1
00:00:03,910 --> 00:00:08,113
Veremos sangre romana
¡sobre la maldita nieve!
2
00:00:08,181 --> 00:00:10,783
No marcharé mi pueblo
al más allá.
3
00:00:10,851 --> 00:00:15,020
Y no moriré con
una espada romana en mi espalda.
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,194
Te he advertido que te quedes
lejos de los hombres de mi especie.
5
00:00:19,261 --> 00:00:21,396
Has conocido el dolor y la pérdida.
6
00:00:21,464 --> 00:00:23,198
Una desgracia compartida
por muchos entre nosotros.
7
00:00:23,265 --> 00:00:25,300
Mantén el mando debajo de Tiberio.
8
00:00:25,368 --> 00:00:27,703
No es un chico propenso
a perder su espada.
9
00:00:27,771 --> 00:00:30,039
Aquí estamos,
usted debajo del talón.
10
00:00:30,107 --> 00:00:31,207
[Grita]
11
00:00:31,275 --> 00:00:32,943
¿Debo quedarme en Sinuessa?
12
00:00:33,011 --> 00:00:33,944
En esta misma villa.
13
00:00:34,012 --> 00:00:34,979
Debajo de Tiberio.
14
00:00:35,047 --> 00:00:36,414
se cuanto
él se preocupa por ti.
15
00:00:36,482 --> 00:00:37,815
[Jadeos]
16
00:00:37,883 --> 00:00:40,385
Estaba desesperada por romper
Habla con tu padre.
17
00:00:40,453 --> 00:00:42,320
¿Qué importa para moverla?
18
00:00:42,388 --> 00:00:43,688
Ah, ese es el misterio.
19
00:00:43,756 --> 00:00:46,258
¿Mi esclavo fue escoltado?
¿Volver a Sinuesa?
20
00:00:46,326 --> 00:00:48,294
ella se ha mudado
unirse a la rebelión.
21
00:00:48,361 --> 00:00:50,129
Los rebeldes tienen
rompió la pared.
22
00:00:50,197 --> 00:00:51,397
¡Debemos retroceder!
23
00:00:51,465 --> 00:00:54,166
El poderoso Craso
¡Huye de nosotros!
24
00:00:54,234 --> 00:00:55,901
Él regresará.
25
00:01:05,046 --> 00:01:08,082
[salpicaduras de agua]
26
00:01:47,699 --> 00:01:48,428
¡Espartaco!
27
00:01:48,495 --> 00:01:51,097
Los romanos se ponen de nuevo
en posición trasera!
28
00:01:51,165 --> 00:01:52,532
♪
29
00:02:01,809 --> 00:02:03,743
[gritando]
30
00:02:39,146 --> 00:02:41,080
¡Crisus!
31
00:02:52,970 --> 00:02:55,939
¿Es eso todo lo que Roma tiene?
para ofrecer este día?!
32
00:02:59,043 --> 00:03:02,079
todavía no he tenido
¡Mi ración de sangre!
33
00:03:03,460 --> 00:03:05,683
Craso pone asalto
dos veces al día.
34
00:03:05,751 --> 00:03:06,984
Sin embargo, con sólo un puñado de hombres.
35
00:03:07,052 --> 00:03:08,052
Él busca sólo tiempo
por sus legiones
36
00:03:08,119 --> 00:03:09,586
para reducir la brecha entre nosotros,
37
00:03:09,654 --> 00:03:12,690
sabiendo que vamos a frenar para proteger
los más débiles entre nosotros.
38
00:03:12,757 --> 00:03:15,626
Una estrategia que se afianza con mayor firmeza.
39
00:03:15,694 --> 00:03:20,265
Dile a tus dioses que
Crixus se mea sobre ellos.
40
00:03:20,333 --> 00:03:22,334
Crixo.
41
00:03:22,401 --> 00:03:24,361
rompería palabras mientras
él todavía es de este mundo.
42
00:03:25,738 --> 00:03:28,574
¿Cuántos días de marcha tiene Craso?
¿Se encuentra a nuestras espaldas?
43
00:03:28,642 --> 00:03:31,344
¡Acaricia la polla, maldito esclavo!
44
00:03:31,411 --> 00:03:34,313
ver su lengua
hecho más agradable.
45
00:03:34,380 --> 00:03:35,714
[gritos]
46
00:03:38,785 --> 00:03:40,052
¡Cuatro días!
47
00:03:40,120 --> 00:03:41,053
¡Cuatro días!
48
00:03:41,121 --> 00:03:43,288
Cuatro días.
49
00:03:43,356 --> 00:03:44,289
Por favor.
50
00:03:44,357 --> 00:03:47,259
Reúne armas,
y retomar la marcha.
51
00:03:47,327 --> 00:03:48,260
¡Di lo que me pidieron!
52
00:03:48,328 --> 00:03:50,229
¡Te lo ruego, perdóname la vida!
53
00:03:52,031 --> 00:03:53,532
Le ruegas al hombre equivocado.
54
00:04:00,372 --> 00:04:01,772
[grita]
55
00:04:21,326 --> 00:04:25,563
Se fue al pasto hace tres días,
por podredumbre y hedor.
56
00:04:25,631 --> 00:04:26,564
Ganamos otro día
sobre Espartaco.
57
00:04:26,632 --> 00:04:27,565
¡Alto!
58
00:04:27,633 --> 00:04:29,067
¿Es una maravilla?
59
00:04:29,135 --> 00:04:31,169
Los hombres apenas tienen
Descansado desde Melia Ridge.
60
00:04:31,237 --> 00:04:32,504
Tampoco encontrarán
tal esta noche.
61
00:04:32,571 --> 00:04:34,238
Dar el mando a la segunda legión.
caer del reposo,
62
00:04:34,306 --> 00:04:36,774
y continuar la búsqueda por adelantado
del número más completo.
63
00:04:36,842 --> 00:04:37,975
Los presionas demasiado.
64
00:04:38,043 --> 00:04:40,745
Ahora no es el momento para ser amable.
palabras ni intenciones suaves.
65
00:04:40,813 --> 00:04:43,415
me endurezco hacia
conflicto futuro.
66
00:04:43,482 --> 00:04:44,950
Sin embargo, una legión en
al borde del colapso
67
00:04:45,017 --> 00:04:47,318
está mal pensado hacia
Espartaco y su ejército.
68
00:04:47,386 --> 00:04:49,254
Cualquiera dentro de los rangos no puede
para mantener el ritmo
69
00:04:49,321 --> 00:04:51,356
será derribado
dónde se encuentran.
70
00:04:51,424 --> 00:04:52,785
¿No fue la aniquilación?
amenaza suficiente -
71
00:04:52,825 --> 00:04:55,961
no lo dejare escapar
¡De maldita comprensión!
72
00:04:56,029 --> 00:04:57,329
Emperador.
73
00:04:57,397 --> 00:04:59,965
Senador Metelo
exige audiencia.
74
00:05:01,568 --> 00:05:02,801
¿Metelo?
75
00:05:04,871 --> 00:05:06,671
Me envías a Roma a cacarear
76
00:05:06,739 --> 00:05:09,541
de la inevitable caída
de Espartaco sobre Melia Ridge,
77
00:05:09,609 --> 00:05:13,278
solo para tener noticias recientes
¡Márcame como un tonto extralimitado!
78
00:05:13,345 --> 00:05:15,413
Encuentro tu tono desagradable.
79
00:05:15,481 --> 00:05:18,983
Como encuentro de muchas cosas
dando vueltas sobre una campaña fallida.
80
00:05:19,051 --> 00:05:20,985
Espartaco pero prolonga su fin.
81
00:05:21,053 --> 00:05:22,414
Regreso a Roma
y entregar el mensaje.
82
00:05:22,455 --> 00:05:24,422
¡Soy Senador de la República!
83
00:05:24,490 --> 00:05:25,957
No, maldito mensaje, chico.
entregar
84
00:05:26,025 --> 00:05:28,393
aún más noticias
de victorias imaginadas.
85
00:05:28,461 --> 00:05:31,030
Soportas lo que considero necesario.
86
00:05:31,097 --> 00:05:34,366
¿O tiene nuestro acuerdo?
¿Se te escapó de la mente?
87
00:05:35,869 --> 00:05:37,836
Cumplir la promesa de la villa
en Sinuesa
88
00:05:37,904 --> 00:05:40,372
y bolso forrado con
¡la moneda de los impuestos!
89
00:05:40,439 --> 00:05:42,107
Asociación con
el nombre de Craso
90
00:05:42,174 --> 00:05:44,676
sólo servirá
para contaminar aún más el mío.
91
00:05:46,612 --> 00:05:49,180
No ha caído nada que cambiar.
92
00:05:50,816 --> 00:05:51,749
Moleré a Espartaco
93
00:05:51,817 --> 00:05:53,518
y su rebelión bajo el talón,
94
00:05:53,586 --> 00:05:55,019
como lo he prometido.
