1
00:00:02,746 --> 00:00:05,149
Si vas a la guerra,
estas destinado
2
00:00:05,216 --> 00:00:08,385
por genial
y cosas lamentables.
3
00:00:09,986 --> 00:00:12,154
Presionaría hacia el norte,
hacia los Alpes.
4
00:00:12,222 --> 00:00:13,756
Veamos a nuestra gente.
a los vientos.
5
00:00:14,891 --> 00:00:16,960
podríamos presionar
ataque desde el sur.
6
00:00:17,028 --> 00:00:18,396
Pompeyo podría quedarse con Espartaco
7
00:00:18,463 --> 00:00:21,532
de ganar las montañas
y resbalándose de las manos.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,435
no seré
tan gentil la próxima vez.
9
00:00:23,503 --> 00:00:27,307
Ella se ha mudado
unirse a la rebelión?
10
00:00:27,374 --> 00:00:29,009
Quinientos de tus hombres
11
00:00:29,077 --> 00:00:31,581
por la vida de Tiberio...
12
00:00:32,650 --> 00:00:35,285
El niño ya no tiene ningún valor.
13
00:00:35,353 --> 00:00:36,988
Craso aún honrará el comercio.
14
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
Si le das algo
más desea su corazón.
15
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
Prepara a los hombres para la marcha.
16
00:00:44,464 --> 00:00:48,134
Presionaría hacia Espartaco
17
00:00:48,202 --> 00:00:51,372
y verlo hasta su merecido final.
18
00:01:39,928 --> 00:01:41,429
correr la voz
a los de tu clase para atacar
19
00:01:41,497 --> 00:01:42,897
grilletes de sus esclavos.
20
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
O ver sus casas seguir
el tuyo en sangre y muerte.
21
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
¿Quién eres?
22
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
Soy Espartaco.
23
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
Otra villa ocupada.
24
00:01:59,117 --> 00:02:00,284
¿Qué número tiene el total?
25
00:02:00,352 --> 00:02:02,820
Seis en la mitad de días.
26
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
Soy Espartaco.
27
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
Soy Espartaco.
28
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
Soy Espartaco.
29
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
Soy Espartaco.
30
00:02:24,111 --> 00:02:25,578
Asalta con rapidez
31
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
para rivalizar con el Marte alado.
32
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
Espartaco se encuentra
sino hombre mortal.
33
00:02:29,783 --> 00:02:30,817
todavía he sostenido
privilegio de alguien que
34
00:02:30,885 --> 00:02:33,553
podría extenderse distante
tierra en un solo aliento.
35
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
¿Cree que los informes son falsos?
36
00:02:35,523 --> 00:02:37,524
Creo que él pone la estrategia,
37
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
para confundir a Pompeyo.
38
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
Persiguiendo un espectro velado
del hombre mismo.
39
00:02:42,663 --> 00:02:43,697
Nos acusaron de traer
40
00:02:43,765 --> 00:02:45,799
Espartaco sigue sus pasos, no Pompeyo.
41
00:02:45,867 --> 00:02:47,801
Si el tracio
se desliza más allá de la montaña,
42
00:02:47,869 --> 00:02:51,071
el peso de la derrota
descansa sobre nuestros hombros.
43
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
Y los que han dado
vida hacia la campaña.
44
00:02:59,914 --> 00:03:02,516
no habia nada
guardar brasas de enfriamiento
45
00:03:02,583 --> 00:03:06,119
en el campamento rebelde donde
Tiberio encontró su fin.
46
00:03:06,187 --> 00:03:08,121
Los exploradores avanzados todavía están
haber puesto los ojos
47
00:03:08,188 --> 00:03:09,589
sobre Espartaco y su ejército.
48
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
Ver esfuerzos duplicados.
49
00:03:11,292 --> 00:03:13,133
Presionaría al tracio
sobre el campo de batalla
50
00:03:13,160 --> 00:03:15,228
en la primera oportunidad.
51
00:03:15,296 --> 00:03:17,464
Y mirarlo a los ojos
como vida y esperanza
52
00:03:17,532 --> 00:03:19,332
drene para siempre de ellos.
53
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
Lugo. Verlo hecho.
54
00:03:33,048 --> 00:03:34,849
muchas veces he
Me maravillé de estar enojado
55
00:03:34,917 --> 00:03:37,285
esquema surgido
de mente febril.
56
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
Sin embargo, uno que ahora estableces
adelante torres sobre todo.
57
00:03:40,256 --> 00:03:41,656
nos hemos confundido
Pompeyo al norte,
58
00:03:41,724 --> 00:03:43,892
sin embargo, Craso todavía avanza
desde el sur
59
00:03:43,959 --> 00:03:45,693
con una ventaja abrumadora.
60
00:03:45,761 --> 00:03:48,663
La esperanza está sólo en
campo decisivo de la batalla final.
61
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
Tejes la cuerda más simple
a la promesa de tal.
62
00:03:51,700 --> 00:03:53,834
Aguantará el tiempo suficiente
63
00:03:53,902 --> 00:03:56,003
para los demás
escaparse de las manos.
64
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
Se lo ruego.
65
00:03:59,374 --> 00:04:00,708
Y prestaría la ayuda que tanto necesita
66
00:04:00,776 --> 00:04:03,277
en dar
Craso hace una puta pausa.
67
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
Empuñar espada. Y que así sea.
68
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
Me lo han quitado todo.
69
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
todavía servirás
propósito en la próxima batalla.
70
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
Al ver a aquellos que
No se puede luchar hasta las montañas.
71
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
Vuelve a la tarea con Nasir,
72
00:04:36,845 --> 00:04:38,579
y prepárate para el viaje.
73
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
El hombre es más
muertos que vivos.
74
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
Y sin embargo ansioso por dar
vida a tu causa.
75
00:04:47,655 --> 00:04:49,489
¿Mi causa?
76
00:04:49,557 --> 00:04:52,626
¿Aún no se sostiene por sí solo?
77
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
No soy un mártir en la cruz.
78
00:04:55,463 --> 00:04:56,931
Que con gusto daré mi vida,
79
00:04:56,998 --> 00:04:59,100
para que esos
más merecedores puedan vivir.
80
00:04:59,168 --> 00:05:01,569
Entonces haz una pausa,
81
00:05:01,637 --> 00:05:04,606
ver corazón atendido
antes de partir.
82
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
Parece otra vida.
83
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
Que estuve por última vez en igualdad
abrazo con Crixus.
84
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
Nos han quitado muchas cosas.
85
00:05:21,557 --> 00:05:24,926
Pronto nos enfrentaremos
las legiones de Roma.
86
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
y lo haremos
devolverle un amargo favor.
87
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
¿Tú elaboraste esto?
