1 00:00:33,300 --> 00:00:37,300 Traducción: stek-kravari 2 00:00:40,300 --> 00:00:42,420 Hola. ¡Ups! 3 00:01:33,580 --> 00:01:35,660 Buenos días, Ethan. - Buen día. 4 00:01:35,740 --> 00:01:38,620 como estas - Total siete y 43. 5 00:01:38,700 --> 00:01:43,460 Siete dólares y cuarenta y tres centavos. Hermoso día, ¿no? 6 00:01:43,540 --> 00:01:47,100 ¿Podría darse prisa, señora Benet? hay gente detrás de ti. 7 00:01:55,260 --> 00:01:58,020 Hola Janet. - Feliz cumpleaños, mamá. 8 00:01:58,100 --> 00:02:00,380 Gracias, querida. 9 00:02:00,460 --> 00:02:02,460 El vuelo de David y Emily está retrasado 10 00:02:02,540 --> 00:02:05,420 y todavía estoy limpiando. Y luego iré a buscarlos. 11 00:02:05,500 --> 00:02:07,260 ¡Pero te enviamos algo! 12 00:02:07,340 --> 00:02:09,380 Lo recibirás hoy. - Lo entiendo. 13 00:02:09,460 --> 00:02:12,260 Vendrás a visitarnos, ¿verdad? 14 00:02:48,620 --> 00:02:50,780 ¿Eso es para mí? 15 00:02:53,980 --> 00:02:57,620 Gracias angelito. 16 00:02:57,700 --> 00:02:59,420 eres gracioso 17 00:02:59,500 --> 00:03:04,580 ¿Soy divertido? Puedo serlo cuando estoy feliz. 18 00:03:06,060 --> 00:03:09,380 estas feliz - Lo soy ahora. 19 00:03:11,380 --> 00:03:15,420 ¿Sabes por qué? Me diste algo especial. 20 00:03:17,180 --> 00:03:20,180 es maravilloso para hacer feliz a la gente 21 00:03:20,260 --> 00:03:23,940 siempre vuelve a ti. 22 00:03:24,020 --> 00:03:28,460 ¡Gracia! Vamos, vámonos. - Tengo que irme. 23 00:03:30,740 --> 00:03:32,740 Es para el. 24 00:03:34,940 --> 00:03:36,940 Bien. 25 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 Princesa... 26 00:03:56,900 --> 00:03:59,260 EN VENTA 27 00:04:03,140 --> 00:04:07,460 Prefiero el dinero. - Es un regalo de un ángel. 28 00:04:09,020 --> 00:04:11,020 ¿Hablas en serio? 29 00:04:15,060 --> 00:04:18,500 Has jugado aquí antes, ¿no? 30 00:04:18,580 --> 00:04:20,980 Sí. - Yo también lo pensé. 31 00:04:21,060 --> 00:04:24,940 Pero ahora tocaste una nueva melodía. 32 00:04:25,020 --> 00:04:27,100 ¿Lo compusiste tú? 33 00:04:28,860 --> 00:04:30,220 Sí. 34 00:04:30,300 --> 00:04:33,620 Ella es realmente hermosa. Me gusta. 35 00:04:34,620 --> 00:04:36,940 Gracias. - ¿Por qué te detuviste? 36 00:04:37,020 --> 00:04:39,580 No está terminado. 37 00:04:39,660 --> 00:04:42,300 Entonces ¿por qué vendes tu piano? 38 00:04:43,420 --> 00:04:45,780 Compraré uno mejor. 39 00:04:57,660 --> 00:04:59,740 Disculpe. 40 00:05:01,660 --> 00:05:06,060 ¡Señora! ¿Habrías ido? escribir en otro lado? 41 00:05:08,100 --> 00:05:09,860 Te compraré el piano. 42 00:05:12,260 --> 00:05:15,660 ¿Quieres comprarlo? - Está a la venta, ¿no? 43 00:05:15,740 --> 00:05:18,100 Sí. Lo compraré. 44 00:05:18,180 --> 00:05:20,420 ¿Ahora? 45 00:05:20,500 --> 00:05:23,700 Sí. ¿Cuanto buscas? 46 00:05:23,780 --> 00:05:26,300 Ochenta. Cien. Cien. 47 00:05:28,660 --> 00:05:30,820 ¿Sabes? 48 00:05:30,900 --> 00:05:33,100 Te daré veinte más 49 00:05:33,180 --> 00:05:35,660 si te lo llevas a casa y lo montas. 50 00:05:35,740 --> 00:05:37,740 No está lejos. 51 00:05:40,420 --> 00:05:42,820 Sí, puedo hacer eso. 52 00:05:46,380 --> 00:05:50,300 Es agradable para mí. Soy Otoño. - ¿Otoño? 53 00:05:51,420 --> 00:05:53,460 Mi padre era poeta. 54 00:05:55,660 --> 00:05:59,140 Adán. Encantado de conocerlo. 55 00:05:59,220 --> 00:06:01,220 Y quédate con tu piedra. 56 00:06:09,220 --> 00:06:13,780 ¿Cuánto más? - Probablemente veinte, treinta minutos. 57 00:06:26,180 --> 00:06:29,500 ¿A dónde me llevas? - ¡En el metro! 58 00:06:32,420 --> 00:06:34,500 Vivo aquí. - ¡Aquí! 59 00:06:34,580 --> 00:06:39,100 ¿Qué? he tomado demasiado vivir en un yate? 60 00:06:39,180 --> 00:06:43,820 No sabía que nadie viviera. - No hay mucha gente como yo. 61 00:06:44,820 --> 00:06:46,820 Es extraño. 62 00:06:48,660 --> 00:06:50,940 Eres raro. 63 00:06:51,020 --> 00:06:55,140 ¿Cómo diablos me llamaste? - ¡No uses ese tipo de discurso! 64 00:06:55,220 --> 00:06:57,900 Adam, te pagué para que trajeras el piano... 65 00:06:57,980 --> 00:07:00,180 No me has pagado un carajo... no me respondas. 66 00:07:00,260 --> 00:07:03,740 Si amas tu dinero, ten cuidado como hablas. 67 00:07:03,820 --> 00:07:07,700 Aquí ella está. "Uso". 68 00:07:08,900 --> 00:07:11,980 Ella es queche. Quiere decir que tiene dos mástiles. 69 00:07:12,060 --> 00:07:15,820 Esta belleza fue creada, para viajar por el mundo. 70 00:07:17,020 --> 00:07:18,420 ¿Arreglamos el piano? 71 00:07:18,500 --> 00:07:20,220 Por supuesto. - Gracias. 72 00:07:33,660 --> 00:07:34,980 Jesús... 73 00:07:44,380 --> 00:07:47,820 ¿Puedes ayudarme? - Me voy en un minuto. 74 00:08:11,780 --> 00:08:14,340 ¿Qué querías que hiciera? - Lo hice. 75 00:08:14,420 --> 00:08:16,420 Bien. 76 00:08:18,860 --> 00:08:21,020 ¿Dónde lo quieres? 77 00:08:22,220 --> 00:08:25,780 Sería maravilloso en la mesa. 78 00:08:29,180 --> 00:08:31,980 No creo que el yate esté previsto. para piano. 79 00:08:32,060 --> 00:08:35,220 Yo también lo pensé cuando intentaron sacarlo 80 00:08:35,300 --> 00:08:39,060 el cuerpo de mi marido de aquí. ¿Quieres té? 81 00:08:39,940 --> 00:08:42,220 ¿Murió su marido aquí? 82 00:08:47,580 --> 00:08:50,460 ¡Si tan solo pudieras ver su expresión! 83 00:08:56,900 --> 00:08:59,660 Harry murió en nuestra casa. - Tengo que irme. 84 00:09:02,140 --> 00:09:05,980 Iré por tu dinero... - Bien. 85 00:09:13,420 --> 00:09:16,980 ¿Cuál es tu apellido? - ¿Por qué? 86 00:09:19,420 --> 00:09:22,580 Treviño. - Treviño... 87 00:09:32,380 --> 00:09:33,660 ¿Puede ser así? 88 00:09:33,740 --> 00:09:36,140 ¿O prefieres en efectivo? - En efectivo. 89 00:09:36,220 --> 00:09:39,300 Bueno, no tengo tanto en este momento. 90 00:09:39,380 --> 00:09:41,660 pero mi banco está bastante cerca. Nosotros iremos y tú... 91 00:09:41,740 --> 00:09:43,980 También puedes hacerlo mediante cheque. 92 00:09:44,060 --> 00:09:49,100 Lo cobrarán en tu banco, ¿verdad? - Naturalmente, que lo cobrarán. 93 00:10:01,380 --> 00:10:03,340 FELIZ CUMPLEAÑOS 94 00:10:03,420 --> 00:10:05,460 ¿Tienes un cumpleaños? 95 00:10:06,940 --> 00:10:10,580 "Jardín de rosas" Hogar para adultos 96 00:10:10,660 --> 00:10:12,300 Sí. 97 00:10:14,900 --> 00:10:18,860 Feliz cumpleaños. - Gracias, Adán. 98 00:10:18,980 --> 00:10:21,180 ¿Cuántos años tiene? 99 00:10:21,220 --> 00:10:25,940 ¿Nadie te enseñó que es de mala educación? ¿Preguntarle a una mujer su edad? 100 00:10:26,020 --> 00:10:27,380 Ciertamente no. 101 00:10:27,460 --> 00:10:32,700 Si quieres saber tanto, hoy cumplo 80 años. 102 00:10:33,620 --> 00:10:37,420 No pareces tener más de 79 años. 103 00:10:37,500 --> 00:10:40,100 ¡Chico malo! 104 00:10:48,420 --> 00:10:51,300 Hecho. Ya es tuyo. 105 00:10:58,220 --> 00:11:01,740 ¿Quieres jugar algo? - No sé cómo. 106 00:11:01,820 --> 00:11:04,300 No te entendí. 