1 00:01:20,971 --> 00:01:25,976 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard 2 00:01:30,360 --> 00:01:33,395 ANTRENORUL 1: Frumos, ușor mile acum, încălzește-l! 3 00:01:33,397 --> 00:01:36,066 - ANTRENORUL 2: Fă-ți timp. - ANTRENORUL 3: Grăbește-te! 4 00:01:36,068 --> 00:01:39,067 - (FLUIERURI) - Aww. 5 00:01:39,069 --> 00:01:41,472 Ar fi mult mai drăguț dacă tu purtau pantofi mici. 6 00:01:41,474 --> 00:01:43,772 Ar fi mai drăguț dacă a explodat la final. 7 00:01:43,774 --> 00:01:44,775 (Miau) 8 00:01:45,477 --> 00:01:46,942 (Strănut) 9 00:01:46,944 --> 00:01:48,444 - Scuză-mă. - Să vă binecuvânteze. 10 00:01:48,446 --> 00:01:50,279 - Stii... - Plămân negru. 11 00:01:50,281 --> 00:01:51,614 Știați că pelerinii obișnuia să gândească strănut 12 00:01:51,616 --> 00:01:53,248 însemna că ești alungarea demonilor? 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,751 - Ce? - (RÂDE) De aceea nu strănut niciodată. 14 00:01:55,753 --> 00:01:57,320 Vreau să le păstrez pe toate 15 00:01:57,322 --> 00:01:58,855 - în sufletul meu. - Sufletul tău. 16 00:01:58,857 --> 00:02:01,191 Daca as avea unul. 17 00:02:01,193 --> 00:02:03,126 WREN: Sondaj pe Twitter. 18 00:02:03,128 --> 00:02:04,494 Dacă ai putea rămâne o vârstă pentru totdeauna, ce ar fi? 19 00:02:04,496 --> 00:02:07,663 - Uşor. 21. - În nici un caz. as avea 10 ani. 20 00:02:07,665 --> 00:02:09,431 Oh, nu, 10 a fost cel mai rău, omule. 21 00:02:09,433 --> 00:02:12,001 Eu zic, 30. Parcă culmea rafinamentului. 22 00:02:12,003 --> 00:02:14,135 - Tu? - Dar vârsta pe care o avem acum? 23 00:02:14,137 --> 00:02:15,638 Aș vrea să rămân așa pentru totdeauna. 24 00:02:15,640 --> 00:02:17,539 Serios? Adică, ce e cu tine? 25 00:02:17,541 --> 00:02:19,943 Bine, bine. Vârsta pe care o avem acum, 26 00:02:19,945 --> 00:02:21,811 dar am putea trăi cu toții într-o casă împreună. 27 00:02:21,813 --> 00:02:23,346 Bine, bine. Dar fără Wren, totuși? 28 00:02:23,348 --> 00:02:25,181 Da, evident, asta e de la sine înțeles. 29 00:02:25,183 --> 00:02:27,283 Super amuzant. Ca, whoa. 30 00:02:27,285 --> 00:02:31,221 WREN: (ÎN ACCENT AUSTRALIAN) Băieți, ăla dudebros în habitatul lor natural. 31 00:02:31,223 --> 00:02:33,823 Să observăm, da? 32 00:02:33,825 --> 00:02:36,325 (CU VOCE NORMALĂ) Hei, Tom! Deci, care este planul în seara asta? 33 00:02:36,327 --> 00:02:38,694 - Planuri mari... - Hei. 34 00:02:38,696 --> 00:02:41,698 - Este extrem de secret. - Oh, înţeleg. Un ticălos de cerc? 35 00:02:41,700 --> 00:02:42,966 (FETELE RÂDE) 36 00:02:42,968 --> 00:02:45,068 - Hei, Chloe. - Hei, Kyle. 37 00:02:45,070 --> 00:02:47,302 Deci, care este marele secret? 38 00:02:47,304 --> 00:02:49,138 Adică, aș putea să-ți spun, 39 00:02:49,140 --> 00:02:51,508 - Dar atunci, ar trebui să te omor. - (râde) 40 00:02:51,510 --> 00:02:52,741 - Bine, amice. - Da. 41 00:02:52,743 --> 00:02:54,843 Da. Este foarte intrigant. 42 00:02:54,845 --> 00:02:58,046 Voi băieți, trebuie să mă duc să-mi iau soră, dar te iubesc. la revedere. 43 00:02:58,048 --> 00:02:59,548 WREN: Ne vedem mai târziu. Te iau diseară. 44 00:02:59,550 --> 00:03:01,381 - Îmi pare rău. - La revedere. E în regulă. 45 00:03:02,083 --> 00:03:03,986 (SUNAT CLOPORITUL SCOALA) 46 00:03:15,496 --> 00:03:17,397 Locuit de Antrenorul Sanders astăzi. 47 00:03:17,399 --> 00:03:22,204 A spus timpul tău de 1.600 de metri chiar se îmbunătățește. 48 00:03:24,173 --> 00:03:28,641 Toate aceste antrenamente plătind. 49 00:03:28,643 --> 00:03:30,576 Bună treabă, dragă. 50 00:03:30,578 --> 00:03:33,813 Le-ai spus Delores? Constantino a renunțat la echipă? 51 00:03:33,815 --> 00:03:34,816 De ce? 52 00:03:35,850 --> 00:03:37,752 Este însărcinată. 53 00:03:39,286 --> 00:03:43,155 Ce este ea plănuiești să faci, acum? 54 00:03:43,157 --> 00:03:45,226 Ea va renunța, și păstrează copilul. 55 00:03:48,496 --> 00:03:52,532 Presupun că Wren va fi la Katie diseară? 56 00:03:52,534 --> 00:03:54,500 Da. Aşa? 57 00:03:54,502 --> 00:03:55,737 Deci, ce sunteți? o sa faci? 58 00:03:57,971 --> 00:04:01,873 Știi, bea mult vodcă și întâlniți băieți online. 59 00:04:01,875 --> 00:04:03,609 Amuzant. Foarte amuzant. 60 00:04:03,611 --> 00:04:06,010 - Pot să vin? - Nicio şansă. 61 00:04:06,012 --> 00:04:08,480 - Ai spus că pot veni data viitoare. - Am mințit. 62 00:04:08,482 --> 00:04:09,750 (SUNERE LA uşă) 63 00:04:15,823 --> 00:04:17,590 - Hei. - Hei. 64 00:04:17,592 --> 00:04:19,725 Crezi că aș putea ieși cu voi băieți? 65 00:04:19,727 --> 00:04:23,129 Uh, da, nu în seara asta, lăcustă. 66 00:04:23,131 --> 00:04:24,930 Îmi pare rău. Poate data viitoare. 67 00:04:24,932 --> 00:04:27,132 Oh, am purtat cămașa m-ai dat la școală. 68 00:04:27,134 --> 00:04:28,667 Am fost trimis la biroul directorului. 69 00:04:28,669 --> 00:04:31,002 - Bravo, omule. Da. - Hei. 70 00:04:31,004 --> 00:04:32,203 - WREN: Hei. - La revedere. 71 00:04:32,205 --> 00:04:33,573 la revedere. 72 00:04:33,575 --> 00:04:35,674 Iubește-mă. 73 00:04:35,676 --> 00:04:36,712 Pa, Lizzie. 74 00:04:58,064 --> 00:04:59,434 (bătând la ușă) 75 00:05:01,735 --> 00:05:03,302 - Hei. - Hei. 76 00:05:03,304 --> 00:05:06,939 (ȘOPTĂ) Nu face niciun zgomot. Este latentă. 77 00:05:06,941 --> 00:05:08,943 Doar o altă vineri interesantă noapte la Jensen. 78 00:05:17,251 --> 00:05:18,451 - (FETELE râd) - WREN: Nu? Oh? 79 00:05:18,453 --> 00:05:20,218 Da, este porno cu privirea fetelor. 80 00:05:20,220 --> 00:05:21,586 - (REDARE MUZICA POP) - Știi cum au porno POV? 81 00:05:21,588 --> 00:05:23,254 - Da. - Acesta este din perspectiva noastră. 82 00:05:23,256 --> 00:05:25,357 - Nu vreau să văd asta. - KATIE: Cu siguranță. 83 00:05:25,359 --> 00:05:27,160 - (Râde) - Oh, Doamne. 84 00:05:27,162 --> 00:05:28,728 Crezi că îi place asta? 85 00:05:28,730 --> 00:05:30,429 - Oh, Doamne! - Nu! 86 00:05:30,431 --> 00:05:32,430 Oh, Doamne! Odată ce îl vezi, pur si simplu nu poti sa nu vezi. 87 00:05:32,432 --> 00:05:34,835 (FETELE râd) 88 00:05:35,967 --> 00:05:36,970 - (Opine) - (PISODURI DEAsupra) 89 00:05:36,972 --> 00:05:38,136 (Zopotnirea obiectelor) 90 00:05:38,138 --> 00:05:39,771 Ce naiba face? 91 00:05:39,773 --> 00:05:42,507 Probabil că doar căutând o altă sticlă. 92 00:05:42,509 --> 00:05:44,643 - Uneori, mi-aș dori să pot pleca. - WREN: Ştiu. 93 00:05:44,645 --> 00:05:48,881 De ce nu plecăm cu toții? Ia afară din acest oraș prost împreună. 94 00:05:48,883 --> 00:05:51,083 Unde am merge? 95 00:05:51,085 --> 00:05:54,853 Am prieteni la Paris. Noi ar putea rămâne cu ei complet. 96 00:05:54,855 --> 00:05:57,323 Ce prieteni? Nu ai fost niciodată la Paris. 97 00:05:57,325 --> 00:06:01,360 - Mama mea are prieteni acolo, idiotule. - Nu-mi doresc. 