1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
সকল কর্মী,
অনুগ্রহ করে বাদ দেওয়া খেলোয়াড়দের সাফ করুন৷
2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
আমাকে পুনরাবৃত্তি করতে দিন।
3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
সকল কর্মী, দয়া করে সাফ করুন...
4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
স্কুইড গেম 3
5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
পর্ব 3
এটা আপনার দোষ না
6
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
আরে।
7
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
আমার নেকলেস দেখেছ?
8
00:02:36,781 --> 00:02:39,366
ভিতরে বড়ি সঙ্গে ক্রস.
9
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
- না।
- তুমি কি নিশ্চিত?
10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
আমি এটা দেখিনি.
11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
কোথায় হারালাম?
12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
অভিশাপ...
13
00:02:58,720 --> 00:03:02,264
আমি মাঠে কিছু রেখে এসেছি।
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
14
00:03:02,265 --> 00:03:06,311
আমি... আমি এটা খুব দ্রুত খুঁজতে চাই।
15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
না, আপনি সেখানে ফিরে যেতে পারবেন না।
16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
এসো! শুধু...
17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
প্লিজ, ঠিক আছে?
18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
এটা ছাড়া আমি কিছু করতে পারি না।
19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
ফাক! আমি এটা খুঁজতে যেতে হবে!
20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
এটা চুষুন. আমাদের সময় নেই।
21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
কিন্তু...
22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
তুমি আমাকে সাহায্য করছ কেন?
23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
আমি যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবে করো যদি তুমি বাঁচতে চাও।
24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
ওহ, মিষ্টি মটর। আমি জানি, প্রিয়.
25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
সে শুধু ক্ষুধার্ত।
26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
আপনি চেষ্টা করতে চান?
27
00:05:37,628 --> 00:05:43,383
আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন
চতুর্থ খেলার মাধ্যমে এটি তৈরি করার জন্য।
28
00:05:43,384 --> 00:05:48,014
এখানে চতুর্থ খেলার ফলাফল।
29
00:05:55,772 --> 00:05:59,733
চতুর্থ খেলায়,
35 জন খেলোয়াড় বাদ পড়েছেন।
30
00:05:59,734 --> 00:06:03,153
আমাদের এখন 25 জন খেলোয়াড় বাকি আছে।
31
00:06:03,154 --> 00:06:06,948
পুরস্কারের টাকা জমেছে
এই বিন্দু পর্যন্ত 43.1 বিলিয়ন ওয়ান,
32
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
এবং প্রতিটি ব্যক্তির ভাগ
1.724 বিলিয়ন ওয়ান।
33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
আপনি এখন সিদ্ধান্ত নিতে একটি ভোট নিতে হবে
খেলা চালিয়ে যাবে কি না।
34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
অফিসার। এটি হল ম্যানেজার 004।
35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
এগিয়ে যান।
36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি
অপারেটিং রুমের সাথে।
37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
নিচে যান এবং নিজের জন্য পরীক্ষা করুন.
38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
মি. CHOI
39
00:08:34,847 --> 00:08:35,680
হ্যালো?
40
00:08:35,681 --> 00:08:38,141
হোয়াং, আমি যেমন ভেবেছিলাম ঠিক তেমনই।
41
00:08:38,142 --> 00:08:41,561
আমি কিছু খনন করেছি, এবং আছে
ক্যাপ্টেন পার্ক সম্পর্কে কিছু মাছিক.
42
00:08:41,562 --> 00:08:45,273
এক জিনিসের জন্য,
আশেপাশে কেউ তার সম্পর্কে খুব একটা জানে না।
43
00:08:45,274 --> 00:08:48,276
আমি জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
বাজারের বিক্রেতা এবং জেলেরা,
44
00:08:48,277 --> 00:08:50,820
তিনি কোথা থেকে এসেছেন তা জানার চেষ্টা করছেন,
তার কোন পরিবার আছে কিনা,
45
00:08:50,821 --> 00:08:52,155
সে কোন স্কুলে গিয়েছিল।
46
00:08:52,156 --> 00:08:53,949
কিন্তু কেউ জানে বলে মনে হয় না।
47
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
এছাড়া, তার আবাসিক নিবন্ধন
নাম আছে পার্ক ইয়ং-গিল,
48
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
কিন্তু কেউ সেই নামটিও চিনতে পারে না।
49
00:08:59,247 --> 00:09:03,166
তারা জিজ্ঞাসা করতে থাকে যে এটি সত্যিই কিনা
তার নাম এটা কিভাবে সন্দেহজনক?