107 00:11:04,380 --> 00:11:06,660 Quiero aprender. 108 00:11:06,740 --> 00:11:09,100 ¿No crees que es tarde? 109 00:11:09,180 --> 00:11:11,980 No. No creo que sea demasiado tarde. 110 00:11:17,940 --> 00:11:20,100 ¿Me enseñarás? 111 00:11:21,740 --> 00:11:24,500 Ver clips en línea. - Yo pagaré. 112 00:11:26,180 --> 00:11:29,380 ¿Cuánto cuesta? Veinte dólares la hora. 113 00:11:31,580 --> 00:11:34,060 Y comida casera. 114 00:11:39,940 --> 00:11:41,940 Lo pensaré. 115 00:12:16,140 --> 00:12:18,260 ¡Adelante! 116 00:12:21,220 --> 00:12:23,940 No dormiste mucho anoche, ¿verdad? - Estoy bien. 117 00:12:27,060 --> 00:12:29,140 Muéstrame. 118 00:12:34,300 --> 00:12:36,260 A acorde mayor. - Bien. 119 00:12:36,340 --> 00:12:38,940 Aquí es donde todos empiezan. - Bien. 120 00:12:43,540 --> 00:12:45,540 Depende de... - ¿Eso es hasta? 121 00:12:45,620 --> 00:12:48,940 Re, mi, fa, sol. Es el alfabeto musical. 122 00:12:49,020 --> 00:12:52,020 ¡Alfabeto! - Así es. 123 00:12:55,940 --> 00:12:58,020 ¿Adelante? 124 00:12:58,980 --> 00:13:00,660 ¿Cómo es? - Continuar. 125 00:13:06,020 --> 00:13:08,620 También lo son todas las teclas blancas. En todas partes hay do mayor... 126 00:13:08,700 --> 00:13:11,140 Lo sé. Suena genial. Me gusta. 127 00:13:11,220 --> 00:13:13,900 Si no lo tomas en serio, No te enseñaré. 128 00:13:13,980 --> 00:13:16,260 lo digo en serio pero es aburrido hacerlo solo... 129 00:13:16,340 --> 00:13:18,300 Se llama "técnica", así se aprende. 130 00:13:22,380 --> 00:13:24,380 ¡Adán! 131 00:13:27,220 --> 00:13:30,780 Es de la canción, que jugó en el parque. 132 00:13:30,860 --> 00:13:33,140 Algunas notas de ella. 133 00:13:38,620 --> 00:13:40,140 ¿Hemos terminado? 134 00:13:40,220 --> 00:13:43,660 ¿Puedes enseñarme esa canción? - ¿Por qué? 135 00:13:43,780 --> 00:13:46,620 Adam, me gusta mucho la melodía. 136 00:13:46,700 --> 00:13:50,020 No es una canción, sino algo. con el que llené mi tiempo. 137 00:13:50,060 --> 00:13:52,060 Bien. 138 00:14:07,060 --> 00:14:09,980 Es lindo, Adán. ¿Podemos convertirlo en una canción? 139 00:14:10,020 --> 00:14:11,260 No. 140 00:14:11,340 --> 00:14:15,060 ¿Cómo es que "no"? - La melodía es demasiado simple. 141 00:14:15,140 --> 00:14:17,940 Es inusual. No funcionará. 142 00:14:18,020 --> 00:14:20,380 ¿Cómo es que no lo hay? 143 00:14:20,460 --> 00:14:22,860 Puedes tener éxito si pones tu corazón en ello. 144 00:14:22,940 --> 00:14:25,380 Ya no soy compositor, entiéndelo. 145 00:14:29,060 --> 00:14:30,980 Es necesario desplegarse. 146 00:14:31,100 --> 00:14:33,900 Lo arreglaremos. Juntos. 147 00:14:50,300 --> 00:14:52,620 ¿Qué escribes todo el tiempo? 148 00:14:52,700 --> 00:14:54,860 Ese es mi diario. 149 00:14:56,220 --> 00:14:59,180 ¿Y qué escribes en él? 150 00:14:59,260 --> 00:15:02,340 Solo cosas. Es personal. 151 00:15:04,420 --> 00:15:07,180 ¿Por qué no me cuentas algo sobre ti? 152 00:15:07,260 --> 00:15:10,780 ¿Por ejemplo? - ¿De dónde eres? 153 00:15:12,500 --> 00:15:15,580 De Rockford, Illinois. - ¡Lo escuché! 154 00:15:18,300 --> 00:15:20,620 ¿Cómo llegaste a la música? 155 00:15:22,340 --> 00:15:23,580 Una larga historia. 156 00:15:23,660 --> 00:15:27,060 ¡Extraño! Los prefiero a los cortos. 157 00:15:29,100 --> 00:15:31,100 ¡Vamos! 158 00:15:33,140 --> 00:15:37,540 ¿Tomarás notas? Depende de lo interesante que sea. 159 00:15:43,820 --> 00:15:46,060 Tenía un amigo Félix. 160 00:15:46,140 --> 00:15:48,420 Jugábamos juntos cuando éramos niños. 161 00:15:49,660 --> 00:15:53,940 Él a la guitarra, yo al piano. Funcionó para nosotros. 162 00:15:54,020 --> 00:15:58,460 Un sello está interesado en nosotros. y nos mudamos aquí. 163 00:15:58,540 --> 00:16:00,940 ¿Cómo se llamaba el grupo? 164 00:16:03,140 --> 00:16:06,900 "Gatos callejeros". - Me gusta. 165 00:16:06,980 --> 00:16:10,460 ¿Entiendes por qué falló? - Eso estuvo bien. 166 00:16:13,980 --> 00:16:15,980 Puedes levantar. 167 00:16:16,860 --> 00:16:19,780 La llamaré más tarde. Te escucho. 168 00:16:19,860 --> 00:16:24,900 No hay nada más. Tocamos el silbato. Nos desmoronamos. Fin de la historia. 169 00:16:27,700 --> 00:16:31,740 ¿Y has estado soltero desde entonces? 170 00:16:31,820 --> 00:16:33,220 Sí. 171 00:16:33,300 --> 00:16:35,300 Adán... 172 00:16:36,220 --> 00:16:40,220 ¿No puedes recuperarte? a tus padres? 173 00:16:42,820 --> 00:16:44,900 Voy al baño. 174 00:17:23,660 --> 00:17:25,820 ¿Hay lavadora y secadora? ¿cuáles usarías? 175 00:17:25,900 --> 00:17:28,220 Sí, hasta el muslo del muelle. 176 00:17:28,300 --> 00:17:30,740 Donde vives, ¿verdad? Hay. 177 00:17:31,860 --> 00:17:33,860 Pero están dañados. 178 00:17:37,060 --> 00:17:39,500 No tienes un lugar donde vivir, ¿verdad? 179 00:17:43,900 --> 00:17:46,620 ¿Quieres quedarte aquí? 180 00:17:46,700 --> 00:17:49,060 De hecho, me siento bastante solo. 181 00:17:49,140 --> 00:17:51,420 Y tu puedes ayudarme para el yate. 182 00:17:52,900 --> 00:17:55,460 No es necesario que lo hagas. Adán... 183 00:17:58,660 --> 00:18:02,620 te ves tan como si necesitaras un cambio. 184 00:18:02,700 --> 00:18:04,700 ¿Qué dirás? 185 00:18:09,260 --> 00:18:11,260 Gracias. 186 00:18:12,140 --> 00:18:15,820 ¡Entonces sigamos con la colada! ¿Qué tal una ducha? 187 00:18:15,900 --> 00:18:18,340 Sería bueno. Así es. 188 00:18:24,940 --> 00:18:28,580 Te gusta, ¿no? ¿Es ella rápida? 189 00:18:28,660 --> 00:18:32,020 No lo sé. No la he sacado. 190 00:18:33,140 --> 00:18:34,860 ¿Por qué no? 191 00:18:34,940 --> 00:18:39,620 Es muy difícil sacar un yate. en mar abierto. 192 00:18:39,700 --> 00:18:43,580 Es para una sola persona... Extremadamente difícil. 193 00:18:45,460 --> 00:18:48,820 Harry y yo siempre nos hemos amado. hagámoslo. 194 00:20:27,740 --> 00:20:31,060 ¿Viste una bolsa? con mis cosas dentro? 195 00:20:31,140 --> 00:20:34,860 ¿A él? Lo tiré. - ¿Lo tiraste? 196 00:20:34,940 --> 00:20:37,180 ¿Dónde? En algún lugar. 197 00:20:39,300 --> 00:20:42,300 no puede ser asi a tirar mis cosas! 198 00:20:52,780 --> 00:20:54,780 ¿Qué has hecho? 199 00:20:58,900 --> 00:21:00,420 ¿Por qué estamos en mar abierto? 200 00:21:00,500 --> 00:21:04,740 Quería realizarlo. - Dijiste que nunca lo has estado. 