88
00:05:33,569 --> 00:05:35,570
Amarraremos la mano para agarrar.
89
00:05:35,638 --> 00:05:36,938
Para que no se nos escape de las manos
90
00:05:37,006 --> 00:05:39,174
si es llamado a partir la carne romana.
91
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
No puedo huir a las montañas
con los demás.
92
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
A pesar del comando, mi lugar
está en el campo de batalla.
93
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
Como el mio es para siempre
a tu lado.
94
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
La hora está sobre nosotros.
95
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
no quiero
para dejar tus brazos.
96
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
Ni te veo de ellos.
97
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
Sin embargo, debes
ve con los demás.
98
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
Venga conmigo.
99
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
Sabes que debo quedarme.
100
00:07:18,311 --> 00:07:21,514
que puedas
llegar a las montañas,
101
00:07:21,581 --> 00:07:26,351
vive libre
de la República más allá de ellos.
102
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
no hay vida
ausente tu toque.
103
00:07:29,855 --> 00:07:31,890
una vez dijiste
a mi que los dioses
104
00:07:31,957 --> 00:07:34,960
Me había enviado para salvarte.
105
00:07:35,027 --> 00:07:38,997
Y estabas equivocado.
106
00:07:39,065 --> 00:07:42,534
Tú fuiste el enviado.
107
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
Y yo necesito ahorrar.
108
00:07:51,134 --> 00:07:57,198
Me uniría a ti en las batallas
entonces, si puedo.
109
00:08:04,482 --> 00:08:06,643
¿Y si no lo eres?
110
00:08:09,095 --> 00:08:12,585
Entonces te esperaré
en las costas del más allá.
111
00:08:12,586 --> 00:08:15,820
Enómao y Melita
para hacerme compañía
112
00:08:15,821 --> 00:08:18,412
hasta que te abrace de nuevo.
113
00:08:25,335 --> 00:08:27,798
Que los Dioses te protejan.
114
00:08:30,561 --> 00:08:34,288
Y ver a Craso y sus legiones.
caer ante hombres mejores.
115
00:08:49,886 --> 00:08:51,620
Tus habilidades siguen siendo entusiastas,
Emperador.
116
00:08:51,688 --> 00:08:53,923
yo afilaría
ellos al borde mortal,
117
00:08:53,991 --> 00:08:57,460
antes de enfrentar
el Portador de la Lluvia.
118
00:09:25,755 --> 00:09:28,323
Parece en paz.
119
00:09:28,391 --> 00:09:30,159
¿No es así?
120
00:09:30,227 --> 00:09:31,928
Sí, Dominio.
121
00:09:35,866 --> 00:09:39,969
es imagen falsa
del chico que conocía.
122
00:09:40,037 --> 00:09:42,505
Por siempre de ceño fruncido
123
00:09:42,573 --> 00:09:44,741
y una preocupación acuciante.
124
00:09:44,809 --> 00:09:47,610
Un reflejo de su padre,
125
00:09:47,678 --> 00:09:51,046
tumba de rostro y carácter.
126
00:09:53,116 --> 00:09:56,051
No siempre fue así.
¿Lo era?
127
00:09:56,118 --> 00:09:59,754
No, Dominio.
No siempre fue así.
128
00:09:59,822 --> 00:10:01,456
El paso de los años
endurece a un hombre
129
00:10:01,524 --> 00:10:05,360
a las alegrías simples de la vida.
130
00:10:05,428 --> 00:10:08,964
Hasta que quede todo lo que queda
es cosa de piedra,
131
00:10:09,032 --> 00:10:11,967
frío e implacable.
132
00:10:12,035 --> 00:10:13,635
no deseo nada
más que viaje
133
00:10:13,703 --> 00:10:16,505
había tomado un camino diferente.
134
00:10:16,506 --> 00:10:19,353
Cuéntame otra vez de su fallecimiento.
135
00:10:23,581 --> 00:10:26,412
La multitud rebelde estaba
lleno de esclavos
136
00:10:26,413 --> 00:10:30,090
enojado porque el hijo de Craso
había sido puesto en libertad.
137
00:10:31,886 --> 00:10:35,117
Uno se separó de la multitud con
cuchillo agarrado en la mano
138
00:10:35,118 --> 00:10:38,588
Mientras César se llevaba a Tiberio.
139
00:10:41,070 --> 00:10:44,373
Dar voz al esclavo
que le robó la vida.
140
00:10:48,811 --> 00:10:52,581
Un hombre de muchos años.
141
00:10:57,754 --> 00:11:00,389
Con cicatrices suyas
maestro grabado en la carne.
142
00:11:00,457 --> 00:11:03,692
Ojalá hubiera sido golpeado
de este mundo,
143
00:11:04,894 --> 00:11:09,498
para que Tiberio
todavía puede ser de ello.
144
00:11:11,835 --> 00:11:13,269
Disculpas por la intrusión.
145
00:11:13,336 --> 00:11:14,870
hemos recibido palabra
de exploradores avanzados.
146
00:11:14,938 --> 00:11:15,904
¿Espartaco?
147
00:11:15,972 --> 00:11:17,573
Un grupo de sus hombres
avistado hacia el norte.
148
00:11:17,640 --> 00:11:19,208
Dar orden de romper el campamento.
149
00:11:19,275 --> 00:11:20,776
y caer para marchar.
150
00:11:20,844 --> 00:11:24,312
Emperador.
151
00:11:24,380 --> 00:11:25,914
La guerra por fin llega a su fin.
152
00:11:25,982 --> 00:11:26,916
Como todas las cosas deben hacerlo,
153
00:11:26,983 --> 00:11:29,618
nacido del hombre y fuera de lugar
deseo.
154
00:11:29,686 --> 00:11:31,019
Los guardias verán
regresaste
155
00:11:31,087 --> 00:11:32,955
a donde perteneces.
156
00:11:33,023 --> 00:11:36,192
Aún no has preguntado
por qué me aparté de ti.
157
00:11:36,260 --> 00:11:39,629
Podría responder en sentido inverso
del paso del tiempo?
158
00:11:39,697 --> 00:11:41,465
O borrar la memoria
de la herida más profunda?
159
00:11:41,532 --> 00:11:43,267
No.
160
00:11:43,334 --> 00:11:44,935
Sin embargo, daría
vida para contemplar
161
00:11:45,003 --> 00:11:48,338
el perdón en tus ojos otra vez.
162
00:11:48,406 --> 00:11:50,540
Por todo lo que he hecho.
163
00:11:50,608 --> 00:11:52,942
Si pudiera conmoverme tanto.
164
00:12:00,984 --> 00:12:03,852
Una vez más allá del campamento,
dividirás el número y el camino.