50
00:09:03,167 --> 00:09:06,586
আমরা এখনও শেষ করতে পারি না
যে সে ড্রোন অপারেটরকে হত্যা করেছে।
51
00:09:06,587 --> 00:09:10,799
আমি জানি, কিন্তু অবশ্যই আছে
তার সম্পর্কে কিছু মাছিক।
52
00:09:10,800 --> 00:09:13,677
এটাই সব নয়।
অন্য নৌকার ক্যাপ্টেন কো মনে আছে?
53
00:09:13,678 --> 00:09:16,429
পার্ক তাকে পরিচয় করিয়ে দিল
এখানকার মুজিনে স্থানীয় হিসেবে
54
00:09:16,430 --> 00:09:19,934
কিন্তু কেউ জানে বলে মনে হয় না
হয় তার সম্পর্কে কিছু!
55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
এলাকার আমার বন্ধু
এমনকি তার কথা শুনেনি।
56
00:09:23,938 --> 00:09:25,855
সে এখানে প্রায় একটি ভূত।
57
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
এসো!
58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
আমরা দ্বীপে একটি ভিজ্যুয়াল পেয়েছি.
59
00:09:30,486 --> 00:09:32,028
আমাকে যেতে হবে। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
60
00:09:32,029 --> 00:09:36,200
ঠিক আছে, আমি এটি আরও দেখব।
শুধু ক্যাপ্টেন পার্কে নজর রাখুন।
61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
চল যাই।
62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
ড্রোনটা একটু নিচে নিয়ে আসুন।
63
00:10:39,138 --> 00:10:42,515
সর্বনিম্ন নম্বর সহ খেলোয়াড়
প্রথমে ভোট দেবেন৷৷
64
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
প্লেয়ার 039, অনুগ্রহ করে আপনার ভোট দিন।
65
00:10:54,028 --> 00:10:56,738
আপনি যদি গেমগুলি চালিয়ে যেতে চান,
O বোতাম টিপুন।
66
00:10:56,739 --> 00:11:00,493
আপনি যদি তাদের শেষ করতে চান,
এক্স বোতাম টিপুন।
67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
প্লেয়ার 084।
68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
প্লেয়ার 096।
69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
প্লেয়ার 100।
70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
প্লেয়ার 124।
71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
প্লেয়ার 125।
72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
প্লেয়ার 149।
73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
প্লেয়ার 163।
74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
প্লেয়ার 192।
75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
স্যার
76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
আমরা কি এখানে থামাতে পারি?
77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
এই বৃদ্ধ মহিলার জন্য একটু করুণা করুন.
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
সবাই, দয়া করে.
79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
আমি আপনাকে এখনই এটি বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করছি।
80
00:13:42,571 --> 00:13:45,406
যদি টাকা এখনও আপনার জন্য যথেষ্ট না হয়,
81
00:13:45,407 --> 00:13:47,910
আমি আমার সমস্ত অংশ তোমাকে দেব।
82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
আপনি আমার সব টাকা নিতে পারেন.
83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
দেখ,
84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
আমি অনেক দিন বেঁচে আছি।
85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
আমি এখানে মারা গেলে কোন ব্যাপারই না।
86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
কিন্তু আমরা সেই বাচ্চা হতে দিতে পারি না
এবং এর মা মারা যাবে, আমরা কি পারি?
87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
সবাই, দয়া করে.
88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
প্লেয়ার 192, অনুগ্রহ করে আপনার ভোট দিন।
90
00:14:36,792 --> 00:14:41,379
স্যার, প্লিজ!
