1 00:00:29,680 --> 00:00:30,715 Uşor. 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,230 Fii bun. 3 00:00:33,760 --> 00:00:34,955 Dumnezeule. 4 00:00:54,920 --> 00:00:59,039 Un fermier susține că a văzut o navă spațială aterizare în regiunea Morino. 5 00:00:59,040 --> 00:01:01,031 Nici o dovadă a presupușilor străini. 6 00:01:01,040 --> 00:01:03,475 16 iunie 1964 7 00:01:09,880 --> 00:01:14,670 PILOT STEEL alias 2 5 Misiunea Hidra 8 00:01:49,400 --> 00:01:51,391 Întoarce-te încet, domnișoară Solmi. 9 00:01:51,400 --> 00:01:53,471 Ar trebui să te muți împreună cu Gigetto. 10 00:01:54,200 --> 00:01:56,760 Nu vă faceți griji, domnule, sunt ca Venus la televizor. 11 00:01:57,480 --> 00:01:59,391 Colanții mei au o grosime de un inch. 12 00:01:59,400 --> 00:02:00,390 Nu este suficient? 13 00:02:00,920 --> 00:02:02,035 Doar o precauție. 14 00:02:02,040 --> 00:02:03,110 - Lumini. - A început. 15 00:02:03,880 --> 00:02:04,870 Camera foto. 16 00:02:05,280 --> 00:02:06,554 Săruri de baie. Prima luați. 17 00:02:08,200 --> 00:02:09,235 Acţiune. 18 00:02:09,240 --> 00:02:10,230 Dolly. 19 00:02:42,320 --> 00:02:43,310 Gigetto! 20 00:03:06,080 --> 00:03:07,753 ♪ Suntem acei copii care... ♪ 21 00:03:09,120 --> 00:03:10,997 ♪ Știți ce este dragostea ♪ 22 00:03:11,760 --> 00:03:13,239 ♪ Adulții spun așa ♪ 23 00:03:14,640 --> 00:03:16,631 ♪ Pentru că nu au 20 de ani ♪ 24 00:03:17,320 --> 00:03:22,315 ♪ Ne îndrăgostim de fete care sunt ca noi ♪ 25 00:03:22,840 --> 00:03:24,478 ♪ Cine poate dansa shake-ul ♪ 26 00:03:25,840 --> 00:03:27,558 ♪ Cine poate dansa shake-ul ♪ 27 00:03:28,600 --> 00:03:30,273 ♪ Cine poate dansa shake-ul ♪ 28 00:03:31,320 --> 00:03:32,993 ♪ Cine poate dansa shake-ul ♪ 29 00:03:35,440 --> 00:03:36,430 ♪ Dacă... ♪ 30 00:03:38,320 --> 00:03:39,310 ♪ Dacă... ♪ 31 00:03:41,120 --> 00:03:44,431 ♪ Dacă vrei... Vino și dansează shake-ul... ♪ 32 00:03:44,440 --> 00:03:45,953 Este aceasta o reclamă? 33 00:03:46,000 --> 00:03:47,593 Depinde, domnule, dacă o aprobă. 34 00:03:48,160 --> 00:03:49,833 ♪ ... Cine vrea să fie singur ♪ 35 00:03:50,840 --> 00:03:52,319 ♪ Hai, prieteni, veniți aici ♪ 36 00:03:53,520 --> 00:03:55,830 ♪ Dacă vrei să joci în seara asta, joacă ♪ 37 00:03:56,440 --> 00:03:58,829 ♪ Și dacă vrei să cânți, doar cântă cu mine ♪ 38 00:03:59,240 --> 00:04:01,516 ♪ Haideți, băieți, agitați... ♪ 39 00:04:01,520 --> 00:04:05,275 Pentru zeițe, doamne inteligente și femeile din era spațială... 40 00:04:06,840 --> 00:04:07,875 saruri de baie... 41 00:04:07,880 --> 00:04:09,029 Opreste-te! 42 00:04:09,040 --> 00:04:10,075 Este suficient. 43 00:04:10,080 --> 00:04:11,559 Mulțumesc, domnișoară Luisa. 44 00:04:11,560 --> 00:04:12,834 La revedere, tuturor. 45 00:04:19,760 --> 00:04:20,795 Ciao. 46 00:04:20,800 --> 00:04:21,790 La revedere. 47 00:04:22,400 --> 00:04:23,435 Auf Wiedersehen. 48 00:04:24,040 --> 00:04:25,030 domnișoară Solmi. 49 00:04:25,600 --> 00:04:26,715 Da? 50 00:04:29,280 --> 00:04:30,793 Oh, Maestre. 51 00:04:31,200 --> 00:04:32,315 Încântat. 52 00:04:32,320 --> 00:04:34,960 De asemenea. Ți-am văzut toate filmele. 53 00:04:34,960 --> 00:04:36,758 Nu toți, sunteți prea tineri. 54 00:04:36,760 --> 00:04:40,515 Ești un adevărat cercetător de talente, descoperi talente. 55 00:04:40,520 --> 00:04:43,592 Întâlnesc doar candidații potriviți la momentul potrivit. 56 00:04:43,600 --> 00:04:45,716 Sunt Berbec, dacă asta vrei să spui. 57 00:04:55,800 --> 00:04:57,120 Îți poți imagina, Paolo? 58 00:04:57,920 --> 00:04:59,399 Mâine, va merge la proiecție. 59 00:04:59,840 --> 00:05:00,910 El va vedea reclama. 60 00:05:00,920 --> 00:05:01,910 Şi ce dacă? 61 00:05:02,840 --> 00:05:03,910 Ce vrei să spui cu asta? 62 00:05:04,560 --> 00:05:05,959 Te rog, uită-te înainte. 63 00:05:07,520 --> 00:05:08,840 Crezi că nu înțeleg. 64 00:05:16,120 --> 00:05:17,758 Nu mă vei supăra. 65 00:05:18,240 --> 00:05:19,230 Uită-te la asta. 66 00:05:20,080 --> 00:05:21,195 Lollobrigida în persoană. 67 00:05:21,880 --> 00:05:22,870 La debutul ei. 68 00:05:25,200 --> 00:05:26,190 Leonora Ruffo. 69 00:05:27,920 --> 00:05:28,910 Steve Reeves. 70 00:05:31,200 --> 00:05:32,190 Sergio Fantoni. 71 00:05:34,160 --> 00:05:35,230 Îi recunoști? 72 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 Sunt creațiile lui. 73 00:05:36,560 --> 00:05:37,595 Are un ochi ager. 74 00:05:37,600 --> 00:05:38,749 Din moment ce a vrut să mă vadă. 75 00:05:47,120 --> 00:05:50,829 Bine, ce dacă Francisci este uimit de asta? 76 00:05:52,120 --> 00:05:54,634 Cum va reacționa marele om de știință la asta? 77 00:05:54,640 --> 00:05:57,871 Oh, tata suportă reclamele, va suporta si cinematograful. 78 00:05:58,680 --> 00:06:00,751 A vrut să știe... 79 00:06:01,320 --> 00:06:02,469 Francisci? 80 00:06:02,480 --> 00:06:03,675 Daca as avea un iubit. 81 00:06:03,680 --> 00:06:04,954 Ce ați spus? 82 00:06:04,960 --> 00:06:06,633 Că există cineva în viața mea. 83 00:06:07,520 --> 00:06:10,558 Iar el a spus: „Sper că relația va progresa. 84 00:06:11,400 --> 00:06:13,596 Căsătoria este întotdeauna cea mai bună soluție.” 85 00:06:15,800 --> 00:06:16,790 Ai grijă! 86 00:06:23,640 --> 00:06:25,119 Ar trebui să folosești trecerea cu zebră. 87 00:06:25,120 --> 00:06:26,997 - Și ce este asta? - De ce mă întrebi? 88 00:06:37,960 --> 00:06:39,234 Și în acest caz, 89 00:06:39,240 --> 00:06:44,599 rezolvarea unei probleme științifice generează o problemă etică. 90 00:06:45,440 --> 00:06:47,556 Și acest lucru este comun. 91 00:06:48,400 --> 00:06:52,792 Teoria lui Einstein a demonstrat relativitatea timpului și spațiului 92 00:06:52,800 --> 00:06:56,919 și masă-energie vs. viteză. 93 00:06:58,920 --> 00:07:03,630 Și aruncarea primei bombe nucleare a demonstrat cu tristețe 94 00:07:03,640 --> 00:07:07,599 pe care o mică parte din uraniu ar putea provoca 95 00:07:08,440 --> 00:07:11,159 distrugerea unui întreg oraș. 96 00:07:23,680 --> 00:07:24,829 Unde mergem? 97 00:07:24,840 --> 00:07:27,195 La Institutul de Cercetări Geologice. 98 00:07:27,680 --> 00:07:28,670 Ce vor ei? 99 00:07:28,680 --> 00:07:30,114 Nu știu, domnule profesor. 100 00:07:30,120 --> 00:07:31,190 Nu mi-au spus. 101 00:07:31,200 --> 00:07:33,111 Este un fel de mister, se pare. 102 00:07:34,320 --> 00:07:35,310 Cât de interesant. 103 00:07:36,040 --> 00:07:37,474 Doar conduci, Luisa. 104 00:07:42,920 --> 00:07:44,035 Amuzanta masina! 105 00:07:44,040 --> 00:07:45,599 Este un Chrysler din 1947? 106 00:07:52,920 --> 00:07:54,558 Cât de largă este? 107 00:07:54,560 --> 00:07:57,074 Cam 15 metri, cel puțin până ieri. 108 00:07:58,120 --> 00:08:01,112 Spun „ieri” pentru că nu am măsurat-o astăzi. 109 00:08:02,120 --> 00:08:04,873 Plasturele crește în fiecare zi. 110 00:08:04,880 --> 00:08:05,870 În Morino? 111 00:08:06,440 --> 00:08:08,272 La aproximativ 12 km de sat. 112 00:08:08,280 --> 00:08:10,191 De cât timp sunt oamenii tăi acolo? 113 00:08:10,680 --> 00:08:11,829 Trei luni. 114 00:08:11,840 --> 00:08:14,434 Am construit o colibă, am înființat un laborator, 115 00:08:14,440 --> 00:08:19,276 sol eșantionat și plante uscate, dar testele nu au dat rezultate. 116 00:08:19,280 --> 00:08:20,554 Pot să arunc o privire? 117 00:08:20,560 --> 00:08:21,709 Desigur, domnule profesor. 118 00:08:26,280 --> 00:08:27,554 Vei fi surprins. 119 00:08:28,280 --> 00:08:30,430 Nu există humus în sol. 120 00:08:31,160 --> 00:08:33,549 Nu se descompune materia organică. 121 00:08:34,160 --> 00:08:37,312 Ca solul unde cresc tutunul și cafeaua. 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,152 Sunteți familiarizat cu America. 123 00:08:39,160 --> 00:08:40,434 Și cu Africa, de asemenea. 124 00:08:41,680 --> 00:08:45,560 Prezența uraniului în Congo are caracteristici similare. 125 00:08:47,440 --> 00:08:48,475 Profesorul Solmi. 