1
00:03:27,999 --> 00:03:29,672
Hej, srček. Hej, oče.

2
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Zadel sem internetno kavarno.

3
00:03:37,300 --> 00:03:39,394
Veste, koliko e-poštnih sporočil
Sem imel v škatli?

4
00:03:39,469 --> 00:03:40,891
Triinosemdeset.

5
00:03:40,971 --> 00:03:42,564
Oh, ti si priljubljen tip.

6
00:03:42,639 --> 00:03:43,811
Zelo.

7
00:03:43,890 --> 00:03:47,235
Seveda je bilo 60 od njih oglasov
poskuša me prepričati, da nekaj kupim.

8
00:03:47,310 --> 00:03:48,983
Sarah, si odšla
ta orodja na tleh?

9
00:03:49,104 --> 00:03:50,321
Morda sem.

10
00:03:50,439 --> 00:03:52,737
Spravimo jih v torbo in
prinesite jih v hišo, prosim.

11
00:03:52,816 --> 00:03:54,989
Nočemo tega
da jih dežuje.

12
00:03:56,945 --> 00:03:59,494
Oh, preveril sem
vaša Facebook stran.

13
00:04:01,074 --> 00:04:02,576
Kako mu je ime
spet zapisal na tvoj zid.

14
00:04:02,659 --> 00:04:04,832
Bog, moral bi
nikoli te nisem dodal.

15
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
Ja, on, um.

16
00:04:09,458 --> 00:04:11,256
Želi priti nazaj skupaj.

17
00:04:11,334 --> 00:04:12,927
Seveda ga ima.

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,926
Povedal sem ti. princesa,
on si te ne zasluži.

19
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
Tukaj ste.

20
00:04:25,766 --> 00:04:27,188
In tukaj ste. Tukaj sem.

21
00:04:27,267 --> 00:04:28,610
Mmm-hmm.

22
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Hej, imamo problem.

23
00:04:31,438 --> 00:04:33,361
Komaj me ni bilo
eno uro. Kaj zdaj?

24
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Boste videli.

25
00:04:34,691 --> 00:04:36,534
super Ali moram? ja

26
00:04:38,820 --> 00:04:41,369
Hej, iskal sem te.
Ste šli v mesto?

27
00:04:41,490 --> 00:04:42,958
Mmm-mmm. Nisem mislil tako.

28
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
kje si bil Zunaj.

29
00:04:44,659 --> 00:04:46,457
Delovno zelo
težko na vrtu.

30
00:04:46,536 --> 00:04:47,958
Hmm. Imamo vrt?

31
00:04:48,038 --> 00:04:49,756
Bolela me je glava.

32
00:04:49,873 --> 00:04:51,716
Tega še nisi slišal?

33
00:04:51,833 --> 00:04:53,176
sem!

34
00:04:53,251 --> 00:04:54,548
Vem, srček.

35
00:04:54,669 --> 00:04:55,966
Ste zdaj bolje?

36
00:04:56,046 --> 00:04:57,719
ja Hvala, stric Peter.

37
00:04:57,839 --> 00:04:59,136
Torej, kaj je velik problem?

38
00:04:59,216 --> 00:05:01,389
V redu, v redu. Na ta način.

39
00:05:03,470 --> 00:05:05,097
Zakaj preprosto ne moreš
povej mi o tem?

40
00:05:05,180 --> 00:05:07,399
Ne, to je nekaj
moraš videti.

41
00:05:13,230 --> 00:05:16,700
Ti bom namignil.
Tukaj je.

42
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Smešno.

43
00:05:23,073 --> 00:05:24,700
kaj misliš

44
00:05:27,077 --> 00:05:29,330
Kako naj bi
povedati kaj od tega?

45
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
Kaj, potrebujete
daljnogled, stari?

46
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Samo dvigni obraz.
Poglej tja.

47
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
v redu Oh.

48
00:05:35,502 --> 00:05:38,005
To je res ...
ali je to potrebno?