98 00:06:01,362 --> 00:06:04,429 Voi rămâne blocat aici pentru totdeauna, în acest rahat. 99 00:06:04,431 --> 00:06:05,965 (HALLIE geme) 100 00:06:05,967 --> 00:06:09,335 - (FETELE râd) - (Bunătând deasupra capului) 101 00:06:09,337 --> 00:06:13,538 WREN: Serios! Nu, cred că tu și Carl ar forma un cuplu adorabil. 102 00:06:13,540 --> 00:06:16,242 Este „Kyle”, si nu-mi place de el. 103 00:06:16,244 --> 00:06:19,612 Da, da, da. Orice, știi. 104 00:06:19,614 --> 00:06:21,680 Dar știm cu toții că ai vrea să fii 105 00:06:21,682 --> 00:06:24,449 la micul lor secret festivalul cârnaților chiar acum. 106 00:06:24,451 --> 00:06:26,218 Nu. 107 00:06:26,220 --> 00:06:29,454 Dar eu știu care este secretul lor. 108 00:06:29,456 --> 00:06:31,256 WREN: Oh, da? Spune. 109 00:06:31,258 --> 00:06:33,492 Deci, se adună în seara asta acasă la Tom 110 00:06:33,494 --> 00:06:36,498 în garajul lui, pentru a-l invoca pe Slender Man. 111 00:06:38,299 --> 00:06:40,232 - Înfiorător. - Cine este Slender Man? 112 00:06:40,234 --> 00:06:42,869 Da, el este tipul care face toți acei copii dispar. 113 00:06:42,871 --> 00:06:44,369 De ce nu am auzit de asta? 114 00:06:44,371 --> 00:06:46,805 Asta e mult conversație mai lungă. 115 00:06:46,807 --> 00:06:49,307 - Ascultă. - Troll... 116 00:06:49,309 --> 00:06:53,345 „Slender Man se poate manifesta într-o varietate de forme. 117 00:06:53,347 --> 00:06:55,881 „Anumite conturi vorbesc de o putere hipnotică 118 00:06:55,883 --> 00:06:59,151 „care îi face victime neputincioși să se oprească 119 00:06:59,153 --> 00:07:04,189 „de la intrarea în brațele de așteptare. 120 00:07:04,191 --> 00:07:07,692 „În timp ce originile și motivele sale sunt complet necunoscute, 121 00:07:07,694 --> 00:07:10,629 „el pradă tinerii nevinovați. 122 00:07:10,631 --> 00:07:13,398 „Odată ce îl vezi, ești al lui. 123 00:07:13,400 --> 00:07:16,936 „Pe unele le ia, pe unii nu le face. 124 00:07:16,938 --> 00:07:22,574 „Nimeni nu știe de ce ia pe cine ia, sau de ce pleacă pe cine lasă. 125 00:07:22,576 --> 00:07:26,881 „Dar pe cei pe care îi lasă în urmă sunt încurcate pentru totdeauna.” 126 00:07:28,883 --> 00:07:32,154 Bine, aici este. „Cum să-l invoci pe Slender Man”. 127 00:07:36,357 --> 00:07:39,628 - Băieți, trebuie să facem asta. - CHLOE: De fapt, nu. 128 00:07:40,660 --> 00:07:41,893 De fapt. 129 00:07:41,895 --> 00:07:44,297 Dacă o fac, o facem. 130 00:07:44,299 --> 00:07:46,064 KATIE: Se pare greșit. Se simte ca 131 00:07:46,066 --> 00:07:48,434 malware rusesc-y rahat de tip virus. 132 00:07:48,436 --> 00:07:50,105 haide, nu fi atât de prost. 133 00:07:55,809 --> 00:07:59,045 „Cei care aud bateau cele trei clopote 134 00:07:59,047 --> 00:08:01,247 „Acceptă-i invitația. 135 00:08:01,249 --> 00:08:04,216 „Când auzi primul, trebuie sa inchizi ochii, 136 00:08:04,218 --> 00:08:06,218 „Păstrând cuvintele nerostite. 137 00:08:06,220 --> 00:08:09,622 „Dacă cineva vrea să audă, trebuie să asculți cu atenție, 138 00:08:09,624 --> 00:08:12,223 „căci sunt moi si distanta. 139 00:08:12,225 --> 00:08:14,826 „Cu ochii încă închiși și mintea larg deschisă, 140 00:08:14,828 --> 00:08:17,795 „Lămurește-ți gândurile și așteaptă al doilea, 141 00:08:17,797 --> 00:08:21,869 „deschizând ochii o singură dată ai auzit-o pe a treia.” 142 00:08:23,638 --> 00:08:24,773 WREN: Hmm. 143 00:08:35,815 --> 00:08:38,619 (COACI SCĂCÂND) 144 00:08:55,902 --> 00:08:57,571 (FETE GĂFÂND) 145 00:09:02,175 --> 00:09:03,612 (Tunete de clopote) 146 00:09:05,780 --> 00:09:07,113 vorbesti serios? Acesta este... 147 00:09:07,115 --> 00:09:08,216 TOȚI: Shh! 148 00:09:09,849 --> 00:09:11,452 (Tunete de clopote) 149 00:09:19,126 --> 00:09:20,395 (Tunete de clopote) 150 00:09:31,572 --> 00:09:33,208 (Scârțâind) 151 00:09:57,064 --> 00:10:00,200 Ce video stupid. Sincer. 152 00:10:15,216 --> 00:10:16,251 (KATIE râde) 153 00:10:19,352 --> 00:10:20,720 (Râsul NERVOS) 154 00:10:20,722 --> 00:10:22,254 Putem face altceva? 155 00:10:22,256 --> 00:10:24,325 - Hai să ne uităm la un film. - Da. 156 00:10:34,035 --> 00:10:35,804 (CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 157 00:11:01,996 --> 00:11:03,428 (Zopotnirea obiectelor) 158 00:11:03,430 --> 00:11:05,566 (PISODURI DEAsupra) 159 00:11:22,250 --> 00:11:24,285 (Urlatul vantului) 160 00:11:32,059 --> 00:11:33,727 (Tunete) 161 00:11:52,146 --> 00:11:53,547 (GASPS) 162 00:12:03,690 --> 00:12:06,860 (Tunetul clopotelor bisericii) 163 00:12:14,801 --> 00:12:16,668 GHID DE TUR: Acest loc de înmormântare datează 164 00:12:16,670 --> 00:12:18,504 tot drumul la războiul revoluționar, 165 00:12:18,506 --> 00:12:22,140 care a fost 1775-1783. 166 00:12:22,142 --> 00:12:26,812 În 2004, a fost pus pe National Registrul siturilor istorice, 167 00:12:26,814 --> 00:12:29,413 ceea ce a fost foarte incitant. 168 00:12:29,415 --> 00:12:32,850 Inițial, tot acest pământ i-a aparținut lui Thomas Clifton, 169 00:12:32,852 --> 00:12:37,022 care a lăsat-o oraşului Winsford în testamentul său în 1674. 170 00:12:37,024 --> 00:12:40,326 (Trîșnit) 171 00:12:40,328 --> 00:12:43,861 Băieți, am vomitat de două ori asta dimineața, înainte să mă urc în autobuz. 172 00:12:43,863 --> 00:12:45,898 (GASPS) Este al lui Carl? 173 00:12:45,900 --> 00:12:49,571 Ha. E amuzant și, de asemenea, imposibil din punct de vedere științific. 174 00:12:51,005 --> 00:12:52,605 Ai fost ai coșmaruri? 175 00:12:52,607 --> 00:12:53,772 Mmm-mmm. 176 00:12:53,774 --> 00:12:55,173 Ai? 177 00:12:55,175 --> 00:12:56,176 Uh... 178 00:12:57,078 --> 00:12:58,911 Despre ce? 179 00:12:58,913 --> 00:13:04,182 Nu e nimic, într-adevăr. Este doar acel videoclip. 180 00:13:04,184 --> 00:13:07,454 GHID DE TUR:...mai puternic și mai durabil, ceea ce este și... 181 00:13:11,492 --> 00:13:13,359 Hei, Katie? 182 00:13:13,361 --> 00:13:16,131 Katie, ești bine? 183 00:13:17,198 --> 00:13:18,366 Da. 184 00:13:35,216 --> 00:13:37,285 (Urlatul vantului) 185 00:13:43,391 --> 00:13:45,593 (Scârțâind) 186 00:14:11,251 --> 00:14:12,620 (INAUDIBIL) 187 00:14:15,390 --> 00:14:17,422 Katie? Lasa rahatul asta, omule. 188 00:14:17,424 --> 00:14:20,091 Bine, toți suntem prizonieri din cauza ta. 189 00:14:20,093 --> 00:14:21,826 Deci, niciunul dintre voi nu a văzut unde s-a dus? 190 00:14:21,828 --> 00:14:24,196 - Nu. - Serios? 191 00:14:24,198 --> 00:14:27,700 - La naiba. - Adică, unde este ea? 192 00:14:27,702 --> 00:14:30,804 Da, încă nu a făcut-o a răspuns la oricare dintre textele mele. 193 00:14:32,506 --> 00:14:33,773 (SIRENA PLÂND) 194 00:14:33,775 --> 00:14:35,309 FATA: De ce sunt poliția aici? 195 00:14:39,179 --> 00:14:41,015 Oh, la naiba. 