΟΚΚΙΣΜΑ)

69
00:08:32,978 --> 00:08:34,104
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

70
00:08:34,271 --> 00:08:35,856
PHASMA: <i>Με εντολή μου.</i>

71
00:08:36,815 --> 00:08:38,191
<i>Πυρκαγιά.</i>

72
00:08:38,275 --> 00:08:40,277
-(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
- ΠΟΕ: Παρακαλώ, όχι!

73
00:08:49,661 --> 00:08:51,496
(INDISTINCT STORMTROOPER
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

74
00:09:01,631 --> 00:09:02,966
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΜΠΟΛΤΩΝ)

75
00:09:05,218 --> 00:09:06,595
(FN-2187 GASPS)

76
00:09:08,764 --> 00:09:10,557
STORMTROOPER: <i>Τίποτα εδώ.</i>
<i>Εμπρός!</i>

77
00:09:14,144 --> 00:09:15,520
(BB-8 CHIRPS)

78
00:09:20,567 --> 00:09:22,152
(BB-8 ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

79
00:09:30,619 --> 00:09:32,162
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ
ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

80
00:09:51,598 --> 00:09:52,682
Εντάξει.

81
00:09:52,766 --> 00:09:53,767
Εντάξει!

82
00:09:55,102 --> 00:09:57,020
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ ΠΑ)

83
00:10:03,652 --> 00:10:05,195
(FN-2187 ΠΑΝΤΙΝΟ)

84
00:10:12,994 --> 00:10:14,496
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

85
00:10:19,668 --> 00:10:21,378
PHASMA: <i>FN-2187.</i>

86
00:10:22,045 --> 00:10:24,548
<i>Υποβάλετε το blaster σας για επιθεώρηση.</i>

87
00:10:25,215 --> 00:10:26,466
Ναι, καπετάνιε.

88
00:10:27,008 --> 00:10:29,719
<i>Και ποιος σου έδωσε την άδεια
να αφαιρέσετε αυτό το κράνος;</i>

89
00:10:30,387 --> 00:10:31,388
Λυπάμαι, καπετάνιε.

90
00:10:31,471 --> 00:10:33,557
<i>Αναφορά στο τμήμα μου αμέσως.</i>

91
00:11:22,606 --> 00:11:24,441
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

92
00:12:15,825 --> 00:12:17,077
(ΕΠΙΤΡΥΧΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ)

93
00:12:47,148 --> 00:12:48,733
(REY SHIHS)

94
00:13:12,340 --> 00:13:13,466
-(ΚΛΑΚΚ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ)
-(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ SCAVENGER 1)

95
00:13:13,550 --> 00:13:14,926
(ΤΡΙΣΜΑ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

96
00:13:15,010 --> 00:13:16,761
(Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ 2 ΓΕΛΑΕΙ)

97
00:13:19,264 --> 00:13:22,517
ΟΥΝΚΑΡ: Αυτό που έφερες
σήμερα αξίζει...

98
00:13:22,642 --> 00:13:24,311
χμμ...

99
00:13:25,562 --> 00:13:28,356
ένα τέταρτο της μερίδας.

100
00:13:40,994 --> 00:13:43,079
(ΑΓΩΝΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ)

101
00:14:11,274 --> 00:14:12,525
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

102
00:14:23,370 --> 00:14:24,454
(ΑΥΘΗΝΗ ΑΝΘΡΩΠΙΣΗ)

103
00:14:48,978 --> 00:14:51,439
(BB-8 ΚΛΑΔΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ)

104
00:14:54,359 --> 00:14:56,027
(BB-8 ΤΡΑΓΟΥΔΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

105
00:14:56,111 --> 00:14:58,321
(TEEDO SPEAKING AL LIEN Dialect)

106
00:15:01,700 --> 00:15:03,618
- (TEEDO ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
-(BB-8 CHIRPING)

107
00:15:04,536 --> 00:15:06,246
(ΦΩΝΑΖΕΙ TEEDO
ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

108
00:15:06,830 --> 00:15:07,997
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

109
00:15:08,123 --> 00:15:09,499
(TEEDO AND BB-8 EXCLAIMING)

110
00:15:09,666 --> 00:15:11,000
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

111
00:15:12,502 --> 00:15:14,170
(ΡΕΪ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

112
00:15:16,297 --> 00:15:17,674
- (TEEDO CHITTERING)
-(BB-8 CHIRPING)

113
00:15:17,841 --> 00:15:20,635
(Ο TEEDO ΚΑΙ Ο REY ΜΑΛΩΝΟΥΝ
ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

114
00:15:23,346 --> 00:15:25,515
(TEEDO SCOFFS)

115
00:15:25,640 --> 00:15:28,017
-(BB-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
- Σσσ.

116
00:15:30,061 --> 00:15:32,355
Αυτός είναι μόνο ο Teedo. Σε θέλει για ανταλλακτικά.

117
00:15:33,064 --> 00:15:34,649
Δεν έχει κανέναν σεβασμό.

118
00:15:35,024 --> 00:15:36,025
(Το BB-8 ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΨΟΓΑ)

119
00:15:38,361 --> 00:15:39,446
Η κεραία σου έχει λυγίσει.

120
00:15:49,205 --> 00:15:50,248
Από πού κατάγεσαι;

121
00:15:50,415 --> 00:15:51,708
(BB-8 ΚΟΥΡΠΙΖΕΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ)

122
00:15:54,043 --> 00:15:55,837
- Ταξινομημένο, αλήθεια;
-(ΤΡΙΑΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

123
00:15:55,920 --> 00:15:57,213
Κι εγώ επίσης. Μεγάλο μυστικό.

124
00:15:58,131 --> 00:16:01,217
Το Niima Outpost είναι έτσι.
Μείνετε μακριά από τον Kelvin Ridge.

125
00:16:01,384 --> 00:16:03,178
Κρατήστε μακριά από
τα Βυθιζόμενα Πεδία στα βόρεια.

126
00:16:03,344 --> 00:16:04,763
Θα πνιγείς στην άμμο.

127
00:16:05,638 --> 00:16:08,475
(BB-8 ΚΛΑΡΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

128
00:16:10,101 --> 00:16:12,979
Μη με ακολουθείς. Η πόλη είναι έτσι.

129
00:16:13,104 --> 00:16:14,147
(BB-8 SIGHS)

130
00:16:14,856 --> 00:16:16,107
(ΒΒ-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΝΑΚΡΙΤΩΣ)

131
00:16:16,191 --> 00:16:17,192
Όχι!

132
00:16:18,276 --> 00:16:20,111
(Το BB-8 ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΜΜΕΝΟ)

133
00:16:28,995 --> 00:16:31,372
(BB-8 ΤΣΙΡΠΙΖΟΝΤΑΣ ΧΑΡΑ)

134
00:16:33,583 --> 00:16:35,210
Το πρωί, πας.

135
00:16:36,961 --> 00:16:38,671
(BB-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

136
00:16:41,007 --> 00:16:42,133
Καλώς ήρθες.

137
00:16:53,853 --> 00:16:55,104
KYLO REN: <i>Δεν είχα ιδέα ότι</i> είχαμε...

138
00:16:55,188 --> 00:16:57,941
<i>ο καλύτερος πιλότος
η Αντίσταση επί του σκάφους.</i>

139
00:17:00,360 --> 00:17:01,361
<i>Άνετο;</i>

140
00:17:01,945 --> 00:17:02,946
Όχι πραγματικά.

141
00:17:04,405 --> 00:17:05,698
<i>Είμαι εντυπωσιασμένος.</i>

142
00:17:08,201 --> 00:17:09,911
<i>Κανείς δεν μπόρεσε
φύγε από μέσα σου...</i>

143
00:17:10,620 --> 00:17:13,498
<i>τι κάνατε με τον χάρτη.</i>

144
00:17:13,998 --> 00:17:16,334
Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε
την τεχνική σου.

145
00:17:18,419 --> 00:17:20,213
(ΒΟΥΒΟΥΡΙΟ)

146
00:17:21,840 --> 00:17:23,049
(Ο ΠΟΕ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ)

147
00:17:24,676 --> 00:17:26,386
(ΠΟΕ ΓΡΙΓΜΑ)

148
00:17:31,808 --> 00:17:34,143
-(POE GRUNTS)
<i>-Πού είναι;</i>

149
00:17:36,104 --> 00:17:37,730
(ΣΤΡΩΜΑ) Η Αντίσταση...

150
00:17:37,814 --> 00:17:39,816
δεν θα τρομοκρατηθεί από εσάς.

151
00:17:43,987 --> 00:17:46,781
<i>Πού... είναι;</i>

152
00:17:47,407 --> 00:17:48,408
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

153
00:17:52,328 --> 00:17:54,038
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

154
00:17:56,749 --> 00:17:59,502
<i>Είναι σε</i> ένα <i>droid. Μια μονάδα BB.</i>

155
00:17:59,586 --> 00:18:02,046
Λοιπόν, αν είναι στο Jakku,
σύντομα θα το έχουμε.

156
00:18:02,130 --> 00:18:03,798
<i>Το αφήνω σε εσάς.</i>

157
00:18:05,758 --> 00:18:08,636
REY: Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
Μπορεί ακόμα να εμφανιστεί.

158
00:18:08,720 --> 00:18:10,847
Όποιος κι αν είναι περιμένεις.

159
00:18:10,930 --> 00:18:12,390
Ταξινομημένο.

160
00:18:13,099 --> 00:18:15,143
Ξέρω τα πάντα για την αναμονή.

161
00:18:15,351 --> 00:18:16,519
(ΒΒ-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΝΑΚΡΙΤΩΣ)

162
00:18:16,769 --> 00:18:18,187
Για την οικογένειά μου.

163
00:18:18,855 --> 00:18:21,608
Θα επιστρέψουν. Μια μέρα.

164
00:18:22,400 --> 00:18:23,401
Ερχομαι.

165
00:18:26,404 --> 00:18:29,574
UNKAR: <i>Αυτά τα πέντε κομμάτια αξίζουν...</i>

166
00:18:30,408 --> 00:18:32,535
Να δω εδώ... χμμ...

167
00:18:32,911 --> 00:18:35,622
μισή μερίδα.

168
00:18:35,705 --> 00:18:37,415
Την περασμένη εβδομάδα ήταν μισή μερίδα το καθένα.

169
00:18:37,540 --> 00:18:39,208
Τι γίνεται με το droid;

170
00:18:42,045 --> 00:18:43,087
Τι γίνεται με αυτόν;

171
00:18:43,212 --> 00:18:45,381
Θα τον πληρώσω.

172
00:18:47,717 --> 00:18:50,053
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)
-(NIMA TRADERS ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ)

173
00:18:51,262 --> 00:18:53,556
Εξήντα μερίδες.

174
00:18:53,723 --> 00:18:55,558
(ΟΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

175
00:19:05,568 --> 00:19:06,569
Στην πραγματικότητα...

176
00:19:08,571 --> 00:19:10,490
Το droid δεν πωλείται.

177
00:19:12,825 --> 00:19:13,826
Ερχομαι.

178
00:19:16,329 --> 00:19:18,039
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ)
-(UNKAR GRUNTS)

179
00:19:18,122 --> 00:19:20,500
Ακολουθήστε το κορίτσι και αποκτήστε αυτό το droid.

180
00:19:24,337 --> 00:19:25,797
FN-2187: <i>Ο Ρεν θέλει τον κρατούμενο.</i>

181
00:19:35,181 --> 00:19:36,307
FN-2187: <i>Στρίψτε εδώ.</i>

182
00:19:38,267 --> 00:19:39,268
<i>Ακούστε προσεκτικά.</i>

183
00:19:39,352 --> 00:19:41,604
<i>Αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω,
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.</i>

184
00:19:41,688 --> 00:19:42,689
Τι;

185
00:19:43,940 --> 00:19:46,025
Αυτή είναι μια διάσωση. Σε βοηθάω να ξεφύγεις.

186
00:19:46,109 --> 00:19:47,860
Μπορείτε να πετάξετε ένα μαχητικό TIE;

187
00:19:47,944 --> 00:19:48,987
Είσαι με την Αντίσταση;

188
00:19:49,112 --> 00:19:51,030
Τι; Όχι, όχι, όχι. Σε ξεσπάω.

189
00:19:51,114 --> 00:19:53,116
- Μπορείς να πετάξεις ένα μαχητικό TIE;
- Μπορώ να πετάξω τα πάντα.

190
00:19:53,866 --> 00:19:56,452
Γιατί; Γιατί με βοηθάς;

191
00:19:57,829 --> 00:19:59,539
Γιατί είναι το σωστό.

192
00:20:00,456 --> 00:20:01,499
Χρειάζεσαι πιλότο.

193
00:20:01,624 --> 00:20:02,959
Χρειάζομαι πιλότο.

194
00:20:04,460 --> 00:20:05,545
Θα το κάνουμε αυτό.

195
00:20:05,878 --> 00:20:06,879
Ναι;

196
00:20:07,714 --> 00:20:09,007
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ ΠΑ)

197
00:20:11,175 --> 00:20:13,386
FN-2187: <i>Εντάξει. Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.</i>

198
00:20:13,469 --> 00:20:15,972
- Είμαι ήρεμος.
<i>-Μιλάω στον εαυτό μου</i>

199
00:20:18,474 --> 00:20:19,475
FN-2187: <i>Όχι ακόμα.</i>

200
00:20:21,352 --> 00:20:23,062
<i>Εντάξει, πήγαινε. Με αυτόν τον τρόπο.</i>

201
00:20:29,318 --> 00:20:31,404
Πάντα ήθελα να πετάξω
ένα από αυτά τα πράγματα.

202
00:20:31,487 --> 00:20:33,573
- Μπορείς να πυροβολήσεις;
- Blasters, μπορώ.

203
00:20:33,656 --> 00:20:34,991
Εντάξει, ίδια αρχή.

204
00:20:35,074 --> 00:20:36,075
Χρησιμοποιήστε το διακόπτη στα αριστερά...

205
00:20:36,159 --> 00:20:37,827
για εναλλαγή μεταξύ πυραύλων,
κανόνια και παλμός mag.

206
00:20:37,952 --> 00:20:39,370
Χρησιμοποιήστε τη σκοπιά στα δεξιά για να στοχεύσετε.

207
00:20:39,787 --> 00:20:41,581
- Πυροδοτήσεις για πυρκαγιά.
- Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.

208
00:20:42,999 --> 00:20:44,667
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

209
00:20:46,544 --> 00:20:48,004
(ΚΑΛΩΔΙΑ ΚΑΛΩΔΙΩΝ)

210
00:20:48,171 --> 00:20:49,255
POE: Μπορώ να το διορθώσω.

211
00:20:52,592 --> 00:20:55,094
Έχουμε ένα μη εγκεκριμένο
αναχώρηση από τον κόλπο δύο.

212
00:20:55,178 --> 00:20:57,930
Συναγερμός στρατηγός Χαξ. Και σταματήστε αυτόν τον μαχητή.

213
00:21:18,618 --> 00:21:19,702
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεκατέσσερις απέτυχαν. Δεκαοκτώ...

214
00:21:21,788 --> 00:21:22,872
ΠΟΕ: Το κατάλαβα.

215
00:21:24,582 --> 00:21:26,209
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

216
00:21:26,793 --> 00:21:28,336
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Αυτό το πράγμα πραγματικά συγκινεί.

217
00:21:32,924 --> 00:21:35,093
Πρέπει να βγάλουμε τόσα
αυτά τα κανόνια όπως μπορούμε...

218
00:21:35,259 --> 00:21:36,302
αλλιώς δεν θα πάμε πολύ μακριά.

219
00:21:36,385 --> 00:21:37,804
- Εντάξει.
-Θα μας φέρω στη θέση.

220
00:21:37,887 --> 00:21:38,888
Απλώς μείνετε κοφτεροί.

221
00:21:42,100 --> 00:21:43,684
Μπροστά! Μπροστά! Το βλέπεις;

222
00:21:43,768 --> 00:21:44,811
Μας έβγαλα νεκρό σημείο.

223
00:21:44,894 --> 00:21:46,020
- Είναι καθαρό σουτ.
- Εντάξει, κατάλαβα.

224
00:21:54,779 --> 00:21:56,197
- Ναι!
- Ναι!

225
00:21:56,280 --> 00:21:57,365
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Το είδες αυτό;

226
00:21:57,448 --> 00:21:59,075
- Το είδες αυτό;
- Το είδα!

227
00:22:04,747 --> 00:22:05,873
Γεια, πώς σε λένε;

228
00:22:05,957 --> 00:22:07,208
FN-2187.

229
00:22:07,291 --> 00:22:08,501
ΠΟΕ: Φ... Τι;

230
00:22:08,584 --> 00:22:10,419
Αυτό είναι το μόνο όνομα που μου έδωσαν ποτέ.

231
00:22:10,545 --> 00:22:13,005
Λοιπόν, δεν το χρησιμοποιώ. F-N, ε;

232
00:22:13,089 --> 00:22:14,590
Φινλανδός. Θα σε φωνάξω Φιν.

233
00:22:14,674 --> 00:22:16,300
- Είναι εντάξει;
- Φινν.

234
00:22:16,384 --> 00:22:18,052
Ναι. Φιν, μου αρέσει αυτό.

235
00:22:18,136 --> 00:22:20,304
- Μου αρέσει αυτό.
- Είμαι ο Πόε. Πόε Ντάμερον.

236
00:22:20,388 --> 00:22:22,306
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πόε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φιν.

237
00:22:24,433 --> 00:22:25,810
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

238
00:22:25,893 --> 00:22:28,312
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, έχουν
βγάλαμε τους στροβίλους μας.

239
00:22:29,105 --> 00:22:30,481
Χρησιμοποιήστε τα κοιλιακά κανόνια.

240
00:22:30,815 --> 00:22:32,733
Ναι, κύριε. Μεταφέροντάς τα στο διαδίκτυο.

241
00:22:32,817 --> 00:22:35,528
KYLO REN: <i>Στρατηγός Hux,</i>
<i>είναι ο πιλότος της Αντίστασης;</i>

242
00:22:35,611 --> 00:22:38,030
Ναι, και είχε βοήθεια...

243
00:22:38,114 --> 00:22:39,490
από ένα δικό μας.

244
00:22:40,283 --> 00:22:41,492
Ελέγχουμε τα μητρώα τώρα...

245
00:22:41,617 --> 00:22:43,494
για να προσδιορίσει ποιος stormtrooper ήταν.

246
00:22:43,619 --> 00:22:46,998
<i>Αυτός από το χωριό. FN-2187.</i>

247
00:22:47,623 --> 00:22:49,417
Κύριε, τα κοιλιακά κανόνια ζεστά.

248
00:22:49,959 --> 00:22:50,960
Φωτιά.

249
00:23:00,344 --> 00:23:02,013
Ένας έρχεται προς το μέρος σου!
Δικαίωμά μου. Το αριστερό σου.

250
00:23:02,096 --> 00:23:03,848
- Το βλέπεις;
- Υπομονή.

251
00:23:03,973 --> 00:23:04,974
- Τον βλέπω!
- (ΛΕΪΖΕΡ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ)

252
00:23:08,352 --> 00:23:09,854
Ωραίο πλάνο!

253
00:23:16,194 --> 00:23:17,278
Πού πάμε;

254
00:23:17,403 --> 00:23:18,529
Επιστρέφουμε στο Jakku.
Εκεί είναι που.

255
00:23:18,654 --> 00:23:20,198
Όχι. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Jakku.

256
00:23:20,281 --> 00:23:21,741
Πρέπει να βγούμε από αυτό το σύστημα.

257
00:23:21,824 --> 00:23:23,701
Πρέπει να πάρω το droid μου
πριν το κάνει το First Order.

258
00:23:23,826 --> 00:23:25,077
- Τι, ένα droid;
- Έτσι είναι.

259
00:23:25,161 --> 00:23:27,371
Είναι μονάδα BB, πορτοκαλί και
λευκό. Μοναδικό στο είδος του.

260
00:23:27,496 --> 00:23:28,497
Δεν με νοιάζει τι χρώμα έχει!

261
00:23:28,581 --> 00:23:29,832
Κανένα droid δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικό.

262
00:23:29,916 --> 00:23:30,917
Αυτό είναι, φίλε!

263
00:23:31,000 --> 00:23:32,668
Πρέπει να απομακρυνθούμε όσο πιο μακριά
το First Order όσο μπορούμε.

264
00:23:32,793 --> 00:23:34,086
Επιστρέφουμε στο Jakku, πεθαίνουμε.

265
00:23:34,170 --> 00:23:36,881
Αυτό το droid έχει χάρτη
που οδηγεί κατευθείαν στον Λουκ Σκαϊγουόκερ.

266
00:23:36,964 --> 00:23:38,883
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

267
00:23:41,969 --> 00:23:45,056
PHASMA: <i>αναφέρθηκε FN-2187</i>
<i>στο τμήμα μου...</i>

268
00:23:45,181 --> 00:23:47,475
<i> αξιολογήθηκε,
και στάλθηκε για επισκευή.</i>

269
00:23:47,558 --> 00:23:49,810
Δεν υπάρχουν προηγούμενα σημάδια μη συμμόρφωσης;

270
00:23:49,894 --> 00:23:51,812
<i>Αυτή ήταν η πρώτη του παράβαση.</i>

271
00:23:51,896 --> 00:23:53,022
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Στρατηγός!

272
00:23:53,105 --> 00:23:54,482
- Τους έχουν χτυπήσει.
- Καταστράφηκε;

273
00:23:54,565 --> 00:23:55,816
Ανάπηρος.

274
00:23:55,900 --> 00:23:57,318
Κατευθύνθηκαν πίσω στο Jakku.

275
00:23:57,401 --> 00:23:59,612
Ο μαχητής προβλέπεται να
συντριβή στο Goazon badlands.

276
00:23:59,695 --> 00:24:01,364
Γύριζαν πίσω για το droid.

277
00:24:01,489 --> 00:24:03,407
Στείλτε μια ομάδα στα συντρίμμια.

278
00:24:03,824 --> 00:24:05,201
(GASPS)

279
00:24:08,704 --> 00:24:09,705
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

280
00:24:25,763 --> 00:24:26,931
ΦΙΝ: (ΑΜΥΘΩΣ) Πόε!

281
00:24:28,266 --> 00:24:29,558
Πόε!

282
00:24:30,393 --> 00:24:31,435
Πόε!

283
00:24:34,897 --> 00:24:36,399
Πόε! σε πήρα.

