1
00:02:37,199 --> 00:02:29,982
Apenas uma estrela cadente.
2
00:02:29,983 --> 00:02:33,028
Vamos, Andie.
Todo mundo está assistindo na TV.
3
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Você não pode ver isso
se você não entrar.
4
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
Também posso ver.
5
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Apenas mais um desejante.
6
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Ele piscou para mim!
7
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
John Glenn piscou para mim!
8
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Eu estou subindo.
9
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
eu.
10
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
Eu estou subindo.
11
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
Estamos em T menos 19 dias
e contando
12
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
em direção ao teste do motor principal
da Atlântida em 23 de julho...
13
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Obrigado.
- Olá, querido.
14
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
- Eu não vou subir.
- Sim, eu ouvi.
15
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Eu não posso acreditar.
16
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
Eles escolheram Eddie Miller
em vez de mim.
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
Ele fica enjoado em carros.
18
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Foi por isso que me casei com você
em vez de Eddie Miller.
19
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Eu pensei que com certeza eu estava
subindo lá desta vez.
20
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Você terá sua chance na próxima vez.
21
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Objetivo principal do teste...
22
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Você está certo, eu vou.
23
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Você não vai ser o único
nesta família para andar na lua.
24
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Pense no lado positivo.
25
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Você pode passar o verão
comigo no Space Camp.
26
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Oh não.
27
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
Você prometeu.
28
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Maravilhoso.
29
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
Eu posso brincar "Vamos fingir que estou
um astronauta" com um monte de crianças.
30
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Estas não são apenas crianças, você sabe.
31
00:04:14,296 --> 00:04:19,134
Estes são limpos
crianças totalmente americanas.
32
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Deixe-me orgulhoso.
33
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
Eu acredito que isso é
um de seus filhos agora.
34
00:04:59,257 --> 00:05:01,802
Sim, eu o reconheceria em qualquer lugar...
35
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
limpo, bem motivado...
36
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
...totalmente americano.
37
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Grandes impulsionadores!
38
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- Você vai recusar isso?
- O que?
39
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
Você se importaria de recusar isso?
40
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
Ok, ok, sem problemas.
41
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Você quer o Acampamento Espacial?
42
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
Não. Meu pai
quer acampamento espacial,
43
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
mas quero que minha cabeça seja examinada.
44
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
- Valeu a pena pelo carro.
- Esperemos que sim.
45
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
Sim.
46
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Você pegaria sua bunda
fora da minha vaga de estacionamento?
47
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
Sim, certo.
Desculpe por isso.
48
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
Tecnologia da Era Espacial, hein?
49
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Tenha um bom verão.
50
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
Certifique-se de verificar
aquela revista esquerda, pai. Está pegando.
51
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
OK.
52
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Bem-vindos a bordo, campistas.
53
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Meu nome é Zach Bergstrom,
diretor do Acampamento Espacial.
54
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
Vamos treinar você
assim como a NASA treina astronautas.
55
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
Eu não disse "astronautas de verdade"
56
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
porque no Space Camp,
vocês são verdadeiros astronautas.
57
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert Pickett, Equipe Roxa.
58
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, Equipe Vermelha.
59
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
-Kathryn Justamente.
-Kathryn Justamente.
60
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
Equipe Azul.
61
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
-Hideo Takamini.
-Hideo Takamini.
62
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
Equipe Azul. Jardineiro...
63
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, time amarelo.
64
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Denis Anderson,
você está com a Equipe Verde.
65
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
Susan Lange, da Equipe Verde.
66
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Ricky Powell,
você está na equipe roxa.
67
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
- David Joe, Equipe Branca.
- Chris Chu, Equipe Branca.
68
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
Ok, pessoal, vamos todos
reúna-se no Rocket Park
69
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
onde vocês se encontrarão
os outros membros da sua equipe.
70
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
Deixe suas malas aqui.
Você pode retirá-los mais tarde.
71
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Vamos, pessoal,
vamos movê-lo.
72
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Orientação às 13h.
73
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
Há quatro anos
O Acampamento Espacial foi criado
74
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
não apenas para lhe fornecer
acesso prático ao hardware espacial,
75
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
mas também para te ensinar como
trabalhar juntos como uma equipe.
76
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Olá, sou Andie Bergstrom.
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,630
Você é um astronauta!
A primeira mulher piloto!
78
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Sim. Como você sabia disso?
79
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
Eu li tudo sobre você em
o programa "Jovens Astronautas".
80
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
Vamos ver, você era o piloto reserva
para o primeiro voo do Discovery,
81
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
mas Coats conseguiu.
82
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Sim. Eu lembro.
83
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
O que você está fazendo aqui?
84
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Olá.
85
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
- E qual é o seu nome?
- Rudy Tyler, senhora.
86
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Cuspa isso, Rudy.
87
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
Rudy Tyler, senhora!
88
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Eu quis dizer o chiclete, Rudy.
89
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Você parece um cara com...
90
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...muita energia.
91
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
Eu estou fazendo você
Especialista em Missão
92
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
Função e operação do equipamento.
93
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
Uau. Obrigado, senhora.
94
00:08:28,299 --> 00:08:32,095
Meu pai me disse quando você vem
para o Space Camp, eles te dão...
95
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?
96
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
A propósito, este é o Space Camp
e não o Corpo de Fuzileiros Navais.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,271
- Sim, senhora.
- Você pode me chamar de Andie.
98
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
Olá, Andie. Eu sou Tish.
99
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish Ambrose.
Bem ali.
100
00:08:49,988 --> 00:08:54,576
Sim. Então, o que traz você
para o acampamento espacial, Tish?
101
00:08:54,659 --> 00:08:57,704
Bem, eu fiz essa auditoria no JPL
em radioastronomia.
102
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Foi inacreditável!
103
00:08:59,622 --> 00:09:03,793
Quero dizer, você pode imaginar
um disc jockey extraterrestre?
104
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Tipo, ouvindo
às ondas de rádio do espaço?
105
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Quero dizer, como esperar
em busca de sinais de inteligência?
106
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
- Como--
- Eu conheço o sentimento.
107
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
Eu vou fazer você
Especialista em Missão
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Comunicações.
109
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
Legal.
110
00:09:24,522 --> 00:09:27,317
Máximo! O que você está fazendo aqui?
111
00:09:27,358 --> 00:09:32,155
Fazendo check-in para minha próxima missão
contra o Império, Vossa Alteza.
112
00:09:32,697 --> 00:09:36,910
Sua próxima missão é puxar o traseiro
de volta ao Junior Camp agora.
113
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Vamos, Andie.
114
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
estive no Junior
dois verões consecutivos.
115
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
Não me expulse.
116
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
- Você simplesmente não está pronto.
- Estou muito pronto!
117
00:09:48,755 --> 00:09:52,509
Ok, um erro e você está
de volta às pequenas ligas. Entendi?
118
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Copie, Líder Desonesto.
119
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Rogério e sai.
120
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hideo Takamini.
121
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
-Hideo Takamini?
- Bem aqui.
122
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hideo Takamini?
123
00:10:09,109 --> 00:10:13,822
Bem, na verdade é pronunciado
Kevin Donaldson.
124
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Eu não tenho um Donaldson.
125
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Bem, você tem um agora.
126
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
Eu sou Kathryn Fairly,
e é uma honra conhecê-lo.
127
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
- Me desculpe...
- Está tudo bem.
128
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Ok, ainda tenho duas posições...
Piloto e Comandante do Ônibus.
129
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
Kevin, me diga por que você gostaria
para ser comandante do ônibus espacial.
130
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
Eu não faria isso, não.
131
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
Na verdade, eu estava pensando
mais ao longo das linhas
132
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
do Regente da Missão...
133
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
ou Soberano, talvez?
134
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Algo assim.
135
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Kathryn, e você?
136
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
eu sei muito
sobre o programa espacial,
137
00:10:53,611 --> 00:10:56,114
e eu vou
na Academia da Força Aérea.
138
00:10:56,781 --> 00:11:00,702
E eu quero ser o primeiro
mulher comandante do ônibus espacial.
139
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
Você acha que isso é
mais importante que o Pilot?
140
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Sim.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
Tudo bem.
142
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Você pode deixá-la ficar com isso
porque eu realmente não me importo.
143
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
- Realmente?
- Sim.
144
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Agora que você está
Comandante do ônibus espacial,
145
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
você vai ter que
comece a se importar, Kevin.
146
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
Kathryn, você pode ser piloto.
147
00:11:23,474 --> 00:11:24,601
Mas...
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Piloto.
149
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
Esta é uma maquete do compartimento de carga
e as paletes de armazenamento.
150
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
Esse braço é
o sistema manipulador remoto.
151
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
Pode ser usado para reparos
152
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
e para se conectar com satélites
ou outros veículos.
153
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
Esta é uma cadeira de gravidade zero.
154
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Ele anda sobre uma almofada de ar que
cria a sensação de leveza
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
você encontra quando você
sair da atmosfera terrestre.
156
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Vamos, Max.
157
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
Esta é a maior coisa
desde o X-Wing Fighter!
158
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
Este é o simulador de ônibus,
que você vai aprender a voar
159
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
em velocidades de até Mach 25.
160
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Parece complicado, mas quando
você aprende o básico, é fácil.
161
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
O computador faz
a maior parte do trabalho.
162
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
A primeira lição
Eu quero ensinar é...
163
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
"Por que não vou tocar em nada
até que eu saiba como usá-lo."
164
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
- Por Rudy Tyler.
- Certo.
165
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Sim, Rudy.
- Estão todos bem?
166
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
Este é o Mercúrio Sigma 7.
167
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Quando eles estavam
construindo essas cápsulas,
168
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
os astronautas exigiram
os engenheiros criam um caminho para eles
169
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
para poder pilotar a cápsula de volta
através da reentrada
170
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
através da atmosfera terrestre.
171
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
Caso contrário, eles se sentiriam
como macacos...
172
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
O que diabos é isso?
173
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
Um protótipo de andróide de manutenção.
174
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
NASA o construiu
para a estação espacial.
175
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- Quando ele vai subir?
- Ele não é.
176
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Eles estragaram tudo em sua proteção.
177
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Suas fichas se tornam imprevisíveis
em cerca de duas horas.
178
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
Ele é tão complexo
peça de maquinaria,
179
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
A NASA não foi capaz
para resolver todos os bugs.
180
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Então ele ajuda aqui
e em Kennedy.
181
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
Azar!
182
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
É um extraterrestre anão!
183
00:13:11,082 --> 00:13:14,711
Não, ele é o único do mundo
Faz-tudo de US$ 27 milhões.
184
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
- Onde diabos está essa catraca?
- Na sua mão.
185
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
Ele também é bastante literal.
186
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
Ok, todos nós conhecemos Jinx.
Vamos indo.
187
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
Vamos.
188
00:13:44,949 --> 00:13:47,327
...separação de terceiro estágio
antes de entrar em órbita...
189
00:13:47,368 --> 00:13:49,287
Dennis, comprei esse manual para você.
190
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
Quantos quilos de impulso
o ônibus espacial produz na decolagem?
191
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6.981.400.
192
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Como você sabia?