196 00:14:46,853 --> 00:14:48,552 TOM: O vezi? 197 00:14:48,554 --> 00:14:49,690 HALLIE: Mmm-mmm. 198 00:14:50,723 --> 00:14:51,959 ( PORNIRE MOTOR) 199 00:15:06,573 --> 00:15:10,044 - (LATRA DE CAINE) - (POLIȚIE RADIO CHATTER) 200 00:15:21,555 --> 00:15:24,121 ANCORA DE ȘTIRI: (PE TABLETĂ) Adolescenta Katie Jensen a fost văzut ultima dată miercuri, 201 00:15:24,123 --> 00:15:27,392 în timpul unei excursii școlare la istoricul cimitir Clifton. 202 00:15:27,394 --> 00:15:29,861 De acum, poliția locală nu are indicii, 203 00:15:29,863 --> 00:15:32,330 dar întrebați prietenii și membrii familiei 204 00:15:32,332 --> 00:15:35,701 în speranța de a obține o perspectivă asupra motivul disparitiei ei. 205 00:15:35,703 --> 00:15:39,941 Cetăţenii cu orice informaţie sunt îndemnat să contacteze autoritățile locale. 206 00:15:45,011 --> 00:15:47,746 Ar trebui să-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat cu Katie. 207 00:15:47,748 --> 00:15:50,382 Nu păstrăm niciodată secrete unul de altul. 208 00:15:50,384 --> 00:15:53,652 De unde ai ști? Nu știi asta. Fă-ți temele. 209 00:15:53,654 --> 00:15:55,821 haide, Nu vreau să vorbesc despre asta. 210 00:15:55,823 --> 00:15:59,126 Era un băiat, nu? Crezi că o să spun? Nu aș spune niciodată. 211 00:16:00,193 --> 00:16:01,893 Ai spune pe deplin. 212 00:16:01,895 --> 00:16:03,162 Nu mama și tata. 213 00:16:03,164 --> 00:16:04,465 Total mama si tata. 214 00:16:05,033 --> 00:16:06,966 Pot fi. 215 00:16:06,968 --> 00:16:09,368 Cu siguranță, dar primești puncte pentru onestitate. 216 00:16:09,370 --> 00:16:11,239 Deci, spune-mi. 217 00:16:14,976 --> 00:16:17,712 Nu știi. Tu? 218 00:16:19,413 --> 00:16:21,245 Fă-ți treaba, Lizzie. 219 00:16:21,247 --> 00:16:22,249 - Hallie. - Lizzie. 220 00:16:23,884 --> 00:16:25,086 Amenda. 221 00:16:28,923 --> 00:16:32,423 as putea sta singur acasa, stii tu. Sunt destul de mare. 222 00:16:32,425 --> 00:16:34,395 Vârsta fizică, poate. 223 00:16:48,608 --> 00:16:50,344 (DESCHIDEREA UȘII) 224 00:16:55,147 --> 00:16:56,149 Ai auzit asta? 225 00:16:59,953 --> 00:17:02,222 Hei, mamă? tata! 226 00:17:04,324 --> 00:17:06,958 Hei, mamă? 227 00:17:06,960 --> 00:17:08,659 (Trîntirea ușii) 228 00:17:08,661 --> 00:17:09,794 - Hallie, cineva e aici. - (SHISHING) 229 00:17:09,796 --> 00:17:12,366 Stai aici. Bine? Nu vă mișcați. 230 00:17:23,310 --> 00:17:25,013 (Zopotnirea obiectelor) 231 00:17:56,544 --> 00:17:59,112 - (LATRA DE CAINE) - (GASPS) 232 00:18:20,734 --> 00:18:21,869 (Gâfâind) 233 00:18:34,547 --> 00:18:37,314 Hallie? Hallie, ce este? Hallie... 234 00:18:37,316 --> 00:18:38,952 - (SHISHING) - (SHOPIT) 235 00:18:41,854 --> 00:18:43,722 (Zonăitul ușii) 236 00:18:43,724 --> 00:18:46,058 Am sunat la poliție! 237 00:18:46,060 --> 00:18:48,025 (Zărănitul CONTINUĂ) 238 00:18:48,027 --> 00:18:49,930 (Bătăind pe uşă) 239 00:18:50,864 --> 00:18:52,266 (Zăngăitul clanței) 240 00:18:53,866 --> 00:18:57,467 BĂRBATUL: Katie? Katie? 241 00:18:57,469 --> 00:18:59,437 OFITER: (LA TELEFON) Urgenta politiei. Te pot ajuta? 242 00:18:59,439 --> 00:19:00,738 BĂRBATUL: Katie. 243 00:19:00,740 --> 00:19:01,942 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 244 00:19:03,209 --> 00:19:05,313 Katie, ești aici? 245 00:19:07,614 --> 00:19:08,915 (OM PLAGE) 246 00:19:25,798 --> 00:19:27,602 domnule Jensen? 247 00:19:29,737 --> 00:19:31,339 Unde este fiica mea? 248 00:19:32,406 --> 00:19:33,674 Nu știu. 249 00:19:36,375 --> 00:19:40,145 - Katie este aici? O ascunzi? - Nu. 250 00:19:40,147 --> 00:19:41,314 Nu știu unde este. 251 00:19:47,653 --> 00:19:49,955 Totul este vina ta. 252 00:19:49,957 --> 00:19:51,755 Ea nu a fost niciodată în chestia asta. 253 00:19:51,757 --> 00:19:54,325 - Toate chestiile astea oculte. - Hallie? 254 00:19:54,327 --> 00:19:55,462 Lizzie, stai înapoi. 255 00:19:57,131 --> 00:19:59,132 - Unde este ea? - Nu știu. 256 00:20:00,801 --> 00:20:02,801 - Unde este ea? - Nu! Nu! Hallie! 257 00:20:02,803 --> 00:20:04,136 - Unde este fiica mea? - Hallie! 258 00:20:04,138 --> 00:20:05,603 - Lizzie! - Unde este ea? 259 00:20:05,605 --> 00:20:06,940 (HALLIE SI LIZZIE TIPA) 260 00:20:07,774 --> 00:20:08,939 Să mergem. 261 00:20:08,941 --> 00:20:10,044 (LIZZIE suspinând) 262 00:20:11,745 --> 00:20:13,311 - Stai naibii departe de familia mea! - Hei, hei, hei! 263 00:20:13,313 --> 00:20:15,514 TATĂL LUI HALLIE: M-ai auzit, Jensen? 264 00:20:15,516 --> 00:20:17,017 (INAUDIBIL) 265 00:20:50,150 --> 00:20:51,991 Chiar ați încercat băieți și să-l invoci pe Slender Man? 266 00:20:53,219 --> 00:20:54,552 De ce? 267 00:20:54,554 --> 00:20:55,654 Ne-am plimbat. 268 00:20:55,656 --> 00:20:56,722 (SUNAT DE CLOPOTE) 269 00:20:56,724 --> 00:20:58,156 Te-ai chinuit. 270 00:20:58,158 --> 00:20:59,957 - Am ieșit? - Te-ai chinuit. 271 00:20:59,959 --> 00:21:00,824 - Îmi amintesc că tu ai fost cel... - S-a rătăcit. 272 00:21:00,826 --> 00:21:02,427 ... care s-a rătăcit. 273 00:21:02,429 --> 00:21:04,564 Tatăl lui Katie a intrat casa mea aseară. 274 00:21:05,766 --> 00:21:08,199 - Ce? - Ce? 275 00:21:08,201 --> 00:21:10,535 A spus ceva despre Katie fiind în ocultism, 276 00:21:10,537 --> 00:21:12,203 iar apoi ne-a învinuit pentru că a băgat-o în asta. 277 00:21:12,205 --> 00:21:13,805 Stai, ce a vrut să spună Katie este în ocultism? 278 00:21:13,807 --> 00:21:16,408 Nu știu. Era atât de irosit. 279 00:21:16,410 --> 00:21:20,846 Acest lucru ar putea fi următorul rid din poveste. 280 00:21:20,848 --> 00:21:22,680 nu vreau pentru a juca acest joc. 281 00:21:22,682 --> 00:21:27,686 Nu este un joc. Katie a dispărut. 282 00:21:27,688 --> 00:21:30,021 Da, și știm lucruri că nimeni altcineva nu știe. 283 00:21:30,023 --> 00:21:31,723 Ce știm? 284 00:21:31,725 --> 00:21:33,692 Știm asta a vizionat acel videoclip. 285 00:21:33,694 --> 00:21:38,196 Uite, ne-am uitat cu toții la videoclipul acela. Nu a făcut nimic. 286 00:21:38,198 --> 00:21:40,119 Când vom recunoaște că Katie a fost răpită? 287 00:21:42,334 --> 00:21:45,904 Cineva o are. 288 00:21:45,906 --> 00:21:49,541 Da, dar când ne-am uitat la asta video, ne-a afectat pe toți. 289 00:21:49,543 --> 00:21:51,408 Sa întâmplat ceva. am simțit-o. 290 00:21:51,410 --> 00:21:53,812 - Nu am văzut nimic. - Nici eu n-am văzut nimic. 291 00:21:53,814 --> 00:21:58,783 Nu am spus că am văzut-o. Am spus că am simțit-o. 292 00:21:58,785 --> 00:21:59,887 Și cred că ai făcut-o și tu. 293 00:22:01,688 --> 00:22:03,921 Și sunt al naibii de sigur că Katie a simțit-o, 294 00:22:03,923 --> 00:22:06,660 si de aceea ea a dispărut! 295 00:22:23,110 --> 00:22:25,342 Aceasta este o idee proastă. 