1 00:03:17,282 --> 00:03:18,909 Selamat malam. Sampai besok. 2 00:03:18,992 --> 00:03:20,285 Selamat tinggal. 3 00:14:44,333 --> 00:14:45,751 Maria Ann? 4 00:14:47,044 --> 00:14:48,295 Maria Ann? 5 00:14:54,467 --> 00:14:56,677 Apakah tidak ada sekolah hari ini, Mary Ann? 6 00:14:56,760 --> 00:14:58,762 Ya. 7 00:14:58,846 --> 00:15:00,806 Sudah terlambat, kamu tahu. 8 00:15:00,889 --> 00:15:02,890 Aku akan segera berangkat. Terima kasih. 9 00:15:07,979 --> 00:15:10,355 Mau aku membuatkan roti panggang untukmu? 10 00:15:10,439 --> 00:15:13,191 Tidak terima kasih. Aku akan mengambil sesuatu di kafetaria. 11 00:15:14,151 --> 00:15:16,903 Baiklah kalau begitu. Baiklah. 12 00:15:18,154 --> 00:15:19,947 Gadis-gadis muda saat ini. 13 00:15:20,614 --> 00:15:22,241 Tidak bisa menyenangkannya. 14 00:15:22,825 --> 00:15:25,702 Tidak mengerti kenapa, tapi kemudian Saya tidak berpikir dia mengerti saya. 15 00:16:07,739 --> 00:16:10,949 Maria Ann? Apakah itu kamu? 16 00:16:14,286 --> 00:16:15,661 Ya, ibu. 17 00:16:16,954 --> 00:16:19,123 Jam berapa sekarang? 18 00:16:24,586 --> 00:16:26,046 Sekitar jam 8:30. 19 00:16:26,129 --> 00:16:29,091 Ucapkan selamat tinggal pada ayah tirimu. Kamu lupa kemarin. 20 00:16:29,174 --> 00:16:31,509 Dia tidak mengatakan apa pun, tapi aku tahu dia terluka. 21 00:16:31,592 --> 00:16:34,887 Aku tidak tahu dia sudah bangun. Dia biasanya tertidur saat aku pergi. 22 00:16:34,970 --> 00:16:37,222 Sayang, aku tahu kamu tidak melakukannya dengan sengaja. 23 00:16:37,305 --> 00:16:39,349 Aku hanya ingin mengingatkanmu. 24 00:16:39,849 --> 00:16:41,643 Apakah kamu tidak akan menciumku selamat tinggal? 25 00:16:48,482 --> 00:16:50,943 Saya sangat terlambat. Selamat tinggal. 26 00:16:52,485 --> 00:16:55,279 saya ‒ 27 00:16:55,363 --> 00:16:56,781 Oh. 28 00:17:01,451 --> 00:17:03,328 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 29 00:19:26,826 --> 00:19:28,328 Permisi. 30 00:20:00,523 --> 00:20:01,856 Kembali. 31 00:20:05,944 --> 00:20:09,655 Baiklah. Mundur. Mundur. 32 00:20:09,738 --> 00:20:11,031 Ayo. Mundur. 33 00:20:17,996 --> 00:20:20,582 Ayo. Hancurkan itu. Ayo. 34 00:20:20,665 --> 00:20:22,292 - Ayo pergi. - Merasa lebih baik sekarang? 35 00:20:22,375 --> 00:20:24,960 Ayo pergi. Hancurkan itu. 36 00:20:25,043 --> 00:20:28,338 Baiklah. Bisakah Anda mengingat apa yang terjadi? 37 00:20:29,172 --> 00:20:30,715 Aku tidak tahu. 38 00:20:32,133 --> 00:20:33,718 Mati lemas. 39 00:20:40,807 --> 00:20:41,933 Ke mana, Nona? 40 00:20:42,017 --> 00:20:43,602 - Aku akan pulang. - Dimana itu? 41 00:20:43,685 --> 00:20:46,478 Baiklah. Ayo. Ayo pergi. Hancurkan itu. 42 00:20:46,562 --> 00:20:48,856 - Kamu tinggal di mana? - Ini bukan tontonan. 43 00:20:48,939 --> 00:20:51,275 614 Jalan Hijau. 44 00:20:51,358 --> 00:20:53,735 - Ayo, Nona. Silakan. - Siapa namamu? 45 00:20:53,818 --> 00:20:55,069 Maria Ann. 46 00:20:57,030 --> 00:20:58,698 Mary Ann Robinson. 47 00:21:00,824 --> 00:21:02,367 Baiklah kalau begitu. 48 00:21:06,621 --> 00:21:08,623 Lambat sekarang. Tenang saja. 49 00:21:09,874 --> 00:21:11,334 Mari kita simpan kembali. 50 00:21:46,656 --> 00:21:48,157 Pulang dengan mobil polisi. 51 00:21:48,240 --> 00:21:50,784 Anda tidak akan pernah tahu seperti apa perasaanku itu. 52 00:21:50,867 --> 00:21:53,745 Tentu saja saya tahu ada ada yang salah denganmu pagi ini. 53 00:21:53,828 --> 00:21:55,997 Pertama-tama, kamu sangat terlambat. 54 00:21:58,791 --> 00:22:01,043 Petugas itu bilang kamu sakit. 55 00:22:02,211 --> 00:22:06,923 Saya kira Anda sudah makan sebagian dari itu makanan enak bersama temanmu tadi malam. 56 00:22:07,507 --> 00:22:10,134 Anda tidak akan pernah tahu betapa hal ini membuatku kesal. 57 00:22:10,218 --> 00:22:12,260 Aku baru saja keluar. 58 00:22:14,012 --> 00:22:17,516 Sekarang sayang, ceritakan padaku apa yang terjadi. 59 00:22:19,058 --> 00:22:20,768 Aku tidak tahu. 60 00:22:21,268 --> 00:22:23,688 Ada terlalu banyak orang di kereta bawah tanah. 