193
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
Como no mundo
ela sabia de tudo isso?
194
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Me peguei.
195
00:14:02,425 --> 00:14:05,178
Você sabe,
que Kevin é um verdadeiro bebê.
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- Ele é um idiota.
- Oh sério?
197
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Ele é completamente pouco sério.
198
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Você deu uma olhada
o tamanho de suas mãos?
199
00:14:17,231 --> 00:14:20,026
Terra para Kathryn.
Entre, por favor.
200
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
O que você está fazendo?
201
00:14:29,243 --> 00:14:33,081
Estou tentando descobrir
como administrar essa coisa. Ver?
202
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Para um treinador multieixo?
203
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
É uma das partes mais difíceis
do treinamento.
204
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
Assustador para um piloto.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
205
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Três círculos concêntricos
206
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
girando em direções diferentes
simultaneamente.
207
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Objeto - para estabilizar a partir de
ponto central utilizando controles manuais.
208
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Você quer um pedaço?
209
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- Como você sabia de tudo isso?
- Lembro-me de tudo que li.
210
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Às vezes é uma verdadeira chatice.
211
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
Minha mente fica totalmente confusa.
212
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
- O que você tirou nos seus SATs?
- 800.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
Você sempre fala sobre qualquer coisa
além de aprender coisas?
214
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Você sabe, você é muito bonita.
215
00:15:18,751 --> 00:15:20,545
Meio discreto.
216
00:15:20,586 --> 00:15:22,964
Mas você tem olhos lindos.
217
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Você sabe...
218
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Eu poderia fazer isso muito bem
trabalho de maquiagem em você.
219
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Caras procuram os olhos... mais ou menos.
220
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Caras vão atrás do que eu não tenho.
221
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Maquiagem não vai ajudar.
222
00:15:40,731 --> 00:15:42,233
Obrigado de qualquer maneira.
223
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Qual é a sua redação
vai ser sobre?
224
00:15:49,198 --> 00:15:53,995
"Por que eu vou ser o primeiro
mulher comandante do ônibus espacial."
225
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Isso vai cair muito.
226
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Andie vai se divertir com isso.
227
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Sobre o que será o seu?
228
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
eu vou fazer
"Eu quero ir para o espaço
229
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
"para entrar em contato com formas de vida
que existem em produtos químicos
230
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
além do carbono e do oxigênio."
231
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
Você deveria visitar minha escola.
232
00:16:17,768 --> 00:16:19,562
Então fechamos esse acordo.
233
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Ele me levou para o acampamento espacial,
e eu comprei um jipe.
234
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
Então o que você está fazendo aqui?
235
00:16:24,650 --> 00:16:27,987
Eu quero ser o primeiro cara a ter
uma franquia de fast-food no espaço.
236
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
- Rudy T.
- Você está falando sério?
237
00:16:32,658 --> 00:16:36,496
Sim. Um cara em uma estação espacial
vai receber um ataque do Big Mac,
238
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Rudy T estará lá.
239
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
Então é por isso que você está aqui?
240
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Bem...
241
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Vamos.
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Eu gosto de aprender.
243
00:16:53,304 --> 00:16:55,598
Alguns caras da minha escola disseram:
244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
"Ei, Rudy, como é que
você está estudando ciências?
245
00:16:57,808 --> 00:17:00,311
Você não precisa ser
aprendendo ciência, cara."
246
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Eles não me perguntam
se eu gosto de ciência.
247
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Você gosta de ciência?
248
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Sim. Eu amo ciência.
249
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Agora me pergunte
se eu sou bom nisso.
250
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
Não está tão quente, hein?
251
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
Algumas coisas
Eu simplesmente não consigo descobrir.
252
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
É uma chatice, cara.
253
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Minha filosofia é dormir até tarde,
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
dirija rápido,
255
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
e não levar
qualquer uma dessas merdas a sério.
256
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
Em linha reta?
257
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Ei, respiração de reforço,
me deixe em paz!
258
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Deixe-me ver, garoto.
- Vamos.
259
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
Quem é você,
a Guarda Imperial ou algo assim?
260
00:17:50,444 --> 00:17:53,698
O que você tem aí?
Vamos dar uma olhada.
261
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
- O que está acontecendo?
- Esse garoto tem essa coisa aí.
262
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
Nós apenas queremos ver isso.
263
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Por que você não evapora,
cérebro-laser?
264
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- Largue o garoto!
- Vamos dar uma olhada.
265
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
Uau, olhe isso!
266
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Puta merda!
267
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
Merda, lixo sólido
a bordo da estação espacial
268
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
pode ser tratado
de duas maneiras:
269
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Jinx, cancele!
270
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Ok, desça.
271
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
O que é'?
O que isso faz?
272
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
Qualquer coisa que você pedir a ele.
273
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Claro que se move devagar.
- Jinx, balance uma perna.
274
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
- Não faça isso!
- Tudo bem.
275
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Cara, ele literalmente faz
o que ele disse!
276
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
Jinx, venha até aqui, amigo.
277
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
Pare com isso!
278
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Tire suas mãos de mim!
279
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Finja-se de morto.
280
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
Isso é o suficiente!
281
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Cale-se!
282
00:18:58,095 --> 00:18:59,764
Mexa suas orelhas!
283
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
Jesus.
284
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
Está quebrado.
Vamos sair daqui.
285
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
- Até mais, Dave.
- Tudo bem.
286
00:19:23,120 --> 00:19:24,622
Desculpe, garoto.
287
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
Ativação de servos.
288
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
Os geradores de sensores estão bem.
289
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
As análises de imagem são limpas.
290
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
Afastadores estabilizados.
291
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
eu vou colocar
coloque seu escudo agora, Jinx.
292
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
293
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Você está aqui com seu amigo Max.
294
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Quando eu terminar com você,
você ficará como novo.
295
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Lá.
296
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Ei, Jinx.
297
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Ei, Max.
298
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
Tudo bem!
299
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
Tudo bem!
300
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
Eu não posso acreditar.
301
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Eu não posso acreditar nisso
Os idiotas do Time Verde fizeram isso com você.
302
00:21:00,926 --> 00:21:05,139
Que bando de clones de macacos.
Eles deveriam ser eletrocutados.
303
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Onde você está indo?
- Para matá-los.
304
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
Não, não, Jinx, pare com isso!
305
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
Lá vai você de novo.
306
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
Por que você tem que tomar
tudo tão literalmente?
307
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
De que outra forma devo tomar?
308
00:21:20,362 --> 00:21:23,199
Não, não, Jinx, está tudo bem.
Não se preocupe.
309
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Não se preocupe, você ficará bem.
310
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
Você sabe...
311
00:21:31,123 --> 00:21:33,501
Você é muito legal, Jinx.
312
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Você também, Max.
313
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Amigos para sempre?
314
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
Amigos...
315
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
para sempre.
316
00:21:51,101 --> 00:21:52,812
Quando você sair do Acampamento Espacial,
317
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
você conhecerá a função
de todos os circuitos do ônibus espacial.
318
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
Você pode nunca conseguir
a chance de voar nele,
319
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
mas não será
porque você não sabe como.
320
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Se algum dia vocês se tornarem astronautas,
321
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
você vai nos agradecer por
fazendo você usar esses macacões
322
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
porque eles fornecem
facilidade de movimento
323
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
e adicional
espaço de armazenamento em órbita.
324
00:22:06,784 --> 00:22:09,829
As almofadas de ar
a cadeira de gravidade zero continua
325
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
ajuda você a simular
a ausência de peso
326
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
você experimentaria durante o EVA--
atividade extraveicular.
327
00:22:15,125 --> 00:22:17,628
Esse é o trabalho que você estaria fazendo
fora do ônibus.
328
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Para trabalhar no espaço,
você tem que saber como se mover nele.
329
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
Não empurre.
Nada vai te parar
330
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
a menos que você aja de acordo
por uma força externa.
331
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Kathryn, é o seu trabalho como piloto
332
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
para monitorar todos os sistemas de bordo
e passar esses dados para Kevin,
333
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
quem, como Comandante,
está encarregado do orbitador.
334
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
Você pode se vestir
na sua UEM em cinco minutos, Rudy,
335
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
assim que você pegar o jeito.
336
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
UEM - isso é extraveicular
unidade de mobilidade.
337
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
Você vai precisar disso para fazer
qualquer atividade no vácuo do espaço.
338
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Kathryn, me dê as coordenadas
da estação espacial às 01:00 horas.
339
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Você tem que ligar para qualquer coisa
informações que peço em um momento.
340
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Decisões em frações de segundo são essenciais.
341
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Você está viajando
a 17.000 milhas por hora.
342
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Não há espaço para erros.
343
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Você encontrará seus trajes espaciais
armazenado na câmara de ar.
344
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Você está sozinho lá
quando você despressurizar
345
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
enquanto você se prepara para se mover
da cabine para o compartimento de carga.
346
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
Ok, Kathryn, agora é a sua vez
no treinador multieixo.
347
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
Este é um dos mais
tarefas críticas para dominar,
348
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
especialmente se você quiser alcançar
melhor classificação aqui
349
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
como piloto de ônibus espacial.
350
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
Seguro?
351
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
Ok, você tem 30 segundos
para estabilizar.
352
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Aqui você vai.
353
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Trinta segundos.
354
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Tudo bem, comece.
355
00:23:37,875 --> 00:23:41,045
Se a lançadeira estiver girando quando
reentra na atmosfera terrestre,
356
00:23:41,086 --> 00:23:44,590
o astronauta tem
apenas alguns segundos para estabilizar
357
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
ou ele pode entrar em rotação plana.
358
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Mantenha a cabeça centrada.
Não vire para a direita ou para a esquerda.
359
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Empurre o manche para frente.
- Eu entendi.
360
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Quinze segundos.
361
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Você está bocejando para a direita.
Vire à esquerda.
362
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Vá certo, certo.
Vamos, você pode--
363
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Vamos, Kathryn.
Você não é um passageiro, você é um piloto.
364
00:24:05,611 --> 00:24:06,904
- Voe.
- Estou tentando.
365
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Você tem dez segundos.
- Vou ficar doente.
366
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Vamos.
367
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Cinco segundos.
Vamos, Kathryn, voe.
368
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
Ok, desligue.
369
00:24:29,551 --> 00:24:31,845
eu teria conseguido
em outro minuto.
370
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Mais um minuto, você teria
foi queimado na reentrada.
371
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Venha e saia.
Estamos atrasados.
372
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
Eu posso fazer isso. Você simplesmente não está
me dando uma chance.
373
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Tudo bem.
374
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Cinco minutos, mas isso é tudo.
375
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Vamos, Kevin.
376
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
Ok, a seguir vou te mostrar
377
00:24:57,579 --> 00:25:01,041
como se amarrar
em nosso exercitador orbital.
378
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Rudy, você quer ir primeiro?
- Dê-me uma mão.
379
00:25:04,169 --> 00:25:08,799
Um ambiente de microgravidade
é equivalente a repouso prolongado na cama,
380
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
fazendo o coração enfraquecer...
381
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Você sabe, eu não faria
deixe Andie chegar até você assim.
382
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
Eu não poderia agradá-la se gastasse
o resto da minha vida tentando.