296 00:22:25,344 --> 00:22:27,912 Este doar o rapidă uită-te în jur, bine? 297 00:22:27,914 --> 00:22:32,917 În plus, știi ce, probabil că este complet leșinat până acum. 298 00:22:32,919 --> 00:22:34,785 Nu știu, pur și simplu am chef trebuie să fie ceva. 299 00:22:34,787 --> 00:22:36,522 - Știi, ca un indiciu, poate, sau... - Eşti nebun. 300 00:22:36,524 --> 00:22:40,492 Nu-ți dai seama cum a fost aseară. 301 00:22:40,494 --> 00:22:44,665 CHLOE: Ușa din spate este întotdeauna descuiată pentru când Katie ajunge târziu acasă. 302 00:22:45,497 --> 00:22:47,367 Doar spunând. 303 00:22:50,704 --> 00:22:53,341 Mare. Atunci hai să mergem. 304 00:23:21,569 --> 00:23:23,270 Ți-am spus. 305 00:23:24,403 --> 00:23:25,703 (Sforăit) 306 00:23:25,705 --> 00:23:27,675 (SONELE DE LA USĂ) 307 00:23:38,919 --> 00:23:40,718 Wren? 308 00:23:40,720 --> 00:23:42,856 Hi. Bună, domnule Jensen. 309 00:23:57,103 --> 00:23:59,204 Ce faci aici? 310 00:23:59,206 --> 00:24:01,805 Ei bine, am vrut doar a coborî 311 00:24:01,807 --> 00:24:05,612 și vezi dacă a fost ceva ceea ce aș putea face, dacă aș putea ajuta 312 00:24:06,478 --> 00:24:07,914 în vreun fel? 313 00:24:11,084 --> 00:24:14,121 Orice aș putea face. 314 00:24:15,587 --> 00:24:17,223 Mi-e dor de ea. 315 00:24:19,093 --> 00:24:21,362 Oamenii pur și simplu nu dispar. 316 00:24:25,631 --> 00:24:27,298 Vrei să intri? 317 00:24:27,300 --> 00:24:29,270 Ar fi grozav. 318 00:24:51,257 --> 00:24:52,425 Ea chiar a plecat. 319 00:24:54,894 --> 00:24:57,263 Poliția trebuie să aibă i-a luat laptopul. 320 00:25:07,106 --> 00:25:08,942 HALLIE: Ce sunt toate astea? 321 00:25:31,698 --> 00:25:35,468 (ȘOPTĂ) Obișnuia să păstreze țigări și alte lucruri aici. 322 00:26:01,727 --> 00:26:02,830 Să o luăm. 323 00:26:13,974 --> 00:26:15,609 (TAPTARE) 324 00:26:19,077 --> 00:26:22,982 HALLIE: Bine. Iată ultimul site-ul pe care l-a vizitat. 325 00:26:25,285 --> 00:26:27,552 La ce ma uit? 326 00:26:27,554 --> 00:26:28,555 HALLIE: Aici, dă clic pe el. 327 00:26:29,355 --> 00:26:30,356 Bine. 328 00:26:32,558 --> 00:26:33,693 (COPII care chicotesc) 329 00:26:42,502 --> 00:26:44,905 (Chicote răsunând) 330 00:26:52,245 --> 00:26:56,347 Oh, la dracu. 331 00:26:56,349 --> 00:27:00,283 Toate acestea, cum ar fi, nume de orașe, și date și chestii. 332 00:27:00,285 --> 00:27:01,287 Faceți clic pe altul. 333 00:27:03,223 --> 00:27:06,390 BĂIAT 1: Bine, băieți. Să mergem. 334 00:27:06,392 --> 00:27:08,860 Sunt Slender Man. 335 00:27:08,862 --> 00:27:12,097 - BĂIAȚI 1: Băițe. (SHISHING) - BĂIAT 2: Băieți, băieți. 336 00:27:12,099 --> 00:27:14,234 BĂIAT 1: Uau, uau. Ce este asta? Ce este asta? 337 00:27:15,301 --> 00:27:16,700 Sunt atât de speriat. Sunt atât de... 338 00:27:16,702 --> 00:27:18,237 (Gâfâind) 339 00:27:20,640 --> 00:27:23,273 BĂIAT 1: Du-te, du-te! 340 00:27:23,275 --> 00:27:24,775 - BĂIAT 2: O, Doamne! - BĂIAT 1: Băiete, e acolo! 341 00:27:24,777 --> 00:27:25,879 - Nu pot... - (TIPÂND) 342 00:27:27,848 --> 00:27:30,651 - El este. - Nu-mi place asta. 343 00:27:31,950 --> 00:27:34,121 - Stai, uite. - Ce? 344 00:27:36,622 --> 00:27:38,324 AleeyKat93. 345 00:27:39,860 --> 00:27:41,559 Doamne. 346 00:27:41,561 --> 00:27:43,964 Mergeau înainte și înapoi, cam de un milion de ori. 347 00:27:45,398 --> 00:27:48,669 „Știam că este acolo înainte să-l văd”. 348 00:27:50,237 --> 00:27:52,506 Parcă sunt compararea experiențelor. 349 00:27:55,108 --> 00:27:57,876 Stai, uite. Katie a postat un videoclip. 350 00:27:57,878 --> 00:28:00,514 HALLIE: Uite, este de la noapte înainte ca ea să dispară. 351 00:28:15,094 --> 00:28:17,664 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 352 00:28:22,201 --> 00:28:23,703 (Gâfâind) 353 00:28:28,175 --> 00:28:31,679 - Ce a fost asta? - Ce ai văzut? 354 00:28:34,013 --> 00:28:36,781 Ce ai văzut? 355 00:28:36,783 --> 00:28:40,721 - Nu știu, eu... - Nici eu nu stiu. 356 00:30:27,160 --> 00:30:28,993 - WREN: Am vorbit cu ea. - HALLIE: Cine? 357 00:30:28,995 --> 00:30:31,596 AleeyKat93. 358 00:30:31,598 --> 00:30:33,931 Era fata aceea care era Katie vorbind pe acel site. 359 00:30:33,933 --> 00:30:36,700 I-am trimis un mesaj, iar ea a răspuns. 360 00:30:36,702 --> 00:30:38,468 Te-ai întors pe acel site? 361 00:30:38,471 --> 00:30:42,474 Ea mi-a spus totul. El primește în capul tău ca un virus. 362 00:30:42,476 --> 00:30:44,074 Ce fel de virus? 363 00:30:44,076 --> 00:30:45,810 Ca un virus informatic care îți infectează hard diskul, 364 00:30:45,812 --> 00:30:47,744 dar în locul tău hard disk, este creierul tău. 365 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 - Wren, va trebui să încetinești... - Nu, ascultă-mă. 366 00:30:49,448 --> 00:30:53,485 Odată ce virusul ia stăpânire, el te-a prins. S-a terminat. 367 00:30:53,487 --> 00:30:56,987 Pe unii îi bântuie, pe unii îi înnebunește. 368 00:30:56,989 --> 00:31:00,493 - Și altele, ia el, ca... - Ca ce? 369 00:31:01,327 --> 00:31:03,095 Katie. 370 00:31:05,164 --> 00:31:07,266 Ascultă, știu că asta... 371 00:31:08,234 --> 00:31:10,534 Asta o să sune nebunesc, 372 00:31:10,536 --> 00:31:14,772 dar AleeyKat a spus că putem 373 00:31:14,774 --> 00:31:17,742 „să ne dezvăluim”. 374 00:31:17,744 --> 00:31:19,510 Bine, dacă pur și simplu ne predăm ceva pentru el 375 00:31:19,512 --> 00:31:22,746 care are sens personal, ceva ce ne place cu adevărat. 376 00:31:22,748 --> 00:31:23,908 Ce naiba înseamnă asta? 377 00:31:25,785 --> 00:31:27,383 Putem contacta Slender Man. 378 00:31:27,385 --> 00:31:29,654 De ce am face asta? 379 00:31:29,656 --> 00:31:32,756 Pentru a o aduce pe Katie înapoi. Buna ziua? 380 00:31:32,758 --> 00:31:35,292 Katie a făcut-o, iar următoarea ziua, ea tocmai plecase. 381 00:31:35,294 --> 00:31:37,529 Bine, l-a întrebat Katie pe Slender Man 382 00:31:37,531 --> 00:31:39,597 - să o ia? - Da. 383 00:31:39,599 --> 00:31:41,699 De ce ar face asta? 384 00:31:41,701 --> 00:31:45,569 Nu știu. Știi, poate a avut un tată alcoolic, 385 00:31:45,571 --> 00:31:48,673 și poate că și-a urât viața, și poate a vorbit despre 386 00:31:48,675 --> 00:31:50,410 fugind tot timpul, stii? 387 00:31:51,777 --> 00:31:55,780 Băieți, poliția a făcut-o fara piste. 388 00:31:55,782 --> 00:31:58,683 Corect? Corect? 389 00:31:58,685 --> 00:32:04,120 Deci, chiar dacă șansele sunt un milion la unu 390 00:32:04,122 --> 00:32:06,890 că orice din toate acestea este real, sau asta... 391 00:32:06,892 --> 00:32:10,661 Că are ceva de făcut cu dispariția lui Katie, 392 00:32:10,663 --> 00:32:13,266 îi datorăm ei să încerce. 393 00:33:21,634 --> 00:33:23,002 WREN: Asta ar trebui să funcționeze. 394 00:33:28,240 --> 00:33:30,176 Presupun că voi... 395 00:33:31,910 --> 00:33:34,180 Du-te mai întâi, atunci. 