61 00:22:25,064 --> 00:22:26,272 Aku akan segera baik-baik saja. 62 00:22:29,567 --> 00:22:33,404 Saya pikir saya akan mati ketika aku melihatmu keluar dari mobil polisi itu. 63 00:22:35,322 --> 00:22:37,408 Bukankah petugas itu sopan? 64 00:22:38,742 --> 00:22:41,411 Dia terus bertanya apakah kamu merasa lebih baik. 65 00:22:41,494 --> 00:22:43,788 Saya selalu mengatakan bahwa latihan paduan suara 66 00:22:43,871 --> 00:22:46,541 berlangsung terlalu lama untuk pertengahan minggu. 67 00:22:55,756 --> 00:22:58,134 Anda telah mencari sedikit memuncak akhir-akhir ini. 68 00:23:02,846 --> 00:23:06,266 Uh-hah. Sebaiknya aku menghubungi dokter. 69 00:23:24,406 --> 00:23:27,284 Dokter menginginkanmu untuk minum satu kali sehari dengan dua aspirin. 70 00:23:27,367 --> 00:23:29,202 Dia bilang itu akan menenangkanmu. 71 00:23:30,579 --> 00:23:33,122 Ruangan ini sangat gelap ketika mendung. 72 00:23:33,831 --> 00:23:35,458 Haruskah aku menyalakan lampunya? 73 00:23:35,541 --> 00:23:36,834 Saya tidak peduli. 74 00:23:38,793 --> 00:23:40,795 Nyonya Carver menelepon. 75 00:23:40,879 --> 00:23:42,714 Dia ingin tahu bagaimana perasaanmu. 76 00:23:43,214 --> 00:23:46,216 Sudah kubilang padanya kamu sedikit tegang. Itu saja. 77 00:23:46,300 --> 00:23:49,386 Siapa pun yang menelepon, saya akan memberi tahu mereka kamu hanya sedikit sedih. 78 00:23:51,555 --> 00:23:55,308 Dia mengatakan beberapa lagi tentang orang-orang kotor itu telah pindah di blok berikutnya. 79 00:23:56,017 --> 00:23:58,978 Sejujurnya, saya tidak tahu apa itu akan terjadi pada lingkungan ini. 80 00:23:59,061 --> 00:24:00,645 Semua orang kotor. 81 00:24:03,106 --> 00:24:06,777 Makan lagi! Bagaimana Anda bisa berharap untuk sembuh? 82 00:24:08,652 --> 00:24:12,490 Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun. 83 00:24:14,909 --> 00:24:18,203 Sejujurnya, kamu bahkan tidak bisa pergi ke jalan sendirian di malam hari. 84 00:24:19,162 --> 00:24:21,581 Mengapa? Apa yang bisa terjadi? 85 00:24:21,664 --> 00:24:23,457 Apa pun bisa terjadi. 86 00:24:26,752 --> 00:24:30,421 Orang-orang melakukan segala macam hal. 87 00:24:31,839 --> 00:24:34,884 Dulunya ini adalah lingkungan yang bagus. 88 00:24:35,551 --> 00:24:38,011 Orang-orang di toko sangat sopan. 89 00:24:38,762 --> 00:24:41,473 Orang-orang di jalanan berpakaian sopan. 90 00:24:42,557 --> 00:24:44,975 Pada hari Minggu semua orang pergi ke gereja. 91 00:24:46,060 --> 00:24:48,979 Sekarang semua orang telah pindah. 92 00:24:49,063 --> 00:24:51,148 Tidak ada yang tersisa kecuali kotoran dan kebisingan 93 00:24:51,232 --> 00:24:54,776 dan orang-orang yang duduk di tangga, menatapmu. 94 00:24:56,027 --> 00:24:57,403 Aku tahu itu bukan salah mereka, 95 00:24:57,487 --> 00:25:00,447 tapi sejujurnya, Aku tidak merasa betah lagi. 96 00:25:01,365 --> 00:25:03,867 Saya merasa seperti orang asing yang positif. 97 00:25:05,118 --> 00:25:08,496 Ini mengerikan. Sangat buruk. 98 00:25:21,715 --> 00:25:24,009 - Hai, Mary Ann. - Hai, Mary Ann. 99 00:25:40,899 --> 00:25:47,572 Anda ingat? Orang Elizabeth seharusnya mereka mengeluarkan racun dingin, 100 00:25:47,655 --> 00:25:49,323 Seperti yang Anda Sukai. 101 00:25:49,407 --> 00:25:53,326 “Seperti katak, jelek dan berbisa, 102 00:25:53,410 --> 00:25:57,204 masih memakai permata berharga di kepalanya." 103 00:28:52,522 --> 00:28:53,898 Apa yang kamu inginkan? 104 00:28:54,649 --> 00:28:56,359 Anda memiliki lowongan? 105 00:28:57,777 --> 00:28:59,278 Anda menginginkannya? 106 00:29:00,779 --> 00:29:02,281 Ingin melihatnya? 107 00:30:06,127 --> 00:30:07,337 aku akan mengambilnya. 108 00:30:07,420 --> 00:30:11,965 Itu lima dolar seminggu. Anda membayar di muka. 109 00:31:27,656 --> 00:31:30,659 - Kamu mencariku? - Aku melihat tanda di jendela dan aku ‒ 110 00:31:30,742 --> 00:31:32,451 Ya, ya. Ayo masuk. 111 00:31:36,455 --> 00:31:40,959 Ini, eh, hanya untuk musim panas, paruh waktu. 112 00:31:43,003 --> 00:31:44,796 Dua puluh lima dolar seminggu. 113 00:31:45,213 --> 00:31:46,922 Anda berusia di atas 17 tahun, bukan? 