49
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
Naredil sem luknjo! kaj si...

50
00:05:42,259 --> 00:05:45,183
Ste navdušeni nad svojim očetom?
Navdušen sem nad tvojim očetom.

51
00:05:45,262 --> 00:05:47,185
Zdaj pa malo
brat, je luknja.

52
00:05:47,264 --> 00:05:48,732
Lepo narejeno.

53
00:05:51,935 --> 00:05:53,528
To ni dobro.

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,196
Ne, ni dobro.

55
00:05:55,272 --> 00:05:56,865
kaj je Oh, to je plesen.

56
00:05:56,940 --> 00:05:59,864
Draga, veš kaj, hočem, da se umakneš.
To je res slabo.

57
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Nočem, da ga vdihneš.
Lahko ti postane res slabo.

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,202
Samo gledam na to
slabo mi je.

59
00:06:05,282 --> 00:06:07,705
Cela ta hiša bi lahko bila
okuženi, kolikor vemo.

60
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
Prizadeti, ne okuženi.

61
00:06:09,911 --> 00:06:11,379
Prizadeti, okuženi, karkoli.

62
00:06:11,454 --> 00:06:14,128
No, če to prikriješ,
kdo bo kdaj vedel, kajne?

63
00:06:14,207 --> 00:06:18,212
To je res. Samo minuto nazaj
imeli smo majhno luknjo.

64
00:06:18,295 --> 00:06:19,888
Zdaj imamo veliko luknjo.

65
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
No, zavarovanje
bo pokril.

66
00:06:22,048 --> 00:06:24,301
Očitno je
del puščanja.

67
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
Ste se spomnili
prinesti ...

68
00:06:26,970 --> 00:06:29,223
Ah, veliki umi razmišljajo enako.

69
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Torej, kaj bi rad naredil?

70
00:06:36,146 --> 00:06:39,400
Zakaj me sprašuješ?
Čez nekaj dni gremo od tu.

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,076
Oh, v redu. Glej tukaj, to
tam postane težavno.

72
00:06:43,945 --> 00:06:46,664
Odvrgel boš
vsa ta stvar zame.

73
00:06:46,740 --> 00:06:48,583
Ampak pride z ugodnostjo
da te ni tukaj.

74
00:06:48,658 --> 00:06:50,251
Torej, se upam pritoževati?

75
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
To je tisto, kar delaš najbolje.

76
00:06:51,870 --> 00:06:53,087
V redu, jaz se bom ukvarjal s tem.

77
00:06:53,163 --> 00:06:55,586
Samo ne seri mi kasneje
ko ugotoviš, kako.

78
00:06:55,665 --> 00:06:58,088
No, če to storite pravilno,
prvič mi ne bo treba.

79
00:06:58,168 --> 00:07:00,091
Ali ste vse stene pregledali
pot dol v klet?

80
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
Pravkar sem ugotovil
da je prišlo sem dol.

81
00:07:02,297 --> 00:07:03,844
V redu, pridi.

82
00:07:04,841 --> 00:07:06,593
Prinesite delovno luč, prosim.

83
00:07:07,969 --> 00:07:09,516
zabavaj se

84
00:07:18,313 --> 00:07:20,407
Stric Peter, ne počni tega!

85
00:07:20,523 --> 00:07:23,402
pridi no Včasih si to oboževal
ko si bila majhna deklica.

86
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
Vsak dan!

87
00:07:27,072 --> 00:07:28,574
Prihajam!

88
00:07:35,038 --> 00:07:36,756
Kako si, Sarah?

89
00:07:37,874 --> 00:07:39,296
jaz sem v redu Ja?

90
00:07:39,376 --> 00:07:42,550
ja kako si

91
00:07:42,671 --> 00:07:44,344
Poglej se.

92
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
Ne morem preboleti
kako si odrasel.

93
00:07:48,093 --> 00:07:49,936
Ti boš
priti sem dol ali kaj?

94
00:07:50,053 --> 00:07:52,272
Ugrizni me! Se vidiva kasneje.