284
00:24:38,567 --> 00:24:39,568
Πόε!

285
00:24:41,112 --> 00:24:42,697
(ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ)

286
00:24:46,409 --> 00:24:47,451
Πόε!

287
00:25:55,519 --> 00:25:56,812
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

288
00:26:11,660 --> 00:26:13,871
HUX: <i>Supreme Leader Snoke</i>
<i>ήταν ρητό.</i>

289
00:26:14,038 --> 00:26:16,457
Καταγράψτε το droid αν μπορούμε,
αλλά να το καταστρέψουμε αν πρέπει.

290
00:26:16,540 --> 00:26:18,334
KYLO REN: <i>Πόσο ικανός</i>
<i>είναι στρατιώτες σου, Στρατηγέ;</i>

291
00:26:18,459 --> 00:26:19,919
Δεν θα σας βάλω να αμφισβητήσετε τις μεθόδους μου.

292
00:26:20,002 --> 00:26:22,046
<i>Είναι προφανώς έμπειροι
κατά τη διάπραξη εσχάτης προδοσίας.</i>

293
00:26:22,171 --> 00:26:24,965
<i>Ίσως ο Leader Snoke θα έπρεπε</i>
<i>εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης</i> ενός <i>στρατού κλώνων.</i>

294
00:26:25,091 --> 00:26:26,133
Οι άντρες μου είναι εξαιρετικά εκπαιδευμένοι.

295
00:26:26,217 --> 00:26:27,426
Προγραμματισμένο από τη γέννηση.

296
00:26:27,510 --> 00:26:29,804
<i>Τότε θα έπρεπε να έχουν
δεν υπάρχει πρόβλημα με την ανάκτηση του droid.</i>

297
00:26:29,887 --> 00:26:30,888
<i>Αβλαβές.</i>

298
00:26:31,972 --> 00:26:34,141
Πρόσεχε, Ρεν, ότι είσαι
προσωπικά συμφέροντα...

299
00:26:34,225 --> 00:26:36,685
να μην παρεμβαίνει στις παραγγελίες
από τον Leader Snoke.

300
00:26:36,852 --> 00:26:39,271
<i>Θέλω αυτόν τον χάρτη.</i>

301
00:26:39,355 --> 00:26:40,731
<i>Για χάρη σας...</i>

302
00:26:40,856 --> 00:26:42,066
<i>Σας προτείνω να το αποκτήσετε.</i>

303
00:26:48,656 --> 00:26:49,824
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) Νερό. Νερό.

304
00:26:49,907 --> 00:26:50,950
ΕΜΠΟΡΟΣ: (ΜΕ ΠΟΝΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Χωρίς νερό.

305
00:26:51,033 --> 00:26:52,535
- ΦΙΝΝ: Νερό.
-(Ο ΕΜΠΟΡΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

306
00:26:54,412 --> 00:26:55,496
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Υπάρχει νερό;

307
00:26:55,579 --> 00:26:57,206
(Ο ΕΜΠΟΡΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

308
00:27:02,336 --> 00:27:03,879
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

309
00:27:15,057 --> 00:27:16,058
(ΚΑΛΥΨΗ)

310
00:27:21,397 --> 00:27:23,774
(ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΑΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΟΥ ΟΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΓΚ)

311
00:27:23,941 --> 00:27:26,277
- Τι; Ω, φύγε από αυτόν!
-(BB-8 CHIRPS)

312
00:27:26,360 --> 00:27:27,736
- (REY YELPS)
-(ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΩΝ)

313
00:27:31,282 --> 00:27:32,491
-(BB-8 EXCLAIMS)
-(REY GRUNTS)

314
00:27:35,744 --> 00:27:36,745
Γεια σου!

315
00:27:40,749 --> 00:27:41,750
(BB-8 CHIRPS)

316
00:27:45,421 --> 00:27:46,755
(ΒΒ-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΝΑΚΡΙΤΩΣ)

317
00:27:51,760 --> 00:27:53,012
(BB-8 CHIRPING)

318
00:27:53,137 --> 00:27:55,181
REY: Δουλεύουν για τον Unkar.

319
00:27:55,306 --> 00:27:57,057
Αυτός ο τύπος που σε ήθελε.

320
00:27:57,141 --> 00:27:58,767
Πρέπει να σε ήθελε πολύ.

321
00:27:59,643 --> 00:28:00,936
(Το BB-8 ΑΝΑΚΑΛΥΦΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

322
00:28:01,145 --> 00:28:03,022
-(BB-8 CHIRPING)
- REY: Ποιος;

323
00:28:03,939 --> 00:28:06,108
-(BB-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ)
- Αυτός;

324
00:28:21,540 --> 00:28:22,666
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

325
00:28:22,875 --> 00:28:24,043
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

326
00:28:24,919 --> 00:28:28,088
-Τι βιάζεσαι, κλέφτη;
- Τι; Κλέφτης;

327
00:28:28,255 --> 00:28:29,715
-(ΖΑΠ)
- Ωχ!

328
00:28:29,798 --> 00:28:31,091
- Γεια, τι;
- Το σακάκι.

329
00:28:31,175 --> 00:28:32,676
Αυτό το droid λέει ότι το έκλεψες.

330
00:28:33,636 --> 00:28:35,304
Έχω μπερδευτεί αρκετά
μέρα, εντάξει;

331
00:28:35,429 --> 00:28:36,514
Οπότε θα το εκτιμούσα...

332
00:28:36,639 --> 00:28:37,848
-αν σταματήσεις να με κατηγορείς για...
-(ΖΑΠ)

333
00:28:37,973 --> 00:28:40,392
- Ωχ! Σταμάτα το!
- Πού το πήρες;

334
00:28:40,476 --> 00:28:41,810
Ανήκει στον αφέντη του.

335
00:28:45,105 --> 00:28:48,192
Ανήκε στον Πόε Ντάμερον.
Αυτό ήταν το όνομά του, σωστά;

336
00:28:50,236 --> 00:28:52,863
Συνελήφθη από το Πρώτο Τάγμα.

337
00:28:52,988 --> 00:28:55,574
Τον βοήθησα να ξεφύγει,
αλλά το πλοίο μας συνετρίβη.

338
00:28:58,702 --> 00:28:59,828
Ο Πόε δεν τα κατάφερε.

339
00:29:00,996 --> 00:29:02,373
(Το BB-8 ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΜΜΕΝΟ)

340
00:29:04,667 --> 00:29:06,835
Προσπάθησα να τον βοηθήσω. λυπάμαι.

341
00:29:15,010 --> 00:29:16,720
Δηλαδή είσαι με την Αντίσταση;

342
00:29:21,350 --> 00:29:22,685
Προφανώς.

343
00:29:22,851 --> 00:29:24,144
Ναι, είμαι.

344
00:29:24,228 --> 00:29:25,521
Είμαι με την Αντίσταση, ναι.

345
00:29:25,646 --> 00:29:27,690
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είμαι με την Αντίσταση.

346
00:29:28,899 --> 00:29:31,318
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
μαχητής της αντίστασης πριν.

347
00:29:32,861 --> 00:29:34,321
Λοιπόν, έτσι μοιάζουμε.

348
00:29:34,405 --> 00:29:36,949
Μερικοί από εμάς. Άλλοι φαίνονται διαφορετικά.

349
00:29:37,032 --> 00:29:38,492
Ο BB-8 λέει ότι είναι σε μυστική αποστολή.

350
00:29:38,576 --> 00:29:40,077
Πρέπει να επιστρέψει στη βάση σας.

351
00:29:40,202 --> 00:29:42,454
Προφανώς, έχει έναν χάρτη που
οδηγεί στον Λουκ Σκαϊγουόκερ...

352
00:29:42,538 --> 00:29:44,206
και όλοι το ακολουθούν.

353
00:29:44,832 --> 00:29:46,542
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λουκ Σκαϊγουόκερ;

354
00:29:47,084 --> 00:29:48,586
Νόμιζα ότι ήταν μύθος.

355
00:29:48,794 --> 00:29:50,879
-(BB-8 ΤΡΑΓΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
- Τι;

356
00:29:54,842 --> 00:29:56,802
(ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΑΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΟΥ ΟΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΓΚ)

357
00:29:58,887 --> 00:30:00,431
-Τι κάνεις;
- Έλα.

358
00:30:01,724 --> 00:30:02,891
ΦΙΝΝ: Έλα, BB-8!

359
00:30:06,228 --> 00:30:07,730
- REY: Άσε με!
- Έλα, πρέπει να κινηθούμε!

360
00:30:07,855 --> 00:30:09,940
Ξέρω να τρέχω
χωρίς να μου κρατάς το χέρι!

361
00:30:12,526 --> 00:30:14,320
REY: BB-8, μείνε κοντά!

362
00:30:14,403 --> 00:30:15,404
Από εδώ.

363
00:30:17,239 --> 00:30:18,991
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ
ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

364
00:30:21,201 --> 00:30:22,411
STORMTROOPER:
<i>Καλέστε την αεροπορική επιδρομή.</i>

365
00:30:23,245 --> 00:30:24,788
ΦΙΝΝ: Έλα!

366
00:30:26,248 --> 00:30:27,458
REY: Μας πυροβολούν και στους δύο.

367
00:30:27,583 --> 00:30:29,460
Ναι. Σε είδαν μαζί μου.
Είσαι επισημασμένος.

368
00:30:29,585 --> 00:30:31,003
- Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.
- Γεια!

369
00:30:31,086 --> 00:30:32,921
Δεν είμαι αυτός που κυνήγησε
εσύ κάτω με ένα ραβδί.

370
00:30:33,047 --> 00:30:34,089
(BB-8 CHIRPING)

371
00:30:34,214 --> 00:30:35,716
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έχει κανείς
blaster εδώ γύρω;

372
00:30:35,799 --> 00:30:37,343
-Είσαι καλά;
-(BB-8 CHIRPING)

373
00:30:37,426 --> 00:30:38,719
(ΦΙΝΝ ΣΟΥΣΙΝΓΚ)

374
00:30:38,802 --> 00:30:41,055
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

375
00:30:42,890 --> 00:30:44,308
Σταμάτα να μου πιάνεις το χέρι!

376
00:30:47,770 --> 00:30:48,896
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

377
00:30:51,857 --> 00:30:53,400
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

378
00:30:53,484 --> 00:30:55,110
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

379
00:31:00,616 --> 00:31:01,617
Γεια σου.

380
00:31:03,077 --> 00:31:04,078
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

381
00:31:04,912 --> 00:31:05,954
Είσαι καλά;

382
00:31:07,956 --> 00:31:08,957
Ναι.

383
00:31:09,625 --> 00:31:10,751
Ακολουθήστε με.

384
00:31:22,304 --> 00:31:23,555
- ΦΙΝΝ: Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε!
-Μπορεί να...

385
00:31:23,639 --> 00:31:24,932
σε εκείνο το τετράποδο!

386
00:31:25,015 --> 00:31:26,350
Γεια, χρειαζόμαστε έναν πιλότο!

387
00:31:26,475 --> 00:31:28,018
Έχουμε ένα.

388
00:31:28,143 --> 00:31:29,144
Εσείς;

389
00:31:29,812 --> 00:31:31,772
Τι γίνεται με αυτό το πλοίο;

390
00:31:31,855 --> 00:31:33,315
Αυτό είναι σκουπίδια!

391
00:31:38,821 --> 00:31:40,280
Τα σκουπίδια θα κάνουν.

392
00:31:50,165 --> 00:31:51,458
(BB-8 CHIRPS)

393
00:31:56,171 --> 00:31:57,881
Η θέση του πυροβολητή είναι εκεί κάτω!

394
00:32:01,135 --> 00:32:02,761
Πετάς ποτέ αυτό το πράγμα;

395
00:32:02,886 --> 00:32:06,014
Όχι! Αυτό το πλοίο δεν έχει πετάξει εδώ και χρόνια.

396
00:32:06,181 --> 00:32:07,182
Μεγάλος.

397
00:32:11,395 --> 00:32:12,604
Ουάου.

398
00:32:13,230 --> 00:32:14,815
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.

399
00:32:15,232 --> 00:32:16,859
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.

400
00:32:18,736 --> 00:32:20,028
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ)

401
00:32:29,997 --> 00:32:31,457
- (REY YELPS)
-(ΦΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

402
00:32:38,046 --> 00:32:39,047
UNKAR: Γεια!

403
00:32:43,385 --> 00:32:44,928
Αυτό είναι δικό μου!

404
00:32:48,515 --> 00:32:50,100
Περίμενε, μείνε χαμηλά! Γεια, μείνε χαμηλά!

405
00:32:50,225 --> 00:32:51,310
- Τι;
- ΦΙΝΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Μείνε χαμηλά!</i>

406
00:32:51,393 --> 00:32:52,603
Μπερδεύει την παρακολούθηση τους.

407
00:32:52,978 --> 00:32:54,897
- BB-8, υπομονή!
-(BB-8 CHIRPS)

408
00:32:55,063 --> 00:32:56,440
Πάω χαμηλά!

409
00:33:04,615 --> 00:33:06,575
- (REY GASPS)
-(BB-8 EXCLAIMS)

410
00:33:13,874 --> 00:33:14,917
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

411
00:33:15,083 --> 00:33:16,293
Τι κάνεις εκεί πίσω;

412
00:33:16,418 --> 00:33:17,586
Θα απαντήσεις ποτέ;

413
00:33:17,753 --> 00:33:19,797
Το δουλεύω! Είναι οι ασπίδες ψηλά;

414
00:33:19,922 --> 00:33:21,590
Όχι τόσο εύκολο χωρίς συγκυβερνήτη!

415
00:33:21,757 --> 00:33:23,634
Δοκιμάστε να καθίσετε σε αυτό το πράγμα.

416
00:33:26,386 --> 00:33:27,513
(REY GRUNTS)

417
00:33:31,475 --> 00:33:32,726
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

418
00:33:37,940 --> 00:33:39,274
Χρειαζόμαστε κάλυψη, γρήγορα!

419
00:33:39,441 --> 00:33:40,734
Πρόκειται να πάρουμε μερικά!

420
00:33:40,818 --> 00:33:42,027
(ΜΑΛΛΑ) Ελπίζω.

421
00:33:42,194 --> 00:33:43,403
(ΤΡΙΣΜΑ ΚΑΤΣΑΣ)

422
00:34:07,719 --> 00:34:09,221
Ανάθεμα!

423
00:34:13,267 --> 00:34:14,768
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

424
00:34:20,190 --> 00:34:21,984
Έλα, έλα!

425
00:34:24,820 --> 00:34:27,072
- Ωραίο σουτ!
- Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

426
00:34:29,783 --> 00:34:31,410
(ΣΚΑΒΕΝΓΕΡ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ
ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

427
00:34:39,293 --> 00:34:41,003
(ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

428
00:34:41,086 --> 00:34:42,713
Το κανόνι έχει κολλήσει
σε μπροστινή θέση.

429
00:34:42,796 --> 00:34:44,464
Δεν μπορώ να το μετακινήσω. Πρέπει να τον χάσεις!

430
00:34:44,631 --> 00:34:45,799
(ΡΕΪ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

431
00:34:48,343 --> 00:34:50,846
- Ετοιμαστείτε!
- Εντάξει. Για τι;

432
00:35:04,651 --> 00:35:05,777
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

433
00:35:12,284 --> 00:35:13,368
(REY GRUNTS)

434
00:35:15,203 --> 00:35:16,538
Ω, όχι.

435
00:35:37,976 --> 00:35:38,977
Ωχ!

436
00:35:53,367 --> 00:35:54,868
- REY: Ωραία σουτ.
- Τώρα αυτό ήταν λίγο πέταγμα.

437
00:35:54,952 --> 00:35:55,953
- Ευχαριστώ.
- Πώς το έκανες αυτό;

438
00:35:56,036 --> 00:35:57,329
- Δεν ξέρω.
- Δεν σε εκπαίδευσε κανείς;

439
00:35:57,412 --> 00:35:59,164
Έχω πετάξει μερικά πλοία, αλλά
Δεν έχω φύγει ποτέ από τον πλανήτη.

440
00:35:59,247 --> 00:36:00,415
- Η τελευταία σου βολή ήταν νεκρή.
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.

441
00:36:00,499 --> 00:36:01,833
- Τον πήρες με μια έκρηξη!
- Με έφτιαξες.

442
00:36:01,917 --> 00:36:03,293
- Ήταν τέλειο.
- Ήταν πολύ καλό.

443
00:36:03,377 --> 00:36:04,378
(ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

444
00:36:05,003 --> 00:36:06,797
(ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

445
00:36:06,922 --> 00:36:08,924
Είσαι εντάξει. Είναι με την Αντίσταση.

446
00:36:10,300 --> 00:36:11,927
Θα σε πάει σπίτι.

447
00:36:13,053 --> 00:36:14,054
Θα το κάνουμε και οι δύο.

448
00:36:19,893 --> 00:36:21,019
Δεν ξέρω το όνομά σου.

449
00:36:22,980 --> 00:36:24,523
Φινλανδός. Ποιο είναι το δικό σου;

450
00:36:25,816 --> 00:36:27,109
Είμαι ο Ρέι.

451
00:36:31,655 --> 00:36:32,990
- Ρέι...
- (ΣΚΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΝ)

452
00:36:33,615 --> 00:36:35,909
REY: Βοήθησέ με με αυτό. Γρήγορα!

453
00:36:35,993 --> 00:36:37,369
ΦΙΝΝ: Ουάου, τι συμβαίνει;

454
00:36:37,494 --> 00:36:38,912
(REY GRUNTS)

455
00:36:48,630 --> 00:36:49,798
Κύριε...

456
00:36:49,881 --> 00:36:52,509
δεν καταφέραμε να αποκτήσουμε
το droid στο Jakku.

457
00:36:54,970 --> 00:36:56,138
Διέφυγε τη σύλληψη...

458
00:36:56,221 --> 00:36:58,807
σε ένα κλεμμένο
Μοντέλο φορτηγού Corellian YT.

459
00:37:00,350 --> 00:37:02,436
<i>Το droid...</i>

460
00:37:02,519 --> 00:37:04,146
<i>έκλεψε</i> ένα <i>εμπόρευμα;</i>

461
00:37:04,271 --> 00:37:05,647
Όχι ακριβώς, κύριε.

462
00:37:06,314 --> 00:37:07,315
Είχε βοήθεια.

463
00:37:10,944 --> 00:37:12,029
Δεν έχουμε επιβεβαίωση...

464
00:37:12,154 --> 00:37:14,531
αλλά πιστεύουμε ότι το FN-2187 μπορεί
βοήθησαν στην απόδραση.

465
00:37:14,990 --> 00:37:16,199
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

466
00:37:16,324 --> 00:37:17,868
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΟΥ)

467
00:37:21,913 --> 00:37:23,749
(ΣΚΡΑΥΣΜΑ ΟΡΓΑΝΩΝ)

468
00:37:30,130 --> 00:37:31,506
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣπαθιού)

469
00:37:32,883 --> 00:37:33,884
<i>Τίποτα άλλο;</i>

470
00:37:36,762 --> 00:37:38,180
Τους δυο τους συνόδευε μια κοπέλα.

471
00:37:40,432 --> 00:37:41,850
(ΠΝΙΓΜΑ)

472
00:37:43,602 --> 00:37:45,353
<i>Ποιο κορίτσι;</i>

473
00:37:45,687 --> 00:37:47,314
(ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΗΧΟΥΝ ΓΡΗΓΟΡΑ)

474
00:37:48,065 --> 00:37:49,149
Είναι το κίνητρο.

475
00:37:49,232 --> 00:37:50,734
Πιάσε μου ένα κλειδί Harris,
check in εκεί.

476
00:37:50,817 --> 00:37:51,818
Πόσο κακό είναι;

477
00:37:51,902 --> 00:37:53,570
Αν θέλουμε να ζήσουμε, δεν είναι καλό.

478
00:37:53,695 --> 00:37:54,654
Μας κυνηγούν τώρα.

479
00:37:54,738 --> 00:37:55,906
Πρέπει να βγούμε από αυτό το σύστημα!

480
00:37:56,031 --> 00:37:57,532
Το BB-8 είπε την τοποθεσία
της βάσης της Αντίστασης...

481
00:37:57,699 --> 00:37:58,742
είναι «πρέπει να γνωρίζεις».

482
00:37:58,867 --> 00:38:00,494
Αν σε πάω εκεί, πρέπει να μάθω!

483
00:38:00,577 --> 00:38:01,578
Αυτό;

484
00:38:02,829 --> 00:38:04,456
(ΗΣΥΧΑ) Πρέπει να μας το πεις
που είναι η βάση σου.

485
00:38:04,581 --> 00:38:07,167
-(BB-8 CHIRPS)
- Δεν το λέω αυτό.

486
00:38:07,250 --> 00:38:09,002
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει, μεταξύ μας...

487
00:38:09,086 --> 00:38:10,545
Δεν είμαι με την Αντίσταση, εντάξει;

488
00:38:11,546 --> 00:38:13,131
Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω
από το Πρώτο Τάγμα.

489
00:38:13,215 --> 00:38:14,966
Πες μας όμως που είναι η βάση...

490
00:38:15,050 --> 00:38:16,468
Θα σε πάω εκεί πρώτα. Συμφωνία;

491
00:38:17,552 --> 00:38:20,055
- Droid, παρακαλώ!
- Οδηγός Pilex, βιάσου.

492
00:38:20,180 --> 00:38:22,808
- Λοιπόν, πού είναι η βάση σου;
- Συνέχισε, BB-8, πες της.

493
00:38:26,019 --> 00:38:27,020
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Παρακαλώ.

494
00:38:27,562 --> 00:38:28,939
(BB-8 CHIRPING)

495
00:38:29,064 --> 00:38:30,941
- Το σύστημα Ileenium;
- Ναι, το σύστημα Ileenium.

496
00:38:31,066 --> 00:38:32,692
Αυτό είναι το ένα. Φέρτε μας εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

497
00:38:33,068 --> 00:38:34,402
Θα σας ρίξω τους δύο στο Ponemah Terminal.

498
00:38:34,569 --> 00:38:35,654
Χρειάζομαι την ταινία συγκόλλησης, βιαστείτε!

499
00:38:35,737 --> 00:38:36,822
Τι γίνεται με εσάς;

500
00:38:36,905 --> 00:38:38,115
Πρέπει να επιστρέψω στο Jakku.

501
00:38:38,240 --> 00:38:39,199
Επιστροφή στον Τζακ...