126 00:08:49,040 --> 00:08:50,439 Daca te gandesti ca... 127 00:08:50,440 --> 00:08:51,714 Mă gândesc doar la ceea ce am spus. 128 00:08:52,600 --> 00:08:53,590 Nimic mai mult. 129 00:08:55,640 --> 00:08:58,519 În Africa, uraniul a fost detectat în teste, dar aici... 130 00:08:58,520 --> 00:08:59,840 A mea a fost doar o comparație. 131 00:08:59,840 --> 00:09:01,114 Uraniu! Mi-aș dori. 132 00:09:01,120 --> 00:09:02,110 Paolo... 133 00:09:02,120 --> 00:09:03,155 Să vedem mostrele. 134 00:09:03,720 --> 00:09:05,119 - Poftim. - Paolo, vino acum. 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,269 Așteaptă o secundă. 136 00:09:06,280 --> 00:09:07,270 Mută-l! 137 00:09:08,840 --> 00:09:09,910 Mă întorc imediat. 138 00:09:14,960 --> 00:09:15,950 Care-i treaba? 139 00:09:15,960 --> 00:09:17,030 Îl recunoști? 140 00:09:17,040 --> 00:09:18,075 Nu, nu am văzut niciodată. 141 00:09:18,080 --> 00:09:19,639 Da. Ne-a urmat. 142 00:09:19,640 --> 00:09:20,710 Ne-ai urmărit? 143 00:09:20,720 --> 00:09:22,597 Poate era chiar în spatele nostru? Şi ce dacă? 144 00:09:22,600 --> 00:09:24,716 Nu, nu sunt convins. 145 00:09:24,720 --> 00:09:25,710 Să coborâm jos. 146 00:09:30,760 --> 00:09:32,751 - De ce trebuie să...? - Te rog, Paolo! 147 00:09:37,560 --> 00:09:39,233 Crezi că sunt după agentul Flint? 148 00:09:39,240 --> 00:09:40,230 Nu e amuzant. 149 00:09:46,520 --> 00:09:49,512 Paolo, acest motor poate accelera. 150 00:09:49,520 --> 00:09:51,670 De ce? Nu trebuie să te grăbești. 151 00:09:51,680 --> 00:09:52,954 Vom ajunge acolo din timp. 152 00:09:55,760 --> 00:09:57,797 Paolo, un taxi! Învață-le o lecție. 153 00:09:58,200 --> 00:09:59,793 Calmează-te, Luisa. 154 00:10:00,600 --> 00:10:01,829 Nu vă faceți griji, profesore. 155 00:10:04,320 --> 00:10:05,390 În nici un caz! 156 00:10:05,400 --> 00:10:07,038 Cum poți? Depășește-l! 157 00:10:10,200 --> 00:10:12,589 Ei bine, îți voi explica relativitatea. 158 00:10:13,040 --> 00:10:15,953 Relativitatea este motivul pentru care atunci când conduc, 159 00:10:16,000 --> 00:10:17,991 o plimbare se transformă în Indianapolis. 160 00:10:18,600 --> 00:10:20,238 Și când conduce, este tortură. 161 00:10:22,640 --> 00:10:23,630 La naiba! 162 00:10:29,640 --> 00:10:30,994 idiotule! Penal! 163 00:10:31,640 --> 00:10:32,789 Iresponsabil! 164 00:10:32,800 --> 00:10:35,713 Ce? Drumul este suficient de lat pentru amândoi. 165 00:10:35,720 --> 00:10:37,711 Dar mi-ai luat și spațiul! 166 00:10:39,320 --> 00:10:40,719 Domnule? 167 00:10:41,960 --> 00:10:43,553 Doamne, pare mort. 168 00:10:43,560 --> 00:10:44,550 E mort? 169 00:10:44,560 --> 00:10:45,630 Mort? În nici un caz! 170 00:10:45,640 --> 00:10:46,675 Am spus că pare mort! 171 00:10:47,400 --> 00:10:48,959 Cum să-l duc la spital? 172 00:10:48,960 --> 00:10:50,314 Mi s-a stricat mașina. 173 00:10:50,320 --> 00:10:51,310 Pot ajuta? 174 00:10:53,240 --> 00:10:54,639 De ce nu? 175 00:10:54,640 --> 00:10:55,789 Mergi la aeroport? 176 00:10:55,800 --> 00:10:56,790 Da. 177 00:10:57,200 --> 00:10:59,157 Ei bine, este un spital în apropiere. 178 00:10:59,160 --> 00:11:00,195 Haide, ajută-mă. 179 00:11:00,200 --> 00:11:01,190 Sigur. 180 00:11:07,480 --> 00:11:08,959 Tu și prietenii tăi ați văzut totul? 181 00:11:08,960 --> 00:11:09,950 Da, am făcut-o. 182 00:11:17,880 --> 00:11:19,075 Era inevitabil. 183 00:11:20,680 --> 00:11:21,829 A fost o capcană. 184 00:11:21,840 --> 00:11:22,830 Serios? Dar de ce? 185 00:11:23,840 --> 00:11:26,639 Ai observat că betoniera a condus 186 00:11:27,720 --> 00:11:30,439 înainte de a depăși complet taxiul? 187 00:11:30,440 --> 00:11:31,430 Şi ce dacă? 188 00:11:32,840 --> 00:11:34,433 Și cum vorbeau cei doi? 189 00:11:35,200 --> 00:11:37,111 Au folosit forma politicoasă, în italiană. 190 00:11:37,800 --> 00:11:39,950 În loc să ne înjurăm unii pe alții în dialectul roman. 191 00:11:40,000 --> 00:11:40,990 - Luisa! - Ce? 192 00:11:41,520 --> 00:11:42,590 Doar ignora-o, profesore. 193 00:11:43,120 --> 00:11:45,191 Ea exersează pentru actorie neorealistă. 194 00:11:45,880 --> 00:11:47,200 Condu mai repede, Paolo. 195 00:11:48,680 --> 00:11:52,878 Trebuie să ajungem la Morino, cât încă lumina, pentru a ne face o idee despre fenomen. 196 00:11:57,600 --> 00:11:59,113 Cantitatea de cardiotonic? 197 00:11:59,120 --> 00:12:01,077 Doi centimetri cubi, pentru a fi în siguranță. 198 00:12:01,080 --> 00:12:02,070 Nu te deranja. 199 00:12:02,600 --> 00:12:03,590 Dar ești bolnav. 200 00:12:03,600 --> 00:12:04,829 am fost. sunt bine acum. 201 00:12:04,840 --> 00:12:05,875 Îmi cer scuze. 202 00:12:05,880 --> 00:12:06,870 Dar trebuie să semnezi. 203 00:12:17,600 --> 00:12:18,590 Hei! Aici! 204 00:13:21,840 --> 00:13:22,830 Le vezi? 205 00:13:24,120 --> 00:13:25,440 Nu, nu încă. 206 00:13:26,120 --> 00:13:27,110 Să ne întoarcem la el? 207 00:13:27,120 --> 00:13:28,155 Sigur. 208 00:13:28,160 --> 00:13:31,039 Dar să folosim un telefon, deoarece șeful ar putea apărea în orice moment. 209 00:13:31,040 --> 00:13:32,030 Bine. 210 00:13:40,280 --> 00:13:41,953 Știi gluma despre corn? 211 00:13:42,000 --> 00:13:42,956 O știu? 212 00:13:43,000 --> 00:13:43,990 Nu am nici o idee. 213 00:13:58,840 --> 00:14:01,673 Tipul care a fost lovit spune: — Nu ai corn? 214 00:14:02,320 --> 00:14:06,598 Și șoferul răspunde: — Da, da. Spre deosebire de permisul de conducere. 215 00:14:06,600 --> 00:14:09,638 Ei bine, nu am uitat codul Morse. 216 00:14:09,640 --> 00:14:11,392 Nu pot spune același lucru despre fete. 217 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Dar... când avem o pauză? 218 00:14:14,520 --> 00:14:16,477 Trebuie să plec, vin ei. 219 00:14:16,480 --> 00:14:17,470 la revedere. 220 00:14:45,160 --> 00:14:46,389 Bun venit, domnule profesor. 221 00:14:47,120 --> 00:14:48,440 - Bună dimineaţa. - Ce mai faci? 222 00:14:48,440 --> 00:14:49,589 - Se poate? - Glumești? 223 00:14:50,120 --> 00:14:51,394 Întotdeauna îmi țin geanta cu mine. 224 00:15:03,640 --> 00:15:05,119 Sper că acest lucru nu va dura prea mult. 225 00:15:05,560 --> 00:15:08,120 Nu-mi place ideea de a petrece mai mult de o noapte aici. 226 00:15:09,040 --> 00:15:10,553 Este adevărat că ești actriță? 227 00:15:14,120 --> 00:15:15,440 voi fi. 228 00:15:15,440 --> 00:15:16,430 Și așa mai departe. 229 00:15:16,960 --> 00:15:18,234 Unde ai auzit asta? 230 00:15:18,240 --> 00:15:20,038 Ei bine... zvonurile s-au răspândit. 231 00:15:21,440 --> 00:15:23,716 Cu viteza luminii, cum ar spune tatăl meu. 232 00:15:38,760 --> 00:15:39,750 Este suficient. 233 00:15:59,880 --> 00:16:01,154 Conectați-l la amplificator. 234 00:16:45,200 --> 00:16:51,151 Acum, știm că un spațiu gol s-a format aici, sub zona pe care o mărginim. 235 00:16:52,120 --> 00:16:58,116 Poate din cauza eroziunii continue a unui străvechi râu subteran. 236 00:16:58,800 --> 00:17:03,317 O altă ipoteză ar putea fi mișcarea a magmei vulcanice. 237 00:17:04,920 --> 00:17:06,513 Toate acestea ar fi destul de naturale, 238 00:17:07,120 --> 00:17:12,957 dar prezența atât de mare a organismelor radioactive conduce la presupuneri mai serioase. 239 00:17:13,920 --> 00:17:14,955 Ca? 240 00:17:14,960 --> 00:17:16,678 Asta e problema: cum ar fi? 241 00:17:17,400 --> 00:17:18,390 Sunetul acela de bâzâit... 242 00:17:19,000 --> 00:17:20,832 și acea gâfâie... 243 00:17:21,280 --> 00:17:22,270 Tată, niște cafea? 244 00:17:22,760 --> 00:17:24,512 Da, sigur. Mulţumesc. 245 00:17:24,520 --> 00:17:25,510 Înainte de a merge la culcare? 246 00:17:26,480 --> 00:17:28,710 Ei bine, atunci... uită. 247 00:17:31,120 --> 00:17:33,191 Dar ce e cu voi băieți? 248 00:17:34,560 --> 00:17:35,880 Nimic. 249 00:17:35,880 --> 00:17:36,995 Asteptam o cafea. 250 00:17:39,640 --> 00:17:41,039 Care este decizia dumneavoastră, profesore? 