95
00:08:24,713 --> 00:08:26,386
Sarah? ja

96
00:08:26,464 --> 00:08:28,887
Joj, ne morem verjeti
tukaj si!

97
00:08:33,096 --> 00:08:35,269
Saj se me ne spomniš, kajne?

98
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
Tako mi je nerodno.

99
00:08:38,601 --> 00:08:40,979
Jaz sem Sophia.
Igrala sva se skupaj.

100
00:08:42,605 --> 00:08:45,279
Oh, seveda. ja

101
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
kako si

102
00:08:48,069 --> 00:08:51,289
Pravzaprav sem zelo dober
zdaj, ko te najdem tukaj.

103
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Zakaj je tukaj tako temno?

104
00:08:55,785 --> 00:08:57,287
Zmanjkalo je elektrike.

105
00:08:57,412 --> 00:09:00,211
Moj oče misli na podgane
prežvečil žice.

106
00:09:00,290 --> 00:09:05,467
Povabil bi te noter, ampak je
res ni prostora za obešanje ali kaj podobnega.

107
00:09:05,587 --> 00:09:08,136
To je v redu.
Itak ne morem ostati dolgo.

108
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
Prelepo je, kajne?

109
00:09:14,804 --> 00:09:17,057
Kako dolgo je minilo
odkar si tukaj?

110
00:09:17,140 --> 00:09:18,938
Dolgo časa, leta.

111
00:09:19,768 --> 00:09:20,940
ja pridem mimo
občasno,

112
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
in tukaj sem videl druge ljudi

113
00:09:22,645 --> 00:09:24,022
ampak nikoli ti.

114
00:09:24,147 --> 00:09:26,991
Ja, druga družina
pridi ven tu in tam,

115
00:09:27,108 --> 00:09:29,577
ampak res nihče ni bil
tukaj lansko poletje.

116
00:09:29,652 --> 00:09:34,749
No, razen ljudi, ki hranijo
vlomiti in uničiti mesto.

117
00:09:34,824 --> 00:09:36,952
To je grozno. ja

118
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
No, zlomili so se
skoraj vsa naša okna.

119
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Moj stric je moral poklicati
policija, da jih prežene.

120
00:09:44,334 --> 00:09:46,177
Torej, kaj zdaj počneš tukaj?

121
00:09:47,003 --> 00:09:49,176
Popravljam.
Prodali ga bomo.

122
00:09:49,297 --> 00:09:50,844
To je hudo.

123
00:09:52,383 --> 00:09:55,011
In poleg prodaje tega
hiša, kaj nameravaš?

124
00:09:57,055 --> 00:09:58,102
Nič posebnega.

125
00:09:58,181 --> 00:10:00,104
Si v šoli ali kaj?

126
00:10:00,183 --> 00:10:02,902
Ne, jaz in šola
res ne gresta skupaj.

127
00:10:04,020 --> 00:10:07,365
Delam za očeta in razmišljam
o početju nečesa drugega.

128
00:10:08,066 --> 00:10:10,740
Ja, težko jih je dobiti
kakšno delo v teh dneh.

129
00:10:12,862 --> 00:10:15,991
Toliko stvari je
želim narediti,

130
00:10:16,074 --> 00:10:19,078
ampak zdi se, da nikoli nisem
zmožen narediti katerega koli od njih.

131
00:10:22,080 --> 00:10:24,208
Lahko verjamete
koliko časa je minilo?

132
00:10:25,667 --> 00:10:30,389
Spomni se, ko sva se igrala
obleči in narediti preobrazbe?

133
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
Ali smo? ja

134
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Oh, moj bog.

135
00:10:34,217 --> 00:10:36,185
Minilo je tako dolgo,
Prisežem, včasih,

136
00:10:36,261 --> 00:10:37,934
Mislim, da imam tu zgoraj luknje.

137
00:10:40,098 --> 00:10:43,443
Nekje imam kup fotografij.
Moral jih bom najti.