114 00:31:48,299 --> 00:31:50,634 Empat sore dan sepanjang hari Sabtu. 115 00:31:51,635 --> 00:31:53,511 Pernahkah Anda bekerja sebagai kasir? 116 00:31:54,137 --> 00:31:55,138 Ya. 117 00:31:55,889 --> 00:31:59,184 Baiklah. Gadis di konter akan menunjukkan kepadamu apa yang harus dilakukan. 118 00:31:59,267 --> 00:32:01,435 - Apakah kamu menginginkan pekerjaan itu? - Ya, aku menginginkannya. 119 00:32:05,606 --> 00:32:07,524 Tulis nama dan alamat Anda... 120 00:32:09,233 --> 00:32:12,653 dan kembali besok pagi jam 9:00. 121 00:32:14,572 --> 00:32:17,908 Besok adalah hari Sabtu, jadi kamu akan bekerja sepanjang hari besok 122 00:32:17,991 --> 00:32:19,659 dan kemudian memulai minggu reguler Anda pada hari Senin. 123 00:32:27,124 --> 00:32:29,418 Itu saja sekarang. Kembalilah besok pagi. 124 00:32:56,274 --> 00:32:59,902 Jangan pedulikan aku, sayang. Panasnya menyerangku. 125 00:33:48,653 --> 00:33:51,488 Anda bisa sedikit terlambat kembali dari makan siang. 126 00:33:51,571 --> 00:33:53,949 - Aku tidak akan mengatakan apa pun. - Terima kasih. 127 00:33:55,409 --> 00:33:57,034 Lagi pula tidak ada yang bisa dilakukan di sini. 128 00:33:58,119 --> 00:33:59,996 Mungkin menutup tempat itu. 129 00:34:02,039 --> 00:34:03,291 Oh. 130 00:34:06,126 --> 00:34:07,711 Panas sekali, bukan? 131 00:34:11,714 --> 00:34:13,841 Baiklah, permisi! 132 00:34:18,387 --> 00:34:20,388 Nyonya Gates! 133 00:34:32,733 --> 00:34:36,152 Sekarang, Ny. Gates... 134 00:34:37,737 --> 00:34:40,822 apa idenya membawa kartu ini ke kepala suku? 135 00:34:40,905 --> 00:34:43,575 Bukankah ini yang ditangani kantor kasusmu dari awal? 136 00:34:43,658 --> 00:34:47,245 Detektif Bogart, Saya menelepon Anda setiap hari selama sepuluh hari. 137 00:34:47,329 --> 00:34:49,788 Tidak ada seorang pun yang memiliki kesopanan bahkan meneleponku kembali. 138 00:34:49,872 --> 00:34:55,293 Nyonya Gates, saya punya laporan tentang anak buah saya memanggilmu kembali... 139 00:34:55,960 --> 00:34:58,796 ditanyai pertanyaan konyol seperti, 140 00:34:58,880 --> 00:35:01,424 "Apakah kamu mendengar sesuatu? tentang gadis kecilku?" 141 00:35:01,507 --> 00:35:04,885 Sekarang kasus Anda bukan satu-satunya kasus di kota, Ny. Gates. 142 00:35:04,968 --> 00:35:07,220 Saya tidak terbiasa dengan perlakuan seperti ini. 143 00:35:07,304 --> 00:35:10,056 Suami saya adalah seorang pengacara. Kami memiliki koneksi. 144 00:35:10,139 --> 00:35:13,100 Dan jika kita tidak yakin kamu melakukan segala dayamu ‒ 145 00:35:13,184 --> 00:35:15,519 Tenang saja, Ny. Gates. Tenang saja. 146 00:35:16,270 --> 00:35:19,147 Saya tidak bisa tenang, petugas. 147 00:35:20,565 --> 00:35:22,817 Putriku satu-satunya terlibat. 148 00:35:23,818 --> 00:35:24,818 Saya belum tidur. 149 00:35:24,902 --> 00:35:28,947 Nyonya Gates, saya belum membawa Anda ke sini untuk berdebat denganmu. 150 00:35:29,698 --> 00:35:32,742 Kami telah menjemput seorang gadis itu sesuai dengan deskripsi putri Anda. 151 00:35:36,120 --> 00:35:37,705 Ya Tuhan. 152 00:35:42,167 --> 00:35:43,752 Dimana dia? 153 00:35:44,669 --> 00:35:46,879 Dia ada di kamar sebelah. Dia menolak untuk mengatakan apa pun. 154 00:35:46,962 --> 00:35:47,963 Ikuti saja aku. 155 00:35:48,047 --> 00:35:49,924 Maaf, petugas. 156 00:35:50,800 --> 00:35:52,134 Baiklah. 157 00:36:09,315 --> 00:36:10,858 Saya minta maaf. 158 00:37:00,151 --> 00:37:02,528 Hei sayang. 159 00:37:02,611 --> 00:37:06,573 Kenapa kamu tidak menyapa kadang-kadang? 160 00:37:06,656 --> 00:37:09,868 Kau tahu, aku bahkan tidak tahu namamu. 161 00:37:09,951 --> 00:37:11,453 Shirley milikku. 162 00:37:12,162 --> 00:37:14,913 - Maria Ann. - Senang bertemu denganmu. 163 00:37:14,997 --> 00:37:19,209 Katakan, apa pekerjaanmu, Nak? Hanya ingin tahu. 164 00:37:19,960 --> 00:37:21,210 Bekerjalah di jam lima dan sepuluh. 165 00:37:21,294 --> 00:37:26,424 Wah, itu sulit. Keras di kaki. 166 00:37:27,841 --> 00:37:30,093 Kamu tipe orang yang pendiam, bukan? 167 00:37:31,136 --> 00:37:33,138 Kamu jarang keluar, kan? 168 00:37:35,556 --> 00:37:38,017 Kamu tahu, kamu tidak jelek. 