502
00:38:39,282 --> 00:38:40,742
Γιατί όλοι
θέλεις να επιστρέψεις στο Jakku;

503
00:38:40,826 --> 00:38:43,411
- Δεν είναι αυτό. Όχι. Όχι.
- Αυτό το μέρος είναι...

504
00:38:43,537 --> 00:38:45,413
Αυτή που υποδεικνύω. Όχι.

505
00:38:45,497 --> 00:38:46,790
(ΔΥΝΑΤΑ) Όχι. Όχι!

506
00:38:46,915 --> 00:38:48,250
Αν δεν το διορθώσουμε...

507
00:38:48,416 --> 00:38:49,459
η δεξαμενή πρόωσης θα ξεχειλίσει...

508
00:38:49,543 --> 00:38:51,211
και πλημμύρισε το πλοίο με δηλητηριώδες αέριο!

509
00:38:51,294 --> 00:38:52,295
- Αυτό;
- Ναι.

510
00:38:53,672 --> 00:38:56,508
Ρέι, είσαι πιλότος.

511
00:38:56,591 --> 00:38:58,510
Μπορείτε να πετάξετε οπουδήποτε. Γιατί να γυρίσω πίσω;

512
00:38:58,593 --> 00:38:59,886
Έχεις οικογένεια;

513
00:38:59,970 --> 00:39:01,096
Έχεις αγόρι; Ένα χαριτωμένο αγόρι;

514
00:39:01,221 --> 00:39:02,681
Δεν είναι δική σου δουλειά, γι' αυτό.

515
00:39:02,764 --> 00:39:04,224
(ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ)

516
00:39:05,100 --> 00:39:06,476
- Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
- Όχι, δεν μπορεί.

517
00:39:10,355 --> 00:39:11,398
(ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ)

518
00:39:12,440 --> 00:39:13,441
Κάποιος είναι κλειδωμένος μαζί μας.

519
00:39:13,567 --> 00:39:15,110
Όλα τα στοιχεία ελέγχου παρακάμπτονται.

520
00:39:15,402 --> 00:39:16,486
(ΒΑΘΛΟ ΚΛΟΥΣΙΜΟ)

521
00:39:21,908 --> 00:39:23,618
Κατεβείτε! Κατεβαίνω!

522
00:39:25,370 --> 00:39:26,371
Βλέπετε τίποτα;

523
00:39:27,831 --> 00:39:28,832
ΦΙΝΝ: Α, όχι.

524
00:39:37,090 --> 00:39:38,091
Είναι η Πρώτη Παραγγελία.

525
00:39:38,175 --> 00:39:39,968
Τι κάνουμε;
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

526
00:39:40,760 --> 00:39:42,429
- Είπες δηλητηριώδες αέριο.
- Το διόρθωσα.

527
00:39:42,512 --> 00:39:43,513
Μπορείς να το ξεφτιάξεις;

528
00:39:49,311 --> 00:39:50,312
REY: Έλα, BB-8.

529
00:39:51,062 --> 00:39:52,939
ΦΙΝ: Τον πήρα. (YELPS)

530
00:39:54,274 --> 00:39:56,026
-(ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ)
- ΦΙΝΝ: Είμαι εντάξει.

531
00:39:56,860 --> 00:39:58,403
- (ΣΤΡΑΓΗΣΗ REY)
- ΦΙΝΝ: BB-8, φύγε από μένα!

532
00:39:58,528 --> 00:40:00,488
-(BB-8 CHIRPING)
- (ΘΑΜΠΕΣ ΓΥΝΤΕΣ)

533
00:40:01,281 --> 00:40:02,949
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει
στους stormtroopers;

534
00:40:03,033 --> 00:40:05,577
Ναι. Οι μάσκες τους φιλτράρονται
καπνός, όχι τοξίνες.

535
00:40:09,206 --> 00:40:11,249
-(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

536
00:40:12,959 --> 00:40:14,127
- ΦΙΝΝ: Βιάσου.
- Βιάζομαι.

537
00:40:16,546 --> 00:40:17,714
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

538
00:40:26,223 --> 00:40:28,642
Τσάουι...

539
00:40:28,725 --> 00:40:29,976
είμαστε σπίτι.

540
00:40:30,560 --> 00:40:32,103
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

541
00:40:35,649 --> 00:40:37,275
(Ο ΜΑΣΗΣ ΓΡΥΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

542
00:40:37,776 --> 00:40:38,860
-(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΜΑΤΩΝ)
-(ΜΠΙΠ ΕΛΕΓΧΟΥ)

543
00:40:39,027 --> 00:40:40,195
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

544
00:40:45,992 --> 00:40:47,160
Πού είναι οι άλλοι;

545
00:40:47,244 --> 00:40:48,828
- Πού είναι ο πιλότος;
- REY: <i>Είμαι ο πιλότος.</i>

546
00:40:48,912 --> 00:40:50,372
- Εσύ;
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

547
00:40:50,455 --> 00:40:52,415
<i>Όχι, είναι αλήθεια.
Είμαστε οι μόνοι στο πλοίο.</i>

548
00:40:52,499 --> 00:40:53,917
ΦΙΝΝ: <i>Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;</i>

549
00:40:54,042 --> 00:40:55,168
Και "αυτό το πράγμα"
μπορει να σε καταλαβει και εσενα...

550
00:40:55,252 --> 00:40:56,294
οπότε προσέξτε το.

551
00:40:56,378 --> 00:40:58,296
- Έλα από εκεί.
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

552
00:40:59,005 --> 00:41:00,882
- Πού το πήρες αυτό το πλοίο;
- Φυλάκιο Niima.

553
00:41:01,007 --> 00:41:03,551
Jakku; Αυτό το σκουπίδι;

554
00:41:03,635 --> 00:41:04,844
Σας ευχαριστώ! Απορρίμματα.

555
00:41:04,928 --> 00:41:07,013
Σου είπα ότι έπρεπε
επανέλεξε το Western Reaches.

556
00:41:07,097 --> 00:41:08,848
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Ποιος το είχε; Ducain;

557
00:41:08,932 --> 00:41:10,767
REY: Το έκλεψα. Από Unkar Plutt.

558
00:41:10,850 --> 00:41:13,061
Το έκλεψε από τους Irving Boys,
που το έκλεψε από τον Ducain.

559
00:41:13,186 --> 00:41:15,480
Ποιος μου το έκλεψε!

560
00:41:15,563 --> 00:41:16,982
Λοιπόν, του λες ότι ο Χαν Σόλο...

561
00:41:17,065 --> 00:41:19,442
μόλις έκλεψε πίσω το
<i>Millennium Falcon</i> για τα καλά.

562
00:41:19,567 --> 00:41:22,445
Αυτό είναι το <i>Millennium Falcon;</i>
Είσαι ο Han Solo;

563
00:41:24,072 --> 00:41:25,615
κάποτε ήμουν.

564
00:41:26,283 --> 00:41:27,742
Χαν Σόλο, ο στρατηγός της εξέγερσης;

565
00:41:27,826 --> 00:41:29,202
Όχι, ο λαθρέμπορος.

566
00:41:29,286 --> 00:41:31,121
- Δεν ήταν ήρωας πολέμου;
- (ΜΑΣΩΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΙΕΣ)

567
00:41:31,204 --> 00:41:34,541
Αυτό είναι το πλοίο που έφτιαξε
το Kessel Run σε 14 parsecs;

568
00:41:34,624 --> 00:41:35,875
Δώδεκα!

569
00:41:36,960 --> 00:41:38,420
(SCOFFS) Δεκατέσσερα.

570
00:41:53,768 --> 00:41:54,936
Γεια σου!

571
00:41:55,437 --> 00:41:58,440
Κάποια μούφα-αρμέτης
βάλτε έναν συμπιεστή στη γραμμή ανάφλεξης.

572
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
REY: Ο Unkar Plutt έκανε.

573
00:41:59,691 --> 00:42:01,067
Νόμιζα ότι ήταν λάθος,
επίσης. Βάζει πάρα πολλά...

574
00:42:01,151 --> 00:42:03,445
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ...άγχος στο hyperdrive.

575
00:42:04,487 --> 00:42:05,947
Chewie, ρίξτε τα σε ένα λοβό.

576
00:42:06,072 --> 00:42:07,949
Θα τα ρίξουμε στο
πλησιέστερος κατοικημένος πλανήτης.

577
00:42:08,033 --> 00:42:09,743
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- REY: Περίμενε, όχι.

578
00:42:09,826 --> 00:42:12,245
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
- Η βοήθειά μου;

579
00:42:12,329 --> 00:42:13,872
Αυτό το droid πρέπει να αποκτήσει
στη βάση της Αντίστασης...

580
00:42:13,955 --> 00:42:15,248
το συντομότερο δυνατό.

581
00:42:15,957 --> 00:42:18,335
Κουβαλάει έναν χάρτη στον Λουκ Σκαϊγουόκερ.

582
00:42:22,839 --> 00:42:25,759
Είσαι ο Han Solo που
πολέμησε με την εξέγερση.

583
00:42:31,848 --> 00:42:32,849
Τον ήξερες.

584
00:42:36,186 --> 00:42:39,314
Ναι. τον ήξερα.

585
00:42:39,397 --> 00:42:41,024
Ήξερα τον Λουκ.

586
00:42:41,608 --> 00:42:42,609
(ΒΑΘΜΟΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ)

587
00:42:43,818 --> 00:42:46,112
Μη μου πείτε ότι χάθηκε ο Ράθταρ.

588
00:42:46,780 --> 00:42:47,781
ΦΙΝΝ: Περίμενε, τι;

589
00:42:48,698 --> 00:42:50,367
Μόλις είπες Rathtars;

590
00:42:51,117 --> 00:42:52,118
Γεια σου!

591
00:42:52,202 --> 00:42:54,746
Δεν μεταφέρετε Rathtars
σε αυτό το φορτηγό, είσαι;

592
00:42:55,288 --> 00:42:57,499
- Μεταφέρω τους Ράθταρς.
-(Ο ΜΑΣΗΣ ΓΡΥΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

593
00:42:57,582 --> 00:43:00,794
Ω, υπέροχα. Είναι η Guavian Death Gang.

594
00:43:00,877 --> 00:43:02,337
Πρέπει να μας έχει παρακολουθήσει από το Nantoon.

595
00:43:02,462 --> 00:43:04,255
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Τι είναι ο Ράθταρ;

596
00:43:04,339 --> 00:43:05,840
Είναι μεγάλα και επικίνδυνα.

597
00:43:05,924 --> 00:43:07,467
Έχετε ακούσει ποτέ για τη σφαγή της Τρίλιας;

598
00:43:07,550 --> 00:43:08,593
- Όχι.
- ΦΙΝΝ: Ωραία.

599
00:43:08,676 --> 00:43:10,553
Πήρα τρεις από αυτούς να πάνε στο King Prana.

600
00:43:10,637 --> 00:43:12,972
Τρία; Πώς τα πήρατε;

601
00:43:13,056 --> 00:43:14,766
Παλιά είχα μεγαλύτερο πλήρωμα.

602
00:43:15,266 --> 00:43:16,309
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

603
00:43:16,434 --> 00:43:18,186
(BB-8 CHIRPING)

604
00:43:18,353 --> 00:43:20,271
ΧΑΝ: Πήγαινε παρακάτω και μείνε εκεί
μέχρι να το πω...

605
00:43:20,355 --> 00:43:21,940
και μην το σκέφτεσαι καν
παίρνοντας το <i>Falcon.</i>

606
00:43:22,023 --> 00:43:23,024
Τι γίνεται με το BB-8;

607
00:43:23,108 --> 00:43:24,818
Μένει μαζί μου
μέχρι να ξεφορτωθώ την παρέα...

608
00:43:24,901 --> 00:43:26,444
τότε μπορείς να τον έχεις πίσω
και να είσαι στο δρόμο σου.

609
00:43:26,528 --> 00:43:28,488
Τι γίνεται με τους Rathtars;
Που τα φυλάς;

610
00:43:28,571 --> 00:43:29,989
-(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΡΥΠΤΕΣ)
-(ΓΛΥΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

611
00:43:30,907 --> 00:43:32,951
- Υπάρχει ένα.
-Τι θα κάνεις;

612
00:43:33,034 --> 00:43:35,328
Το ίδιο πράγμα κάνω πάντα.
Μίλα μου να φύγω από αυτό.

613
00:43:35,412 --> 00:43:36,579
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

614
00:43:36,663 --> 00:43:38,915
Ναι, το κάνω. Πάντοτε.

615
00:43:56,182 --> 00:43:58,184
Χαν Σόλο.

616
00:43:58,268 --> 00:43:59,727
Είσαι ένας νεκρός.

617
00:43:59,853 --> 00:44:02,564
Μπάλα-Τικ. Ποιο είναι το πρόβλημα;

618
00:44:02,772 --> 00:44:05,442
Το πρόβλημα είναι ότι σας δανείσαμε
50.000 για αυτή τη δουλειά.

619
00:44:05,608 --> 00:44:08,069
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπορείς να τους δεις;
- Όχι.

620
00:44:08,236 --> 00:44:11,239
Άκουσα ότι και δανείστηκες
50.000 από το Kanjiklub.

621
00:44:11,448 --> 00:44:13,575
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς
αυτά τα μικρά φρικιά.

622
00:44:14,242 --> 00:44:16,661
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

623
00:44:16,744 --> 00:44:17,829
Έχουν blaster.

624
00:44:17,912 --> 00:44:18,997
Πολλοί από αυτούς.

625
00:44:19,080 --> 00:44:22,292
ΜΠΑΛΑ-ΤΙΚ: Όχι πολύ.
Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω τώρα.

626
00:44:22,375 --> 00:44:24,377
ΧΑΝ: Σκέφτεσαι το κυνήγι
Το Rathtars είναι φθηνό;

627
00:44:24,461 --> 00:44:25,628
Ξόδεψα αυτά τα χρήματα.

628
00:44:25,712 --> 00:44:28,131
Ο Kanjiklub θέλει
πίσω και η επένδυσή τους.

629
00:44:28,256 --> 00:44:30,550
Δεν έκανα ποτέ συμφωνία με την Kanjiklub!

630
00:44:30,633 --> 00:44:32,510
ΜΠΑΛΑ-ΤΙΚ: Πες το στον Kanjiklub.

631
00:44:32,594 --> 00:44:34,012
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΕΡΑ)

632
00:44:41,811 --> 00:44:44,022
Tasu Leech.

633
00:44:44,105 --> 00:44:45,106
Χαίρομαι που σε βλέπω.

634
00:44:45,565 --> 00:44:47,358
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

635
00:44:49,360 --> 00:44:51,237
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

636
00:44:53,948 --> 00:44:56,951
Παιδιά, θα το κάνετε και οι δύο
πάρε αυτό που υποσχέθηκα.

637
00:44:57,035 --> 00:44:58,411
Δεν έχω παραδώσει ποτέ...

638
00:44:58,495 --> 00:44:59,996
-για σένα πριν;
- Ναι.

639
00:45:04,292 --> 00:45:07,295
- Ποια ήταν η δεύτερη φορά;
- ΜΠΑΛΑ-ΤΙΚ: Το παιχνίδι σου είναι παλιό.

640
00:45:07,420 --> 00:45:09,923
Δεν υπάρχει κανένας στον γαλαξία
άφησε να κάνεις απάτη.

641
00:45:12,592 --> 00:45:13,593
Αυτή η μονάδα BB.

642
00:45:13,676 --> 00:45:16,513
Το First Order ψάχνει
για κάποιον που του αρέσει.

643
00:45:20,016 --> 00:45:21,309
Και δύο φυγάδες.

644
00:45:25,188 --> 00:45:26,314
Πρώτα το άκουσα.

645
00:45:32,153 --> 00:45:33,321
REY: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

646
00:45:36,491 --> 00:45:38,535
Αν κλείσουμε τις πόρτες εκτόξευσης
στον διάδρομο...

647
00:45:38,660 --> 00:45:39,786
μπορούμε να παγιδεύσουμε και τις δύο συμμορίες!

648
00:45:39,869 --> 00:45:41,329
Θα κλείσουμε τις πόρτες από εδώ;

649
00:45:41,412 --> 00:45:43,206
Η επαναφορά των ασφαλειών πρέπει να το κάνει.

650
00:45:46,376 --> 00:45:48,002
(RATHTARS ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

651
00:45:48,628 --> 00:45:50,088
(ΡΑΘΤΑΡΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ αχνά)

652
00:45:51,172 --> 00:45:52,966
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

653
00:45:53,049 --> 00:45:55,176
- Ω, όχι.
-"Ω, όχι", τι;

654
00:45:56,135 --> 00:45:57,136
Λάθος ασφάλειες.

655
00:45:57,220 --> 00:45:58,388
- Σκοτώστε τους!
-(ΜΠΛΑΣΤΕΡ ΚΟΚΚΙΣΜΑ)

656
00:45:58,513 --> 00:45:59,722
- Ωχ...
- Και πάρε το droid!

657
00:46:00,348 --> 00:46:02,350
-(ΚΡΟΥΛΙΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
-(RATHTAR GROWLING)

658
00:46:05,186 --> 00:46:07,021
(ΚΡΗΝΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

659
00:46:09,899 --> 00:46:11,192
(ΜΑΣΟΥΜΕ ΓΙΛΠΣ)

660
00:46:13,069 --> 00:46:14,529
(ΣΚΡΙΖΙ RATHTAR)

661
00:46:17,574 --> 00:46:18,741
(ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΓΚ)

662
00:46:19,534 --> 00:46:20,952
(RATHTAR ROARS)

663
00:46:23,830 --> 00:46:24,831
(RATHTAR BELCHES)

664
00:46:25,540 --> 00:46:27,375
- Αυτό ήταν λάθος!
- Τεράστια!

665
00:46:27,542 --> 00:46:29,043
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΡΑΔΕΣ)

666
00:46:35,091 --> 00:46:37,051
(Ο RATHTAR ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ αχνά)

667
00:46:40,597 --> 00:46:41,598
REY: Πώς μοιάζουν;

668
00:46:43,891 --> 00:46:45,643
-(RATHTAR GROWLING)
-(ΚΡΑΓΙΔΑ ΚΡΑΔΩΝ)

669
00:46:47,562 --> 00:46:49,564
Μοιάζουν έτσι.

670
00:46:51,816 --> 00:46:53,651
- ΦΙΝΝ: Έτσι.
- Είσαι σίγουρος;

671
00:46:55,570 --> 00:46:56,738
Όχι, όχι, όχι!

672
00:46:57,780 --> 00:46:59,157
- Φιν!
-(YELPS)

673
00:47:00,158 --> 00:47:01,242
Φιν!

674
00:47:02,410 --> 00:47:03,411
Ρέι!

675
00:47:05,288 --> 00:47:06,497
(REY YELPS)

676
00:47:06,581 --> 00:47:07,874
ΦΙΝΝ: Φύγε! Κατεβαίνω!

677
00:47:10,960 --> 00:47:12,253
(Ο ΡΑΤΤΑΡ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)

678
00:47:13,296 --> 00:47:15,632
- (ΑΜΟΘΩΣ) Ρέι!
- Φιν!

679
00:47:16,841 --> 00:47:17,925
Φινλανδός!

680
00:47:18,593 --> 00:47:20,261
ΦΙΝΝ: (ΑΜΟΝΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
<i>Φύγε από πάνω μου!</i>

681
00:47:22,138 --> 00:47:23,473
(Ο ΦΙΝ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΜΥΘΡΑ)

682
00:47:27,101 --> 00:47:29,395
-(ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ)
- (Ο ΦΙΝΝ ΚΡΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ)

683
00:47:31,939 --> 00:47:33,441
ΦΙΝΝ: (ΛΥΘΩΣ) <i>Ρέι!</i>

684
00:47:34,400 --> 00:47:35,777
(ΦΙΝΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

685
00:47:36,486 --> 00:47:39,364
-(Ο RATHTAR ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ αχνά)
- Φύγε! Κατεβαίνω!

686
00:47:40,615 --> 00:47:41,658
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

687
00:47:41,783 --> 00:47:43,284
- Φιν!
-(ΣΚΡΙΚΕΣ)

688
00:47:43,951 --> 00:47:46,287
- Με είχε! Αλλά η πόρτα...
- Ήταν τυχερό.

689
00:47:50,333 --> 00:47:52,627
- Πήρα την πόρτα. Καλύψτε μας!
-(ΜΑΣΟΥΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ)

690
00:47:56,506 --> 00:47:57,632
(BB-8 YELPS)

691
00:47:59,467 --> 00:48:01,344
-(ΜΑΣΟΥΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ)
- Τσάουι!

692
00:48:04,222 --> 00:48:05,807
-Είσαι καλά;
- (ΜΑΣΩΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΙΕΣ)

693
00:48:06,974 --> 00:48:07,975
Ουάου.

694
00:48:10,186 --> 00:48:12,397
- Έλα! Ερχομαι!
-(ΤΣΟΥΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

695
00:48:16,150 --> 00:48:17,151
Han.

696
00:48:17,235 --> 00:48:19,487
Εσύ, κλείσε την πόρτα πίσω μας.
Εσύ, φρόντισε τον Chewie!

697
00:48:19,862 --> 00:48:20,905
(ΜΑΣΑΜΟΥΝΤΑΙ)

698
00:48:21,572 --> 00:48:23,991
-(ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)
-(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΟΙΟΥ)

699
00:48:27,161 --> 00:48:28,413
Γεια, πού πας;

700
00:48:28,496 --> 00:48:30,164
Ο Unkar Plutt τοποθέτησε επίσης μια αντλία καυσίμου.

701
00:48:30,248 --> 00:48:32,041
Αν δεν το πρωτοτυπήσουμε,
δεν πάμε πουθενά.

702
00:48:32,166 --> 00:48:33,334
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.

703
00:48:33,459 --> 00:48:35,962
- Και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε συγκυβερνήτη.
- Πήρα ένα, είναι πίσω εκεί.

704
00:48:36,045 --> 00:48:37,046
(ΤΖΟΥΪ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

705
00:48:38,423 --> 00:48:40,383
Προσέξτε την ώθηση. πάμε
έξω από εδώ με ταχύτητα φωτός.

706
00:48:40,508 --> 00:48:42,301
Από μέσα στο υπόστεγο;
Είναι κι αυτό δυνατό;

707
00:48:42,385 --> 00:48:44,637
Δεν κάνω ποτέ αυτή την ερώτηση
μέχρι να το κάνω.