138
00:10:44,310 --> 00:10:45,903
ja

139
00:10:47,772 --> 00:10:49,991
Vedno si imel najboljše lase.

140
00:10:54,320 --> 00:10:56,664
Torej, kako dolgo si tukaj?

141
00:10:56,739 --> 00:10:58,707
Smo že bili
tukaj nekaj dni,

142
00:10:58,783 --> 00:11:00,581
in moj oče misli
kmalu se bomo odpravili ven.

143
00:11:00,660 --> 00:11:02,458
res?

144
00:11:02,579 --> 00:11:05,082
No, ti morda
se želiš družiti pozneje?

145
00:11:06,166 --> 00:11:08,009
Ja, to bi lahko bilo dobro.

146
00:11:10,336 --> 00:11:13,010
Telefonske linije
vendar niso nastavljeni

147
00:11:13,089 --> 00:11:15,262
in naše celice
ne delaj tukaj gor.

148
00:11:15,967 --> 00:11:18,265
v redu je,
Pridem kasneje.

149
00:11:19,429 --> 00:11:20,851
v redu

150
00:11:21,973 --> 00:11:24,772
Nisem vedel, če bi
se še kdaj vidimo.

151
00:11:26,436 --> 00:11:28,279
Tako lepo te je videti.

152
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
Ja, dobro je
da te tudi vidim.

153
00:11:31,941 --> 00:11:33,363
Se vidiva kasneje.

154
00:11:37,864 --> 00:11:40,037
Veš, spomnim se te.

155
00:11:41,951 --> 00:11:43,794
Kako si lahko pozabil?

156
00:11:46,623 --> 00:11:48,341
Se vidiva kasneje.

157
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
John, če ti je mar
veliko o tem, kako je to storjeno,

158
00:13:43,614 --> 00:13:46,242
lahko narediš sam, prav?
Samo naredi to sam.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Samo poskušam biti koristen.

160
00:13:49,162 --> 00:13:50,880
Ti si kreten.

161
00:13:50,997 --> 00:13:53,466
Kaj? Kaj sem zdaj naredil? oprosti.
Moram od tod, Sarah.

162
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Ups.

163
00:13:57,253 --> 00:13:59,426
Lahko dobim ključe
v moj avto, prosim?

164
00:14:00,590 --> 00:14:01,807
uh...

165
00:14:01,924 --> 00:14:03,392
Veš kje so.
Daj mi ključe.

166
00:14:03,468 --> 00:14:04,890
Ko končate z
tvoji izbruhi jeze,

167
00:14:04,969 --> 00:14:06,562
poglej, če lahko dobiš električarja
po telefonu, prosim.

168
00:14:06,637 --> 00:14:08,310
To bi bilo super.
Če bi lahko prišel sem ven,

169
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
lahko bi uporabili njegovo
igelne klešče

170
00:14:09,891 --> 00:14:11,734
da dobim tisto palico
iz tvoje riti.

171
00:14:13,311 --> 00:14:15,484
Kaj je bilo to?
Ljubim te, brat.

172
00:14:21,778 --> 00:14:24,622
Ne vem, zakaj moj brat vedno
mora biti vse tako težko.

173
00:14:25,615 --> 00:14:27,868
Ja, ko tega ne stori
kar hočeš od njega.

174
00:14:27,950 --> 00:14:30,954
Točno tako. Vidite, če vsi
bi samo naredil, kar rečem,

175
00:14:31,037 --> 00:14:33,506
ne bi jih imeli
težave, ali ne?

176
00:14:33,623 --> 00:14:35,296
Uh-huh.

177
00:14:36,376 --> 00:14:37,753
Ali potrebujete kakšno
pomoč tam spodaj?

178
00:14:37,835 --> 00:14:39,178
Ne, v redu je.

179
00:14:39,295 --> 00:14:41,138
v redu

180
00:16:25,234 --> 00:16:28,454
hej kaj počneš

181
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Samo pomislil sem
Nekaj sem slišal zgoraj.