169 00:37:40,227 --> 00:37:42,770 Jika Anda mau, saya bisa memperkenalkan Anda 170 00:37:42,854 --> 00:37:45,732 untuk beberapa tipe saya yang lebih baik teman-teman sekalian. 171 00:37:47,275 --> 00:37:50,152 Tentu saja, bukan masalah pribadi. 172 00:37:52,613 --> 00:37:54,114 Baiklah, aku akan melakukannya. 173 00:37:54,740 --> 00:37:57,825 Aku hanya berusaha bersikap ramah! 174 00:37:57,909 --> 00:38:01,245 Sialan kecil itu. Ayo. Sialan kecil itu. 175 00:39:34,659 --> 00:39:37,662 Nona Harding. Nona Harding. 176 00:39:40,247 --> 00:39:42,833 Permisi, Nona Harding. 177 00:39:42,916 --> 00:39:46,377 Hari ini Jumat. Sewa Anda sudah jatuh tempo. 178 00:39:55,969 --> 00:39:58,138 Dan, Nona Harding, 179 00:39:58,221 --> 00:40:01,265 Saya perhatikan Anda menggunakannya banyak air. 180 00:40:02,349 --> 00:40:07,104 Saya khawatir akan ada biaya tambahan untuk begitu banyak penggunaan kamar mandi. 181 00:40:09,397 --> 00:40:12,025 Katakanlah 50 sen? 182 00:40:32,917 --> 00:40:36,254 Saat dia pertama kali datang, Menurutku dia anak yang baik, kamu tahu. 183 00:40:36,338 --> 00:40:38,255 Aku bahkan merasa kasihan padanya. 184 00:40:38,339 --> 00:40:39,590 Saya mencoba membantunya. 185 00:40:39,673 --> 00:40:43,385 Maksudku, aku tidak mengatakan apa-apa, tapi aku menerimanya semua pelanggan tangguh untuk diriku sendiri. 186 00:40:43,469 --> 00:40:46,262 Tapi sekarang, Nak, kamu harus melihatnya. Dia berubah. 187 00:40:46,346 --> 00:40:49,432 Aku berkata pada diriku sendiri, “Siapa yang memilihku berada di konter bersamanya?" 188 00:40:49,515 --> 00:40:52,017 - Ya. - Dia tidak mau memberimu waktu. 189 00:40:52,100 --> 00:40:55,312 - Aku yakin. - Dia tampak seperti dia membenci dunia. 190 00:40:55,395 --> 00:40:58,689 - Dia punya wajah yang tangguh. - Tidak. Dia terjebak. Itu saja. 191 00:40:58,773 --> 00:41:01,859 Dia tidak menyukai orang. Aku tidak ingin berada di tempatmu. 192 00:41:01,942 --> 00:41:04,195 Anda bisa mengatakan itu lagi. 193 00:41:05,196 --> 00:41:06,446 Ssst! 194 00:41:11,785 --> 00:41:14,411 - Baiklah. - Kami mendengarmu. 195 00:41:14,495 --> 00:41:16,413 Baiklah! 196 00:41:20,458 --> 00:41:21,959 Baiklah. 197 00:42:01,828 --> 00:42:05,038 Saya tidak tahu apa yang terjadi semuanya, mendorong dan mendorong seperti itu. 198 00:42:05,580 --> 00:42:07,541 Apalagi saat cuaca sangat panas dan lengket. 199 00:42:08,583 --> 00:42:11,919 Saya pikir saya harus pergi. Saya merasa sakit. 200 00:42:12,002 --> 00:42:13,671 Panas, ya? 201 00:42:14,380 --> 00:42:16,590 Saya harus pergi. Aku akan sakit. 202 00:42:18,800 --> 00:42:20,593 Yah, aku tidak pernah! 203 00:42:55,582 --> 00:42:57,542 New York. 204 00:42:57,625 --> 00:42:59,294 Hanya itu yang saya butuhkan. 205 00:43:01,087 --> 00:43:02,254 Semua yang saya butuhkan. 206 00:44:09,687 --> 00:44:13,483 Ah. Kawan kecil yang malang. 207 00:44:18,070 --> 00:44:23,282 Ah. Di mana lelaki kecilku yang bijak? 208 00:44:23,366 --> 00:44:25,785 Oh, kecil ‒ Di sana. 209 00:44:26,619 --> 00:44:28,287 Di Sini. 210 00:44:29,663 --> 00:44:33,708 Ayo. Hei, ayolah. Ayo. 211 00:45:14,493 --> 00:45:18,455 Hei, tidak secepat itu. 212 00:51:07,089 --> 00:51:08,799 Jangan mencoba melompat lagi. 213 00:51:20,934 --> 00:51:23,187 Ayo. Saya tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari. 214 00:51:23,895 --> 00:51:25,479 Ayo. 215 00:51:25,563 --> 00:51:28,149 Kamu pergi. aku akan baik-baik saja. 216 00:51:58,508 --> 00:52:00,093 Ayo pergi. 217 00:52:30,994 --> 00:52:32,371 Namaku Mike. 218 00:52:35,249 --> 00:52:37,583 Saya bekerja di seberang jembatan, di garasi. 219 00:52:39,001 --> 00:52:40,711 Mekanik mobil. 220 00:52:45,465 --> 00:52:48,426 Anda tahu, Anda beruntung saya datang. Itu masih jauh. 221 00:53:06,775 --> 00:53:08,402 Kamu tinggal di mana? 222 00:53:09,987 --> 00:53:11,738 Jalan Barclay. 223 00:53:15,157 --> 00:53:16,909 Di rumah bersama orang tuamu? 224 00:53:19,870 --> 00:53:21,329 Sendiri? 