95
00:05:55,087 --> 00:05:57,556
Palabras elevadas provenientes de un hombre
cuyo esclavo más confiable
96
00:05:57,624 --> 00:05:59,892
se dice que huyó
para unirse al rey rebelde --
97
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
Manténgase alejado de la discusión.
98
00:06:07,767 --> 00:06:10,602
¡Has perdido la puta cabeza!
99
00:06:10,670 --> 00:06:11,870
Veré el Senado
echarte fuera
100
00:06:11,938 --> 00:06:14,072
por imponer las manos
miembro de honor --
101
00:06:15,141 --> 00:06:16,341
Tu...
102
00:06:16,409 --> 00:06:17,342
hará...
103
00:06:17,410 --> 00:06:18,343
como yo...
104
00:06:18,411 --> 00:06:20,045
jodido...
105
00:06:20,112 --> 00:06:21,746
comando!
106
00:06:25,685 --> 00:06:28,587
Marco.
107
00:06:28,655 --> 00:06:29,855
Regreso a Roma.
108
00:06:29,923 --> 00:06:32,191
Habla de esto,
o cualquier palabra en mi contra...
109
00:06:32,259 --> 00:06:34,360
y me dedicaré
fortuna hacia tu muerte
110
00:06:34,428 --> 00:06:36,162
en la oscuridad de la noche.
111
00:06:41,002 --> 00:06:43,136
Míralo sobre su caballo.
112
00:06:43,204 --> 00:06:46,139
Y la segunda legión se puso a trabajar
hacia Espartaco.
113
00:06:52,781 --> 00:06:55,916
Dar la orden de estar listos
para avanzar en un momento de aviso.
114
00:06:55,983 --> 00:06:57,750
no debemos caer
a la sensación de comodidad.
115
00:06:57,818 --> 00:06:59,619
no estoy a favor
huyendo como conejos
116
00:06:59,687 --> 00:07:01,788
ante la imaginada pisada del cazador.
117
00:07:01,856 --> 00:07:02,856
Ni yo.
118
00:07:02,924 --> 00:07:04,404
Sin embargo, debemos quedarnos
delante de Craso
119
00:07:04,425 --> 00:07:05,892
hasta que se repongan los números.
120
00:07:05,960 --> 00:07:07,193
Un camino sabio.
121
00:07:07,261 --> 00:07:09,196
Aunque uno pavimentado con romano
Preferiblemente cabezas.
122
00:07:09,263 --> 00:07:11,899
Encontraremos el nuestro en él,
si caemos en precaución.
123
00:07:11,966 --> 00:07:14,234
Una palabra que alguna vez fue desconocida
sobre tu lengua.
124
00:07:14,302 --> 00:07:17,204
Hablado ahora con pensamiento hacia
aquellos menos capaces entre nosotros.
125
00:07:17,272 --> 00:07:20,406
Y sin embargo devoran tanto
como cualquier hombre de espada o de lanza.
126
00:07:20,474 --> 00:07:22,642
No se equivoca en esto.
127
00:07:22,710 --> 00:07:23,750
Los suministros están casi agotados.
128
00:07:23,777 --> 00:07:24,744
Pronto el hambre desaparecerá
de nuevo esté sobre nosotros,
129
00:07:24,812 --> 00:07:26,112
pesando cada paso.
130
00:07:27,848 --> 00:07:29,515
Gannicus.
131
00:07:29,583 --> 00:07:30,817
Reúne a Lugo y explora más adelante.
132
00:07:30,884 --> 00:07:33,853
sabría de cualquier oportunidad
hacia cereales o carne.
133
00:07:33,921 --> 00:07:35,689
No podemos correr por una eternidad.
134
00:07:35,757 --> 00:07:37,191
Un día pronto lo haremos una vez más.
135
00:07:37,259 --> 00:07:39,193
Tenemos que pararnos y luchar.
136
00:07:42,264 --> 00:07:43,731
Un día.
137
00:07:45,634 --> 00:07:47,969
Sabes que tiene razón en esto.
138
00:07:48,037 --> 00:07:51,573
Ningún terreno ocupado es seguro,
en tiempos de guerra.
139
00:07:57,380 --> 00:07:59,248
[charla ininteligible]
140
00:08:03,854 --> 00:08:06,656
¿Es posible?
141
00:08:06,724 --> 00:08:09,258
Para escapar de las mandíbulas
de Craso una vez más?
142
00:08:09,326 --> 00:08:11,026
no te veré
atrapado entre ellos.
143
00:08:14,431 --> 00:08:15,951
me he estado extralimitando
en mis esfuerzos,
144
00:08:15,999 --> 00:08:18,101
y lo compartiría.
145
00:08:18,168 --> 00:08:20,570
¿Si usted es de la opinión...?
146
00:08:20,637 --> 00:08:22,138
¡Mierda!
147
00:08:26,143 --> 00:08:27,310
Ver fuego a la vida.
148
00:08:27,378 --> 00:08:29,445
Y sé que mis ojos están puestos en ti.
149
00:08:34,118 --> 00:08:36,052
Su mirada aún se mantiene
la promesa de violencia.
150
00:08:36,120 --> 00:08:37,553
Continúe demostrando su valía
contra los romanos,
151
00:08:37,621 --> 00:08:38,855
y verlo suavizarse.
152
00:08:38,922 --> 00:08:41,557
El hombre no necesita caer
preocuparse al respecto.
153
00:08:41,625 --> 00:08:43,760
Sin embargo, en asuntos más cercanos al corazón,
154
00:08:43,828 --> 00:08:45,962
sus preocupaciones están bien fundadas.
155
00:08:47,098 --> 00:08:48,131
Deshazte de ellos.
156
00:08:48,199 --> 00:08:49,999
Y no interrumpamos más el tema.
157
00:08:51,869 --> 00:08:54,904
si te hubieras reído
descuidadamente ante mis palabras,
158
00:08:54,972 --> 00:08:57,741
lo hubiera sabido
sentimientos fuera de lugar.
159
00:08:57,809 --> 00:08:59,576
Sin embargo, haces espuma y espuma,
160
00:08:59,644 --> 00:09:02,746
mostrando que atacan
acorde reflectante.
161
00:09:04,282 --> 00:09:06,750
Confundes el reflejo
por tu cuenta.
162
00:09:06,818 --> 00:09:11,489
¿Y confundo tus ojos?
¿robar una mirada al pasar?
163
00:09:12,857 --> 00:09:15,593
O el aliento de los labios atrapando
cuando me acerco?
164
00:09:19,064 --> 00:09:21,699
había temido la noche
pasado bajo cielo abierto.
165
00:09:21,767 --> 00:09:23,734
Gratitud.
166
00:09:23,802 --> 00:09:24,736
Algo sin importancia.
167
00:09:24,803 --> 00:09:25,904
¿Pequeño?
168
00:09:25,971 --> 00:09:27,305
Fue poco tiempo después
habrías encontrado la alegría
169
00:09:27,373 --> 00:09:28,506
en mi sufrimiento.
170
00:09:28,574 --> 00:09:30,294
No me creas tan lejos
eliminado del pensamiento.
171
00:09:30,342 --> 00:09:31,609
Entonces ¿por qué ofrecer la mano?
172
00:09:31,677 --> 00:09:33,211
Se lo ofrezco a Espartaco.
173
00:09:33,278 --> 00:09:34,445
Desconcierta el maldito sentido,
174
00:09:34,513 --> 00:09:36,547
sin embargo, parece llevar
cariño hacia ti.
175
00:09:38,483 --> 00:09:42,853
No tengo las palabras.
176
00:09:42,921 --> 00:09:44,088
Ni deseo escucharlos.
177
00:09:47,593 --> 00:09:51,062
Espartaco ha sacrificado mucho
en esta vida.
178
00:09:51,129 --> 00:09:53,764
Se merece una pequeña medida.
de felicidad a cambio.
179
00:09:56,535 --> 00:09:58,335
Como se les debe a tantos.
180
00:10:01,173 --> 00:10:03,474
Disculpas.
181
00:10:03,542 --> 00:10:04,909
Necesito ayuda.
182
00:10:04,976 --> 00:10:06,811
[gritando]
183
00:10:06,878 --> 00:10:08,179
Debes esforzarte.
184
00:10:08,246 --> 00:10:10,614
Tan duro como puedas.
185
00:10:10,682 --> 00:10:11,749
[gritando]
186
00:10:16,321 --> 00:10:17,422
De nuevo.
187
00:10:17,489 --> 00:10:18,923
No puedo.
188
00:10:18,991 --> 00:10:20,258
Cálmate.
189
00:10:20,326 --> 00:10:22,227
Y haz lo que te indiquen.
190
00:10:22,294 --> 00:10:23,895
El portador de la lluvia...
191
00:10:25,497 --> 00:10:28,599
Si deseas vivir,
presione hacia abajo. Ahora.
192
00:10:38,076 --> 00:10:40,410
Cuchilla. Rápidamente.