অনুগ্রহ করে জুন-হি এবং শিশুকে বাঁচান।
91
00:14:41,380 --> 00:14:44,090
দয়া করে এই বুড়ির প্রতি দয়া করুন!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
92
00:14:44,091 --> 00:14:47,969
দয়া করে বাচ্চা এবং তার মাকে বের হতে দিন!
93
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
দয়া করে তাদের বের করে দিন...
94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
তাদের শনাক্ত করুন।
95
00:15:43,567 --> 00:15:44,776
নিহতদের পরিচয়?
96
00:15:44,777 --> 00:15:46,194
এটি 007 নম্বর।
97
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
এটি 025 নম্বর।
98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
সেই সৈন্যদের অনুসরণ কর।
99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
রুমে ক্যামেরাও আছে।
সাবধান।
100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
এবার চূড়ান্ত ভোটারদের পালা।
101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
প্লেয়ার 456, অনুগ্রহ করে আপনার ভোট দিন।
102
00:16:41,041 --> 00:16:43,918
প্লেয়ার 456 তার ভোট বাতিল করেছে।
103
00:16:43,919 --> 00:16:46,337
25 জন ভোটারের মধ্যে,
104
00:16:46,338 --> 00:16:51,050
O-এর জন্য 16 ভোট, X-এর জন্য আটটি ভোট,
এবং একটি বিরতি।
105
00:16:51,051 --> 00:16:56,889
আপনার গণতান্ত্রিক ভোট অনুযায়ী,
পরের খেলা আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।
106
00:16:56,890 --> 00:17:00,560
আমি আশা করি আপনি একটি আনন্দদায়ক রাত আছে.
107
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
ভালো কাজ।
108
00:18:25,229 --> 00:18:26,562
কি অবস্থা?
109
00:18:26,563 --> 00:18:30,234
সংখ্যা 005, 007 এবং 025 মৃত৷৷
110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
এটা কে করেছে?
111
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
সেখানে বন্দুকযুদ্ধ হয়।
112
00:18:34,947 --> 00:18:36,864
মনে হচ্ছে সংখ্যা 016 এটা করেছে।
113
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
সংখ্যা 016?
114
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
যে চিকিৎসকের গোপনাঙ্গ অপসারণ করেন?
115
00:18:40,536 --> 00:18:44,832
হ্যাঁ। তিনিই একমাত্র যার শরীর
অপারেটিং রুম থেকে অনুপস্থিত৷
116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
আমাকে একটি স্ট্যাটাস রিপোর্ট দিন
তাদের কোয়ার্টারে সৈন্যদের উপর।
117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
নম্বর 005, 007, 011,
118
00:19:18,615 --> 00:19:20,658
এবং 025 এখনও ফিরে আসেনি।
119
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
016 সম্পর্কে কি?
120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
রুমে ফিরে।
121
00:19:36,008 --> 00:19:37,592
এখন ভাটা পড়েছে।
122
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
এর আগে চলুন
স্রোত কোন শক্তিশালী হয়.
123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
ড্রোন ফিরিয়ে আনুন।
124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
হ্যাঁ, স্যার।
125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
ধরে রাখুন।
126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
ড্রোনটিকে আবার তীরে উড়ান।
127
00:19:55,235 --> 00:19:57,778
কেন? আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
128
00:19:57,779 --> 00:20:00,866
আমার মনে হচ্ছে আমি আগে এখানে এসেছি।
129
00:20:02,117 --> 00:20:05,119
ক্যাপ্টেন পার্ক, আমাদের নিয়ে যান
যতটা সম্ভব তীরের কাছাকাছি।
130
00:20:05,120 --> 00:20:07,705
প্রাচীরগুলি এটিকে খুব বিপজ্জনক করে তোলে।
131
00:20:07,706 --> 00:20:10,083
প্লিজ। আমার কিছু পরীক্ষা করা দরকার।
132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
তোমার খাওয়া উচিত।
133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
আমি জানি এটা কঠিন,
কিন্তু আপনাকে এখনও খেতে হবে।
134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
মাকে বাঁচতে হবে শিশুর জন্য।
135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
জল পান করুন যাতে আপনার দম বন্ধ না হয়।
136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
আমি দুঃখিত
137
00:21:10,102 --> 00:21:11,435
এটা সব আমার কারণে.