251 00:17:41,600 --> 00:17:43,591 Să mergem cu toții la culcare acum, suntem obosiți. 252 00:17:44,320 --> 00:17:47,153 Dimineața, vom cere două excavatoare si alte materiale. 253 00:17:47,640 --> 00:17:48,755 Dar... 254 00:17:48,760 --> 00:17:50,239 Deci, nu ne vom întoarce mâine la Roma? 255 00:17:51,320 --> 00:17:52,958 Nu, va dura câteva zile. 256 00:17:53,000 --> 00:17:55,150 De ce? Ai alte angajamente? 257 00:17:55,160 --> 00:17:56,958 Nu, doar spunând. 258 00:17:57,000 --> 00:17:57,990 Doar mă întreb. 259 00:17:59,680 --> 00:18:00,715 Noapte bună, tuturor. 260 00:18:00,720 --> 00:18:02,279 - Noapte bună. - Noapte. 261 00:18:06,320 --> 00:18:10,279 Dacă tolerează reclamele, va tolera și circul. 262 00:18:11,480 --> 00:18:13,596 Nu voi lua rădăcini aici. 263 00:18:50,000 --> 00:18:50,990 Profesor? 264 00:18:51,440 --> 00:18:52,430 Luisa? Giulio? 265 00:18:53,040 --> 00:18:54,235 Un cutremur, tată. 266 00:18:54,760 --> 00:18:55,750 Rapid! 267 00:18:56,240 --> 00:18:57,230 Ieși afară. 268 00:18:57,920 --> 00:18:58,910 Profesor? 269 00:18:58,920 --> 00:18:59,910 Haide, să mergem. 270 00:19:17,600 --> 00:19:19,671 - Luisa? - Tată, trebuie să mă schimb. 271 00:19:20,440 --> 00:19:21,714 Se pare că s-a terminat. 272 00:19:21,720 --> 00:19:23,836 - Profesore, ce facem? - Du-te și îmbracă-te. 273 00:19:24,840 --> 00:19:26,717 - Profesore, există o prăpastie. - Unde? 274 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 Zona fixată s-a prăbușit. 275 00:19:28,120 --> 00:19:31,954 Luați contorul Geiger... lanterne și câteva șuruburi. 276 00:19:32,000 --> 00:19:33,035 Voi face o mișcare. 277 00:19:33,040 --> 00:19:34,314 Tată, ce se întâmplă? 278 00:19:34,320 --> 00:19:35,435 Mai bine așteptați aici. 279 00:19:35,440 --> 00:19:36,430 Nu există nicio cale. 280 00:20:02,600 --> 00:20:04,910 Folosești Geiger-ul ca pe o busolă. 281 00:20:04,920 --> 00:20:05,955 Unde ne va duce? 282 00:20:06,000 --> 00:20:07,513 Ai chef să continui? 283 00:20:07,520 --> 00:20:08,510 - Desigur. - Sigur. 284 00:20:09,960 --> 00:20:10,995 Să mergem așa. 285 00:20:15,080 --> 00:20:16,070 Paolo? 286 00:20:21,480 --> 00:20:22,470 Ce-i asta? 287 00:20:22,480 --> 00:20:23,629 Calcar. 288 00:20:23,640 --> 00:20:24,914 Ce înseamnă asta? 289 00:20:24,920 --> 00:20:25,910 E apă aici. 290 00:20:25,920 --> 00:20:26,910 Şi ce dacă? 291 00:20:28,000 --> 00:20:28,990 Paolo? 292 00:20:46,400 --> 00:20:47,390 Profesore, uite. 293 00:20:48,680 --> 00:20:50,273 Cum explici suprafața... 294 00:20:50,280 --> 00:20:51,998 Asta încercăm să aflăm. 295 00:20:53,400 --> 00:20:54,629 Asta e scenă! 296 00:20:54,640 --> 00:20:55,960 Da... ca într-un film. 297 00:20:58,160 --> 00:20:59,275 Ca intr-un film... 298 00:21:09,400 --> 00:21:10,799 Nu există pasaj pe stânga. 299 00:21:10,800 --> 00:21:11,835 Sau pe dreapta. 300 00:21:11,840 --> 00:21:12,989 Peștera se termină aici. 301 00:21:17,720 --> 00:21:18,755 Acolo sus! 302 00:21:18,760 --> 00:21:20,114 Puneți torțele. 303 00:21:20,120 --> 00:21:21,110 Începeți să sapi. 304 00:21:45,280 --> 00:21:46,270 Să ne oprim, băieți. 305 00:21:47,080 --> 00:21:48,514 Este o risipă de energie. 306 00:21:50,080 --> 00:21:51,832 Vom reveni cu echipamentul potrivit. 307 00:21:52,760 --> 00:21:55,878 Institutul Geologic va trebui să mă asculte. 308 00:22:02,280 --> 00:22:05,193 Poate un simplu „Deschide susan” ar fi funcționat. 309 00:22:06,840 --> 00:22:09,309 Haide, să mergem la colibă. 310 00:22:10,440 --> 00:22:14,434 Crezi sau nu, dar pot face o cafea excelentă. 311 00:22:15,280 --> 00:22:17,112 Atunci puteți dormi bine cu toții. 312 00:22:19,080 --> 00:22:20,150 E ziua. 313 00:22:25,240 --> 00:22:26,560 Te rog, ai grijă de Geiger. 314 00:22:27,120 --> 00:22:28,838 -Tata... - Nu vă faceți griji, profesore. 315 00:22:37,880 --> 00:22:39,757 Eforturile noastre nu au fost în zadar până la urmă. 316 00:22:56,560 --> 00:22:57,994 Nu te mișca, oricine. 317 00:23:16,640 --> 00:23:20,315 Arată ca molibden sau titan. 318 00:23:21,480 --> 00:23:22,879 Ingrijit si neted. 319 00:23:23,520 --> 00:23:24,669 Te referi la „nou”? 320 00:23:26,280 --> 00:23:27,270 În teorie. 321 00:23:30,800 --> 00:23:31,915 Forma perfectă. 322 00:23:32,840 --> 00:23:34,911 Aceasta nu este făcută manual. 323 00:23:34,920 --> 00:23:35,910 Atent. 324 00:24:15,800 --> 00:24:17,154 Unde suntem? 325 00:24:17,160 --> 00:24:18,195 Un fel de buncăr? 326 00:24:18,200 --> 00:24:19,599 Nu, deloc. 327 00:24:19,600 --> 00:24:20,715 Un adăpost nuclear? 328 00:24:21,320 --> 00:24:22,435 Să aruncăm o privire acolo. 329 00:24:24,760 --> 00:24:25,955 - Să-l deschidem. - Nu! 330 00:24:25,960 --> 00:24:26,950 Nu încă. 331 00:24:28,120 --> 00:24:29,110 Luisa! 332 00:24:29,920 --> 00:24:33,675 Ați văzut vreodată imagini cu extratereștri? sculptate pe pietre? 333 00:24:34,480 --> 00:24:37,632 Și nava spațială a aterizat pe Pământ cu mii de ani în urmă. 334 00:24:38,320 --> 00:24:39,640 Era într-o revistă. 335 00:24:40,160 --> 00:24:41,230 am citit-o... 336 00:24:41,240 --> 00:24:43,231 Înțeleg, într-o revistă lucioasă? 337 00:24:43,240 --> 00:24:44,275 benzi desenate. 338 00:24:44,280 --> 00:24:45,395 Uită de benzi desenate. 339 00:24:45,400 --> 00:24:46,435 Suntem pe o navă spațială. 340 00:24:47,440 --> 00:24:48,475 Nu. 341 00:24:48,480 --> 00:24:49,959 N-aș râde. 342 00:24:51,720 --> 00:24:52,755 Profesor! 343 00:24:52,760 --> 00:24:55,513 În această etapă, și având în vedere unde ne aflăm... 344 00:24:56,400 --> 00:24:59,916 orice ipoteză, oricât de neplauzibilă, devine credibil. 345 00:25:08,840 --> 00:25:11,434 Am transmis cheia limbii a acelor oameni. 346 00:25:11,880 --> 00:25:13,518 Folosiți-l când răspundeți. 347 00:25:14,320 --> 00:25:15,469 Belsy și Artie? 348 00:25:15,480 --> 00:25:17,232 Acum ies din hibernare. 349 00:25:17,840 --> 00:25:20,275 Vor fi complet operaționale în curând. 350 00:25:20,280 --> 00:25:22,590 Tu ai invatat si vor si ei. 351 00:25:23,040 --> 00:25:24,269 Dar fii atent. 352 00:25:24,280 --> 00:25:29,070 Vorbiți în Hydra când discutați lucruri că oamenii nu ar trebui să știe. 353 00:25:29,080 --> 00:25:30,070 Înțeles. 354 00:25:30,080 --> 00:25:33,118 Trebuie să te avertizez, in vitro nu va supraviețui. 355 00:25:33,760 --> 00:25:35,433 Ne-am îndeplinit cuvenitul. 356 00:25:36,600 --> 00:25:37,874 Ne întoarcem la gară? 357 00:25:38,480 --> 00:25:40,232 Da. Să ne întoarcem la colibă. 358 00:25:41,080 --> 00:25:42,593 Trebuie să anunțăm autoritățile. 359 00:25:43,440 --> 00:25:45,033 Între timp, vom decide ce să facem. 360 00:25:57,120 --> 00:25:58,110 La naiba! 361 00:26:01,400 --> 00:26:02,595 Ce se întâmplă? 362 00:26:03,880 --> 00:26:04,915 Mult succes, profesore. 363 00:26:04,920 --> 00:26:06,240 Am nevoie de ea. 364 00:26:06,240 --> 00:26:09,870 Mi-e teamă de data asta Institutul va crede că sunt supărat. 365 00:26:10,520 --> 00:26:11,749 Haide, Luisa, grăbește-te. 366 00:26:11,760 --> 00:26:12,750 Aici vin. 367 00:26:15,720 --> 00:26:16,755 Ce s-a întâmplat? 368 00:26:16,760 --> 00:26:18,478 - Nu va porni. - Ce? 369 00:26:18,480 --> 00:26:19,515 Vezi singur. 370 00:26:20,080 --> 00:26:21,514 A funcționat bine aseară. 371 00:26:21,520 --> 00:26:23,511 Uită-te, mă duc să sun. 372 00:26:23,520 --> 00:26:25,193 Ai pus benzina in ea? 373 00:26:25,200 --> 00:26:26,190 Da, sigur. 374 00:26:26,680 --> 00:26:28,000 Coboara si o sa incerc. 375 00:26:50,240 --> 00:26:51,230 Nici nu merge. 376 00:26:54,960 --> 00:26:56,109 Ceva noroc? 377 00:26:56,120 --> 00:26:57,235 Motorul este bine. 378 00:26:57,760 --> 00:26:58,830 Nu putem înțelege. 379 00:26:59,240 --> 00:27:00,275 Nici eu. 380 00:27:00,280 --> 00:27:01,679 Nici telefonul nu merge. 381 00:27:04,800 --> 00:27:05,790 Voi arunca o privire. 382 00:27:10,640 --> 00:27:13,712 Acei oameni care ne-au găsit nava va repara defectarea. 