1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
අපේ ප්‍රබන්ධ නොවන පොත.
මම එය සංස්කරණය කර අවසන් කළහොත්.

3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
"COL. ETIENNE DeBray of the Foreign Legion"

4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
යටත් විජිත ප්‍රංශයේ වික්‍රමය සහ මහිමය...

5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
තවත් සොල්දාදු කවියෙක්?

6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
සොල්දාදුවාට වඩා දාර්ශනිකයෙක්.

7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
"මම මගේ අත පහත් කළ විට
කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම ආරම්භ වනු ඇත

8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
මම දැක්කා කාන්තාවක් ඇගේ හිස මත බඳුනක් රැගෙන යනවා.

9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
තත්පර කිහිපයකින් මගේ අභිනය එසේ වනු ඇත
ඇයව මේ ලෝකයෙන් ඉවත් කරන්න.

10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
කාගේ උවමනාවකින් මාව ඉවත් කරයිද?

11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
කවදාද සහ කෙසේද?"

12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
ඔහු අත පහත් කළාද?

13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
ඔව්.

14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
තවත් සොල්දාදුවෙක් පමණි.

15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
කිසිවෙක් නිකම්ම නිකම් නැත.

16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"සදහටම දසවන වසරේ"

17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
ඔබ එයට කැමතිද?

18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ වික්ටර්. එය ඔබව සතුටු කරනවාද?

19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
මම ඒකට ආදරෙයි...

20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
...ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
තවමත්?

22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
සෑම විටම.

23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
ගැටලුව වන්නේ අපරාධ වංචාවකි.

24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
ඇපකරයේ ව්‍යාජ නිරූපණය.

25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
ෆ්රෑන්ක් මිලියන පහළොවක්.

26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
හිඟය පියවීමට අපි කටයුතු යොදා තිබෙනවා.

27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
සම්පූර්ණ මුදල?

28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
කෙසේද?

29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
සහතිකයක්.

30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
කුමන සහතිකයක්ද?

31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
මගේ මාමණ්ඩි.

32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
මට දැන් සියලු තොරතුරු හැරවිය යුතුයි.

33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
ඔබට මාර්ගයක් නොපෙනේ
සමාගමකට පැය 24ක් ලබා දීමට

34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
එය අවුරුදු සියයකට වඩා පැරණිද?

35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
PREVILLE පවුල නම්
විනාශ කළ ඔවුන් තනිවම නොසිටිනු ඇත.

36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
මට මේක ඊයේ ලැබුනා.

37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
අරමුණ පැහැදිලිය.

38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
ඇදහිය නොහැකියි!

39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
අල්ලස එකතු නොකර වංචාවෙන් සිටිමු.

40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
මම නඩු පැවරීම නතර කළොත්

41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
දඩ සහ අත්හිටුවීම් ඇත.

42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
හෙට ඔබ ඇපකරයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,

43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
මම චෝදනා වළක්වමි.

44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
මට ඔබේ වචනය තිබේද?

45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
නියත වශයෙන්ම!

46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
“මගේ පවුල සමඟ ඔබේ දිගුකාලීන ඇසුර

47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
ශක්තිමත් වනු ඇත
ඔබේ පුද්ගලික සැලකිල්ලෙන්.

48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
ඔබට අපගේ කෘතඥතාව හිමි වන බවට මම සහතික වෙමි.

49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
මට තියෙන හැම සතයක්ම මේ ආයතනයේ

50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
හා ඔයා මේකට එන්න...

51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
ඔබ මට ලියන්න කිව්වා.

52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
මෙය නොවේ!

53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
අපි හිරේ ඉන්න පුළුවන්,
ඒ වෙනුවට අපිට පැය 24ක් තියෙනවා.

54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
ඔබේ පියාට කතා කරන්න.

55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
ඔහු දැනටමත් ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
බාරොන් මට ඉඩ දෙනවා
හිරේ යන්න, නමුත් ඔබ නොවේ.

57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
ඔහු අමතන්න.

58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. වෙන විකල්පයක් නැහැ.

60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
ඔවුන් පවසන්නේ Vera Cruz සතුව හොඳම පොකිරිස්සා ඇති බවයි.

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
මට ඔවුන් දෙවෙනි පන්තියේ ය.

62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
ඒ වතුර... රස්නෙ වැඩියි.
ඔවුන් සීතල විය යුතුය.

63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
හරි. වික්ටර්?

64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
වික්ටර්ගේ පියා ධීවරයෙකි.

65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
මොන්සියර් මැන්සන්...

66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
ඔයාව බලන්න පිටත මහත්මයෙක්.

67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
මට තියෙන්නේ මොකක් හරි අත්සන් කරන්න විතරයි.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
ඔහු කියනවා අපි අවදානම ගත්තා,

69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
එහි ප්‍රතිවිපාක අප විසින් දරාගත යුතුය.

70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි

71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
මේක ඔයාට අමාරුයි,

72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
නමුත් ඔබ ඔහුට තේරුම් කර දිය යුතුයි.

73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
එය පවුල විනාශ කළ හැකිය.

74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
සහ ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
ඔහු සමාගම බේරා ගැනීමට ක්‍රියා කරයි.

76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
ඔහු සමඟ නැවත කතා කරන්න.

77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
මගේ බිරිඳට කියන්න මට ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා පිටත්ව යාමට සිදු විය.

78
00:16:24,870 --> 00:16:27,800
පහසුවෙන් අදින්න. ද
නෙවාක්හි උෂ්ණත්වය 54 කි.

79
00:16:27,870 --> 00:16:31,430
Morristown වල 57යි, Asbury Park එකේ....

80
00:17:24,930 --> 00:17:29,890
ශාන්ත ඩොමිනික්: $2,712.

81
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
ශාන්ත මයිකල්ගේ: $983.

82
00:17:32,430 --> 00:17:35,960
ශාන්ත බර්තොලමියුස් ගැන ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

83
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
- පනස් අට.
- 5,800?

84
00:17:38,470 --> 00:17:40,410
ජෝර්ජ්, ලොයෝලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

85
00:17:40,470 --> 00:17:43,000
හරි, බිත්තියට එරෙහිව!

86
00:17:43,080 --> 00:17:45,010
මේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

87
00:17:45,810 --> 00:17:48,980
මගේ ආදරණීය මිත්‍රවරුනි, ඔබ සතුව ඇත
මේ පල්ලියට එකතු වෙන්න....

88
00:17:49,050 --> 00:17:50,980
සමිඳාණන් වහන්සේ මුද්රා තබන පිණිස ය
සහ ඔබේ ආදරය ශක්තිමත් කරන්න....

89
00:17:51,050 --> 00:17:54,580
පල්ලිය ඉදිරියේ
ඇමති සහ මෙම ප්රජාව.

90
00:17:54,650 --> 00:17:56,590
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඔබට බහුල ලෙස ආශීර්වාද කරන සේක.

91
00:17:56,660 --> 00:18:00,060
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒ සල්ලි ගන්න!

92
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ කරන්න
දන්නවද මේක කාගේ පල්ලියක්ද කියලා?

93
00:18:03,800 --> 00:18:05,890
ඔබ සහ ඔබ නැඟී ගිය අශ්වයා මගහරවා ගන්න.

94
00:18:05,970 --> 00:18:08,530
එදිනෙදා ගැටළු කිසිදාක ඇති නොවේවා
ඔබට කනස්සල්ලක් ඇති කරයි ...

95
00:18:08,600 --> 00:18:11,940
නැතහොත් භූමික ආශාව
වස්තුව ඔබේ ජීවිතය පාලනය කරයි.