165
00:12:03,920 --> 00:12:05,287
mejor dale oportunidad
de alcanzar montañas
166
00:12:05,355 --> 00:12:06,688
descubrimiento ausente por Pompeyo.
167
00:12:06,756 --> 00:12:08,423
contaría la fortuna
más seguro,
168
00:12:08,491 --> 00:12:09,558
si tú nos guiaras.
169
00:12:09,625 --> 00:12:12,026
Hay que hacer una pausa a Craso.
170
00:12:12,094 --> 00:12:15,063
Para que tú y los demás
puede escaparse de nuestro alcance.
171
00:12:15,131 --> 00:12:17,465
Te esperaremos entonces,
al pie de las montañas.
172
00:12:17,533 --> 00:12:20,701
Pero yo no lo permitiría.
173
00:12:20,769 --> 00:12:24,372
¿No soy libre?
hacer su propia elección?
174
00:12:24,440 --> 00:12:28,109
Como recuerdas frecuentemente.
175
00:12:28,176 --> 00:12:30,444
Sin embargo, no arriesgues la vida,
176
00:12:30,512 --> 00:12:33,915
con la esperanza de que
Todavía me aferro a lo mío.
177
00:12:33,982 --> 00:12:37,219
no caerás
en la batalla contra Craso.
178
00:12:37,286 --> 00:12:38,687
Ahora tienes poder para perforar
179
00:12:38,754 --> 00:12:41,089
¿El velo incierto del futuro?
180
00:12:41,157 --> 00:12:43,959
Sólo tengo fe.
181
00:12:44,026 --> 00:12:47,629
En un hombre como ningún otro.
182
00:12:50,767 --> 00:12:55,604
Gratitud.
Por tus palabras.
183
00:12:55,671 --> 00:12:59,441
Y para que consuelo
tu presencia ha dado.
184
00:13:02,145 --> 00:13:03,579
Ir.
185
00:13:08,406 --> 00:13:12,312
No caigas en manos de los romanos.
títere, cabrón salvaje.
186
00:13:12,882 --> 00:13:17,209
Me los follo a todos y
vencido y luego regresa.
187
00:13:26,581 --> 00:13:28,315
¿Tienes claro tu propósito?
188
00:13:28,383 --> 00:13:30,284
Nunca más.
189
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
Sin embargo, Nasir y yo
no estar entre esos
190
00:13:32,086 --> 00:13:34,821
atacando hacia las montañas.
191
00:13:34,889 --> 00:13:37,291
hemos roto
palabras hacia el sujeto.
192
00:13:37,358 --> 00:13:40,294
No puedes luchar -
Todavía ha encontrado el camino,
193
00:13:40,362 --> 00:13:41,562
forjado por manos amorosas.
194
00:13:41,629 --> 00:13:44,632
No preguntes a los míos
permanecer inactivo en la batalla venidera.
195
00:13:51,340 --> 00:13:53,341
he nacido testigo
a la caída de muchos
196
00:13:53,409 --> 00:13:56,177
He llamado hermano.
197
00:13:56,245 --> 00:13:59,648
Eres el último que aún vive
198
00:13:59,716 --> 00:14:01,550
que estuvo conmigo cuando
El ludus de Batiato
199
00:14:01,617 --> 00:14:04,153
fue arruinado.
200
00:14:04,220 --> 00:14:06,188
Tu me honras,
201
00:14:06,256 --> 00:14:10,025
parándose de nuevo
a mi lado en el conflicto final.
202
00:14:18,168 --> 00:14:19,801
Están listos para el viaje.
203
00:14:26,276 --> 00:14:29,045
Mis amigos.
204
00:14:29,113 --> 00:14:32,482
El tiempo de nuestra
La despedida ha llegado.
205
00:14:32,550 --> 00:14:34,885
Sepa que usted
Estará pesado sobre el pensamiento.
206
00:14:34,952 --> 00:14:38,388
cuando nos enfrentamos a Craso
y sus legiones.
207
00:14:38,456 --> 00:14:40,924
Muchos de nosotros caeremos.
208
00:14:40,991 --> 00:14:43,960
Queda estrategia
ni engaño
209
00:14:44,028 --> 00:14:48,731
que puede cambiar el rumbo
del destino inevitable.
210
00:14:48,799 --> 00:14:51,667
Sin embargo, debes saber que nuestra sangre...
211
00:14:51,735 --> 00:14:53,235
...se necesita comprar
oportunidad
212
00:14:53,303 --> 00:14:55,504
para que ganes caminos de montaña.
213
00:14:55,572 --> 00:14:58,440
Más allá de romper las mandíbulas de Roma
214
00:14:58,508 --> 00:15:01,209
que han plagado
nosotros con la muerte...
215
00:15:01,277 --> 00:15:04,713
...y miseria.
216
00:15:04,781 --> 00:15:08,517
Separarse.
217
00:15:08,584 --> 00:15:12,888
Y vive libre.
218
00:15:12,956 --> 00:15:16,825
Gratitud.
Por todo lo que has hecho.
219
00:15:22,398 --> 00:15:26,435
Gratitud.
Gratitud, Espartaco.
220
00:15:26,503 --> 00:15:28,370
Gratitud.
Gratitud Espartaco.
221
00:15:28,438 --> 00:15:29,805
Que los dioses te bendigan.
222
00:15:29,873 --> 00:15:31,774
Que los dioses te bendigan.
223
00:15:35,846 --> 00:15:42,786
Gratitud... Gratitud.
224
00:15:42,853 --> 00:15:46,256
¡Espartaco!
225
00:15:46,324 --> 00:15:47,490
Los exploradores romanos tienen
puso sus ojos sobre nosotros
226
00:15:47,558 --> 00:15:48,658
al sur del valle!
227
00:15:48,726 --> 00:15:50,359
¿Qué marcas llevaban?
228
00:15:50,427 --> 00:15:52,361
Toro temible sobre el pecho.
229
00:15:52,429 --> 00:15:53,396
Craso.
230
00:15:53,463 --> 00:15:56,065
Se aprovecha el puto cebo.
231
00:15:56,133 --> 00:15:59,768
Establecido en el camino,
¡Y no te apartes de ello!
232
00:15:59,836 --> 00:16:01,704
¡Ir!
233
00:16:04,073 --> 00:16:06,008
Prestaré oración.
234
00:16:06,076 --> 00:16:08,010
Hacia el final de Craso.
235
00:16:08,078 --> 00:16:10,380
Y el triunfo de Espartaco.
236
00:16:24,729 --> 00:16:28,299
Me he hartado de palabras
y despedidas llenas de lágrimas.
237
00:16:28,367 --> 00:16:29,800
Deseo sangre,
238
00:16:29,868 --> 00:16:33,970
y gritos de nuestro enemigo.