396 00:33:39,051 --> 00:33:40,821 Eu... (Râd) 397 00:33:42,288 --> 00:33:45,589 Am făcut asta la cursul de olărit, când aveam cinci ani. 398 00:33:45,591 --> 00:33:47,958 Aceasta este o poză cu mine și tatăl meu. 399 00:33:47,960 --> 00:33:50,261 Este singurul pe care îl am unde suntem împreună. 400 00:33:50,263 --> 00:33:53,296 A fost nevoie de câteva luni înainte de a muri. 401 00:33:53,298 --> 00:33:56,168 Bunica mea a făcut asta când s-a născut Lizzie. 402 00:33:57,135 --> 00:33:58,735 Ea a murit acum opt ani. 403 00:33:58,737 --> 00:33:59,805 (GRUNTS) 404 00:34:09,649 --> 00:34:14,018 Surprins că nu ai adus unul a trofeelor sau medaliilor tale. 405 00:34:14,020 --> 00:34:16,857 Ai spus că trebuie să fie ceva la care îmi pasa, așa că... 406 00:34:22,527 --> 00:34:24,263 Am adus asta. 407 00:34:35,540 --> 00:34:36,709 Luminile stinse. 408 00:34:49,221 --> 00:34:51,888 Bine, deci... 409 00:34:51,890 --> 00:34:54,857 Ascultă, odată ce întrebăm pentru întoarcerea lui Katie, 410 00:34:54,859 --> 00:34:58,328 trebuie să le păstrăm legat la ochi, bine? 411 00:34:58,330 --> 00:35:01,232 AleeyKat a spus să nu se uite în fața lui. 412 00:35:01,234 --> 00:35:02,268 Dacă faci, 413 00:35:03,236 --> 00:35:05,703 esti incurcat pentru totdeauna. 414 00:35:05,705 --> 00:35:10,410 Este diferit pentru fiecare, dar asta se termină doar în nebunie sau moarte. 415 00:35:14,746 --> 00:35:16,783 Bine. 416 00:35:35,569 --> 00:35:39,235 Bine, ține-mă de mână, ține-mă de mână. Ține-o și tu de mână, bine? 417 00:35:39,237 --> 00:35:41,274 Cu toții trebuie să ne ținem de mână. 418 00:35:44,611 --> 00:35:46,710 Cât timp crezi o să dăm asta? 419 00:35:46,712 --> 00:35:49,949 Atâta timp cât este nevoie. 420 00:35:57,390 --> 00:35:58,658 (LINISTELE PĂDURILOR) 421 00:36:02,661 --> 00:36:04,560 Ține-ți legaturile la ochi. 422 00:36:04,562 --> 00:36:06,132 (Curnghete de crengute) 423 00:36:10,636 --> 00:36:12,536 (Se înfiora) 424 00:36:12,538 --> 00:36:14,205 (Tunete de clopote) 425 00:36:14,207 --> 00:36:16,741 Auzi asta? 426 00:36:16,743 --> 00:36:18,078 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 427 00:36:22,815 --> 00:36:24,317 (Tunete de clopote) 428 00:36:25,852 --> 00:36:27,583 Băieți, nu ar trebui să fim făcând asta. 429 00:36:27,585 --> 00:36:30,587 - Are dreptate. - E prea târziu. 430 00:36:30,589 --> 00:36:32,225 - (Tunete de clopote) - (RESPIRĂRI CU GRĂC) 431 00:36:33,125 --> 00:36:34,828 (Curnghete de crengute) 432 00:36:42,335 --> 00:36:44,466 (Crenguțele continuă să se rupă) 433 00:36:44,468 --> 00:36:46,038 (respirând rapid) 434 00:36:53,712 --> 00:36:54,980 (țipând) 435 00:36:59,218 --> 00:37:01,051 - Chloe! Chloe! - Chloe, întoarce-te! 436 00:37:01,053 --> 00:37:02,853 - Haide! Chloe! - Întoarce-te, Chloe! 437 00:37:02,855 --> 00:37:04,190 (Gâfâind) 438 00:37:16,335 --> 00:37:18,304 (GEMETE) 439 00:37:22,607 --> 00:37:24,375 (țipând) 440 00:37:24,377 --> 00:37:25,579 (GASPS) 441 00:37:30,716 --> 00:37:31,951 Chloe? 442 00:37:38,357 --> 00:37:39,525 Hallie! 443 00:37:44,496 --> 00:37:46,899 (Gâfâind) 444 00:37:58,377 --> 00:38:00,578 (Ambele TIPA) 445 00:38:00,580 --> 00:38:03,614 O, Doamne! Hallie. 446 00:38:03,616 --> 00:38:05,216 - Unde e Chloe? - Nu știu! 447 00:38:05,218 --> 00:38:07,518 I-am spus să păstreze legătura ei nemaipomenită la ochi. 448 00:38:07,520 --> 00:38:09,456 - Ea... - Chloe! 449 00:38:20,031 --> 00:38:21,300 (Ambele YELP) 450 00:38:32,877 --> 00:38:36,413 - Doamne, Chloe! - Chloe! 451 00:38:36,415 --> 00:38:39,451 Isuse, Chloe, ne-ai speriat la moarte! Unde te-ai dus? 452 00:38:42,120 --> 00:38:43,622 Mi-am pierdut pantoful. 453 00:38:44,424 --> 00:38:45,424 HALLIE: E în regulă. 454 00:38:47,359 --> 00:38:49,125 Ce s-a întâmplat? 455 00:38:49,127 --> 00:38:52,362 - L-ai văzut. - Wren. 456 00:38:52,364 --> 00:38:54,697 Chloe, ți-am spus să nu o faci scoate-ți legarea la ochi. 457 00:38:54,699 --> 00:38:58,101 - L-ai văzut? - Nu sa întâmplat nimic. 458 00:38:58,103 --> 00:39:01,605 Doar m-am speriat. Bine? 459 00:39:01,607 --> 00:39:05,007 S-a întâmplat ceva și ea știe asta. Ceva s-a întâmplat acolo! 460 00:39:05,009 --> 00:39:09,779 ai dreptate. Nu am primit-o pe Katie înapoi. Aşa sa întâmplat. 461 00:39:09,781 --> 00:39:11,785 Haide. 462 00:39:16,656 --> 00:39:18,091 WREN: Stați, băieți. Așteptați-mă. 463 00:39:56,828 --> 00:39:57,897 (bătând la ușă) 464 00:39:58,598 --> 00:39:59,598 LIZZIE: Hal? 465 00:40:00,466 --> 00:40:01,466 Pleacă de aici. 466 00:40:04,904 --> 00:40:06,373 Te simți bine? 467 00:40:07,973 --> 00:40:10,308 Sunt bine! 468 00:40:10,310 --> 00:40:13,913 Sunt bine! Doar... Ne vedem mai târziu, bine? 469 00:40:15,882 --> 00:40:18,818 Doar du-te la culcare. O să stăm mâine, bine? 470 00:40:34,600 --> 00:40:36,236 (MUZICA REDATA PE TELEFON) 471 00:40:49,480 --> 00:40:51,450 (Distorsionarea muzicii) 472 00:40:54,152 --> 00:40:55,288 (MUZICA SE OPRIște) 473 00:41:00,725 --> 00:41:01,994 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 474 00:41:47,473 --> 00:41:49,007 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 475 00:42:43,663 --> 00:42:44,664 (GASPS) 476 00:42:53,705 --> 00:42:55,140 (ZUMĂT DE ELECTRICITATE) 477 00:43:01,480 --> 00:43:02,682 (Scârțâind) 478 00:43:30,042 --> 00:43:32,210 (sufocare) 479 00:43:35,214 --> 00:43:36,683 (țipând) 480 00:43:40,352 --> 00:43:41,920 (TUNAT DE CLOPOTE BISERICII) 481 00:43:58,536 --> 00:44:00,337 Hei. 482 00:44:00,339 --> 00:44:02,641 Ce e cu Chloe? Au trecut câteva zile. 483 00:44:07,346 --> 00:44:10,984 Ea este bine. Doar o răceală. 484 00:44:29,301 --> 00:44:30,634 (FLUIERURI) 485 00:44:30,636 --> 00:44:33,640 (Gâfâind) Hei, Hallie! Așteaptă. 486 00:44:35,540 --> 00:44:38,141 - Hei. - Hei. 487 00:44:38,143 --> 00:44:41,546 Cum rezisti? Adică, cu Katie și tot. 488 00:44:42,781 --> 00:44:44,248 Hm... 489 00:44:44,250 --> 00:44:48,085 Ei bine, sunt bine. eu... 490 00:44:48,087 --> 00:44:50,920 Hei, mâine e vineri. 491 00:44:50,922 --> 00:44:53,089 Se apropie weekendul. 492 00:44:53,091 --> 00:44:56,928 ma gandeam, poate ar trebui să facem ceva. 493 00:45:00,165 --> 00:45:02,833 - Da, sigur. - (Foșnet) 494 00:45:02,835 --> 00:45:06,773 Vrei să vii mâine seară? La mine? 495 00:45:15,348 --> 00:45:16,482 Hallie. 496 00:45:20,118 --> 00:45:21,153 Hallie? 497 00:45:23,790 --> 00:45:25,391 - Ce? - Te simți bine? 498 00:45:30,629 --> 00:45:33,131 Da, e grozav. Locul tău? 499 00:45:33,765 --> 00:45:34,765 Sigur. 500 00:45:37,435 --> 00:45:38,638 Ne vedem mai târziu? 