96
00:18:12,010 --> 00:18:14,240
ඔබට සතුට සොයා ගැනීමට සහ
ඔබගේ කාර්යයේ තෘප්තිය.

97
00:18:16,040 --> 00:18:19,530
ඔය බටය සිපගන්නකො කොල්ලෝ.

98
00:18:21,650 --> 00:18:23,240
කට වහපන්!

99
00:18:23,320 --> 00:18:25,510
ඔබ ඔබේ ප්රකාශ කර ඇත
පල්ලිය ඉදිරියේ කැමැත්ත.

100
00:18:25,590 --> 00:18:29,680
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබේ කැමැත්ත ශක්තිමත් කරයි
ඔහුගේ ආශිර්වාදයෙන් ඔබව පුරවන්න.

101
00:18:29,760 --> 00:18:32,490
දෙවියන් වහන්සේ මනුෂ්‍යයා සමඟ එක් වූ දෙය නොබෙදිය යුතුය.

102
00:18:32,560 --> 00:18:35,260
වෙනස අතහරින්න!

103
00:18:36,730 --> 00:18:39,220
එය අල්ලන්න එපා. ලස්සනයි.

104
00:18:39,300 --> 00:18:43,670
සර්වබලධාරී දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි. ද
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

105
00:18:55,750 --> 00:18:56,940
අපට පහර වැදී ඇත!

106
00:18:58,650 --> 00:19:00,310
බැල්ලිගේ පුතා!

107
00:19:01,790 --> 00:19:05,920
මම උසාවි ගිය දවස්වල.
මම කවදාවත් resortin එපා වෙලා හිටියේ නෑ...

108
00:19:05,990 --> 00:19:09,660
...ආලේ ගෙදරට නැත්නම් සෙල්ලම් ගෙදරට
ඒවගේම ගෙදර ගොඩක් අය ඉන්නවා.

109
00:19:09,730 --> 00:19:13,830
මගේ නම බාර්නි බව සහතිකයි
මම "කැලිෆෝනි" යන්නම්.

110
00:19:13,900 --> 00:19:17,270
ඩිගින් ප්‍රේඩීස් වෙනුවට
මම ගල් අඟුරු ගුලි හාරනවා...

111
00:19:27,610 --> 00:19:31,180
අපිව අන්දවන්න එපා. කොහෙත්ම නැහැ.

112
00:19:31,250 --> 00:19:33,380
අපි දැනටමත් කාර් එකේ රියදුරෙක් ඉන්නවා.

113
00:19:35,590 --> 00:19:37,520
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

114
00:19:38,630 --> 00:19:40,860
මාව තද කරන්න එපා මිත්‍රයා.

115
00:19:40,930 --> 00:19:43,160
නවත්තන්න බැරිද
ඔහු එසේ නොකර?

116
00:19:43,230 --> 00:19:45,360
ගන්න කලින් කට වහගන්න.

117
00:19:45,430 --> 00:19:49,030
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? නිකන් මොකක්ද
මම ඔයාට කියනවා, අමාරුයි.

118
00:19:51,640 --> 00:19:54,660
ඔබ පූජකයෙකුට වෙඩි තැබුවොත්
$67,000, මගේ ජීවිතය කොපමණ වටිනවාද?

119
00:19:54,740 --> 00:19:56,330
ශුන්ය.

120
00:19:56,410 --> 00:19:58,340
ඔයා නම් පට්ට කෑල්ලක්.

121
00:19:59,710 --> 00:20:02,200
අවජාතකයෙක්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

122
00:20:02,280 --> 00:20:04,150
ප්රවේසම් වන්න!

123
00:20:29,980 --> 00:20:34,280
ඔහු ගිහින්! ඔහු ගිහින්!

124
00:20:34,350 --> 00:20:36,340
පොලිසිය එනකම් අපි එයාලව දාලා යන්න හොඳේ.

125
00:20:53,270 --> 00:20:54,600
ඔහ්!

126
00:21:14,520 --> 00:21:15,950
වෙනත් ගිලන් රථයක් අමතන්න.

127
00:21:17,820 --> 00:21:21,660
පිටිපස්සේ එකෙක් ඉන්නවා. තියෙනවා
මෙතන කාර් එකේ කොල්ලෙක්.

128
00:21:21,730 --> 00:21:23,630
හොඳටම රිදෙනවා.

129
00:21:26,200 --> 00:21:29,760
හැමෝම පාරෙන් අයින් වෙලා ඉන්න
සහ මේ අයට යන්න දෙන්න.

130
00:21:37,080 --> 00:21:39,010
හේයි, මිකී, මෙතන!

131
00:22:08,340 --> 00:22:11,740
මොනවද අලුත්ම දේ
ඔබේ සහෝදරයා, රිචි මහතා?

132
00:22:11,810 --> 00:22:14,780
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඒක හොදයි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

133
00:22:16,480 --> 00:22:19,980
ඒ ඌරන්ගෙන් එකෙක් ඇවිද්දා
ඒ අනතුරින් ඈත් වෙලා.

134
00:22:20,050 --> 00:22:21,710
එයාගේ නම Jackie Scanlon.

135
00:22:21,790 --> 00:22:24,280
ඔහු ක්වීන්ස් හි පොන්ක්
ඩොනලි මැර කණ්ඩායම සමඟ.

136
00:22:24,360 --> 00:22:25,790
නියම ජරාව.

137
00:22:27,630 --> 00:22:30,060
මිස්ටර් රිචි, හැමෝම
මේ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

138
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
මිනිහට චලනයක් කරන්න බැහැ.

139
00:22:32,870 --> 00:22:33,860
එයාට කොහෙවත් යන්න බෑ.

140
00:22:33,930 --> 00:22:36,490
ඔහු මේ වන විට සඳට යන ගමනේ විය හැකිය.

141
00:22:36,570 --> 00:22:40,010
අපි හොඳම දේ ලබා ගන්නෙමු, නමුත් එය සිදුවනු ඇත
පිටින් එන්න ඕනේ....

142
00:22:40,070 --> 00:22:41,560
සහ එය වැය වනු ඇත.

143
00:22:42,780 --> 00:22:45,210
ඔහු මගේ පල්ලිය කොල්ලකෑවා.

144
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
මල්ලිට වෙඩි තිබ්බා.

145
00:22:47,910 --> 00:22:52,680
ඔහු කොහේ සිටියත් මට කමක් නැත
එහි වියදම කුමක්ද. මට එයාගේ පස්ස ඕන.

146
00:23:09,570 --> 00:23:12,270
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ. මට ඒ ගැන කියන්න.

147
00:23:12,340 --> 00:23:15,710
ඔබ හිට් පෙරහැරේ. කුමක් ද?

148
00:23:15,780 --> 00:23:18,540
ඒ හාමුදුරුවෝ ඔයා ගැහුවා
කාලෝ රිචිගේ සහෝදරයා විය.

149
00:23:18,610 --> 00:23:22,450
උණුසුම අමතක කරන්න. රිචි
ඔහුම ඔබ සොයමින් සිටියි.

150
00:23:22,520 --> 00:23:27,380
මම කවදාවත් පිස්තෝලයක් රැගෙන යන්නේ නැහැ. අවශ්යයි
ඒක එයාට පෞද්ගලිකව කියන්නද?

151
00:23:27,450 --> 00:23:29,480
සල්ලි තියෙනවද?

152
00:23:29,560 --> 00:23:30,990
දෙදහසක්.

153
00:23:31,790 --> 00:23:33,950
කොහොමද විදේශ ගමන් බලපත්‍රය? කුමක් සඳහා ද?