708
00:48:44,721 --> 00:48:46,514
-(Ο ΡΑΤΤΑΡ ΓΚΡΥΛΕΙ)
- (REY YELPS)

709
00:48:46,889 --> 00:48:49,016
Δεν σκέφτηκα έτσι
αυτή η μέρα θα έφευγε.

710
00:48:49,142 --> 00:48:51,102
Γωνία της ασπίδας. Περιμένετε εκεί πίσω.

711
00:48:51,185 --> 00:48:52,353
Κανένα πρόβλημα!

712
00:49:02,280 --> 00:49:03,531
Έλα μωρό μου, μη με απογοητεύσεις.

713
00:49:06,075 --> 00:49:08,035
- Τι;
- Συμπιεστής.

714
00:49:09,162 --> 00:49:10,788
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ)

715
00:49:12,874 --> 00:49:14,417
(ΔΥΝΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΗ)

716
00:49:16,544 --> 00:49:17,754
Ενημερώστε την Πρώτη Παραγγελία...

717
00:49:17,837 --> 00:49:19,672
ότι ο Han Solo έχει το droid που θέλουν.

718
00:49:19,756 --> 00:49:21,758
Και βρίσκεται στο <i>Millennium Falcon.</i>

719
00:49:23,134 --> 00:49:24,927
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

720
00:49:30,683 --> 00:49:35,062
SNOKE: <i>Το droid θα είναι σύντομα</i>
<i>παραδόθηκε στην Αντίσταση...</i>

721
00:49:36,272 --> 00:49:40,067
οδηγώντας τους στον τελευταίο Τζεντάι.

722
00:49:41,277 --> 00:49:45,031
Αν ο Skywalker επιστρέψει...

723
00:49:45,573 --> 00:49:49,577
ο νέος Τζεντάι θα ανέβει.

724
00:49:50,745 --> 00:49:52,288
Ανώτατος Ηγέτης,
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη...

725
00:49:52,413 --> 00:49:54,081
Στρατηγός!

726
00:49:56,292 --> 00:49:59,086
Η στρατηγική μας πρέπει τώρα να αλλάξει.

727
00:49:59,212 --> 00:50:01,255
Το όπλο. Είναι έτοιμο.

728
00:50:01,380 --> 00:50:03,633
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να το χρησιμοποιήσω.

729
00:50:03,758 --> 00:50:05,051
Θα καταστρέψουμε την κυβέρνηση…

730
00:50:05,134 --> 00:50:06,552
που στηρίζει την Αντίσταση...

731
00:50:06,636 --> 00:50:08,346
η Δημοκρατία.

732
00:50:08,429 --> 00:50:09,972
Χωρίς τους φίλους τους να τους προστατεύουν...

733
00:50:10,056 --> 00:50:11,641
η Αντίσταση θα είναι ευάλωτη.

734
00:50:11,891 --> 00:50:14,811
Και θα τους σταματήσουμε
πριν φτάσουν στο Skywalker.

735
00:50:14,894 --> 00:50:16,145
Πάω.

736
00:50:16,938 --> 00:50:18,356
Επιβλέπει τις προετοιμασίες.

737
00:50:18,439 --> 00:50:20,107
Ναι, Ανώτατος Ηγέτης.

738
00:50:26,072 --> 00:50:27,448
SNOKE: Έγινε μια αφύπνιση.

739
00:50:29,158 --> 00:50:30,910
Το έχεις νιώσει;

740
00:50:32,453 --> 00:50:33,496
KYLO REN: <i>Ναι.</i>

741
00:50:34,872 --> 00:50:36,499
Υπάρχει κάτι παραπάνω.

742
00:50:38,042 --> 00:50:42,213
Το droid που αναζητούμε βρίσκεται στο πλοίο
το <i>Millennium Falcon.</i>

743
00:50:43,005 --> 00:50:45,883
Στα χέρια του πατέρα σου...

744
00:50:45,967 --> 00:50:49,804
Χαν Σόλο.

745
00:50:52,431 --> 00:50:54,809
<i>Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.</i>

746
00:50:54,934 --> 00:50:59,730
Ακόμα κι εσύ, κύριος του
Οι Ιππότες του Ρεν...

747
00:51:00,356 --> 00:51:03,818
δεν έχουν αντιμετωπίσει ποτέ τέτοια δοκιμασία.

748
00:51:04,443 --> 00:51:07,655
<i>Με τη χάρη της εκπαίδευσής σας,
Δεν θα παρασυρθώ.</i>

749
00:51:08,781 --> 00:51:10,616
θα δούμε.

750
00:51:13,202 --> 00:51:15,037
θα δούμε.

751
00:51:21,878 --> 00:51:23,004
(ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

752
00:51:23,129 --> 00:51:25,339
- Ηλεκτρική υπερφόρτωση.
- Μπορώ να το φτιάξω.

753
00:51:25,464 --> 00:51:26,716
Διαρρέει ψυκτικό.

754
00:51:26,841 --> 00:51:27,967
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

755
00:51:28,050 --> 00:51:29,302
Δοκιμάστε να μεταφέρετε βοηθητική ισχύ...

756
00:51:29,427 --> 00:51:30,803
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ...στη δευτερεύουσα δεξαμενή.

757
00:51:30,887 --> 00:51:32,430
- Το κατάλαβα.
-(ΤΖΟΥΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

758
00:51:32,597 --> 00:51:34,223
ΦΙΝ: Τσάουι, έλα!

759
00:51:35,850 --> 00:51:37,435
Χρειάζομαι βοήθεια με αυτό το γιγάντιο τριχωτό πράγμα!

760
00:51:37,518 --> 00:51:38,519
- Σταμάτα να κινείσαι!
-(BB-8 CHIRPS)

761
00:51:38,644 --> 00:51:40,479
-(ΜΑΣΟΥΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ)
-(BB-8 YELPS)

762
00:51:40,563 --> 00:51:42,356
- ΦΙΝΝ: Τσούι!
-(BB-8 CHIRPING)

763
00:51:42,481 --> 00:51:44,191
Πληγώσατε τον Chewie,
θα ασχοληθείς μαζί μου!

764
00:51:44,317 --> 00:51:46,652
Να τον πληγώσεις; Παραλίγο να με σκοτώσει έξι φορές!

765
00:51:47,570 --> 00:51:49,030
(ΠΝΙΓΙΖΟΝΤΑΣ) Τι είναι μια χαρά!

766
00:51:49,155 --> 00:51:50,615
Αυτό το hyperdrive φυσάει,
θα υπάρξουν...

767
00:51:50,698 --> 00:51:52,658
κομμάτια μας σε τρία διαφορετικά συστήματα.

768
00:51:52,783 --> 00:51:54,619
(ΚΑΝΟΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΕΡΔΙΣΚΟΥ)

769
00:51:56,037 --> 00:51:57,038
Τι έκανες;

770
00:51:58,080 --> 00:51:59,999
Παρέκαμψα τον συμπιεστή.

771
00:52:02,335 --> 00:52:03,336
Χα.

772
00:52:06,589 --> 00:52:07,882
Κίνηση, μπάλα.

773
00:52:08,674 --> 00:52:09,884
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

774
00:52:10,051 --> 00:52:12,136
Α, μην το λες αυτό.

775
00:52:12,219 --> 00:52:13,888
Τα πήγες υπέροχα. Απλά ξεκουραστείτε.

776
00:52:14,805 --> 00:52:15,890
Καλή δουλειά, παιδί μου.

777
00:52:16,349 --> 00:52:17,350
Ευχαριστώ.

778
00:52:17,892 --> 00:52:19,185
- Καλώς ήρθες.
-(ΒΟΥΜΜΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

779
00:52:19,268 --> 00:52:20,853
(ΟΛΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΡΕΛΟΥΝ)

780
00:52:23,940 --> 00:52:25,358
ΧΑΝ: Λοιπόν...

781
00:52:25,483 --> 00:52:26,817
φυγάδες, ε;

782
00:52:28,736 --> 00:52:30,029
REY: Το First Order θέλει τον χάρτη.

783
00:52:30,112 --> 00:52:31,405
Ο Φιν είναι με την Αντίσταση.

784
00:52:32,031 --> 00:52:33,449
Είμαι απλώς οδοκαθαριστής.

785
00:52:35,493 --> 00:52:36,494
Ας δούμε τι έχεις.

786
00:52:37,370 --> 00:52:39,455
-(BB-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)
- Προχώρα.

787
00:52:48,589 --> 00:52:50,758
-(ΤΣΟΥΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
- ΧΑΝ: Αυτός ο χάρτης δεν είναι πλήρης.

788
00:52:50,841 --> 00:52:52,343
Είναι απλά ένα κομμάτι.

789
00:52:53,552 --> 00:52:55,346
Από τότε που εξαφανίστηκε ο Λουκ...

790
00:52:55,471 --> 00:52:57,473
οι άνθρωποι τον αναζητούσαν.

791
00:52:57,556 --> 00:52:59,058
REY: Γιατί έφυγε;

792
00:53:00,267 --> 00:53:03,020
Εκπαιδευόταν
μια νέα γενιά Τζεντάι.

793
00:53:03,104 --> 00:53:04,772
Ένα αγόρι, ένας μαθητευόμενος...

794
00:53:04,855 --> 00:53:07,149
στράφηκε εναντίον του, τα κατέστρεψε όλα.

795
00:53:08,734 --> 00:53:10,653
Ο Λουκ ένιωθε υπεύθυνος.

796
00:53:10,736 --> 00:53:13,239
Απλώς έφυγε από τα πάντα.

797
00:53:13,948 --> 00:53:15,408
Ξέρεις τι έπαθε;

798
00:53:15,574 --> 00:53:17,952
Πολλές φήμες. Ιστορίες.

799
00:53:19,954 --> 00:53:22,164
Οι άνθρωποι που τον γνώριζαν καλύτερα...

800
00:53:23,666 --> 00:53:26,043
σκέψου ότι πήγε να ψάξει
για τον πρώτο ναό των Τζεντάι.

801
00:53:27,795 --> 00:53:29,130
Οι Τζεντάι ήταν αληθινοί;

802
00:53:29,213 --> 00:53:31,424
Κάποτε αναρωτιόμουν για αυτό ο ίδιος.

803
00:53:31,507 --> 00:53:33,718
Νόμιζα ότι ήταν ένα μάτσο
του mumbo-jumbo.

804
00:53:34,593 --> 00:53:37,179
Ένα μαγικό κράτημα δύναμης
μαζί το καλό και το κακό...

805
00:53:37,263 --> 00:53:39,390
η σκοτεινή πλευρά και το φως.

806
00:53:40,766 --> 00:53:42,935
Το τρελό είναι...

807
00:53:45,730 --> 00:53:46,772
είναι αλήθεια.

808
00:53:49,316 --> 00:53:50,943
Η Δύναμη. Οι Τζεντάι.

809
00:53:53,529 --> 00:53:54,530
Όλα αυτά.

810
00:53:57,783 --> 00:53:59,118
Είναι όλα αλήθεια.

811
00:53:59,201 --> 00:54:00,786
(ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΗΧΟΣ)

812
00:54:02,371 --> 00:54:04,498
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Όχι, ξεκουράσου.

813
00:54:04,623 --> 00:54:07,376
-(ΤΖΟΥΙ ΓΚΡΥΜΑΖΕΙ)
- Θέλεις τη βοήθειά μου; Το καταλαβαίνεις.

814
00:54:07,460 --> 00:54:09,503
Θα δω έναν παλιό φίλο.
Θα πάρει το droid στο σπίτι.

815
00:54:10,796 --> 00:54:12,131
Αυτή είναι η στάση μας.

816
00:54:29,523 --> 00:54:31,025
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
τόσο πράσινο...

817
00:54:31,108 --> 00:54:32,401
σε ολόκληρο τον γαλαξία.

818
00:54:57,259 --> 00:54:58,844
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

819
00:55:00,387 --> 00:55:02,431
Γεια σου, Solo, δεν είμαι σίγουρος τι
μπαίνουμε εδώ...

820
00:55:02,556 --> 00:55:04,183
Μόλις με αποκάλεσες Solo;

821
00:55:04,266 --> 00:55:05,893
Συγνώμη. Han. Κύριε Σόλο.

822
00:55:05,976 --> 00:55:07,061
Πρέπει να ξέρεις...

823
00:55:07,144 --> 00:55:09,522
Είμαι μεγάλος στην Αντίσταση.

824
00:55:09,605 --> 00:55:11,941
Που βάζει έναν πραγματικό στόχο στην πλάτη μου.

825
00:55:12,066 --> 00:55:13,651
Υπάρχουν συνωμότες εδώ;

826
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Όπως, συμπαθούντες πρώτου τάγματος;

827
00:55:15,736 --> 00:55:18,405
Ακούστε, μεγάλη υπόθεση.

828
00:55:18,489 --> 00:55:20,407
Έχεις άλλο πρόβλημα.

829
00:55:20,491 --> 00:55:22,660
Οι γυναίκες πάντα ανακαλύπτουν την αλήθεια.

830
00:55:24,245 --> 00:55:25,579
Πάντοτε.

831
00:55:31,585 --> 00:55:32,962
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

832
00:55:34,255 --> 00:55:35,923
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου.

833
00:55:36,048 --> 00:55:38,175
Ξέρω ότι το κάνεις. Γι' αυτό
Σου το δίνω.

834
00:55:38,259 --> 00:55:39,260
Πάρτε το.

835
00:55:42,096 --> 00:55:43,264
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά;

836
00:55:43,347 --> 00:55:45,015
Ναι. Πατάς τη σκανδάλη.

837
00:55:45,099 --> 00:55:46,934
Λίγο περισσότερο από αυτό.

838
00:55:47,434 --> 00:55:49,103
Έχεις πολλά να μάθεις.

839
00:55:50,521 --> 00:55:51,772
Έχεις όνομα;

840
00:55:52,690 --> 00:55:53,691
Ρέι.

841
00:55:54,400 --> 00:55:55,401
Ρέι.

842
00:55:59,280 --> 00:56:01,699
Σκεφτόμουν να φέρω
σε κάποιο ακόμη πλήρωμα, Ρέι.

843
00:56:01,782 --> 00:56:03,742
Ένας δεύτερος σύντροφος. Κάποιος να βοηθήσει.

844
00:56:03,826 --> 00:56:05,452
Κάποιος που μπορεί να συνεχίσει
με τον Chewie και εμένα...

845
00:56:05,536 --> 00:56:07,121
εκτιμά το <i>Γεράκι.</i>

846
00:56:07,246 --> 00:56:09,039
Μου προτείνεις δουλειά;

847
00:56:09,123 --> 00:56:11,625
Δεν θα ήμουν καλός μαζί σου.
Δεν πληρώνει πολλά.

848
00:56:11,750 --> 00:56:13,586
Μου προσφέρεις δουλειά.

849
00:56:14,795 --> 00:56:16,297
το σκέφτομαι.

850
00:56:19,967 --> 00:56:21,135
Λοιπόν;

851
00:56:25,639 --> 00:56:28,309
Αν ήσουν, θα ήμουν κολακευμένος.
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

852
00:56:29,226 --> 00:56:30,728
Πού, Jakku;

853
00:56:31,312 --> 00:56:33,105
Έχω ήδη λείπει πολύ καιρό.

854
00:56:34,815 --> 00:56:37,193
Τσιούι, δες το πλοίο
όσο καλύτερα μπορείς.

855
00:56:37,318 --> 00:56:38,527
(ΜΑΣΩ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

856
00:56:40,905 --> 00:56:43,824
Αυτό είναι πολύ κακό. Ο Chewie σε συμπαθεί κάπως.

857
00:56:46,911 --> 00:56:48,579
ΦΙΝΝ: Σόλο, γιατί είμαστε πάλι εδώ;

858
00:56:48,704 --> 00:56:50,206
ΧΑΝ: Για να πάρετε το droid σας σε ένα καθαρό πλοίο.

859
00:56:50,331 --> 00:56:51,290
REY: Καθαρός;

860
00:56:51,373 --> 00:56:54,251
ΧΑΝ: Νομίζεις ότι ήταν τύχη
ότι ο Chewie και εγώ βρήκαμε το <i>Falcon;</i>

861
00:56:54,919 --> 00:56:56,462
Αν μπορούμε να το βρούμε στους σαρωτές μας...

862
00:56:56,545 --> 00:56:58,881
το Πρώτο Τάγμα δεν είναι πολύ πίσω.

863
00:56:59,006 --> 00:57:01,800
Θέλετε να πάρετε το BB-8 στην Αντίσταση;

864
00:57:01,884 --> 00:57:03,719
Το Maz Kanata είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

865
00:57:04,595 --> 00:57:06,096
ΦΙΝΝ: Μπορούμε να την εμπιστευτούμε, σωστά;

866
00:57:06,180 --> 00:57:07,723
ΧΑΝ: Χαλάρωσε, παιδί μου.

867
00:57:07,848 --> 00:57:10,517
Τρέχει αυτή την τρύπα
για χίλια χρόνια.

868
00:57:11,268 --> 00:57:13,312
Το Maz είναι λίγο επίκτητο γούστο...

869
00:57:13,395 --> 00:57:14,772
οπότε άσε με να μιλήσω.

870
00:57:14,855 --> 00:57:16,607
Και ό,τι κι αν κάνετε, μην κοιτάτε επίμονα.

871
00:57:16,690 --> 00:57:17,733
ΔΥΟ: Σε τι;

872
00:57:18,776 --> 00:57:19,860
Οποιοδήποτε από αυτά.

873
00:57:22,279 --> 00:57:24,281
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

874
00:57:26,909 --> 00:57:29,370
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

875
00:57:41,048 --> 00:57:43,050
- Χαν Σόλο!
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

876
00:57:43,217 --> 00:57:45,177
-(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
-(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

877
00:57:47,221 --> 00:57:48,472
(ΜΑΛΛΑ) Ω, αγόρι.

878
00:57:48,597 --> 00:57:49,765
Γεια σου, Μαζ.

879
00:57:50,599 --> 00:57:51,892
(ΒΙΟΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗΣ)

880
00:57:53,602 --> 00:57:55,562
Πού είναι το αγόρι μου;

881
00:57:56,063 --> 00:57:57,690
Ο Chewie εργάζεται στο <i>Falcon.</i>

882
00:57:57,773 --> 00:57:58,774
Μου αρέσει αυτός ο Γούκι.

883
00:57:59,566 --> 00:58:01,527
Υποθέτω ότι χρειάζεστε κάτι.

884
00:58:01,610 --> 00:58:03,028
Απεγνωσμένα.

885
00:58:03,112 --> 00:58:04,113
Ας φτάσουμε σε αυτό.

886
00:58:08,826 --> 00:58:10,452
(BB-8 CHIRPING)

887
00:58:12,579 --> 00:58:14,540
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

888
00:58:14,623 --> 00:58:15,624
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

889
00:58:19,420 --> 00:58:21,088
(ΓΕΛΙΑ)

890
00:58:21,213 --> 00:58:23,340
(ΟΛΟ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ)

891
00:58:23,424 --> 00:58:25,259
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ)

892
00:58:29,430 --> 00:58:31,307
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

893
00:58:39,440 --> 00:58:41,191
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

894
00:58:58,667 --> 00:59:00,127
KYLO REN: <i>Συγχωρέστε με.</i>

895
00:59:02,796 --> 00:59:04,465
<i>Το νιώθω ξανά.</i>

896
00:59:08,135 --> 00:59:09,678
<i>Το τράβηγμα στο φως.</i>

897
00:59:12,514 --> 00:59:15,017
<i>Ο Ανώτατος Ηγέτης το αντιλαμβάνεται.</i>

898
00:59:16,101 --> 00:59:17,478
<i>Δείξε μου ξανά.</i>

899
00:59:17,978 --> 00:59:20,147
<i>Η δύναμη του σκότους.</i>

900
00:59:21,440 --> 00:59:24,026
<i>Και δεν θα αφήσω τίποτα να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.</i>

901
00:59:24,985 --> 00:59:26,362
<i>Δείξε μου...</i>

902
00:59:28,530 --> 00:59:29,865
<i>Παππούς...</i>

903
00:59:32,326 --> 00:59:34,661
<i>και θα τελειώσω...</i>

904
00:59:34,787 --> 00:59:36,163
<i>τι ξεκινήσατε.</i>

905
00:59:48,967 --> 00:59:50,386
-(BB-8 CHIRPS)
- MAZ: Ένας χάρτης.

906
00:59:51,011 --> 00:59:53,138
Στον ίδιο τον Σκαϊγουόκερ;

907
00:59:53,222 --> 00:59:55,974
(ΓΕΛΑ) Είσαι αμέσως πίσω
στο χάος.

908
00:59:56,058 --> 00:59:59,520
Maz, χρειάζομαι να φέρεις αυτό το droid στη Leia.

909
01:00:00,354 --> 01:00:01,355
Χμμ...

910
01:00:01,480 --> 01:00:02,481
Όχι.

911
01:00:03,857 --> 01:00:07,861
Έχετε ξεφύγει
από αυτόν τον αγώνα για πολύ καιρό.

912
01:00:08,362 --> 01:00:09,321
Han.

913
01:00:09,405 --> 01:00:11,532
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

914
01:00:12,032 --> 01:00:13,534
Πήγαινε σπίτι.

915
01:00:14,201 --> 01:00:15,494
Η Λέια δεν θέλει να με δει.

916
01:00:15,577 --> 01:00:17,788
Παρακαλώ, ήρθαμε εδώ για τη βοήθειά σας.

917
01:00:19,039 --> 01:00:20,040
Τι αγώνα;

918
01:00:21,250 --> 01:00:23,293
Ο μόνος αγώνας.

919
01:00:23,377 --> 01:00:25,546
Κόντρα στη σκοτεινή πλευρά.

920
01:00:25,629 --> 01:00:26,964
Δια μέσου των αιώνων...

921
01:00:27,047 --> 01:00:29,174
Έχω δει το κακό να παίρνει πολλές μορφές.

922
01:00:30,259 --> 01:00:32,469
Ο Σιθ. Η Αυτοκρατορία.

923
01:00:32,553 --> 01:00:35,889
Σήμερα, είναι το Πρώτο Τάγμα.

924
01:00:36,682 --> 01:00:39,601
Η σκιά τους απλώνεται
πέρα από τον γαλαξία.

925
01:00:39,726 --> 01:00:41,103
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.

926
01:00:41,228 --> 01:00:43,272
Πολεμήστε τους.

927
01:00:43,397 --> 01:00:44,940
Ολοι μας.