383
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
Por que você quer agradar
alguém além de você mesmo?
384
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Não sei.
385
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
Eu não sou um especialista,
mas me parece
386
00:25:36,493 --> 00:25:40,873
que se você apenas relaxasse
na coisa, você poderia lidar com isso.
387
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Você está apenas se esforçando demais.
388
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Talvez tenhamos
algo em comum.
389
00:26:01,810 --> 00:26:05,731
Você sabe, tem isso
lua cheia esta noite.
390
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Você vai se transformar em
um lobisomem ou algo parecido?
391
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
Não, mas conheço este ótimo lugar
392
00:26:13,363 --> 00:26:15,741
onde poderíamos
verifique o ônibus.
393
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Certo. eu vou ser pego
quebrando o toque de recolher. Sem chance.
394
00:26:21,705 --> 00:26:22,873
Bem...
395
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Se eu puder lidar com isso,
você vai?
396
00:26:31,423 --> 00:26:32,758
Tudo bem.
397
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
Tudo bem.
398
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Diga, Max, você tem um minuto?
399
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Você tem vindo aqui
por alguns anos.
400
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Qual é a melhor maneira
para chegar à praia?
401
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Você vai perguntar a ele?
402
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Distrair e destruir
a Guarda Imperial.
403
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Você tem dez segundos.
404
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
O que Luke Skywalker faria?
405
00:26:59,284 --> 00:27:01,078
Como ele conseguiria
para a plataforma de lançamento'?
406
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
O garoto vai atrás do andróide.
407
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
Jinx, qual é a melhor maneira
para a plataforma de lançamento?
408
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
Vá até o portão principal,
vá para a rodovia, vire à esquerda--
409
00:27:15,425 --> 00:27:18,804
Isso me leva
bem perto do escritório de Zach Bergstrom.
410
00:27:18,887 --> 00:27:21,682
Existe outra maneira
para a plataforma de lançamento, Jinx?
411
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Uma maneira secreta?
412
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
Segredo!
413
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
Vire à esquerda antes do escritório de Zach,
vire à direita no Rocket Park,
414
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
evite edifícios de manutenção,
vá para o leste.
415
00:27:29,773 --> 00:27:31,984
Dependendo da velocidade de solo,
a praia pode ser alcançada...
416
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
Ninguém fala!
417
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
Olha aquela nave!
418
00:28:06,476 --> 00:28:10,981
Você pode acreditar que isso pode ir
da terra até as estrelas?
419
00:28:14,484 --> 00:28:16,987
Olha, ali estão as Sete Irmãs.
420
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
Oh sim?
421
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
É tão lindo lá em cima.
422
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Eu gostaria que fosse assim aqui embaixo.
423
00:28:30,542 --> 00:28:35,172
Então, você está realmente
nessa coisa de espaço, hein?
424
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Sim.
425
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Desde então
Eu era uma garotinha.
426
00:28:40,135 --> 00:28:43,013
Meu pai costumava
me leve no avião dele
427
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
e me segure em seu colo.
428
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Às vezes à noite
429
00:28:49,228 --> 00:28:53,774
Eu costumava estender a mão
e tente tocar as estrelas.
430
00:29:00,739 --> 00:29:03,033
Eu mal podia esperar para crescer.
431
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
O que há de tão especial
sobre subir?
432
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
No espaço, tudo é possível.
433
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Talvez pudéssemos até
fazer as coisas lá em cima
434
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
em vez de estragá-los
como temos aqui embaixo.
435
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Sim, mas qual é o sentido?
436
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Todos nós vamos ser bombardeados de qualquer maneira.
437
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Kevin, isso é apenas uma desculpa
438
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
para pessoas que estão
medo de tentar.
439
00:29:45,575 --> 00:29:47,995
Espere.
Espere um segundo aqui.
440
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
Não é que eu tenha medo de tentar.
441
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
É só isso...
442
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
Eu não sei.
Eu simplesmente não me importo, eu acho.
443
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Sim, você quer.
- Eu faço?
444
00:30:10,434 --> 00:30:14,730
É que é mais fácil
dizer que você não se importa...
445
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...do que tentar...
446
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
...e então falhar.
447
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
Eu sei.
448
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Eu nunca direi.
449
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Torture-me, mate-me...
Eu ainda nunca direi.
450
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Confesse. Onde está Kevin?
451
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Max vai conseguir.
452
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Kathryn também se foi.
453
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
Tudo bem.
454
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
Onde estão Kevin e Kathryn?
455
00:30:54,561 --> 00:30:56,772
Kevin e Kathryn
estão na plataforma de lançamento.
456
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
É um segredo.
457
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
Vamos.
458
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Eu pensei que você disse
você limpou.
459
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Sim, bem, eu meio que limpei.
460
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Sim, mais ou menos.
461
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Merda.
462
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Só vou demorar um minuto.
463
00:31:59,042 --> 00:32:00,377
Estávamos apenas conversando.
464
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
Esse não é o ponto,
e você sabe disso.
465
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Ninguém se importa com o Space Camp
mais do que eu,
466
00:32:06,049 --> 00:32:08,635
e você esteve no meu caso
desde o primeiro dia.
467
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Por que?
468
00:32:14,057 --> 00:32:18,562
A primeira vez que te conheci,
Eu vi isso em seus olhos.
469
00:32:18,645 --> 00:32:20,856
É como se olhar no espelho.
470
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Você é especial, Kathryn.
471
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Por que você é tão duro comigo?
472
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
Porque algum dia
você está subindo.
473
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
Mas a única maneira que você vai
474
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
é se você tiver todos os detalhes
melhor do que todos os outros.
475
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
Não há espaço para erros--
476
00:32:46,006 --> 00:32:49,176
cada "eu" pontilhado,
cada "T" cruzado.
477
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
Foi assim que aprendi.
478
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
É assim que você aprenderá.
479
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Você COPIA?
480
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
EU COPIO-
481
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
O que está acontecendo?
482
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
O quê, já é de manhã?
483
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Quem falou?
484
00:33:26,796 --> 00:33:28,882
Não fui eu, Han Solo.
485
00:33:28,965 --> 00:33:31,760
O Imperador conseguiu
informações de Jinx.
486
00:33:35,680 --> 00:33:39,601
Eu não sou Han Solo, ok?
487
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
E você não é Luke Skywalker.
488
00:33:42,187 --> 00:33:45,649
Não há Império,
e não há força,
489
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
e não existe Lado Negro, ok?
490
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Você é apenas uma criança comum,
e eu também,
491
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
e talvez ninguém nunca
vive feliz para sempre, certo?
492
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Então, apenas...
493
00:33:59,287 --> 00:34:01,957
Apenas fique longe de mim.
494
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Distante.
495
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
Eu gostaria de estar longe.
496
00:34:40,161 --> 00:34:43,123
Eu gostaria de estar
em qualquer lugar, exceto aqui!
497
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Eu desejo...
498
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
Eu gostaria de estar no espaço.
499
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Eu gostaria de estar no espaço.
500
00:36:10,418 --> 00:36:14,381
Olá, Jinx.
Como a NASA pode ajudar você?
501
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Coloque Max no espaço.
502
00:36:25,308 --> 00:36:29,979
Não há Max listado
no Programa de Astronautas.
503
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
Agora existe.
504
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
Como é que eu tenho que fazer
todas as coisas perigosas?
505
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
Joe Allen e Dale Gardner
fiz isso no Discovery 51 -A.
506
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
Está tudo bem.
507
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
De alguma forma eu não acho que isso seja
vou fazê-lo se sentir melhor.
508
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
Escala de alcance em órbita no primário.
509
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
Rogério. Primário e secundário.
510
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
Tudo bem'
511
00:36:59,008 --> 00:37:02,387
Entre no programa de gravação OMS 1, Pilot.
512
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, OMS 1, Comandante.
513
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Aguarde, piloto.
514
00:37:10,687 --> 00:37:14,566
Atlântida, isso é controle.
Temos órbita confirmada.
515
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
125 milhas náuticas.
516
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Inclinação de 35 graus.
517
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
Você está em posição
para recuperação de satélite.
518
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Rudy, cara, você está ligado.
519
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
Rudy é o melhor no RMS.
520
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
Não se preocupe, Max.
521
00:37:32,208 --> 00:37:34,461
Rudy conhece esse braço
como a palma da sua mão.
522
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Desculpe, Rudy, eu não sabia
você estava lá.
523
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Quase derrubei Max!
524
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Instigar emergência
cenário de perda de energia.
525
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Poder matador, senhor.
526
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
O que está acontecendo?
527
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Alguém me tire daqui
ou vou ficar doente!
528
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
Ajuda!
529
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Rudy, relaxe, cara.
Você está pirando.
530
00:38:03,406 --> 00:38:05,200
Tire-me daqui!
531
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Controle, aqui é Atlântida.
Estamos enfrentando uma falha elétrica.
532
00:38:09,037 --> 00:38:12,624
- Mudança para células auxiliares.
- Essa é uma decisão minha, não sua.
533
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Espere, é aquele.
534
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Eu sei, é o verde
bem ao lado do vermelho.
535
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
-Rudy, o que você está fazendo?
- Esse foi o errado.
536
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
Entendi agora.
Aqui está.
537
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Socorro!
538
00:38:28,264 --> 00:38:30,350
Rudy, basta fazer a ligação cruzada.
539
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
Sente-se.
540
00:38:31,768 --> 00:38:34,521
Sente-se!
Isso é uma ordem--
541
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Esqueça.
542
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
Eu posso lidar com isso.
543
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
O que está acontecendo lá?
544
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Estamos mostrando outra queima de OMS.
545
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
O piloto deve ter atingido
o interruptor quando ela se levantou.
546
00:38:48,284 --> 00:38:50,537
Por que ela não está em seu posto?
547
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
Ela está muito ocupada
fazendo o trabalho de todo mundo.
548
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
A órbita está em decadência, Shuttle.
549
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
OK, assuma o comando, Comandante.
550
00:38:57,126 --> 00:38:59,629
Ei, não é meu trabalho, cara.
551
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
Você pergunta ao piloto
para fazer essa pergunta.
552
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
Estou doente e cansado.
Não vou mais fazer janelas.
553
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Você está saindo de órbita, Atlântida.
554
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
Você está chegando
na interface atmosférica.
555
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
Você vai ficar frito.
556
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
MEU Deus!
557
00:39:14,310 --> 00:39:16,813
Cuidadoso. Tem muita coisa ao vivo.
558
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Piloto, você está copiando? Piloto.
559
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
Me desculpe,
Kathryn não está aqui agora,
560
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
mas se você quiser ir embora
seu nome e número no sinal,
561
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
ela ficaria feliz em entrar em contato com você.
562
00:39:27,615 --> 00:39:29,993
Você está chegando
na interface, Atlântida.
563
00:39:30,034 --> 00:39:31,494
Entendido, Atlântida.
564
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Senhoras e senhores, por favor
devolvam seus assentos e bandejas
565
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
para suas posições totalmente verticais
566
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
e extinguir todo o material fumegante,
567
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
quando estamos prestes a pousar
na zona vermelha.
568
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
Não há sobreviventes!
569
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Rudy, vamos ser reprovados.