383 00:27:14,160 --> 00:27:15,195 Ei știu cum. 384 00:27:15,840 --> 00:27:18,878 Le vom lua cu noi la constelația Hidra. 385 00:27:18,880 --> 00:27:20,200 Îi vom folosi ca cobai. 386 00:27:27,160 --> 00:27:29,390 El este singurul supraviețuitor al hibernării. 387 00:27:31,600 --> 00:27:33,671 Vorbește terestre, suntem singurii aici. 388 00:27:33,680 --> 00:27:35,159 Tu, scoate-le afară! 389 00:27:35,160 --> 00:27:37,037 Artie și Belsy îi vor distruge. 390 00:27:37,880 --> 00:27:38,870 Oh, desigur... 391 00:27:51,520 --> 00:27:52,555 înnebunesc. 392 00:27:54,600 --> 00:27:55,590 Ghinion! 393 00:27:58,040 --> 00:27:59,030 Giulio? 394 00:28:00,040 --> 00:28:02,395 Un ban pentru gândurile tale. 395 00:28:02,400 --> 00:28:04,630 S-ar putea să primim o explicație pentru tot. 396 00:28:04,640 --> 00:28:06,950 Inclusiv acele sunete în sirenă. 397 00:28:20,080 --> 00:28:21,070 Stai, dar asta e... 398 00:28:21,080 --> 00:28:22,115 Mâinile sus. 399 00:28:22,120 --> 00:28:23,110 Voi toți. 400 00:28:33,240 --> 00:28:34,275 ce vrei? 401 00:28:34,280 --> 00:28:35,270 Cine eşti tu? 402 00:28:35,760 --> 00:28:37,478 De ce? Nu poți spune? 403 00:28:38,200 --> 00:28:39,429 Suntem chinezi. 404 00:28:39,440 --> 00:28:40,794 Din Republica Populară. 405 00:28:41,600 --> 00:28:43,910 O națiune cu 700 de milioane de locuitori. 406 00:28:44,840 --> 00:28:46,513 Cel mai dens populat din lume. 407 00:28:47,520 --> 00:28:48,999 Cel mai înapoiat din lume. 408 00:28:49,640 --> 00:28:51,677 Dar mântuirea noastră este o realitate. 409 00:28:51,680 --> 00:28:54,320 Bomba A chineză a marcat primul pas al acestei călătorii, 410 00:28:54,800 --> 00:28:57,599 care vizează închiderea, cât mai curând posibil și prin orice mijloace, 411 00:28:57,600 --> 00:29:00,991 dezavantajul faţă de Occident. 412 00:29:01,440 --> 00:29:02,430 Mâinile în jos. 413 00:29:05,880 --> 00:29:06,870 Profesorul Solmi? 414 00:29:09,040 --> 00:29:10,599 Toți oamenii de știință din lume, 415 00:29:10,600 --> 00:29:12,034 fie că știu sau nu, 416 00:29:12,760 --> 00:29:16,276 sunt monitorizate, pentru ca toate descoperirile lor să ajungă în China. 417 00:29:16,720 --> 00:29:18,199 Nu am inventat nimic. 418 00:29:18,920 --> 00:29:20,831 Nu am descoperit nimic care ar putea... 419 00:29:20,840 --> 00:29:23,992 Nava spațială îngropată depășește imaginația. 420 00:29:24,800 --> 00:29:29,112 Și chiar dacă un singur element, capabil să le ofere oamenilor supremația oricând altor oameni, 421 00:29:29,120 --> 00:29:30,155 iese din asta, 422 00:29:31,080 --> 00:29:33,469 China va beneficia de asta. 423 00:29:34,040 --> 00:29:35,030 Nimeni altcineva. 424 00:29:54,400 --> 00:29:55,390 Opreste-te acolo. 425 00:31:30,480 --> 00:31:31,470 Uite. 426 00:31:34,640 --> 00:31:36,119 Ridicați-vă, toată lumea. 427 00:31:36,120 --> 00:31:37,440 Pe picioarele tale. 428 00:31:37,440 --> 00:31:38,635 Trebuie să vii cu noi. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,755 Voi toți! 430 00:31:39,760 --> 00:31:40,750 Așa! Rapid! 431 00:31:41,480 --> 00:31:42,675 Sunteți prizonierii noștri. 432 00:31:43,320 --> 00:31:44,515 am spus acolo. 433 00:31:46,400 --> 00:31:47,390 Şi tu. 434 00:31:49,920 --> 00:31:50,910 Grăbiţi-vă! 435 00:31:53,400 --> 00:31:54,390 Rapid! 436 00:32:23,720 --> 00:32:24,994 Încă nu răspund, profesore. 437 00:32:25,600 --> 00:32:28,399 Acei doi bărbați fugari sunt întotdeauna la telefon cu fetele. 438 00:32:28,800 --> 00:32:30,677 Sigur, sunt izolați acolo... 439 00:32:30,680 --> 00:32:32,512 Dar linia nu este ocupată, nu se aude nici un sunet. 440 00:32:33,000 --> 00:32:34,479 Probabil că și linia sa uscat. 441 00:32:35,920 --> 00:32:36,910 Încercați mai târziu. 442 00:32:39,880 --> 00:32:44,272 Scopul misiunii noastre a fost să stabilim fie experimente nucleare, 443 00:32:44,880 --> 00:32:46,757 din ce în ce mai frecvent pe Pământ, 444 00:32:47,280 --> 00:32:50,796 ar putea avea consecințe periculoase pentru galaxia noastră. 445 00:32:52,040 --> 00:32:55,874 Dar nava noastră a eșuat și am aterizat pe dărâmături în Morino, 446 00:32:56,400 --> 00:32:58,960 devastat de un cutremur cu doar câteva zile mai devreme. 447 00:32:59,560 --> 00:33:02,996 Am căzut într-o groapă și au fost forțați să hiberneze. 448 00:33:03,960 --> 00:33:07,157 Conform timpului terestru, am petrecut doi ani aici. 449 00:33:07,920 --> 00:33:10,196 Acum, trebuie să ne întoarcem în galaxia noastră. 450 00:33:11,080 --> 00:33:12,434 În următoarele două zile. 451 00:33:12,840 --> 00:33:15,195 Iar tu, profesor Solmi, ne vei ajuta. 452 00:33:16,160 --> 00:33:17,275 Două zile? 453 00:33:17,280 --> 00:33:18,315 E ridicol. 454 00:33:18,320 --> 00:33:19,640 Numele meu este Kaena. 455 00:33:19,640 --> 00:33:22,632 Aceștia sunt Artie și Belsy, ofițerii mei. 456 00:33:23,760 --> 00:33:27,435 Cât despre restul echipei, ai văzut cum au ajuns. 457 00:33:27,920 --> 00:33:30,878 Te aștepți prea mult de la noi. 458 00:33:30,880 --> 00:33:33,520 În primul rând, trebuie să stabilim dacă... 459 00:33:34,840 --> 00:33:37,753 Aceasta este o parte a sistemului de propulsie al acestei nave. 460 00:33:38,400 --> 00:33:40,596 Tu și asistentul tău... 461 00:33:42,200 --> 00:33:45,033 o va repara în laboratoarele termonucleare din Latina. 462 00:33:45,840 --> 00:33:50,869 Datele prelucrate și transmise de către nostru Centrul galactic arată că vei fi capabil să o faci. 463 00:33:51,480 --> 00:33:54,074 Acestea sunt formulele pentru topirea metalului. 464 00:33:54,080 --> 00:33:55,195 Se numește eleron. 465 00:33:56,040 --> 00:33:57,678 Nu, este necunoscut pe Pământ. 466 00:33:58,840 --> 00:34:02,959 De îndată ce nava decolează, veți fi cu toții eliberați. 467 00:34:03,920 --> 00:34:05,240 De cine? 468 00:34:06,080 --> 00:34:07,070 Transmițătoare radio. 469 00:34:07,800 --> 00:34:12,795 Ne vor ajuta să vedem pe ecrane tot ceea ce faci și spui. 470 00:34:13,320 --> 00:34:14,549 Ca roboții, în esență? 471 00:34:14,960 --> 00:34:16,155 Nu te plânge, doctore. 472 00:34:17,000 --> 00:34:18,638 Guvernul tău nu îți cere mai puțin. 473 00:34:19,720 --> 00:34:21,199 Dacă aș refuza? 474 00:34:22,240 --> 00:34:23,435 Tu? 475 00:34:23,440 --> 00:34:24,430 Nu, profesore. 476 00:34:25,200 --> 00:34:28,238 Pentru că fiica ta va rămâne aici cu noi. 477 00:34:29,600 --> 00:34:33,594 În plus, ai văzut vreodată ce 10.000 de volți șoc electric poate face unui om? 478 00:34:35,280 --> 00:34:39,274 Asta s-ar putea întâmpla dacă aș apăsa un buton 479 00:34:39,720 --> 00:34:44,032 dacă ai îndrăznit să încerci să informezi pe cineva de prezenta noastra... 480 00:34:44,880 --> 00:34:46,439 sau pentru a scăpa de aparat. 481 00:34:47,280 --> 00:34:52,798 Poți doar să mă auzi, dar te aud și te văd. 482 00:34:53,400 --> 00:34:54,390 Nu-l uita. 483 00:34:56,120 --> 00:34:59,112 Dr. Chang și colegul său vor rămâne și aici. 484 00:34:59,720 --> 00:35:01,757 Se vor ocupa de sarcinile la bord, 485 00:35:01,760 --> 00:35:03,239 pentru a înlocui vitros. 486 00:35:04,040 --> 00:35:07,670 Iar tu... vei înlocui vitro pe care l-ai ucis. 487 00:35:38,320 --> 00:35:39,754 Crezi că va funcționa? 488 00:35:39,760 --> 00:35:41,114 Jeep-ul a dat foc. 489 00:35:41,120 --> 00:35:42,269 Decide-te, inginer. 490 00:35:51,000 --> 00:35:52,115 Ah, in sfarsit! 491 00:35:53,600 --> 00:35:55,079 De ce nu ai sunat din sat? 492 00:35:55,720 --> 00:35:57,279 Ce? Jeep-ul s-a stricat? 493 00:35:57,920 --> 00:35:58,910 Doar fii sincer! 494 00:35:58,920 --> 00:36:00,069 Unde ai fost aseară? 495 00:36:00,080 --> 00:36:01,115 Aşa? 496 00:36:01,120 --> 00:36:02,793 Este stația. 497 00:36:02,800 --> 00:36:03,870 Ce este nou? 498 00:36:03,880 --> 00:36:05,917 Solmi și Bardi sunt pe drum. 499 00:36:05,920 --> 00:36:08,116 Sper că nu vor cere echipament nou. 500 00:36:08,120 --> 00:36:09,918 Ministerul refuză cheltuielile suplimentare. 