138
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
এটা কখনো ভাববেন না।
139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
এখন থেকে,
140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
এই শিশু আপনার একমাত্র উদ্বেগ.
141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
কিছু মনে করবেন না
আপনি এবং আপনার শিশু ছাড়া।
142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
ঠিক আছে?
143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
আলো নিভানোর পর, আমার কাছে 016 নম্বরটি আনুন।
144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
এবং 011 নম্বর ট্র্যাক ডাউন.
অবস্থান রিপোর্ট করুন।
145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
হ্যাঁ, স্যার।
146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
নম্বর 011 এখানে.
147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
অপারেটিং রুম কি আপনার কাজ ছিল?
148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
কেন?
149
00:22:35,437 --> 00:22:39,732
আমরা কয়েকটি অঙ্গ নিচ্ছি
ট্র্যাশ থেকে যে যাইহোক মারা যাচ্ছে.
150
00:22:39,733 --> 00:22:41,400
কেন আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি?
151
00:22:41,401 --> 00:22:44,738
আপনি সেই ঝুঁকি নিচ্ছেন।
152
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
আপনি কি চান?
153
00:22:47,532 --> 00:22:50,993
আগামীকাল, আমাকে এবং নম্বর 016 বরাদ্দ করুন
বাইরের ঘের টহল.
154
00:22:50,994 --> 00:22:52,871
ডাক্তার মানে?
155
00:22:54,748 --> 00:22:56,624
আপনি একে অপরকে জানেন?
156
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
এবং আমাদের একটি নৌকা আনুন.
157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
আপনি এত সহজে এই জায়গা থেকে পালাতে পারবেন না।
158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
আপনি যে জানেন.
159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
শুনলাম ভিআইপিরা এসেছেন।
160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
এটা আপনার জন্য ভাল হবে
যদি আমরা নিঃশব্দে অদৃশ্য হয়ে যাই।
161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
ঠিক তাই না?
162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
জুন-হো।
163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
আমার সাথে এসো।
164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
এখানেই আমাকে গুলি করা হয়েছে।
165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
আপনি কি নিশ্চিত?
166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
167
00:24:55,160 --> 00:24:58,662
দ্বীপটি অবশ্যই কাছাকাছি কোথাও হবে।
168
00:24:58,663 --> 00:24:59,705
খুব ভালো।
169
00:24:59,706 --> 00:25:01,832
শীঘ্রই অন্ধকার হবে,
তাই আপাতত নৌকায় ফিরে আসুন।
170
00:25:01,833 --> 00:25:03,585
আমরা আগামীকাল ভোরে অনুসন্ধান শুরু করব।
171
00:25:04,419 --> 00:25:07,463
আমরা অবশ্যই এখন দ্বীপটি খুঁজে পেতে পারি।
172
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- এলাকা পরীক্ষা করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
আপনি কি নিজেকে দোষারোপ করছেন
যা কিছু ঘটেছে তার জন্য?
174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
আপনি এটিকে যেভাবে দেখুক না কেন,
175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
জীবন শুধু অন্যায়।
176
00:26:13,488 --> 00:26:17,199
খারাপ মানুষ খারাপ কাজ করে,
177
00:26:17,200 --> 00:26:20,453
কিন্তু তারা অন্যদের দোষারোপ করে
এবং শান্তিতে বসবাস করতে যান।
178
00:26:21,162 --> 00:26:25,749
অন্যদিকে ভালো মানুষ,
179
00:26:25,750 --> 00:26:30,213
নিজেদের মারধর
ক্ষুদ্রতম জিনিস সম্পর্কে।
180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
আমার ইয়ং-সিক ঠিক তেমনই ছিল।
181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
তিনি একটি নরম বাচ্চা ছিল. বোকামি তাই।
182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
নিজেকে দোষারোপ করলেন
যখন তার নিয়োগকর্তা দেউলিয়া হয়ে গেলেন,
183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
যখন তার পাওনাদাররা তাকে মারধর করে,
184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
এবং যখন তাকে আটক করা হয়েছিল
জুয়ার আড্ডায়।
185
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
এমনকি নিজেকে দোষারোপ করেছেন
186
00:26:53,361 --> 00:26:55,779
যখন একজন বন্ধুকে সে বিশ্বাস করত
তার টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে।
187
00:26:55,780 --> 00:26:59,159
সে রাতে নিজেই বোকা পান করে।
188
00:27:00,035 --> 00:27:04,538
একদিন,
আমি তাকে এত করুণ হতে অসুস্থ পেয়েছিলাম.