225 00:53:27,418 --> 00:53:28,961 Mengapa kamu melakukannya? 226 00:53:38,011 --> 00:53:39,512 Aku tidak tahu. 227 00:53:43,473 --> 00:53:45,100 Baru saja terjadi. 228 00:53:46,393 --> 00:53:48,186 Aku tidak bermaksud untuk melompat. 229 00:53:50,271 --> 00:53:51,981 Saya baik-baik saja sekarang. 230 00:54:12,915 --> 00:54:14,792 Anda pasti ingin membuat diri Anda terbunuh. 231 00:54:50,782 --> 00:54:51,908 Belok kanan ke sini. 232 00:54:57,537 --> 00:54:59,331 Ya, kami di sini. Berlangsung. 233 00:55:00,165 --> 00:55:02,792 - Ini bukan tempat tinggalku. - Aku tahu. 234 00:55:02,875 --> 00:55:04,251 Di situlah saya tinggal. 235 00:55:05,628 --> 00:55:06,879 Oh tidak. 236 00:55:06,962 --> 00:55:10,298 Sekarang lihat, kamu hampir pingsan tiga kali dalam perjalanan ke sini. 237 00:55:10,924 --> 00:55:14,135 Anda akan bunuh diri atau terkena dijemput oleh polisi jika Anda sendirian. 238 00:55:18,222 --> 00:55:19,598 Menurutku, sebaiknya aku pulang. 239 00:55:19,681 --> 00:55:21,683 Aku akan ke garasi. 240 00:55:21,767 --> 00:55:24,060 Anda bisa beristirahat di sini sampai aku pulang kerja. 241 00:55:26,854 --> 00:55:29,440 Itu di sini. Itu di sini. 242 00:55:29,524 --> 00:55:31,149 Di dalam sejuk. 243 00:55:32,275 --> 00:55:33,902 Tidak ada yang akan mengganggumu. 244 00:55:37,406 --> 00:55:38,823 Di sana. Anda lihat? 245 00:56:32,077 --> 00:56:34,079 Anda bisa berbaring di sana jika Anda mau. 246 00:56:37,748 --> 00:56:39,625 Saya tidur di sana. 247 00:56:49,426 --> 00:56:52,970 Baiklah, aku harus pergi sekarang. saya terlambat. 248 00:57:14,655 --> 00:57:15,698 Terima kasih. 249 00:59:24,142 --> 00:59:25,602 Anda merasa lebih baik sekarang? 250 00:59:28,521 --> 00:59:30,398 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 251 00:59:31,273 --> 00:59:34,943 Oh tidak, terima kasih. A-aku tidak lapar. 252 00:59:35,819 --> 00:59:37,404 Ayo. Miliki sesuatu. 253 00:59:40,990 --> 00:59:42,700 Aku sudah makan malam. 254 01:03:01,996 --> 01:03:03,498 Permisi. 255 01:03:17,802 --> 01:03:20,429 Aku, uh, akan keluar sekarang. 256 01:03:21,514 --> 01:03:23,557 Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau. 257 01:03:27,227 --> 01:03:28,770 Kenapa tidak? 258 01:05:33,961 --> 01:05:35,462 Hai. 259 01:05:59,232 --> 01:06:00,734 Apa? 260 01:06:22,252 --> 01:06:24,213 TIDAK! 261 01:11:41,361 --> 01:11:42,654 Hai. 262 01:11:47,616 --> 01:11:49,743 Sepertinya kamu kurang tidur. 263 01:11:54,538 --> 01:11:57,583 Pasti ada pertengkaran Aku berada di sana tadi malam. 264 01:11:57,667 --> 01:11:59,543 Biarkan aku keluar. 265 01:12:02,629 --> 01:12:03,964 Pintunya, buka. 266 01:12:08,050 --> 01:12:09,468 Buka? 267 01:12:17,100 --> 01:12:19,143 Itu terkunci. Buka itu. 268 01:12:29,402 --> 01:12:33,531 - Kemana kamu pergi? - Aku ingin keluar. Buka pintunya. 269 01:12:38,827 --> 01:12:42,038 - Ke-Kenapa kamu tidak tinggal saja? - Aku tidak mau! Biarkan aku pergi! 270 01:13:01,388 --> 01:13:02,764 Tidak. 271 01:13:06,851 --> 01:13:07,893 Kenapa tidak? 272 01:13:09,478 --> 01:13:10,896 Saya tidak mau. 273 01:13:13,773 --> 01:13:15,442 Saya suka penampilan Anda di sini. 274 01:13:16,359 --> 01:13:19,029 Biarkan aku pergi. Saya ingin pergi. 275 01:13:19,112 --> 01:13:21,447 - Tolong, biarkan aku pergi. - Aku tidak ingin kamu melakukannya! 276 01:13:27,119 --> 01:13:28,619 Mataku sakit. 277 01:13:42,006 --> 01:13:44,467 Anda terlihat lelah. Mengapa kamu tidak tidur? 278 01:13:45,343 --> 01:13:46,844 aku pergi. 279 01:13:47,970 --> 01:13:49,137 Biarkan aku pergi. 280 01:15:21,217 --> 01:15:22,718 Apa yang sedang kamu lakukan? 281 01:15:26,012 --> 01:15:27,931 Ini lembar memoku. 282 01:15:48,991 --> 01:15:50,409 Apa itu? 283 01:15:52,743 --> 01:15:56,038 Oh, hal-hal yang menarik minatku. 284 01:16:05,755 --> 01:16:07,423 Saya ingin pergi sekarang. 285 01:16:09,383 --> 01:16:10,885 Di mana? 286 01:16:10,968 --> 01:16:12,761 Saya ingin pulang. 287 01:16:12,845 --> 01:16:14,804 Dimana itu? 288 01:16:14,888 --> 01:16:17,974 Tempat saya tinggal. Saya harus berangkat kerja besok. 