201 00:21:04,820 --> 00:21:08,900 Me refiero a mar abierto. Cualquiera puede gobernar un yate. 202 00:21:08,980 --> 00:21:11,540 ¡Tráeme de vuelta! No. 203 00:21:11,620 --> 00:21:13,900 ¡Señora! Ver... 204 00:21:15,180 --> 00:21:19,100 No tienes idea de lo que estás haciendo. Llévame de vuelta, se va a poner mal. 205 00:21:19,180 --> 00:21:22,940 Dije "no". ¡Llévame de vuelta, perra loca! 206 00:21:23,020 --> 00:21:27,460 Ja. Si. Cierra el pico. ¡No te atrevas a hablarme así! 207 00:21:27,620 --> 00:21:31,100 Es mi hogar. Me respetarás. 208 00:21:31,140 --> 00:21:33,340 no tengo idea de que tan lejos 209 00:21:33,380 --> 00:21:37,260 Fui enfermera durante casi 20 años, antes de dar a luz a Janet. 210 00:21:37,340 --> 00:21:39,940 Sé perfectamente lo que estoy haciendo. 211 00:21:40,020 --> 00:21:45,180 Mejor entra y come algo. mientras puedas. 212 00:21:45,260 --> 00:21:49,460 las cosas empeorarán antes de que se recuperen. 213 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 ¿Son estos lo que estabas buscando? 214 00:22:28,900 --> 00:22:32,620 Bien. Entonces. Señora... 215 00:22:33,580 --> 00:22:35,700 Otoño! Otoño... 216 00:22:36,620 --> 00:22:38,660 Dámelos. 217 00:22:39,820 --> 00:22:42,220 Simplemente no hagas nada estúpido. 218 00:22:44,980 --> 00:22:48,740 ¡Dame las llaves! Dámelos, Otoño. 219 00:22:58,740 --> 00:23:00,060 ¡Caballero! 220 00:23:08,820 --> 00:23:10,580 ¿Estás bien? 221 00:23:23,580 --> 00:23:26,900 ¿Hola? ¡Hannah! Adán lo es. 222 00:23:26,980 --> 00:23:29,500 ¡Adán! ¡¿Dónde te perdiste?! 223 00:23:29,580 --> 00:23:33,060 Una larga historia. - Said está terriblemente furioso. Te están buscando. 224 00:23:33,140 --> 00:23:36,380 Estoy llamando sólo para que sepas que estoy bien. 225 00:23:36,460 --> 00:23:39,700 ¿Qué está pasando? - Intentaré llamarte rápido. 226 00:23:39,780 --> 00:23:41,580 ¿Dónde estás? - Ana... 227 00:23:42,780 --> 00:23:45,540 Por favor, no le digas a Said que llamé. - Bien. 228 00:24:06,940 --> 00:24:09,420 Tómalo con calma, todo estará bien. 229 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 Cuando me vendiste el piano, 230 00:24:17,580 --> 00:24:19,860 ¿Qué creías que estabas haciendo? 231 00:24:21,900 --> 00:24:26,140 La música era tu sueño, tu futuro. 232 00:24:26,220 --> 00:24:28,700 ¿Qué haría sin ella? 233 00:24:28,780 --> 00:24:31,660 ¿Cuál es tu sueño? - ¿Mi sueño? 234 00:24:31,740 --> 00:24:36,420 Para desplegar las velas, y... Para volar. 235 00:24:38,860 --> 00:24:40,700 Nos estamos reuniendo. 236 00:24:40,780 --> 00:24:43,460 Se te cayeron las llaves, ¿recuerdas? 237 00:24:48,580 --> 00:24:50,860 ¿Crees que estoy loco? 238 00:24:54,860 --> 00:24:59,180 Cuando lleguemos allí, todo dependerá de ti. 239 00:24:59,260 --> 00:25:01,820 es tu viaje, la elección es tuya. 240 00:25:19,020 --> 00:25:21,020 ¡Adán! 241 00:25:25,180 --> 00:25:27,180 ¡Adán! 242 00:26:32,500 --> 00:26:34,660 No he tenido un grupo. 243 00:26:36,700 --> 00:26:39,060 Salí de mi casa a los 16. 244 00:26:40,900 --> 00:26:43,220 Mi madre bebía mucho. 245 00:26:48,020 --> 00:26:50,420 Viví en la calle durante bastante tiempo. 246 00:26:52,460 --> 00:26:54,540 Estaba vendiendo narcóticos. 247 00:26:55,620 --> 00:26:57,700 Estaba robando. 248 00:27:02,900 --> 00:27:07,060 Cuando te vendí el piano, Compré crack con el dinero. 249 00:27:09,060 --> 00:27:13,220 Regresé solo para ver ¿Qué puedo robarte? 250 00:27:16,940 --> 00:27:18,940 No sirvo para nada. 251 00:27:33,460 --> 00:27:38,420 Nunca olvides que eres hermosa. 252 00:27:38,500 --> 00:27:43,420 maravilloso ser humano con un alma grande y profunda. 253 00:27:43,500 --> 00:27:45,500 Y que creo en ti. 254 00:28:00,100 --> 00:28:04,700 Buen día. - ¡Buen día! 255 00:28:04,780 --> 00:28:09,380 ¿Cómo te gustan tus huevos? - Prefiero la avena. 256 00:28:11,020 --> 00:28:13,780 Comes papilla todas las mañanas. 257 00:28:13,860 --> 00:28:19,260 Vamos, perseguí el pollo durante media hora. mientras consigo los huevos. 258 00:28:20,900 --> 00:28:25,580 En realidad no es así. Fui a la tienda a las 6 en punto. 259 00:28:25,660 --> 00:28:27,820 A las 17:30 horas. 260 00:28:29,220 --> 00:28:31,700 ¿Matten? - No sé. 261 00:28:32,700 --> 00:28:35,620 Como sea que los hagas, Todavía son hermosos. 262 00:28:43,060 --> 00:28:46,260 ¿Por dónde empezamos? - ¿Con cuál? 263 00:28:47,180 --> 00:28:49,660 Con el yate. - Ah, sí... 264 00:28:49,740 --> 00:28:54,340 Primero montaremos los captadores de humedad. 265 00:28:54,420 --> 00:28:58,820 y los reemplazaré. Toma, tómalo. ¡Espera! 266 00:29:13,100 --> 00:29:15,100 Te acordaste de ella. 267 00:29:17,460 --> 00:29:21,660 Por supuesto que la recuerdo. Me gusta. 268 00:29:24,420 --> 00:29:27,220 ¿Qué viene después? Los rangos. 269 00:29:30,140 --> 00:29:32,620 Do mayor. ¡Vamos! 270 00:29:41,780 --> 00:29:44,020 ¡Odio las gamas! 271 00:29:44,100 --> 00:29:47,780 Sólo quiero aprender la canción. 272 00:29:47,860 --> 00:29:50,460 Esa es tu lección de piano, no la mía. Así es. 273 00:29:50,540 --> 00:29:54,940 Y sé lo que quiero de mi lección. ¿Qué viene después? 274 00:29:57,420 --> 00:30:00,220 Una forma furtiva de escapar de la lección de piano. 275 00:30:02,660 --> 00:30:04,700 Tal vez sea así... 276 00:30:11,420 --> 00:30:14,540 ¡No, no! No me gusta. Suena demasiado feliz. 277 00:30:14,620 --> 00:30:18,580 ¿Demasiado feliz? Sí, no encaja del todo. 278 00:30:18,660 --> 00:30:20,380 vale... 279 00:30:22,300 --> 00:30:24,500 ¿Y qué pasa con eso? 280 00:30:29,980 --> 00:30:34,180 Es exactamente lo contrario. Es muy triste. 281 00:30:34,260 --> 00:30:38,740 ¿Y qué quieres? ¿Qué tal...? 282 00:30:45,180 --> 00:30:49,460 Adam... ¿Por qué se detuvo? - Por eso ya no escribo música. 283 00:30:49,540 --> 00:30:52,900 ¿De qué estás hablando? Escribiste una hermosa melodía. 284 00:30:52,980 --> 00:30:57,100 Agárrate a ella. nadie dijo que será fácil. 285 00:30:57,180 --> 00:31:00,020 Si lo fuera, todos lo estarían haciendo. 286 00:31:00,860 --> 00:31:04,140 Adam, necesitas relajarte. ¡Relajarse! 287 00:31:04,220 --> 00:31:08,260 Respirar. Respira hondo. Conmigo. Profundo. 288 00:31:10,180 --> 00:31:13,460 Relajarse. Deja salir el aire. Bien. 289 00:31:13,540 --> 00:31:16,060 Y ahora una muestra. 290 00:31:16,940 --> 00:31:18,300 Bastante sencillo. Sí. 291 00:31:18,380 --> 00:31:19,620 ¿Quieres una muestra? Sí. 292 00:31:19,700 --> 00:31:22,100 Bien. ¡Etoeti muestra completamente! 293 00:31:42,540 --> 00:31:46,140 No, me gusta. Sonó bien. Tócala de nuevo. 294 00:31:54,540 --> 00:31:58,020 Me gusta. ¡Muéstrame! 295 00:32:01,140 --> 00:32:03,380 Pulgar arriba. 296 00:32:03,460 --> 00:32:05,460 Hasta. Hasta. 