189
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
আমি আর নিতে পারলাম না,
তাই আমি তাকে চিৎকার করেছিলাম।
190
00:27:09,252 --> 00:27:12,129
"আমি যে সমস্ত ব্যথার মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম তার জন্য আমি অনুতপ্ত
তোমাকে এই পৃথিবীতে আনার জন্য।"
191
00:27:12,130 --> 00:27:15,758
"আমি শুধু ভান করব
তোমার মত ছেলে আমার কখনো হয়নি।"
192
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
"তাই এখন আমার দৃষ্টি থেকে সরে যাও,
তুমি অকেজো বোকা!"
193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
পরে রাতে...
194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
তিনি ওভারডোজ.
195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
তিনি একটি সুইসাইড নোট লিখে রেখেছিলেন
তিনি এমন ব্যর্থতার জন্য দুঃখিত ছিলেন।
196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
আমি যেমন তাকে ছুটলাম
আমার কার্টে হাসপাতালে,
197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করলাম।
198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি কিছু করব
যদি আমার ছেলেকে রক্ষা করা হয়।
199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
এমনকি আগুনের গর্তে ঝাঁপ দাও,
যদি এটা কি লাগে.
200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
কিন্তু অনুমান কি?
201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
শেষ পর্যন্ত...
202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
নিজের হাতে, আমি...
204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
নিজের সন্তানকে খুন করেছি।
205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
স্যার
206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
দয়া করে সাহায্য করবেন...
207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
জুন-হি এবং তার বাচ্চা?
208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
আমি এখনও বিশ্বাস করি
আপনি আমাদের সবাইকে বাঁচাতে এখানে এসেছেন।
209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
আমি দুঃখিত
210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
আমি...
211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
আমি সেই ধরনের মানুষ নই।
212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
আমি জানি না
যদি আমি এই বয়সে এখানে শেষ হয়ে যেতাম
213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
কারণ আমি আমার জীবন ভুল করেছি,
214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
বা ভয়ঙ্কর লোকদের কারণে
তুমি বলেছিলে উপরে।
215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
কিন্তু শিশুটি কোন ভুল করেনি।
216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
এটা তার দোষ না
তিনি এই নরকের গহ্বরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
স্যার, প্লিজ।
218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
অনুগ্রহ করে জুন-হি এবং তার বাচ্চাকে বাঁচতে সাহায্য করুন।
219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
আমি এবং আমার ছেলের পরিবর্তে,
220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
অনুগ্রহ করে জুন-হি এবং তার বাচ্চাকে বাঁচান।
221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
প্লিজ, স্যার।
222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
প্লিজ, স্যার।
224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
- আরে, এখানে ভ্যান থামাও।
- ঠিক আছে।
225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
আমার মনে হয় ওখানেই সেই বাড়ি।
226
00:30:32,455 --> 00:30:33,997
-কিন্তু ভাই।
- হ্যা?
227
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
আপনি ঠিক কি খুঁজছেন?
228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
এর কিছু প্রমাণ ক্যাপ্টেন পার্ক
কোন ভাল পর্যন্ত হয়.
229
00:30:42,340 --> 00:30:43,674
-কিন্তু ভাই।
- হ্যাঁ।
230
00:30:43,675 --> 00:30:45,385
তোমাকে কি এতদূর যেতে হবে?
231
00:30:45,969 --> 00:30:47,970
আপনি কারও বাড়িতে ঢুকছেন।
232
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
এটা একটু ভুল মনে হয়.
233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলছি না।
শুধু পাহারা রাখা.
234
00:30:55,603 --> 00:30:56,687
ভাই।
235
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
এটা কি সত্যিকারের বন্দুক?