154
00:23:34,030 --> 00:23:36,550
2000ට මම ඔයාට පාස්පෝට් එකක් අරන් දෙන්නම්.

155
00:23:37,800 --> 00:23:39,790
ඔබ අදහස් කරන්නේ රටින් පිටද? උහ්-හහ්.

156
00:23:42,470 --> 00:23:45,460
කොහෙද? අඩුවෙන් ඉන්න හොඳ තැනක්.

157
00:23:45,540 --> 00:23:46,940
ඇයි?

158
00:23:47,010 --> 00:23:49,600
ඒක කවුරුත් බලන්න කැමති නැති තැනක්.

159
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
එය ආවරණය කර ඇත, හරිද?

160
00:23:53,150 --> 00:23:55,480
මම කොහෙද යන්නේ? බැල්ටිමෝර්හි දුම්රියක් ගන්න.

161
00:23:55,550 --> 00:23:57,480
පියර් 47 වෙත යන්න.

162
00:23:57,550 --> 00:24:00,140
රේගුවේදී, Nat Glick ඉල්ලන්න.

163
00:24:00,220 --> 00:24:02,380
මගේ නම සඳහන් කරන්න එපා.

164
00:24:02,460 --> 00:24:06,590
දැනට, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට සහ මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

165
00:24:06,660 --> 00:24:10,430
මම ඔබට ණයගැතියි. මේ එයයි.

166
00:24:10,500 --> 00:24:12,520
ඔයා මට කියනවද මම කොහෙද යන්නේ කියලා?

167
00:24:12,600 --> 00:24:14,530
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ.

168
00:28:03,600 --> 00:28:05,330
අරිබා!! Fuerza atras!

169
00:28:08,030 --> 00:28:10,700
Vamos!! අරිබා!! අරිබා!

170
00:28:10,770 --> 00:28:12,900
අරිබා!! Fuerza atras!

171
00:28:12,970 --> 00:28:14,940
Vamos!! Eso es!

172
00:28:15,010 --> 00:28:17,100
අරිබා! එසෝ...

173
00:28:18,010 --> 00:28:20,070
නැහැ!

174
00:28:40,300 --> 00:28:41,730
රමිරෙස්.

175
00:28:43,240 --> 00:28:44,530
සෙරානෝ.

176
00:28:46,940 --> 00:28:47,910
මාකේස්.

177
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
ට්‍රාන්සිටෝ ද? Pase.

178
00:30:29,640 --> 00:30:33,410
ට්‍රාන්සිටෝ. Pase. Pasaporte.
Pase. Pasaporte. Pase.

179
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
මම ගමනාගමනයේද? Que?

180
00:30:34,710 --> 00:30:36,080
ට්‍රාන්සිටෝ, මම.

181
00:30:36,150 --> 00:30:40,880
මම මනගුවා යනවා.
අහ්, මැනගුවා. Si. Pase.

182
00:30:45,460 --> 00:30:49,290
- මට බොන්න දෙයක් ගන්න පුළුවන්ද?
- Pasaporte.

183
00:30:49,360 --> 00:30:53,530
මගේ එක්ක ගුවන් යානයේ
ගමන් මලු. මට හොඳටම තිබහයි.

184
00:30:58,770 --> 00:31:00,100
Pase.

185
00:31:27,600 --> 00:31:29,760
ඒක අමතක කරන්න යාළුවා.

186
00:31:29,840 --> 00:31:33,770
ආහාර ගැනීම නවත්වන්න. වසරක වැටුප ඔබට ලබා ගත හැක
ඊළඟ මී සිදුරට ආසනයක්. ඉදිරියට එන්න.

187
00:32:00,670 --> 00:32:03,730
මට කාමර තුනක් තියෙනවා.

188
00:32:20,350 --> 00:32:22,980
ඒවායින් එකක් ගෙන ඇත.

189
00:32:23,060 --> 00:32:25,680
Agrippa, traeme las llaves.

190
00:32:47,750 --> 00:32:49,180
මම එය ගන්නම්.

191
00:32:49,250 --> 00:32:51,180
කොපමණ කාලයකට ද? අපි සතියක් කියමු.

192
00:33:22,850 --> 00:33:24,980
ඇකි එස්ටා. Espere.

193
00:33:25,850 --> 00:33:27,550
Esperate alla.

194
00:33:49,280 --> 00:33:52,240
ඔබ කොපමණ අනුමාන කරනවාද?
මෙතැන් සිට ආර්ජන්ටිනාවට?

195
00:33:52,310 --> 00:33:56,080
ගුවන් ටිකට් පතක මිල පෙසෝ 470 කි.

196
00:33:56,150 --> 00:33:59,550
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, සමහර විට තවත් දහසක්.

197
00:33:59,620 --> 00:34:02,140
මට 100ට අඩුයි.

198
00:34:02,220 --> 00:34:04,190
මට අවුරුද්දකින් ඉතිරි කළ හැකි සියල්ල.

199
00:34:05,320 --> 00:34:10,260
මගේ නිවස, සමහරවිට සඳහා
600, මට එය විකිණීමට හැකි නම්.

200
00:34:22,940 --> 00:34:24,570
Comprende ingles?

201
00:34:25,980 --> 00:34:27,410
ඔව්, මම ටිකක් කතා කරනවා.

202
00:34:27,480 --> 00:34:31,140
දුර ගමන් කිරීමට අවශ්යද? ඔව්.

203
00:34:31,220 --> 00:34:33,810
මට ඔබ වෙනුවෙන් අගනුවර නිවැරදි කළ හැකිය.

204
00:34:33,890 --> 00:34:37,950
මට මේ රටින් යන්න ඕන.
මේ රටින් පිටද? ඩිෆිල්.

205
00:34:38,020 --> 00:34:39,990
හරිම අමාරුයි.

206
00:34:40,060 --> 00:34:41,550
නොහැකිද?

207
00:34:41,630 --> 00:34:44,560
නැත, හැකි ය. කොස්ටෝසෝ.

208
00:34:44,630 --> 00:34:46,530
සංයුක්තද? ගොඩක් වියදම්.

209
00:34:47,430 --> 00:34:48,700
සංයුක්ත.

210
00:35:08,190 --> 00:35:11,120
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්
රටින් එලියට යන්න.

211
00:35:11,190 --> 00:35:13,825
මෙම reloj plus 1,000 පෙසෝ.

212
00:35:13,851 --> 00:35:16,485
මට තියෙන්නේ ඔරලෝසුව විතරයි.

213
00:35:42,050 --> 00:35:43,420
විස්කි.

214
00:35:53,100 --> 00:35:54,930
ඩන්කේ ෂොන්.

215
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
මගේ ගිණුමට දාන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:36:04,410 --> 00:36:07,240
වැඩ අතරතුර එය වඩාත් උණුසුම් වේ.

217
00:36:07,310 --> 00:36:10,940
ඔව්. මම දක්ෂිණ නිරාවරණයකට කැමතියි. ඔව්.

218
00:36:11,020 --> 00:36:13,380
මම ඒක ගැනම හිතුවා.

219
00:36:17,020 --> 00:36:18,990
මට තේරෙනවා ඔයා ඉස්සර බැංකු කටයුතුවල යෙදිලා හිටියා කියලා.

220
00:36:22,060 --> 00:36:24,000
ඒක තමයි කටකතාව.

221
00:36:25,160 --> 00:36:28,220
මම කටකතාවලට ලක් වූ කෙනෙක් බව මම දැන සිටියේ නැහැ.

222
00:36:29,500 --> 00:36:31,630
කාලෝස් කලින් රීච් මාර්ෂල් කෙනෙක්.