928
01:00:45,566 --> 01:00:47,151
Δεν υπάρχει αγώνας ενάντια στο Πρώτο Τάγμα.

929
01:00:47,234 --> 01:00:48,360
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

930
01:00:49,570 --> 01:00:50,821
Κοιτάξτε γύρω σας.

931
01:00:50,904 --> 01:00:53,282
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έχουμε
έχει ήδη αναγνωριστεί.

932
01:00:53,407 --> 01:00:55,617
Σου στοιχηματίζω την Πρώτη Παραγγελία
είναι στο δρόμο τους...

933
01:00:55,742 --> 01:00:56,785
(Γρανάζια ΚΛΙΚ)

934
01:00:56,910 --> 01:00:57,911
Τι είναι αυτό;

935
01:00:59,746 --> 01:01:00,747
Τι κάνεις;

936
01:01:01,415 --> 01:01:03,750
-(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
-(BB-8 CHIRPS)

937
01:01:05,461 --> 01:01:06,962
Solo, τι κάνει;

938
01:01:07,087 --> 01:01:08,839
Δεν ξέρω. Αλλά δεν είναι καλό.

939
01:01:09,006 --> 01:01:10,799
Αν ζεις αρκετά...

940
01:01:10,883 --> 01:01:14,386
βλέπεις τα ίδια μάτια
σε διαφορετικούς ανθρώπους.

941
01:01:15,304 --> 01:01:19,766
Κοιτάζω τα μάτια
ενός ανθρώπου που θέλει να τρέξει.

942
01:01:22,644 --> 01:01:24,605
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

943
01:01:25,939 --> 01:01:28,942
Από πού κατάγομαι. Αυτό που έχω δει.

944
01:01:29,610 --> 01:01:32,279
Δεν ξέρετε το First Order όπως εγώ.

945
01:01:33,238 --> 01:01:35,407
Θα μας σφάξουν.

946
01:01:35,491 --> 01:01:37,618
Όλοι πρέπει να τρέξουμε.

947
01:01:38,744 --> 01:01:39,786
Χμμ.

948
01:01:43,957 --> 01:01:45,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

949
01:01:46,084 --> 01:01:47,085
Τα βλέπεις αυτά τα δύο;

950
01:01:47,794 --> 01:01:49,421
Θα ανταλλάξουν τη δουλειά με τη μεταφορά...

951
01:01:49,546 --> 01:01:50,964
στο Εξωτερικό Χείλος.

952
01:01:51,048 --> 01:01:53,258
Εκεί, μπορείς να εξαφανιστείς.

953
01:01:53,467 --> 01:01:54,468
REY: Φιν;

954
01:01:56,887 --> 01:01:57,888
Ελα μαζί μου.

955
01:01:58,931 --> 01:02:00,974
Τι γίνεται με το BB-8; Δεν τελειώσαμε ακόμα.

956
01:02:01,058 --> 01:02:02,726
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στη βάση σας.

957
01:02:03,268 --> 01:02:05,103
(BB-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΓΧΟΣΥΜΕΝΟ)

958
01:02:07,814 --> 01:02:09,149
Δεν μπορώ.

959
01:02:17,950 --> 01:02:19,159
Κράτα το παιδί μου.

960
01:02:29,419 --> 01:02:30,837
Ποιο είναι το κορίτσι;

961
01:02:31,588 --> 01:02:35,342
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ ΣΥΝΟΜΙΖΟΥΝ
ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

962
01:02:35,801 --> 01:02:37,761
Μου είπαν ότι μπορείς να με πάρεις
στο Εξωτερικό Χείλος.

963
01:02:37,844 --> 01:02:38,929
Τι κάνεις;

964
01:02:40,681 --> 01:02:41,682
Μη φύγεις χωρίς εμένα.

965
01:02:42,266 --> 01:02:43,600
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

966
01:02:45,519 --> 01:02:47,354
Δεν μπορείς απλά να πας. Δεν θα σε αφήσω.

967
01:02:47,437 --> 01:02:48,522
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

968
01:02:48,605 --> 01:02:49,690
Φιν, τι λες;

969
01:02:49,773 --> 01:02:50,816
Δεν είμαι Αντίσταση.

970
01:02:51,525 --> 01:02:53,026
Δεν είμαι ήρωας.

971
01:02:56,280 --> 01:02:58,031
Είμαι θύελλας.

972
01:02:59,199 --> 01:03:02,119
Όπως όλοι τους, με πήραν
από μια οικογένεια που δεν θα μάθω ποτέ.

973
01:03:02,869 --> 01:03:04,871
Και μεγάλωσε για να κάνει ένα πράγμα.

974
01:03:05,581 --> 01:03:08,709
Αλλά η πρώτη μου μάχη, έκανα μια επιλογή.

975
01:03:09,876 --> 01:03:11,712
Δεν θα σκότωνα για αυτούς.

976
01:03:12,379 --> 01:03:15,299
Έτρεξα λοιπόν. Ακριβώς μέσα σου.

977
01:03:16,883 --> 01:03:18,969
Και με κοίταξες
όπως κανείς δεν είχε ποτέ.

978
01:03:21,888 --> 01:03:24,182
Ντρεπόμουν για αυτό που ήμουν.

979
01:03:26,727 --> 01:03:28,729
Αλλά τελείωσα με το First Order.

980
01:03:28,854 --> 01:03:30,647
Δεν επιστρέφω ποτέ.

981
01:03:32,733 --> 01:03:34,484
Ρέι, έλα μαζί μου.

982
01:03:35,569 --> 01:03:36,820
Μην πας.

983
01:03:41,992 --> 01:03:43,744
Φρόντισε τον εαυτό σου.

984
01:03:45,537 --> 01:03:47,205
Παρακαλώ.

985
01:03:52,753 --> 01:03:55,130
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ ΜΙΛΗΣ
ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

986
01:03:58,175 --> 01:03:59,176
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

987
01:04:00,927 --> 01:04:03,013
YOUNG REY: (ΑΜΥΘΩΣ) <i>Όχι!</i>

988
01:04:03,096 --> 01:04:05,265
<i>Όχι!</i>

989
01:04:18,570 --> 01:04:21,448
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) <i>Όχι! Γύρνα πίσω!</i>

990
01:04:22,449 --> 01:04:24,242
<i>Όχι!</i>

991
01:04:40,300 --> 01:04:42,135
<i>Ελάτε πίσω!</i>

992
01:04:52,479 --> 01:04:54,314
(ΔΙΑΣΚΕΤΟ) <i>Όχι!</i>

993
01:04:55,649 --> 01:04:56,817
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΕΡΑ)

994
01:05:01,488 --> 01:05:02,864
(BB-8 ΤΣΙΡΓΑΖΕΙ ΑΒΕΒΑΙΑ)

995
01:05:20,674 --> 01:05:22,426
(ΤΡΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ)

996
01:05:41,319 --> 01:05:42,404
(YELPS)

997
01:05:45,282 --> 01:05:47,117
YOUNG REY: (ΑΝΤΗΧΩΝ) <i>Όχι!</i>

998
01:05:47,200 --> 01:05:48,744
ΓΙΟΝΤΑ: (ΑΝΤΗΧΩΝ) <i>Η ενέργειά του...</i>

999
01:05:52,539 --> 01:05:54,583
YODA: <i>...μας περιβάλλει</i>...
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΝΤΥΠΩΝΕΙ) <i>Όχι!</i>

1000
01:05:54,708 --> 01:05:57,043
YODA: <i>...και μας δένει</i>...

1001
01:06:01,590 --> 01:06:02,591
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

1002
01:06:04,885 --> 01:06:06,011
OBI-WAN: <i>Η Δύναμη</i> θα είναι...

1003
01:06:06,094 --> 01:06:08,054
(ΒΟΥΡΥΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1004
01:06:15,061 --> 01:06:16,563
YOUNG REY: (ΑΝΤΗΧΩΝ) <i>Όχι!</i>

1005
01:06:16,688 --> 01:06:18,565
Γύρνα πίσω!

1006
01:06:18,690 --> 01:06:20,192
UNKAR: <i>Ησυχία, κορίτσι.</i>

1007
01:06:21,067 --> 01:06:22,068
Όχι!

1008
01:06:26,656 --> 01:06:27,657
OBI-WAN: <i>Ρέι;</i>

1009
01:06:29,451 --> 01:06:30,619
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1010
01:06:32,245 --> 01:06:34,956
OBI-WAN: <i>Αυτά είναι τα πρώτα σας βήματα.</i>

1011
01:06:39,920 --> 01:06:40,921
Τι ήταν αυτό;

1012
01:06:43,173 --> 01:06:44,883
Δεν έπρεπε να πάω εκεί μέσα.

1013
01:06:47,135 --> 01:06:49,596
Αυτό το φωτόσπαθο ήταν του Λουκ.

1014
01:06:49,679 --> 01:06:51,473
Και ο πατέρας του είναι μπροστά του.

1015
01:06:51,598 --> 01:06:55,227
Και τώρα, σε καλεί.

1016
01:06:55,352 --> 01:06:56,770
Πρέπει να επιστρέψω στο Jakku.

1017
01:06:57,437 --> 01:06:59,105
μου είπε ο Χαν.

1018
01:07:06,863 --> 01:07:08,907
Αγαπητέ παιδί.

1019
01:07:08,990 --> 01:07:11,034
Βλέπω τα μάτια σου.

1020
01:07:11,117 --> 01:07:14,120
Γνωρίζετε ήδη την αλήθεια.

1021
01:07:14,204 --> 01:07:16,665
Όποιον περιμένεις στο Jakku...

1022
01:07:17,958 --> 01:07:19,960
δεν επιστρέφουν ποτέ.

1023
01:07:26,007 --> 01:07:27,133
Όμως...

1024
01:07:27,217 --> 01:07:29,636
υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε ακόμα.

1025
01:07:32,347 --> 01:07:33,932
(ΜΑΛΛΑ) Λουκ.

1026
01:07:34,015 --> 01:07:37,686
Το ανήκειν που αναζητάς
δεν είναι πίσω σου...

1027
01:07:37,811 --> 01:07:39,479
είναι μπροστά.

1028
01:07:39,604 --> 01:07:43,149
Δεν είμαι Τζεντάι, αλλά ξέρω τη Δύναμη.

1029
01:07:43,275 --> 01:07:47,362
Κυκλοφορεί και περιβάλλει
κάθε ζωντανό πράγμα.

1030
01:07:49,281 --> 01:07:50,866
Κλείστε τα μάτια σας.

1031
01:07:53,159 --> 01:07:54,160
Νιώσε το.

1032
01:07:55,453 --> 01:07:57,539
Το φως...

1033
01:07:57,664 --> 01:08:00,041
ήταν πάντα εκεί.

1034
01:08:00,166 --> 01:08:02,168
Θα σας καθοδηγήσει.

1035
01:08:04,296 --> 01:08:06,339
Το σπαθί. Πάρτε το.

1036
01:08:10,343 --> 01:08:12,304
Δεν το αγγίζω ποτέ ξανά αυτό το πράγμα.

1037
01:08:12,387 --> 01:08:13,889
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.

1038
01:08:14,014 --> 01:08:15,223
(ΜΑΖ ΣΤΑΜΕΡΣ)

1039
01:08:17,350 --> 01:08:18,351
Χμμ.

1040
01:08:19,352 --> 01:08:20,770
(ΡΕΪ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1041
01:08:40,373 --> 01:08:43,877
HUX: (ΣΤΟ PA) <i>Σήμερα είναι το τέλος</i>
<i>της Δημοκρατίας.</i>

1042
01:08:45,879 --> 01:08:51,384
<i>Το τέλος</i> ενός <i>καθεστώτος</i>
<i>που συναινεί στην αταξία.</i>

1043
01:08:52,677 --> 01:08:56,765
<i>Αυτή τη στιγμή,</i>
<i>σε</i> ένα <i>σύστημα μακριά από εδώ...</i>

1044
01:08:56,890 --> 01:09:01,728
<i>η Νέα Δημοκρατία βρίσκεται στον</i> γαλαξία...

1045
01:09:01,853 --> 01:09:05,440
<i>ενώ υποστηρίζει κρυφά
η προδοσία...</i>

1046
01:09:06,232 --> 01:09:09,569
<i>της απεχθούς Αντίστασης.</i>

1047
01:09:09,653 --> 01:09:13,156
<i>Αυτό το άγριο μηχάνημα
που έχετε φτιάξει...</i>

1048
01:09:13,239 --> 01:09:15,075
<i>στην οποία στεκόμαστε...</i>

1049
01:09:15,200 --> 01:09:17,577
<i>θα βάλει τέλος στη Γερουσία!</i>

1050
01:09:17,661 --> 01:09:20,497
<i>Στον αγαπημένο τους στόλο!</i>

1051
01:09:20,580 --> 01:09:25,043
<i>Όλα τα υπόλοιπα συστήματα
θα υποκύψει στο First Order!</i>

1052
01:09:25,126 --> 01:09:27,629
<i>Και θα το θυμάμαι αυτό...</i>

1053
01:09:27,754 --> 01:09:32,801
<i>ως η τελευταία ημέρα της Δημοκρατίας!</i>

1054
01:09:34,594 --> 01:09:36,721
Επιβεβαιώστε τη μεταφορά σε χειροκίνητο έλεγχο.

1055
01:09:36,805 --> 01:09:38,348
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Διαμόρφωσε!

1056
01:09:38,473 --> 01:09:39,933
HUX: <i>Φωτιά!</i>

1057
01:09:42,811 --> 01:09:44,062
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

1058
01:09:44,187 --> 01:09:45,647
(ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΘΥΣΗ)

1059
01:10:17,971 --> 01:10:19,806
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1060
01:10:31,943 --> 01:10:33,153
(ΑΥΘΗΝΗ ΑΝΘΡΩΠΙΣΗ)

1061
01:10:33,820 --> 01:10:35,864
- (ΕΞΥΠΝΗ ΑΝΘΡΩΠΗ)
-(ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

1062
01:10:37,157 --> 01:10:39,284
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1063
01:10:39,993 --> 01:10:42,662
ΠΟΛΙΤΗΣ: Όχι. Τι είναι;

1064
01:10:42,829 --> 01:10:44,497
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1065
01:10:48,001 --> 01:10:49,919
(ΤΣΑΛΑΚΩΜΕΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1066
01:10:58,678 --> 01:10:59,846
ΦΙΝ: Ήταν η Δημοκρατία.

1067
01:11:01,014 --> 01:11:02,640
Το First Order, το έχουν κάνει.

1068
01:11:05,018 --> 01:11:06,186
Πού είναι ο Ρέι;

1069
01:11:07,395 --> 01:11:08,605
(ΡΕΪ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1070
01:11:21,201 --> 01:11:23,369
(ΒΒ-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΝΑΚΡΙΤΩΣ)

1071
01:11:23,453 --> 01:11:25,705
-Τι κάνεις;
-(BB-8 CHIRPS)

1072
01:11:26,706 --> 01:11:28,917
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
-(ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

1073
01:11:29,000 --> 01:11:30,126
φεύγω.

1074
01:11:30,877 --> 01:11:32,378
- BB-8...
-(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

1075
01:11:32,462 --> 01:11:33,546
Όχι, δεν μπορείς.

1076
01:11:33,630 --> 01:11:35,799
Πρέπει να γυρίσεις πίσω,
είσαι πολύ σημαντικός.

1077
01:11:35,882 --> 01:11:37,050
Θα σε βοηθήσουν.

1078
01:11:37,258 --> 01:11:38,468
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1079
01:11:51,731 --> 01:11:53,024
Το έχω εδώ και χρόνια.

1080
01:11:57,070 --> 01:11:58,404
Το κράτησε κλειδωμένο μακριά.

1081
01:11:58,863 --> 01:11:59,864
Πού το πήρες αυτό;

1082
01:12:01,157 --> 01:12:04,244
Μια καλή ερώτηση. Για άλλη φορά.

1083
01:12:05,245 --> 01:12:06,329
Πάρτε το.

1084
01:12:06,412 --> 01:12:07,914
Βρες τον φίλο σου!

1085
01:12:12,335 --> 01:12:14,212
-(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1086
01:12:15,088 --> 01:12:17,090
Αυτά τα θηρία.

1087
01:12:17,215 --> 01:12:18,216
Είναι εδώ.

1088
01:12:18,341 --> 01:12:19,759
(ΡΕΪ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1089
01:12:24,931 --> 01:12:26,432
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

1090
01:12:42,115 --> 01:12:44,784
STORMTROOPER:
<i>FN-417, κρατήστε τη θέση.</i>

1091
01:12:46,619 --> 01:12:48,288
-(BLASTER CLICKS)
- Α, ασφάλεια.

1092
01:12:55,628 --> 01:12:56,629
(BB-8 ΚΛΑΔΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1093
01:13:00,884 --> 01:13:02,051
(REY YELPS)

1094
01:13:13,980 --> 01:13:15,064
STORMTROOPER: <i>Κύριε.</i>

1095
01:13:15,148 --> 01:13:16,482
<i>Το droid εντοπίστηκε να κατευθύνεται δυτικά.</i>

1096
01:13:16,566 --> 01:13:17,567
<i>Με</i> ένα <i>κορίτσι.</i>

1097
01:13:23,114 --> 01:13:25,575
Πρέπει να συνεχίσεις.
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

1098
01:13:25,658 --> 01:13:28,494
- Θα προσπαθήσω να τους παλέψω.
-(BB-8 ΤΕΛΟΣ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1099
01:13:28,578 --> 01:13:29,829
Κι εγώ το ελπίζω.

1100
01:13:32,498 --> 01:13:34,500
-(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1101
01:13:42,258 --> 01:13:44,177
- Έλα, Τσιούι!
- (ΜΑΣΩΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΙΕΣ)

1102
01:13:46,596 --> 01:13:48,598
ΜΑΖ: Ρέι και ΒΒ-8! Σε χρειάζονται!

1103
01:13:48,681 --> 01:13:49,682
Τώρα! Πάω!

1104
01:13:49,766 --> 01:13:52,101
Χρειάζομαι ένα όπλο!

1105
01:13:52,185 --> 01:13:53,645
Έχετε ένα!

1106
01:13:56,356 --> 01:13:57,857
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1107
01:14:03,029 --> 01:14:05,698
- ΧΑΝ: Γεια, μπορώ να το δοκιμάσω;
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1108
01:14:09,994 --> 01:14:11,329
(STORMTROOPER ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1109
01:14:12,205 --> 01:14:13,665
Μου αρέσει αυτό το πράγμα.

1110
01:14:16,334 --> 01:14:17,877
(ΒΟΥΡΥΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1111
01:14:19,629 --> 01:14:20,922
STORMTROOPER: <i>Προδότης!</i>

1112
01:14:26,886 --> 01:14:28,680
(ΒΟΥΡΥΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1113
01:14:30,223 --> 01:14:31,724
-(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΡΑΚΛΛ)
-(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1114
01:15:00,878 --> 01:15:02,547
- (ΦΙΝΝ GASPING)
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1115
01:15:05,675 --> 01:15:07,510
- Είσαι καλά, Μεγάλε;
- Ευχαριστώ.

1116
01:15:07,593 --> 01:15:08,594
STORMTROOPER: <i>Μην κουνηθείς.</i>

1117
01:15:09,846 --> 01:15:11,597
<i>TK-338, έχουμε στόχους υπό κράτηση.</i>

1118
01:15:11,764 --> 01:15:12,849
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

1119
01:15:14,225 --> 01:15:15,810
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1120
01:15:16,561 --> 01:15:17,687
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΑΜΥΘΑ)

1121
01:15:17,770 --> 01:15:20,023
STORMTROOPER 1:
<i>Έχουμε εισερχόμενα στις 28. 6.</i>

1122
01:15:20,106 --> 01:15:22,108
STORMTROOPER 2:
<i>Μετακίνηση! Κίνηση! Μετακινηθείτε!</i>

1123
01:15:23,109 --> 01:15:26,112
<i>Συγκεντρώστε όλες τις ομάδες, επαναλάβετε,
ανακατέψτε όλες τις ομάδες!</i>

1124
01:15:26,195 --> 01:15:27,947
<i>Πηγαίνετε στο υψηλότερο κάλυμμα και περιμένετε
για τη θέση μας!</i>

1125
01:15:28,114 --> 01:15:29,365
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

1126
01:15:30,783 --> 01:15:32,285
Είναι η Αντίσταση.

1127
01:15:40,126 --> 01:15:42,378
Πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτούς!
Μην αφήνετε αυτά τα σκυλιά να σας τρομάζουν!

1128
01:15:42,462 --> 01:15:44,088
JESS: <i>Αντιγράψτε το.</i>
SNAP: <i>Είμαστε μαζί σου, Πόε.</i>

1129
01:16:12,825 --> 01:16:13,826
ΧΑΝ: Γρήγορα!

1130
01:16:41,813 --> 01:16:44,107
ΦΙΝΝ: Ουφ! Ναι!

1131
01:16:44,774 --> 01:16:46,609
Αυτός είναι ένας κολασμένος πιλότος!

1132
01:16:46,776 --> 01:16:48,027
Ου-ου!

1133
01:16:50,071 --> 01:16:50,947
(ΡΕΪ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1134
01:16:55,451 --> 01:16:56,953
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

1135
01:16:57,829 --> 01:16:58,830
(ΑΜΟΝΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1136
01:17:00,123 --> 01:17:01,374
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΥΤΗΜΑ)

1137
01:17:02,708 --> 01:17:03,709
- (ΒΟΥΜΒΡΙΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΩΝ)
- (REY GASPS)

1138
01:17:14,178 --> 01:17:15,763
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΟΥ)
- (REY YELPS)

1139
01:17:15,888 --> 01:17:17,098
(ΤΑ ΜΠΟΥΛΙΑ ΕΚΤΡΕΦΟΝΤΑΙ)

1140
01:17:30,653 --> 01:17:31,696
(ΤΑ ΜΠΟΥΛΙΑ ΕΚΤΡΕΦΟΝΤΑΙ)

1141
01:17:32,196 --> 01:17:33,239
(REY GASPS)

1142
01:17:36,742 --> 01:17:38,286
(REY TRAINING)

1143
01:17:42,373 --> 01:17:44,417
<i>Το κορίτσι για το οποίο έχω ακούσει τόσα πολλά.</i>

1144
01:17:49,088 --> 01:17:50,590
(REY GAPING)

1145
01:17:56,679 --> 01:17:58,264
<i>Το droid.</i>

1146
01:17:59,932 --> 01:18:02,226
- (ΒΟΥΜΒΡΙΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΩΝ)
<i>-Πού είναι;</i>

1147
01:18:07,440 --> 01:18:09,066
STORMTROOPER:
<i>Ζητήστε αεροπορική υποστήριξη.</i>

1148
01:18:11,402 --> 01:18:12,945
(ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)

1149
01:18:16,199 --> 01:18:17,575
<i>Ο χάρτης.</i>

1150
01:18:19,535 --> 01:18:21,704
<i>Το έχετε δει.</i>

1151
01:18:21,787 --> 01:18:24,123
STORMTROOPER:
<i>Κύριε, αγωνιστές της Αντίστασης.</i>

1152
01:18:25,082 --> 01:18:26,667
<i>Χρειαζόμαστε περισσότερα στρατεύματα.</i>

1153
01:18:26,792 --> 01:18:28,628
KYLO REN: <i>Τραβήξτε το τμήμα έξω.</i>

1154
01:18:28,753 --> 01:18:31,797
<i>Ξεχάστε το droid.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.</i>

1155
01:18:38,638 --> 01:18:39,931
STORMTROOPER:
<i>Τραβήξτε πίσω στη γραμμή των δέντρων!</i>

1156
01:18:55,321 --> 01:18:56,864
ΦΙΝΝ: Όχι!