236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
হ্যাঁ, এটা জারজদের ছিল
237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
যে বসকে হত্যা করেছে।
238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
খোঁজে থাকুন।
239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"পার্ক ইয়ং-গিল।" এই এটা.
240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
অভিশাপ.
241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
সে কি ভাবছে?
242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
অভিশাপ!
243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
দিন শুরু করার সময়।
244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে একটি রোল কল করব৷
245
00:32:44,003 --> 00:32:48,256
বিছানা থেকে উঠুন
এবং দিনের জন্য প্রস্তুত করুন
246
00:32:48,257 --> 00:32:50,134
আমাকে পুনরাবৃত্তি করতে দিন।
247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে একটি রোল কল করব৷
248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
বিছানা থেকে উঠুন
এবং দিনের জন্য প্রস্তুত করুন
249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
অফিসার, নৌকার চাবি দেওয়া হয়েছে।
250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
অপারেটিং রুমে ফিরে যান।
251
00:33:19,789 --> 00:33:21,665
কোন সমস্যা, স্যার?
252
00:33:21,666 --> 00:33:23,459
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।
253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
এটা কোন মানে হয় না.
254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
আপনি কিছু মিস করেছেন কিনা তা দেখতে আবার চেক করুন।
255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
মিস জ্যাং...
256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
প্লেয়ার 149, বাদ দেওয়া হয়েছে৷৷
257
00:36:13,504 --> 00:36:15,839
অফিসার, এটা অপারেটিং রুম।
258
00:36:15,840 --> 00:36:17,257
সংখ্যা 016 মৃত.
259
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
ডাক্তার মারা গেছে?
260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
- সমস্ত সৈন্য, লাইন আপ...
- আমি শুধু তার চিপ স্ক্যান করে নিশ্চিত করেছি।
261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
আমি বিশ্বাস করি সংখ্যা 011 এর পিছনে ছিল৷
262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
তিনি ট্র্যাকসুটে 016 পরেছিলেন৷
তাকে একজন খেলোয়াড়ের মতো দেখাতে
263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
তাহলে 016 নম্বরের রুম থেকে কে?
264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
এটা প্লেয়ার 246.
265
00:37:04,222 --> 00:37:07,432
আজকের জন্য এখানে আপনার কর্তব্য।
266
00:37:07,433 --> 00:37:11,561
সংখ্যা 001 থেকে 010,
খেলার ক্ষেত্র নিরীক্ষণ করুন।
267
00:37:11,562 --> 00:37:15,815
সংখ্যা 011 থেকে 020,
বাইরের পরিধি রক্ষা করুন
268
00:37:15,816 --> 00:37:20,780
সংখ্যা 021 থেকে 035,
অভ্যন্তরীণ সুবিধাগুলি রক্ষা করুন
269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
অভিশাপ.
270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
শিলা, কাগজ, কাঁচি। মাইনাস ওয়ান।
271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
অযোগ্য।
272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
সেই কুত্তার ছেলে।
273
00:38:49,493 --> 00:38:52,329
মনোযোগ, অনুগ্রহ করে।
274
00:38:52,330 --> 00:38:56,499
পঞ্চম খেলা ক্ষণিকের জন্য শুরু হবে৷৷
275
00:38:56,500 --> 00:39:01,130
অনুগ্রহ করে অনুসরণ করুন
আমাদের কর্মীদের কাছ থেকে নির্দেশাবলী
276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
আমাকে পুনরাবৃত্তি করতে দিন।
277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
পঞ্চম খেলা ক্ষণিকের জন্য শুরু হবে৷৷
278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
অনুগ্রহ করে অনুসরণ করুন
আমাদের কর্মীদের কাছ থেকে নির্দেশাবলী
279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
অভিশাপ.
280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
পুলিশ !
281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
নড়াচড়া করবেন না।
282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়ান।
283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
জুন-হি.