501 00:36:18,320 --> 00:36:20,709 Ei spun că oamenii de știință trăiesc în propria lor lume. 502 00:36:20,720 --> 00:36:21,994 Ei bine, de aseară... 503 00:36:23,400 --> 00:36:25,676 Se simte ca într-o nouă dimensiune. 504 00:36:25,680 --> 00:36:27,398 O dimensiune care nu-mi place deloc. 505 00:36:28,440 --> 00:36:30,272 Toată povestea asta este absurdă și nebună. 506 00:36:30,840 --> 00:36:33,434 Și uită că acea navă este reparată. 507 00:36:33,440 --> 00:36:35,158 Așa va fi, profesore. 508 00:36:42,320 --> 00:36:44,630 18 metri. 3 metri în 24 de ore. 509 00:36:46,200 --> 00:36:47,918 Situația este, fără îndoială, alarmantă. 510 00:36:47,920 --> 00:36:51,550 Dar înainte de a cere Ministerului noi mijloace, Ar trebui să-l vizitez pe Morino. 511 00:36:51,560 --> 00:36:54,439 Nu! Nu este necesar. Ai văzut-o. 512 00:36:54,840 --> 00:36:56,831 Dar excavatoarele și lopețile? 513 00:36:56,840 --> 00:36:58,558 Aș vrea să repet mai întâi testele. 514 00:36:59,880 --> 00:37:00,870 Amenda. 515 00:37:01,320 --> 00:37:02,390 voi merge cu tine. 516 00:37:02,400 --> 00:37:03,754 Domnule? 517 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Pot să-l susțin. 518 00:37:06,320 --> 00:37:08,038 Nu trebuie să te deranjez. 519 00:37:08,800 --> 00:37:10,154 În regulă. 520 00:37:10,160 --> 00:37:11,389 Am multe de făcut aici. 521 00:37:12,120 --> 00:37:14,111 Mă voi alătura cu tine poimâine. 522 00:37:14,120 --> 00:37:15,679 Voi semna autorizația. 523 00:37:29,400 --> 00:37:30,390 Pregătește-te. 524 00:37:37,560 --> 00:37:38,550 Contact. 525 00:37:50,720 --> 00:37:54,839 Este adevărat că ai stat acolo ani de zile, letargic ca o aluniță? 526 00:37:58,240 --> 00:37:59,275 Hibernat. 527 00:37:59,280 --> 00:38:00,634 Nu este același lucru? 528 00:38:10,440 --> 00:38:11,475 Aceasta este camera ta. 529 00:38:14,480 --> 00:38:16,869 O, geanta mea! Slavă Domnului. 530 00:38:21,480 --> 00:38:22,675 Camera mea? 531 00:38:22,680 --> 00:38:24,796 Dar voi pleca de aici până mâine. 532 00:38:25,440 --> 00:38:27,750 De curiozitate, unde e patul? 533 00:38:30,600 --> 00:38:31,795 Nu, nu dorm acolo! 534 00:38:33,680 --> 00:38:35,079 Și nu văd nicio oglindă? 535 00:38:46,880 --> 00:38:48,200 Stai, domnule Belsy. 536 00:39:01,120 --> 00:39:02,918 Ai cinema acolo? 537 00:39:02,920 --> 00:39:05,878 Muzeul Hydra are un proiector și mai multe bobine. 538 00:39:05,880 --> 00:39:07,109 Cum este viața acolo sus? 539 00:39:07,760 --> 00:39:09,990 Dragostea este păstrată și într-un muzeu? 540 00:39:10,800 --> 00:39:14,475 Echipa de genetică selectează care este potrivit pentru procreare. 541 00:39:15,400 --> 00:39:16,834 Și îi fac să se împerecheze. 542 00:39:16,840 --> 00:39:17,875 Exact ca Hitler. 543 00:39:18,440 --> 00:39:20,397 Subiecții nepotriviți sunt dezintegrați. 544 00:39:21,000 --> 00:39:22,593 Mai mult sau mai puțin ca spartanii. 545 00:39:23,280 --> 00:39:26,113 Muncitorii slab calificați sunt fabricați in vitro. 546 00:39:31,840 --> 00:39:34,559 Ce crezi despre mine? 547 00:39:35,840 --> 00:39:36,830 Ce vrei să spui? 548 00:39:40,840 --> 00:39:43,150 Doamne, sper că tatăl meu se grăbește. 549 00:39:53,680 --> 00:39:56,957 Profesorul Solmi, ai schimbat structura moleculară a... 550 00:39:56,960 --> 00:39:58,189 Un metal necunoscut. 551 00:39:58,200 --> 00:39:59,315 iti dai seama... 552 00:39:59,320 --> 00:40:00,958 Sigur, face parte din munca mea. 553 00:40:00,960 --> 00:40:02,633 Dar mi-ai rupt încrederea. 554 00:40:03,080 --> 00:40:04,229 Ai putea explica? 555 00:40:04,760 --> 00:40:06,717 Ai vorbit despre reparații simple. 556 00:40:06,720 --> 00:40:08,199 Și ce am mai făcut? 557 00:40:08,200 --> 00:40:10,714 În raportul meu nu pot să tac 558 00:40:10,720 --> 00:40:14,600 despre ceea ce a apărut în plantele noastre în timpul reparațiilor dvs. 559 00:40:15,280 --> 00:40:18,398 Sunt un oficial de stat, Am anumite responsabilități. 560 00:40:18,880 --> 00:40:23,078 Profesore Terenzi, când este termenul limită pentru depunerea raportului dvs.? 561 00:40:23,840 --> 00:40:25,638 Mâine la 10:00, cel târziu. 562 00:40:26,040 --> 00:40:27,713 Nu ai de ce să-ți faci griji. 563 00:40:27,720 --> 00:40:29,472 Te sun înainte de miezul nopții. 564 00:40:30,120 --> 00:40:32,953 Probabil te vei gândi că te tachinez sau că sunt supărat, 565 00:40:32,960 --> 00:40:35,952 dar raportul tău va fi exhaustiv și uimitor. 566 00:40:35,960 --> 00:40:36,950 La revedere. Multumesc. 567 00:40:37,000 --> 00:40:37,990 Ascultă... 568 00:40:38,960 --> 00:40:39,950 profesor? 569 00:40:50,680 --> 00:40:52,079 Tu ești, Belsy. 570 00:40:55,800 --> 00:40:56,835 Aceasta este de înghițit. 571 00:40:57,440 --> 00:40:58,874 Pastile? Dar mă simt bine. 572 00:41:00,320 --> 00:41:02,072 Aceasta este mâncarea ta timp de șapte zile. 573 00:41:02,080 --> 00:41:05,994 Da, țin o dietă pentru a rămâne subțire, dar chestia asta... 574 00:41:09,920 --> 00:41:11,752 Pastile! Și cine știe câți ani au. 575 00:41:11,760 --> 00:41:13,080 Poate chiar au fost înghețate. 576 00:41:13,080 --> 00:41:14,070 În nici un caz! 577 00:41:18,280 --> 00:41:21,432 Unul dintre voi, aduceți o masă terestră pentru fiica savantului. 578 00:41:21,440 --> 00:41:22,589 O masă completă. Imediat. 579 00:41:22,600 --> 00:41:23,590 Da, doamnă. 580 00:41:24,160 --> 00:41:25,275 Există niște conserve. 581 00:41:25,280 --> 00:41:26,793 Este mai bine decât pastilele. 582 00:41:26,800 --> 00:41:28,598 Nu, avem nevoie de ceva mai ușor. 583 00:41:29,000 --> 00:41:29,990 Mă voi gândi la asta. 584 00:41:32,640 --> 00:41:33,869 Unde ai pus pastele? 585 00:41:36,720 --> 00:41:37,994 Rata de performanță a motoarelor? 586 00:41:39,640 --> 00:41:40,675 93 la sută. 587 00:41:41,280 --> 00:41:43,794 Hydra Central aici, chemând nava spațială Aldebaran. 588 00:41:44,240 --> 00:41:45,878 Nava spațială Aldebaran aici. 589 00:41:45,880 --> 00:41:46,870 Ascultăm. 590 00:41:53,680 --> 00:41:57,036 Oamenii trebuie să ajungă la Hydra Central în cele mai bune condiţii organice. 591 00:41:57,040 --> 00:41:58,269 Artie. 592 00:41:58,280 --> 00:42:00,112 Am spus greșit în limba lor? 593 00:42:00,640 --> 00:42:02,392 Nu, dar dacă te-au auzit? 594 00:42:03,120 --> 00:42:04,110 Nu, suntem singuri aici. 595 00:42:04,840 --> 00:42:08,310 Și am crezut că te-ai întrerupt transmisii cu oamenii. 596 00:42:15,240 --> 00:42:17,629 Aproape că îmi pierdusem pofta de mâncare, dar acest miros plăcut... 597 00:42:18,440 --> 00:42:19,430 Multumesc. 598 00:42:20,720 --> 00:42:21,710 Tatăl meu? 599 00:42:24,160 --> 00:42:25,673 Nicio veste. 600 00:42:26,080 --> 00:42:28,435 Dar din moment ce nu se agita, totul este bine. 601 00:42:29,800 --> 00:42:30,790 Bucurați-vă de masă. 602 00:42:38,880 --> 00:42:40,234 Aici, repede! Merge! 603 00:43:46,320 --> 00:43:47,310 Totul este bine. 604 00:44:17,120 --> 00:44:19,794 Stația geologică aici, cer contact. 605 00:44:23,400 --> 00:44:26,040 Stația geologică aici, cer contact. 606 00:44:41,920 --> 00:44:46,710 Nu ne vor lăsa să plecăm. Vor să ne ia cu ei. Cere ajutor. 607 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 Cine a scris asta? 608 00:44:49,480 --> 00:44:50,550 Nu pune întrebări. 609 00:44:50,560 --> 00:44:51,630 Voi informa Institutul. 610 00:44:52,160 --> 00:44:53,275 Bruno nu mă va crede. 611 00:44:54,440 --> 00:44:55,589 Va crede că este o glumă. 612 00:44:58,880 --> 00:44:59,950 Acesta este unul bun! 613 00:45:00,480 --> 00:45:02,630 Sunteți cu toții ținuți captivi de marinarii spațiului? 614 00:45:03,240 --> 00:45:04,753 Ah, o femeie este la conducere? 615 00:45:05,600 --> 00:45:07,750 Și cum se termină această mică poveste? 616 00:45:07,760 --> 00:45:08,875 Îți jur, Bruno. 617 00:45:09,440 --> 00:45:10,953 Nu glumim. 