501 00:45:39,504 --> 00:45:40,672 Bine. 502 00:45:54,185 --> 00:45:56,054 (TAPTARE) 503 00:47:12,263 --> 00:47:13,332 (ÎNCHIDERE UȘI) 504 00:48:05,583 --> 00:48:06,986 (Foșnet) 505 00:48:46,190 --> 00:48:47,560 (SOPPAT ÎN USITARE) 506 00:49:07,312 --> 00:49:11,181 Hallie. Hallie, poți... Mă auzi? eu... 507 00:49:11,183 --> 00:49:12,385 (STATIC) 508 00:49:15,020 --> 00:49:17,123 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 509 00:49:25,964 --> 00:49:27,833 (Bucăt) 510 00:49:29,935 --> 00:49:31,437 (locuire) 511 00:49:34,306 --> 00:49:35,507 Bună ziua? 512 00:50:05,004 --> 00:50:06,471 (Crârțâind biblioteci) 513 00:50:12,277 --> 00:50:14,647 (TIPÂND) 514 00:50:27,658 --> 00:50:29,458 Oh, Doamne! 515 00:50:29,460 --> 00:50:31,426 (TINAT DE CLOPOTE) 516 00:50:31,428 --> 00:50:32,964 (SHOPIT) 517 00:50:47,812 --> 00:50:48,814 (GEMĂT) 518 00:50:55,888 --> 00:50:57,823 (WREN suspine) 519 00:51:09,835 --> 00:51:13,406 Vă rog! Va rog ajutati! 520 00:51:18,542 --> 00:51:20,545 (țipând) 521 00:51:22,681 --> 00:51:25,051 Nu! Nu, nu! 522 00:51:26,551 --> 00:51:28,386 Nu! 523 00:51:29,087 --> 00:51:31,122 Vă rog! 524 00:51:33,158 --> 00:51:35,194 Nu, nu! 525 00:51:36,761 --> 00:51:38,431 (SHOPIT) 526 00:51:53,812 --> 00:51:56,982 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 527 00:52:09,761 --> 00:52:11,429 ( ȚILET înfundat) 528 00:52:14,065 --> 00:52:16,106 - BIBLIOTECARĂ: Domnișoară, sunteți bine? - (SHOPIT) 529 00:52:18,002 --> 00:52:20,271 - Ești bine? - Oh, Doamne. 530 00:52:33,451 --> 00:52:34,587 Îmi pare rău. 531 00:52:35,587 --> 00:52:37,790 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 532 00:52:46,098 --> 00:52:48,130 Hei. Nu primești textele mele sau ceva? 533 00:52:48,132 --> 00:52:49,898 - Uite, Wren, eu nu... - Nu, nu, nu. 534 00:52:49,900 --> 00:52:52,603 Uită-te la mine. am gasit dovada. am gasit dovada. Corect? 535 00:52:52,605 --> 00:52:54,304 Uite, uite, uite, înțeleg. 536 00:52:54,306 --> 00:52:55,904 Înțeleg acum, ce AleeyKat încerca să-mi spună. 537 00:52:55,906 --> 00:52:58,107 E dovada. Citiți asta. Citește asta cu mine. 538 00:52:58,109 --> 00:53:01,011 Bine, scrie „paranormal contactul cu sistemele bioelectrice 539 00:53:01,013 --> 00:53:04,013 „deseori rezultate într-o relație simbiotică. 540 00:53:04,015 --> 00:53:08,018 „Efectele asupra organismelor gazdă au fost bine documentat și evident 541 00:53:08,020 --> 00:53:11,654 „în diverse forme, cum ar fi...” 542 00:53:11,656 --> 00:53:13,790 - Wren. Wren. Calmează-te. - Nu, nu, nu. 543 00:53:13,792 --> 00:53:17,125 Shh. Ascultă-mă. „Personalitate schimbare, comportament bizar, 544 00:53:17,127 --> 00:53:20,998 „boli mintale, psihoze, pierderea contactului cu realitatea, 545 00:53:21,000 --> 00:53:24,601 „automutilarea și sinuciderea. 546 00:53:24,603 --> 00:53:28,804 — Și dizolvarea nespecifică. 547 00:53:28,806 --> 00:53:30,975 Pur și simplu dispar. 548 00:53:33,277 --> 00:53:35,478 Are... 549 00:53:35,480 --> 00:53:41,683 S-a întâmplat ceva ciudat tu în ultima vreme, sau ciudat, sau... 550 00:53:41,685 --> 00:53:43,488 Nu mă ține. 551 00:53:46,257 --> 00:53:48,759 - Bine, deci, vorbeam cu Tom... - Tom? 552 00:53:48,761 --> 00:53:52,429 - Ce e în neregulă cu Tom? - Ce? Cui îi pasă de Tom, Hal? 553 00:53:52,431 --> 00:53:53,929 - Spune-mi doar ce sa întâmplat. - Bine. 554 00:53:53,931 --> 00:53:56,868 Am crezut că am văzut ceva în copaci. 555 00:53:59,036 --> 00:54:00,804 Era el. 556 00:54:00,806 --> 00:54:03,572 Și, cum rămâne cu Chloe? Ai vorbit cu ea? 557 00:54:03,574 --> 00:54:06,842 nu stiu. Am sunat-o acasă și mama ei îmi tot spune că e bolnavă. 558 00:54:06,844 --> 00:54:10,882 Ultima dată când am sunat, ea aproape mi-a spus categoric sa stau departe. 559 00:54:13,152 --> 00:54:15,484 Trebuie să mergem acolo chiar acum. 560 00:54:15,486 --> 00:54:17,219 Wren, nu e nimic putem face, și am urmări. 561 00:54:17,221 --> 00:54:19,658 - Nu pot să plec. - Urmărire? 562 00:54:22,060 --> 00:54:24,697 Credeam că nu-ți pasă despre pistă mai. 563 00:54:26,031 --> 00:54:27,533 Credeam că îți pasă despre Chloe. 564 00:55:13,777 --> 00:55:15,246 (FETE GĂFÂND) 565 00:55:18,515 --> 00:55:19,550 Chloe. 566 00:55:30,562 --> 00:55:32,931 Chloe. Trezeşte-te. 567 00:55:35,600 --> 00:55:37,002 HALLIE: Ce naiba asta a fost? 568 00:55:39,004 --> 00:55:40,603 Nu știu, dar am spus... 569 00:55:40,605 --> 00:55:42,471 Știam că ea îi vedea fața în pădure, știi? 570 00:55:42,473 --> 00:55:44,806 Știam că ea era minciuna, de asemenea. Știam asta. 571 00:55:44,808 --> 00:55:46,711 nu vreau mai face asta. 572 00:55:48,312 --> 00:55:51,413 Da, nici eu nu. 573 00:55:51,415 --> 00:55:53,917 Dar sunt blocat în ea. 574 00:55:53,919 --> 00:55:56,522 Și ești și tu. Doar că încă nu realizezi. 575 00:55:59,324 --> 00:56:02,324 Nu te uita așa la mine. Nu fac un „lucru”. 576 00:56:02,326 --> 00:56:03,495 În regulă. 577 00:56:05,129 --> 00:56:09,000 "În regulă"? Da, nu spune „Bine”. 578 00:56:10,301 --> 00:56:13,638 Noi doar ne uitam videoclipul site-ului. 579 00:56:14,973 --> 00:56:19,208 Dar Chloe, l-a văzut în pădure. 580 00:56:19,210 --> 00:56:22,744 - Wren, nu pot să păstrez... - Citește cartea pe care ți-am arătat-o. 581 00:56:22,746 --> 00:56:27,417 Vei vedea numărul de cadavre, bine? Mii de dispariții. 582 00:56:27,419 --> 00:56:32,288 Caută grupuri, fețe pe cutii de lapte. Nu inventez rahatul asta. 583 00:56:32,290 --> 00:56:36,125 Și totul s-a întâmplat exact cum a spus AleeyKat. 584 00:56:36,127 --> 00:56:38,527 Probabil este un tip de 50 de ani locuind în subsolul părinților săi, 585 00:56:38,529 --> 00:56:41,063 scăpa de e-mail fete adolescente în fiecare zi. 586 00:56:41,065 --> 00:56:43,400 Te-ai gândit vreodată la asta? Ai făcut-o? 587 00:56:43,402 --> 00:56:46,368 Deci, crezi că poți doar să te întorci la viața reală? 588 00:56:46,370 --> 00:56:49,337 Da, da. De fapt, Am o întâlnire din viața reală 589 00:56:49,339 --> 00:56:53,842 cu Tom din viața reală în seara asta. În viața reală. 590 00:56:53,844 --> 00:56:56,011 Nu se va opri! 591 00:56:56,013 --> 00:56:58,647 Și mergi la o întâlnire cu nenorocitul de Abercrombie Tom 592 00:56:58,649 --> 00:57:00,449 nu va schimba nimic! 593 00:57:00,451 --> 00:57:03,087 Știi că am dreptate! 594 00:57:07,859 --> 00:57:09,361 Știi că am dreptate. 595 00:58:23,000 --> 00:58:24,303 - Hei. - Hei. 596 00:58:25,437 --> 00:58:26,735 Scuze că am întârziat. 597 00:58:26,737 --> 00:58:29,772 - Nu vă faceți griji. Intră. - Mulţumesc. 598 00:58:29,774 --> 00:58:31,406 Am crezut că am casa greșită 599 00:58:31,408 --> 00:58:34,310 pentru că nu erau mașini în alee. 600 00:58:34,312 --> 00:58:38,516 Da, tatăl meu e la chestia asta cu afacerile, iar mama e la clubul ei de carte, așa că... 601 00:58:41,185 --> 00:58:42,985 Deci, nimeni nu e acasă? 602 00:58:42,987 --> 00:58:45,991 Nu, suntem doar noi. E bine? 603 00:58:48,292 --> 00:58:49,495 - Da? - Da. 604 00:58:59,638 --> 00:59:01,840 Nu știam că ești un astfel de pasionat al muzicii. 