284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
আমাকে বাচ্চাটা দাও।
285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
এটা ঠিক আছে।
286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
শিশুটি আঘাত পেতে পারে।
287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি আবার নিজের উপর শেষ করব
288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
যদি আমি বাচ্চা না রাখতাম।
289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
ভাবলাম বাচ্চা
আমার পরিবার হতে যাচ্ছিল,
290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
যে আমার সাথে চিরকাল থাকবে।
291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
যতই কষ্ট হোক না কেন,
292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
আমি ভেবেছিলাম আমার নিজের বাচ্চা আছে
আমাকে সুখী করবে।
293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
কিন্তু আমার কারণে...
294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
হিউন-জু এবং মিস জাং উভয়েই...
295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
আমার কারণে...
296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
এটা আপনার দোষ না.
297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
আমরা একটি পছন্দ করেছি.
298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
মিসেস জাং, হিউন-জু,
299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
এবং আপনি
300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
আমরা আমাদের নিজস্ব পছন্দ করেছি.
301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
আমারও একটা মেয়ে ছিল।
302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
আমি কখনোই ভালো বাবা ছিলাম না।
303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
কিন্তু তার বড় হওয়া দেখে
তার জন্মের পর...
304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের সময় ছিল।
305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
আপনার শিশুকে রক্ষা করুন, যাই হোক না কেন।
306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
এটা কি হল?
308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
আমি মনে করি আমরা অনুমিত করছি
অন্য দিকে পেতে
309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
পঞ্চম খেলায় স্বাগতম।
310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
আপনি যে খেলাটি খেলবেন তা হল জাম্প রোপ৷৷
311
00:48:36,121 --> 00:48:41,334
আপনাকে অবশ্যই ব্রিজ পার হতে হবে
যখন আপনি ঘূর্ণায়মান দড়ির উপর দিয়ে লাফ দেন
312
00:48:41,335 --> 00:48:45,589
এবং অন্য দিকে যান
20 মিনিটের মধ্যে।
313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
আপনি অর্ডারের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
নিজেদের মধ্যে।
314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
এক সেকেন্ডের জন্য বসুন।
315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
এখন, খেলা শুরু করা যাক।
316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
নক, নক
317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
কে সেখানে?
318
00:49:22,417 --> 00:49:24,835
আপনার ছোট বন্ধু
319
00:49:24,836 --> 00:49:27,089
ভিতরে আসুন
320
00:49:31,635 --> 00:49:36,639
ছোট বন্ধু, ছোট বন্ধু
ঘুরে আসুন
321
00:49:36,640 --> 00:49:41,477
ছোট বন্ধু, ছোট বন্ধু
মাটিতে স্পর্শ করুন
322
00:49:41,478 --> 00:49:46,649
ছোট বন্ধু, ছোট বন্ধু
আপনার পায়ের আঙুল স্পর্শ করুন
323
00:49:46,650 --> 00:49:51,571
ছোট বন্ধু, ছোট বন্ধু
এখন তুমি চলে যাও
324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
আমার সাথে এসো।
325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
326
00:50:25,147 --> 00:50:26,272
আমার বাচ্চার কি হবে?
327
00:50:26,273 --> 00:50:28,191
20 মিনিটের মধ্যে খেলা শেষ হবে।
328
00:50:28,775 --> 00:50:32,945
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি বাচ্চাকে এখানে রেখে যেতে পারেন
এবং পরে এটি কুড়ান।
329
00:50:32,946 --> 00:50:37,159
সমস্ত খেলোয়াড়দের অবশ্যই সেতু জুড়ে এটি তৈরি করতে হবে
সময়ের সীমার মধ্যে।
330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
যে কোনো খেলোয়াড় ব্রিজ পার হতে ব্যর্থ হয়
সময়সীমার মধ্যে নির্মূল করা হবে।
331
00:50:45,751 --> 00:50:47,668
আমার বাচ্চা খেলোয়াড় নয়।
332
00:50:47,669 --> 00:50:50,713
এখানে সবাই খেলোয়াড়।
333
00:50:50,714 --> 00:50:52,423
হাস্যকর হবেন না।
334
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
এই খেলার সাথে বাচ্চার কোন সম্পর্ক নেই!