223
00:36:31,700 --> 00:36:33,140
හරි, කාලෝස්?

224
00:36:36,340 --> 00:36:39,570
ඔබේ වෘත්තිය මොකක්ද මහත්තයෝ....?

225
00:36:39,650 --> 00:36:42,980
ඩොමින්ගුස්. ඩොමින්ගුස්.

226
00:36:43,050 --> 00:36:44,310
අයිස් හොකී.

227
00:36:46,290 --> 00:36:48,620
සංචාරක අත් පත්‍රිකාවක මෙම ස්ථානය ගැන කියවන්න?

228
00:36:49,560 --> 00:36:52,490
එහි සෞඛ්‍ය සම්පන්න දේශගුණයක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

229
00:36:53,760 --> 00:36:56,660
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

230
00:36:56,730 --> 00:36:59,250
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයම විය.

231
00:37:16,950 --> 00:37:18,380
ජුවාන් ඩොමින්ගුස්?

232
00:37:20,950 --> 00:37:22,890
ඔබ කම්කරුවා නොවේද, ජුවාන් ඩොමින්ගුස්?

233
00:37:22,960 --> 00:37:25,950
Oiga, le estamos hablando. සම්මුතියක් නැත.

234
00:37:31,730 --> 00:37:33,030
නැත.

235
00:37:34,700 --> 00:37:36,930
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

236
00:37:37,000 --> 00:37:38,940
ඔබගේ හැඳුනුම්පත බලමු.

237
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
කොමෝ?

238
00:37:41,370 --> 00:37:43,860
ඔබ මෙහි තබා ඇති හැඳුනුම්පත.

239
00:37:54,120 --> 00:37:57,090
ජුවාන් ඩොමින්ගුස්, 1939 නොවැම්බර් උපත...

240
00:37:57,160 --> 00:37:59,890
මේ රටේ Las Calumnas හි.

241
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
ඒ ඔබද?

242
00:38:05,830 --> 00:38:08,770
ඔයා මට හරියට පේන්නෙ නෑ
ඔයා ඉපදුනේ ලාස් කැලුම්නාස් වල.

243
00:38:09,740 --> 00:38:11,000
හරිද?

244
00:38:11,070 --> 00:38:13,470
මොකද ඔයාට ස්පාඤ්ඤ භාෂාවවත් බැහැ.

245
00:38:13,540 --> 00:38:17,100
සහ ඔබ අ
අපිරිසිදු ග්‍රිංගෝ අපතයා.

246
00:38:17,180 --> 00:38:18,470
Es un asunto muy serio.

247
00:38:18,540 --> 00:38:20,710
මේක බොරුවක්.

248
00:38:20,780 --> 00:38:23,810
එය ආගමන විගමන නීති උල්ලංඝනය කිරීමකි.

249
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
ඒ වගේ කකුල්. බාර් එකේ අත්.

250
00:38:26,550 --> 00:38:28,650
ආපසු !! තවත් පසුපසට!! චලනය නොවන්න!

251
00:38:30,890 --> 00:38:32,150
හේයි!

252
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
තවදුරටත්? ඔබට තවත් තිබේද?

253
00:39:09,560 --> 00:39:11,500
ඔබට තවත් තිබේද?

254
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
ඒක තමයි.

255
00:39:12,830 --> 00:39:14,990
මූ මොන මගුලක්ද. එයාට සල්ලි තියෙනවා.

256
00:39:17,470 --> 00:39:20,270
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ ඔබ ගෙවන්න.

257
00:39:21,540 --> 00:39:23,510
ඔයා තුනක් හදන්න...

258
00:39:24,510 --> 00:39:26,600
අපි එකක් ගන්නවා.

259
00:39:26,680 --> 00:39:28,110
තේරුනාද?

260
00:39:30,680 --> 00:39:31,740
තේරුම් ගන්න.

261
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
හරි හරී.

262
00:39:34,150 --> 00:39:36,710
ඔබට යන්න පුළුවන්. පිටතට.

263
00:39:36,790 --> 00:39:39,280
මට මගේ කාඩ්පත අවශ්‍යයි.

264
00:39:39,360 --> 00:39:41,550
ඒක?! පිටතට!

265
00:39:42,900 --> 00:39:46,160
මට මගේ කාඩ් එක නැතුව ජරාව හදන්න බෑ.

266
00:39:46,230 --> 00:39:49,220
මට ඒක අවශ්‍යයි. ඔහ්.

267
00:39:49,300 --> 00:39:50,730
කාඩ් එක. ඔව්.

268
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
වැඩ කිරීමට.

269
00:39:54,870 --> 00:39:56,310
ජයග්රහණය කිරීමට.

270
00:40:10,120 --> 00:40:13,060
ආයුබෝවන්, ඩොමින්ගුස් මහතා.

271
00:40:45,190 --> 00:40:49,590
එය මෙන් දෙගුණයක් නිෂ්පාදනය කළ යුතුය
අපි එළියට එන මේ අන්තිම කලාපය.

272
00:40:49,660 --> 00:40:51,460
ඔබට මෙය ඉවත් කළ හැක්කේ කවදාද?

273
00:40:51,530 --> 00:40:55,260
අපගේ ට්රක් රථ දැනටමත් ඇණවුම් කර ඇත.

274
00:40:55,330 --> 00:40:56,820
ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය.

275
00:41:23,560 --> 00:41:25,590
කුයිඩාඩෝ!

276
00:41:25,660 --> 00:41:29,230
Alejense del campo!! Afuera!! Afuera!

277
00:41:53,960 --> 00:41:55,390
ඉතා වෘත්තීය.

278
00:41:55,460 --> 00:41:57,990
එය අගනුවරට ගෙන යන්න.
සමහර විට අපිට ප්‍රතිඵල ලැබෙයි.

279
00:41:58,060 --> 00:42:00,290
රජය වී ඇත
එය හදිසි අනතුරක් බව පැවසීය.

280
00:42:01,300 --> 00:42:02,770
කුමක් ද?

281
00:42:02,830 --> 00:42:07,000
මේ රටේ පිඹින ත්‍රස්තවාදීන්
දක්වා ඇමරිකානු තෙල් ළිං වීරයන් වේ.

282
00:42:07,070 --> 00:42:10,010
අපි ඒ ආණ්ඩුවට ගෙවනවා
අපිට ආරක්ෂාව දෙන්න කියලා.

283
00:42:10,080 --> 00:42:12,270
ජනාධිපතිට බැහැ
ඔහුගේ ලිබරල් ප්‍රතිරූපය අවදානමට...

284
00:42:12,340 --> 00:42:14,840
දේශප්‍රේමීන් එළවන්න අපිට හමුදාව එවීමෙන්.

285
00:42:14,910 --> 00:42:16,350
ෂිට්!

286
00:42:17,220 --> 00:42:19,840
මේක ගෙදරින් එන ටෙලෙක්ස් එකක්
මගේ වාර්තාවට ප්‍රතිචාර දක්වමින්.

287
00:42:19,920 --> 00:42:21,750
පළමු කොටස සැලකිලිමත් වේ ...

288
00:42:21,820 --> 00:42:25,620
ජීවිතය අහිමි වීම ගැන කණගාටුයි,
ආදිය, තුවාල සහ එසේ ය.

289
00:42:25,690 --> 00:42:29,060
පෙනෙන විදිහට අපට රක්ෂණයක් නැත
කඩාකප්පල්කාරී දෙයක් නිසා තනතුර.

290
00:42:29,130 --> 00:42:31,650
මෙය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන කොටසයි.