297 00:32:14,820 --> 00:32:18,580 Esos son tus neumáticos nuevos. - Es mucho más divertido. 298 00:32:27,700 --> 00:32:30,860 Hola. - Hola a ti también. 299 00:32:30,940 --> 00:32:33,460 ¿Cómo estuvo el aeróbic acuático? - ¡Maravilloso! 300 00:32:33,540 --> 00:32:37,660 Deberías venir conmigo alguna vez. - No sucederá. 301 00:32:41,620 --> 00:32:43,740 Todos me envidiarán. 302 00:32:43,820 --> 00:32:45,820 ¡Sí, lo fue! 303 00:32:49,940 --> 00:32:54,820 ¡Andrés! Baja en un rato. Tengo algo para ti. 304 00:33:01,700 --> 00:33:05,420 ¿Me llamaste Andrés? - ¿Qué? 305 00:33:05,500 --> 00:33:07,500 Simplemente me llamó Andrés. 306 00:33:07,580 --> 00:33:09,740 No lo soy. - De lo contrario. 307 00:33:18,340 --> 00:33:20,740 ¿Está todo bien? - Sí. 308 00:33:25,780 --> 00:33:29,700 ¿Qué es eso? - Vitaminas y cosas así. 309 00:33:30,700 --> 00:33:33,700 ¿hay algo? ¿Cuál debería conocer? 310 00:33:35,180 --> 00:33:38,460 Estoy aquí para ayudar. - Estoy bien. 311 00:33:43,500 --> 00:33:45,500 Otoño... 312 00:33:50,380 --> 00:33:54,140 ¡Mírame! - Es de edad. 313 00:33:54,220 --> 00:33:57,460 No es nada, puede pasar a todos. 314 00:33:57,540 --> 00:34:01,660 Y sabes, que estas pastillas no te alegrarán. 315 00:34:11,820 --> 00:34:13,820 Lo lamento. 316 00:34:28,220 --> 00:34:30,420 Navega, tonto, navega 317 00:34:30,540 --> 00:34:32,460 Estúpido, ¿eh? 318 00:34:32,540 --> 00:34:34,740 Así aprendí. 319 00:34:35,540 --> 00:34:38,340 Eres mi co-capitán. 320 00:34:38,380 --> 00:34:42,340 "Deslizamiento" no navegará sin ti. 321 00:34:42,420 --> 00:34:45,020 Hay toda una lista de cosas por hacer. 322 00:34:45,100 --> 00:34:48,020 Ya me he ocupado de algunas de las cuerdas. 323 00:34:48,100 --> 00:34:51,260 El lienzo principal está roto, debe ser reemplazado 324 00:34:51,340 --> 00:34:53,980 pero encontré uno usado a muy buen precio. 325 00:34:54,060 --> 00:34:57,780 En tan sólo unas pocas semanas, para cuando llegue. 326 00:34:57,860 --> 00:34:59,980 Aquí está tu lista. 327 00:35:07,180 --> 00:35:10,980 Parece que tendré un trabajo. - Y una cosa más. 328 00:35:15,100 --> 00:35:20,380 Sé que aún no lo has hecho completamente recuperado pero... 329 00:35:21,380 --> 00:35:24,300 Ya eres parte de la tripulación. 330 00:35:24,380 --> 00:35:26,580 Se ha ganado mi confianza... 331 00:35:29,060 --> 00:35:31,420 Ellos también lo ganaron. 332 00:35:42,460 --> 00:35:44,460 Gracias. 333 00:35:46,420 --> 00:35:50,420 Bien. ¡Empezar a trabajar! Sí, sí, capitán. 334 00:37:09,660 --> 00:37:13,700 Son animales muy inteligentes. Viven en grupos familiares. 335 00:37:13,780 --> 00:37:18,020 Se comunican entre ellos. Y en algunas culturas 336 00:37:18,100 --> 00:37:21,860 se cree que encarnan la fuerza 337 00:37:21,940 --> 00:37:24,780 de la voz interior. Respeta la vida silvestre. 338 00:37:24,860 --> 00:37:27,460 ¿Es el macho alfa? Indudablemente. 339 00:37:27,540 --> 00:37:29,980 ¿Y esas son sus esposas? - ¿Eres pequeña? 340 00:37:30,060 --> 00:37:32,460 Martes, miércoles y jueves! 341 00:37:33,860 --> 00:37:36,580 Eso es lo que me suenan. 342 00:37:36,660 --> 00:37:37,860 Sí. 343 00:37:38,700 --> 00:37:41,220 Te hablé de ese lugar. 344 00:37:41,300 --> 00:37:45,300 Harry y yo solíamos venir aquí regularmente, para mirar las estrellas. 345 00:37:45,380 --> 00:37:47,820 Espera un minuto... - ¿Qué? 346 00:37:47,900 --> 00:37:50,260 Aquí hay un techo. - Sí. 347 00:37:50,340 --> 00:37:54,460 No puedes ver las estrellas... - No pienses mucho en él, pero escúchame. 348 00:37:54,540 --> 00:37:58,060 Las llamamos las doce columnas. del zodíaco. 349 00:37:58,140 --> 00:38:03,420 Estaban Piscis, Tauro, Virgo y Escorpio... 350 00:38:03,500 --> 00:38:07,740 Y... ¿Ves esos dos rayos? 351 00:38:07,820 --> 00:38:10,180 Sí. - Miré más lejos hoy. 352 00:38:10,260 --> 00:38:15,340 Directo a la constelación de Cáncer. Tuyo. Es a él a quien veremos ahora. 353 00:38:15,420 --> 00:38:17,860 Directo al Cáncer. - Sí. 354 00:38:17,940 --> 00:38:21,580 Te revelaré el secreto del lugar. ¡Solo espera! 355 00:38:21,660 --> 00:38:25,860 La mayoría de la gente viene, se sienta, y ven las flores. 356 00:38:25,940 --> 00:38:29,820 No. Miraremos las estrellas. 357 00:38:29,900 --> 00:38:33,300 Ven y instala el telescopio aquí mismo. 358 00:38:35,020 --> 00:38:37,460 Es mágico. 359 00:38:37,540 --> 00:38:39,540 Nos centramos... 360 00:38:40,460 --> 00:38:44,980 Aquí está. Adam, ¡míralo! 361 00:38:45,060 --> 00:38:48,340 Aquí está tu constelación. ¡No lo muevas! 362 00:38:51,420 --> 00:38:54,340 ¿No es fantástico? - Sí. 363 00:38:54,420 --> 00:38:57,020 Es magnífico. - Es muy bueno. 364 00:39:00,460 --> 00:39:02,540 ¿Alguna vez te escuchó tocar? 365 00:39:02,620 --> 00:39:04,860 ¿Cuál? - Ana. 366 00:39:04,940 --> 00:39:06,940 Se gustan, ¿no? 367 00:39:08,860 --> 00:39:11,620 Sí. - ¿Entonces por qué no estás con ella? 368 00:39:15,740 --> 00:39:17,420 Es complicado. - Fue difícil... 369 00:39:17,500 --> 00:39:20,180 No tiene por qué ser así, créeme. 370 00:39:20,260 --> 00:39:22,900 Siempre vale la pena intentarlo. 371 00:39:26,180 --> 00:39:27,420 Adán... 372 00:39:28,460 --> 00:39:32,060 Te quedas en el yate todo el día Si no te saco, no irás a ninguna parte. 373 00:39:32,140 --> 00:39:35,060 Es como si no tuvieras amigos. 374 00:39:35,140 --> 00:39:37,500 ¿No extrañas a nadie? 375 00:39:37,580 --> 00:39:42,900 Parece que tampoco tienes amigos. - Todos mis amigos murieron. 376 00:39:47,220 --> 00:39:52,780 Es deprimente. - Ésa es la desventaja del envejecimiento. 377 00:39:56,060 --> 00:39:58,220 ¡Adán! - Hola. 378 00:39:58,300 --> 00:40:01,580 ¿Qué está pasando? te llamé tu teléfono estaba apagado. 379 00:40:01,660 --> 00:40:07,220 No estuvo conmigo por algún tiempo. - No has salido de la ciudad, ¿verdad? 380 00:40:07,300 --> 00:40:09,300 No lo soy. 381 00:40:10,380 --> 00:40:12,660 ¡Dime dónde estás! 382 00:40:15,220 --> 00:40:18,660 ¿No conoces el puerto deportivo? ¿Al final de la ciudad? 383 00:40:18,740 --> 00:40:20,940 Las escaleras son empinadas. 384 00:40:22,660 --> 00:40:24,660 ¡Vamos! 385 00:40:27,300 --> 00:40:28,740 ¿Tu cabeza está bien? Sí. 386 00:40:28,820 --> 00:40:30,940 Los techos son bajos. 387 00:40:34,340 --> 00:40:37,100 ¿Realmente trabajas aquí? 388 00:40:37,180 --> 00:40:39,180 Sí. 389 00:40:42,820 --> 00:40:44,620 Yo también vivo aquí. 390 00:40:44,700 --> 00:40:45,860 ¿En realidad? - Sí. 391 00:40:45,940 --> 00:40:48,180 ¿Estoy solo? - No. 392 00:40:48,260 --> 00:40:52,220 Con Esen, mi jefe. El yate es suyo. 393 00:40:53,020 --> 00:40:55,260 Sobatana Esen está aquí. 394 00:40:55,340 --> 00:40:57,300 Después del baño. 395 00:40:57,380 --> 00:40:59,300 ¿Sigues jugando? 