193
00:10:46,984 --> 00:10:48,885
Tienes la suerte de tener un hijo.
194
00:10:52,123 --> 00:10:54,358
Mira la polla en este,
195
00:10:54,426 --> 00:10:56,527
colgando como si fuera de
¡El mismo Júpiter!
196
00:10:56,595 --> 00:10:59,296
Rezo para que lo use solo
sobre los dispuestos.
197
00:10:59,364 --> 00:11:00,431
Tiene suerte de tener
manos tan hábiles
198
00:11:00,498 --> 00:11:03,333
para traerlo a este mundo.
199
00:11:03,401 --> 00:11:04,935
¿Has hecho esto antes?
200
00:11:05,003 --> 00:11:08,706
Muchas veces,
para aquellos propiedad de mi dominus.
201
00:11:08,773 --> 00:11:11,475
Me pregunto si podría
he sabido de él.
202
00:11:11,542 --> 00:11:14,178
¿Qué nombre llevaba?
203
00:11:14,245 --> 00:11:15,612
Pompo.
204
00:11:15,680 --> 00:11:17,714
Un criador de animales bajos.
cerca de Campania --
205
00:11:19,684 --> 00:11:21,819
Ella habla de Pompo.
206
00:11:21,886 --> 00:11:24,655
Sin embargo, la marca en su brazo dice
de otro maestro...
207
00:11:27,959 --> 00:11:29,693
eras esclavo
¿Al propio Marco Craso?
208
00:11:29,760 --> 00:11:30,894
Era.
209
00:11:30,961 --> 00:11:33,396
Otro espía
enviado a infiltrarse en el rango.
210
00:11:33,464 --> 00:11:34,698
¿Qué clase de espía?
se detiene en el engaño
211
00:11:34,765 --> 00:11:36,199
¿Ayudar en el nacimiento de un niño?
212
00:11:36,267 --> 00:11:38,307
Uno enviado por el hombre que intenta
¡Para acabar con nuestras malditas vidas!
213
00:11:38,336 --> 00:11:39,569
No me envió.
214
00:11:39,637 --> 00:11:41,638
Huí de su tienda
sobre Melia Ridge.
215
00:11:41,706 --> 00:11:45,108
¿Por qué te alejaste de él?
¿A favor del frío y la tormenta?
216
00:11:46,544 --> 00:11:47,578
Romper palabra.
217
00:11:47,645 --> 00:11:49,746
O encontrarse para siempre incapaz de hacerlo.
218
00:11:49,814 --> 00:11:51,715
La chica es fugitiva.
tantos entre vosotros,
219
00:11:51,782 --> 00:11:53,951
independientemente de cual
dominus ella huyó.
220
00:11:54,018 --> 00:11:56,087
Ella merece protección,
221
00:11:57,022 --> 00:11:58,489
amenazas no veladas.
222
00:11:58,557 --> 00:12:00,692
No me escondo detrás de velos.
223
00:12:00,759 --> 00:12:02,994
Tampoco ningún rodamiento
marca de mi enemigo.
224
00:12:05,331 --> 00:12:08,299
El propio Craso tiene
No me ha hecho ningún daño.
225
00:12:08,367 --> 00:12:11,903
Sin embargo, el nombre del hijo honrado
causado graves heridas.
226
00:12:12,804 --> 00:12:15,239
y hubiera
Continuó haciéndolo.
227
00:12:17,042 --> 00:12:19,777
mi esposa se puso de pie
igualmente maltratado,
228
00:12:21,680 --> 00:12:24,182
por aquellos que llamaron
ellos mismos sus amos.
229
00:12:29,488 --> 00:12:31,522
Ella es tu responsabilidad.
230
00:12:32,458 --> 00:12:34,792
Véala provista.
231
00:12:34,860 --> 00:12:37,395
Y saber si su cuento
cae de la verdad,
232
00:12:39,398 --> 00:12:41,332
entonces su vida
seguir rápidamente.
233
00:12:41,400 --> 00:12:43,701
Gratitud.
234
00:12:53,278 --> 00:12:54,645
Tengo preocupación por esto.
235
00:12:54,713 --> 00:12:56,280
Laeta rompe la verdad
en el asunto.
236
00:12:59,351 --> 00:13:02,353
No podemos dar la espalda a ninguna
esclavo que desea libertad.
237
00:13:06,592 --> 00:13:09,560
Entonces déjala ser libre de morir de hambre.
con el resto de nosotros.
238
00:13:15,700 --> 00:13:18,435
Ver todo preparado antes
te tomas el sueño.
239
00:13:18,502 --> 00:13:20,737
Seguimos la segunda legión.
con las primeras luces del día.
240
00:13:25,675 --> 00:13:27,309
no lo recuerdo
ordenando tu presencia.
241
00:13:27,377 --> 00:13:29,845
Los acontecimientos recientes estimulan la iniciativa.
242
00:13:29,912 --> 00:13:31,079
Caer de la vista.
243
00:13:33,883 --> 00:13:36,385
Soy motivo de preocupación.
244
00:13:36,453 --> 00:13:38,154
Hacia tu padre.
245
00:13:49,733 --> 00:13:52,234
¿Cuáles son las puestas?
de tus pensamientos?
246
00:13:52,302 --> 00:13:53,736
Irregular.
247
00:13:55,439 --> 00:13:58,274
Su manera desde Melia Ridge
ha sido...
248
00:13:58,342 --> 00:13:59,542
inquietante.
249
00:13:59,609 --> 00:14:01,577
Él sólo ordena con mano firme.
250
00:14:01,645 --> 00:14:04,280
Apretado en puño
aliado sorprendente.
251
00:14:04,347 --> 00:14:06,315
Metelo habló fuera de turno.
252
00:14:06,383 --> 00:14:09,118
El es un tonto
No encontrarás ningún argumento.
253
00:14:09,186 --> 00:14:12,254
Sin embargo, uno que se encuentra un puto
Senador de la República.
254
00:14:12,321 --> 00:14:14,089
Al igual que mi padre.
255
00:14:14,157 --> 00:14:17,960
Cuya respuesta superó con creces
equilibrio del insulto.
256
00:14:19,496 --> 00:14:21,016
Especialmente para un hombre
quien se enorgullece
257
00:14:21,030 --> 00:14:22,865
sobre la apariencia de control.
258
00:14:25,102 --> 00:14:27,236
Estamos en guerra, Tiberio.
259
00:14:27,304 --> 00:14:28,738
Contra un enemigo
que explotará
260
00:14:28,806 --> 00:14:30,539
incluso la más mínima debilidad,
261
00:14:30,607 --> 00:14:32,942
y llévanos a todos a nuestra perdición.
262
00:14:33,010 --> 00:14:36,413
Pisar camino de ruta más directa,
y llegar al punto.
263
00:14:36,480 --> 00:14:40,350
Amado hijo ha recobrado
favor de su padre.
264
00:14:40,418 --> 00:14:42,519
Derrame de consejos mesurados
de tu boca
265
00:14:42,587 --> 00:14:45,255
puede volver a llenar
él con razón.
266
00:14:45,323 --> 00:14:47,558
Y disipar los problemas
Pensé en Kore escapando...
267
00:14:47,625 --> 00:14:50,094
La puta polla
entre tus piernas!
268
00:14:50,161 --> 00:14:51,695
Por eso tu
han venido a mí.
269
00:14:51,762 --> 00:14:53,042
Para calmar la tormenta
de su ira ante
270
00:14:53,097 --> 00:14:54,531
eres arrastrado por el aguacero.
271
00:14:54,598 --> 00:14:55,732
Tu intención equivocada -
272
00:14:55,800 --> 00:14:56,833
¿No fuiste tú quien desafió?
273
00:14:56,901 --> 00:14:59,269
comando al espíritu Kore
a Meliá Ridge?
274
00:14:59,337 --> 00:15:01,705
dándole la oportunidad
¿traicionarlo?
275
00:15:04,875 --> 00:15:07,610
ella le suplicó
lágrimas en las mejillas,
276
00:15:08,846 --> 00:15:12,381
romper palabras con tu padre
sobre su puto hijo.
277
00:15:12,449 --> 00:15:14,483
Una simple artimaña,
278
00:15:14,551 --> 00:15:16,652
uno imaginaba hacer
escapar sobre Melia Ridge
279
00:15:16,720 --> 00:15:17,953
para unirse a los rebeldes.
280
00:15:18,021 --> 00:15:20,422
Oh, creo que hay una artimaña.
281
00:15:20,490 --> 00:15:23,458
Sin embargo, ninguno formó
por la mente de un esclavo amoroso.
282
00:15:27,631 --> 00:15:29,832
¿Qué le hiciste, muchacho?
283
00:15:29,899 --> 00:15:32,000
para hacerla huir?
284
00:15:35,772 --> 00:15:38,640
¿Forzaste eso?
¿Pequeña polla dentro de ella?
285
00:15:38,708 --> 00:15:40,976
¡Te has excedido, Tribuno!