605 00:59:02,440 --> 00:59:04,172 Hmm. 606 00:59:04,174 --> 00:59:05,510 (REDARE MUZICA) 607 00:59:07,310 --> 00:59:09,145 (TOM OFTE) 608 00:59:09,147 --> 00:59:14,253 Deci, acesta este al tatălui meu, dar îmi place. 609 00:59:15,319 --> 00:59:16,388 Rece. 610 00:59:22,660 --> 00:59:24,960 Vrei să pun altceva pe, sau... 611 00:59:24,962 --> 00:59:29,167 - Nu. Este grozav. - Bine. Rece. 612 01:00:01,065 --> 01:00:03,132 (MUZICA DISTORSĂ) 613 01:00:03,134 --> 01:00:04,900 - Ce? - Auzi asta? 614 01:00:04,902 --> 01:00:07,004 - Da. E bine, nu? - (MUZICA SE REDĂ NORMAL) 615 01:00:10,375 --> 01:00:11,710 (Foșnet) 616 01:00:12,676 --> 01:00:13,678 Hei. 617 01:00:16,446 --> 01:00:18,380 Hei, vino aici. 618 01:00:18,382 --> 01:00:19,917 (Mârâind) 619 01:00:21,719 --> 01:00:22,788 (țipând) 620 01:00:31,696 --> 01:00:32,730 Ce naiba? 621 01:00:34,699 --> 01:00:36,364 Hallie, n-am făcut nimic. 622 01:00:36,366 --> 01:00:39,403 Știu. Oh, Doamne! 623 01:00:40,672 --> 01:00:42,407 Te simți bine? 624 01:00:45,743 --> 01:00:47,578 Aici. 625 01:00:51,982 --> 01:00:54,185 Ai spus altcineva despre asta? 626 01:01:00,391 --> 01:01:01,826 (suspine) 627 01:01:06,230 --> 01:01:08,833 Dacă Katie avea ceva ciudat Site-ul Slender Man, atunci 628 01:01:10,969 --> 01:01:13,304 cine știe pe cine a cunoscut? Adică... 629 01:01:15,138 --> 01:01:17,508 Probabil un tip ciudat într-o dubă, știi? 630 01:01:19,076 --> 01:01:20,978 Urăsc să o spun. 631 01:01:31,123 --> 01:01:32,324 (suspine) 632 01:01:42,734 --> 01:01:44,600 Acesta este? 633 01:01:44,602 --> 01:01:46,770 - Nu, nu. - (Se bate) Haide. 634 01:01:46,772 --> 01:01:50,138 Tom, te rog. Nu poți intra pe acel site. 635 01:01:50,140 --> 01:01:52,641 - Este doar un videoclip. - Nu este doar un videoclip. 636 01:01:52,643 --> 01:01:55,277 Promite-mi că nu vei vezi vreodată acel videoclip. 637 01:01:55,279 --> 01:01:59,147 Tom, vorbesc serios. Vă rog să promiteți. 638 01:01:59,149 --> 01:02:02,553 Bine. Bine, promit. 639 01:02:06,457 --> 01:02:08,359 într-adevăr. 640 01:02:17,801 --> 01:02:19,670 Trebuie să plec. 641 01:03:06,350 --> 01:03:08,817 În regulă, mai întâi, haideți cu toții ia un moment pentru a observa... 642 01:03:08,819 --> 01:03:12,821 - Tom. Hei. - ...anatomia exterioară aici. 643 01:03:12,823 --> 01:03:15,794 Tom? Tom. 644 01:03:18,728 --> 01:03:21,899 Hei. Te simți bine? 645 01:03:30,074 --> 01:03:34,476 Acum, veți observa că corneea arată puțin tulbure și albăstruie. 646 01:03:34,478 --> 01:03:38,848 Asta se întâmplă în mod natural pentru că a procesului de conservare. 647 01:03:38,850 --> 01:03:41,183 Deci, foarte atent, cu bisturiile tale, 648 01:03:41,185 --> 01:03:44,252 Vreau să faci o felie sclera cât poți de uniform. 649 01:03:44,254 --> 01:03:48,559 Asta va separa caracteristicile anterioare ale ochiului. 650 01:04:59,062 --> 01:05:00,931 KATIE: Hallie. 651 01:05:07,237 --> 01:05:10,074 - Katie? - Hallie. 652 01:05:24,689 --> 01:05:25,924 Hallie. 653 01:05:28,225 --> 01:05:29,861 Katie? 654 01:05:35,533 --> 01:05:36,534 Hallie! 655 01:05:47,310 --> 01:05:50,915 - Ajută-mă, Hallie. - Katie? 656 01:06:09,433 --> 01:06:10,635 Katie? 657 01:06:14,371 --> 01:06:15,373 (Ecou) Hallie. 658 01:06:16,408 --> 01:06:17,906 Katie! 659 01:06:17,908 --> 01:06:20,074 Katie, întoarce-te! 660 01:06:20,076 --> 01:06:21,743 Katie! 661 01:06:21,745 --> 01:06:23,511 Katie! 662 01:06:23,513 --> 01:06:24,882 Katie! 663 01:06:25,683 --> 01:06:27,152 Katie! 664 01:06:28,919 --> 01:06:30,587 Katie! 665 01:06:33,957 --> 01:06:35,259 Katie! 666 01:06:36,493 --> 01:06:38,028 KATIE: Hallie, ajută-mă. 667 01:06:43,600 --> 01:06:44,669 (GASPS) 668 01:06:48,205 --> 01:06:49,573 (SHOPIT) 669 01:06:53,277 --> 01:06:54,678 (PAși se apropie) 670 01:07:08,960 --> 01:07:10,195 (TIPETE) 671 01:07:25,442 --> 01:07:26,810 (GEMĂT) 672 01:07:36,821 --> 01:07:38,256 (tuse) 673 01:07:45,795 --> 01:07:46,998 (RECHING) 674 01:08:17,126 --> 01:08:19,061 (țipând) 675 01:08:19,063 --> 01:08:20,495 - (GASPS) - TATĂL LUI HALLIE: Hai, respiră. 676 01:08:20,497 --> 01:08:22,496 MAMA LUI HALLIE: Vei fi bine. 677 01:08:22,498 --> 01:08:24,365 - TATĂL LUI HALLIE: Respiră... - MAMA LUI HALLIE: Cât timp au spus? 678 01:08:24,367 --> 01:08:26,035 - Nu știu. Haide. Haide. - O să fie bine. 679 01:08:26,037 --> 01:08:28,070 - Respiră, dragă. - Respiră, respiră. 680 01:08:28,072 --> 01:08:30,239 Haide. Te-am prins. Te-am prins. Stai treaz. 681 01:08:30,241 --> 01:08:32,139 Așa e, respiră adânc. 682 01:08:32,141 --> 01:08:33,709 - Doar respira. Respirații adânci. - Lizzie, ce se întâmplă? 683 01:08:33,711 --> 01:08:35,378 Oh, Doamne. Lizzie! 684 01:08:35,380 --> 01:08:36,745 - Ambulanța este pe drum. - Lizzie. 685 01:08:36,747 --> 01:08:38,379 Lizzie, e în regulă. Uită-te la mine. 686 01:08:38,381 --> 01:08:41,083 - Te-am prins. - E în regulă, iubito, e în regulă. 687 01:08:41,085 --> 01:08:43,752 Bine, ambulanța este pe drum, dragă. 688 01:08:43,754 --> 01:08:45,420 Nu. Nu, Lizzie! 689 01:08:45,422 --> 01:08:47,589 - Lizzie, trezește-te! Lizzie! - Suntem cu toții aici, Lizzie. 690 01:08:47,591 --> 01:08:49,223 - Tată, fă ceva! - Unde este ambulanța aia? 691 01:08:49,225 --> 01:08:51,360 - Fac tot posibilul. Haide, Lizzie! - Lizzie, trezește-te! 692 01:08:51,362 --> 01:08:53,797 - Hai, Lizzie, doar respiră. - Lizzie, trezește-te! 693 01:08:55,433 --> 01:08:57,935 (BEIP MONITORUL INIMII) 694 01:09:11,681 --> 01:09:14,115 - (USA SE DESCHIDE) - (TATĂL LUI HALLIE EXPIRĂ) 695 01:09:14,117 --> 01:09:16,884 Analizele de sânge sunt negative. O să fie bine. 696 01:09:16,886 --> 01:09:19,788 Ei cred că a fost doar un fel de atac de panică. 697 01:09:19,790 --> 01:09:23,894 Vor să o țină să monitorizeze ea măcar încă o zi. 698 01:10:48,412 --> 01:10:50,615 (TOȚI râd) 699 01:10:54,218 --> 01:10:55,452 (Râde rău) 700 01:11:50,974 --> 01:11:53,208 Nu. Nu. 701 01:11:53,210 --> 01:11:55,613 Lizzie? Lizzie? (Shipând) 702 01:11:58,581 --> 01:12:03,119 Lizzie! Lizzie! 703 01:12:03,121 --> 01:12:05,189 Lizzie! 704 01:12:06,290 --> 01:12:07,492 Lizzie, te rog. 705 01:12:12,729 --> 01:12:13,897 Lizzie? 706 01:12:40,056 --> 01:12:41,658 (GEMĂT) 707 01:12:47,465 --> 01:12:48,833 MAMA LUI HALLIE: Hallie? 708 01:12:51,167 --> 01:12:53,134 Hallie? 709 01:12:53,136 --> 01:12:55,473 Hallie, ești bine? 710 01:12:58,376 --> 01:12:59,775 Ce s-a întâmplat? 711 01:12:59,777 --> 01:13:01,043 TATĂL LUI HALLIE: Dragă, ce se întâmplă? 712 01:13:01,045 --> 01:13:05,481 Hei. Ea e bine. Ea e bine. 713 01:13:05,483 --> 01:13:08,553 E în regulă. O să fie bine. 714 01:13:21,031 --> 01:13:23,000 (TELEFON SUNĂ) 715 01:13:41,551 --> 01:13:46,123 ASISTENTA: (PE PA) Dr. Barnes, 4721. Dr. Barnes, 4721. 