396 00:40:59,380 --> 00:41:03,700 Sí. He estado escribiendo un poco más últimamente. 397 00:41:03,780 --> 00:41:06,100 ¿En realidad? - Sí. 398 00:41:07,100 --> 00:41:12,220 Quizás, cuando llegue más lejos, Vendrás y te lo mostraré. 399 00:41:12,300 --> 00:41:14,780 Sí, seguro. 400 00:41:17,900 --> 00:41:19,900 Como pasa el tiempo... 401 00:41:20,860 --> 00:41:22,860 Sí. 402 00:41:25,980 --> 00:41:30,340 Y ella ni siquiera calentó queríamos levantarle la chaqueta. 403 00:41:32,700 --> 00:41:33,860 Es gracioso. 404 00:41:33,940 --> 00:41:36,580 Sí, y casi lo logramos. - Casi. 405 00:41:40,300 --> 00:41:41,980 No quiero. 406 00:41:42,060 --> 00:41:44,020 ¿Hablas en serio? - Sí. 407 00:41:44,100 --> 00:41:46,500 Tengo más trabajo que hacer. 408 00:41:54,300 --> 00:41:56,860 No es lo mismo. 409 00:41:56,940 --> 00:41:59,540 No es lo mismo sin ti ahí. 410 00:42:00,380 --> 00:42:03,540 ¿Estás diciendo que me extrañas? - Yo no dije eso. 411 00:42:03,620 --> 00:42:05,620 Así es. 412 00:42:08,060 --> 00:42:10,340 ¿Por qué no vuelves? 413 00:42:13,060 --> 00:42:14,380 No puedo. 414 00:42:14,460 --> 00:42:19,900 Sé que le debes dinero pero ¿por qué no hablas? 415 00:42:19,980 --> 00:42:21,140 y no inventar algo? 416 00:42:21,220 --> 00:42:24,260 No es eso. - ¿Y qué? 417 00:42:27,220 --> 00:42:28,940 No lo tomo. 418 00:42:29,020 --> 00:42:31,100 ¿Se ha detenido? - Sí. 419 00:42:32,260 --> 00:42:34,460 ¿En realidad? - Sí. 420 00:42:37,860 --> 00:42:40,100 ¿Por qué? 421 00:42:40,180 --> 00:42:41,980 Me siento mejor. 422 00:42:42,060 --> 00:42:44,460 ¡Ah, basta! - Lo digo en serio. 423 00:42:49,220 --> 00:42:52,540 No estarías en este estado si no fuera por Said. 424 00:42:52,620 --> 00:42:54,620 No tienes razón. - De lo contrario. 425 00:42:54,700 --> 00:42:58,820 Esa es mi vida. Puedo hacer lo que quiera. 426 00:42:58,900 --> 00:43:00,900 puedes 427 00:43:03,300 --> 00:43:05,220 Ana... 428 00:43:05,300 --> 00:43:07,700 ¿Te vas a ir así sin más? - Lo hiciste. 429 00:43:07,780 --> 00:43:10,300 ¡Pero a él no le importas! 430 00:43:10,380 --> 00:43:13,900 Al menos no me dejó. - No tuve elección, Hannah. 431 00:43:13,980 --> 00:43:17,860 Le debo $2000. Me habría matado si no hubiera explotado. 432 00:43:17,940 --> 00:43:20,940 ¿Qué deseas? - Quedarse aquí. 433 00:43:49,540 --> 00:43:51,540 Vi a Hannah hoy. 434 00:43:52,500 --> 00:43:54,020 ¿Con quién? 435 00:43:54,100 --> 00:43:56,020 Ana. 436 00:43:56,100 --> 00:43:59,540 La chica de la que te hablé anoche. 437 00:44:00,620 --> 00:44:03,100 ¿Cómo te fue? - No es bueno. 438 00:44:05,140 --> 00:44:07,180 Lo siento, Adán. 439 00:44:07,260 --> 00:44:10,060 Pero estoy satisfecho de que lo hayas pedido. 440 00:44:10,140 --> 00:44:12,940 Sin riesgo no hay beneficio, ¿verdad? 441 00:44:14,180 --> 00:44:16,220 Bien. 442 00:44:17,540 --> 00:44:20,940 donde esta mi bolso Lo puse aquí. 443 00:44:21,020 --> 00:44:22,900 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi...? Otoño... ¡Otoño! 444 00:44:22,980 --> 00:44:25,060 Aquí ella está. 445 00:44:25,140 --> 00:44:27,540 Me lo dio para que lo bajara. 446 00:44:54,460 --> 00:44:57,140 Es maravilloso. - ¿Pero más allá? 447 00:44:57,220 --> 00:44:59,820 Como si debiera subir. 448 00:44:59,900 --> 00:45:03,420 ¿Eso es? - Sí, más alto. 449 00:45:05,500 --> 00:45:08,020 Algo... - Bien. 450 00:45:12,420 --> 00:45:14,580 Sí. 451 00:45:14,660 --> 00:45:17,100 Me gusta. - Yo también. 452 00:45:18,940 --> 00:45:22,060 Suena maravilloso. - Lo inventaste. 453 00:45:23,020 --> 00:45:26,380 Debería ser de las manzanas. - No es uno de ellos. 454 00:45:34,300 --> 00:45:36,700 Tú también eras bailarina, ¿eh? - ¡Por supuesto, señor! 455 00:45:36,780 --> 00:45:39,460 ¿No lo sabías? que yo era una bailarina famosa, 456 00:45:39,540 --> 00:45:41,540 cuando yo era un niño 457 00:46:09,260 --> 00:46:11,260 Otoño! 458 00:46:13,660 --> 00:46:16,660 Soy. Todo está bien... 459 00:46:16,740 --> 00:46:19,780 Notas... Estoy buscando mis notas. - ¿Tu diario? 460 00:46:19,860 --> 00:46:21,900 Notas. - Sí, sí. 461 00:46:26,660 --> 00:46:28,580 Aquí lo tienes. 462 00:46:28,660 --> 00:46:32,260 lo dejé fuera anoche, Lo puse en el estante. 463 00:46:34,220 --> 00:46:36,260 Yo entraré a ti. 464 00:46:40,980 --> 00:46:42,980 Todo está bien. 465 00:46:44,420 --> 00:46:46,420 Está bien. 466 00:46:49,660 --> 00:46:51,780 Así es. 467 00:46:55,180 --> 00:46:57,260 Déjame tomarlo. 468 00:46:58,940 --> 00:47:01,980 El sol ya ha salido, ¿lo ves? 469 00:47:02,060 --> 00:47:04,060 No lo necesitas. 470 00:47:26,780 --> 00:47:29,580 Toma, tómate tu pastilla. 471 00:47:29,660 --> 00:47:34,700 eres adán - Sí. Sí, estoy aquí. 472 00:47:34,780 --> 00:47:38,180 ¿Qué pasó? - No te enojes. 473 00:47:38,260 --> 00:47:41,940 arreglaré todo tomas tu pastilla. 474 00:47:52,060 --> 00:47:54,380 Bien. 475 00:47:57,580 --> 00:48:02,020 Deberías ir al médico. - Oh, no. No, estoy bien. 476 00:48:02,100 --> 00:48:05,300 Simplemente olvidé mi pastilla, eso es todo. 477 00:48:06,540 --> 00:48:09,300 A veces lo olvido. 478 00:48:09,380 --> 00:48:12,820 Por eso llevo un diario, para recordarme a mí mismo. 479 00:48:16,420 --> 00:48:19,740 ¿Vas a estar bien? - ¡Estoy bien! 480 00:48:19,820 --> 00:48:22,220 No te preocupes por mí. 481 00:48:34,060 --> 00:48:39,100 ¡Ey! ¿Puedo ayudarte? - Disculpe, ¿quién es usted? 482 00:48:39,180 --> 00:48:42,380 ¿Y tú quién eres? - La hija de la señora Bennet. 483 00:48:42,460 --> 00:48:46,220 ¿Está dentro? - Sí, está dentro. Él está descansando. 484 00:48:46,300 --> 00:48:48,980 Mamá... 485 00:48:49,060 --> 00:48:53,460 ¡Mamá! - Janet, me asustaste. 486 00:48:53,540 --> 00:48:55,940 ¿Cuándo vendiste tu casa? 487 00:48:56,020 --> 00:48:58,580 Hace unos cuatro meses y medio. 488 00:48:58,660 --> 00:49:01,460 ¿Por qué? - No pude abrazarla 489 00:49:01,540 --> 00:49:04,460 y arreglar el barco al mismo tiempo. 490 00:49:07,940 --> 00:49:10,100 ¿Qué es eso? 491 00:49:11,140 --> 00:49:14,340 Piano. estoy seguro que has oído hablar de ellos. 492 00:49:14,420 --> 00:49:18,980 ¿Desde cuándo tocas el piano? - Desde hace varias semanas, Adam me ha estado enseñando. 493 00:49:19,060 --> 00:49:20,660 Él vive aquí. 494 00:49:20,740 --> 00:49:23,260 ¿Estás completamente sin aliento? 495 00:49:23,340 --> 00:49:25,540 Parece un criminal, un drogadicto. 496 00:49:25,620 --> 00:49:27,980 Él era así, pero ahora está limpio. 