291
00:42:31,730 --> 00:42:33,760
"නිෂ්පාදනයේ සීමාවන්
මෑත මාසවල..."

292
00:42:33,830 --> 00:42:36,530
ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා හේතුවෙන් සහ
දේශපාලන අවිනිශ්චිතතා...

293
00:42:36,600 --> 00:42:40,500
වහාම අවධානය යොමු කරන්න
සැපයුම් වගකීම්...

294
00:42:40,570 --> 00:42:43,010
අවම සැලකිල්ලක් සහිතව R සහ D...

295
00:42:43,080 --> 00:42:44,510
R සහ D යනු කුමක්ද?

296
00:42:44,580 --> 00:42:47,140
පර්යේෂණ සහ සංවර්ධනය.

297
00:42:47,210 --> 00:42:50,080
"කරුණාකර ක්‍රියාමාර්ගය ඉක්මනින් දන්වන්න..."

298
00:42:50,150 --> 00:42:52,710
එය අත්සන් කර ඇත ... වෙබර් ...

299
00:42:53,590 --> 00:42:55,020
ඒකද?

300
00:42:55,090 --> 00:42:56,520
ඔව්.

301
00:43:10,870 --> 00:43:13,530
ක්ෂණික සැපයුම් වගකීම් මොනවාද?

302
00:43:13,610 --> 00:43:18,370
එක ටැංකියක්, බැරල් 160,000ක්
ලබන මාසය අවසන් වන විට.

303
00:43:18,440 --> 00:43:20,740
ඒ ළිඳ පිරවීමට අපට අවශ්‍යයි.

304
00:43:20,810 --> 00:43:22,750
ඔවුන්ට එය ප්‍රමාද කිරීමට සිදුවේවි.

305
00:43:25,380 --> 00:43:26,980
ඔවුන්ට බැහැ.

306
00:43:27,050 --> 00:43:29,350
ප්රඥප්තිය ක්රියාත්මක වේ. අපිට තියෙනවා නම්
ලොකු පාඩුවක් ගන්න...

307
00:43:29,420 --> 00:43:32,450
අපිත් වහලා ඉන්න පුළුවන්
දැන් බැස වියදම් ඉතිරි කරන්න.

308
00:44:09,660 --> 00:44:12,930
Asesinos!

309
00:44:55,440 --> 00:44:57,640
මගේ තාත්තා!! මගේ තාත්තා!

310
00:45:05,220 --> 00:45:07,710
Fuera gringos !! Fuera gringos!

311
00:45:07,790 --> 00:45:10,080
මැල්ඩිටෝස් ඩෙස්ග්‍රේසියාඩෝස්!

312
00:45:18,500 --> 00:45:20,730
Hay que matar a esos gringos!

313
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
අසේසිනෝස්!! Asesinos!

314
00:48:10,140 --> 00:48:12,100
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

315
00:48:15,910 --> 00:48:17,840
අපි එය ඉවත් කරමු
කුණු සහ ඇයව පුපුරවන්න.

316
00:48:55,410 --> 00:48:57,040
Dame el machete.

317
00:49:01,090 --> 00:49:02,450
Esta bueno.

318
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
මෙම ද්‍රව්‍යය පුපුරන්නට තරම් වියලි ය.

319
00:50:36,410 --> 00:50:38,410
ඒ දේවල් අවුරුද්දක් ඉඳගෙන.

320
00:50:38,480 --> 00:50:41,580
- ඒක වටිනාකමක් නැති දෙයක්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

321
00:50:41,650 --> 00:50:43,640
එය දිගු වේලාවක් වාඩි වී සිටින විට
හැරෙන්නේ නැතිව...

322
00:50:43,720 --> 00:50:46,190
ද්‍රව නයිට්‍රෝ පිටතට කාන්දු වන බව
කූරු සහ බෑගය තුලට.

323
00:50:46,260 --> 00:50:48,560
ඔය නඩු ටික දුන්නොත්
යම් ආකාරයක ගැටිත්තක්, එය පිඹිනු ඇත.

324
00:50:52,060 --> 00:50:56,330
නඩුවක් අඩි දහයක් එහා මෙහා ගෙන යාම අවදානම් සහගතයි.
ඒ ගින්න සැතපුම් 200කට එහා.

325
00:50:57,270 --> 00:50:59,360
එය එහි තිබුණා නම්, ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිද?

326
00:51:00,810 --> 00:51:03,300
අපට වරකට ටිකක් බූම්-ලෝඩ් කළ හැකිය. ඔව්.

327
00:51:03,370 --> 00:51:05,370
ඔබ එය එහි ගෙන යන්නේ කෙසේද?

328
00:51:05,440 --> 00:51:08,140
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
අපි ඒක එතනට ගන්නම්.

329
00:51:25,230 --> 00:51:27,290
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

330
00:51:27,370 --> 00:51:30,990
ප්රධාන ගැටළුව වන්නේ කම්පනයයි.
මේක බිත්තර බීටරයක් ​​වගේ.

331
00:51:31,070 --> 00:51:35,670
අපි යම් දෙයක් කම්පනයට පත් කරන්නේ කෙසේ ද,
එය දැඩි පාර්ශ්වීය කම්පනයක් ඇති වනු ඇත.

332
00:51:35,740 --> 00:51:39,680
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
swing-pallet එකකට එය පටවන්න.

333
00:51:39,740 --> 00:51:43,370
අඩි විස්සක් පහලට කම්පනයක් නෑ
නමුත් ගැටලුව කැළඹීමයි.

334
00:51:43,450 --> 00:51:46,010
අපි එය අඩකින් මාරු කළ හැකිය
සැතපුම් ඒ පැත්තට නමුත් 200 නොවේ.

335
00:51:46,080 --> 00:51:48,850
අපි කවදාවත් මෙහෙ ගුවන් යානයක් ගිහින් නැහැ
එහි යම් කැළඹීමක් නොමැතිව.

336
00:51:51,590 --> 00:51:53,180
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

337
00:51:53,260 --> 00:51:55,690
චොපර් එකකින් නෙවෙයි. ක්‍රමයක් නැහැ.

338
00:51:57,800 --> 00:51:59,760
මම මුදල දෙගුණ කරන්නම්
ඔබට මාර්ගයක් ගැන සිතිය හැකි නම්.

339
00:51:59,830 --> 00:52:03,230
එය මුදල් නොවේ. කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔය ජරාව එක්ක චොපර් එකකට බහින්න.

340
00:52:03,300 --> 00:52:04,960
ඔබට සියදිවි නසාගැනීමේ ජෝකී අවශ්යයි.

341
00:52:07,270 --> 00:52:10,710
අපට දැන් අවශ්‍ය පළපුරුදු ට්‍රක් රථ රියදුරන්...

342
00:52:10,780 --> 00:52:13,010
භයානක රැකියාවක් කිරීමට කැමති පිරිමින්.

343
00:52:13,080 --> 00:52:15,810
මේ වැඩේ අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න ඕන...

344
00:52:15,880 --> 00:52:20,940
අපගේ ගේට්ටු නැවත විවෘත කිරීමට පෙර සහ
ඔබට සම්පූර්ණ රැකියා නැවත ලබා දෙන්න.

345
00:52:21,020 --> 00:52:26,890
සුදුසුකම් ලබන පිරිමින් කැමති වනු ඇත
සුවිශේෂී වැටුප් ලැබේ.

346
00:52:26,960 --> 00:52:29,950
පළපුරුදු ට්රක් රථ රියදුරන් පමණි
තම ජීවිතය පරදුවට තැබීමට කැමැත්තෙන් එය කළ හැකිය.