239
00:16:34,038 --> 00:16:35,906
Hagámoslo así.
240
00:17:06,971 --> 00:17:08,238
¡Alto!
241
00:17:14,779 --> 00:17:17,347
¡Balistae listo!
242
00:17:23,888 --> 00:17:25,823
no participar
¡a menos que se te dé una orden!
243
00:17:25,890 --> 00:17:28,425
¡Prepárense!
244
00:17:30,595 --> 00:17:33,697
Lanza.
245
00:17:41,539 --> 00:17:43,974
¡No busco pelea!
246
00:17:44,042 --> 00:17:46,577
Solo para entregar mensaje
¡del emperador Craso!
247
00:17:46,644 --> 00:17:48,045
Lanza.
248
00:17:50,782 --> 00:17:52,650
Romper palabras.
249
00:17:52,718 --> 00:17:56,387
Y reza a tus dioses
Los encuentro valiosos.
250
00:18:15,540 --> 00:18:19,511
¿Alguna vez has sido testigo
tal cosa?
251
00:18:19,578 --> 00:18:20,645
tantos corazones,
252
00:18:20,712 --> 00:18:22,813
¿Latiendo hacia un final inevitable?
253
00:18:22,881 --> 00:18:24,648
¿Por qué me llamaste aquí?
¿Craso?
254
00:18:24,716 --> 00:18:26,650
La misma razón por la que viniste.
255
00:18:30,122 --> 00:18:31,522
Curiosidad.
256
00:18:31,590 --> 00:18:34,425
Bueno, ¿ha sido satisfactorio?
257
00:18:34,493 --> 00:18:37,595
Nos hemos molestado unos a otros
durante muchos meses.
258
00:18:37,663 --> 00:18:40,865
Ambos sufren mucho
herida al esfuerzo.
259
00:18:40,933 --> 00:18:43,835
Sin embargo, nunca he
una sola palabra rota.
260
00:18:43,902 --> 00:18:45,403
No hay ninguno que
mantendría la diferencia.
261
00:18:45,470 --> 00:18:49,741
Tal vez.
262
00:18:49,808 --> 00:18:54,212
Sin embargo, todavía lo haría
tenerlos independientemente.
263
00:19:13,231 --> 00:19:15,899
Déjanos.
264
00:19:15,967 --> 00:19:18,902
Imperator: cae bajo el mando.
265
00:19:44,461 --> 00:19:46,062
Es algo conocido, ¿no?
266
00:19:46,129 --> 00:19:49,766
que no puedes
ganar este conflicto.
267
00:19:49,834 --> 00:19:51,902
Un sentimiento compartido.
268
00:19:51,970 --> 00:19:53,470
Por todos los romanos he matado
269
00:19:53,538 --> 00:19:56,606
quien sostenía tal creencia.
270
00:19:56,674 --> 00:19:57,941
Mi hijo entre ellos.
271
00:19:58,009 --> 00:20:00,744
Disculpas Imperator, no puedo.
dar voz al arrepentimiento por haber fallecido.
272
00:20:00,812 --> 00:20:03,180
al soldado
que le robó la vida a Crixus.
273
00:20:03,248 --> 00:20:05,615
El galo murió
sobre el campo de batalla.
274
00:20:05,683 --> 00:20:07,317
Un honor que se le negó a Tiberio.
275
00:20:07,385 --> 00:20:10,487
No es como lo había ordenado.
276
00:20:10,555 --> 00:20:12,456
Sin embargo, la mujer
había sido tratado con rudeza
277
00:20:12,524 --> 00:20:14,692
por sus manos,
278
00:20:14,759 --> 00:20:16,927
y su propia venganza.
279
00:20:20,732 --> 00:20:24,901
Como los míos están tan conmovidos
en memoria de mi hijo.
280
00:20:24,969 --> 00:20:26,603
y el tuyo hacia
esposa ya no -
281
00:20:26,671 --> 00:20:28,138
No pienses en colocar tu pérdida.
282
00:20:28,206 --> 00:20:30,908
en igualdad de condiciones.
283
00:20:30,975 --> 00:20:33,978
Tu hijo tomó
levantar las armas por la República.
284
00:20:34,045 --> 00:20:37,981
El mismo que vio
mi esposa inocente arrancada de las manos
285
00:20:38,049 --> 00:20:41,118
y condenado
a la esclavitud y a la muerte.
286
00:20:41,186 --> 00:20:42,219
Y ahora tu
lideraría a miles
287
00:20:42,287 --> 00:20:43,954
unirse a ella en un intento inútil.
288
00:20:44,022 --> 00:20:46,757
Pase lo que pase con mi gente
289
00:20:46,825 --> 00:20:49,594
sucede porque
elegimos por ello.
290
00:20:49,661 --> 00:20:52,630
Nosotros decidimos nuestros destinos.
Tú no.
291
00:20:52,698 --> 00:20:55,300
No los romanos.
292
00:20:55,368 --> 00:20:57,803
Ni siquiera los dioses.
293
00:20:57,871 --> 00:21:00,906
Tu eliges pero el tiempo
y lugar de fin del viaje.
294
00:21:00,974 --> 00:21:03,542
Mejor caer por la espada
295
00:21:03,610 --> 00:21:05,110
que por el látigo del maestro.
296
00:21:05,178 --> 00:21:08,380
y lo hará
¿Es bálsamo para la herida supurante?
297
00:21:08,448 --> 00:21:10,716
Si el portador
de la lluvia presagia un milagro
298
00:21:10,784 --> 00:21:14,119
y derrota a Craso
y sus legiones,
299
00:21:14,187 --> 00:21:16,522
¿Se retirará?
de la República?
300
00:21:16,589 --> 00:21:18,290
Contenido que ha traído esos
301
00:21:18,357 --> 00:21:22,093
¿Quién lo dañó tanto ante la justicia?
302
00:21:22,161 --> 00:21:26,664
No hay justicia.
303
00:21:26,732 --> 00:21:29,433
No en este mundo.
304
00:21:29,501 --> 00:21:32,202
Por fin.
305
00:21:32,270 --> 00:21:36,706
Algo en lo que estamos de acuerdo.
306
00:21:44,082 --> 00:21:48,752
Cuando nos volvamos a encontrar,
Te mataré.
307
00:21:48,820 --> 00:21:52,757
No. Lo vas a intentar.
308
00:21:57,596 --> 00:22:00,865
Es todo lo que un hombre libre puede hacer.
309
00:22:09,841 --> 00:22:12,309
No puedes confiar
en palabras de Espartaco.
310
00:22:12,376 --> 00:22:13,544
¿Qué razón tendría?
311
00:22:13,611 --> 00:22:15,112
torcer la lengua sobre el tema?