497 00:49:32,100 --> 00:49:34,620 Adán ¿quién? - ¿Qué estás haciendo? 498 00:49:34,700 --> 00:49:36,420 Lo comprobaré. 499 00:49:36,500 --> 00:49:40,460 Te chupó el dinero. - No te lo diré. 500 00:49:40,540 --> 00:49:42,540 Bien. 501 00:49:46,740 --> 00:49:49,900 ¿Adónde vas? - Si no me lo dices, se lo preguntaré. 502 00:49:49,980 --> 00:49:52,780 ¡No harás tal cosa! 503 00:49:52,860 --> 00:49:57,700 ¡Janet! Regresar. ¡Vuelve aquí! 504 00:49:59,060 --> 00:50:01,580 ¡Oye, Adán! ¿Cuál es su apellido? 505 00:50:01,660 --> 00:50:05,860 No se lo digas. ¡Déjalo en paz! - ¡Mírame! ¡El apellido! 506 00:50:05,940 --> 00:50:09,940 Janet Maureen Bennett, ¡cállate! Por favor. 507 00:50:11,140 --> 00:50:16,700 Calmémonos y vayamos a comer algo. 508 00:50:18,460 --> 00:50:21,340 Lindo. Toma tus cosas. 509 00:50:39,020 --> 00:50:41,060 Eso es muy amable... 510 00:50:44,140 --> 00:50:46,140 No está mal. 511 00:50:47,020 --> 00:50:49,020 Otoño... 512 00:50:50,420 --> 00:50:52,620 No quiero crear para ti problemas familiares. 513 00:50:52,700 --> 00:50:57,380 ¡Ay, cálmate! En cuanto a mí, eres de la familia. 514 00:50:59,940 --> 00:51:02,500 Casi lo olvido, hay buenas noticias. 515 00:51:02,580 --> 00:51:05,340 El lienzo llega mañana. 516 00:51:08,500 --> 00:51:10,980 Genial. 517 00:51:11,060 --> 00:51:13,700 Pensé que estarías más contento. 518 00:51:13,780 --> 00:51:15,780 Otoño... 519 00:51:21,100 --> 00:51:24,340 Si hay algún problema, me iré. Quiero que lo sepas. 520 00:51:24,420 --> 00:51:27,580 Ya ha hecho mucho. - ¡No digas tonterías! 521 00:51:27,660 --> 00:51:30,260 Pensé en la pregunta y me di cuenta, 522 00:51:30,340 --> 00:51:33,100 que en realidad no sé mucho sobre ti. 523 00:51:33,180 --> 00:51:35,580 No has compartido nada conmigo. 524 00:51:36,980 --> 00:51:38,900 Ni siquiera sé por qué vives aquí. 525 00:51:38,980 --> 00:51:41,940 Con mucho gusto te lo diré, pero no ahora. Estoy cansado. 526 00:51:42,020 --> 00:51:44,460 Lo entiendo, pero quiero hablar. 527 00:51:44,540 --> 00:51:47,420 Bueno, no lo hay. Ahora no. 528 00:51:47,500 --> 00:51:50,780 si quieres que me quede Necesito saber algunas cosas. 529 00:51:55,100 --> 00:51:58,740 Bien. ¿Qué te interesa? 530 00:51:59,780 --> 00:52:01,940 ¿Por qué vendiste tu casa? 531 00:52:02,020 --> 00:52:05,740 Después de la muerte de Harry no pude para mantenerla a ella y al barco. 532 00:52:05,820 --> 00:52:07,980 ¿Pero por qué la casa? 533 00:52:10,060 --> 00:52:12,220 Entiendo. 534 00:52:14,220 --> 00:52:17,060 Se trata de Harry. 535 00:52:17,140 --> 00:52:19,900 Su infancia fue difícil. como el tuyo 536 00:52:19,980 --> 00:52:22,740 y entró en la flota. 537 00:52:22,820 --> 00:52:24,940 navegó alrededor del mundo, 538 00:52:25,020 --> 00:52:27,980 detenido en los puertos y cuando nos conocimos 539 00:52:28,060 --> 00:52:30,460 comparte conmigo cuánto quiere hacerlo. 540 00:52:30,540 --> 00:52:34,860 Soñaba con navegar alrededor del mundo conmigo. 541 00:52:34,940 --> 00:52:40,780 Supongo que cuando lo estaba escuchando años seguidos, sus sueños... 542 00:52:40,860 --> 00:52:43,220 Se convirtieron en mis sueños. 543 00:52:44,660 --> 00:52:46,860 ¿Sabes qué tienen de especial? 544 00:52:46,940 --> 00:52:49,340 Estos sueños son contagiosos. 545 00:52:50,820 --> 00:52:52,820 Pero... 546 00:52:55,500 --> 00:52:57,740 ¿Qué pasa? 547 00:53:05,940 --> 00:53:08,780 Tres días después... 548 00:53:08,860 --> 00:53:13,620 la primera entrega del yate, Harry recibió un golpe masivo. 549 00:53:15,100 --> 00:53:16,980 Adán, ¿podrías...? 550 00:53:17,060 --> 00:53:18,860 ¿Me darías una taza de té? 551 00:53:18,940 --> 00:53:22,020 Usa manzanilla por la mañana. 552 00:53:22,100 --> 00:53:24,580 y solo vierte agua. 553 00:53:37,860 --> 00:53:40,020 Necesitaba eso. 554 00:53:45,060 --> 00:53:50,420 Sobrevivió pero no pudo caminar. y hablar. 555 00:53:50,500 --> 00:53:53,420 Lo cuidé día y noche. 556 00:53:53,500 --> 00:53:56,980 Nuestras vidas cambiaron en un instante. 557 00:53:57,060 --> 00:53:59,140 Nuestros amigos empezaron a irse. 558 00:53:59,220 --> 00:54:03,100 Incluso Janet casi no vino. Bueno, ella era muy joven. 559 00:54:03,180 --> 00:54:08,580 Pero ella no entendió lo importante que es el yate para mí. 560 00:54:08,660 --> 00:54:11,660 A diferencia de ti. 561 00:54:11,740 --> 00:54:17,220 Ella significaba todo para mí. Me mantuvo en marcha. 562 00:54:17,300 --> 00:54:23,180 Yo... empujé a Harry. en la silla de ruedas a lo largo del muelle 563 00:54:23,260 --> 00:54:26,820 ambos nos paramos con la mirada fija en "Deslizamiento". 564 00:54:26,900 --> 00:54:29,180 Estábamos soñando. 565 00:54:36,700 --> 00:54:41,460 No logré salvarlo, pero ella... 566 00:54:46,020 --> 00:54:49,860 Mientras observaba a mi marido anhelar de esa manera, 567 00:54:50,660 --> 00:54:54,020 Pensé que conmigo no sería así. 568 00:54:55,380 --> 00:54:59,940 que viviré mi vida, seguiré mis sueños 569 00:55:00,020 --> 00:55:03,420 y cuando llegue el momento, Seguiré mi camino. 570 00:55:06,540 --> 00:55:09,300 Quiero que me entiendas. 571 00:55:11,460 --> 00:55:13,700 Entiendo. 572 00:55:19,780 --> 00:55:23,580 Bien, la cuerda para izar la vela está lista. ¿La esquina inferior movida del lienzo? 573 00:55:23,660 --> 00:55:27,100 Se acabo. otoño, ¿Están aseguradas las lonas? 574 00:55:27,180 --> 00:55:30,380 Asegurado, ¡sí, sí! - ¡Oh! 575 00:55:30,460 --> 00:55:35,740 Bien, ¡levantemos el lienzo principal! - Sí, hagámoslo. 576 00:55:45,180 --> 00:55:49,580 Dios mío... Sólo... ¡Oh, mira! 577 00:55:51,260 --> 00:55:53,660 Se acabó. 578 00:55:53,740 --> 00:55:56,340 Adán, no lo puedo creer... 579 00:55:56,420 --> 00:55:57,940 Lo sé. - Mira... 580 00:55:58,020 --> 00:55:59,940 Lo hicimos. - Lo hicimos. 581 00:56:00,020 --> 00:56:02,580 Es magnífico, ¿no? - Sí. 582 00:56:02,660 --> 00:56:04,580 ¿Me traerías la chequera? 583 00:56:04,660 --> 00:56:06,660 Por supuesto. - Gracias. 584 00:56:08,540 --> 00:56:11,940 Felicitaciones, Otoño. - Muchas gracias. ¡Robar! 585 00:56:12,020 --> 00:56:15,100 Gracias por toda la ayuda. 586 00:56:16,140 --> 00:56:20,420 Hiciste un gran trabajo con ella. - No lo habría hecho sin él. 587 00:56:20,500 --> 00:56:24,180 No sólo. No tiene nada que ver con su apariencia. cuando él la tomó. Se ve fantástico. 588 00:56:24,260 --> 00:56:25,420 Adelante. 589 00:56:25,500 --> 00:56:27,220 Gracias. - Te lo agradezco. 590 00:56:27,300 --> 00:56:29,780 Capitán Otoño. - ¡Sí! 591 00:56:29,860 --> 00:56:31,900 Los lienzos están listos. 592 00:56:32,740 --> 00:56:34,940 Parece un yate nuevo. 