618 00:45:11,000 --> 00:45:12,559 Chemați poliția! 619 00:45:12,560 --> 00:45:13,959 Glumă veche, prietene. 620 00:45:13,960 --> 00:45:16,634 Orson Welles a jucat acest joc cu ani în urmă. 621 00:45:16,640 --> 00:45:18,711 A speriat America de la un radio din New York. 622 00:45:19,240 --> 00:45:20,753 Dar nu mă păcăli. 623 00:45:20,760 --> 00:45:21,750 Ce se întâmplă? 624 00:45:22,160 --> 00:45:23,275 Ascultă pentru tine. 625 00:45:23,280 --> 00:45:24,395 Spune-le să se oprească. 626 00:45:24,960 --> 00:45:26,155 Există o limită la orice. 627 00:45:27,280 --> 00:45:28,793 Profesorul Solmi nu poate vorbi. 628 00:45:29,320 --> 00:45:30,310 A fost șantajat. 629 00:45:31,000 --> 00:45:32,752 O țin ostatică pe fiica lui. 630 00:45:32,760 --> 00:45:33,989 Suntem și noi în mâinile lor. 631 00:45:34,520 --> 00:45:35,590 Aveți nevoie de dovezi? 632 00:45:35,600 --> 00:45:38,718 Structura moleculară a piesei Solmi reparat la Latina. 633 00:45:38,720 --> 00:45:39,710 Doamne! 634 00:45:40,840 --> 00:45:42,319 De ce ecranul este înnegrit? 635 00:45:42,320 --> 00:45:43,390 Ce se întâmplă acolo? 636 00:45:46,600 --> 00:45:50,912 Nu am putut găsi o lamă a microscopului, care a căzut sub masă. 637 00:45:50,920 --> 00:45:52,672 Ne-am aplecat și... 638 00:45:52,680 --> 00:45:54,876 Nu vom asculta scuze data viitoare. 639 00:45:55,320 --> 00:45:56,390 Nu se va mai întâmpla. 640 00:46:28,400 --> 00:46:29,390 Poliţie? 641 00:46:33,120 --> 00:46:35,191 Domnule Morelli și Ferretti, urcați la bord acum. 642 00:46:39,440 --> 00:46:40,475 ai auzit? 643 00:46:40,480 --> 00:46:41,709 esti convins acum? 644 00:46:41,720 --> 00:46:42,755 Grăbiţi-vă! Grabă! 645 00:46:46,400 --> 00:46:47,879 Nu ar fi trebuit să-l ucizi. 646 00:46:48,920 --> 00:46:50,240 Suntem scunzi de un bărbat acum. 647 00:46:52,280 --> 00:46:53,270 Înțeles? 648 00:46:53,800 --> 00:46:55,996 Fă cum ți se spune sau vei ajunge ca prietenul tău. 649 00:47:30,840 --> 00:47:32,478 Vino, inginer Morelli. 650 00:47:37,680 --> 00:47:39,830 Am pierdut patru membri ai echipajului. 651 00:47:40,640 --> 00:47:43,996 Munca lor la sistemele de propulsie a fost ușoară cu Belsy ca pilot. 652 00:47:44,720 --> 00:47:49,112 Cei doi prieteni chinezi, profesorul Solmi și dumneavoastră le va înlocui. 653 00:47:50,520 --> 00:47:51,510 Te rog, mergi înainte. 654 00:48:07,680 --> 00:48:08,954 Pe pământ. 655 00:48:09,000 --> 00:48:10,479 Du-te așa! Vom merge pe aici. 656 00:48:10,480 --> 00:48:11,550 Da, domnule. 657 00:48:11,560 --> 00:48:12,550 Stop! 658 00:48:18,000 --> 00:48:18,990 Intinde-te. 659 00:48:45,080 --> 00:48:46,070 - Pe acolo. - Acolo. 660 00:50:29,680 --> 00:50:30,670 Suntem pe orbită? 661 00:50:30,680 --> 00:50:31,750 Nu, în spațiul cosmic. 662 00:50:42,920 --> 00:50:43,910 Ajutor. 663 00:50:44,680 --> 00:50:45,670 Ajutor. 664 00:50:46,240 --> 00:50:47,639 Ce se întâmplă? 665 00:50:48,120 --> 00:50:49,315 Lasă-mă jos. 666 00:50:50,520 --> 00:50:53,831 Ar fi trebuit să le dai simulatoare de greutate, cum a făcut Belsy cu alții. 667 00:50:55,600 --> 00:50:56,715 Nu mă auzi? 668 00:50:57,400 --> 00:50:59,073 Nu vreau să rămân blocat aici. 669 00:50:59,080 --> 00:51:00,070 Dă-mă jos! 670 00:51:01,760 --> 00:51:02,750 Ajutor! 671 00:51:03,560 --> 00:51:04,994 Aceasta este a doua ta greșeală. 672 00:51:22,520 --> 00:51:23,919 Dă-i una dintre uniformele mele. 673 00:51:32,200 --> 00:51:33,395 Acesta este centrul de control. 674 00:51:34,000 --> 00:51:35,399 Ascultă. 675 00:51:35,400 --> 00:51:39,394 Profesorul Solmi și inginerul Morelli poate urca în camera de control. 676 00:51:40,320 --> 00:51:43,119 Belsy, Artie va prelua. 677 00:51:44,200 --> 00:51:45,520 Scuze, domnule profesor. 678 00:51:46,080 --> 00:51:49,072 Dar aveam nevoie de tine pentru lansare. 679 00:52:10,560 --> 00:52:12,517 Acum putem repara ecranul. 680 00:54:41,800 --> 00:54:43,598 Avem dreptul să știm. 681 00:54:44,400 --> 00:54:45,754 Desigur. 682 00:54:45,760 --> 00:54:48,673 Era un mesaj de la comandant de Hydra Central. 683 00:54:48,680 --> 00:54:51,433 El a spus localizarea navei pierdute 684 00:54:52,000 --> 00:54:55,277 și revenirea ei, mulțumită mie, va marca o dată 685 00:54:55,760 --> 00:54:57,478 în istoria galaxiei noastre. 686 00:55:24,120 --> 00:55:27,238 Trebuie să fii de acord că dacă mi-aș fi dezvăluit constrângerea 687 00:55:27,240 --> 00:55:31,074 pentru a înlocui vitros pierdut cu singurii bărbați la dispoziția mea, 688 00:55:31,600 --> 00:55:33,511 crucial pentru lansare, 689 00:55:34,240 --> 00:55:35,674 ai fi refuzat. 690 00:55:36,720 --> 00:55:39,712 Și poate că nava ar mai fi sub pământ. 691 00:55:41,040 --> 00:55:44,829 Dar fii sigur că te vei întoarce pe Pământ. 692 00:55:45,640 --> 00:55:47,392 După o experiență fascinantă. 693 00:55:48,080 --> 00:55:49,070 Sigur. 694 00:55:49,720 --> 00:55:51,597 Păcat că Giulio nu o va vedea. 695 00:55:52,480 --> 00:55:53,595 L-am avertizat. 696 00:55:54,480 --> 00:55:57,199 Poți să te uiți la moartea colegului tău ca sinucidere. 697 00:55:57,640 --> 00:55:58,914 Ușor, nu? 698 00:55:58,920 --> 00:56:02,197 Dar nu vei spune că moartea mea este o sinucidere, 699 00:56:02,200 --> 00:56:03,270 pentru ca stiu. 700 00:56:07,320 --> 00:56:11,234 Nu era adevăr în cuvinte ea obișnuia să ne liniștească. 701 00:56:11,240 --> 00:56:12,639 Aceasta este o călătorie dus unică. 702 00:56:13,560 --> 00:56:18,236 Ne-a forțat să mergem cu ea, pentru că i s-a ordonat să facă asta. 703 00:56:19,160 --> 00:56:20,195 Cobai! 704 00:56:20,200 --> 00:56:21,235 Acesta este destinul nostru. 705 00:56:21,920 --> 00:56:23,149 Poți dovedi? 706 00:56:23,160 --> 00:56:24,514 i-am auzit. 707 00:56:24,520 --> 00:56:25,555 Sigur... 708 00:56:26,280 --> 00:56:28,476 Chiar și oamenii super fac greșeli. 709 00:56:28,960 --> 00:56:33,636 Și echipamentul lor poate eșua, precum aparatele noastre electrice. 710 00:56:35,560 --> 00:56:37,710 Când un comutator nu funcționează 711 00:56:37,720 --> 00:56:40,599 iar difuzoarele sunt lăsate aprinse în sala mașinilor, 712 00:56:41,440 --> 00:56:45,434 el, mereu în control și condiționată oficial, 713 00:56:45,920 --> 00:56:49,436 coborât din progresist Constelația Hydra, 714 00:56:49,440 --> 00:56:53,115 se dăruieşte repetând ordinul comandantului în engleză. 715 00:56:53,120 --> 00:56:54,235 Nu este adevărat. 716 00:56:56,400 --> 00:56:57,629 De ce nu ne omori? 717 00:56:58,160 --> 00:56:59,833 Nu mai ai nevoie de noi. 718 00:56:59,840 --> 00:57:01,239 Nu suntem criminali. 719 00:57:02,040 --> 00:57:06,910 Bardi tocmai arăta că trebuie să ne dai înapoi în viață. 720 00:57:07,440 --> 00:57:09,954 Și chiar și în condiții perfecte de sănătate. 721 00:57:10,000 --> 00:57:10,990 Suficient! 722 00:57:11,480 --> 00:57:12,470 Destul de ce? 723 00:57:13,040 --> 00:57:14,678 Nu-ți dai seama de asta 724 00:57:14,680 --> 00:57:20,835 tatăl meu, alți oameni și eu poate conduce nava 725 00:57:21,480 --> 00:57:22,629 și să se întoarcă pe Pământ? 726 00:57:28,760 --> 00:57:29,830 Mă întreb ce a spus ea. 727 00:57:32,600 --> 00:57:34,637 Există un singur lucru de făcut. 728 00:57:34,640 --> 00:57:35,630 Haide. 729 00:59:50,440 --> 00:59:51,430 E viu. 730 00:59:52,160 --> 00:59:53,150 Artie de asemenea. 731 00:59:53,800 --> 00:59:55,598 Dar trebuie să scoatem gloanțele acum. 732 00:59:56,680 --> 00:59:58,034 Înainte să piardă prea mult sânge. 733 01:00:00,160 --> 01:00:02,913 Morelli, apasă pe al treilea buton din stânga. 734 01:00:03,960 --> 01:00:07,112 Veți găsi tot ce aveți nevoie pentru operații și transfuzii de sânge. 735 01:00:07,600 --> 01:00:09,238 Trebuie să merg la panoul de control. 736 01:00:21,640 --> 01:00:23,233 Ni s-au stricat cârmele. 737 01:00:24,560 --> 01:00:25,550 Suntem desigur. 738 01:00:26,520 --> 01:00:28,875 știi ce înseamnă naufragiul în infinit? 