570
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
Nós não vamos reprovar
se você apenas me ouvir.
571
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Todos vocês, parem com isso!
572
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Sinto muito, mas Rudy estava...
573
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Calma!
574
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Eu não quero ouvir sobre isso.
575
00:40:03,067 --> 00:40:05,612
Eu não consigo ouvir.
Você sabe por quê?
576
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
Porque vocês estão todos mortos.
577
00:40:09,365 --> 00:40:12,243
Você acabou de se desintegrar
durante a reentrada.
578
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Você não entende
o que isso significa?
579
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
Vocês estão todos mortos porque você
não trabalharam juntos como uma equipe.
580
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
E você é o responsável.
581
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
- Meu?
- Isso mesmo, você.
582
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Você é o comandante do ônibus espacial.
583
00:40:35,558 --> 00:40:39,020
Você é responsável por tudo
isso acontece neste navio.
584
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
Eu não pedi para ser responsável,
lembra?
585
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
Essa é uma desculpa lamentável
por matar quatro pessoas.
586
00:40:49,280 --> 00:40:52,492
Ah, Deus.
Eu não acredito nisso.
587
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Olha, ninguém foi morto, ok?
588
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
Quero dizer, é apenas o Space Camp.
589
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
Possibilidades de lançamento.
590
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
Quais são as possibilidades
de lançar Max ao espaço?
591
00:41:10,593 --> 00:41:15,306
Não há possibilidade
neste momento.
592
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
Isso não será fácil.
593
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Olá, Comandante Bergstrom.
- Olá, vocês dois.
594
00:41:26,234 --> 00:41:27,527
Como vai?
595
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
O que é um "primeiro"?
596
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
Isso é FRF--
disparo de prontidão de vôo.
597
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
É assim que a NASA testa
os principais motores do ônibus espacial.
598
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Este é o primeiro ano
obtivemos permissão
599
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
para vocês experimentarem,
e alguns de vocês...
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
...serão até capazes
sentar nisto.
601
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Você receberá um astronauta
ponto de vista. Até mais.
602
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
Teste de motor.
603
00:41:58,891 --> 00:42:02,562
Jinx deve estar pronto,
Quinta-feira, 16h.
604
00:42:20,329 --> 00:42:23,166
Max no ônibus durante o teste do motor.
605
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
Como podemos mudar
teste do motor para decolagem?
606
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
Pior cenário--
falha na cortina térmica.
607
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
Defina "falha na cortina térmica".
608
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
Falha do escudo térmico
durante o teste do motor.
609
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
Apenas um booster será acionado.
610
00:42:37,513 --> 00:42:39,557
Lançamento forçado por resultados.
611
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
Por que lançar?
612
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
Se você não acender
o segundo reforço no lançamento,
613
00:42:44,979 --> 00:42:47,774
o ônibus espacial decolará
e travar.
614
00:42:47,815 --> 00:42:50,068
Isso é inaceitável.
615
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
Para evitar o pior cenário,
616
00:42:52,653 --> 00:42:55,031
o segundo reforço deve ser acionado.
617
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
Lançamento com resultados perfeitos.
618
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
Possibilidades de falha da cortina térmica?
619
00:43:00,203 --> 00:43:05,583
Uma falha na cortina térmica
a cada 4,9 milhões de anos.
620
00:43:05,666 --> 00:43:08,419
Max não viverá tanto.
621
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
Máximo de necessidades
falha na cortina térmica.
622
00:43:12,006 --> 00:43:16,552
Amigos Max e Jinx...
623
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
para sempre.
624
00:43:20,181 --> 00:43:24,352
Não acredito na nossa sorte!
Podemos sentar dentro do ônibus.
625
00:43:25,186 --> 00:43:29,107
Mantenha em T menos 60 minutos
até o disparo do teste
626
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
dos três motores principais
a bordo do Atlantis.
627
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
Neste momento,
o condutor de teste orbital...
628
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
- Muito legal, hein?
- Sim.
629
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- Você está bem?
- Sim.
630
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
Você ouviu
apenas alguns minutos atrás...
631
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
É incrível, não é?
Não acredito na nossa sorte!
632
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
...procedimentos de corte de contagem regressiva.
633
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
Continuaremos a contagem regressiva
a bordo do ônibus...
634
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
Ocorre a ignição do motor
635
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
cerca de seis segundos
antes de T menos zero.
636
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
Tudo foi
continuando indo muito bem
637
00:44:06,894 --> 00:44:09,105
aqui na sala de tiro
no Centro de Controle de Lançamento
638
00:44:09,188 --> 00:44:12,275
e na plataforma de lançamento 39A.
639
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Mais uma vez, a duração
deste disparo de teste
640
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
será entre 20
e 22 segundos.
641
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
O teste deve ser concluído
no horário positivo mostrado no relógio,
642
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
um tempo decorrido da missão
de aproximadamente 15 segundos.
643
00:44:27,456 --> 00:44:31,627
Os próximos 20 minutos serão
o mais emocionante da sua vida.
644
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
Vinte minutos?
Desejo vinte dias!
645
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
Max no transporte.
646
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
Teste do motor no lançamento.
647
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Max no espaço.
648
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
Nosso diretor de testes da NASA
estaremos verificando...
649
00:45:02,158 --> 00:45:04,327
Nós não temos
muito tempo aqui.
650
00:45:04,368 --> 00:45:06,579
Cuidado com suas cabeças
quando você entrar.
651
00:45:12,251 --> 00:45:14,337
Olhe para este lugar!
652
00:45:14,378 --> 00:45:17,465
- Me sinto um verdadeiro explorador!
- É tão incrível!
653
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
- Isso é um armário?
- Não.
654
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Todos tomem os lugares que
você foi designado no simulador.
655
00:45:23,095 --> 00:45:25,223
Kathryn e Kevin,
levantem-se em seus lugares.
656
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
No espaço não importa
onde estão os assentos.
657
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- Como você se levanta?
- Apenas suba.
658
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Aí está.
659
00:45:30,394 --> 00:45:32,688
A única coisa que falta aqui
é um toca-fitas.
660
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Piloto e Comandante amarrados.
661
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
Isso é incrível!
662
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
É melhor do que
a Milênio Falcão!
663
00:45:39,987 --> 00:45:42,073
Não acredito que eles realmente voam nisso.
664
00:45:42,156 --> 00:45:44,325
Max, Tish, tomem seus lugares
no convés intermediário.
665
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Se você precisar de alguma ajuda,
apenas grite.
666
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Rogério, Comandante.
Vou armar as armas laser.
667
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Que a Força esteja com você.
668
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Por favor, coloquem seus capacetes
669
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
e certifique-se
seus fones de ouvido estão conectados.
670
00:45:56,712 --> 00:45:59,090
Piloto e Comandante,
desembalar cartões de sinalização.
671
00:45:59,173 --> 00:46:00,633
Rogério.
672
00:46:00,716 --> 00:46:04,303
Cartões de sugestão? Certo.
673
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Combustível APU.
674
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Alimentação cruzada RSC direita.
675
00:46:10,434 --> 00:46:11,978
Estão todos prontos?
676
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- Rogério.
- Rogério.
677
00:46:13,896 --> 00:46:17,191
-Kevin, olha isso!
- São muitos números para mim.
678
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
Controle, aqui é Atlântida.
Você copia?
679
00:46:19,902 --> 00:46:22,405
Roger, Atlântida.
Este é o Controle de Lançamento.
680
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Verificação de rádio, acabou.
681
00:46:24,573 --> 00:46:27,535
Impulsionadores de foguetes sólidos A e B,
ignição desligada.
682
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
- Preparação para teste do motor principal.
- Espera.
683
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
Atlântida, você está copiando?
684
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Ela é toda sua.
685
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Vá em frente.
686
00:46:43,467 --> 00:46:46,095
- Tem certeza?
- Sim.
687
00:46:46,929 --> 00:46:49,098
Vamos, você vai
responder ao homem?
688
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Obrigado.
689
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Controle, aqui é Atlântida.
690
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Verificação do rádio satisfatória. Sobre.
691
00:47:09,243 --> 00:47:11,579
Eu ouvi isso, Kathryn!
692
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Aguarde a ignição FRF.
693
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
Contagem regressiva.
694
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
T menos dez...
695
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...nove...oito...
696
00:47:23,674 --> 00:47:26,344
sete... seis...
697
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
cinco...
698
00:47:27,803 --> 00:47:29,263
quatro...
699
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
três...dois...
700
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
UM...
701
00:47:33,100 --> 00:47:35,311
Vá para o teste do motor principal.
702
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
Temos partida do motor principal.
703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
T mais cinco...
704
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
Max precisa de falha na cortina térmica.
705
00:48:00,169 --> 00:48:02,088
...nove...dez...
706
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
Ah, meu Deus!
707
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13...14...
708
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15...16...
709
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
Falha na cortina térmica.
710
00:48:13,057 --> 00:48:17,728
Max e Jinx amigos para sempre.
711
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...três...quatro...cinco...
712
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Temos superaquecimento no Booster B.
713
00:48:25,027 --> 00:48:27,530
- Temperatura?
- 1.200 graus e subida.
714
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Deixe essa coisa operacional.
715
00:48:28,989 --> 00:48:30,825
A cortina térmica está falhando.
716
00:48:30,866 --> 00:48:32,368
Encerre o teste.
717
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Já passamos da temperatura de desligamento.
Não podemos impedir isso.
718
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
Temos falha na cortina térmica.
719
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
O que isso significa?
720
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Reforço B--
a temperatura é crítica.
721
00:48:43,754 --> 00:48:46,215
Kathryn, saia daí agora!
722
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
Andie, faça-os parar!
Faça-os desligar!
723
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Eles estão tentando!
724
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
O Booster B está próximo da ignição.
Vai acender.
725
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
Andie, ajude-nos!
726
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
Reforço de luz A!
Lance-nos ou explodiremos!
727
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
O que está acontecendo?!
728
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
Por favor, Andy!
729
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
Agarre-a, Rudy!
730
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- Faça isso.
- Zach, não estamos autorizados.
731
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Acenda ou eles vão morrer.
732
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Ignite Booster A.
733
00:49:12,783 --> 00:49:16,245
- Cinco...quatro...
- Ignidores de reforço de braço.
734
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Ignidores de reforço armados.
735
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- Rudy, segure-a!
- Estou tentando!
736
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Vá para o lançamento! Agora!
737
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Acenda.
738
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Kathryn!
Sente-se!
739
00:50:01,790 --> 00:50:03,292
Vá, querido, vá.
740
00:50:05,961 --> 00:50:07,922
Meu Deus!
741
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Nós decolamos.
742
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
Tchau, Max.
743
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Instituindo manobra de rotação, Atlantis.
744
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
Rogério, Controle.
745
00:50:50,339 --> 00:50:53,926
Manobra de rolagem concluída.
Atlântida, você está com boa aparência.
746
00:50:55,761 --> 00:50:57,513
Você quer pegar?
747
00:51:02,476 --> 00:51:04,979
Jesus Cristo, Zach!
748
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
Eu acho que você não vai
afinal, terei que esperar tanto tempo.
749
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
Você vai ter que acelerar.