593 00:56:36,900 --> 00:56:38,900 ¡Otoño! 594 00:56:45,180 --> 00:56:47,180 ¡Ey! 595 00:56:50,340 --> 00:56:53,300 ¿No me quedé dormido? - Sí. 596 00:56:54,900 --> 00:56:57,860 ¿Estás listo para la lección de piano? 597 00:56:57,940 --> 00:57:02,100 Tu empiezas, yo te dejo los ojos. para darme descanso. 598 00:57:23,100 --> 00:57:25,540 ¡Vamos, juega conmigo! 599 00:57:25,620 --> 00:57:28,900 Ahora no. Quiero escucharte. 600 00:58:06,340 --> 00:58:09,700 Lo hiciste. Lo terminaste. 601 00:58:09,780 --> 00:58:12,220 Sí. - ¿Cuándo lo hiciste? 602 00:58:12,300 --> 00:58:15,540 Ese día, mientras estaba con Janet. 603 00:58:15,620 --> 00:58:21,220 Ella es hermosa. Lo sabía. Te dije que eras compositor. 604 00:58:21,300 --> 00:58:23,780 La canción también es tuya. 605 00:58:23,860 --> 00:58:26,700 Me quedé cerca y escuché. 606 00:58:26,780 --> 00:58:31,220 Aún no está terminado. No hay texto. 607 00:58:36,900 --> 00:58:39,660 Bueno, tu... 608 00:58:39,740 --> 00:58:42,740 no será difícil. 609 00:58:55,300 --> 00:58:58,340 ¿De qué crees que se trata la canción? 610 00:59:01,820 --> 00:59:04,020 Pensé... 611 00:59:04,100 --> 00:59:06,980 que es para navegar. 612 00:59:07,060 --> 00:59:09,180 Suena bien. 613 00:59:11,820 --> 00:59:15,460 podría ser sobre seguir tus sueños. 614 00:59:15,540 --> 00:59:19,220 Es un poco cursi, ¿no crees? - ¡Banales! 615 00:59:19,300 --> 00:59:23,780 Entonces supongo que toda mi vida fue... 616 00:59:23,860 --> 00:59:26,380 banal. - Puedo creerlo. 617 00:59:28,940 --> 00:59:32,380 Adam, deberías grabar la canción. 618 00:59:32,460 --> 00:59:35,740 Para compartirlo con otras personas. 619 00:59:35,820 --> 00:59:39,500 Los estudios de audio son caros. ¿Cuánto cuesta? 620 00:59:40,860 --> 00:59:45,900 si lo hago bien contratar músicos, ingenieros de sonido, 621 00:59:45,980 --> 00:59:48,300 puede llegar a miles. 622 00:59:52,740 --> 00:59:57,660 Bueno, el yate está completamente listo. Todo está pagado. 623 01:00:00,700 --> 01:00:06,140 Creo que lo hice bien cuánto cuesta convertirse en mecenas de la música. 624 01:00:06,220 --> 01:00:08,420 Otoño. - Adán. 625 01:00:10,820 --> 01:00:14,460 Sé lo que significa hacer realidad tus sueños. 626 01:00:36,020 --> 01:00:37,620 ¡Hannah! 627 01:00:37,700 --> 01:00:40,740 Te estoy esperando en la lavandería. Ahora. 628 01:00:45,540 --> 01:00:50,660 Saeed, no molestes a Hana. - Me dijo varias cosas interesantes. 629 01:00:51,500 --> 01:00:54,260 yo ahorro... - Maravilloso. 630 01:00:55,380 --> 01:00:57,900 Yo te lo pagaré. Pronto. 631 01:01:01,060 --> 01:01:05,660 Uno de mis mejores clientes. deuda grave acumulada 632 01:01:05,740 --> 01:01:07,780 y desaparece. 633 01:01:08,980 --> 01:01:11,500 No es bueno para los negocios. 634 01:01:13,900 --> 01:01:16,580 Pero cuando mi niña... 635 01:01:19,820 --> 01:01:25,100 ir en secreto al yate romántico a tu matrona contigo... 636 01:01:25,180 --> 01:01:27,500 ¿Qué quieres? 637 01:01:28,580 --> 01:01:31,020 Siete mil dólares arreglarán las cosas. 638 01:01:31,100 --> 01:01:34,380 No puedo encontrar tanto dinero. 639 01:01:34,460 --> 01:01:37,580 ¿Quizás debería hablar con tu abuela? 640 01:02:03,540 --> 01:02:07,100 ¡Adán! Adán, ¿estás bien? 641 01:02:10,900 --> 01:02:12,460 Rob pasó por aquí esta mañana. 642 01:02:12,540 --> 01:02:14,060 ¿Eres un esclavo? - A lo largo de las cuerdas. 643 01:02:14,140 --> 01:02:18,660 Oh sí. - Otoño, no le pagaste. 644 01:02:18,740 --> 01:02:23,380 ¿No lo somos? Dios... Estaba tan segura de que sí. 645 01:02:23,460 --> 01:02:26,220 Le dije que le llevaría un cheque. más tarde hoy. 646 01:02:26,300 --> 01:02:29,380 ¡Obligatorio! Voy por el librito. Dios... 647 01:02:29,460 --> 01:02:31,820 Me siento fatal. 648 01:02:35,900 --> 01:02:39,780 Adán, lo siento mucho. 649 01:02:39,860 --> 01:02:42,820 ¿Cuál fue el monto? - Siete mil. 650 01:02:42,900 --> 01:02:46,500 Siete mil, sí. Para lienzos. 651 01:02:46,580 --> 01:02:49,860 ¿Cómo se llamaba la empresa? 652 01:02:50,980 --> 01:02:52,940 No lo recuerdo. - Yo también. 653 01:02:53,020 --> 01:02:56,780 Sólo... dame el cheque, Lo completaré en su casa. 654 01:02:56,860 --> 01:02:59,220 Lo siento mucho. 655 01:03:02,580 --> 01:03:04,900 No hay nada que hacer. 656 01:03:35,780 --> 01:03:38,940 Otoño Bennett. para pagar Los $7000 de Adam Treviño 657 01:03:39,740 --> 01:03:42,820 Hola, señora Bennet. Tina del banco está llamando. 658 01:03:42,900 --> 01:03:45,300 El señor Treviño está aquí... 659 01:03:45,380 --> 01:03:48,860 ¿Endosaría usted un cheque? a $7000 por lienzos? 660 01:03:50,300 --> 01:03:53,140 ¿Señora Bennet? ¡Hola! 661 01:03:59,380 --> 01:04:02,540 ¡Señora Bennet! - ¡Hola! ¿Hola estás ahí? 662 01:04:02,620 --> 01:04:05,340 Estoy aquí. ¿Lo confirmarías? comprobar si hay lienzos... 663 01:04:05,420 --> 01:04:09,260 Sí, sí. ¿Para paños? Sí, sí. Ahí lo tienes... listo. 664 01:04:09,340 --> 01:04:11,620 Sí. Lienzo, bueno. Bien. 665 01:05:29,860 --> 01:05:31,860 Yo los uso. 666 01:05:54,220 --> 01:05:57,700 ¿Dónde está Ana? Ella está ocupada. 667 01:06:01,140 --> 01:06:03,140 Cierre la puerta. 668 01:06:20,620 --> 01:06:23,420 David, ¿podrías subir, por favor? 669 01:06:23,500 --> 01:06:25,140 Ese es él. - ¡detener! 670 01:06:25,220 --> 01:06:28,780 Adán Treviño. Hurtos menores, holgazanería. 671 01:06:28,860 --> 01:06:31,020 Otoño, ya no lo hago. - Borrachera... 672 01:06:31,100 --> 01:06:33,300 ¿Por qué robaste entonces? $7000 de mi madre 673 01:06:33,380 --> 01:06:35,100 después de todo ¿Cuál te hizo? 674 01:06:35,180 --> 01:06:36,340 ¿Dónde está el dinero? 675 01:06:36,420 --> 01:06:39,100 Ya debe haberlos regalado por drogas. Míralo. 676 01:06:39,180 --> 01:06:41,260 Otoño, ¿podemos hablar? Estás hablando conmigo. 677 01:06:41,340 --> 01:06:43,660 ¡Se los di! 678 01:06:47,060 --> 01:06:51,500 ¿Qué? ¿Por qué lo haría? - Para grabar su canción. 679 01:06:51,580 --> 01:06:54,700 Escribió una canción, quería que la grabara. 680 01:06:54,780 --> 01:06:58,340 ¿Lo estás protegiendo? En el cheque estaba escrito "para ropa blanca". 681 01:06:58,420 --> 01:07:02,260 Pagaste dos veces por los lienzos. El segundo estaba a su nombre. 682 01:07:02,340 --> 01:07:06,260 Puede que lo haya olvidado, ¿verdad? A veces olvido mi medicamento. 683 01:07:06,340 --> 01:07:09,420 ¿La medicina? ¿Para qué? 684 01:07:11,540 --> 01:07:13,220 Otoño... 685 01:07:13,300 --> 01:07:15,260 No, no. ¡Ey! Mira, hombre... 686 01:07:15,340 --> 01:07:18,620 Ni lo pienses. ¡David, déjalo! 