739 01:00:32,440 --> 01:00:33,999 Luisa, du-te cu ea. 740 01:00:44,440 --> 01:00:46,590 Nu putem cere asistență Centralei. 741 01:00:46,600 --> 01:00:49,319 Ecranul este scos din funcțiune și numai Belsy putea să o repare. 742 01:00:51,400 --> 01:00:52,390 Radarul este intact. 743 01:00:52,800 --> 01:00:55,758 Dar nu putem decât să comunicăm cu sala mașinilor prin audio. 744 01:01:28,560 --> 01:01:30,995 Nu te simți slab după ce ai dat sânge dușmanului tău? 745 01:01:31,840 --> 01:01:33,513 Voi beneficia si eu de pe urma transfuziei: 746 01:01:34,200 --> 01:01:36,157 celule noi, energie nouă. 747 01:01:40,160 --> 01:01:42,549 O furtună fotonică ne mătură. 748 01:01:44,720 --> 01:01:45,915 Unde mergem? 749 01:01:46,920 --> 01:01:50,197 Suntem pe orbita unei planete asta nu este în topurile noastre. 750 01:01:53,280 --> 01:01:56,033 Ne vom ciocni de crusta lui, dacă nu... 751 01:01:56,720 --> 01:01:57,710 Doar dacă ce? 752 01:01:58,760 --> 01:02:02,469 Prin alternarea opririi dintre motoare, am putea... 753 01:02:03,480 --> 01:02:05,915 Dar fără Artie și Belsy, toată lumea... 754 01:02:06,560 --> 01:02:09,439 inclusiv chinezii, mi-am urmat ordinele la motoare. 755 01:02:09,440 --> 01:02:10,794 Aceasta este singura noastră șansă. 756 01:02:14,280 --> 01:02:15,509 Luisa, vino cu mine. 757 01:02:18,520 --> 01:02:19,555 ai auzit? 758 01:02:19,560 --> 01:02:20,675 Dezleagă-ne. 759 01:02:20,680 --> 01:02:22,239 Nu încerca să fii inteligent. 760 01:02:22,240 --> 01:02:24,197 Ne-a rămas suficient sânge în vene. 761 01:02:36,680 --> 01:02:39,672 Din moment ce nu avem niciun videoclip, vom încerca să conducem cu vizibilitate directă. 762 01:02:41,560 --> 01:02:42,914 Nu se mișcă. 763 01:02:42,920 --> 01:02:44,672 Apăsați butonul, apoi virați la stânga. 764 01:02:51,520 --> 01:02:53,033 - Îl vezi? - Da, în stânga noastră. 765 01:02:54,400 --> 01:02:55,390 Acolo este. 766 01:03:00,160 --> 01:03:01,594 30 la secțiunea șase. 767 01:03:02,920 --> 01:03:03,955 Într-una. 768 01:03:07,600 --> 01:03:08,920 În doi. 769 01:03:08,920 --> 01:03:09,910 În patru. 770 01:03:11,720 --> 01:03:14,155 Reduceți secțiunile 7 și 13 cu 30 la sută. 771 01:03:14,680 --> 01:03:16,830 Reduceți secțiunile 7 și 13 cu 30 la sută. 772 01:03:17,680 --> 01:03:18,750 În trei. 773 01:03:19,160 --> 01:03:20,150 În trei. 774 01:03:23,440 --> 01:03:24,475 Ține-te bine. 775 01:03:24,480 --> 01:03:26,437 Această manevră este la fel de periculoasă ca și aterizarea. 776 01:03:30,040 --> 01:03:31,030 Atent! 777 01:03:33,280 --> 01:03:34,270 În 19. 778 01:04:02,920 --> 01:04:04,149 În trei și patru. 779 01:04:05,600 --> 01:04:07,238 Voi repeta: în trei și patru. 780 01:04:52,960 --> 01:04:54,633 Așezați-vă și puneți-vă centura de siguranță. 781 01:04:54,640 --> 01:04:55,755 Îmi voi pune costumul spațial. 782 01:05:31,960 --> 01:05:32,950 Fii repede. 783 01:05:32,960 --> 01:05:34,917 Nu ești curios să vezi acest loc? 784 01:05:34,920 --> 01:05:36,115 Desigur. 785 01:05:36,120 --> 01:05:37,190 Inginerul Bardi... 786 01:05:38,600 --> 01:05:39,590 Voi ieși primul. 787 01:05:40,040 --> 01:05:42,839 Oricare ar fi atmosfera de pe această planetă, Nu voi fi afectat. 788 01:05:44,000 --> 01:05:46,833 Și efectuarea de recunoașteri preliminare este datoria mea. 789 01:05:47,720 --> 01:05:51,076 Nu deschide ușa în camera de decompresie înainte să mă întorc. 790 01:05:51,080 --> 01:05:52,070 Este clar? 791 01:06:27,000 --> 01:06:30,550 În acest moment, cu un anturaj de 36 de dansatori, 792 01:06:30,960 --> 01:06:32,917 Am urcat pe scenă pentru marea finală. 793 01:06:33,600 --> 01:06:35,477 Și am fost inundat de ovații. 794 01:06:36,080 --> 01:06:39,038 Ai spus că filmează pentru reclame. 795 01:06:40,840 --> 01:06:41,875 Desigur. 796 01:06:42,440 --> 01:06:44,078 Aplauzele sunt de pe o casetă. 797 01:06:44,080 --> 01:06:45,070 Preînregistrat. 798 01:06:45,560 --> 01:06:46,709 Avem nevoie de ei să se încălzească. 799 01:06:47,800 --> 01:06:50,440 Mai întâi minți, apoi încerci să îndrepti. 800 01:06:51,120 --> 01:06:54,954 Da, Belsy, dar prefăcându-mă a crede că o femeie este obicei. 801 01:06:54,960 --> 01:06:57,315 Ai spus că oamenii au pielea groasă. 802 01:06:57,320 --> 01:06:59,630 Am spus-o pentru că Mă gândeam la recuperarea ta. 803 01:07:00,480 --> 01:07:02,278 Dar ai și pielea groasă. 804 01:07:02,960 --> 01:07:03,995 Cu ajutorul tau. 805 01:07:05,560 --> 01:07:07,312 Ei bine, ne naștem așa. 806 01:07:07,320 --> 01:07:08,833 Și Paolo este foarte generos. 807 01:07:10,000 --> 01:07:10,990 Oh, da. 808 01:07:13,040 --> 01:07:14,519 Și aș spune chiar și curajos. 809 01:07:15,280 --> 01:07:16,600 Dar spune-mi... 810 01:07:16,600 --> 01:07:18,511 este omul cu care te vei împerechea? 811 01:07:20,960 --> 01:07:25,431 Îmi pare rău, dar nu vorbim deschis despre aceste lucruri de pe Pământ. 812 01:07:25,920 --> 01:07:27,831 Și, nu... nu cred. 813 01:07:28,680 --> 01:07:30,239 În orice caz, este alegerea noastră. 814 01:07:31,000 --> 01:07:32,035 Nu suntem selectați. 815 01:07:45,040 --> 01:07:49,671 Muzica asta este perfecta să spun că ai ochi frumoși. 816 01:07:50,960 --> 01:07:52,314 - Aşa crezi? - Da. 817 01:07:52,880 --> 01:07:56,714 Observ multe lucruri din moment ce sângele altcuiva îmi curge în vene. 818 01:07:58,000 --> 01:08:00,674 Pentru prima dată Sunt interesat de viitor. 819 01:08:00,680 --> 01:08:03,559 ...pentru o femeie din era spațială: săruri de baie... 820 01:08:03,560 --> 01:08:04,834 Oprește-te! 821 01:08:04,840 --> 01:08:07,400 Ai reparat cârmele și ecranul? 822 01:08:07,400 --> 01:08:09,073 Da, dar până acum, niciun răspuns. 823 01:08:10,240 --> 01:08:11,878 Hydra Central nu te aude? 824 01:08:11,880 --> 01:08:12,915 Pot fi. 825 01:08:12,920 --> 01:08:14,194 Sau nu pot transmite. 826 01:08:14,200 --> 01:08:15,429 Nu pot să înțeleg de ce. 827 01:08:17,120 --> 01:08:18,633 Vino cu mine, vreau să încerc din nou. 828 01:08:18,640 --> 01:08:19,630 Oh, da. 829 01:08:32,400 --> 01:08:33,959 Acest loc este gol. 830 01:08:35,040 --> 01:08:37,680 A fost benefic pentru recuperarea ta și a lui Belsy. 831 01:08:37,680 --> 01:08:38,875 Acum este timpul să plecăm. 832 01:08:40,760 --> 01:08:43,434 De ce ar trebui să riscăm incertitudinile cu Hydra Central, 833 01:08:43,440 --> 01:08:45,158 cand totul tace acolo? 834 01:08:45,800 --> 01:08:47,473 Pierzi timpul cu vorbărie. 835 01:08:48,120 --> 01:08:49,713 Suntem șase împotriva a trei dintre ei. 836 01:08:50,160 --> 01:08:51,480 Ne vom întoarce pe Pământ. 837 01:08:52,600 --> 01:08:56,195 Pentru a lua o astfel de decizie, majoritatea nu este suficientă. 838 01:08:57,680 --> 01:08:58,909 Trebuie să fim toți. 839 01:08:59,320 --> 01:09:00,879 Cu toții trebuie să fim de acord. 840 01:09:00,880 --> 01:09:02,518 Dar de ce șase contra trei? 841 01:09:02,520 --> 01:09:03,555 Artie este cu noi. 842 01:09:03,560 --> 01:09:04,550 Nu-i așa? 843 01:09:05,560 --> 01:09:06,550 eu? 844 01:09:07,760 --> 01:09:08,750 Nu știu. 845 01:09:09,520 --> 01:09:10,874 Hai, știi foarte bine. 846 01:09:12,520 --> 01:09:13,669 Și colegii tăi... 847 01:09:15,280 --> 01:09:16,429 Scuze, domnule profesor... 848 01:09:17,200 --> 01:09:21,478 dar fiica ta îți poate spune mai bine decât noi că Belsy ne va urma pe Pământ. 849 01:09:22,800 --> 01:09:23,870 Cât despre Kaena... 850 01:09:24,800 --> 01:09:27,110 trebuie doar să vedem cum progresează Paolo. 851 01:09:28,640 --> 01:09:29,835 Este o perucă de scenă. 852 01:09:30,400 --> 01:09:31,390 Îi aparține Luisei. 853 01:09:35,200 --> 01:09:36,679 Mă simt atât de prost. 854 01:09:36,680 --> 01:09:38,114 Cel puțin te-a înveselit. 855 01:09:39,800 --> 01:09:41,029 Și când o femeie râde... 856 01:09:43,160 --> 01:09:44,150 Vezi tu, Kaena... 