750
00:51:20,619 --> 00:51:23,539
Atlântida, este é o Controle.
751
00:51:24,665 --> 00:51:26,000
Acelerador.
752
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Copiar, controlar.
753
00:51:31,422 --> 00:51:34,300
Motores principais em 65%.
754
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Kathryn, espere!
755
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
São três G's.
Eu sei que é difícil.
756
00:51:43,642 --> 00:51:46,812
Kevin, você tem que largar
os impulsionadores sólidos.
757
00:51:46,895 --> 00:51:48,606
Eles estão do seu lado.
758
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Agora arme a separação SRB.
759
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
Não sei quais!
760
00:51:52,901 --> 00:51:55,654
Painel C-3.
761
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
Do seu lado direito.
762
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Atlântida, você vai
para separação SRB.
763
00:52:03,203 --> 00:52:04,371
Acerte!
764
00:52:10,753 --> 00:52:13,631
Controle, aqui é Atlântida.
765
00:52:13,714 --> 00:52:16,050
Temos separação SRB.
766
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Sobre.
- Eles têm SRB setembro.
767
00:52:18,594 --> 00:52:20,346
Atlântida, este é o Controle.
768
00:52:20,429 --> 00:52:23,891
Pressione para MECO.
Você deve desligar o motor principal.
769
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
Rogério.
770
00:52:29,730 --> 00:52:31,357
Esta será a história principal...
771
00:52:31,440 --> 00:52:34,318
MECO está dentro do cronograma. Acabou.
772
00:52:39,448 --> 00:52:42,326
Eu não sei onde
esse exercício vai acabar, querido.
773
00:52:43,118 --> 00:52:44,620
Aguente firme.
774
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
Rogério.
O MECO está dentro do cronograma. Acabou.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Controle, aqui é Atlântida.
Você lê? Sobre.
776
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
Atlântida.
777
00:53:00,761 --> 00:53:02,346
Estamos perdendo ela.
778
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Este pássaro não estava pronto para voar.
Eles só têm rádio de curto alcance.
779
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
Merda!
780
00:53:09,144 --> 00:53:12,648
Kevin, temos MECO.
781
00:53:12,731 --> 00:53:16,193
Vá para ET setembro ao meu sinal.
782
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Três...dois...
783
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
Um!
784
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
Você sabe onde fica?
785
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Eu penso que sim. Entendi!
786
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Eles queimaram o OMS.
787
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
Eles ainda estão subindo.
788
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
Vamos!
789
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
Rastreamento lê Atlantis
em 180 por 33.
790
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Eles estão em órbita.
791
00:53:59,778 --> 00:54:03,157
eu não toquei
uma coisa, Andie. Honesto.
792
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
Eu sei, Rudy.
793
00:54:06,660 --> 00:54:09,830
Bem, senhoras e senhores,
794
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Acho que alcançamos a órbita.
795
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Jesus!
796
00:54:13,375 --> 00:54:15,961
- Kathryn, você está bem?
- Eu penso que sim.
797
00:54:16,044 --> 00:54:17,421
Você está flutuando.
798
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Apenas relaxe e permita-se
fluir com ele.
799
00:54:21,091 --> 00:54:24,720
Eu poderia perder a decolagem,
mas isso é incrível!
800
00:54:26,221 --> 00:54:28,807
Ausência de peso!
Isso é irreal!
801
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
Eu sinto que estou voando.
802
00:54:32,060 --> 00:54:34,438
- Estamos no espaço, Kevin.
- Eu não posso acreditar.
803
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
Max, Tish, vocês estão bem?
804
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- Por que eu?
- Sinto-me doente.
805
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Nós vamos morrer.
806
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Já estamos mortos.
807
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
Isso parece um sonho.
808
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevin, isso é incrível ou o quê?
809
00:54:59,254 --> 00:55:01,590
Você tem mais coragem do que eu, Rudy.
810
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Homem passando.
- Oh meu Deus.
811
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
É como mágica.
812
00:55:09,681 --> 00:55:11,767
Max, você tem que tentar voar.
813
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
Cuidado com a cabeça, Max.
814
00:55:16,939 --> 00:55:19,817
- Vocês estão inteiros?
- Eu penso que sim.
815
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Bom.
- Jesus.
816
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
Bem, acho que temos
algumas coisas para conversar.
817
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
Algumas coisas?
818
00:55:27,366 --> 00:55:28,534
Sim.
819
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Talvez você possa tocar
aquelas estrelas agora, hein?
820
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Deixe-me ver.
821
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Isso é a Terra?
822
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Claro que é, Max.
823
00:55:58,146 --> 00:56:00,357
Essa é a costa
da África bem ali.
824
00:56:00,440 --> 00:56:02,317
E há os Alpes Suíços.
825
00:56:02,359 --> 00:56:04,945
Passa tão rápido.
826
00:56:06,780 --> 00:56:09,366
Que pôr do sol incrível.
827
00:56:14,246 --> 00:56:17,541
Garoto, eu poderia ficar
aqui em cima para sempre.
828
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Eu também.
829
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Andie, quero ir para casa.
830
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- O que deu errado, Andie?
- O que é uma falha na cortina térmica?
831
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
Como isso aconteceu?
832
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
Não é importante
como isso aconteceu.
833
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
O que é importante agora
é como voltamos para casa.
834
00:56:57,873 --> 00:56:59,458
Estamos indo para casa.
835
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Pessoal, vou precisar
toda a sua ajuda para chegar lá.
836
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Rudy, você e Kevin
arrumar os assentos do convés de popa.
837
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Não temos contato de voz
com a NASA.
838
00:57:11,386 --> 00:57:13,180
A telemetria ainda está ativada.
839
00:57:13,221 --> 00:57:16,058
O procedimento mais seguro será
para eles nos derrubarem no auto
840
00:57:16,099 --> 00:57:17,601
na próxima janela disponível.
841
00:57:17,684 --> 00:57:20,437
Há janelas lá fora?
842
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Não, é onde entramos novamente
a atmosfera da Terra
843
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
na hora e no lugar certo
844
00:57:24,441 --> 00:57:26,652
para que possamos pousar
na Base Aérea de Edwards.
845
00:57:26,735 --> 00:57:29,655
Primeira reentrada para Edwards
é em 12 horas.
846
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
Ok, vamos ficar sentados,
847
00:57:32,407 --> 00:57:34,743
e guardamos tudo
correndo até então.
848
00:57:35,577 --> 00:57:40,040
Enquanto isso,
Vou dar uma olhada nessa mãe.
849
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- Isto é sem precedentes.
- Não sei o que te dizer.
850
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Eu tenho que dar uma declaração.
Eles estão bem aí.
851
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
Quero aquela galeria vazia.
852
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Leve essas crianças
de volta ao acampamento espacial.
853
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- O presidente tem que ser informado.
- Eles estarão de volta em 12 horas.
854
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Como eu deveria
manter um controle sobre isso?
855
00:57:56,431 --> 00:57:59,184
Pessoas por 500 milhas
sei que o ônibus espacial subiu.
856
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
Diga-lhes a verdade--
lançamos minha esposa
857
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
e cinco crianças do Space Camp.
858
00:58:04,856 --> 00:58:06,525
Eles nunca acreditarão.
859
00:58:09,569 --> 00:58:10,779
Qual é a sua leitura?
860
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Sul 5-5-55.
861
00:58:15,617 --> 00:58:17,911
Temos que encontrar
uma reentrada anterior.
862
00:58:18,954 --> 00:58:22,541
- Por que? Qual é o problema?
- O ônibus espacial não estava pronto para voar.
863
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
Eles não estarão vivos em 12 horas.
864
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
Um tanque de oxigênio?
865
00:58:32,759 --> 00:58:35,220
Quanto tempo durará um tanque?
866
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Doze horas.
867
00:58:41,601 --> 00:58:43,353
Isso não é suficiente.
868
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Precisaremos de mais para a reentrada,
pelo menos mais uma hora.
869
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Então o que vamos fazer?
870
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
Reentrada para pouso--
14 horas.
871
00:58:55,657 --> 00:58:59,536
Fornecimento estimado de oxigênio--
11 horas e 56 minutos.
872
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
Max vai apagar?
873
00:59:01,580 --> 00:59:05,042
Probabilidade: 100%.
874
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
Tire Max do espaço agora.
875
00:59:08,545 --> 00:59:10,172
COMO?
876
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
A NASA está trabalhando no problema.
877
00:59:13,633 --> 00:59:16,261
A NASA precisa de ajuda.
878
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
Alguma sugestão?
879
00:59:22,976 --> 00:59:26,772
- Dédalo.
- Claro, Dédalo.
880
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Agora, se pudéssemos falar com ela.
881
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Ela é uma boa piloto, Zach.
882
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Ela vai pensar nisso.
883
00:59:45,999 --> 00:59:50,837
Ótimo. Não foi fornecido oxigênio
para o sistema de suporte à vida.
884
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
E o sistema de propulsão?
885
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
Podemos atacar oxigênio líquido
de lá.
886
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
O sistema de propulsão
usa tetróxido de nitrogênio, Rudy.
887
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
Queremos respirar,
não lavar nossos pulmões a seco.
888
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Vamos pensar. Onde estamos
vai conseguir mais oxigênio?
889
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Eu poderia cair para 7-11.
890
01:00:05,143 --> 01:00:06,812
Certo, Kev.
891
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
É isso.
892
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- O que é isso?
- Quer compartilhar isso conosco?
893
01:00:12,734 --> 01:00:15,195
Sim. Vamos para Dédalo.
894
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- A estação espacial.
- Isso mesmo.
895
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
Ainda não está em construção?
896
01:00:20,700 --> 01:00:23,578
Mas eles já
tem armazenamento de oxigênio.
897
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
Kevin, sente-se.
898
01:00:24,871 --> 01:00:27,374
O resto de vocês apenas esperem,
prepare-se para a manobra.
899
01:00:27,415 --> 01:00:29,501
Nós vamos transferir
para outra órbita.
900
01:00:30,710 --> 01:00:33,171
Só espero que tenhamos tempo.
901
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
Nós estamos indo
para o encontro de Dédalo.
902
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
Prepare-se para a queima do OMS.
903
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Rogério.
904
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Ligue.
905
01:00:42,430 --> 01:00:45,725
- Kevin, me dê uma orientação.
- Direção do curso, certo.
906
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Kevin, você fez isso
no simulador. Vamos.
907
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
Eu fingi no simulador.
908
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Então saia do assento.
Kathryn.
909
01:00:57,654 --> 01:00:59,865
- Eu atendo.
- Fora!
910
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Kathryn, me dê uma orientação.
911
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Oh-Nove-5-5-Nove.
912
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
Aguarde a queima do OMS.
913
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Vá para OMS.
914
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
Rogério.
915
01:01:35,400 --> 01:01:38,320
Muito obrigado, NASA.
Parabéns pelo trabalho bem executado.
916
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
Ok, agradeça.
917
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Jerry e Wayne fizeram um ótimo trabalho.
918
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Três por três...
919
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
Temos transferência do Atlantis
para uma órbita mais alta de 76,4 graus.
920
01:01:49,414 --> 01:01:50,916
Ela se lembrou!