687 01:07:18,700 --> 01:07:21,380 ¡Dar marcha atrás! Estás buscando tu ropa interior. 688 01:07:21,460 --> 01:07:24,420 ¡No me toques! - ¡Entonces retrocede! 689 01:07:24,500 --> 01:07:28,100 ¿Para qué es? ¿Para qué es eso, mamá? 690 01:07:31,740 --> 01:07:34,300 Tengo Alzheimer de inicio temprano. 691 01:07:36,460 --> 01:07:41,420 Pero no te preocupes, Adam me ayuda mucho. 692 01:07:41,500 --> 01:07:44,580 Mamá... - ¡Dios! 693 01:07:54,460 --> 01:07:56,820 no estoy interesado ¿Ella te dio el dinero? 694 01:07:56,900 --> 01:08:00,060 Eres una verdadera mierda tan pronto como lo uses así. 695 01:08:00,140 --> 01:08:02,940 Si vienes a una milla a ella o a este yate, 696 01:08:03,020 --> 01:08:05,500 Llamaré a la policía. Y lo intentaré 697 01:08:05,580 --> 01:08:07,540 yo personalmente, pudrirme en prisión. 698 01:08:07,620 --> 01:08:11,380 ¿Me escuchaste? ¡Ponerse en marcha! Otoño, lo siento... 699 01:08:11,460 --> 01:08:13,500 Vuelve a ponerte la capa, que aprovechaste! 700 01:08:13,580 --> 01:08:16,460 ¡Lo lamento! ¿Podemos hablar? 701 01:08:18,260 --> 01:08:21,100 Lo siento. - Sólo vete. ¡Ir! 702 01:08:25,300 --> 01:08:28,660 Lo lamento. Lo siento... 703 01:09:02,860 --> 01:09:05,260 SE BUSCA PERSONAL 704 01:09:47,180 --> 01:09:50,220 Te has conectado a un número, que fue excluido. 705 01:10:56,340 --> 01:10:58,620 Hola. - Hola. 706 01:11:06,260 --> 01:11:08,420 Intenté llamarte. 707 01:11:09,660 --> 01:11:13,700 Saeed tomó mi teléfono, Y luego vino la policía y... 708 01:11:13,780 --> 01:11:15,820 Yo vi. 709 01:11:19,740 --> 01:11:22,300 ¿Adónde vas? 710 01:11:22,380 --> 01:11:25,300 En casa. A los padres. 711 01:11:50,740 --> 01:11:52,900 EN VENTA "DESLIZAMIENTO" 712 01:11:52,980 --> 01:11:55,620 LLAMA POR TELÉFONO 8889738573 713 01:12:05,940 --> 01:12:07,940 Otoño! 714 01:12:11,980 --> 01:12:13,980 ¡Otoño! 715 01:13:01,300 --> 01:13:04,740 Janet vació el yate. El día que más temía ha llegado. 716 01:13:04,820 --> 01:13:09,100 Me voy a mi nuevo hogar. "Rose Garden", hogar de ancianos. 717 01:13:18,100 --> 01:13:22,300 Espera, espera... ¡Lo siento! Disculpe. Por favor. 718 01:13:22,380 --> 01:13:24,380 Ir a... 719 01:13:25,340 --> 01:13:28,380 Has tomado ilegalmente. - El frente está bloqueado. 720 01:13:28,460 --> 01:13:30,860 quien eres tu - ¿Otoño Bennett? 721 01:13:30,940 --> 01:13:32,380 Otoño Bennett. ¿Está ella aquí? 722 01:13:32,460 --> 01:13:34,716 Si eres familiar, adelante. y mostrar una identificación. 723 01:13:34,740 --> 01:13:38,660 No. Necesito verla ahora mismo, por favor. Ronda, por favor. ¡Por favor! 724 01:13:42,660 --> 01:13:45,580 El trabajo ha terminado. Y la solución es... 725 01:13:45,660 --> 01:13:47,020 ¿Lo entiendo? 726 01:13:47,100 --> 01:13:51,700 No, tendrás que pagar la mitad. de su propiedad. 727 01:13:51,780 --> 01:13:55,700 Pero puedes pagar en... cuotas. 728 01:13:55,780 --> 01:13:58,220 Sí, entonces... - Bien. 729 01:13:58,300 --> 01:14:01,820 La mitad de eso. - Estoy pagando. Te doy 1000. 730 01:14:01,900 --> 01:14:03,380 A cuenta. - Bien. 731 01:14:03,460 --> 01:14:05,580 ¡Y cuéntalas, que mariquita! 732 01:14:05,660 --> 01:14:08,660 Sí, bueno... Tú sigues el juego, ¿no? 733 01:14:08,740 --> 01:14:11,340 Mira, voy a sacar doce. 734 01:14:12,780 --> 01:14:14,660 Bueno, está cerca. - Cerca. 735 01:14:14,740 --> 01:14:18,100 La mitad... siete. - Bien. 736 01:14:18,180 --> 01:14:20,380 Yo sigo. - Bien. 737 01:14:21,220 --> 01:14:24,700 Puedes confiar en mí. - Es tu turno. 738 01:14:24,780 --> 01:14:27,900 Sé dónde vives. - ¿En realidad? 739 01:14:29,620 --> 01:14:31,620 ¡Diez! 740 01:14:34,020 --> 01:14:36,020 Otoño... 741 01:14:53,540 --> 01:14:55,620 Es para ti. 742 01:14:57,020 --> 01:14:59,020 Eso no es todo, pero... 743 01:15:00,140 --> 01:15:04,140 No sé de qué estás hablando. quien eres tu 744 01:15:08,340 --> 01:15:10,660 Adán. 745 01:15:10,740 --> 01:15:13,300 ¿Quién es Adán? 746 01:15:13,380 --> 01:15:16,540 Tu... tu amiga, Autumn. 747 01:15:21,460 --> 01:15:23,740 ¿Recuerdas eso? 748 01:15:23,820 --> 01:15:28,820 Es tu diario. Escribe en él todos los días. 749 01:15:29,780 --> 01:15:31,780 ¿Te acuerdas? 750 01:15:40,540 --> 01:15:42,620 ¿Tú...? 751 01:15:44,060 --> 01:15:46,580 ¿Recuerdas...? 752 01:15:46,660 --> 01:15:49,420 ¿Recuerdas "PATINAR"? 753 01:15:50,660 --> 01:15:53,340 "DESLIZANTE"... Sí. 754 01:15:56,580 --> 01:15:59,980 Un viejo yate fiel. Sí, era tuyo. 755 01:16:00,060 --> 01:16:03,100 Tu yate. ¿Te acuerdas? 756 01:16:03,180 --> 01:16:05,540 Pude apretarlo. 757 01:16:09,740 --> 01:16:11,740 Otoño... 758 01:16:12,900 --> 01:16:15,180 ¿Recuerdas tu sueño? 759 01:16:17,620 --> 01:16:19,620 Sí. 760 01:16:23,140 --> 01:16:25,140 Lo preparé. 761 01:16:26,420 --> 01:16:29,180 La llené con todo lo que necesitaba. 762 01:16:34,220 --> 01:16:36,460 Está lista para zarpar. 763 01:16:49,140 --> 01:16:51,460 Había un niño. 764 01:16:52,420 --> 01:16:54,980 Era mi capitán asistente. 765 01:16:58,140 --> 01:17:01,740 Creo que su nombre era... Andrew. 766 01:17:07,820 --> 01:17:11,500 Sí. Sí, Andrés. 767 01:17:11,580 --> 01:17:15,460 Adán, ¿dónde has estado? 768 01:17:17,460 --> 01:17:19,900 ¿Por qué es tan lento? 769 01:17:28,020 --> 01:17:31,220 Pasé muchísimo tiempo aquí. - Lo sé. 770 01:17:33,500 --> 01:17:36,580 Lo siento, no pude guardarlo para ti. el piano. 771 01:17:36,660 --> 01:17:41,060 No hay nada. Compraré uno mejor. 772 01:19:19,420 --> 01:19:22,260 ¿Estás seguro de que quieres eso? 773 01:19:22,340 --> 01:19:25,020 Eso es exactamente lo que quiero. 774 01:19:26,740 --> 01:19:29,420 Gracias, Adán. 775 01:19:29,500 --> 01:19:31,540 ¡Ven aquí! 776 01:21:09,700 --> 01:21:12,940 El clima es en realidad un sueño. 777 01:21:13,020 --> 01:21:19,060 La vida pasa, el amor permanece, ella habita los vientos sobre nosotros. 778 01:21:19,140 --> 01:21:22,100 Hay canciones, que todos deberían cantar, 779 01:21:22,180 --> 01:21:25,220 mientras vas a gran velocidad pasamos los años, 780 01:21:25,300 --> 01:21:30,500 protegido, bajo el ala del amor. 782 01:21:34,180 --> 01:21:37,380 El clima es en realidad un sueño. 783 01:21:38,300 --> 01:21:41,460 La vida pasa, el amor permanece, 784 01:21:41,540 --> 01:21:47,780 ella habita los vientos sobre nosotros. 785 01:21:48,660 --> 01:21:52,620 Hay canciones, que todos deberían cantar, 786 01:21:52,700 --> 01:21:55,820 mientras con prisa pasamos los años, 787 01:21:55,900 --> 01:22:01,900 protegido, bajo el ala del amor... 788 01:22:01,980 --> 01:22:04,860 BARCO PARA DOS 789 01:22:07,860 --> 01:22:11,860 Traducción: stek-kravari