289 01:16:20,435 --> 01:16:21,269 Pekerjaan apa? 290 01:16:22,644 --> 01:16:26,482 Saya bekerja di jam lima dan sepuluh. Saya harus tiba di sana pada siang hari. 291 01:16:27,524 --> 01:16:29,108 Saya ingin pergi sekarang. 292 01:16:45,956 --> 01:16:47,458 Kenapa kamu tidak tinggal di sini? 293 01:16:48,250 --> 01:16:50,669 Saya harus berangkat kerja besok. 294 01:16:57,383 --> 01:16:59,426 Berapa banyak yang Anda hasilkan di jam lima dan sepuluh? 295 01:16:59,510 --> 01:17:00,928 Cukup bagi saya. 296 01:17:02,054 --> 01:17:03,680 Biarkan aku pergi sekarang. 297 01:17:06,641 --> 01:17:11,812 Baiklah, aku akan membayarmu berapa pun penghasilanmu lima dan sepuluh, dan kamu bisa tinggal di sini. 298 01:17:11,896 --> 01:17:14,397 - Kamu tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. - Mengapa kamu ingin aku tinggal di sini? 299 01:17:14,481 --> 01:17:17,108 Jika bukan karena aku, kamu akan berada di dasar sungai! 300 01:17:25,950 --> 01:17:27,534 Anda tidak bisa mengeluh. 301 01:17:52,639 --> 01:17:54,474 aku mau tidur. saya mengantuk. 302 01:18:23,124 --> 01:18:25,126 Mengapa kamu ingin aku tinggal? 303 01:18:41,431 --> 01:18:43,099 Kamu adalah kesempatan terakhirku. 304 01:18:44,809 --> 01:18:45,685 aku apa? 305 01:18:49,313 --> 01:18:51,440 Aku bilang kamu adalah kesempatan terakhirku. 306 01:19:00,031 --> 01:19:02,991 Mengapa membicarakannya? Selamat malam. 307 01:21:57,433 --> 01:21:59,185 Kenapa kamu tidak makan sesuatu? 308 01:22:00,978 --> 01:22:02,521 Saya tidak lapar. 309 01:22:03,688 --> 01:22:06,316 Anda semakin kurus setiap saat. Kamu terlihat seperti hantu. 310 01:22:09,402 --> 01:22:12,362 Jika saya keluar kadang-kadang, pucat saya akan berkurang. 311 01:22:34,089 --> 01:22:36,300 Kadang-kadang saya pikir Anda putus asa. 312 01:24:09,505 --> 01:24:11,007 Maria Ann. 313 01:24:12,091 --> 01:24:13,759 Maria Ann. 314 01:24:30,523 --> 01:24:32,025 Maria Ann. 315 01:24:32,859 --> 01:24:35,904 Maria Ann. Mary Ann Robinson. 316 01:24:35,987 --> 01:24:37,654 Oke. 317 01:25:34,244 --> 01:25:36,872 Pergilah. Pergilah! Tinggalkan aku sendiri! 318 01:25:45,838 --> 01:25:47,548 Maafkan aku. 319 01:25:49,341 --> 01:25:51,093 Saya bermimpi buruk. 320 01:25:53,595 --> 01:25:55,055 Tidak apa-apa. 321 01:25:56,472 --> 01:25:59,976 Kamu benar-benar membuatku takut. Aku pikir kamu akan gila padaku. 322 01:26:04,437 --> 01:26:06,564 Terkadang aku berpikir aku sendiri akan menjadi gila. 323 01:26:08,483 --> 01:26:11,068 Oh. Saya mungkin belum melakukannya. 324 01:26:16,448 --> 01:26:18,616 Selamat tidur. Saya akan bekerja. 325 01:26:31,420 --> 01:26:34,005 Ayo. Makanlah sesuatu. Semuanya sudah siap. 326 01:27:09,368 --> 01:27:11,328 Aku membelikan kami steak. 327 01:27:12,663 --> 01:27:15,791 Kami belum punya apa-apa enak banget dimakan dalam jangka waktu lama. 328 01:27:24,423 --> 01:27:28,844 Aku juga membelikan kami anggur sebagai gantinya. anggur Perancis. Apakah kamu suka anggur? 329 01:27:30,595 --> 01:27:32,180 Apa yang ada di matamu? 330 01:27:33,306 --> 01:27:34,807 Itu bukan apa-apa. 331 01:27:35,308 --> 01:27:38,977 Sudah kubilang aku akan mendapatkan ini. Hanya berharga satu dolar. 332 01:27:43,356 --> 01:27:45,025 Dan itu saja? 333 01:27:45,107 --> 01:27:46,692 Apa maksudmu, itu saja? 334 01:27:48,986 --> 01:27:51,489 Dokternya tidak akan melihatnya lagi? 335 01:27:51,572 --> 01:27:53,073 Tidak. Untuk apa? 336 01:27:55,575 --> 01:27:56,993 Mengapa kamu tidak duduk? 337 01:28:31,689 --> 01:28:33,316 Kenapa kamu tidak makan? Itu bagus. 338 01:29:00,589 --> 01:29:01,882 Apakah kamu tidak lapar? 339 01:29:03,509 --> 01:29:04,593 Tidak terlalu. 340 01:29:14,893 --> 01:29:16,562 Cobalah anggurnya. Itu sangat bagus. 341 01:29:37,288 --> 01:29:39,707 Anda ingin sesuatu yang lain untuk dimakan? 342 01:29:39,790 --> 01:29:41,417 Saya tidak terlalu lapar. 343 01:29:50,340 --> 01:29:51,925 Aku juga tidak terlalu lapar. 344 01:30:21,743 --> 01:30:23,828 Apakah Anda ingin anggur lagi? 345 01:30:23,912 --> 01:30:25,954 Saya tidak terlalu mempedulikannya. 