1157
01:18:56,948 --> 01:18:58,574
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1158
01:19:00,576 --> 01:19:01,994
Όχι, όχι!

1159
01:19:03,913 --> 01:19:05,998
Όχι! Όχι!

1160
01:19:07,667 --> 01:19:09,001
Ρέι!

1161
01:19:28,020 --> 01:19:30,022
ΦΙΝ: Την πήρε. Το είδες αυτό;

1162
01:19:30,856 --> 01:19:32,275
Την πήρε. Έφυγε.

1163
01:19:32,358 --> 01:19:33,526
Ναι, το ξέρω.

1164
01:19:33,651 --> 01:19:34,986
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

1165
01:19:42,868 --> 01:19:44,203
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ: Πάμε.

1166
01:19:57,883 --> 01:20:00,386
C-3PO: Καλή! Χαν Σόλο!

1167
01:20:00,511 --> 01:20:02,680
Είμαι I, C-3PO.

1168
01:20:03,222 --> 01:20:04,724
Μάλλον δεν με αναγνωρίζεις...

1169
01:20:04,890 --> 01:20:06,350
λόγω του κόκκινου βραχίονα.

1170
01:20:06,475 --> 01:20:08,394
Δείτε ποιος είναι, είδατε ποιος...

1171
01:20:08,477 --> 01:20:09,520
(STAMMERS)

1172
01:20:10,187 --> 01:20:11,188
Ε...

1173
01:20:11,731 --> 01:20:12,732
Χμμ.

1174
01:20:12,857 --> 01:20:15,901
Με συγχωρείτε, Πρίν... Στρατηγέ. Συγνώμη.

1175
01:20:15,985 --> 01:20:18,321
- Έλα γρήγορα, BB-8.
-(BB-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

1176
01:20:18,404 --> 01:20:21,073
Ναι, πρέπει να πάρω
εγκαταστάθηκε ξανά ο σωστός βραχίονας.

1177
01:20:22,992 --> 01:20:24,744
ΧΑΝ: Άλλαξες τα μαλλιά σου.

1178
01:20:27,079 --> 01:20:28,497
ΛΕΙΑ: Ίδιο σακάκι.

1179
01:20:29,749 --> 01:20:31,542
ΧΑΝ: Όχι, καινούργιο σακάκι.

1180
01:20:33,294 --> 01:20:34,795
(Ο ΜΑΣΗΣ ΓΡΥΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1181
01:20:36,505 --> 01:20:38,215
(CHEWIE CHATERING)

1182
01:20:44,513 --> 01:20:45,514
τον είδα.

1183
01:20:47,433 --> 01:20:49,602
Λέια, είδα τον γιο μας.

1184
01:20:51,270 --> 01:20:52,563
Ήταν εδώ.

1185
01:21:13,125 --> 01:21:14,669
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1186
01:21:26,597 --> 01:21:28,307
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΠΑ)

1187
01:21:33,354 --> 01:21:34,355
ΠΛΗΡΩΜΑ: Γεια!

1188
01:21:36,148 --> 01:21:37,149
(BB-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

1189
01:21:38,943 --> 01:21:40,820
BB-8, φίλε μου.

1190
01:21:40,945 --> 01:21:42,905
- Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-(BB-8 CHIRPING)

1191
01:21:42,988 --> 01:21:43,989
Ο Φιν σε έσωσε;

1192
01:21:44,073 --> 01:21:45,157
- Πού είναι;
-(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

1193
01:21:45,282 --> 01:21:46,492
Πόε;

1194
01:21:48,035 --> 01:21:49,036
(ΓΕΛΙΑ) Α, όχι.

1195
01:21:49,537 --> 01:21:51,080
Poe Dameron, είσαι ζωντανός;

1196
01:21:51,163 --> 01:21:53,332
- Φίλε! Το ίδιο κι εσύ!
-Τι έπαθες;

1197
01:21:53,416 --> 01:21:54,750
Πετάχτηκα από τη συντριβή.

1198
01:21:54,834 --> 01:21:56,752
Ξύπνησα το βράδυ.
Όχι εσύ. Κανένα πλοίο. Τίποτα.

1199
01:21:56,836 --> 01:21:58,212
Το BB-8 λέει ότι τον έσωσες.

1200
01:21:58,337 --> 01:21:59,839
Όχι, όχι, όχι. Δεν ήμουν μόνο εγώ.

1201
01:21:59,964 --> 01:22:01,465
Ολοκλήρωσες την αποστολή μου, Φιν...

1202
01:22:01,549 --> 01:22:02,550
Αυτό είναι το σακάκι μου.

1203
01:22:02,717 --> 01:22:05,094
- Α...
- Όχι, όχι, όχι.

1204
01:22:05,177 --> 01:22:06,929
Κράτα το. Σου ταιριάζει.

1205
01:22:07,805 --> 01:22:09,557
Είσαι καλός άνθρωπος, Φιν.

1206
01:22:10,474 --> 01:22:12,435
Πόε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1207
01:22:13,978 --> 01:22:16,814
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) <i>PZ-4CO,</i>
<i>αναφορά στις επικοινωνίες.</i>

1208
01:22:19,900 --> 01:22:20,901
ΠΟΕ: Στρατηγός Οργάνα...

1209
01:22:22,737 --> 01:22:24,864
Λυπάμαι που διακόπτω. Αυτός είναι ο Φιν.

1210
01:22:24,989 --> 01:22:27,825
- Πρέπει να σου μιλήσει.
- Και πρέπει να του μιλήσω.

1211
01:22:27,908 --> 01:22:29,702
Ήταν απίστευτα γενναίο αυτό που κάνατε.

1212
01:22:29,785 --> 01:22:32,371
Αποκήρυξη της Πρώτης Παραγγελίας,
σώζοντας τη ζωή αυτού του ανθρώπου.

1213
01:22:32,496 --> 01:22:34,373
Ευχαριστώ, κυρία. Αλλά ένας φίλος
ο δικός μου πιάστηκε αιχμάλωτος.

1214
01:22:34,498 --> 01:22:36,375
Ο Χαν μου είπε για το κορίτσι.

1215
01:22:36,459 --> 01:22:37,585
λυπάμαι.

1216
01:22:37,710 --> 01:22:39,754
Ο Φιν είναι εξοικειωμένος με το όπλο
που κατέστρεψε το σύστημα των Χοσνίων.

1217
01:22:39,837 --> 01:22:40,838
Δούλεψε στη βάση.

1218
01:22:41,338 --> 01:22:43,257
Είμαστε απελπισμένοι για οτιδήποτε
μπορείτε να μας πείτε.

1219
01:22:43,382 --> 01:22:44,633
Εκεί οδηγήθηκε ο φίλος μου.

1220
01:22:44,717 --> 01:22:46,010
Πρέπει να φτάσω γρήγορα.

1221
01:22:46,135 --> 01:22:47,595
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω...

1222
01:22:47,678 --> 01:22:49,889
αλλά πρώτα πρέπει να μας πεις
όλα όσα ξέρεις.

1223
01:22:50,055 --> 01:22:51,599
(CHEWIE CHATERING)

1224
01:22:52,892 --> 01:22:54,602
Αυτό ακούγεται πολύ τρομακτικό.

1225
01:22:54,727 --> 01:22:56,061
(ΓΡΥΓΕΙ)

1226
01:22:56,729 --> 01:22:58,856
Πρέπει να είσαι τόσο γενναίος.

1227
01:22:59,023 --> 01:23:00,357
(ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

1228
01:23:01,692 --> 01:23:02,693
C-3PO: Στρατηγός...

1229
01:23:02,818 --> 01:23:04,195
Λυπάμαι που σας ενημερώνω...

1230
01:23:04,278 --> 01:23:05,905
αλλά αυτός ο χάρτης ανακτήθηκε από το BB-8...

1231
01:23:05,988 --> 01:23:07,490
είναι μόνο εν μέρει ολοκληρωμένη.

1232
01:23:07,573 --> 01:23:11,327
Και ακόμα χειρότερα, ταιριάζει
δεν υπάρχει καταγεγραμμένο σύστημα.

1233
01:23:11,410 --> 01:23:13,537
Απλώς δεν έχουμε
αρκετές πληροφορίες...

1234
01:23:13,621 --> 01:23:15,122
για να εντοπίσει τον Δάσκαλο Λουκ.

1235
01:23:16,207 --> 01:23:18,209
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο ανόητος
να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να βρω τον Λουκ...

1236
01:23:18,292 --> 01:23:19,293
και φέρε τον στο σπίτι.

1237
01:23:19,418 --> 01:23:20,544
Λέια.

1238
01:23:20,628 --> 01:23:21,712
Μην το κάνεις αυτό.

1239
01:23:21,796 --> 01:23:23,005
Να κάνεις τι;

1240
01:23:23,088 --> 01:23:24,215
Οτιδήποτε.

1241
01:23:25,633 --> 01:23:27,510
C-3PO: Πριγκίπισσες.

1242
01:23:27,635 --> 01:23:29,178
Προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.

1243
01:23:29,261 --> 01:23:30,262
(ΓΕΛΑ)

1244
01:23:30,346 --> 01:23:31,430
Πότε βοήθησε ποτέ αυτό;

1245
01:23:31,514 --> 01:23:33,224
- Και μην πεις το αστέρι του θανάτου.
-(Ο ΧΑΝ ΑΝΑστεναγμοί)

1246
01:23:40,272 --> 01:23:42,233
(ΒΒ-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΝΑΚΡΙΤΩΣ)

1247
01:23:46,654 --> 01:23:48,364
-(ΧΤΥΠΗΜΑ)
-(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

1248
01:23:48,447 --> 01:23:49,448
C-3PO: BB-8.

1249
01:23:49,573 --> 01:23:52,618
- Χάνεις τον χρόνο σου.
-(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

1250
01:23:52,701 --> 01:23:54,453
Είναι πολύ αμφίβολο ότι το R2 θα είχε

1251
01:23:54,620 --> 01:23:55,788
τον υπόλοιπο χάρτη στα εφεδρικά δεδομένα του.

1252
01:23:55,955 --> 01:23:58,082
-(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)
- Φοβάμαι ότι όχι.

1253
01:23:58,165 --> 01:24:02,211
Το R2-D2 ήταν σε λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης
από τότε που έφυγε ο Δάσκαλος Λουκ.

1254
01:24:04,797 --> 01:24:08,050
Δυστυχώς, μπορεί να μην είναι ποτέ
πάλι τον παλιό του εαυτό.

1255
01:24:08,634 --> 01:24:09,677
(ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΑ)

1256
01:24:09,760 --> 01:24:11,387
ΧΑΝ: Άκουσέ με, θέλεις;

1257
01:24:12,388 --> 01:24:14,723
Ξέρω κάθε φορά που...

1258
01:24:16,934 --> 01:24:19,311
Κάθε φορά που με κοιτάς
τον θυμίζεις.

1259
01:24:19,395 --> 01:24:21,397
Νομίζεις ότι θέλω να τον ξεχάσω;

1260
01:24:21,480 --> 01:24:23,148
Τον θέλω πίσω.

1261
01:24:23,274 --> 01:24:25,359
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο
έχουν κάνει.

1262
01:24:27,111 --> 01:24:28,487
Έχει πάρα πολύ Vader μέσα του.

1263
01:24:28,571 --> 01:24:31,490
Γι' αυτό τον ήθελα
να προπονηθεί με τον Λουκ.

1264
01:24:31,574 --> 01:24:33,284
Απλώς δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα στείλει μακριά.

1265
01:24:33,367 --> 01:24:34,952
Τότε τον έχασα.

1266
01:24:36,203 --> 01:24:38,205
Τότε ήταν που σας έχασα και τους δύο.

1267
01:24:40,291 --> 01:24:42,960
Έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε και οι δύο
με τον δικό μας τρόπο.

1268
01:24:43,961 --> 01:24:46,922
Επέστρεψα στο μόνο πράγμα
Ήμουν ποτέ καλός.

1269
01:24:47,506 --> 01:24:48,716
Το κάναμε και οι δύο.

1270
01:24:50,926 --> 01:24:52,678
Χάσαμε τον γιο μας.

1271
01:24:52,761 --> 01:24:53,929
Πάντα.

1272
01:24:54,013 --> 01:24:55,014
Όχι.

1273
01:24:55,139 --> 01:24:56,682
Ήταν ο Σνόουκ.

1274
01:24:57,141 --> 01:24:59,768
Παρέσυρε τον γιο μας στη σκοτεινή πλευρά.

1275
01:24:59,852 --> 01:25:01,437
Αλλά μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε.

1276
01:25:02,146 --> 01:25:03,272
Μου.

1277
01:25:04,189 --> 01:25:05,232
Εσείς.

1278
01:25:06,066 --> 01:25:08,402
Αν ο Λουκ δεν μπορούσε να τον φτάσει, πώς θα μπορούσα εγώ;

1279
01:25:08,485 --> 01:25:09,904
Ο Λουκ είναι Τζεντάι.

1280
01:25:11,488 --> 01:25:12,823
Είσαι ο πατέρας του.

1281
01:25:15,534 --> 01:25:19,330
Υπάρχει ακόμα φως μέσα του, το ξέρω.

1282
01:25:19,413 --> 01:25:21,123
ΣΤΑΤΟΥΡΑ: Στρατηγός...

1283
01:25:21,206 --> 01:25:23,709
η έκθεση αναγνώρισης
στην εχθρική βάση έρχεται.

1284
01:25:36,347 --> 01:25:37,556
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1285
01:25:44,480 --> 01:25:46,315
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)
- (REY GASPS)

1286
01:25:50,527 --> 01:25:51,528
Πού είμαι;

1287
01:25:53,864 --> 01:25:55,199
<i>Είσαι ο καλεσμένος μου.</i>

1288
01:25:55,282 --> 01:25:56,617
Πού είναι οι άλλοι;

1289
01:25:56,700 --> 01:25:58,369
<i>Εννοείς τους δολοφόνους...</i>

1290
01:25:58,452 --> 01:26:01,330
<i>προδότες και κλέφτες τους αποκαλείτε φίλους;</i>

1291
01:26:02,289 --> 01:26:04,750
<i>Θα ανακουφιστείς όταν το ακούσεις
Δεν έχω ιδέα.</i>

1292
01:26:06,752 --> 01:26:08,837
<i>Θέλεις ακόμα να με σκοτώσεις.</i>

1293
01:26:09,630 --> 01:26:11,298
Αυτό συμβαίνει
όταν σε κυνηγούν...

1294
01:26:11,382 --> 01:26:13,300
από ένα πλάσμα με μάσκα.

1295
01:26:16,345 --> 01:26:17,638
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΡΑΝΟΣ)

1296
01:26:38,242 --> 01:26:40,077
Πες μου για το droid.

1297
01:26:40,911 --> 01:26:42,746
Είναι μονάδα BB με μονάδα σεληνίου...

1298
01:26:42,830 --> 01:26:44,164
και ένα θερμικό υπερσάρωση διερεύνηση.

1299
01:26:44,248 --> 01:26:46,375
Φέρει ένα τμήμα
ενός χάρτη πλοήγησης.

1300
01:26:46,458 --> 01:26:47,835
Και τα υπόλοιπα τα έχουμε.

1301
01:26:47,918 --> 01:26:49,712
Ανακτήθηκε από τα αρχεία
της αυτοκρατορίας...

1302
01:26:49,795 --> 01:26:50,879
αλλά χρειαζόμαστε το τελευταίο κομμάτι.

1303
01:26:50,963 --> 01:26:53,424
Και κάπως έπεισες
το droid για να σας το δείξει.

1304
01:26:55,050 --> 01:26:56,051
Εσείς.

1305
01:26:57,511 --> 01:26:58,762
Ένας οδοκαθαριστής.

1306
01:27:01,098 --> 01:27:03,225
Ξέρεις ότι μπορώ να πάρω ό,τι θέλω.

1307
01:27:06,311 --> 01:27:07,604
(REY TRAINING)

1308
01:27:09,356 --> 01:27:11,275
Είσαι τόσο μόνος.

1309
01:27:13,277 --> 01:27:14,778
Τόσο φοβάται να φύγει.

1310
01:27:18,949 --> 01:27:21,869
Το βράδυ, απελπισμένος για ύπνο.

1311
01:27:24,997 --> 01:27:26,582
Φαντάζεσαι έναν ωκεανό.

1312
01:27:27,541 --> 01:27:28,834
το βλέπω.

1313
01:27:30,085 --> 01:27:31,837
Βλέπω το νησί.

1314
01:27:36,425 --> 01:27:37,718
Και ο Χαν Σόλο.

1315
01:27:40,054 --> 01:27:42,222
Νιώθεις σαν να είναι ο πατέρας
δεν είχες ποτέ.

1316
01:27:42,848 --> 01:27:44,349
Θα σε είχε απογοητεύσει.

1317
01:27:44,475 --> 01:27:45,768
Φύγε από το κεφάλι μου.

1318
01:27:46,894 --> 01:27:48,437
Ξέρω ότι έχετε δει τον χάρτη.

1319
01:27:50,022 --> 01:27:51,190
Είναι εκεί μέσα.

1320
01:27:52,107 --> 01:27:53,358
Και τώρα θα μου το δώσεις.

1321
01:27:55,194 --> 01:27:56,361
(REY GRUNTS)

1322
01:27:57,988 --> 01:27:59,073
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1323
01:28:01,992 --> 01:28:04,036
Μη φοβάσαι. Το νιώθω και εγώ.

1324
01:28:06,497 --> 01:28:08,999
Δεν σου δίνω τίποτα.

1325
01:28:09,625 --> 01:28:10,709
Θα δούμε.

1326
01:28:12,544 --> 01:28:13,629
(ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)

1327
01:28:15,255 --> 01:28:16,882
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1328
01:28:16,965 --> 01:28:17,966
(GASPS)

1329
01:28:31,480 --> 01:28:33,023
(REY TRAINING)

1330
01:28:50,707 --> 01:28:51,708
Εσύ.

1331
01:28:52,793 --> 01:28:53,794
Φοβάσαι.

1332
01:28:56,839 --> 01:28:59,758
Ότι δεν θα είσαι ποτέ
τόσο δυνατός όσο ο Νταρθ Βέιντερ.

1333
01:29:00,634 --> 01:29:01,802
(Ο ΡΕΪ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1334
01:29:01,927 --> 01:29:03,595
(ΚΙΛΟ ΡΕΝ ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1335
01:29:08,934 --> 01:29:10,769
SNOKE: <i>Ο οδοκαθαριστής...</i>

1336
01:29:10,894 --> 01:29:12,521
σου αντιστάθηκε;

1337
01:29:12,604 --> 01:29:14,189
Είναι δυνατή με τη Δύναμη.

1338
01:29:14,273 --> 01:29:16,066
Ανεκπαίδευτη, αλλά πιο δυνατή από όσο ξέρει.

1339
01:29:16,150 --> 01:29:17,359
Και το droid;

1340
01:29:17,442 --> 01:29:20,779
Ο Ρεν πίστευε ότι δεν ήταν πια
πολύτιμο για εμάς.

1341
01:29:20,863 --> 01:29:23,490
Ότι το κορίτσι ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν.

1342
01:29:23,615 --> 01:29:26,076
Ως αποτέλεσμα, το droid έχει
πιθανότατα επιστράφηκε...

1343
01:29:26,160 --> 01:29:27,286
στα χέρια του εχθρού.

1344
01:29:27,411 --> 01:29:29,121
Μπορεί να έχουν ήδη τον χάρτη.

1345
01:29:29,204 --> 01:29:30,831
Μετά η Αντίσταση
πρέπει να καταστραφεί...

1346
01:29:30,956 --> 01:29:32,958
πριν φτάσουν στο Skywalker.

1347
01:29:33,041 --> 01:29:34,918
HUX: Έχουμε την τοποθεσία τους.

1348
01:29:35,002 --> 01:29:37,629
Παρακολουθήσαμε το αναγνωριστικό τους πλοίο
στο σύστημα Ileenium.

1349
01:29:38,630 --> 01:29:39,923
Καλός.

1350
01:29:40,007 --> 01:29:42,885
Μετά θα τα συντρίψουμε
μια για πάντα.

1351
01:29:42,968 --> 01:29:44,720
Ετοιμάστε το όπλο.

1352
01:29:45,345 --> 01:29:48,140
Ανώτατος ηγέτης, μπορώ να πάρω
ο χάρτης από το κορίτσι.

1353
01:29:48,223 --> 01:29:50,017
Χρειάζομαι μόνο την καθοδήγησή σας.

1354
01:29:51,643 --> 01:29:55,731
Αν ισχύει αυτό που λες για αυτό το κορίτσι...

1355
01:29:56,356 --> 01:30:01,028
Φέρτε την σε μένα.

1356
01:30:03,989 --> 01:30:06,033
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1357
01:30:15,000 --> 01:30:17,169
Θα αφαιρέσετε αυτούς τους περιορισμούς...

1358
01:30:17,252 --> 01:30:20,339
και αφήστε αυτό το κελί με την πόρτα ανοιχτή.