286
00:15:41,044 --> 00:15:41,977
Muchas veces cada día.
287
00:15:42,045 --> 00:15:44,980
Sin embargo, en esto,
Ambos sabemos que yo no.
288
00:15:46,483 --> 00:15:50,186
descubriré la verdad
de lo que has hecho.
289
00:15:50,254 --> 00:15:53,055
Y tu padre lo hará
volver a caer en la razón...
290
00:15:53,123 --> 00:15:56,859
cuando el corazón herido
está bálsamo por el conocimiento de que
291
00:15:56,927 --> 00:16:00,195
kore no es el indicado
quien lo ha traicionado.
292
00:16:22,586 --> 00:16:25,921
El niño nace en
una vida de orina y mierda.
293
00:16:28,024 --> 00:16:30,059
Él es libre.
294
00:16:31,828 --> 00:16:33,495
Como tantos entre nosotros.
295
00:16:35,031 --> 00:16:37,633
Tal como estoy ahora, gracias a ti.
296
00:16:43,140 --> 00:16:45,742
Deseo que seas bendecido con
más que una simple palabra.
297
00:16:47,578 --> 00:16:50,647
Una abundancia infinita de comida.
298
00:16:50,715 --> 00:16:54,184
Y un hogar adecuado para mantener
Te calientas en la noche más fría.
299
00:16:56,086 --> 00:17:00,023
Quizás incluso un niño
propio en un día...
300
00:17:02,293 --> 00:17:05,161
Sin embargo, no he tenido la fuerza
para proporcionarle nada de esto.
301
00:17:09,134 --> 00:17:13,037
Tu fuerza me vio
de las minas.
302
00:17:14,472 --> 00:17:18,476
Me guiaste desde las sombras,
devolviendo la vida a la cáscara descolorida.
303
00:17:18,543 --> 00:17:21,612
Una vida manchada
con sangre y batalla.
304
00:17:21,680 --> 00:17:24,215
Mi camino ha sido elegido.
305
00:17:24,283 --> 00:17:25,784
No por el destino.
306
00:17:25,851 --> 00:17:28,720
No por los propios dioses.
307
00:17:28,788 --> 00:17:33,692
Elijo caminar a tu lado,
308
00:17:33,760 --> 00:17:36,996
en esta vida
y el que sigue.
309
00:17:37,063 --> 00:17:40,232
Hasta que nos encontremos
en sus costas...
310
00:17:40,300 --> 00:17:42,801
solo deseo enviar
más jodidos romanos
311
00:17:42,869 --> 00:17:44,603
allí delante de nosotros.
312
00:17:47,040 --> 00:17:49,408
no merezco
una mujer como tú.
313
00:17:51,044 --> 00:17:53,746
Eres el unico hombre
quien realmente lo hace.
314
00:18:02,223 --> 00:18:03,856
Crixo.
315
00:18:05,792 --> 00:18:07,860
Gannicus y Lugo regresan.
316
00:18:07,928 --> 00:18:09,595
Espartaco tendría palabras.
317
00:18:28,981 --> 00:18:30,581
Han puesto los ojos
sobre un valle.
318
00:18:30,649 --> 00:18:32,550
Veinte o más villas
enclavado dentro.
319
00:18:32,618 --> 00:18:35,119
Recompensa de ganado
y tierras de pastoreo de cabras.
320
00:18:35,187 --> 00:18:36,421
Entonces caigamos sobre ellos,
321
00:18:36,489 --> 00:18:38,723
y ver la sangre
de bestias y romanos
322
00:18:38,791 --> 00:18:40,424
mezclarse bajo la luna de la noche.
323
00:18:40,492 --> 00:18:43,894
Y al amanecer,
Presionaría hacia el norte.
324
00:18:44,696 --> 00:18:46,430
Hacia el ascenso de los Alpes.
325
00:18:47,932 --> 00:18:49,533
Establecerías un campamento
sobre las montañas?
326
00:18:49,601 --> 00:18:51,368
No.
327
00:18:51,436 --> 00:18:52,903
Yo los cruzaría.
328
00:18:52,971 --> 00:18:53,904
Y del otro lado,
329
00:18:53,971 --> 00:18:55,806
ver a nuestro pueblo a los vientos.
330
00:18:58,409 --> 00:19:00,543
¿Se ha ido por fin?
jodidamente loco?
331
00:19:00,611 --> 00:19:03,046
Craso persigue un solo ejército,
fácilmente rastreable.
332
00:19:03,114 --> 00:19:06,083
Miles de esclavos en libertad
más allá de tierras de la República...?
333
00:19:06,151 --> 00:19:08,352
Ni siquiera él tiene recursos.
suficiente para encontrar tantos
334
00:19:08,420 --> 00:19:11,222
esparcidos por suelo extranjero.
335
00:19:11,290 --> 00:19:13,225
Todo lo que hemos hecho.
336
00:19:13,292 --> 00:19:14,760
Todo eso se ha perdido.
337
00:19:14,828 --> 00:19:17,196
No representará nada,
si ahora nos volvemos y huimos.
338
00:19:17,264 --> 00:19:20,032
Si nos quedamos, Craso lo hará.
vuelva a estar sobre nosotros y...
339
00:19:20,100 --> 00:19:21,567
Que vengan.
340
00:19:21,635 --> 00:19:22,735
Los hemos superado antes.
341
00:19:22,802 --> 00:19:23,802
Y tal vez podamos hacerlo nuevamente.
342
00:19:23,870 --> 00:19:25,571
¿Pero a qué costo?
343
00:19:25,639 --> 00:19:28,674
¿Cuántos más entre
¿Nos caeremos?
344
00:19:28,742 --> 00:19:31,010
cuantas mujeres,
incapaz de levantar los brazos?
345
00:19:31,078 --> 00:19:33,946
¿O niños, nuevos en este mundo?
346
00:19:34,014 --> 00:19:35,848
Los tendría gratis.
347
00:19:35,916 --> 00:19:38,117
Ausencia de sombra que se oscurece
de la República.
348
00:19:38,185 --> 00:19:39,618
Bueno, entonces déjanos
perfora su corazón,
349
00:19:39,686 --> 00:19:43,589
y ver la sombra levantada para siempre.
350
00:19:43,657 --> 00:19:45,558
El ejército de Craso empuja
del sur.
351
00:19:45,625 --> 00:19:48,727
Si tuviéramos que girar hacia el oeste
estaría a las puertas de Roma
352
00:19:48,795 --> 00:19:51,597
antes de que sus legiones pudieran
turno para defender la ciudad.
353
00:19:51,665 --> 00:19:52,765
tu atacarias
¿En la propia Roma?
354
00:19:52,833 --> 00:19:54,767
Y lo vería temblar.
355
00:19:54,835 --> 00:19:56,569
Como el hombre que una vez
fueron tronados
356
00:19:56,636 --> 00:19:58,971
cuando cayó Batiato.
357
00:20:01,875 --> 00:20:03,576
Déjanos.
358
00:20:11,785 --> 00:20:14,053
Sabes que tengo
terreno más elevado en esto.
359
00:20:14,121 --> 00:20:17,123
¿Cuantos romanos tienen?
¿Hemos visto el más allá?
360
00:20:17,191 --> 00:20:18,257
La República tiembla
361
00:20:18,325 --> 00:20:21,360
en nombre de Espartaco
y su ejército de esclavos.
362
00:20:21,428 --> 00:20:23,462
Sólo hemos cortado
en el tobillo de la bestia.
363
00:20:23,530 --> 00:20:25,431
a los dientes desnudos
en su garganta, yo...
364
00:20:29,202 --> 00:20:31,504
Ahora temo las represalias.
365
00:20:33,073 --> 00:20:35,641
¿El portador de la lluvia?
366
00:20:35,709 --> 00:20:38,444
El asesino de la sombra
de la Muerte? ¿Asustado?
367
00:20:38,512 --> 00:20:39,645
Para mí no, no.
368
00:20:39,713 --> 00:20:42,281
Pero mis preocupaciones han crecido
mucho más allá de eso.
369
00:20:44,484 --> 00:20:46,284
Me canso de correr.
370
00:20:46,352 --> 00:20:48,819
Luego descansa.
371
00:20:48,887 --> 00:20:50,054
Con Naevia a tu lado.
372
00:20:50,122 --> 00:20:51,822
No, ella no quiere
apartarse de la causa.
373
00:20:51,890 --> 00:20:53,424
Ni yo.
374
00:20:53,492 --> 00:20:57,061
Hasta que Roma caiga
bajo nuestros pies.
375
00:20:57,129 --> 00:20:59,563
Nos harías marchar
hasta nuestro fin.
376
00:20:59,631 --> 00:21:01,498
Nos tendría libres.
377
00:21:04,202 --> 00:21:06,536
Verdaderamente gratis.