347
00:52:30,030 --> 00:52:31,960
වෙනත් කිසිවෙකු අයදුම් නොකළ යුතුය.

348
00:52:32,030 --> 00:52:35,400
සමාගම ගෙවනු ඇත
එක් රියදුරෙකුට පෙසෝ 8,000.

349
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

350
00:52:41,910 --> 00:52:43,270
සයිලන්ෂියෝ, කරුණාකරලා!

351
00:52:44,780 --> 00:52:46,870
ප්‍රමාණවත් තරම් ධෛර්යයක් ඇති මිනිසුන් හතර දෙනෙක්...

352
00:52:46,950 --> 00:52:49,110
Poza Rica සහ ඔබේ ගම සුරැකිය හැක!

353
00:53:01,260 --> 00:53:04,920
කඳු පාමුල නවතින්න.
මට මැෂින් එක දැනගන්න ඕන.

354
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
ඉහළින් අඳින්න.

355
00:53:45,070 --> 00:53:47,300
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

356
00:54:02,090 --> 00:54:04,580
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයා?

357
00:54:04,660 --> 00:54:06,090
ග්රේහවුන්ඩ්.

358
00:54:13,100 --> 00:54:14,190
වාමෝස්.

359
00:54:24,410 --> 00:54:27,240
සෙරානෝ.

360
00:54:27,310 --> 00:54:29,010
ඩොමින්ගුස්.

361
00:54:29,080 --> 00:54:30,740
මාකේස්.

362
00:54:30,820 --> 00:54:33,080
මාර්ටිනස්. Pueden quedarse.

363
00:54:33,150 --> 00:54:36,450
Los demas, pueden irse.

364
00:59:36,420 --> 00:59:38,720
අපි නඩු තුන බැගින් ගෙන යනවා.

365
00:59:38,790 --> 00:59:43,020
ඔබේ ගින්න පුපුරවා හැරීමට එකක් ප්රමාණවත්ය. හය
නඩු මුළු ක්ෂේත්රයම පුපුරවා හරිනු ඇත.

366
00:59:43,090 --> 00:59:46,790
ඔබ සියලු ට්රක් රථ හිතන්නේ නැහැ
එය සාදනු ඇත. අපේ එකෙක් බැකප් එකක්.

367
00:59:46,860 --> 00:59:52,000
අපට ද්විත්ව, සහ නීත්‍යානුකූලව අවශ්‍යයි
පදිංචිය, නැත්නම් අපි රිය පදවන්නේ නැහැ.

368
00:59:56,970 --> 00:59:59,030
පැය හතරකින් ඔයා යන්න.

369
01:00:53,560 --> 01:00:55,160
එක මන්නයෙක් විතරද?

370
01:00:55,230 --> 01:00:57,670
ඔබ කීයකට කැමතිද?

371
01:00:57,740 --> 01:01:01,070
කැලේ බාගයක් යටින් තියන්න ඕනේ
අපේ රෝද මඩ හරහා යන්න.

372
01:01:01,140 --> 01:01:03,070
ඔබ අපෙන් සෙංකෝල කීයක් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

373
01:01:03,140 --> 01:01:05,070
දෙකක් විය යුතුය.

374
01:01:05,810 --> 01:01:08,800
කන්ඩෙන්සර්. ලකුණු.

375
01:01:08,880 --> 01:01:10,470
පාවෙන. පෙරහන්.

376
01:01:12,080 --> 01:01:15,110
ආවරණය කරන්න. වයර්. නාලිකා අගුළු.

377
01:01:15,190 --> 01:01:16,740
රැග්ස්.

378
01:01:16,820 --> 01:01:19,650
- කෝ මේ කේබල් එකේ ඉතුරු ටික?
- කාර් එකේ.

379
01:01:20,830 --> 01:01:23,660
ජර්මානු ජාතිකයා කොහෙද?

380
01:01:23,730 --> 01:01:26,790
නලාව නාද කරන්න.

381
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

382
01:01:30,970 --> 01:01:32,960
මට සෙරානෝ මහතා වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

383
01:01:34,740 --> 01:01:36,710
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඇත.

384
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
සෙරානෝ මහතාණනි, ඔබගේ වාසනාවට.

385
01:01:47,350 --> 01:01:48,880
එය කුමක් ද?

386
01:01:51,520 --> 01:01:54,820
නැවතත් නළාව නාද කරන්න.

387
01:02:16,380 --> 01:02:17,810
මාකේස්!

388
01:02:23,620 --> 01:02:25,050
මාකේස්!

389
01:03:08,070 --> 01:03:11,930
මිනීමරුවා! සියොන්වාදී! මම ඔයාව මරනවා!

390
01:03:12,000 --> 01:03:15,340
සිදුවුයේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

391
01:03:15,410 --> 01:03:17,570
මෙම යුදෙව් බල්ලා ඔහුගේ බෙල්ල කපා!

392
01:03:19,280 --> 01:03:21,470
- ගිහින් පොලිසියට කියන්න.
- පොලිසිය නොවේ.

393
01:03:21,550 --> 01:03:22,610
පොලිසියට යන්න.

394
01:03:22,680 --> 01:03:25,910
එය තබා ගන්න! අපිට රියදුරෙක් නැති වුණා.
අපිට තව එකක් ඕන.

395
01:03:26,720 --> 01:03:29,280
සල්ලි ඉවර උනාම මම
ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් තරම් හොඳයි.

396
01:04:08,660 --> 01:04:11,360
ඔයා කොහෙන් ද?

397
01:04:11,430 --> 01:04:14,960
අහන්න, පැංචෝ, මම ඔබට ඔරලෝසුවක් කළා
ඔබ මෙම නගරයට ඇතුළු වූ සෑම තත්පරයකම.

398
01:04:15,030 --> 01:04:17,970
මේකේ නහය තෝරගත්තොත්
ට්‍රක් රථය, එය මා සමඟ මුලින්ම ඉවත් කරන්න...

399
01:04:18,040 --> 01:04:20,530
නැත්නම් මම ඔයාව අරන් යන්නම්
මේ නයිට්‍රෝව වළකට.

400
01:05:03,010 --> 01:05:05,070
ඔවුන්ට විනාඩි 15 ක් ගතවී ඇත.

401
01:05:05,920 --> 01:05:07,380
ඔව්.

402
01:05:07,450 --> 01:05:08,880
එක මොහොතක්.

403
01:05:11,720 --> 01:05:13,660
මට ලිපියක් තියෙනවා.

404
01:05:13,720 --> 01:05:18,020
ඔබ එසේ කරනවාදැයි මම කල්පනා කරමි
එය මා වෙනුවෙන් පළ කරන්නද? පැරිස්

405
01:05:18,100 --> 01:05:20,830
ඒ සඳහා මාසයක් ගත විය හැකිය. ඔව්.

406
01:05:20,900 --> 01:05:25,700
- එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
- මම ඒක බලාගන්නම්.

407
01:08:20,080 --> 01:08:22,010
එතනින් යන්න!

408
01:08:22,080 --> 01:08:23,600
ෆියුරා!! ෆියුරා!

409
01:08:28,990 --> 01:08:31,610
එස්ටා ලොකෝ!

410
01:08:31,690 --> 01:08:34,520
Ha-ha-ha!

411
01:08:34,590 --> 01:08:36,460
මගුලෙන් එලියට ගන්න!

412
01:08:41,100 --> 01:08:44,190
Ha-ha-ha-ha-ha!

413
01:09:27,210 --> 01:09:29,680
මම ඔබට මඟ පෙන්වමි.