1359
01:30:24,092 --> 01:30:25,844
STORMTROOPER: <i>Τι είπες;</i>

1360
01:30:28,764 --> 01:30:30,265
Θα αφαιρέσετε αυτούς τους περιορισμούς...

1361
01:30:30,349 --> 01:30:33,018
και αφήστε αυτό το κελί με την πόρτα ανοιχτή.

1362
01:30:39,858 --> 01:30:41,401
STORMTROOPER: <i>Θα σφίξω</i>
<i>αυτοί οι περιορισμοί...</i>

1363
01:30:41,526 --> 01:30:43,570
<i>αποβράσματα οδοκαθαριστών.</i>

1364
01:30:57,876 --> 01:30:59,461
Θα αφαιρέσετε αυτούς τους περιορισμούς...

1365
01:30:59,544 --> 01:31:01,922
και αφήστε αυτό το κελί με την πόρτα ανοιχτή.

1366
01:31:05,634 --> 01:31:07,219
STORMTROOPER: <i>Θα αφαιρέσω</i>
<i>αυτοί οι περιορισμοί...</i>

1367
01:31:07,302 --> 01:31:09,054
<i>και αφήστε το κελί με την πόρτα ανοιχτή.</i>

1368
01:31:17,980 --> 01:31:21,024
- Και θα ρίξεις το όπλο σου.
<i>-Και θα ρίξω το όπλο μου.</i>

1369
01:31:21,108 --> 01:31:22,276
(BLASTER CLATTERS)

1370
01:31:33,745 --> 01:31:34,830
(ΜΑΛΛΑ) <i>Όχι.</i>

1371
01:31:35,831 --> 01:31:36,832
<i>Όχι.</i>

1372
01:31:37,499 --> 01:31:38,667
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1373
01:31:38,750 --> 01:31:39,876
(ΦΩΝΑΖΕΙ) <i>Φρουρά!</i>

1374
01:31:39,960 --> 01:31:41,253
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1375
01:31:42,421 --> 01:31:43,422
<i>Φρουρά!</i>

1376
01:31:48,427 --> 01:31:50,679
HUX: Ξεκινήστε να φορτίζετε το όπλο.

1377
01:31:50,762 --> 01:31:52,097
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, κύριε.

1378
01:31:52,180 --> 01:31:53,473
Φόρτιση όπλου.

1379
01:31:56,435 --> 01:31:58,103
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΑΛΜΟΣ)

1380
01:32:12,743 --> 01:32:14,745
Τα δεδομένα σάρωσης από το Snap's
αναγνωριστική πτήση...

1381
01:32:14,828 --> 01:32:16,163
επιβεβαιώνει την αναφορά του Φιν.

1382
01:32:16,288 --> 01:32:18,248
Κάπως έχουν δημιουργήσει
ένα όπλο υπερ-ταχύτητας...

1383
01:32:18,332 --> 01:32:19,624
χτισμένο μέσα στον ίδιο τον πλανήτη.

1384
01:32:19,791 --> 01:32:20,751
Ένα κανόνι λέιζερ;

1385
01:32:20,834 --> 01:32:22,669
Δεν είμαστε σίγουροι πώς να περιγράψουμε
ένα όπλο τέτοιας κλίμακας.

1386
01:32:22,794 --> 01:32:23,795
EMATT: Είναι άλλο ένα αστέρι του θανάτου.

1387
01:32:23,879 --> 01:32:25,630
Μακάρι να ήταν έτσι, ταγματάρχη.

1388
01:32:25,714 --> 01:32:26,965
Αυτό ήταν το αστέρι του θανάτου.

1389
01:32:29,718 --> 01:32:32,220
- Και αυτή είναι η βάση Starkiller.
-(ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΙΚΕΣ)

1390
01:32:32,721 --> 01:32:33,889
Λοιπόν, είναι μεγάλο.

1391
01:32:33,972 --> 01:32:37,059
Πώς είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί
ένα όπλο τέτοιου μεγέθους;

1392
01:32:37,184 --> 01:32:39,311
Χρησιμοποιεί τη δύναμη του ήλιου.

1393
01:32:40,520 --> 01:32:41,688
Καθώς το όπλο είναι φορτισμένο...

1394
01:32:41,813 --> 01:32:43,899
ο ήλιος στραγγίζεται μέχρι να εξαφανιστεί.

1395
01:32:43,982 --> 01:32:44,983
ΒΟΗΘΟΣ: Κυρία.

1396
01:32:46,985 --> 01:32:48,028
Η Πρώτη Παραγγελία...

1397
01:32:48,153 --> 01:32:49,571
φορτίζουν ξανά το όπλο τώρα.

1398
01:32:50,530 --> 01:32:52,407
Το σύστημά μας είναι ο επόμενος στόχος.

1399
01:32:52,532 --> 01:32:53,533
C-3PO: Ω, μου.

1400
01:32:53,617 --> 01:32:55,118
Χωρίς τον στόλο της Δημοκρατίας,
είμαστε καταδικασμένοι.

1401
01:32:55,202 --> 01:32:56,995
Καλά. Πώς θα το ανατινάξουμε;

1402
01:32:57,079 --> 01:32:59,414
- Πάντα υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό.
- Ο Χαν έχει δίκιο.

1403
01:32:59,498 --> 01:33:01,166
STATURA: Με τη σειρά
για τόση δύναμη...

1404
01:33:01,249 --> 01:33:02,626
να περιοριστεί...

1405
01:33:02,709 --> 01:33:04,669
αυτή η βάση πρέπει να έχει κάποια
είδος θερμικού ταλαντωτή.

1406
01:33:04,795 --> 01:33:06,963
Υπάρχει ένα. Περιοχή 47.

1407
01:33:07,547 --> 01:33:08,799
Εδώ.

1408
01:33:08,882 --> 01:33:10,842
STATURA: Αν μπορούμε να καταστρέψουμε
αυτός ο ταλαντωτής...

1409
01:33:10,967 --> 01:33:13,929
μπορεί να αποσταθεροποιήσει τον πυρήνα
και σακατέψτε το όπλο.

1410
01:33:14,012 --> 01:33:15,806
- Ίσως ο πλανήτης.
- Θα πάμε εκεί μέσα,

1411
01:33:15,889 --> 01:33:17,224
θα χτυπήσουμε αυτόν τον ταλαντωτή
με όλα όσα έχουμε.

1412
01:33:17,349 --> 01:33:18,683
Έχουν αμυντικές ασπίδες...

1413
01:33:18,767 --> 01:33:20,727
ότι τα πλοία μας δεν μπορούν να διεισδύσουν.

1414
01:33:20,852 --> 01:33:22,270
Απενεργοποιούμε τις ασπίδες.

1415
01:33:22,354 --> 01:33:24,022
Παιδί, δούλευες εκεί.

1416
01:33:24,147 --> 01:33:25,148
Τι έχεις;

1417
01:33:25,232 --> 01:33:26,441
μπορώ να το κάνω.

1418
01:33:26,525 --> 01:33:27,776
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

1419
01:33:27,901 --> 01:33:29,778
Μπορώ να απενεργοποιήσω τις ασπίδες,
αλλά πρέπει να είμαι εκεί.

1420
01:33:29,861 --> 01:33:31,321
Στον πλανήτη.

1421
01:33:31,405 --> 01:33:33,031
-Θα σε πάμε εκεί.
- Χαν, πώς;

1422
01:33:33,782 --> 01:33:35,283
Αν στο έλεγα, δεν θα σου άρεσε.

1423
01:33:35,409 --> 01:33:37,285
POE: Απενεργοποιούμε λοιπόν τις ασπίδες...

1424
01:33:37,369 --> 01:33:39,663
βγάζουμε τον ταλαντωτή
και ανατινάζουμε το μεγάλο τους όπλο.

1425
01:33:39,788 --> 01:33:41,873
-(ΜΑΣΟΥΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ)
- Εντάξει. Πάμε.

1426
01:33:42,040 --> 01:33:43,291
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1427
01:34:04,396 --> 01:34:05,897
Τσάουι, έλεγξε αυτό το κεφαλοδότη.

1428
01:34:05,981 --> 01:34:07,482
Ερχομαι. Πάμε.

1429
01:34:07,566 --> 01:34:09,776
Φιν, πρόσεχε με αυτά.
Είναι εκρηκτικά.

1430
01:34:09,901 --> 01:34:10,944
ΦΙΝΝ: Τώρα θα μου πεις;

1431
01:34:11,069 --> 01:34:14,281
ΛΕΙΑ: Ξέρεις, δεν πειράζει
πόσο τσακωθήκαμε...

1432
01:34:15,699 --> 01:34:18,034
Πάντα μισούσα να σε βλέπω να φεύγεις.

1433
01:34:18,118 --> 01:34:19,327
Γι' αυτό το έκανα.

1434
01:34:20,579 --> 01:34:22,080
Οπότε θα σου έλειπα.

1435
01:34:24,833 --> 01:34:26,626
Μου έλειψες.

1436
01:34:28,086 --> 01:34:29,880
Δεν ήταν όλα άσχημα, έτσι;

1437
01:34:29,963 --> 01:34:31,047
Ε;

1438
01:34:31,131 --> 01:34:34,259
Κάποια από αυτά ήταν... καλά.

1439
01:34:34,426 --> 01:34:36,094
- Αρκετά καλό.
-(ΧΑΝ ΧΑΚΛΣ)

1440
01:34:39,431 --> 01:34:42,309
- Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
- Αλήθεια.

1441
01:34:42,851 --> 01:34:44,853
Ακόμα με τρελαίνεις.

1442
01:34:54,029 --> 01:34:55,947
Αν δείτε τον γιο μας...

1443
01:34:58,450 --> 01:35:00,118
φέρε τον στο σπίτι.

1444
01:35:05,540 --> 01:35:08,210
STORMTROOPER: <i>Κύριε, αισθητήρες</i>
<i>ενεργοποιήθηκε στο Hangar 718.</i>

1445
01:35:08,293 --> 01:35:09,961
<i>Αναζητούμε την περιοχή</i>.

1446
01:35:10,045 --> 01:35:12,172
KYLO REN: <i>Μόλις αρχίζει</i>
<i>για να δοκιμάσει τις δυνάμεις της.</i>

1447
01:35:12,297 --> 01:35:13,965
<i>Όσο περισσότερος χρειάζεται για να τη βρεις...</i>

1448
01:35:14,049 --> 01:35:15,717
<i>τόσο πιο επικίνδυνη γίνεται.</i>

1449
01:35:20,805 --> 01:35:22,432
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
<i>Όλα τα droid φύλακες...</i>

1450
01:35:22,516 --> 01:35:23,725
<i>όλα τα φρουρά droid...</i>

1451
01:35:23,808 --> 01:35:26,061
<i>επανασυγχρονισμός
στη Γαλαξιακή Τυπική ώρα.</i>

1452
01:35:26,144 --> 01:35:28,146
<i>Μετατόπιση 473.</i>

1453
01:35:30,899 --> 01:35:31,983
Πώς μπαίνουμε;

1454
01:35:32,108 --> 01:35:34,069
Οι ασπίδες τους έχουν
κλασματικό ρυθμό ανανέωσης.

1455
01:35:34,152 --> 01:35:35,820
Κρατά οτιδήποτε ταξιδεύει
πιο αργή από την ταχύτητα του φωτός...

1456
01:35:35,987 --> 01:35:37,322
από το να περάσει.

1457
01:35:37,906 --> 01:35:39,991
Κάνουμε την προσγείωσή μας
προσέγγιση με ταχύτητα φωτός;

1458
01:35:40,116 --> 01:35:41,326
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

1459
01:35:41,451 --> 01:35:42,536
Τσιούι, ετοιμάσου.

1460
01:35:43,828 --> 01:35:44,996
Και... Τώρα!

1461
01:35:45,121 --> 01:35:46,248
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ)

1462
01:35:48,917 --> 01:35:50,585
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Σηκώνομαι!

1463
01:35:57,300 --> 01:35:58,927
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Φτάνω πιο ψηλά...

1464
01:35:59,010 --> 01:36:00,262
θα μας δουν!

1465
01:36:22,200 --> 01:36:24,578
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, ήταν
δεν βρέθηκε στο υπόστεγο 718.

1466
01:36:24,703 --> 01:36:25,787
Όμως όλα τα στρατεύματα είναι σε επιφυλακή.

1467
01:36:25,870 --> 01:36:27,247
KYLO REN:
<i>Κλείστε κάθε υπόστεγο.</i>

1468
01:36:27,372 --> 01:36:29,040
<i>Θα προσπαθήσει να κλέψει</i>
ένα <i>πλοίο σε esc...</i>

1469
01:36:31,668 --> 01:36:33,211
(ΜΑΛΛΑ) <i>Han Solo.</i>

1470
01:36:44,431 --> 01:36:46,141
Η πλημμυρική σήραγγα είναι πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.

1471
01:36:46,224 --> 01:36:47,475
Θα μπούμε σε αυτόν τον τρόπο.

1472
01:36:47,559 --> 01:36:49,477
Ποια ήταν η δουλειά σου
όταν βασιζόσασταν εδώ;

1473
01:36:49,561 --> 01:36:50,562
Υγιεινή.

1474
01:36:53,440 --> 01:36:55,150
- Υγιεινή;
- (ΜΑΣΩΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΙΕΣ)

1475
01:36:55,233 --> 01:36:56,943
Τότε πώς το ξέρεις
πώς να απενεργοποιήσω τις ασπίδες;

1476
01:36:57,068 --> 01:36:58,069
Δεν το κάνω.

1477
01:36:58,194 --> 01:36:59,946
Είμαι εδώ για να πάρω τον Ρέι.

1478
01:37:00,071 --> 01:37:03,658
Ο κόσμος μας υπολογίζει.
Ο γαλαξίας βασίζεται σε εμάς.

1479
01:37:03,742 --> 01:37:05,076
Μόνος, θα το καταλάβουμε.

1480
01:37:06,036 --> 01:37:07,454
Θα χρησιμοποιήσουμε τη Δύναμη.

1481
01:37:07,579 --> 01:37:09,664
Δεν λειτουργεί έτσι η Δύναμη.

1482
01:37:09,748 --> 01:37:11,124
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

1483
01:37:11,249 --> 01:37:13,793
- Α, αλήθεια; Κρυώνεις;
-(ΤΖΟΥΪ ΓΚΡΥΜΠΙΖΕΙ)

1484
01:37:13,960 --> 01:37:14,961
ΦΙΝ: Έλα.

1485
01:37:22,385 --> 01:37:23,678
Εκθεση.

1486
01:37:23,762 --> 01:37:25,972
Το όπλο φορτίστηκε σε 15 λεπτά, κύριε.

1487
01:37:28,433 --> 01:37:29,434
STORMTROOPER: <i>Γεια!</i>

1488
01:37:32,604 --> 01:37:34,814
ΧΑΝ: Όσο περισσότερο είμαστε εδώ
τόσο λιγότερη τύχη θα έχουμε.

1489
01:37:34,939 --> 01:37:37,442
- Οι ασπίδες.
- Έχω μια ιδέα για αυτό.

1490
01:37:43,490 --> 01:37:44,491
(ΦΑΣΜΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1491
01:37:45,408 --> 01:37:47,869
- Με θυμάσαι;
<i>-FN-2187.</i>

1492
01:37:47,952 --> 01:37:49,204
Όχι πια.

1493
01:37:49,371 --> 01:37:50,705
Το όνομα είναι Φιν και είμαι υπεύθυνος.

1494
01:37:50,789 --> 01:37:52,832
Είμαι υπεύθυνος τώρα, Φάσμα.
Είμαι υπεύθυνος.

1495
01:37:52,916 --> 01:37:54,918
- Φέρε το κάτω. Φέρε το κάτω.
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι.

1496
01:37:55,001 --> 01:37:56,127
Ακολουθήστε με.

1497
01:38:09,307 --> 01:38:10,767
STORMTROOPER 1: <i>Έχετε</i>
<i>ελέγξατε τα νέα T-17;</i>

1498
01:38:10,850 --> 01:38:12,519
STORMTROOPER 2: <i>Τα T-17,</i>
<i>από όσο μπορώ να πω...</i>

1499
01:38:12,644 --> 01:38:13,687
<i>είναι</i> μια <i>μεγάλη βελτίωση.</i>

1500
01:38:13,812 --> 01:38:15,647
STORMTROOPER 1: Ναι.
<i>Αυτό σου λένε.</i>

1501
01:38:15,772 --> 01:38:16,981
<i>Αλλά πιστέψτε με, δεν αντέχουν.</i>

1502
01:38:17,107 --> 01:38:18,608
<i>-Δεν το κάνουν;
- Όχι.</i>

1503
01:38:20,485 --> 01:38:22,195
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1504
01:38:24,906 --> 01:38:26,116
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ ΠΑ)

1505
01:38:33,373 --> 01:38:34,791
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

1506
01:38:46,511 --> 01:38:48,304
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)

1507
01:38:54,310 --> 01:38:56,062
ΦΙΝ: Θέλεις να ξεσπάσω
αυτός ο κουβάς από το κεφάλι σου;

1508
01:38:56,146 --> 01:38:57,272
Χαμηλώστε τις ασπίδες.

1509
01:38:57,355 --> 01:38:59,190
PHASMA: <i>Κάνετε</i> ένα <i>μεγάλο λάθος.</i>

1510
01:38:59,315 --> 01:39:01,401
-Κάνε το.
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1511
01:39:02,402 --> 01:39:03,987
(ΗΧΟΥΝ ΟΡΓΑΝΑ)

1512
01:39:05,655 --> 01:39:06,781
Μόνος, αν αυτό λειτουργεί...

1513
01:39:06,865 --> 01:39:09,117
δεν θα έχουμε
πολύς χρόνος για να βρει τον Ρέι.

1514
01:39:09,200 --> 01:39:10,577
Μην ανησυχείς παιδί μου.

1515
01:39:11,369 --> 01:39:12,787
Δεν θα φύγουμε από εδώ χωρίς αυτήν.

1516
01:39:12,871 --> 01:39:14,456
(ΗΧΟΥΝ ΟΡΓΑΝΑ)

1517
01:39:14,581 --> 01:39:17,459
<i>Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος
καθώς πιστεύετε ότι αυτό θα είναι εύκολο.</i>

1518
01:39:17,542 --> 01:39:20,128
<i>Τα στρατεύματά μου θα εισβάλουν
αυτό μπλοκάρει και θα σας σκοτώσει όλους.</i>

1519
01:39:20,211 --> 01:39:22,046
διαφωνώ. Τι να την κάνουμε;

1520
01:39:22,672 --> 01:39:24,215
Υπάρχει αγωγός σκουπιδιών;

1521
01:39:24,883 --> 01:39:26,217
Συμπιεστής σκουπιδιών;

1522
01:39:27,385 --> 01:39:28,470
Ναι, υπάρχει.

1523
01:39:28,803 --> 01:39:30,346
Στρατηγέ, οι ασπίδες τους είναι πεσμένες.

1524
01:39:30,430 --> 01:39:32,015
C-3PO: Ευχαριστώ τον Maker!

1525
01:39:32,098 --> 01:39:33,850
ΛΕΙΑ: Ο Χαν το έκανε. Στείλτε τους.

1526
01:39:33,933 --> 01:39:35,852
Δώστε στον Πόε πλήρη εξουσιοδότηση για επίθεση.

1527
01:39:35,935 --> 01:39:38,229
Μαύρος ηγέτης,
μεταβείτε στα δευτερεύοντα φώτα στην κλήση σας.

1528
01:39:38,313 --> 01:39:39,314
Ρότζερ, βάση.

1529
01:39:39,397 --> 01:39:41,107
Κόκκινη ομάδα, Μπλε ομάδα, πάρτε το προβάδισμα μου.

1530
01:39:41,316 --> 01:39:43,318
-(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΟΥΛΟΥΣΤΕΣ)
- Παράλειψη ταχύτητας φωτός.

1531
01:39:57,081 --> 01:39:58,583
POE: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Σχεδόν εντός εμβέλειας.</i>

1532
01:39:58,750 --> 01:40:01,503
Χτύπησε το νεκρό σημείο του στόχου.
Όσες πολλές διαδρομές μπορούμε να κάνουμε.

1533
01:40:01,586 --> 01:40:03,463
- Προσέγγιση στόχου.
-(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΟΥΛΟΥΣΤΕΣ)

1534
01:40:07,425 --> 01:40:08,885
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ερχονται μαχητές!

1535
01:40:09,761 --> 01:40:11,346
OFFICER 2: (ΣΤΟ PA) <i>Έρχεται στις 28.336.</i>

1536
01:40:11,429 --> 01:40:13,223
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Σαράντα πέντε!
Ασπίδες επάνω! Ασπίδες επάνω!

1537
01:40:13,306 --> 01:40:14,974
HUX: Αποστολή όλων των διμοιρών.

1538
01:40:15,099 --> 01:40:16,601
Ναι στρατηγέ.

1539
01:40:17,435 --> 01:40:18,436
Εντάξει. Ας το ανάψουμε.

1540
01:40:28,196 --> 01:40:30,281
- Α, άμεσο χτύπημα. (ΓΕΛΙΑ)
- Αλλά καμία ζημιά!

1541
01:40:30,365 --> 01:40:31,616
POE: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Ναι, πρέπει</i>
<i>συνεχίστε να το χτυπάτε.</i>

1542
01:40:31,783 --> 01:40:33,076
Άλλος ένας βομβαρδισμός.

1543
01:40:33,201 --> 01:40:35,912
<i>Θυμηθείτε, όταν φύγει ο ήλιος
αυτό το όπλο θα είναι έτοιμο να πυροβολήσει.</i>

1544
01:40:35,995 --> 01:40:38,581
Αλλά όσο υπάρχει φως,
είχαμε μια ευκαιρία.

1545
01:40:39,123 --> 01:40:40,124
(BB-8 ΤΕΛΕΙΟΓΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1546
01:40:40,291 --> 01:40:41,835
Παιδιά, έχουμε πολλή παρέα!

1547
01:40:48,466 --> 01:40:50,093
STORMTROOPER: <i>Πιστεύουμε</i>
<i>μπορεί να χωρίζουν.</i>

1548
01:40:50,176 --> 01:40:52,136
<i>Κατεύθυνση στα τεταρτημόρια 4 και 5.</i>

1549
01:40:59,978 --> 01:41:01,980
Θα χρησιμοποιήσουμε τις χρεώσεις
να φυσήξει εκείνη την πόρτα.

1550
01:41:02,063 --> 01:41:04,816
Θα μπω μέσα και θα βάλω φωτιά,
αλλά θα χρειαστώ κάλυψη.