312
00:22:15,179 --> 00:22:16,680
no pretendo saber poner
313
00:22:16,748 --> 00:22:18,648
de los malditos pensamientos de un salvaje.
314
00:22:18,716 --> 00:22:20,250
Dime otra vez.
315
00:22:20,318 --> 00:22:24,087
¿Qué mano golpeó?
¿Tiberio de esta vida?
316
00:22:24,154 --> 00:22:26,122
una pertenencia
a un hombre de muchos años,
317
00:22:26,190 --> 00:22:27,757
como he dicho-
318
00:22:28,926 --> 00:22:32,829
Espartaco habló de una mujer.
319
00:22:32,897 --> 00:22:36,098
Movido por la venganza.
320
00:22:36,166 --> 00:22:38,234
Él pero intenta girar
nosotros unos contra otros
321
00:22:38,302 --> 00:22:39,502
con mentira tramada.
322
00:22:39,570 --> 00:22:41,938
La amenaza de la ruina
lleva consigo tal engaño,
323
00:22:42,006 --> 00:22:44,907
si es así aceptado.
324
00:22:44,975 --> 00:22:49,546
Sin embargo, sólo en
la ruptura de la verdad
325
00:22:49,614 --> 00:22:53,016
hincha la esperanza del perdón.
326
00:22:58,188 --> 00:23:00,790
fue mi mano la que se movió
contra Tiberio,
327
00:23:00,858 --> 00:23:02,860
y lo vi desde este mundo.
328
00:23:11,370 --> 00:23:13,939
¿Fue mi toque tan cruel?
329
00:23:14,006 --> 00:23:17,142
que golpearías
en el corazón a través de noble hijo?
330
00:23:17,210 --> 00:23:18,276
¡Hablar!
331
00:23:18,344 --> 00:23:20,345
Mientras todavía tienes
garganta para dar voz!
332
00:23:20,413 --> 00:23:23,382
¡Le echas la culpa a la víctima!
333
00:23:23,450 --> 00:23:27,287
Tu puto "noble" hijo
Se obligó a entrar en ella.
334
00:23:28,823 --> 00:23:31,057
Uno de los muchos actos que
llevar al destino merecido.
335
00:23:31,125 --> 00:23:32,058
¡Más mentiras!
336
00:23:32,126 --> 00:23:34,661
¡Es la verdad!
337
00:23:34,728 --> 00:23:35,962
Su amor por ti se convirtió en odio
338
00:23:36,030 --> 00:23:37,264
tras la aniquilación.
339
00:23:37,331 --> 00:23:39,933
Y él te golpeó
la única manera que pudo.
340
00:23:40,000 --> 00:23:43,069
Uno que él sabía que
infligir la herida más profunda.
341
00:23:49,310 --> 00:23:51,644
¿Por qué no me lo dijiste?
342
00:23:51,712 --> 00:23:56,282
Hice un intento,
sobre Meliá Ridge.
343
00:23:56,350 --> 00:23:58,618
no hay ningún paso en falso
que veria padre
344
00:23:58,686 --> 00:24:01,588
retener el perdón
de hijo preciado.
345
00:24:09,930 --> 00:24:12,065
no deseamos
para causarte más dolor
346
00:24:12,132 --> 00:24:14,701
Razón ausente, Marcus.
347
00:24:14,769 --> 00:24:16,703
La causa de ocultar la verdad.
348
00:24:16,771 --> 00:24:18,772
Déjanos.
349
00:24:33,721 --> 00:24:38,625
Un hijo es sólo
reflejo del padre.
350
00:24:39,727 --> 00:24:43,463
¿Es así como estoy?
351
00:24:43,531 --> 00:24:46,199
¿Retorcido y grotesco?
352
00:24:49,170 --> 00:24:51,638
Estás como siempre lo has hecho.
353
00:24:51,706 --> 00:24:54,641
Un buen hombre.
Eso hace lo que debe.
354
00:25:00,715 --> 00:25:02,282
Disculpas.
355
00:25:07,355 --> 00:25:09,056
Disculpas.
356
00:25:09,123 --> 00:25:11,459
Disculpas por
todo lo que has sufrido.
357
00:25:15,898 --> 00:25:19,301
Sepa que será
termina cuando cae Espartaco.
358
00:25:19,368 --> 00:25:23,205
Y desafortunados acontecimientos de la guerra.
359
00:25:23,272 --> 00:25:26,308
Recorrido el camino de la memoria lejana.
360
00:25:59,875 --> 00:26:02,876
Es una carga pesada.
361
00:26:02,944 --> 00:26:06,480
Contempla el fin de la guerra.
Y sopesar el amargo costo de ello.
362
00:26:10,718 --> 00:26:13,720
tu no crees
¿Que podemos derrotar a Craso?
363
00:26:16,124 --> 00:26:19,826
tu eres para siempre
conjurando lo imposible.
364
00:26:19,894 --> 00:26:22,329
Y no apostaría
contra ti en el gambito final.
365
00:26:22,397 --> 00:26:26,400
Sin embargo, las probabilidades no favorecen.
366
00:26:26,468 --> 00:26:30,537
No. No lo son.
367
00:26:30,605 --> 00:26:33,808
yo ofreceria
beber para levantar el ánimo,
368
00:26:33,875 --> 00:26:35,476
pero tengo
le he dado la espalda últimamente.
369
00:26:35,544 --> 00:26:39,080
Algo que no pasa desapercibido.
370
00:26:39,147 --> 00:26:41,315
yo también me volví
de actividades salvajes.
371
00:26:41,383 --> 00:26:44,952
Cuando está poseído por el corazón más puro.
372
00:26:45,020 --> 00:26:46,754
¿Hablas de tu esposa?
373
00:26:50,459 --> 00:26:53,862
Cuando nos acostamos juntos por primera vez,
374
00:26:53,930 --> 00:26:57,499
ella contó cómo los dioses
pronunció el oráculo en sus sueños.
375
00:26:58,901 --> 00:27:02,937
Y predijo que lo haría
Nunca amarás a otra mujer.
376
00:27:04,840 --> 00:27:07,609
¿Se cumplió la profecía?
377
00:27:07,677 --> 00:27:10,512
Encontré consuelo en los demás.
378
00:27:10,580 --> 00:27:14,216
Sin embargo, hay un vacío
que nunca podrá llenarse.
379
00:27:14,284 --> 00:27:18,588
Queda un vacío
donde una vez latió el corazón,
380
00:27:20,357 --> 00:27:24,160
cuando me quitaron Sura.
381
00:27:24,227 --> 00:27:27,796
Una vez preguntaste
cómo se puede definir la victoria.
382
00:27:27,864 --> 00:27:30,499
pensé responder
retenido en las muertes romanas.