414
01:09:32,120 --> 01:09:35,740
නැත. ඔබ රිය පදවන්න, මම ඔබට මඟ පෙන්වමි. හරි හරී?

415
01:09:38,860 --> 01:09:41,480
ලොරියට නගින්න.

416
01:11:35,310 --> 01:11:37,240
ඉදිරියට එන්න! නැහැ!

417
01:11:37,310 --> 01:11:38,640
ඉදිරියට එන්න!

418
01:11:45,120 --> 01:11:46,810
හරි හරී.

419
01:14:02,090 --> 01:14:04,580
මේ Poza Rica වෙත යන මාර්ගයද?

420
01:14:24,270 --> 01:14:25,540
එස්ටා ලොකෝ.

421
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
ඒක වැරදි පාර.

422
01:14:53,600 --> 01:14:56,570
මම හිතන්නේ මේ පාර මීට වඩා හොඳයි
එය ඉහළ නිසා අපට.

423
01:14:56,640 --> 01:14:59,010
අපි මේක ගන්නවා.

424
01:14:59,080 --> 01:15:02,530
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මේ පාර
ඉතා අඩුයි. එය වගුරු බිම හරහා ගමන් කරයි.

425
01:15:02,610 --> 01:15:04,580
මඩ වැඩියි.

426
01:15:04,650 --> 01:15:08,580
ඔබට සිතියමක් කියවිය නොහැකිද? අපිට තියෙනවා
ඒ පාර ගැන කිසිම තොරතුරක් නෑ.

427
01:15:10,320 --> 01:15:12,910
ඔබ ජරාවෙන් පිරී ඇත! ඔබ එම මාර්ගය ගන්න!

428
01:15:15,230 --> 01:15:17,250
අපි සිතියම අනුගමනය කරමු.

429
01:16:03,970 --> 01:16:06,140
ඒක වැරදි පාරක්.

430
01:16:13,150 --> 01:16:15,080
මේක වැරදි පාරක්!

431
01:17:09,040 --> 01:17:11,300
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

432
01:17:19,250 --> 01:17:21,550
අපි ඒ පාලම හරහා යනවා...

433
01:17:21,620 --> 01:17:23,610
සහ ඔබ මට මඟ පෙන්වයි ...

434
01:17:23,690 --> 01:17:25,710
මොකද මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

435
01:20:24,570 --> 01:20:27,160
ඔවුන් එය ලබා ඇත.

436
01:20:27,240 --> 01:20:30,930
අපි ද්විත්ව මත වාඩි වී සිටිමු
කොටස්. 20,000 බැගින්!

437
01:20:32,440 --> 01:20:35,310
උන් හදන්න විදියක් නෑ
ඒ පාලම, මම ඒක කියන්නම්.

438
01:20:35,380 --> 01:20:37,570
ඒ 20,000 බැගින්.

439
01:20:37,650 --> 01:20:40,980
අපි 20,000 මත වාඩි වී සිටිමු. ද්විත්ව කොටස්.

440
01:20:55,430 --> 01:20:56,690
ඉදිරියට එන්න!

441
01:21:02,540 --> 01:21:04,170
ඉදිරියට එන්න!

442
01:21:04,240 --> 01:21:06,000
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

443
01:21:16,650 --> 01:21:19,450
ඉදිරියට එන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

444
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
සමීපව සිටින්න!

445
01:21:44,910 --> 01:21:47,880
ඔයා කොහේ ද?

446
01:21:53,720 --> 01:21:54,880
ඔයා කොහේ ද?

447
01:22:05,600 --> 01:22:07,970
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

448
01:22:09,810 --> 01:22:11,930
නවත්වන්න! මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ!

449
01:22:12,010 --> 01:22:14,270
නවත්වන්න! නැහැ!

450
01:22:15,310 --> 01:22:17,840
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

451
01:22:17,910 --> 01:22:19,440
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

452
01:22:21,380 --> 01:22:22,610
නැහැ!

453
01:22:26,020 --> 01:22:28,550
ඔබ හොඳින්ද?

454
01:22:41,840 --> 01:22:43,270
වින්ච්!

455
01:22:45,810 --> 01:22:48,000
වින්ච් එක ගන්න!

456
01:24:31,880 --> 01:24:33,180
ඉදිරියට එන්න!

457
01:24:33,250 --> 01:24:35,580
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

458
01:24:50,130 --> 01:24:53,230
එන්න! එන්න!

459
01:25:11,720 --> 01:25:13,710
එන්න, එන්න!

460
01:25:37,410 --> 01:25:39,970
ඔව්, එන්න!

461
01:25:50,990 --> 01:25:52,820
එන්න!

462
01:25:59,270 --> 01:26:01,930
එන්න! එන්න! එන්න!

463
01:26:08,410 --> 01:26:11,540
ඉදිරියට එන්න! එන්න! එන්න!

464
01:26:16,250 --> 01:26:20,420
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

465
01:28:37,990 --> 01:28:43,300
ඔයාට පිස්සු.

466
01:29:30,250 --> 01:29:32,650
එය ගස් අටකි!

467
01:29:32,720 --> 01:29:35,150
කොහෙත්ම නැහැ.

468
01:29:50,030 --> 01:29:51,970
කැපීම ආරම්භ කරන්න!

469
01:29:54,970 --> 01:29:56,900
ඔබේ චලනය කරන්න.

470
01:31:06,210 --> 01:31:08,940
Kaoba.

471
01:31:09,010 --> 01:31:10,950
විශිෂ්ට ලී.

472
01:31:11,010 --> 01:31:15,040
අපි ඒ වටා යනවා නම්
අපට ගස් අටක් කපා දැමිය හැකිය.

473
01:31:17,320 --> 01:31:20,550
ඔබ ඒවා කපා දැමුවහොත්, ඔබ ඒවා චලනය කරන්නේ කෙසේද?

474
01:31:20,620 --> 01:31:22,060
වින්ච් එක.

475
01:31:22,120 --> 01:31:25,990
ඔබ කොහොමද ඉවත් කරන්න යන්නේ
කඩුල්ලක් හෝ වගුරු බිමක් හරහා ධාවනය කරනවාද?

476
01:31:26,060 --> 01:31:28,260
අපි එය හරහා යන්නෙමු!

477
01:31:28,330 --> 01:31:29,760
නොහැකියි.

478
01:31:29,830 --> 01:31:31,490
නොහැකිද?

479
01:32:32,490 --> 01:32:34,550
මම හිතන්නේ මට එය ඉවත් කළ හැකියි.

480
01:34:30,380 --> 01:34:31,810
කුඩා වැඩියි.

481
01:34:35,650 --> 01:34:37,780
මට ඔබේ සාක්කු පෙන්වන්න.

482
01:35:08,920 --> 01:35:10,440
පරිපූර්ණයි.

483
01:41:38,270 --> 01:41:40,210
ඔබ පැරිස් සිටද?

484
01:41:40,280 --> 01:41:42,840
මම එහි වාසය කළෙමි. ඔව්. කොහෙද?

485
01:41:44,680 --> 01:41:46,770
ඔබ පැරිස් දන්නවාද?

486
01:41:46,850 --> 01:41:49,320
මම දවස් දෙකක් එතන හිටියා.

487
01:41:50,390 --> 01:41:53,950
ඉතා මිල අධිකයි. ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

488
01:41:54,020 --> 01:41:56,250
ඔබේ පවුල එහි සිටිනවාද?

489
01:41:56,320 --> 01:42:00,560
මගේ බිරිඳ. මගේ බිරිඳ විතරයි. ළමයි නැද්ද?