857 01:09:44,600 --> 01:09:45,829 Nu este o diferență mică. 858 01:09:46,400 --> 01:09:48,232 Zâmbetul te face să te simți viu. 859 01:09:49,000 --> 01:09:51,560 Râsul și plânsul ne sunt străine. 860 01:09:51,560 --> 01:09:54,120 Poate pentru că nu avem... 861 01:09:54,920 --> 01:09:56,194 - Sentimente? - Da. 862 01:09:57,040 --> 01:09:59,873 Și ceea ce oamenii numesc iubire. 863 01:10:01,160 --> 01:10:02,992 Dar ce rost are o astfel de existență? 864 01:10:04,000 --> 01:10:06,640 Cum pot să răspund despre ceva ce nu știu? 865 01:10:07,160 --> 01:10:08,230 Poate încercând. 866 01:10:10,680 --> 01:10:12,114 E pustiu. 867 01:10:13,280 --> 01:10:14,395 Nu înțeleg. 868 01:10:15,040 --> 01:10:18,749 Cartierul general este și el pustiu, iar sunetul este inexplicabil... 869 01:10:21,800 --> 01:10:23,120 Este grav? 870 01:10:54,400 --> 01:10:55,390 Ce se întâmplă? 871 01:10:57,560 --> 01:10:59,039 Fugi, domnule profesor! 872 01:11:33,320 --> 01:11:34,310 Vino! 873 01:12:34,560 --> 01:12:37,678 Arată ca un corp ceresc, dar nu pot confirma. 874 01:12:38,480 --> 01:12:39,470 Vom afla în curând. 875 01:12:40,000 --> 01:12:42,958 Suntem pe același traseu, dar călătorim mai repede. 876 01:12:43,400 --> 01:12:44,390 Vom ajunge în termen de... 877 01:12:51,880 --> 01:12:53,678 Nu este clar, dar vine de acolo. 878 01:12:54,400 --> 01:12:55,390 Sună ca rus. 879 01:12:56,680 --> 01:12:57,750 Sau bulgară. 880 01:12:57,760 --> 01:12:58,955 Desigur, o limbă slavă. 881 01:13:03,520 --> 01:13:05,238 Suntem pe aceeași lungime de undă. 882 01:13:05,240 --> 01:13:06,719 Răspunde-le, domnule profesor. 883 01:13:06,720 --> 01:13:07,755 Luisa, încearcă în engleză. 884 01:13:13,400 --> 01:13:14,959 El repetă aceleași cuvinte. 885 01:13:14,960 --> 01:13:16,109 O propoziție incompletă. 886 01:13:16,120 --> 01:13:19,875 Aceasta este nava spațială IA 29, misiunea... 887 01:13:21,760 --> 01:13:23,558 Aceasta este nava spațială... 888 01:13:24,680 --> 01:13:25,670 Nimic altceva. 889 01:13:26,240 --> 01:13:27,435 Ca un record spart. 890 01:13:27,920 --> 01:13:28,990 Ceva lipsește. 891 01:13:29,520 --> 01:13:30,794 Cel mai probabil un adjectiv. 892 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 „Terminat” sau „realizat”. 893 01:13:33,760 --> 01:13:34,909 O navă spațială terestră. 894 01:13:35,640 --> 01:13:36,675 ai dreptate. 895 01:13:36,680 --> 01:13:38,637 Artie și Belsy, în camera de control. 896 01:13:46,320 --> 01:13:47,549 Nu este un corp ceresc. 897 01:13:47,960 --> 01:13:49,473 Îl depășim în curând. 898 01:13:50,320 --> 01:13:51,754 Ce ar putea ascunde? 899 01:13:51,760 --> 01:13:53,876 Nu pot să explic acel mesaj de întrerupere. 900 01:13:53,880 --> 01:13:55,439 Asta trebuie să aflu. 901 01:13:55,440 --> 01:13:56,635 Te vei urca la bord? 902 01:13:57,200 --> 01:13:58,190 Da. 903 01:13:58,800 --> 01:14:00,518 Belsy, acoperi-mă. 904 01:14:00,520 --> 01:14:01,510 Voi merge cu tine. 905 01:14:02,080 --> 01:14:03,514 La urma urmei, acea navă este de pe Pământ. 906 01:14:04,200 --> 01:14:05,315 Ne priveşte pe noi. 907 01:14:05,840 --> 01:14:08,195 Călătorește cu sistemele de propulsie oprite... 908 01:14:08,880 --> 01:14:10,598 Prin atracție magnetică. 909 01:14:21,800 --> 01:14:23,120 În 10, peste tot. 910 01:14:46,400 --> 01:14:47,674 Luminile sunt aprinse în interior. 911 01:17:06,480 --> 01:17:08,517 Acum puteți îndepărta respiratorul. 912 01:17:09,400 --> 01:17:11,710 Ușa este închisă și cabina este presurizată. 913 01:17:17,800 --> 01:17:18,790 Dar cei doi? 914 01:17:26,880 --> 01:17:27,870 Hei, slovaci. 915 01:17:42,280 --> 01:17:44,476 Vor pleca spre sfârșitul universului. 916 01:17:45,920 --> 01:17:46,990 Cum s-ar putea întâmpla asta? 917 01:17:47,840 --> 01:17:49,672 Daca totul pare in ordine aici... 918 01:17:49,680 --> 01:17:51,318 Dacă echipamentul, comenzile... 919 01:17:51,920 --> 01:17:53,718 Nici eu nu pot explica asta. 920 01:17:58,720 --> 01:17:59,710 ce faci? 921 01:18:03,000 --> 01:18:04,149 Copiez acele etichete. 922 01:18:09,040 --> 01:18:12,749 Profesorul ne va putea spune ce era în aceste cabine. 923 01:19:53,880 --> 01:19:55,200 Nu le pot descifra. 924 01:19:55,200 --> 01:19:56,235 Nu are rost. 925 01:19:56,240 --> 01:19:57,560 Tată, e rusă. 926 01:19:57,560 --> 01:19:58,595 Sau bulgară. 927 01:19:59,120 --> 01:20:00,269 Am spus deja asta. 928 01:20:00,280 --> 01:20:01,270 Şi ce dacă? 929 01:20:03,280 --> 01:20:08,559 Pentru noi, cu această viteză, au trecut câteva zile. 930 01:20:09,160 --> 01:20:14,599 Dar pe Pământ, probabil că au trecut luni sau ani. 931 01:20:15,800 --> 01:20:17,120 Chiar și decenii. 932 01:20:17,720 --> 01:20:20,280 Probabil că limbile s-au schimbat. 933 01:20:21,080 --> 01:20:24,710 Profesore, suntem familiari cu principiile lui Einstein. 934 01:20:24,720 --> 01:20:26,711 Dar mai devreme, ai tradus acel mesaj. 935 01:20:28,400 --> 01:20:30,596 Mai devreme... 936 01:20:32,320 --> 01:20:33,435 Nu insista. 937 01:20:35,080 --> 01:20:37,435 După cum am spus, nu pot. 938 01:20:43,560 --> 01:20:46,791 Profesorul Solmi, vom continua să călătorim înapoi pe Pământ? 939 01:20:48,280 --> 01:20:50,191 De ce pui întrebarea asta? 940 01:20:50,200 --> 01:20:53,113 Pentru că eu sunt singurul care vrea să se întoarcă în lumea mea. 941 01:20:53,120 --> 01:20:54,713 Spre constelația Hydra. 942 01:20:55,680 --> 01:20:57,034 Și asta ai înțeles. 943 01:20:57,760 --> 01:21:00,320 Și știi că nu te poți întoarce pe Pământ. 944 01:21:00,960 --> 01:21:02,871 Spune-ne de ce! 945 01:21:02,880 --> 01:21:04,996 De ce? De ce? 946 01:21:06,240 --> 01:21:09,870 Pentru că nu știi ce am văzut și ce am înregistrat. 947 01:21:11,600 --> 01:21:12,590 Uite... 948 01:21:18,040 --> 01:21:19,519 Și acum ne întoarcem pe Pământ. 949 01:21:20,080 --> 01:21:21,514 Două femei și cinci bărbați. 950 01:21:22,160 --> 01:21:23,434 La ce vor fi martori? 951 01:22:56,200 --> 01:22:57,235 Ironia! 952 01:22:57,240 --> 01:22:58,719 Doar Colosseumul a rămas intact. 953 01:22:58,720 --> 01:23:01,838 Primul și ultimul război nuclear, și nimeni nu-i va scrie istoria. 954 01:23:01,840 --> 01:23:03,513 De ce? Care este scopul? 955 01:23:03,520 --> 01:23:04,919 Cine este responsabil pentru asta? 956 01:23:05,440 --> 01:23:07,317 Trebuie să fi avut și ei partea lor! 957 01:23:07,320 --> 01:23:08,719 Nu putem rămâne aici. 958 01:23:08,720 --> 01:23:10,279 Pământul este iremediabil infectat. 959 01:23:10,800 --> 01:23:12,837 Și vom fi și noi dacă rămânem aici. 960 01:23:12,840 --> 01:23:14,035 Trebuie să continuăm să călătorim. 961 01:23:14,040 --> 01:23:15,519 Da, dar unde mergem? 962 01:23:15,520 --> 01:23:17,238 Vom decide când plecăm de aici. 963 01:26:53,880 --> 01:26:55,075 Unde suntem? 964 01:26:55,080 --> 01:26:57,071 Este acesta centrul constelației Hydra? 965 01:27:23,680 --> 01:27:27,469 În a 3-a rotație a fazei a 8-a din ciclul 1.002, 966 01:27:28,080 --> 01:27:30,959 părăsim centrul constelației Hydra, 967 01:27:31,640 --> 01:27:34,314 pătruns de poluarea aerului. 968 01:27:35,560 --> 01:27:37,756 Aceasta ar putea fi consecința a exploziilor nucleare. 969 01:27:38,480 --> 01:27:42,872 Aici, unde viața este sortită să scadă, 970 01:27:44,080 --> 01:27:46,310 care refuzăm să fim victime, 971 01:27:47,560 --> 01:27:48,834 lăsăm un senior 972 01:27:50,800 --> 01:27:52,916 iar cei renegați de sediu. 973 01:27:53,800 --> 01:27:56,394 Nu s-au născut din împerechere selectivă, 974 01:27:57,200 --> 01:28:02,832 și nu pot veni cu noi pe planetă, unde vom recrea o societate perfectă. 975 01:28:07,000 --> 01:28:08,035 Uite, Kaena. 976 01:28:34,160 --> 01:28:35,434 El vă urează bun venit pe toți. 977 01:28:36,120 --> 01:28:40,956 El spune că supraviețuitorii din două lumi poate începe o nouă fifă, 978 01:28:41,000 --> 01:28:42,911 în numele iubirii libere. 979 01:29:42,600 --> 01:29:45,513 SFÂRȘITUL