921
01:01:51,750 --> 01:01:53,043
É isso.
922
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
Sim!
923
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
Dê-me o horário estimado de chegada de Daedalus.
924
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
A hora estimada de chegada
em Dédalo
925
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
é 26 minutos e 13 segundos.
926
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Isso seria mais fácil se pudéssemos
alcançar o Controle da Missão.
927
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- Você fez isso?
- Foi muito difícil.
928
01:02:12,103 --> 01:02:13,647
Diga-me o que você quer que eu faça.
929
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Max, eu tenho que fazer
tudo para você?
930
01:02:15,815 --> 01:02:19,069
Você tem um QI de 180.
Você não consegue descobrir?
931
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
Tudo bem, agora, Max,
é muito simples, ok?
932
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Exatamente como uma cadeira de dentista.
933
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Como um Sr. Sede.
934
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
Eu não vou entrar aí.
935
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Max, não se preocupe, ok?
936
01:02:34,542 --> 01:02:37,879
Não é como se você estivesse usando
para muito mais de qualquer maneira.
937
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
Ok, entre.
938
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Não se esqueça de virar
o ventilador ligado, ok?
939
01:02:59,192 --> 01:03:01,236
Lá está Dédalo.
940
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Nós conseguimos.
941
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Andie, eu sei que chegamos aqui,
942
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
mas como vamos
fazer a reentrada
943
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
sem ajuda do Controle de Solo?
944
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
Bem, eu tenho dado isso
pensei muito ultimamente,
945
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
e eu subi
com uma boa ideia.
946
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
- Tive uma ideia.
- O que?
947
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Bem, você sabe como você disse--
948
01:03:40,608 --> 01:03:43,361
Tipo, como você disse
eles têm aquela coisa de telemetria
949
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
e, tipo, eles poderiam
ler todos os nossos instrumentos?
950
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Bem, eu estava pensando...
951
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
ou talvez eu estivesse apenas inspirado
pela vista e tudo -
952
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
É a Índia que estamos chegando?
953
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
Que ideia?
954
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Sim, bem, código.
955
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
O interruptor CXT?
956
01:04:00,795 --> 01:04:02,839
Você quer dizer código Morse.
957
01:04:02,922 --> 01:04:05,008
Sim, li um livro sobre isso uma vez.
958
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Maravilhoso.
959
01:04:08,595 --> 01:04:11,890
Vá para os interruptores.
Boa ideia, Tish.
960
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Eles têm que nos ouvir.
961
01:04:13,892 --> 01:04:16,186
Tudo bem, Kathryn, eu preciso de você
para me ajudar a me preparar.
962
01:04:16,269 --> 01:04:18,772
É hora de mim
para entrar na câmara de descompressão.
963
01:04:41,419 --> 01:04:43,380
Parece bom...
964
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
Jinx ajuda a NASA.
965
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
Jinx ajuda a NASA.
966
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Jinx ajuda a NASA.
967
01:05:00,814 --> 01:05:04,401
Max, são todos os elementos
do traje espacial no lugar?
968
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Verificar.
969
01:05:05,527 --> 01:05:07,112
Kathryn, você
verifique novamente para ver
970
01:05:07,195 --> 01:05:09,656
se o sistema portátil de suporte à vida
foi cobrado?
971
01:05:09,697 --> 01:05:10,824
Verificar.
972
01:05:10,865 --> 01:05:13,660
Estarei lá por um tempo
adequando-se e despressurizando.
973
01:05:13,701 --> 01:05:17,497
Estabelecerei contato quando estiver pronto
para entrar no compartimento de carga.
974
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
OK, Rudy, abra a câmara de descompressão.
975
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
eu vou trazer de volta
dois tanques de oxigênio.
976
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Precisamos de um backup.
977
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Quando eu estiver lá fora,
Estarei fora cerca de 20 minutos.
978
01:05:37,058 --> 01:05:38,393
Quando eu estiver lá fora,
Estarei fora cerca de 20 minutos.
979
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Não fale mais do que você precisa,
980
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
e não se mova
a menos que seja absolutamente necessário.
981
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Aqui, Andie.
982
01:05:48,736 --> 01:05:53,283
Kathryn, você está no comando
até eu voltar.
983
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
Uma vez conheci um cara que conseguia segurar
sua respiração debaixo d'água por horas.
984
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Ninguém jamais poderia descobrir
exatamente como ele fez isso.
985
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
Bem, talvez não tenham sido horas,
986
01:06:28,026 --> 01:06:30,320
mas com certeza foi há muito tempo.
987
01:06:32,655 --> 01:06:36,951
Foi quando
Eu estava na equipe de natação.
988
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
Era o primeiro ano.
989
01:06:42,665 --> 01:06:46,294
Ele costumava fazer isso também...
prende a respiração por horas...
990
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
...só pensando
sobre comer batatas fritas.
991
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Eu acho que ele realmente gozou
em comer batatas fritas.
992
01:07:01,100 --> 01:07:03,561
Você está gastando oxigênio, cara.
993
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Sim.
994
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Kathryn, você me lê?
995
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
Roger, Andie.
996
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Eu entrei no compartimento de carga
e estou protegendo a escotilha.
997
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
Verificar.
998
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
Meio que faz você sentir falta
os bons velhos tempos do acampamento, não é?
999
01:07:26,000 --> 01:07:27,502
Sério.
1000
01:07:28,878 --> 01:07:33,716
Quando estou preso no MMU,
prepare-se para abrir os CBDs.
1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,399
Kathryn, você está ouvindo?
1002
01:07:51,150 --> 01:07:52,694
Rogério, Andie.
1003
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Prepare-se para abrir CBDs.
1004
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
É uma chance
portas do compartimento de carga, Rudy.
1005
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Portas do compartimento de carga ativadas.
1006
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Ah, Zach!
1007
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
O que foi isso, Andie?
Não consegui copiar.
1008
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Deus!
1009
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
Pessoal.
1010
01:09:03,264 --> 01:09:05,892
Só nos resta uma hora.
1011
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Eu os encontrei!
1012
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- Tudo bem!
- Tudo bem!
1013
01:10:18,339 --> 01:10:21,134
Vamos, por favor!
1014
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
Merda.
1015
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Ah, Deus.
Eu simplesmente não consigo alcançá-los.
1016
01:10:27,265 --> 01:10:28,433
O que?
1017
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
Eles ainda estão
em seus modos de armazenamento.
1018
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
Vou ter que tentar
sem o MMU.
1019
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
Não. Diga a ela para não fazer isso.
1020
01:10:35,064 --> 01:10:37,358
Ela não terá poder,
sem controle.
1021
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
Ela vai cair no espaço
sem sua mochila a jato.
1022
01:10:39,360 --> 01:10:40,570
Onde ela está?
1023
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
Caramba!
1024
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
Não é bom.
Eu simplesmente não consigo alcançá-lo.
1025
01:11:40,546 --> 01:11:43,508
Bem, ela tem que fazer isso!
Diga a ela que ela precisa pegá-los!
1026
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, ela não pode, certo?
1027
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Faça ela.
1028
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Ela simplesmente não é pequena o suficiente.
1029
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
Bem, eu estou.
1030
01:11:56,604 --> 01:11:58,773
Você não pode ir lá.
1031
01:11:58,856 --> 01:12:00,775
É uma boa ideia, pessoal.
1032
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
Estou pronto.
1033
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Empurre um pouco mais forte.
- Verifique tudo novamente.
1034
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
Este é o único terno
você poderia encontrar?
1035
01:12:12,370 --> 01:12:14,539
É o único lá embaixo.
1036
01:12:14,622 --> 01:12:16,791
Tish, me dê seu cinto.
1037
01:12:16,874 --> 01:12:19,377
Que excelente ideia.
1038
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
O que você vai fazer
com o cinto?
1039
01:12:22,046 --> 01:12:26,634
Nós vamos fazer
este terno tão pequeno quanto Max
1040
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
para que ele possa passar por Dédalo.
1041
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
Tudo bem, Maxwell!
1042
01:12:50,449 --> 01:12:54,495
Comandante Skywalker reportando.
1043
01:12:57,331 --> 01:13:00,501
Rudy, quero que você tenha certeza
esse braço RMS está travado.
1044
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Verifique tudo novamente.
1045
01:13:03,212 --> 01:13:04,505
A verificação do rádio está correta.
1046
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
E essas portas aqui?
1047
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Tudo bem. Eles têm que ser capazes
para voltar.
1048
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
Ok, Max, prepare-se
no RMS,
1049
01:13:12,221 --> 01:13:14,599
e Rudy vai balançar você
para Dédalo.
1050
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
Rogério.
1051
01:13:29,697 --> 01:13:31,282
Sem chance!
1052
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
Deixe-me entrar!
Mudei de ideia!
1053
01:13:34,869 --> 01:13:37,455
Deixe-me entrar! Por favor, deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!
1054
01:13:37,538 --> 01:13:38,915
Mudei de ideia!
1055
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Max, você tem que ajudar Andie.
1056
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
Deixe-me entrar!
Por favor, deixe-me entrar!
1057
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
Lucas.
1058
01:13:47,214 --> 01:13:48,507
Lucas.
1059
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Use a Força, Lucas.
1060
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Estique seus sentimentos.
1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
A Força está sempre com você.
1062
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- Olhar!
- Vá, Max.
1063
01:14:08,277 --> 01:14:10,321
- Você consegue.
- Inacreditável.
1064
01:14:30,549 --> 01:14:34,011
Ajude-me, Obi-Wan Kenobi.
1065
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Me ajude.
1066
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Rudy!
1067
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
Sinto muito, Max.
Aguente firme.
1068
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
Sou eu!
Estou aqui para resgatar você!
1069
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
Deus!
1070
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
Eu sou pequeno o suficiente
para alcançar o oxigênio.
1071
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Sim.
1072
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
É assim, Max.
1073
01:15:18,514 --> 01:15:23,185
Agora solte o tanque
e passe para mim.
1074
01:15:35,406 --> 01:15:37,700
Falta apenas um minuto.
1075
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
Ok, Max, eu vou pegar isso
de volta ao navio.
1076
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Quanto mais cedo você conseguir
aquele segundo tanque,
1077
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
mais cedo poderemos ir para casa.
1078
01:15:45,374 --> 01:15:48,252
Estou com pressa, Andie. Honesto.
1079
01:15:49,336 --> 01:15:51,172
Eu sei que você é.
1080
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Rudy, por favor, continue
aquele braço firme.
1081
01:16:00,347 --> 01:16:02,183
Ele está fazendo o melhor que pode.
1082
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
Eu sei, mas ela está tentando
para carregar os recipientes.
1083
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
Vocês poderiam discutir
sem falar?
1084
01:16:19,450 --> 01:16:23,037
Bem, é isso, campistas.
1085
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Tudo o que nos resta
é o ar da cabine.
1086
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Oh meu Deus!
1087
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
Oh não!
1088
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
Andy!
1089
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
Salve-me!
1090
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Máximo!
1091
01:17:22,054 --> 01:17:23,848
Eu não consigo parar!
1092
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Olha, Máx.
1093
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Máx-
1094
01:17:29,770 --> 01:17:32,064
Estou bem atrás de você.