378
00:21:07,605 --> 00:21:09,072
¿Realmente crees
que Craso se detendrá
379
00:21:09,140 --> 00:21:10,974
una vez que llegues a la cima de las montañas?
380
00:21:11,042 --> 00:21:14,143
que la República
¿Nos escabullimos silenciosamente?
381
00:21:14,211 --> 00:21:16,445
Les hemos mostrado vulnerables.
382
00:21:16,513 --> 00:21:18,614
Les hemos mostrado
que una mano temblorosa
383
00:21:18,681 --> 00:21:21,049
Puede convertirse en un puño.
384
00:21:21,117 --> 00:21:22,951
Hemos desafiado la idea.
385
00:21:23,019 --> 00:21:25,187
que un esclavo debe
siempre conoce su lugar,
386
00:21:25,255 --> 00:21:28,758
aceptar vara y látigo porque
le enseñaron a aceptarlo.
387
00:21:28,825 --> 00:21:30,660
Construimos su poderosa República.
388
00:21:30,727 --> 00:21:35,297
con nuestras manos
y nuestra sangre y nuestras vidas.
389
00:21:35,365 --> 00:21:38,868
Y podemos verlo caer,
al mismo costo.
390
00:21:40,838 --> 00:21:44,474
Me abriste los ojos a esto,
Espartaco.
391
00:21:44,541 --> 00:21:47,710
No me preguntes ahora
para cerrarlos.
392
00:21:50,013 --> 00:21:51,614
Fue más sencillo entre nosotros.
393
00:21:53,050 --> 00:21:55,218
Cuando el vínculo se mantuvo
sólo como odio.
394
00:21:58,154 --> 00:22:00,389
Lamentablemente esos días ya pasaron.
395
00:22:02,226 --> 00:22:04,527
Contigo o sin ti,
396
00:22:04,595 --> 00:22:06,729
Marcharé sobre Roma.
397
00:22:06,797 --> 00:22:10,033
Con los que comparten
deseo de venganza.
398
00:22:10,101 --> 00:22:13,536
Hemos luchado por la elección.
para forjar nuestro propio camino.
399
00:22:16,908 --> 00:22:20,210
ya no estaré de pie
en el camino tuyo.
400
00:22:29,219 --> 00:22:30,987
Entonces, al amanecer.
401
00:22:33,923 --> 00:22:36,158
Por fin nos separaremos.
402
00:22:42,265 --> 00:22:43,766
Crixo.
403
00:22:49,506 --> 00:22:52,041
Hay una última cosa
Yo te lo pediría.
404
00:23:01,986 --> 00:23:04,020
[gritando]
405
00:23:59,040 --> 00:24:00,974
¡El valle está tomado!
406
00:24:01,042 --> 00:24:03,343
[grita]
407
00:24:03,411 --> 00:24:05,412
compartamos
en el botín de guerra!
408
00:24:05,480 --> 00:24:08,349
Y celebrar una fiesta para Crixus,
409
00:24:08,416 --> 00:24:11,719
y los que siguen
¡La Galia invicta!
410
00:24:11,786 --> 00:24:13,387
[grita]
411
00:24:16,024 --> 00:24:19,660
♪ Llueve sangre
desde un cielo enojado, ♪
412
00:24:19,728 --> 00:24:21,329
♪ ¡mi polla sigue rugiendo! ♪
413
00:24:21,396 --> 00:24:23,097
♪ Mi polla sigue rugiendo... ♪
414
00:24:23,165 --> 00:24:25,967
♪ Llueve sangre
desde un cielo enojado ♪
415
00:24:26,035 --> 00:24:27,602
♪ Mi polla sigue rugiendo ♪
416
00:24:27,670 --> 00:24:29,737
♪ Mi polla sigue rugiendo ♪
417
00:24:29,805 --> 00:24:32,573
♪ Llueve sangre
desde un cielo enojado ♪
418
00:24:32,641 --> 00:24:34,175
♪ Mi polla sigue rugiendo ♪
419
00:24:34,243 --> 00:24:35,977
♪ Mi polla sigue rugiendo ♪
420
00:24:36,045 --> 00:24:39,147
[habla alemán]
421
00:24:47,990 --> 00:24:49,624
Quema la garganta.
422
00:24:51,260 --> 00:24:53,194
Como toda bebida adecuada.
423
00:24:54,663 --> 00:24:56,296
Quizás deberías
sostener con agua
424
00:24:56,364 --> 00:24:58,966
y pensamientos más puros.
425
00:24:59,034 --> 00:25:00,968
O tal vez tu
debería conseguir otro.
426
00:25:01,036 --> 00:25:02,836
Éste se ha quedado vacío...
427
00:25:06,675 --> 00:25:09,777
Recordar cuando la cabeza golpea
por la mañana
428
00:25:09,845 --> 00:25:12,213
pero yo sólo sigo la orden.
429
00:25:24,428 --> 00:25:26,930
¿Estás con cosita, ahora?
430
00:25:33,337 --> 00:25:35,004
Disculpas.
431
00:25:35,072 --> 00:25:37,006
no deseaba ver
corazón herido.
432
00:25:37,074 --> 00:25:42,878
arruinarás cosita con
bebida y costumbres de tu especie.
433
00:25:42,946 --> 00:25:46,182
Y volverás a encontrar mi cama.
434
00:26:10,341 --> 00:26:11,709
¿No compartes la bebida?
435
00:26:11,776 --> 00:26:13,377
Tendría la cabeza despejada.
436
00:26:13,445 --> 00:26:14,378
Cuando sale el sol,
437
00:26:14,446 --> 00:26:16,180
y Crixus ataca a Roma.
438
00:26:18,851 --> 00:26:21,653
A menudo he estado
en contradicción con el galo.
439
00:26:21,721 --> 00:26:25,624
Sin embargo, su puta
Se extrañará la presencia.
440
00:26:25,692 --> 00:26:29,194
no sentiré
el aguijón de ello.
441
00:26:29,262 --> 00:26:31,564
¿Aún odias al hombre?
442
00:26:31,631 --> 00:26:33,900
No extrañaré su presencia...
443
00:26:40,408 --> 00:26:41,975
Porque no seré de ello.
444
00:26:43,444 --> 00:26:46,947
Te alejas de Espartaco
¿Marchar con Crixus?
445
00:26:47,015 --> 00:26:50,016
Espartaco se presenta como un hermano.
446
00:26:50,084 --> 00:26:53,820
Sin embargo, en esto no estamos
de mente similar.
447
00:26:56,357 --> 00:26:59,326
no hay vida para mi
más allá de los Alpes.
448
00:26:59,394 --> 00:27:01,761
no soy un pastor
ni labrador de la tierra.
449
00:27:03,597 --> 00:27:05,932
La sangre y la batalla son
todo lo que he conocido.
450
00:27:06,000 --> 00:27:08,234
Está arreglado entonces.
451
00:27:08,302 --> 00:27:10,536
mañana nos mudamos
para Roma con Crixus.
452
00:27:14,808 --> 00:27:17,476
Para escuchar esas palabras
levanta el espíritu.
453
00:27:20,380 --> 00:27:22,481
Sin embargo, lo habría hecho
te llevas con Espartaco.
454
00:27:24,117 --> 00:27:25,818
Mi lugar es para siempre contigo.
455
00:27:27,788 --> 00:27:29,422
No en esto.
456
00:27:33,194 --> 00:27:34,428
Una vez juraste
los dioses mismos
457
00:27:34,496 --> 00:27:38,399
no pudo arrebatarme
de tus brazos.
458
00:27:38,467 --> 00:27:40,769
Y ahora estás jodido
¿dejarme a un lado?
459
00:27:40,836 --> 00:27:44,506
mi corazón nunca
batir por otro.
460
00:27:44,573 --> 00:27:46,841
Sin embargo, se apoderaría
dentro del pecho,
461
00:27:46,909 --> 00:27:48,376
si tuviera que arrastrar
tú a tu perdición.
462
00:27:48,444 --> 00:27:51,612
Soy un guerrero.
463
00:27:51,680 --> 00:27:54,315
Uno del que estoy más orgulloso.
464
00:27:57,086 --> 00:27:58,719
Establece habilidades para ayudar a Espartaco,
465
00:27:58,787 --> 00:28:01,755
y ver a los menos capaces
a la verdadera libertad.
466
00:28:03,825 --> 00:28:05,559
No me pidas que me aleje de ti.
467
00:28:05,627 --> 00:28:08,495
Sólo te pido que vivas.
468
00:28:11,566 --> 00:28:12,799
Y arrebatar qué alegría
469
00:28:12,867 --> 00:28:15,435
que aún se puede encontrar
en los días restantes.
470
00:28:28,249 --> 00:28:31,118
Crixo.
471
00:28:31,186 --> 00:28:32,519
Rompería las palabras.
472
00:28:32,587 --> 00:28:34,087
ellos caerán
sobre la piedra más dura,
473
00:28:34,155 --> 00:28:36,022
si buscan cambiar de opinión.