716 01:13:48,058 --> 01:13:49,961 (Lizzie țipând) 717 01:13:53,863 --> 01:13:55,996 - BP 80/40. - Hai să o punem în mişcare. 718 01:13:55,998 --> 01:13:57,731 - Lizzie! - Fă-o în mișcare. 719 01:13:57,733 --> 01:13:59,734 - Lizzie! - Hai să o punem în mişcare. 720 01:13:59,736 --> 01:14:01,904 - Unde o duc? - Trebuie să o duc la UTI. 721 01:14:01,906 --> 01:14:04,338 - Lizzie! - Nu avea chip. 722 01:14:04,340 --> 01:14:08,243 (GEMÂND) N-avea chip! Nu avea chip! 723 01:14:08,245 --> 01:14:09,580 Nu avea chip! 724 01:14:12,114 --> 01:14:13,317 (Shipând) Lizzie! 725 01:14:57,126 --> 01:14:58,428 Bine. Deci, acum, ce să fac? 726 01:15:04,001 --> 01:15:06,270 Doar sacrificați ceva iubești. 727 01:15:24,488 --> 01:15:25,990 Wren! 728 01:15:29,393 --> 01:15:32,163 La naiba, Wren! Știu că ești acolo! 729 01:15:33,997 --> 01:15:35,198 Deschide-te! 730 01:15:57,653 --> 01:15:59,422 Wren! 731 01:16:12,635 --> 01:16:14,170 Wren! 732 01:16:32,322 --> 01:16:33,324 Wren! 733 01:17:48,599 --> 01:17:50,468 (Scârțâind GEAMUL) 734 01:17:55,171 --> 01:17:56,540 (Urlatul vantului) 735 01:17:58,975 --> 01:18:01,509 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 736 01:18:01,511 --> 01:18:02,779 Wren, ce faci? 737 01:18:05,315 --> 01:18:08,182 Wren, ia-mă de mână. Haide. 738 01:18:08,184 --> 01:18:11,287 Wren, o să cazi! Wren. 739 01:18:22,332 --> 01:18:23,400 - Wren! - (YELPS) 740 01:18:25,269 --> 01:18:26,671 (WREN plângând) 741 01:18:27,604 --> 01:18:29,504 imi pare rau. 742 01:18:29,506 --> 01:18:33,740 iti pare rau? Asta este? Asta e sora mea! De ce ai face asta? 743 01:18:33,742 --> 01:18:35,744 Ea a venit la mine. 744 01:18:35,746 --> 01:18:38,114 - Wren, e la spital! - Ea a venit la mine. 745 01:18:40,617 --> 01:18:43,118 A fost înainte să știu. 746 01:18:43,120 --> 01:18:47,358 Pentru a o aduce pe Lizzie înapoi, să-l fac să se oprească, 747 01:18:49,865 --> 01:18:53,368 nu poți pur și simplu da-i ceva ce iubesti. 748 01:18:55,570 --> 01:18:57,139 Nu este suficient. 749 01:18:59,041 --> 01:19:00,409 El ne vrea! 750 01:19:03,344 --> 01:19:05,147 El ne vrea! (Shipând) 751 01:19:10,452 --> 01:19:13,289 (CREATURE TRILLING) 752 01:19:16,457 --> 01:19:17,625 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 753 01:19:17,627 --> 01:19:18,794 (GASPS) 754 01:19:22,029 --> 01:19:23,930 Bună ziua? 755 01:19:23,932 --> 01:19:25,568 - (STATIC) - (GASPS) 756 01:19:28,702 --> 01:19:29,737 WREN: Nu. 757 01:19:32,340 --> 01:19:35,778 Asta e aici. Asta e aici. 758 01:19:39,413 --> 01:19:40,816 - (Shipând) - (TILLINGUL CONTINUA) 759 01:19:45,019 --> 01:19:46,888 Stai, stai, Hallie! 760 01:20:08,743 --> 01:20:10,144 Nu. 761 01:20:11,779 --> 01:20:13,948 (TRILLUL SE INTENSIFICA) 762 01:20:20,588 --> 01:20:21,588 (FETELE SHOPITE) 763 01:20:32,502 --> 01:20:33,932 (Ambele TIPA) 764 01:20:33,934 --> 01:20:36,205 Wren! Wren! 765 01:20:45,514 --> 01:20:48,814 WREN: Pentru a o aduce pe Lizzie înapoi... 766 01:20:48,816 --> 01:20:50,685 Nu avea chip! 767 01:20:52,587 --> 01:20:54,419 ...pentru a-l face să se oprească... 768 01:20:54,421 --> 01:20:56,157 Hallie, ești bine? 769 01:20:58,494 --> 01:21:01,764 ...nu poți să-i dai pur și simplu ceva ce iubești. 770 01:21:04,032 --> 01:21:05,334 Ne vrea! 771 01:21:06,968 --> 01:21:08,605 Ne vrea! 772 01:21:31,425 --> 01:21:33,761 (Tunete de clopote) 773 01:21:52,080 --> 01:21:54,283 (INSECTE BUZĂND) 774 01:21:56,184 --> 01:21:58,687 (Tunete de clopote) 775 01:22:13,067 --> 01:22:15,270 (Tunete de clopote) 776 01:22:33,987 --> 01:22:35,990 (Curnghete de crengute) 777 01:22:43,197 --> 01:22:45,634 (Scârțâind) 778 01:23:00,415 --> 01:23:01,484 (TIPETE) 779 01:23:10,091 --> 01:23:11,225 Ia-mă. 780 01:23:18,331 --> 01:23:20,801 (țipând) 781 01:23:33,848 --> 01:23:34,850 (Gâfâind) 782 01:24:00,709 --> 01:24:01,841 (GASPS) 783 01:24:01,843 --> 01:24:03,377 (Scârțâind) 784 01:24:19,393 --> 01:24:20,895 (GASPS) 785 01:24:22,764 --> 01:24:24,399 (țipând) 786 01:24:47,020 --> 01:24:50,392 (țipând) 787 01:24:55,497 --> 01:24:58,534 (Bătăi ale inimii) 788 01:25:12,547 --> 01:25:14,448 HALLIE: Lizzie! 789 01:25:26,428 --> 01:25:27,996 (BEIP MONITORUL INIMII) 790 01:25:31,232 --> 01:25:33,634 Hallie! Nu! 791 01:25:33,636 --> 01:25:36,602 Hallie! Hallie! Nu! 792 01:25:36,604 --> 01:25:39,070 - Dragă! E în regulă! - Hallie! Nu! Nu! 793 01:25:39,072 --> 01:25:40,673 E în regulă. 794 01:25:40,675 --> 01:25:42,941 - Asistentă! Ajută-ne cineva! - Hallie! Hallie! 795 01:25:42,943 --> 01:25:45,076 - Hallie! - Putem aduce o asistentă aici? 796 01:25:45,078 --> 01:25:46,945 Nu! Nu! Nu! 797 01:25:46,947 --> 01:25:48,146 Chiar aici. 798 01:25:48,148 --> 01:25:50,216 Halie! Nu! 799 01:25:50,218 --> 01:25:55,489 LIZZIE: Hallie, Katie, Chloe, Wren. 800 01:25:55,491 --> 01:25:58,290 Aproape întotdeauna un model. 801 01:25:58,292 --> 01:26:02,294 El se arată doar pe sine doar cât să ne infecteze. 802 01:26:02,296 --> 01:26:06,932 Cu cât creează mai multă frică, cu atât suntem mai fascinați. 803 01:26:06,934 --> 01:26:10,302 Vorbim și scriem despre el, partajați imagini, faceți clic pe linkuri, 804 01:26:10,304 --> 01:26:13,838 Imagini Photoshop. Așa funcționează un virus. 805 01:26:13,840 --> 01:26:16,674 Așa se răspândește. 806 01:26:16,676 --> 01:26:20,779 Și unii oameni trec limita și chiar să-l caute, 807 01:26:20,781 --> 01:26:24,115 ca sora mea iar prietenii ei au făcut-o. 808 01:26:24,117 --> 01:26:27,453 Și oamenii ăia încurcați ieși și fă lucruri încurcate 809 01:26:27,455 --> 01:26:30,192 care devin mai multe povești pentru ca oamenii să spună. 810 01:26:32,059 --> 01:26:35,293 Totul îi răspândește cuvântul. Știi? 811 01:26:35,295 --> 01:26:37,031 (STUDENȚI VOLVORĂ) 812 01:26:47,805 --> 01:26:52,810 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard 813 01:26:54,616 --> 01:26:56,184 OM 1: Știm el răpește oameni. 814 01:26:59,386 --> 01:27:01,556 OM 2: Am început să primesc un zgomot în urechile mele. 815 01:27:05,026 --> 01:27:06,228 (VORBIREA ALTE LIMBA) 816 01:27:10,063 --> 01:27:12,032 (Vorbind FRANCEZA) 817 01:27:14,068 --> 01:27:15,537 BĂRBATUL 3: Asta e chestia de care ne temem. 818 01:27:18,171 --> 01:27:20,852 BĂRBATUL 4: Au existat rapoarte de ciudate lumini care vin din pădure. 819 01:27:23,411 --> 01:27:25,852 OM 5: Natura lui virală acoperire și influență în continuă expansiune. 820 01:27:27,582 --> 01:27:29,950 Continui să am coșmaruri despre chipul lui palid. 821 01:27:33,755 --> 01:27:36,755 REPORTER: Imaginile includ variații a unui bărbat subțire, cu fața stinsă. 822 01:27:40,260 --> 01:27:41,263 OM 6: El îi seduce.