346 01:30:33,753 --> 01:30:35,755 Aku juga tidak terlalu mempedulikannya. 347 01:31:17,040 --> 01:31:18,959 Aku ingin kamu menjadi istriku. 348 01:31:29,802 --> 01:31:31,135 aku membutuhkanmu. 349 01:31:36,891 --> 01:31:38,809 Aku ingin kamu menjadi istriku. 350 01:31:43,480 --> 01:31:44,898 Sekarang. 351 01:31:46,357 --> 01:31:47,566 saya tidak bisa. 352 01:31:49,360 --> 01:31:50,486 Mengapa tidak? 353 01:31:52,238 --> 01:31:53,738 Saya tidak bisa, tidak. 354 01:31:56,157 --> 01:31:57,993 Ada apa denganku? 355 01:32:00,786 --> 01:32:02,162 saya tidak bisa. 356 01:32:02,913 --> 01:32:04,498 saya tidak bisa. 357 01:32:06,958 --> 01:32:08,751 Aku menyelamatkan hidupmu. 358 01:32:10,003 --> 01:32:11,170 Aku tahu. 359 01:32:13,923 --> 01:32:15,632 Aku tidak memintamu melakukannya. 360 01:32:16,925 --> 01:32:19,344 Saya akan kehilangannya tanpa menyadarinya. 361 01:32:20,554 --> 01:32:22,513 Akan lebih baik jika saya melakukannya. 362 01:32:22,596 --> 01:32:24,265 Anda tidak tahu apa yang Anda katakan! 363 01:32:32,147 --> 01:32:33,857 Kenapa kamu tidak melepaskanku? 364 01:32:37,735 --> 01:32:38,819 Tidak. 365 01:32:41,655 --> 01:32:42,823 aku membutuhkanmu. 366 01:32:45,283 --> 01:32:47,493 Kapan Anda mendapatkan ide ini? 367 01:32:49,037 --> 01:32:50,829 Hari pertama itu, di jembatan. 368 01:32:52,122 --> 01:32:53,290 Mengapa saya? 369 01:32:54,583 --> 01:32:55,959 Anda ada di sana. 370 01:32:58,544 --> 01:33:00,504 Anda tidak tahu siapa saya. 371 01:33:02,590 --> 01:33:03,674 Siapa kamu? 372 01:33:17,144 --> 01:33:19,979 Saya akan mengatakan sesuatu sebelumnya kecuali untuk ini. 373 01:33:22,690 --> 01:33:24,192 Kenapa kecuali itu? 374 01:33:25,443 --> 01:33:27,819 Itu terjadi tepat setelah aku menemukanmu. 375 01:33:29,696 --> 01:33:32,074 Aku pasti mabuk dan seseorang menendangku. 376 01:33:36,869 --> 01:33:38,162 Sekarang saya siap. 377 01:33:40,247 --> 01:33:41,706 Untuk apa? 378 01:33:43,166 --> 01:33:44,542 Untukmu. 379 01:33:45,960 --> 01:33:47,087 Sekarang? 380 01:33:50,339 --> 01:33:51,799 Sekarang menjauhlah dariku! 381 01:34:17,738 --> 01:34:19,197 aku menginginkanmu. 382 01:34:19,280 --> 01:34:21,199 Kamu tahu aku tidak menginginkanmu. 383 01:34:30,207 --> 01:34:32,084 Akan lebih baik jika Anda melakukannya. 384 01:34:32,167 --> 01:34:34,752 - Mengapa? - Mengapa! Selalu "Mengapa"! 385 01:34:43,927 --> 01:34:46,138 Akan lebih baik jika Anda melakukannya. 386 01:34:47,555 --> 01:34:49,432 Lebih baik bagi kami berdua. 387 01:34:53,602 --> 01:34:55,728 Menjauhlah dariku. 388 01:34:55,812 --> 01:34:57,605 Jangan takut. 389 01:34:58,606 --> 01:35:00,733 Bangun. Bangun dan biarkan aku sendiri. 390 01:35:04,862 --> 01:35:07,072 Aku sudah menunggu lama untuk ini. 391 01:35:09,574 --> 01:35:12,535 - Matamu. Matamu! - Bagaimana dengan itu? 392 01:35:12,618 --> 01:35:16,079 Menjauhlah dariku atau aku akan mengusirnya seperti yang kulakukan terakhir kali! 393 01:35:18,373 --> 01:35:19,875 Apa yang terakhir kali? 394 01:35:19,958 --> 01:35:25,129 Pertama kali Anda mencoba, matamu yang lain, malam pertama. 395 01:35:27,465 --> 01:35:29,508 Malam pertama saya di sini. 396 01:35:32,051 --> 01:35:34,137 Malam pertama kamu mengurungku. 397 01:35:35,263 --> 01:35:37,474 Anda keluar dan mabuk lalu kembali ‒ 398 01:35:40,559 --> 01:35:43,729 dan aku ‒ dan aku menendang wajahmu. 399 01:35:46,272 --> 01:35:48,691 Dan keesokan harinya... 400 01:35:50,693 --> 01:35:52,611 matamu tidak benar. 401 01:35:59,742 --> 01:36:00,743 Anda? 402 01:36:19,760 --> 01:36:21,220 Sekarang saya ingat. 403 01:36:22,720 --> 01:36:24,680 Menjauhlah dariku. 404 01:36:30,352 --> 01:36:32,270 Ini akan memakan waktu lebih lama. 405 01:36:35,190 --> 01:36:36,607 Lebih lama lagi. 406 01:36:42,905 --> 01:36:44,322 Tidak ingat. 407 01:37:03,548 --> 01:37:05,090 Tidak ingat. 408 01:37:07,050 --> 01:37:09,261 Gelandangan sepertiku tidak ingat. 409 01:37:30,988 --> 01:37:32,656 Aku masih membutuhkanmu. 