474
00:28:36,090 --> 00:28:38,258
Buscaría compartir bebida.
475
00:28:38,326 --> 00:28:39,926
Con un hombre muy digno.
476
00:28:42,697 --> 00:28:44,264
Un sentimiento que no siempre se mantiene.
477
00:28:44,332 --> 00:28:45,532
Ni siempre merecido.
478
00:28:45,600 --> 00:28:47,468
Por cualquiera de nosotros.
479
00:28:48,670 --> 00:28:51,272
Se me conoce por ser contrario,
en ocasiones.
480
00:28:51,340 --> 00:28:54,943
Un talento entre muchos
en el que te supero.
481
00:28:55,011 --> 00:28:56,711
Es una maravilla.
482
00:28:56,779 --> 00:28:59,848
todavía no hemos
se mataron unos a otros.
483
00:28:59,916 --> 00:29:00,949
Ojalá pudiéramos
invertir los años,
484
00:29:01,017 --> 00:29:03,185
hacia una mejor posición.
485
00:29:03,253 --> 00:29:06,121
No lo vería diferente.
486
00:29:06,189 --> 00:29:08,256
Hemos hecho lo imposible.
487
00:29:08,324 --> 00:29:11,059
Visto la Casa de Batiatus
arruinar.
488
00:29:11,127 --> 00:29:14,296
arrasó con
la arena de Capua.
489
00:29:14,363 --> 00:29:18,166
Derrotó a Glaber y a todos.
las hordas romanas que le siguieron.
490
00:29:18,234 --> 00:29:22,570
Corazón restaurado arrancado del pecho.
491
00:29:22,638 --> 00:29:25,673
Si tu y yo hubiésemos tomado
a brazos amorosos,
492
00:29:25,740 --> 00:29:28,542
el destino puede habernos llevado
por un camino menos glorioso.
493
00:29:32,380 --> 00:29:37,284
Batiato me advirtió una vez que
un hombre debe aceptar su destino...
494
00:29:37,352 --> 00:29:39,319
- o será destruido por ello.
495
00:29:42,523 --> 00:29:44,758
El puto coño
Le dije eso a todo el mundo.
496
00:29:48,563 --> 00:29:52,466
Rezo para que el tuyo
contiene todo lo que deseas.
497
00:29:52,533 --> 00:29:55,602
Y que un día podamos saludar
el uno al otro nuevamente en esta vida.
498
00:29:58,372 --> 00:30:00,439
¡Sangre romana!
499
00:30:12,820 --> 00:30:16,789
¿Causa dolor?
500
00:30:16,856 --> 00:30:19,258
Todas las heridas sanan en un día.
501
00:30:19,326 --> 00:30:20,660
Aunque temo lastimarme
entregado a Metelo
502
00:30:20,727 --> 00:30:23,696
puede que nunca deje de pudrirse.
503
00:30:23,764 --> 00:30:24,845
Durante todos los días que le quedan,
504
00:30:24,865 --> 00:30:28,301
Metelo temerá
el nombre de Marco Craso.
505
00:30:28,368 --> 00:30:33,706
Momentos que los que están debajo de nosotros deben
recibir el golpe más severo.
506
00:30:33,773 --> 00:30:37,510
Para comprender realmente cómo
nos elevamos por encima de ellos.
507
00:30:37,577 --> 00:30:39,512
Y para asegurar que
nunca nos traiciones.
508
00:30:39,579 --> 00:30:42,448
una lección bien
aprendido por Metelo.
509
00:30:42,516 --> 00:30:45,418
Quizás si Kore hubiera sido
dado instrucciones similares -
510
00:30:45,486 --> 00:30:47,153
No formes ningún sonido de su nombre.
511
00:30:48,522 --> 00:30:51,124
Disculpas.
512
00:30:51,192 --> 00:30:53,360
Me desgarra el corazón saber
cuán profundamente te hirió.
513
00:30:56,363 --> 00:30:58,098
Di todo lo que pude.
514
00:30:59,600 --> 00:31:02,368
La trató como si fuera una palabra.
de esclavo no tenía ningún significado.
515
00:31:05,740 --> 00:31:09,976
¿Por qué ella arriesgaría todo?
volar de brazos amorosos?
516
00:31:12,681 --> 00:31:14,682
Me siento culpable.
517
00:31:17,753 --> 00:31:20,355
¿Qué hicieron tus manos?
para causar tal cosa?
518
00:31:22,358 --> 00:31:24,326
Es lo que no hicieron.
519
00:31:25,361 --> 00:31:27,028
Conocí a César
ser poco confiable.
520
00:31:27,096 --> 00:31:28,997
Si me hubiera acostado más cerca
ojo sobre él,
521
00:31:29,065 --> 00:31:31,533
él no hubiera podido
para verla hasta la cresta...
522
00:31:31,600 --> 00:31:34,169
y permitido
oportunidad de escapar.
523
00:31:34,236 --> 00:31:35,537
César tiene una mentalidad salvaje.
524
00:31:35,604 --> 00:31:36,538
Sin embargo, no creo
525
00:31:36,605 --> 00:31:38,506
él conocía sus pensamientos sobre esto.
526
00:31:38,574 --> 00:31:40,642
Y creo que genial
el poder va acompañado
527
00:31:40,710 --> 00:31:43,144
por muchas cargas, padre.
528
00:31:43,212 --> 00:31:46,781
Saber en quién confiar
primordial entre ellos.
529
00:31:46,849 --> 00:31:48,850
Sabiduría bien recibida.
530
00:32:17,441 --> 00:32:19,242
¿Estás seguro de esto?
531
00:32:21,011 --> 00:32:24,347
He estado durante mucho tiempo
tirado en dirección contraria.
532
00:32:24,415 --> 00:32:26,750
Algo que he notado.
533
00:32:26,817 --> 00:32:29,319
Gratitud por estar de pie
por mis palabras,
534
00:32:29,387 --> 00:32:33,156
incluso cuando no lo hiciste
cree en ellos.
535
00:32:33,224 --> 00:32:35,925
Creí en el hombre.
536
00:32:35,993 --> 00:32:37,627
Y siempre lo será.
537
00:32:40,364 --> 00:32:41,864
Agrón.
538
00:32:44,301 --> 00:32:46,803
Espero que encuentres lo que buscas.
539
00:32:46,871 --> 00:32:48,071
Y tú algo de consuelo,
540
00:32:48,139 --> 00:32:49,840
a pesar de todo lo que ha pasado.
541
00:32:51,843 --> 00:32:53,878
Nadie es más merecedor
de ello, hermano.
542
00:33:01,319 --> 00:33:03,454
¿Dónde está Kore?
543
00:33:03,522 --> 00:33:06,023
Envuelto en brazos
de un sueño aliviado.
544
00:33:06,091 --> 00:33:08,525
Y lleno de gratitud
que todavía respira.
545
00:33:08,593 --> 00:33:11,462
Una bondad conmovida
por tu lengua.
546
00:33:11,529 --> 00:33:12,663
uno que no esperaba
hacer sonido
547
00:33:12,730 --> 00:33:14,431
hacia la vida de esclavo.
548
00:33:14,499 --> 00:33:15,966
no maltraté a ninguno
dentro de mi casa,
549
00:33:16,034 --> 00:33:17,167
cuando todavía me llamaban domina.
550
00:33:17,235 --> 00:33:19,003
Sin embargo, los sostuviste
como posesiones.
551
00:33:19,070 --> 00:33:20,571
Cosas para comprar y negociar.
552
00:33:20,638 --> 00:33:22,940
Como lo fui por el mismo Craso,
¿O lo has olvidado?
553
00:33:23,007 --> 00:33:24,508
has sufrido
pero el momento más breve
554
00:33:24,575 --> 00:33:26,376
de eso que tantos
sólo lo he conocido.
555
00:33:26,443 --> 00:33:28,011
¿Quieres comparar heridas?
556
00:33:28,078 --> 00:33:30,012
Pesémoslos,
y juzgar el equilibrio.
557
00:33:33,483 --> 00:33:34,984
Tus heridas deben
estar casi curado.
558
00:33:35,051 --> 00:33:37,619
vuelves a lo dificil
mujer de antaño.
559
00:33:37,687 --> 00:33:39,721
no podemos girar
de la naturaleza más verdadera.
560
00:33:42,626 --> 00:33:44,560
No.
561
00:33:44,628 --> 00:33:46,296
No podemos.
562
00:33:47,798 --> 00:33:50,066
Únete a la celebración.
563
00:33:50,134 --> 00:33:51,000
Un duro viaje te espera
al amanecer.
564
00:33:51,068 --> 00:33:54,004
Ya me he hartado de vino.
565
00:33:55,873 --> 00:33:57,975
Y compañía menos deseada...
566
00:34:10,121 --> 00:34:12,356
Todavía eres romano.
567
00:34:12,424 --> 00:34:14,525
Algo que nunca podré
manténgalo en el corazón.