1095
01:17:33,440 --> 01:17:35,609
Eu não consigo parar!
1096
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
Não se preocupe.
1097
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
Eu não vou deixar você
afaste-se de mim.
1098
01:17:45,786 --> 01:17:47,580
Estou chegando mais perto.
1099
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
Eu não consigo parar!
1100
01:17:49,498 --> 01:17:51,375
- Vamos!
- Mantenha-se firme.
1101
01:17:55,629 --> 01:17:57,798
Estenda a mão.
1102
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
Estou tentando.
1103
01:18:02,136 --> 01:18:04,305
- Eu vou pegar você.
- Não consigo alcançar!
1104
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
Ajuda! Andy!
1105
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
Estou quase lá.
1106
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
Eu peguei seu pé.
1107
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Ok, peguei seu pé.
1108
01:18:37,504 --> 01:18:39,340
Você acha que está com medo agora?
1109
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Espere até seus pais receberem a conta
por quebrar Dédalo.
1110
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Quarenta minutos para a reentrada.
1111
01:19:00,694 --> 01:19:02,446
Eles estão embalando o braço.
1112
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
Vamos torcer para que haja oxigênio
no final disso.
1113
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Conecte a tampa da mangueira do tanque ao...
1114
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...válvula azul.
1115
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Qual deles?
Existem dois.
1116
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Rudy, lembre-se,
isso é oxigênio puro.
1117
01:19:34,186 --> 01:19:35,938
Se fizermos a conexão errada,
1118
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
estaremos sentados
no meio de uma bola de fogo.
1119
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
Você deve acertar.
1120
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
É a válvula azul
ao lado do verde.
1121
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
Não há azul
ao lado de um verde.
1122
01:20:00,838 --> 01:20:03,299
Não, não, não é verde.
Eu quis dizer amarelo.
1123
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Rudy, todos nós estaremos mortos
antes de se decidir.
1124
01:20:12,599 --> 01:20:15,102
É a válvula azul
ao lado do vermelho.
1125
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
É a mangueira errada.
1126
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
Não é.
É o vermelho.
1127
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
Alguém por favor
tomar uma decisão?
1128
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
É o vermelho.
1129
01:20:27,698 --> 01:20:29,158
É o amarelo!
1130
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
Estou estudando esse livro
desde que cheguei ao acampamento.
1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
Eu sei que estou certo.
1132
01:20:34,121 --> 01:20:36,040
Acredite em mim.
1133
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Faça isso, Andie.
1134
01:20:43,839 --> 01:20:48,010
É a válvula azul
ao lado da válvula amarela.
1135
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Por favor.
1136
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
Bom trabalho, Rudy.
1137
01:21:42,272 --> 01:21:46,735
- Tudo bem!
- Isso foi por pouco.
1138
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
- Eles pegaram ar!
- Tudo bem!
1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Vamos pegar essa coisa
programado para reentrada.
1140
01:21:53,700 --> 01:21:56,787
Coloque-os no automático
e traga-os para casa!
1141
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
Ok, Max, agora entendi.
Você pode entrar na câmara de descompressão.
1142
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
E, Max...
1143
01:22:12,719 --> 01:22:14,263
Obrigado.
1144
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Andy!
1145
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Andie?
1146
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
Não.
1147
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
O que está acontecendo?
1148
01:23:05,355 --> 01:23:06,440
Verificação de status'?
1149
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Estamos fechando as portas do compartimento de carga.
1150
01:23:08,525 --> 01:23:10,694
Prepare-se para a queima fora de órbita.
1151
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
O que está acontecendo?
1152
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Nada está respondendo.
1153
01:23:15,282 --> 01:23:17,493
Quem está fechando
as portas do compartimento de carga?
1154
01:23:18,285 --> 01:23:21,622
Me ajude!
Andie ainda não chegou!
1155
01:23:22,372 --> 01:23:24,333
Vamos, Andie.
1156
01:23:24,416 --> 01:23:25,626
Por favor.
1157
01:23:31,173 --> 01:23:33,634
É a NASA. Eles estão nos trazendo
para baixo no automático.
1158
01:23:33,675 --> 01:23:35,010
Bem, faça-os parar!
1159
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Vamos.
Eu não tenho ela!
1160
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
Pare as portas!
1161
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Ela não está!
1162
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Olhe para Andie.
1163
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Andie, você está nos ouvindo?
1164
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
Andie, entre.
1165
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Andie, você pode nos ler?
1166
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T menos 23 minutos
para janela de reentrada.
1167
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Prepare-se para a queima do RSC.
1168
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Vamos virá-los
para desaceleração.
1169
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
Há um manual
substituir a chave aqui.
1170
01:24:20,764 --> 01:24:22,224
Eu vi isso.
1171
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
Cadê?
1172
01:24:30,190 --> 01:24:31,942
Aqui está.
1173
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Se substituirmos a NASA,
sentiremos falta da janela.
1174
01:24:34,903 --> 01:24:36,405
Temos que ir agora.
1175
01:24:36,488 --> 01:24:38,407
Não podemos deixar Andie.
Ela vai morrer.
1176
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
Manobra de guinada concluída.
1177
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Aguarde a queima do OMS.
1178
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Kathryn, vá pela janela.
1179
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
É sua única chance.
1180
01:24:54,047 --> 01:24:55,924
Prepare-se para a queima fora de órbita.
1181
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Pronto para contagem regressiva.
1182
01:24:57,884 --> 01:24:58,969
Dez...
1183
01:24:59,052 --> 01:25:00,429
Nove segundos.
1184
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
Cinco...
1185
01:25:07,227 --> 01:25:09,396
Faça alguma coisa, Kathryn.
1186
01:25:09,479 --> 01:25:10,814
Dois segundos.
1187
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Rudy, abra as portas do compartimento de carga.
Tish, abra o kit médico.
1188
01:25:18,363 --> 01:25:21,283
Ouça, nós estamos indo
para abrir as portas.
1189
01:25:21,366 --> 01:25:24,620
Traga Andie para cá.
Desta vez use os apoios para os pés.
1190
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Aguente firme, amigo.
1191
01:25:30,917 --> 01:25:33,837
- Tudo bem, Rudy, faça isso.
- Agora?
1192
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
Vamos, Andie.
1193
01:25:52,105 --> 01:25:54,566
Ajude-me a fazer uma verificação
nos sistemas manuais.
1194
01:26:12,292 --> 01:26:13,794
Vamos, Andie.
1195
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
Ok, Máx.
Ok, deixe-a ir.
1196
01:26:30,894 --> 01:26:32,396
Eu peguei ela.
1197
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
Tudo bem, pessoal,
vamos tirar essa coisa dela.
1198
01:26:40,278 --> 01:26:43,824
Andie? Andie.
1199
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
Vou pegar as luvas dela.
Vamos tirá-la da UEM.
1200
01:26:47,285 --> 01:26:50,247
- Transporte-a para a estação de sono.
- Tish, alguma coisa?
1201
01:26:52,165 --> 01:26:54,084
Não, nada.
1202
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
Eu não entendo.
Por que ela substituiria o automático?
1203
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
E sinto falta da janela.
Quanto oxigênio eles compraram?
1204
01:27:04,344 --> 01:27:07,389
Não o suficiente para fazer isso
para a próxima janela na Edwards.
1205
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
Por que ela
perder a última chance?
1206
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
Que diabos mais
está dando errado aí em cima?
1207
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
Como ela está?
1208
01:27:28,326 --> 01:27:30,537
Eu acho que ela
quebrou o braço
1209
01:27:30,620 --> 01:27:34,124
e ela quebrou as costelas.
1210
01:27:34,207 --> 01:27:36,418
Eu não sei, realmente.
1211
01:27:36,501 --> 01:27:38,420
Então, Kevin,
o que diabos nós fazemos?
1212
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Rudy, não sei.
1213
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
Bem, temos que fazer alguma coisa.
1214
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Cristo, eu não sou médico!
Eu não sei o que fazer!
1215
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Olha, pessoal...
1216
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Basta voltar para suas estações,
1217
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
e eu vou ficar aqui...
com Andie.
1218
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Eu quero ficar com Andie.
1219
01:28:03,987 --> 01:28:05,739
Eu ficarei com Andie, ok?
1220
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Você acabou de voltar
para suas estações.
1221
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Acho que continuamos fazendo
o que estamos fazendo.
1222
01:28:52,452 --> 01:28:54,204
Perdemos a janela.
1223
01:28:55,747 --> 01:28:57,207
Eu sei.
1224
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
Não temos oxigênio suficiente
durar até as primárias para Edwards.
1225
01:29:04,297 --> 01:29:07,509
- Você fez a coisa certa.
- Sim?
1226
01:29:10,303 --> 01:29:12,222
Eles pensam assim?
1227
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Andie faz parte da tripulação.
1228
01:29:16,560 --> 01:29:18,854
Você assumiu a responsabilidade por ela.
1229
01:29:21,439 --> 01:29:23,525
Alguém tinha que fazer isso.
1230
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Ótimo.
1231
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
Isso é o que faz
um bom comandante de vôo.
1232
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Eu sou um bom piloto,
mas não sou comandante.
1233
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Minha mãe sempre diz isso...
1234
01:29:43,128 --> 01:29:47,883
...ser chefe e ser mandão
não é o mesmo.
1235
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Eu nunca vou
vê-la novamente, certo?
1236
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
Vamos. Vamos.
1237
01:29:58,768 --> 01:30:01,730
- Não há nada de novo aqui.
- Há algo que estamos perdendo.
1238
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Sim, senhor presidente.
Manteremos contato.
1239
01:30:06,067 --> 01:30:08,904
A única coisa
que estamos perdendo é um milagre.
1240
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- Tive uma ideia.
- Vamos ouvir.
1241
01:30:20,290 --> 01:30:21,583
Venha aqui.
1242
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
Ei. pessoal.
1243
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
Eu tenho uma pergunta.
1244
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
Eu estava olhando para fora
e me perguntando,
1245
01:30:33,887 --> 01:30:36,765
Edwards é o único lugar
onde podemos pousar?
1246
01:30:36,848 --> 01:30:39,434
- Não sei. É isso?
- Não sei.
1247
01:30:39,517 --> 01:30:44,064
Lembro-me de ler sobre o ônibus
pousando em White Plains ou algo assim.
1248
01:30:44,147 --> 01:30:47,317
Vamos, está no meio
de Nova York.
1249
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
Areias Brancas.
Areias Brancas, Novo México.
1250
01:30:50,570 --> 01:30:52,072
Columbia de 82 pousou lá
1251
01:30:52,113 --> 01:30:54,699
porque a strip em Edwards
estava muito molhado.
1252
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Então, se pudéssemos fazer
a janela para White Sands...
1253
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Podemos pousar lá.
1254
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, vá em frente.
1255
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- Faça-os nos ouvir.
- Tudo bem.
1256
01:31:01,790 --> 01:31:04,376
Rudy, eu te amo.
1257
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Confira as coordenadas.
- Você entendeu.
1258
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Max, cuide de Andie por mim.
1259
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
Vamos ver se podemos
navegar neste pássaro nós mesmos.