410 01:37:45,208 --> 01:37:46,668 Oh. 411 01:37:47,085 --> 01:37:49,795 Oh. 412 01:42:28,327 --> 01:42:30,204 - Selamat pagi. - Pagi. 413 01:42:51,222 --> 01:42:53,516 Tolong, bolanya. 414 01:42:54,349 --> 01:42:55,517 Terima kasih. 415 01:43:06,277 --> 01:43:07,486 Untuk satu nikel. 416 01:43:13,032 --> 01:43:14,993 - Terima kasih. Anda ingin tas? - Tidak. 417 01:44:25,637 --> 01:44:27,513 Untuk apa kamu kembali? 418 01:44:37,939 --> 01:44:39,732 Mengapa kamu kembali? 419 01:44:40,441 --> 01:44:42,193 Aku datang untukmu. 420 01:46:36,249 --> 01:46:37,959 Apakah tukang pos sudah datang? 421 01:46:38,043 --> 01:46:40,335 Hanya beberapa iklan dan beberapa kartu Natal. 422 01:46:40,419 --> 01:46:41,545 Oh? 423 01:46:43,714 --> 01:46:45,716 Baiklah, kalau begitu aku akan akur. 424 01:46:53,389 --> 01:46:55,640 Anda terlihat lebih baik daripada yang Anda miliki dalam beberapa waktu. 425 01:46:55,724 --> 01:46:57,934 Kamu ‒ Kamu tampak jauh lebih baik. 426 01:46:58,018 --> 01:47:00,145 Oh, terima kasih, Warren. Terima kasih. 427 01:47:10,487 --> 01:47:15,783 Menyerahlah, sayang. Menyerahlah. Kamu hanya menyiksa dirimu sendiri. 428 01:47:15,866 --> 01:47:17,743 Aku tahu, sayang. Aku tahu. 429 01:47:21,663 --> 01:47:23,456 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 430 01:49:07,045 --> 01:49:09,965 Pergi ke pintu. Saya pikir ada seseorang di sana. 431 01:49:35,570 --> 01:49:37,071 Aku tidak tahu kapan kamu akan datang. 432 01:49:38,781 --> 01:49:40,283 Apakah kamu baik-baik saja? 433 01:49:42,701 --> 01:49:44,244 Baiklah. 434 01:49:47,164 --> 01:49:48,748 Tapi saya sangat khawatir. 435 01:49:54,712 --> 01:49:56,087 Maafkan aku. 436 01:50:07,890 --> 01:50:09,391 Ini suamiku. 437 01:50:09,475 --> 01:50:10,975 Apa yang kamu lakukan di sini? 438 01:50:12,518 --> 01:50:14,812 - Saya tinggal di sini. - Kapan kamu pulang? 439 01:50:14,896 --> 01:50:16,731 - Ibu ‒ - Kemana saja kamu selama ini? 440 01:50:16,814 --> 01:50:19,274 Bagaimana dengan sekolahmu? Bagaimana dengan saya? 441 01:50:19,358 --> 01:50:21,193 Apa maksudmu dengan ini? 442 01:50:21,860 --> 01:50:24,196 - Ayo duduk, Ibu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 443 01:50:24,279 --> 01:50:27,323 Sekarang aku bertanya padamu, apa yang kamu lakukan disini? 444 01:50:27,406 --> 01:50:29,158 Dengarkan aku. 445 01:50:29,242 --> 01:50:33,078 Ini adalah rumahku. Pria ini adalah suamiku. 446 01:50:33,161 --> 01:50:37,165 Suamimu? Kapan kamu menikah? Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu padaku? 447 01:50:37,249 --> 01:50:39,583 - Ibu. - Kapan kamu pulang? 448 01:50:39,667 --> 01:50:41,669 Ibu, dengarkan aku. 449 01:50:41,752 --> 01:50:45,464 Ini adalah rumahku. Ini suamiku. 450 01:50:46,298 --> 01:50:48,299 Di sinilah hidupku. 451 01:50:51,970 --> 01:50:53,846 Aku akan punya bayi. 452 01:50:57,975 --> 01:50:59,351 Seorang bayi? 453 01:51:01,811 --> 01:51:03,562 Anda akan punya bayi? 454 01:51:04,939 --> 01:51:07,066 Ya Tuhan, sayang. 455 01:51:08,276 --> 01:51:10,860 - Ibu. - Bagaimana? Bagaimana? 456 01:51:10,944 --> 01:51:14,906 Polisi bilang padaku kamu pasti sudah mati. Saya menolak untuk mempercayai mereka. 457 01:51:14,990 --> 01:51:17,533 - Mengapa? - Oh, Ibu, dengarkan aku. 458 01:51:17,616 --> 01:51:19,326 Anda akan pulang. 459 01:51:19,410 --> 01:51:22,037 Anda akan pulang bersamaku saat ini. 460 01:51:22,121 --> 01:51:24,831 Ya Tuhan, sayang. Astaga. 461 01:51:24,914 --> 01:51:27,709 Ini rumahku! 462 01:51:35,841 --> 01:51:37,009 Maksudmu... 463 01:51:37,925 --> 01:51:39,927 kamu tidak pulang ke rumah? 464 01:51:44,640 --> 01:51:46,016 Apa yang terjadi? 465 01:51:50,061 --> 01:51:51,688 Apa yang terjadi? 466 01:51:58,527 --> 01:52:00,987 Apa yang terjadi sudah terjadi, Bu. 467 01:52:10,662 --> 01:52:13,498 Oh, apa yang terjadi? 468 01:52:19,295 --> 01:52:20,796 sayangku. 469 01:52:21,880 --> 01:52:25,633 sayangku. 470 01:52:25,717 --> 01:52:27,385 sayangku. 471 01:52:34,975 --> 01:52:36,392 Ibu. 472 01:52:37,226 --> 01:52:38,978 Gadis kecilku.