568
00:34:16,328 --> 00:34:19,163
no es tu corazon
Estoy detrás de esta noche...
569
00:34:25,003 --> 00:34:27,538
♪
570
00:35:09,117 --> 00:35:11,518
Parece que fue ayer
quedó como la Galia con la boca abierta,
571
00:35:11,586 --> 00:35:15,022
ansioso por probar
tú mismo en la arena.
572
00:35:15,089 --> 00:35:18,225
Ahora miles te siguen con gusto,
573
00:35:18,293 --> 00:35:20,962
asaltar la propia Roma.
574
00:35:21,030 --> 00:35:24,132
Lo consideraría una bendición.
del mismo Júpiter,
575
00:35:24,200 --> 00:35:26,468
si quisieras unirte a nosotros.
576
00:35:29,205 --> 00:35:31,606
Mi viaje conduce
hacia otro camino.
577
00:35:37,246 --> 00:35:38,947
No hay mayor causa,
578
00:35:41,250 --> 00:35:43,184
para apartar a un hombre de la batalla.
579
00:35:57,432 --> 00:35:58,632
¿Estamos preparados?
580
00:35:58,700 --> 00:36:02,403
A tu orden,
Nos trasladamos a Roma.
581
00:36:02,471 --> 00:36:04,205
Una decisión que todavía tengo
en graves dudas.
582
00:36:07,576 --> 00:36:10,244
Sin embargo, si creyera en los dioses,
583
00:36:10,312 --> 00:36:12,814
dividiría los cielos
en oración que estaba equivocado.
584
00:36:12,881 --> 00:36:17,285
Y lo daría todo
para demostrar que todavía eres un tonto.
585
00:36:21,323 --> 00:36:22,857
¡Suministros para hombros!
586
00:36:22,924 --> 00:36:24,491
¡Nos desplazamos hacia el norte por las montañas!
587
00:36:30,898 --> 00:36:32,198
Espartaco...
588
00:36:35,034 --> 00:36:38,137
Cuando todavía estábamos
del ludus de Batiato,
589
00:36:38,205 --> 00:36:40,773
Hablé de cómo podemos
hemos sido como hermanos,
590
00:36:40,840 --> 00:36:42,941
en otra vida.
591
00:36:43,009 --> 00:36:44,676
Pero no en éste.
592
00:36:47,080 --> 00:36:49,347
Sepa que me equivoqué.
593
00:36:49,415 --> 00:36:51,316
y siempre lo será
abrazarte como tal.
594
00:36:58,257 --> 00:36:59,858
Como te abrazaré.
595
00:37:22,682 --> 00:37:25,183
¿Espartaco divide sus fuerzas?
596
00:37:25,251 --> 00:37:27,686
La suma mayor llama la atención
al norte hacia las montañas.
597
00:37:27,754 --> 00:37:29,421
Sus números ponderados
por mujeres y niños.
598
00:37:29,489 --> 00:37:30,422
¿El resto?
599
00:37:30,490 --> 00:37:32,257
¿Qué curso toman?
600
00:37:32,325 --> 00:37:34,159
Oeste.
601
00:37:36,997 --> 00:37:39,531
¿Hacia Roma?
602
00:37:39,599 --> 00:37:40,833
¿Qué camino seguirías?
¿Hacemos que te sigamos?
603
00:37:40,900 --> 00:37:42,501
Sólo hay uno.
604
00:37:42,569 --> 00:37:43,902
Hay que defender la ciudad.
605
00:37:43,970 --> 00:37:46,005
Otros darán
resistencia en el camino.
606
00:37:46,072 --> 00:37:48,674
Y Arrio y su legión
mantener la posición más allá de sus puertas.
607
00:37:48,741 --> 00:37:51,611
Una sola legión dará
La pausa más breve de Espartaco.
608
00:37:51,678 --> 00:37:53,012
Espartaco no
comandar las fuerzas occidentales,
609
00:37:53,080 --> 00:37:54,914
al ver el éxodo.
610
00:37:54,981 --> 00:37:56,715
Su mascota, el galo, lidera el asalto.
611
00:37:56,783 --> 00:37:58,751
¿Crisus?
612
00:37:58,819 --> 00:37:59,785
Un hombre de igual habilidad.
613
00:37:59,853 --> 00:38:01,053
Y una pasión más mortal.
614
00:38:01,121 --> 00:38:02,488
No es el portador de la puta lluvia.
615
00:38:02,556 --> 00:38:03,956
No podemos dejar a Roma indefensa.
616
00:38:04,024 --> 00:38:05,624
Arrius disminuirá la velocidad
El avance de Crixo,
617
00:38:05,692 --> 00:38:09,995
otorgando el tiempo necesario para emprender
Espartaco y números debilitados.
618
00:38:10,063 --> 00:38:11,997
Debemos aprovechar la ventaja.
619
00:38:12,064 --> 00:38:14,833
Sigue los consejos de este niño,
y la propia Roma puede caer.
620
00:38:14,901 --> 00:38:17,569
Y con ella todo
hemos llegado a alcanzar.
621
00:38:22,008 --> 00:38:23,242
me he llenado
de ti cuestionando
622
00:38:23,309 --> 00:38:24,944
cada palabra que cae
de mi lengua.
623
00:38:25,011 --> 00:38:26,778
Luego romperlos con
Más puto sentido.
624
00:38:26,846 --> 00:38:28,714
No podemos dar la espalda a Roma.
625
00:38:28,781 --> 00:38:31,283
Entregaremos lo que sea
dirección que mi padre decide.
626
00:38:31,351 --> 00:38:33,218
Entonces ayúdelo a elegir correctamente.
627
00:38:33,286 --> 00:38:35,220
Nadie en quien creas
él busca escuchar.
628
00:38:35,288 --> 00:38:37,156
Sigo mis propios deseos.
629
00:38:37,223 --> 00:38:39,291
Como lo hiciste cuando forzaste
tú mismo sobre Kore,
630
00:38:41,661 --> 00:38:44,730
la noche que tu padre
¿Recuperó Sinuessa?
631
00:38:44,797 --> 00:38:48,300
Te advertí que tu acto
caería en el descubrimiento.
632
00:38:50,036 --> 00:38:52,738
Fabricarías mentiras ahora,
para verme disminuido -
633
00:38:52,806 --> 00:38:54,507
Se acabó el juego, muchacho.
634
00:38:56,310 --> 00:38:58,144
La puta Canthara cuenta
de como ella te vio
635
00:38:58,212 --> 00:39:00,714
Vienen de la tienda de Kore.
636
00:39:00,782 --> 00:39:03,550
De encontrarla mal utilizada.
637
00:39:06,188 --> 00:39:08,089
Ella fue hecha para prometer
nunca revelar
638
00:39:08,156 --> 00:39:11,692
lo que sus ojos posaron.
639
00:39:11,760 --> 00:39:15,229
Pero puedo ser muy,
muy persuasivo.
640
00:39:20,702 --> 00:39:23,737
Lo arriesgas todo
la historia de una mujer
641
00:39:23,805 --> 00:39:26,507
¿Quién se traga la polla por dinero?
642
00:39:26,575 --> 00:39:28,142
he hecho mas
apuestas inciertas,
643
00:39:28,210 --> 00:39:29,844
en años pasados.
644
00:39:31,313 --> 00:39:32,680
Y sin embargo aquí estoy.
645
00:39:32,747 --> 00:39:34,281
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
¿Ya se lo has dicho?
646
00:39:34,349 --> 00:39:38,052
Ha sido empujado al borde
de locura por traición imaginada.
647
00:39:38,119 --> 00:39:40,588
no lo veria forzado
sobre el precipicio por la verdad
648
00:39:40,656 --> 00:39:42,624
de realidades más duras.
649
00:39:48,231 --> 00:39:50,298
¿Qué querrías de mí?
650
00:39:50,365 --> 00:39:52,967
lo que tienes
ya ha sido preguntado.
651
00:39:53,034 --> 00:39:55,169
Tienes el oído de tu padre.
652
00:39:55,237 --> 00:39:56,237
Hazlo entrar en razón,
653
00:39:56,305 --> 00:39:59,173
rompiendo palabras como
Yo les ordeno...
654
00:40:03,812 --> 00:40:06,746
¡No acepto tus órdenes!
655
00:40:06,814 --> 00:40:09,215
deberías tener
Oferta aceptada, muchacho.
656
00:40:09,283 --> 00:40:11,785
Tu padre casi te vio
terminar en aniquilación.
657
00:40:11,852 --> 00:40:13,520
Tal vez lo haga
ver el destino hasta el final
658
00:40:13,587 --> 00:40:16,423
cuando escucha lo que
lo has hecho -
659
00:40:16,491 --> 00:40:18,024
¡Agarradlo!
660
00:40:19,593 --> 00:40:21,695
¡Levantarse!
661
00:40:27,569 --> 00:40:31,205
Nunca te acostarás
manos sobre mí otra vez.
662
00:40:31,273 --> 00:40:33,174
Ni susurrar mentiras contra mí.