1260
01:31:11,299 --> 01:31:13,343
não vou especular
sobre qualquer coisa.
1261
01:31:13,426 --> 01:31:14,678
E as crianças?
1262
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
Assim que eu tiver alguma coisa
para confirmar, eu irei.
1263
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Jinx colocou Max no espaço.
1264
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
Jinx pode trazer Max de volta.
1265
01:31:31,152 --> 01:31:34,823
Jinx colocou Max no espaço.
Jinx pode trazer Max de volta.
1266
01:31:34,906 --> 01:31:36,825
Jinx colocou Max no espaço.
1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
Como você sabia
sobre Max, Jinx?
1268
01:31:38,660 --> 01:31:41,705
Jinx e Max amigos para sempre.
1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Jesus Cristo.
1270
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Tire essa coisa daqui.
Obtenha segurança.
1271
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Talvez ele possa nos ajudar,
a menos que você tenha uma ideia melhor.
1272
01:31:51,589 --> 01:31:53,133
Espere um minuto!
1273
01:31:53,174 --> 01:31:55,510
Jinx, como você pode ajudar a NASA?
1274
01:31:55,593 --> 01:31:59,222
VEM...
1275
01:31:59,305 --> 01:32:02,684
C-O-N-T-R-O-L...
1276
01:32:02,767 --> 01:32:04,728
Tire isso daqui.
Tire isso.
1277
01:32:04,811 --> 01:32:06,855
...EU E-N...
1278
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C-O-N-T-R-O-L...
1279
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
Entre, Controle.
1280
01:32:11,901 --> 01:32:14,195
VEM...
1281
01:32:14,279 --> 01:32:17,866
C-O-N-T-R-O-L...
1282
01:32:17,949 --> 01:32:19,034
Entre, Controle.
1283
01:32:19,117 --> 01:32:20,744
Código de Max.
1284
01:32:20,827 --> 01:32:23,455
- Código Morse.
- Código de Max.
1285
01:32:23,496 --> 01:32:26,666
Droga! Eles estão falando conosco!
Temos código Morse.
1286
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Jack, traduza isso.
1287
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
Jinx, estou tratando você
para uma lata de óleo.
1288
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Solicitar...alternativo...
1289
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
pousando...
1290
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Branco...
1291
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
Areias Brancas.
Columbia, 1982 - confira.
1292
01:32:44,684 --> 01:32:47,562
Janela de reentrada em White Sands
são nove minutos.
1293
01:32:48,229 --> 01:32:50,315
Traga-me Areias Brancas.
1294
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
Temos que enviá-los
uma atualização de software de pouso.
1295
01:32:52,442 --> 01:32:54,027
Espero que White Sands esteja pronto para isso.
1296
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Eles vão deixar tudo pronto.
É a nossa única chance.
1297
01:32:58,573 --> 01:33:01,785
- Eles nunca vão ouvir isso.
- Continue, Tish.
1298
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
O que há de errado agora?
1299
01:33:12,003 --> 01:33:15,465
Chicoteie-me, bata-me,
tire meu cartão de crédito!
1300
01:33:15,548 --> 01:33:17,092
A NASA está falando!
1301
01:33:26,392 --> 01:33:30,271
- Alguém disse NASA?
- É a NASA!
1302
01:33:30,313 --> 01:33:32,482
É a NASA!
1303
01:33:33,900 --> 01:33:36,778
Pessoal, eles precisam
uma queimadura de OMS, como agora!
1304
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- Queimadura OMS chegando.
- Coordenadas da janela?
1305
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Ela tem que desacelerar essa coisa
até 4.800.
1306
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
Não é Andie, Zach.
Acabei de entender.
1307
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Andie está machucada.
1308
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Uma criança chamada Kathryn
está voando o pássaro.
1309
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
113 por 17.
1310
01:33:53,211 --> 01:33:56,089
Coordenadas da janela--
113 por 17.
1311
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Rogério isso.
Calculamos 250 por 19.
1312
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
Bem, não estávamos tão longe.
1313
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Nosso parâmetro de tempo – 0210.
1314
01:34:03,346 --> 01:34:06,391
Temos que estar na reentrada
às 02h10, e isso é em...
1315
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
Isso é em seis minutos!
1316
01:34:11,312 --> 01:34:13,857
Zach quer saber
como Andie está.
1317
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Dê-me um fone de ouvido.
1318
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Ela quer um fone de ouvido.
- Ela quer um fone de ouvido?
1319
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
Ok, Andie, relaxe.
Não se preocupe com isso.
1320
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
Nós podemos lidar com isso, ok?
1321
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Max, você e Andie
fique amarrado.
1322
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Tire-me disso agora.
1323
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Pressão de hélio...
1324
01:34:36,296 --> 01:34:38,882
Kevin, você sabe,
Eu nunca soube como fazer isso.
1325
01:34:38,965 --> 01:34:42,177
- Eu não sei--
- Claro que você pode fazer isso.
1326
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
Não, é reentrada.
1327
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
Qual é a pior coisa
isso poderia acontecer?
1328
01:34:45,805 --> 01:34:48,308
Todos nós morreremos, certo?
1329
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
Todos nós vamos morrer
se você não fizer isso,
1330
01:34:51,477 --> 01:34:53,730
então relaxe, ok?
Você está em pânico.
1331
01:34:53,813 --> 01:34:55,565
Você está certo, estou em pânico.
1332
01:34:55,648 --> 01:34:58,735
Ok, tudo bem. Perfeito.
Eu farei isso.
1333
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
Tudo bem.
1334
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, você já leu um livro
sobre como pilotar essa coisa?
1335
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
Ok, eu farei isso.
1336
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
Tão competitivos, não somos?
1337
01:35:11,497 --> 01:35:12,874
Ok, equipe.
1338
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Vamos colocar esses capacetes,
e vamos fazer isso.
1339
01:35:17,378 --> 01:35:20,423
Ok, Kathryn,
bloquear coordenadas.
1340
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
Coordenadas bloqueadas.
1341
01:35:25,386 --> 01:35:27,472
Aguarde a queima do OMS.
1342
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
Vinte e nove segundos
e contando.
1343
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Ei, Max, estamos indo para casa.
1344
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Ótimo! Estou morrendo de fome.
1345
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Tudo bem, OMS queima
na minha marca.
1346
01:35:40,401 --> 01:35:42,612
Três...dois...
1347
01:35:42,695 --> 01:35:44,948
uma... marca.
1348
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Preparando-se para manobra de guinada.
1349
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Você está indo muito bem, piloto.
1350
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
Vamos, Kathryn,
você pode fazer isso.
1351
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Apenas vá com calma.
1352
01:36:11,224 --> 01:36:15,270
Interface de entrada em dois minutos.
1353
01:36:27,073 --> 01:36:28,825
A reentrada está dentro do alcance.
1354
01:36:28,908 --> 01:36:30,952
Prepare-se para rolo 180.
1355
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
Aguardando.
1356
01:36:33,579 --> 01:36:35,707
Ok, e...
1357
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Vá rolar.
1358
01:36:47,593 --> 01:36:49,012
Você está parecendo bem!
1359
01:36:54,475 --> 01:36:58,062
Estamos passando por 135 graus
a caminho do 180, Andie.
1360
01:36:58,104 --> 01:37:00,148
Você disse que não poderia
voe essa coisa.
1361
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Acho que nos aproximamos demais.
1362
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- Ah, não, espere um minuto.
- O que está errado?
1363
01:37:08,531 --> 01:37:10,700
- O que está acontecendo?
- Olhar!
1364
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Kathryn, faça isso parar!
1365
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Kathryn, você está em uma situação difícil.
1366
01:37:18,666 --> 01:37:20,418
Você precisa se concentrar.
1367
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
Ela perdeu o controle.
Ela está ficando fora de controle.
1368
01:37:30,595 --> 01:37:32,764
Apagão de ionização
em 30 segundos.
1369
01:37:32,805 --> 01:37:34,474
O rastreamento vai despistá-los.
1370
01:37:38,227 --> 01:37:40,396
Chegando na reentrada.
Temos que estabilizar.
1371
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
Pessoal, preparem-se!
1372
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
O que aconteceu com as luzes?
1373
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
O treinador.
1374
01:37:49,864 --> 01:37:52,450
Lembre-se do treinador.
Você pode fazer isso.
1375
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Kathryn, me escute.
1376
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
Nós conversamos sobre
quando seria a sua vez.
1377
01:38:05,254 --> 01:38:07,006
É isso.
1378
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
Você COPIA?
1379
01:38:11,969 --> 01:38:13,513
EU COPIO-
1380
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
Bom trabalho.
1381
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Você tem que levantar o nariz.
1382
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
Temos que entrar
em ângulo.
1383
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
Certo. O ângulo de reentrada deve ser
30 graus pelo menos.
1384
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Estamos em 26.
1385
01:38:52,677 --> 01:38:54,846
Vinte e sete. Continue.
1386
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Vinte e oito!
1387
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- Apagão de ionização.
- Perdemos contato.
1388
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
Assista à leitura
no indicador de atitude do nariz.
1389
01:39:14,031 --> 01:39:16,200
Você pode pilotar, Kathryn.
1390
01:39:17,326 --> 01:39:19,287
Mantenha o nariz a 30 graus.
1391
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Vinte e nove...
1392
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Só mais um pouquinho.
Empurre. Trinta!
1393
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- Não está aguentando.
- Estamos queimando!
1394
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Vamos, esteja lá.
1395
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
Não force.
Facilite os jatos de guinada.
1396
01:39:44,437 --> 01:39:47,190
Vamos!
Vamos, continue segurando.
1397
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Vamos.
1398
01:39:57,366 --> 01:39:59,702
Kathryn, você consegue.
1399
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
Onde estamos?
1400
01:40:33,736 --> 01:40:36,948
Estamos mortos.
Nós não conseguimos.
1401
01:40:38,491 --> 01:40:40,243
Eu sei que conseguimos.
1402
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Eu sei que sim.
1403
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Goldstone os pegou.
1404
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
Você fez isso.
1405
01:41:07,520 --> 01:41:09,981
- Ela conseguiu!
- Bom trabalho, Kathryn.
1406
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
Bom vôo, Kathryn!
1407
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Ah, Deus.
1408
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Bom trabalho.
1409
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Você conseguiu, Kathryn.
1410
01:41:22,201 --> 01:41:25,121
Não. Todos nós fizemos isso.
1411
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
Claro que fizemos!
1412
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Todos nós fizemos isso.
1413
01:41:34,880 --> 01:41:37,758
Atlântida, aqui é Controle.
Você copia?
1414
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- Controle da Missão!
-NASA!
1415
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Copie isso, Controle.
1416
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
Esta é a Atlântida.
1417
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
Tudo bem!
1418
01:41:54,233 --> 01:41:55,610
Muito bem.
1419
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Andy, você está bem?
1420
01:42:00,781 --> 01:42:02,325
Sim.
1421
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
Estamos todos bem.
1422
01:42:05,661 --> 01:42:08,039
Estamos muito felizes por estar em casa.
1423
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Amém.
1424
01:42:25,431 --> 01:42:30,811
Atlantis, você está no modo automático
e estamos trazendo você para casa.