383
00:27:30,567 --> 00:27:33,869
¿Una posición que ya no se adopta?
384
00:27:33,937 --> 00:27:37,139
La vida es lo que la define.
385
00:27:37,207 --> 00:27:38,540
No la muerte de los romanos.
386
00:27:38,608 --> 00:27:40,642
Ni los nuestros, ni aquellos
que nos siguen a la batalla.
387
00:27:40,710 --> 00:27:43,311
Pero la vida de Sibyl.
388
00:27:43,379 --> 00:27:45,213
de Laeta,
la madre y su hijo,
389
00:27:45,280 --> 00:27:48,983
tantos otros.
390
00:27:49,051 --> 00:27:51,686
Todos ellos son Sura.
391
00:27:51,753 --> 00:27:55,523
Y los vería en vivo.
392
00:27:55,590 --> 00:27:58,058
Una causa que incluso yo puedo abrazar.
393
00:28:00,928 --> 00:28:03,797
Si vamos a dar a los demás
cualquier posibilidad contra Craso,
394
00:28:03,865 --> 00:28:06,566
debes hacer más
que abrazarlo.
395
00:28:06,634 --> 00:28:08,668
Debes liderar.
396
00:28:08,736 --> 00:28:10,203
Un viejo argumento, Espartaco.
397
00:28:10,271 --> 00:28:12,805
Uno que debe
ahora estamos tranquilos.
398
00:28:12,873 --> 00:28:16,242
No puedo hacer esto sin
estás asumiendo la posición que te corresponde.
399
00:28:18,712 --> 00:28:21,448
uno que hay
nadie más lo merece.
400
00:28:26,721 --> 00:28:29,623
¿Qué quieres que haga?
401
00:28:29,691 --> 00:28:32,159
Lo imposible.
402
00:28:47,175 --> 00:28:49,009
¿Los hombres están listos?
403
00:28:49,077 --> 00:28:51,712
Lo hacen, Imperator.
404
00:28:51,779 --> 00:28:54,314
Gratitud.
405
00:28:54,382 --> 00:28:56,950
Por un servicio leal.
406
00:28:57,018 --> 00:28:58,718
Espartaco es el tonto,
407
00:28:58,786 --> 00:29:00,887
para enfrentar nuestro
legiones con tan pocos.
408
00:29:03,090 --> 00:29:05,658
el ha demostrado
él mismo muchas cosas.
409
00:29:05,726 --> 00:29:09,228
Un tonto no está entre ellos.
410
00:29:35,391 --> 00:29:36,892
Son un océano.
411
00:29:36,960 --> 00:29:40,296
Como cuando Crixus fue barrido
desde las orillas de los vivos.
412
00:29:40,363 --> 00:29:42,131
Sólo ofrecen oportunidades.
413
00:29:42,199 --> 00:29:45,167
nadar en un mar
de sangre romana.
414
00:29:52,341 --> 00:29:54,676
Grandes y lamentables cosas.
415
00:29:58,148 --> 00:30:01,517
¿Qué significado tienen las palabras?
416
00:30:01,585 --> 00:30:05,688
una advertencia,
dada voz por su amada esposa.
417
00:30:07,891 --> 00:30:10,927
A un hombre que ya no existe.
418
00:30:19,469 --> 00:30:22,838
¡Pronto Craso dará el mando!
419
00:30:22,905 --> 00:30:26,341
Y nos enfrentaremos
¡Sus legiones en batalla abierta!
420
00:30:28,410 --> 00:30:32,580
Estamos en la sombra
de mayor poder!
421
00:30:32,647 --> 00:30:37,217
Mientras su República se extendía
la vida de cada hombre...
422
00:30:37,285 --> 00:30:39,753
toda mujer...
Y cada niño...
423
00:30:39,821 --> 00:30:42,656
condenado a la oscuridad
de esclavitud!
424
00:30:45,926 --> 00:30:48,261
Obligado a trabajar y sufrir,
425
00:30:48,329 --> 00:30:51,531
para que los de moneda
y posición
426
00:30:51,599 --> 00:30:55,569
pueden ver crecer sus fortunas
¡Más allá de la necesidad o el propósito!
427
00:30:57,705 --> 00:30:59,506
Enseñémosles,
428
00:30:59,573 --> 00:31:03,310
que todos los que dibujan
¡El aliento tiene el mismo valor!
429
00:31:05,846 --> 00:31:08,248
Y que aquellos que buscan
colocar el talón
430
00:31:08,315 --> 00:31:11,051
sobre la garganta de la libertad...
431
00:31:11,118 --> 00:31:14,688
caerá
al grito de libertad!
432
00:31:26,333 --> 00:31:28,234
Ningún enemigo herido
es ser bendecido
433
00:31:28,302 --> 00:31:30,403
¡con paso misericordioso!
434
00:31:30,470 --> 00:31:33,373
yo daría ejemplo
de todos aquellos que se atreven a levantar
435
00:31:33,441 --> 00:31:36,643
¡mano contra la gloria de Roma!
436
00:31:36,710 --> 00:31:38,578
Levantar balistas y catapultas.
437
00:31:38,646 --> 00:31:40,747
¡Vaya!
438
00:31:40,815 --> 00:31:43,216
¡Enciende!
439
00:31:43,284 --> 00:31:44,418
¡Listo!
¡Liberación!
440
00:31:44,486 --> 00:31:46,320
¡Liberación!
441
00:31:49,992 --> 00:31:52,928
¡Adelante!
442
00:32:00,904 --> 00:32:02,571
¡Avance sonoro!
443
00:32:02,639 --> 00:32:05,707
Y ver rebelión
recuerdo lejano!
444
00:32:07,277 --> 00:32:08,410
¡Avance!
445
00:32:08,478 --> 00:32:11,313
¡Avance!
446
00:32:22,258 --> 00:32:23,358
¡Toma posición!
447
00:32:37,373 --> 00:32:38,674
Espera...
448
00:32:43,546 --> 00:32:45,214
Espera...
449
00:32:49,853 --> 00:32:51,220
¡Espera!
450
00:32:51,287 --> 00:32:54,022
¡Cargar!
451
00:33:07,436 --> 00:33:10,738
¡Arqueros!
452
00:33:10,806 --> 00:33:13,040
¡Ahora!
453
00:33:17,445 --> 00:33:19,480
El salvaje todavía demuestra
ingenioso.
454
00:33:19,547 --> 00:33:22,749
Él pero se demora en venir.
marea con granos de arena.
455
00:33:22,817 --> 00:33:24,751
¡Den señal para formar testudo!
456
00:33:29,857 --> 00:33:31,524
ellos caen
a la maniobra prevista.
457
00:33:31,592 --> 00:33:33,359
mostremos
ellos uno inesperado.