663
00:40:33,242 --> 00:40:35,944
No puedes quitarme la vida
y ver mi cuerpo
664
00:40:36,011 --> 00:40:38,780
del campamento sin previo aviso.
665
00:40:38,848 --> 00:40:41,183
Soy el puto Julio César.
666
00:40:41,251 --> 00:40:43,085
Sostenlo contra la mesa.
667
00:40:49,026 --> 00:40:51,527
tu eres de lo mismo
tela como Metelo.
668
00:40:52,496 --> 00:40:55,698
Y hay que enseñarlo
lección más severa
669
00:40:55,765 --> 00:40:57,900
en quien se eleva sobre ti...
670
00:41:00,103 --> 00:41:03,672
hablar de lo que
nadie lo sabe...
671
00:41:03,740 --> 00:41:07,576
y voy a contar la historia
del poderoso César...
672
00:41:07,643 --> 00:41:09,411
tomada como una mujer...
673
00:41:13,583 --> 00:41:15,484
♪
674
00:41:24,626 --> 00:41:26,761
[gritando]
675
00:41:53,657 --> 00:41:55,492
El día es nuestro.
676
00:41:55,559 --> 00:41:57,126
¡¿Cuándo no es así?!
677
00:41:57,194 --> 00:41:59,195
Prepárate para marchar.
678
00:41:59,263 --> 00:42:02,465
Hay una batalla
aún queda.
679
00:42:19,584 --> 00:42:24,154
Roma por fin miente
¡a nuestro alcance!
680
00:42:24,222 --> 00:42:26,189
[ animando ]
681
00:42:28,392 --> 00:42:32,996
Una última legión liderada
por el tonto Arrio
682
00:42:34,031 --> 00:42:37,134
es todo lo que se interpone entre nosotros...
683
00:42:37,201 --> 00:42:41,038
y una victoria
¡Eso se convertirá en leyenda!
684
00:42:41,105 --> 00:42:42,673
[ animando ]
685
00:42:45,143 --> 00:42:48,746
Hace toda una vida cuando todavía
estaba debajo del techo
686
00:42:48,813 --> 00:42:52,082
de la Casa de Batiato...
687
00:42:52,150 --> 00:42:56,487
mi doctor enomao
respuesta exigida
688
00:42:56,555 --> 00:42:59,123
de esos reclutas
que buscaba la gloria
689
00:42:59,191 --> 00:43:02,460
sobre las arenas de la arena.
690
00:43:02,528 --> 00:43:06,063
"¡¿Qué hay debajo de tus pies?!"
691
00:43:10,068 --> 00:43:11,535
¡Tierra sagrada!
692
00:43:11,603 --> 00:43:13,870
¡Regado con lágrimas de sangre!
693
00:43:15,773 --> 00:43:17,908
Y este día...
694
00:43:17,976 --> 00:43:21,011
¡Será Roma quien los despoje!
695
00:43:21,079 --> 00:43:22,713
[ animando ]
696
00:43:27,886 --> 00:43:29,086
¡¿Empezamos?!
697
00:43:29,154 --> 00:43:31,455
[ animando ]
698
00:43:31,523 --> 00:43:34,291
¡¿COMENZAMOS?!
699
00:43:34,359 --> 00:43:35,893
[ animando ]
700
00:43:35,961 --> 00:43:38,463
¡¡¡EMPEZAMOS?!!!
701
00:43:52,245 --> 00:43:55,014
Trae fuego.
702
00:43:55,082 --> 00:43:56,649
¡Detener!
703
00:44:15,102 --> 00:44:16,703
¡Escudos!
704
00:44:16,771 --> 00:44:18,972
¡Levanten sus malditos escudos!
705
00:45:19,101 --> 00:45:21,469
Caballetes de posición trasera
amenaza ausente.
706
00:45:21,536 --> 00:45:23,838
Oren para que siga siendo así.
707
00:45:23,906 --> 00:45:25,373
Nuestros números se mantienen
mal partido ausente Crixus
708
00:45:25,440 --> 00:45:27,508
y los que le siguen,
709
00:45:27,576 --> 00:45:29,377
si Craso se lanzara sobre nosotros.
710
00:46:00,342 --> 00:46:04,145
¡Arrio ha caído!
711
00:46:04,213 --> 00:46:05,580
[ animando ]
712
00:46:08,950 --> 00:46:11,452
Eres un maldito dios.
713
00:46:11,519 --> 00:46:13,520
Con Roma temblando ante ti.
714
00:46:13,588 --> 00:46:16,723
Como prometió una vez Espartaco.
715
00:46:26,101 --> 00:46:28,368
[ animando ]
716
00:46:43,984 --> 00:46:45,617
Dar informe.
717
00:46:45,685 --> 00:46:48,821
Los hombres están preparados, Imperator.
718
00:46:48,889 --> 00:46:50,756
César.
719
00:46:50,823 --> 00:46:52,858
¿Cómo has llegado?
ser tratado tan groseramente?
720
00:46:54,527 --> 00:46:56,761
me encontré
en vergonzoso altercado.
721
00:46:57,630 --> 00:46:59,464
No volverá a suceder.
722
00:46:59,532 --> 00:47:02,400
Y razonarte
no a horcajadas sobre el caballo?
723
00:47:02,468 --> 00:47:05,270
Le di la orden de liderar
Carga a pie, Imperator.
724
00:47:06,539 --> 00:47:07,506
Para reunir a los hombres comunes
725
00:47:07,573 --> 00:47:10,742
que lo sostiene
en tan alta estima.
726
00:47:10,809 --> 00:47:12,577
Veamos esto hasta el final,
727
00:47:12,645 --> 00:47:15,179
y volver a la persecución
de Espartaco.
728
00:47:15,247 --> 00:47:17,014
ellos intentarán
para invadir la posición!
729
00:47:17,082 --> 00:47:19,183
Déjalos pensar
lo han logrado,
730
00:47:19,251 --> 00:47:21,619
y caer sobre ellos
¡Desde nuestros flancos!
731
00:47:22,987 --> 00:47:25,188
Eres el galo invicto.
732
00:47:25,256 --> 00:47:28,524
mostrémosles
cómo se ganó tal nombre.
733
00:47:28,592 --> 00:47:30,126
¡Suenen bocinas!
734
00:47:33,397 --> 00:47:35,865
¡Traed lanza y espada!
735
00:47:35,932 --> 00:47:38,034
Y caer sobre todos ellos.
736
00:47:38,101 --> 00:47:40,803
[suena la bocina]
737
00:47:40,871 --> 00:47:43,605
envíalos a
¡La maldita otra vida!
738
00:48:18,008 --> 00:48:19,942
¡Padre!
739
00:48:41,899 --> 00:48:46,102
Retroceder y reformarse
con mayor ventaja!
740
00:48:50,408 --> 00:48:53,644
Bebe mi maldita orina
741
00:48:53,712 --> 00:48:56,413
ustedes, cabrones romanos...
742
00:49:03,422 --> 00:49:05,222
¡César!
743
00:49:22,808 --> 00:49:24,442
Su flanco oriental
se ha roto!
744
00:49:27,313 --> 00:49:28,981
¡Avance!
745
00:49:40,160 --> 00:49:41,960
Hay demasiados.
746
00:49:42,028 --> 00:49:45,263
Si Craso cae,
¡Aún podemos aprovechar el maldito día!
747
00:50:07,051 --> 00:50:09,219
¡Crisus!
748
00:50:22,667 --> 00:50:24,668
¡No!
749
00:50:36,681 --> 00:50:40,418
No te tendría tan fácilmente
Vete de este mundo, Cayo.
750
00:50:40,486 --> 00:50:43,255
¡Crisus!
751
00:50:43,322 --> 00:50:45,057
Silencia a esa maldita perra.
752
00:50:49,663 --> 00:50:51,597
¡Espera!
753
00:50:57,137 --> 00:50:59,172
Esta es la Galia que
buscar la caída de Roma?
754
00:50:59,239 --> 00:51:00,840
Y su puta mujer.
755
00:51:03,444 --> 00:51:05,345
Derrotado por mi mano.
756
00:51:06,581 --> 00:51:08,349
Recupera tu espada.
757
00:51:08,416 --> 00:51:10,851
Ha pasado demasiado tiempo
de manos adecuadas.
758
00:51:25,801 --> 00:51:27,869
El hombre aún vive.
759
00:51:27,937 --> 00:51:29,371
Lo veré crucificado.
760
00:51:29,438 --> 00:51:31,240
No.
761
00:51:31,307 --> 00:51:35,177
aprovecharía la oportunidad
para enviar un mensaje a Spartacus.
762
00:51:35,244 --> 00:51:37,946
Para que él sepa
las profundidades de su fracaso.
763
00:51:41,784 --> 00:51:43,919
¿Y qué destino tendré?
verlo también.
764
00:51:55,532 --> 00:51:57,232
Toma su cabeza.