335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
যে কোনো খেলোয়াড় ব্রিজ পার হতে ব্যর্থ হয়
সময়সীমার মধ্যে নির্মূল করা হবে।
336
00:51:35,592 --> 00:51:38,302
আমরা শুধু এভাবে সময় নষ্ট করতে পারি না!
337
00:51:38,303 --> 00:51:41,306
কাউকে আগে উঠে যেতে হবে!
338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
ঠিক আছে।
339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
তুমি আগে যাও তাহলে।
340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
আপনি এটা করতে পারবেন না, আপনি সব কথা বলছেন.
341
00:51:53,235 --> 00:51:56,028
কিন্তু আমরা এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না
এবং কিছুই করবেন না।
342
00:51:56,029 --> 00:51:58,197
কাউকে যেতে হবে।
343
00:51:58,198 --> 00:51:59,990
- তুমি এগিয়ে যাও।
- আমাদের সময় আছে।
344
00:51:59,991 --> 00:52:01,200
মিস্টার সিওং।
345
00:52:01,201 --> 00:52:02,994
এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তা করা যাক.
346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
আমার বাচ্চাকে সাথে নিয়ে যাও।
347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
প্লিজ।
348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
নাম-গ্যু।
349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
আপনি ঠিক বোধ করছেন?
350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
আরে।
351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
প্রস্রাব বন্ধ.
352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
প্রস্রাব বন্ধ, আপনি যৌনসঙ্গম পরাজিত.
353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
আরে, এটা কি এই কারণে?
354
00:52:53,461 --> 00:52:54,712
ফাক! আমাকে দাও।
355
00:52:54,713 --> 00:52:56,673
ফাক বন্ধ! আমাকে প্রস্রাব করুন এবং আমি এটি নিক্ষেপ করব!
356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
দেখ, মিন-সু।
357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
মিন-সু।
358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত সবকিছুর জন্য।
359
00:53:15,775 --> 00:53:18,652
আমি দুঃখিত
আমি সত্যিই এটা ছাড়া এটা করতে পারেন না.
360
00:53:18,653 --> 00:53:21,488
প্লিজ, প্লিজ।
361
00:53:21,489 --> 00:53:25,075
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন.
362
00:53:25,076 --> 00:53:26,203
ফাক!
363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
আপনি এটা চান, এটা পেতে যান.
364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
ব্যাপারটা কি? ভয় পেয়েছ?
365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
তুমি পরাজিত.
366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
প্লেয়ার 124, বাদ দেওয়া হয়েছে৷৷
367
00:55:40,420 --> 00:55:42,504
আমি বাচ্চাকে অন্য দিকে নিয়ে যাব
এবং ফিরে আসা
368
00:55:42,505 --> 00:55:45,174
এটা ঠিক আছে। আমি নিজেই এটা করতে পারি।
369
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
তুমি ঐ পা দিয়ে পারবে না।
370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব।
371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
মাফ করবেন।
372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
কেন সে যাচ্ছে না?
373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
সে কি করছে?
374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
সেতুতে একটি ফাঁক থাকতে হবে।
375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
শুধু লাফ!
376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
প্লেয়ার 456, পাস।
377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
জুন-হি!
378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
আমি এখুনি তোমাকে নিয়ে আসব!
379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
জুন-হি!
380
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
এটা ঠিক আছে।
381
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
শুধু অপেক্ষা করুন।
382
00:59:31,150 --> 00:59:33,193
- প্লেয়ার 096, পাস।
- আপনি এটা পেয়েছেন!
383
00:59:33,194 --> 00:59:34,695
চলো। আর একটা লাফ!
384
00:59:34,696 --> 00:59:36,447
তাই তো! প্রবেশ কর!
385
00:59:40,660 --> 00:59:41,493
ফাক!
386
00:59:41,494 --> 00:59:43,328
প্লেয়ার 312, বাদ দেওয়া হয়েছে৷৷
387
00:59:43,329 --> 00:59:44,455
আপনি কি করছেন?
388
00:59:46,833 --> 00:59:48,500
আপনি কি মনে করেন আমি করছি?
389
00:59:48,501 --> 00:59:49,711
আমি খেলা খেলছি.
390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ: Yoonjung গান