458
00:33:33,427 --> 00:33:35,361
¡Ahora!
459
00:34:17,206 --> 00:34:20,208
Levantar comando para
balistas y catapultas!
460
00:34:20,276 --> 00:34:21,776
tu lloverias
¿Muerte sobre nuestros propios hombres?
461
00:34:21,844 --> 00:34:23,912
¡Yo acabaría con esta maldita guerra!
462
00:34:42,766 --> 00:34:44,466
¡No te apartes del avance!
463
00:34:44,534 --> 00:34:45,968
¡Seguir adelante!
464
00:35:12,229 --> 00:35:14,197
Los esclavos caen ante los superiores.
465
00:35:14,265 --> 00:35:15,332
estrategia y táctica.
466
00:35:15,399 --> 00:35:17,400
Como lo hacen los romanos debajo
nuestro mando.
467
00:35:17,468 --> 00:35:19,169
Una pérdida lamentable.
468
00:35:19,236 --> 00:35:22,973
Sin embargo, uno aceptó con gusto,
para llevar a Espartaco a su fin...
469
00:35:23,040 --> 00:35:25,575
¡Jinetes acercándose!
470
00:35:25,643 --> 00:35:27,443
¡Acerca de la cara!
471
00:35:54,138 --> 00:35:57,740
¡Gira las balistas!
¡Rápidamente!
472
00:35:57,808 --> 00:35:59,909
¡Tú allí!
¡Defiende el flanco izquierdo!
473
00:36:14,525 --> 00:36:16,393
¡César!
¡Toma el mando de la posición trasera!
474
00:36:16,460 --> 00:36:19,328
No les dejes
¡cae en la confusión!
475
00:36:19,396 --> 00:36:20,563
¡Debemos retirarnos!
476
00:36:20,631 --> 00:36:22,832
¡No! ¡Eso es lo que espera!
477
00:36:22,900 --> 00:36:24,667
¡Toca la bocina y avanza!
478
00:36:24,735 --> 00:36:26,269
¡Hola!
479
00:36:39,684 --> 00:36:41,151
¡Casto!
480
00:36:52,463 --> 00:36:57,300
Si yo hubiera sido tú...
481
00:36:57,368 --> 00:37:00,137
... por sólo un día.
482
00:37:13,453 --> 00:37:14,419
¡Agrón!
483
00:37:14,487 --> 00:37:16,388
¡Apuntala tu flanco!
484
00:37:16,456 --> 00:37:18,424
¡No dejes que se nos acerquen!
485
00:37:18,492 --> 00:37:20,860
Nasir!
486
00:37:25,900 --> 00:37:29,804
¡Nevia!
¡Ayuda a Gannicus!
487
00:37:29,871 --> 00:37:30,805
¡Mover!
488
00:37:30,873 --> 00:37:32,374
¡Venir!
489
00:37:40,349 --> 00:37:43,218
¡Espartaco!
490
00:37:49,225 --> 00:37:50,525
¡Hola!
491
00:38:07,844 --> 00:38:09,811
¡Imperador!
492
00:38:09,879 --> 00:38:11,479
¡Protege al Emperador!
493
00:38:13,616 --> 00:38:15,149
¡Craso!
494
00:38:24,826 --> 00:38:26,093
¡Es un día glorioso!
495
00:38:26,161 --> 00:38:27,595
¡Tener tantos romanos que matar!
496
00:38:27,662 --> 00:38:29,797
es solo uno
vida que tiene significado.
497
00:38:29,865 --> 00:38:31,298
Llamar la atención sobre el campo.
498
00:38:31,366 --> 00:38:33,134
Lo reclamaré.
499
00:38:37,206 --> 00:38:38,606
¡Mantengan la línea!
500
00:38:38,674 --> 00:38:42,210
Toma ánforas y mira
ellos a su propósito!
501
00:39:01,794 --> 00:39:03,362
¡César!
502
00:39:09,001 --> 00:39:10,101
¡Manda llamar al médico!
503
00:39:10,169 --> 00:39:11,636
No necesito ningún bálsamo calmante.
504
00:39:11,704 --> 00:39:12,904
Sólo para volver al campo
505
00:39:12,972 --> 00:39:14,605
con sangre rebelde caliente en la cara.
506
00:39:14,673 --> 00:39:16,307
no colocar
usted corre mayor riesgo.
507
00:39:16,375 --> 00:39:17,342
Si te caes,
508
00:39:17,409 --> 00:39:19,744
Espartaco lo haría
obtener ventaja -
509
00:39:48,108 --> 00:39:50,176
he anhelado conocer
usted en verdadera competencia.
510
00:39:50,244 --> 00:39:51,677
como he anhelado
para ver tu cabeza
511
00:39:51,745 --> 00:39:54,180
Se separó del puto cuello.
512
00:40:45,199 --> 00:40:46,933
¡Saxa!
513
00:41:27,674 --> 00:41:29,708
Hice una promesa.
514
00:41:33,079 --> 00:41:34,713
La próxima vez que nos encontramos...
515
00:41:34,781 --> 00:41:37,816
Tendría tu vida.
516
00:41:37,884 --> 00:41:39,618
Ven entonces.
517
00:41:42,522 --> 00:41:44,590
E intenta tomarlo.
518
00:41:47,760 --> 00:41:49,828
¡Formación!
519
00:42:20,761 --> 00:42:23,262
Esto no te pertenece,
esclavo.
520
00:42:28,368 --> 00:42:29,635
¡No!
521
00:43:05,609 --> 00:43:08,511
¡Girar!
522
00:43:41,145 --> 00:43:42,912
¡Sostener!
523
00:46:03,914 --> 00:46:06,182
¡Detener!
524
00:46:28,472 --> 00:46:30,740
¿Podrías
había nacido romano.
525
00:46:35,078 --> 00:46:37,313
Y había estado a mi lado.
526
00:46:40,217 --> 00:46:46,756
Bendigo los destinos...
que no fue así.
527
00:48:11,876 --> 00:48:14,177
¡Agrón!
528
00:48:17,348 --> 00:48:19,382
Dame una espada...
529
00:48:43,475 --> 00:48:45,010
Emperador--
530
00:48:45,077 --> 00:48:49,515
Cae a mi lado
¡Y retoma la colina!
531
00:48:54,921 --> 00:48:56,155
¡Barre las colinas circundantes!
532
00:48:56,223 --> 00:48:57,256
¡Imperador!
533
00:48:57,323 --> 00:48:59,891
Los dioses una vez más ayudan
Espartaco
534
00:48:59,959 --> 00:49:01,928
en escaparse de las putas manos.
535
00:49:01,996 --> 00:49:03,965
el llora de
mil heridas.