1551
01:41:04,899 --> 01:41:05,984
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

1552
01:41:06,067 --> 01:41:07,277
Κόλαση, όχι.

1553
01:41:07,360 --> 01:41:08,653
Θα μπω μέσα και θα προσπαθήσω να βρω τον Ρέι.

1554
01:41:08,736 --> 01:41:09,946
Οι στρατιώτες θα είναι στην ουρά μας.

1555
01:41:10,029 --> 01:41:12,156
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτό.

1556
01:41:12,240 --> 01:41:14,033
Υπάρχει μια σήραγγα πρόσβασης που οδηγεί...

1557
01:41:14,117 --> 01:41:16,661
Γιατί το κάνεις αυτό; Χμμ;
Γιατί το κάνεις αυτό;

1558
01:41:16,744 --> 01:41:18,079
Προσπαθώ να βγάλω ένα σχέδιο.

1559
01:41:26,838 --> 01:41:28,089
(ΓΕΛΙΑ)

1560
01:41:33,553 --> 01:41:34,721
(ΟΛΟΙ ΝΑΙ)

1561
01:41:34,804 --> 01:41:36,389
ΧΑΝ: Είσαι καλά;

1562
01:41:36,472 --> 01:41:38,099
- Ναι.
- Καλά.

1563
01:41:38,182 --> 01:41:39,767
ΦΙΝ: Τι έπαθες;
Σε πλήγωσε;

1564
01:41:39,851 --> 01:41:41,227
Φιν, τι κάνεις εδώ;

1565
01:41:41,352 --> 01:41:43,438
- Γυρίσαμε για σένα.
-(ΤΣΟΥΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1566
01:41:44,314 --> 01:41:45,857
Τι είπε;

1567
01:41:45,940 --> 01:41:47,317
Ότι ήταν η ιδέα σου.

1568
01:41:51,112 --> 01:41:52,196
Σας ευχαριστώ.

1569
01:41:56,075 --> 01:41:57,660
Πώς ξέφυγες;

1570
01:41:57,744 --> 01:41:58,786
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1571
01:41:58,870 --> 01:42:00,955
Και δεν θα το πιστεύατε.

1572
01:42:01,039 --> 01:42:03,374
Φύγε τώρα, αγκαλιά αργότερα.

1573
01:42:10,757 --> 01:42:12,216
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1574
01:42:18,556 --> 01:42:20,099
Πήρα ένα πίσω μου.

1575
01:42:20,224 --> 01:42:21,601
<i>-Το βλέπεις;</i>
- Ναι. Είμαι σε αυτό.

1576
01:42:30,234 --> 01:42:32,070
- Ο Burillo χτυπήθηκε.
- Προσέξτε για πυρκαγιά στο έδαφος.

1577
01:42:36,991 --> 01:42:38,952
ΧΑΝ: Έχουν μπελάδες.

1578
01:42:39,035 --> 01:42:40,453
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

1579
01:42:42,246 --> 01:42:45,249
Ο φίλος μου έχει μια τσάντα γεμάτη εκρηκτικά.

1580
01:42:45,333 --> 01:42:47,001
Ας τα χρησιμοποιήσουμε.

1581
01:42:47,085 --> 01:42:48,461
Στρατηγέ, το βλέπεις αυτό;

1582
01:42:48,586 --> 01:42:49,921
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ:
Άλλα δύο X-wings κάτω.

1583
01:42:50,004 --> 01:42:52,382
Αυτός είναι ο μισός στόλος μας που καταστράφηκε.

1584
01:42:52,465 --> 01:42:55,134
C-3PO: Και το όπλο τους
θα φορτιστεί πλήρως σε δέκα λεπτά.

1585
01:42:55,218 --> 01:42:57,345
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να μας σώσει τώρα.

1586
01:43:09,107 --> 01:43:10,108
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

1587
01:43:18,032 --> 01:43:19,033
(REY GRUNTS)

1588
01:43:23,788 --> 01:43:24,789
ΧΑΝ: Αχ.

1589
01:43:24,872 --> 01:43:27,208
- Το κορίτσι ξέρει τα πράγματά της.
-(Η ΜΑΣΑΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1590
01:43:36,175 --> 01:43:38,636
Θα ορίσουμε τις χρεώσεις
ενάντια σε κάθε άλλη στήλη.

1591
01:43:38,720 --> 01:43:39,762
(ΓΡΥΓΕΙ)

1592
01:43:39,846 --> 01:43:41,806
εχεις δικιο. Αυτή είναι μια καλύτερη ιδέα.

1593
01:43:41,889 --> 01:43:43,891
Παίρνεις την κορυφή. Θα κατέβω παρακάτω.

1594
01:43:43,975 --> 01:43:45,643
- Πυροκροτητής.
- (ΜΑΣΩΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΙΕΣ)

1595
01:43:45,727 --> 01:43:47,395
Θα ξαναβρεθούμε εδώ.

1596
01:44:32,815 --> 01:44:33,816
<i>Βρείτε τα.</i>

1597
01:45:35,586 --> 01:45:36,587
Μπεν!

1598
01:45:39,465 --> 01:45:40,508
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΚΟΚΚΙΣΜΑ)

1599
01:45:43,469 --> 01:45:45,138
(ΓΡΥΓΕΙ)

1600
01:45:49,350 --> 01:45:50,476
<i>Χαν Σόλο.</i>

1601
01:45:51,185 --> 01:45:54,063
<i>Περίμενα αυτή τη μέρα</i>
<i>για</i> <i>μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

1602
01:46:02,947 --> 01:46:03,948
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1603
01:46:13,332 --> 01:46:16,836
Βγάλε αυτή τη μάσκα. Δεν το χρειάζεσαι.

1604
01:46:17,420 --> 01:46:19,297
<i>Τι νομίζετε ότι θα δείτε αν το κάνω;</i>

1605
01:46:19,422 --> 01:46:21,674
Το πρόσωπο του γιου μου.

1606
01:46:29,932 --> 01:46:31,517
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΡΑΝΟΣ)

1607
01:46:43,529 --> 01:46:45,698
Ο γιος σου έφυγε.

1608
01:46:46,991 --> 01:46:49,327
Ήταν αδύναμος και ανόητος όπως ο πατέρας του.

1609
01:46:49,493 --> 01:46:51,245
Έτσι τον κατέστρεψα.

1610
01:46:53,331 --> 01:46:55,708
Αυτό θέλει να πιστεύεις ο Snoke.

1611
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

1612
01:47:00,004 --> 01:47:02,089
Ο γιος μου είναι ζωντανός.

1613
01:47:02,173 --> 01:47:03,633
Όχι.

1614
01:47:03,716 --> 01:47:05,927
Ο Ανώτατος Ηγέτης είναι σοφός.

1615
01:47:06,010 --> 01:47:08,763
Ο Snoke σας χρησιμοποιεί για τη δύναμή σας.

1616
01:47:08,846 --> 01:47:10,640
Όταν πάρει αυτό που θέλει,
θα σε συντρίψει.

1617
01:47:15,895 --> 01:47:17,563
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1618
01:47:23,194 --> 01:47:24,195
Είναι πολύ αργά.

1619
01:47:24,278 --> 01:47:25,863
Όχι, δεν είναι.

1620
01:47:25,947 --> 01:47:27,698
Φύγε από εδώ μαζί μου. Ελάτε σπίτι.

1621
01:47:29,450 --> 01:47:30,868
Μας λείπεις.

1622
01:47:39,585 --> 01:47:41,712
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
με ξεσκίζουν.

1623
01:47:44,548 --> 01:47:46,717
Θέλω να απαλλαγώ από αυτόν τον πόνο.

1624
01:47:52,139 --> 01:47:53,182
Ξέρω τι πρέπει να κάνω...

1625
01:47:53,266 --> 01:47:55,393
αλλά δεν ξέρω αν έχω
τη δύναμη να το κάνεις.

1626
01:47:59,313 --> 01:48:00,398
Θα με βοηθήσετε;

1627
01:48:00,481 --> 01:48:02,316
Ναί. Οτιδήποτε.

1628
01:48:48,696 --> 01:48:49,780
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1629
01:48:50,614 --> 01:48:53,451
- (ΜΑΣΑΜΕΝΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)
- REY: Όχι!

1630
01:48:53,534 --> 01:48:55,411
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΟΥ)

1631
01:49:00,374 --> 01:49:01,625
Ευχαριστώ.

1632
01:49:09,133 --> 01:49:10,134
Όχι.

1633
01:49:45,544 --> 01:49:46,837
(ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΑΣΑ)

1634
01:49:47,880 --> 01:49:48,923
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1635
01:49:50,758 --> 01:49:52,093
(ΜΑΣΑΜΟΥΝΤΑΙ)

1636
01:50:11,821 --> 01:50:13,447
(ΤΣΑΛΑΚΩΜΕΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1637
01:50:25,459 --> 01:50:27,044
Ο ταλαντωτής έχει καταστραφεί...

1638
01:50:27,128 --> 01:50:28,879
-αλλά είναι ακόμα λειτουργικό.
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΧΟΥΝ)

1639
01:50:28,963 --> 01:50:31,465
Ναύαρχος, το όπλο τους
θα πυροδοτηθεί σε δύο λεπτά.

1640
01:50:42,726 --> 01:50:44,186
ΦΙΝΝ: Το <i>Falcon's</i> με αυτόν τον τρόπο.

1641
01:50:49,066 --> 01:50:50,609
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1642
01:50:52,069 --> 01:50:53,404
(ΒΟΥΡΥΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1643
01:51:05,082 --> 01:51:06,417
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

1644
01:51:09,587 --> 01:51:11,422
Είσαι ένα τέρας.

1645
01:51:11,547 --> 01:51:13,424
Τώρα είμαστε μόνο εμείς.

1646
01:51:14,592 --> 01:51:16,093
Ο Χαν Σόλο δεν μπορεί να σε σώσει.

1647
01:51:16,927 --> 01:51:18,262
(KYLO REN GRUNTING)

1648
01:51:24,894 --> 01:51:26,687
-(ΡΕΪ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
- ΦΙΝΝ: Ρέι!

1649
01:51:29,482 --> 01:51:30,983
Ρέι.

1650
01:51:31,066 --> 01:51:32,067
Ρέι!

1651
01:51:33,903 --> 01:51:35,529
Ω, όχι. Όχι, όχι.

1652
01:51:35,613 --> 01:51:36,614
Ρέι.

1653
01:51:36,697 --> 01:51:38,199
(ΒΟΥΡΥΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1654
01:51:38,824 --> 01:51:40,367
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Προδότη!

1655
01:51:47,625 --> 01:51:49,376
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1656
01:51:50,920 --> 01:51:52,463
Αυτό το φωτόσπαθο.

1657
01:51:53,589 --> 01:51:54,632
Μου ανήκει.

1658
01:51:54,715 --> 01:51:56,383
Έλα να το πάρεις.

1659
01:51:56,467 --> 01:51:57,718
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1660
01:51:57,801 --> 01:51:59,637
(ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΑ ΚΡΑΚΛΟΥΝ)

1661
01:52:05,142 --> 01:52:06,560
(KYLO REN WINCING)

1662
01:52:17,821 --> 01:52:20,074
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΡΑΚΛΛ)

1663
01:52:20,157 --> 01:52:21,659
(ΦΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1664
01:52:25,496 --> 01:52:26,997
- (ΦΙΝΝ GASPING)
-(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1665
01:52:27,081 --> 01:52:28,999
(ΦΙΝΝ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1666
01:52:30,334 --> 01:52:31,669
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1667
01:52:35,839 --> 01:52:37,132
(KYLO REN GRUNTS)

1668
01:52:43,597 --> 01:52:44,598
(Ο ΦΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1669
01:52:47,017 --> 01:52:48,477
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣπαθιού)

1670
01:52:49,770 --> 01:52:51,188
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ)

1671
01:52:57,194 --> 01:52:58,195
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1672
01:53:18,382 --> 01:53:19,550
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

1673
01:53:19,633 --> 01:53:21,176
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΟΥ)

1674
01:53:24,638 --> 01:53:25,889
(ΡΕΪ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1675
01:53:44,199 --> 01:53:45,284
Μόλις χάσαμε <i>R-1.</i>

1676
01:53:45,909 --> 01:53:47,202
JESS: <i>Είμαστε συγκλονισμένοι.</i>

1677
01:53:47,286 --> 01:53:48,579
Τι κάνουμε; Δεν λειτουργεί.

1678
01:53:49,330 --> 01:53:51,540
Black Leader, υπάρχει μια μάρκα
νέα τρύπα σε αυτόν τον ταλαντωτή.

1679
01:53:52,583 --> 01:53:54,501
<i>Φαίνεται ότι μπήκαν οι φίλοι μας.</i>

1680
01:53:55,127 --> 01:53:57,004
Red Four, Red Six, καλύψτε μας.

1681
01:53:57,087 --> 01:53:58,255
- Είμαι σε αυτό.
- Ρότζερ.

1682
01:53:58,339 --> 01:53:59,882
Όλοι οι άλλοι, χτυπήστε δυνατά τον στόχο.

1683
01:53:59,965 --> 01:54:01,008
Δώσε του όλα όσα έχεις.

1684
01:54:13,896 --> 01:54:15,272
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ.
Χρειάζομαι βοήθεια!

1685
01:54:15,356 --> 01:54:16,607
- Μπαίνοντας!
- Προσοχή!

1686
01:54:17,816 --> 01:54:19,068
έχω χτυπήσει!

1687
01:54:24,573 --> 01:54:26,492
Όλες οι ομάδες, μπαίνω.

1688
01:54:26,617 --> 01:54:27,785
<i>Τραβήξτε και καλύψτε με.</i>

1689
01:54:27,868 --> 01:54:29,620
Αντιγράψτε το, Μαύρος ηγέτης.
Καλή τύχη, Πόε.

1690
01:54:35,751 --> 01:54:37,628
Όπλο πλήρως φορτισμένο σε 30 δευτερόλεπτα.

1691
01:54:39,129 --> 01:54:40,297
Ετοιμαστείτε για φωτιά.

1692
01:55:10,703 --> 01:55:12,204
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ)

1693
01:55:22,339 --> 01:55:24,341
- (REY GRUNTING)
-(ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ)

1694
01:55:29,847 --> 01:55:31,014
(KYLO REN GRUNTING)

1695
01:55:40,023 --> 01:55:41,859
(ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΑ ΒΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1696
01:55:52,286 --> 01:55:53,537
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1697
01:56:00,711 --> 01:56:01,712
(REY GRUNTING)

1698
01:56:02,880 --> 01:56:03,881
(REY YELPS)

1699
01:56:10,053 --> 01:56:11,805
(ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΑ ΚΡΑΚΛΟΥΝ)

1700
01:56:11,930 --> 01:56:13,307
(REY TRAINING)

1701
01:56:13,390 --> 01:56:14,808
Χρειάζεσαι δάσκαλο.

1702
01:56:16,685 --> 01:56:18,479
Θα μπορούσα να σας δείξω τους τρόπους της Δύναμης.

1703
01:56:21,106 --> 01:56:22,191
(ΜΑΛΛΑ) Η Δύναμη;

1704
01:56:23,942 --> 01:56:25,736
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΡΓΑ)

1705
01:56:29,364 --> 01:56:30,908
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΉΡΕΡΑ)

1706
01:56:52,012 --> 01:56:53,806
-(ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)
-(KYLO REN GRUNTS)

1707
01:56:55,349 --> 01:56:56,350
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1708
01:56:56,433 --> 01:56:57,810
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1709
01:57:13,116 --> 01:57:15,327
- (ΒΟΥΡΥΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΟΥ)
- (Ο ΚΙΛΟ ΡΕΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1710
01:57:19,832 --> 01:57:20,833
(Ο ΡΕΪ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1711
01:57:21,291 --> 01:57:23,126
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΟΥ)

1712
01:57:24,461 --> 01:57:25,754
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1713
01:57:33,846 --> 01:57:35,013
(KYLO REN SCREAMS)

1714
01:57:41,103 --> 01:57:42,437
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1715
01:57:44,147 --> 01:57:45,399
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1716
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΦΩΤΟΣπαθί)

1717
01:58:05,627 --> 01:58:07,045
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΧΟΥΝ)

1718
01:58:07,129 --> 01:58:08,881
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1719
01:58:10,966 --> 01:58:12,384
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Όλα τα βλέμματα στραμμένα σε αυτόν τον μαχητή της Γραβάτας.

1720
01:58:12,467 --> 01:58:14,052
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Χάνουμε την εξουσία γρήγορα!

1721
01:58:16,430 --> 01:58:18,348
DATOO: Υπολοχαγός!
Επιστρέψτε στο σταθμό σας!

1722
01:58:18,432 --> 01:58:21,727
Απλά κοιτάξτε! Δεν θα επιβιώσουμε.
Ακόμα και ο Χαξ έφυγε.

1723
01:58:21,852 --> 01:58:23,353
HUX: Ανώτατος ηγέτης.

1724
01:58:24,229 --> 01:58:26,189
Οι κυψέλες καυσίμου έχουν σπάσει.

1725
01:58:26,273 --> 01:58:28,400
Η κατάρρευση του πλανήτη έχει αρχίσει.

1726
01:58:28,609 --> 01:58:32,654
Αφήστε τη βάση αμέσως
και έλα σε μένα με τον Kylo Ren.

1727
01:58:33,739 --> 01:58:35,616
Είναι καιρός...

1728
01:58:35,699 --> 01:58:38,035
να ολοκληρώσει την εκπαίδευσή του.

1729
01:58:40,370 --> 01:58:41,371
Φινλανδός!

1730
01:58:42,122 --> 01:58:43,332
Φινλανδός.

1731
01:58:53,634 --> 01:58:55,052
(ΤΡΟΥΣΤΕΡ ΒΟΥΡΓΟΥΝ)

1732
01:59:32,464 --> 01:59:35,550
- Όλες οι ομάδες, τις έχω δει.
- Ναι!

1733
01:59:58,490 --> 02:00:01,618
Η δουλειά μας τελείωσε εδώ. Πάμε σπίτι.

1734
02:00:09,793 --> 02:00:11,420
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1735
02:00:13,422 --> 02:00:14,631
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

1736
02:00:16,800 --> 02:00:19,136
ΙΑΤΡΟΣ: Εύκολο, εύκολο. Είναι πληγωμένος.

1737
02:00:19,261 --> 02:00:20,470
Έχουμε χτύπο καρδιάς.

1738
02:00:21,430 --> 02:00:22,472
(Ο ΜΑΣΟΥ ΓΡΥΓΕΙ)

1739
02:01:06,141 --> 02:01:07,350
(ΤΖΟΥΙ ΜΟΥΝΣ)

1740
02:01:11,354 --> 02:01:12,522
(R2-D2 BEEPING)

1741
02:01:17,194 --> 02:01:18,195
(ΒΒ-8 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΝΑΚΡΙΤΩΣ)

1742
02:01:18,320 --> 02:01:20,030
(ΤΡΑΓΟΥΖΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟΣ)

1743
02:01:20,155 --> 02:01:21,531
(R2-D2 BEEPING)

1744
02:01:22,532 --> 02:01:24,159
-(BB-8 CHIRPING)
- C-3PO: R2-D2!

1745
02:01:25,035 --> 02:01:26,036
Έχεις επιστρέψει.

1746
02:01:26,995 --> 02:01:28,914
(R2-D2 ΗΧΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ)

1747
02:01:29,998 --> 02:01:31,416
- C-3PO: Τι βρήκες;
-(R2-D2 BEEPS)

1748
02:01:31,541 --> 02:01:33,543
- Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι!
-(ΚΛΟΥΣΑ)

1749
02:01:34,544 --> 02:01:35,837
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1750
02:01:35,921 --> 02:01:38,006
- Βρε Δάσκαλο Λουκ, πώς;
- (ΗΧΟΣ)

1751
02:01:38,090 --> 02:01:39,132
Έλα, R2.

1752
02:01:39,216 --> 02:01:41,218
Πρέπει να πάμε να το πούμε στους άλλους αμέσως!

1753
02:01:42,552 --> 02:01:43,637
C-3PO: Στρατηγός.

1754
02:01:43,720 --> 02:01:45,889
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.

1755
02:01:46,014 --> 02:01:47,766
(R2-D2 BEEPING)

1756
02:01:50,477 --> 02:01:52,979
Το R2 μπορεί να περιέχει μερικά
τα πολύ απαραίτητα καλά νέα.

1757
02:01:53,647 --> 02:01:55,107
Πες μου.

1758
02:02:03,907 --> 02:02:05,408
(BB-8 CHIRPING)

1759
02:02:05,492 --> 02:02:06,910
Ναι. Εντάξει φίλε. Υπομονή.

1760
02:02:21,341 --> 02:02:22,968
C-3PO: Ο χάρτης, είναι πλήρης.

1761
02:02:23,593 --> 02:02:25,262
ΛΕΙΑ: Λουκά.

1762
02:02:25,345 --> 02:02:26,930
C-3PO: Ω, αγαπητέ μου φίλε...

1763
02:02:27,055 --> 02:02:28,598
- πόσο μου έλειψες.
-(R2-D2 ΜΠΙΠ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

1764
02:02:32,853 --> 02:02:34,020
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

1765
02:02:45,574 --> 02:02:47,617
Θα τα ξαναπούμε.

1766
02:02:47,701 --> 02:02:49,619
Το πιστεύω αυτό.

1767
02:02:57,794 --> 02:02:59,588
Ευχαριστώ φίλε μου.

1768
02:03:14,477 --> 02:03:16,313
ΛΕΙΑ: Ρέι.

1769
02:03:17,981 --> 02:03:20,775
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

1770
02:03:23,820 --> 02:03:25,071
(BB-8 CHIRPS)

1771
02:03:25,572 --> 02:03:27,574
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΖΕΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

1772
02:03:44,007 --> 02:03:45,550
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

1773
02:03:45,675 --> 02:03:47,677
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1774
02:04:07,864 --> 02:04:09,115
(Ο ΜΑΣΗΣ ΓΡΥΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1775
02:04:45,193 --> 02:04:46,736
(Ο ΤΖΟΥΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ αχνά)

1776
02:04:48,321 --> 02:04:49,739
(R2-D2 ΗΜΠΙΣΤΑ ΑΜΥΘΑ)

1777
02:05:09,175 --> 02:05:10,552
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1778
02:07:07,752 --> 02:07:09,754
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)