490
01:42:00,630 --> 01:42:02,260
ළමයි නැහැ.

491
01:42:05,230 --> 01:42:08,500
මට මගේ බිරිඳ මුණගැසුණා ...

492
01:42:08,570 --> 01:42:12,800
මම මුලින්ම පැරිසියට පැමිණි විට.

493
01:42:20,280 --> 01:42:25,550
එයා මට මේක දුන්න දවස
එය මා ඇයව දුටු අවසන් දිනයයි.

494
01:42:32,730 --> 01:42:35,960
පැරිසියේ 9.00ට පෙර විනාඩි පහකි.

495
01:44:10,860 --> 01:44:12,420
ඩොමින්ගුස්.

496
01:44:21,740 --> 01:44:23,330
නැහැ ටී මුවාස්!

497
01:44:24,610 --> 01:44:26,040
ද රොඩිලස්!

498
01:44:29,440 --> 01:44:31,570
බහින්න.

499
01:44:31,650 --> 01:44:33,580
බිමට බහින්න!

500
01:44:38,050 --> 01:44:39,990
Saca al otro del camion.

501
01:44:45,390 --> 01:44:48,390
Vamos, para fuera!

502
01:44:48,460 --> 01:44:49,760
ඔහු dicho fuera!

503
01:45:02,910 --> 01:45:05,810
ට්‍රක් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

504
01:45:08,180 --> 01:45:09,910
සැපයුම්.

505
01:45:09,980 --> 01:45:11,580
කුමන සැපයුම්ද?

506
01:45:11,650 --> 01:45:13,120
වියානා සොසේජස්.

507
01:45:14,190 --> 01:45:15,620
පුදුම පාන්.

508
01:45:16,520 --> 01:45:17,960
උතුරු පටක.

509
01:45:20,130 --> 01:45:21,560
ක්ලීනෙක්ස්.

510
01:45:23,000 --> 01:45:24,930
වෙන මොකුත් නැද්ද?

511
01:45:27,700 --> 01:45:30,260
Dice que el camion lleva ප්‍රතිපාදන.

512
01:45:31,340 --> 01:45:35,440
හරි හරී. ඉතින් ඔබට අපට අවශ්‍ය දේ පමණක් ලැබී ඇත.
ඔබ අපෙන් බිය විය යුතු නැත.

513
01:45:42,350 --> 01:45:44,610
Es un loco! ඔහ්, ෆියුරා!

514
01:45:57,700 --> 01:46:02,100
අහන්න, මිත්‍රයා, එන්න
පිටතට. අපිට ඕන මේ ට්‍රක් එක විතරයි.

515
01:46:02,170 --> 01:46:04,930
අපට ආහාර අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා ...

516
01:46:05,010 --> 01:46:07,670
සහ වැසිකිලි කඩදාසි.

517
01:46:39,170 --> 01:46:40,870
Hay un monton de explosivos!

518
01:47:40,800 --> 01:47:43,270
ඔය ඔක්කොම සල්ලි වලට මොකද කරන්නේ?

519
01:47:43,340 --> 01:47:45,770
මට කථා කරන්න! ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

520
01:47:47,640 --> 01:47:49,270
තැන්පත් වෙන්න.

521
01:47:52,850 --> 01:47:55,010
මනාගුවා හි හොඳම වේශ්යාව.

522
01:47:56,450 --> 01:47:58,540
ගණිකාවන් දෙදෙනෙක්.

523
01:47:58,620 --> 01:48:02,060
මනාගුවා හි හොඳම ගණිකාවන් දෙදෙනෙක්. ඔබ එය කරන්න.

524
01:48:03,830 --> 01:48:06,060
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න. ඔබ සමඟ, පැංචෝ.

525
01:48:06,130 --> 01:48:10,290
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරන්න. හරි හරී? මම ඒක කරන්නම්!

526
01:48:26,750 --> 01:48:28,940
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

527
01:48:31,890 --> 01:48:34,790
පහලට කෝච්චියක් ගන්න
බැල්ටිමෝර්. පියර් 47 වෙත යන්න.

528
01:48:34,860 --> 01:48:39,120
මම කොහෙද යන්නේ.? මම කොහෙද යන්නේ.?

529
01:49:20,470 --> 01:49:21,800
මම කොහෙද යන්නේ.?

530
01:49:21,870 --> 01:49:23,860
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

531
01:54:24,710 --> 01:54:27,540
එය හොඳයි. මට යහපතක් නැත.

532
01:54:27,610 --> 01:54:33,140
මම එය බැංකුවකට ගෙනියන්නද, I. D. ෆ්ලෑෂ් කරන්න,
ඇඟිලි සලකුණක් දෙන්න? අපේ ගනුදෙනුව මුදල් විය.

533
01:54:33,210 --> 01:54:37,450
ප්‍රධාන කාර්යාලය යවනවා
Gus Lefferts ඔබව හමුවීමට.

534
01:54:37,520 --> 01:54:40,150
ඔහු ඔබව අපේ බැංකුවට රැගෙන යයි. ඔබ.
මම එය රාත්‍රී ආහාරයට පෙර මුදල් කර ඇත.

535
01:54:43,220 --> 01:54:47,160
මොකක්ද කියලා ලෙෆර්ට්ස්ගෙන් අහන්න
අගනුවර ලබා ගත හැකිය.

536
01:54:47,230 --> 01:54:49,250
මම ඔහුට කිව්වා ඔබ පළමු පෙළ රියදුරෙක් කියලා.

537
01:54:49,330 --> 01:54:51,060
තවදුරටත් නැහැ.

538
01:54:52,000 --> 01:54:53,430
ඔව්, හොඳයි.

539
01:54:54,500 --> 01:54:57,200
හොඳ දෙයක් හොයාගන්න, එවන්න
තැපැල්පත. සමහර විට මම ඔබ සමඟ එකතු වනු ඇත.

540
01:54:59,570 --> 01:55:02,340
ඔබ මේ සියල්ල අත්හරිනවාද?

541
01:55:02,410 --> 01:55:05,810
මාස හයකින්, කවුද
දන්නවාද? මට වෙන විකල්පයක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

542
01:55:07,380 --> 01:55:10,680
කාලෝස්! Traiganos tres cervezas, por favour.

543
01:55:14,320 --> 01:55:16,650
ඔයා දන්නවනේ, එතන, ආ...
මෙතන එක තැනක් තියෙනවා...

544
01:55:16,720 --> 01:55:20,390
එය හොඳ විය හැකිය
ඔබේ තත්වයේ සිටින පිරිමි ළමයෙක්.

545
01:55:20,460 --> 01:55:23,520
Managua යන්න හිතුවද?

546
01:55:23,600 --> 01:55:25,690
මැනගුවා?

547
01:55:25,770 --> 01:55:29,200
ෂිට්! මට මැනගුවා යන්න විදියක් නෑ.

548
01:55:29,270 --> 01:55:31,740
ඉතා නරකයි. ඒක ලස්සන තැනක්.

549
01:55:31,810 --> 01:55:35,940
නැත. මැනගුවා මට හොඳ නැත.

550
01:55:38,610 --> 01:55:40,840
Carlos, haben sie Scotch, bitte?

551
01:55:54,360 --> 01:55:58,800
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇතුල් වන විට
බොනාඕ, ඔබ මට එය තැපැල් කරනවද?

552
01:56:47,900 --> 01:56:51,600
- මට විනාඩි කිහිපයක් තිබේද?
- ඔබ වෙනුවෙන්, ඔවුන් ගුවන් යානය අල්ලා ගනු ඇත.

553
01:57:15,000 --> 01:57:16,400
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?