536
00:49:04,033 --> 00:49:05,734
Y si el corazón aún late,
537
00:49:05,802 --> 00:49:07,669
cesará
al más breve paso -
538
00:49:07,737 --> 00:49:10,272
Hay muchos que
han seguido una causa loca
539
00:49:10,340 --> 00:49:14,242
eso todavía
aferrarse a la vida que se desvanece.
540
00:49:14,310 --> 00:49:17,646
Verlos prometidos
ejemplo en la Vía Apia.
541
00:49:17,714 --> 00:49:19,415
Y que todos los esclavos,
542
00:49:19,483 --> 00:49:21,717
en el camino
a la Madre Roma conoce la recompensa
543
00:49:21,785 --> 00:49:24,754
para girar la mano
contra el maestro.
544
00:50:19,678 --> 00:50:22,113
Final innoble.
545
00:50:22,181 --> 00:50:26,618
Por una leyenda que una vez
Había un dios de la arena.
546
00:50:26,685 --> 00:50:30,721
Las leyendas no son más que huesos.
y carne de sueños.
547
00:50:30,789 --> 00:50:35,259
Pudriéndose en las duras condiciones
sol de la realidad.
548
00:50:35,327 --> 00:50:37,928
Es una vista dura.
549
00:50:37,996 --> 00:50:40,730
Ver a alguien tan amado
entre los condenados.
550
00:50:43,367 --> 00:50:47,437
ella era conocida
ser de la rebelión.
551
00:50:47,505 --> 00:50:51,107
He perdonado la razón.
552
00:50:51,175 --> 00:50:53,742
Sin embargo, hago lo que debo.
553
00:51:01,518 --> 00:51:03,185
Pompeyo.
554
00:51:06,347 --> 00:51:08,776
Alabado sea los dioses para encontrar
Estás bien viejo amigo.
555
00:51:10,500 --> 00:51:13,338
Temía que Espartaco y sus rebeldes
te había invadido,
556
00:51:13,458 --> 00:51:15,062
antes de que los delatara en el norte.
557
00:51:15,865 --> 00:51:17,165
¿El norte?
558
00:51:17,233 --> 00:51:18,934
él se encontró
ejército rebelde intentando
559
00:51:19,002 --> 00:51:20,703
para ganar las montañas.
560
00:51:20,771 --> 00:51:23,606
El despacho ya ha
sido enviado a Roma,
561
00:51:23,674 --> 00:51:25,375
nombrar victorioso a Pompeyo
562
00:51:25,443 --> 00:51:27,344
contra tu enemigo
no podía sofocar.
563
00:51:27,411 --> 00:51:29,679
Reclamas falsos laureles.
564
00:51:29,747 --> 00:51:30,880
Espartaco
fue derrotado -
565
00:51:30,948 --> 00:51:35,118
-- en el norte.
Por el valiente Pompeyo,
566
00:51:35,186 --> 00:51:37,086
héroe de Hispania.
567
00:51:37,154 --> 00:51:38,621
Me honras.
568
00:51:38,689 --> 00:51:40,957
Sólo honro a Roma.
569
00:51:41,024 --> 00:51:44,861
Y aquellos que piensan igual,
eso lo vería florecer.
570
00:51:46,263 --> 00:51:48,665
Entonces somos uno en ese sentido.
571
00:51:48,732 --> 00:51:52,402
rompamos la comida
a tu regreso.
572
00:51:56,975 --> 00:51:59,443
Después de todo eso
hemos sufrido,
573
00:51:59,511 --> 00:52:01,545
permites a Pompeyo
para arrebatar el triunfo
574
00:52:01,613 --> 00:52:02,546
de manos merecedoras?
575
00:52:02,614 --> 00:52:05,616
Reclamación de apoyo
será hecho aliado.
576
00:52:05,684 --> 00:52:08,952
Seremos temibles
triunvirato,
577
00:52:09,020 --> 00:52:10,921
con medios para doblar
el curso de la historia.
578
00:52:10,989 --> 00:52:13,957
tu para siempre
hablar del futuro.
579
00:52:14,025 --> 00:52:16,159
El pasado no se puede alterar.
580
00:52:16,227 --> 00:52:20,363
El presente se mantiene
sino arrepentimiento y pérdida.
581
00:52:20,431 --> 00:52:21,591
Es sólo en los próximos días
582
00:52:21,632 --> 00:52:25,736
para que un hombre pueda encontrar consuelo.
583
00:52:25,803 --> 00:52:28,238
Cuando la memoria se desvanece.
584
00:53:20,422 --> 00:53:24,659
¡Gannicus! ¡Gánico!
¡Gannicus!...
585
00:53:46,451 --> 00:53:48,852
Él todavía vive.
586
00:53:53,991 --> 00:53:55,925
Hemos ganado las montañas.
587
00:53:58,695 --> 00:54:02,699
Te esperamos, como prometimos.
588
00:54:05,903 --> 00:54:07,336
¿Todo a salvo?
589
00:54:10,107 --> 00:54:13,776
Pompeyo se propuso la otra mitad.
590
00:54:13,844 --> 00:54:15,578
Muchos se perdieron.
591
00:54:19,483 --> 00:54:21,551
debemos verlo
al camino de montaña,
592
00:54:21,619 --> 00:54:24,020
antes de que nosotros también seamos descubiertos.
593
00:54:28,359 --> 00:54:30,927
Quédate de la mano.
594
00:54:33,331 --> 00:54:35,432
descansaría un rato.
595
00:54:35,500 --> 00:54:37,568
No podemos quedarnos aquí.
596
00:54:37,635 --> 00:54:42,173
No, no puedes.
597
00:54:42,240 --> 00:54:44,741
Tampoco puedo seguir.
598
00:54:53,051 --> 00:54:58,089
Espartaco... Espartaco.
599
00:55:04,330 --> 00:55:09,201
Espartaco.
600
00:55:09,269 --> 00:55:11,769
Ese no es mi nombre.
601
00:55:15,475 --> 00:55:18,476
Finalmente lo volveré a escuchar.
602
00:55:20,613 --> 00:55:23,748
Dada la voz de su amada esposa...
603
00:55:23,815 --> 00:55:26,550
en saludo anhelado...
604
00:55:36,895 --> 00:55:40,630
No derrames lágrimas.
605
00:55:40,698 --> 00:55:44,567
No hay mayor victoria...
606
00:55:44,635 --> 00:55:52,008
que caer de este mundo...
un hombre libre.
607
00:57:08,321 --> 00:57:13,058
un dia roma
se desvanecerá y se desmoronará.
608
00:57:14,460 --> 00:57:19,531
Sin embargo, siempre lo harás
ser recordado.
609
00:57:20,933 --> 00:57:24,703
En los corazones de todos
que anhelan la libertad.