182
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
Verjetno so to preklete podgane.

183
00:16:33,493 --> 00:16:35,086
Bog, ne spominjaj me.

184
00:16:37,246 --> 00:16:39,749
Ne, zvenelo je kot
nekdo je bil tam zgoraj.

185
00:16:40,917 --> 00:16:42,009
Mogoče je tvoj stric.

186
00:16:42,084 --> 00:16:43,586
Ne, njegovega avta ni tukaj.

187
00:16:43,669 --> 00:16:46,798
Vem, kako razmišljaš, srček.

188
00:16:46,923 --> 00:16:49,597
Bi rad, da grem
gor in pogledat?

189
00:16:49,675 --> 00:16:51,769
ja v redu

190
00:17:12,490 --> 00:17:14,788
Počakaj! Grem s teboj.

191
00:17:47,525 --> 00:17:49,198
Jezus!

192
00:17:49,318 --> 00:17:50,661
<i>Te</i> razumeš?

193
00:17:50,736 --> 00:17:52,033
Ja, si in to je bolelo.

194
00:17:52,154 --> 00:17:53,827
žal mi je

195
00:17:58,619 --> 00:18:00,246
Kaj, se trudiš
biti smešen?

196
00:18:00,329 --> 00:18:01,501
malo.

197
00:18:28,524 --> 00:18:29,650
Kaj je to?

198
00:18:29,734 --> 00:18:32,078
Uh, samo...

199
00:18:32,194 --> 00:18:36,199
Samo nič ni.
To so fotografije za zavarovanje.

200
00:18:37,700 --> 00:18:40,624
Ne vem, zakaj ravno tvoj stric
pušča stvari takole naokrog.

201
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
smešno

202
00:19:00,765 --> 00:19:02,563
oprosti.

203
00:19:10,274 --> 00:19:13,904
Draga, res boš morala začeti
nekaj napredka v tej sobi.

204
00:19:16,947 --> 00:19:18,620
Sploh nisi začel
na tej omari.

205
00:19:18,741 --> 00:19:20,288
Večina tega ni mojega.

206
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
kaj torej?
Bo kar ostalo tukaj?

207
00:19:26,207 --> 00:19:27,925
Kaj delaš tukaj?

208
00:19:34,048 --> 00:19:36,597
Ne vem, če to razumeš
spakiramo, da gremo ven...

209
00:19:36,717 --> 00:19:38,310
Ja, to razumem.

210
00:19:38,386 --> 00:19:40,263
Ta škatla je popolnoma prazna.

211
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
Če tvoji bratranci
nočem pomagati,

212
00:19:50,940 --> 00:19:53,409
samo obdrži, kar hočeš.
Vse ostalo vrzi ven.

213
00:19:53,484 --> 00:19:55,282
v redu

214
00:19:55,361 --> 00:19:56,453
Vsaj to je prazno.

215
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Prav, ampak kaj
glede hrupa?

216
00:19:58,614 --> 00:20:02,710
Draga, to je stara hiša.
Spuščajo zvoke.

217
00:20:02,785 --> 00:20:04,628
Prepričan sem, da ni nič.

218
00:20:05,496 --> 00:20:07,590
Ampak bom obdržal
gledam okoli, v redu?

219
00:20:07,665 --> 00:20:09,008
Hvala.

220
00:20:09,959 --> 00:20:12,428
Želim, da se usedeš,
iti skozi te stvari,

221
00:20:12,503 --> 00:20:14,050
in začni metati stvari stran.

222
00:20:14,130 --> 00:20:16,599
Želim se vrniti sem
in glej polne vreče smeti.

223
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
v redu Me slišiš?

224
00:20:17,758 --> 00:20:18,930
ja

225
00:20:19,009 --> 00:20:21,979
v redu Takoj se vrnem.

226
00:21:27,995 --> 00:21:29,497
očka?

227
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
Ja?

228
00:21:33,709 --> 00:21:35,757
kaj se dogaja

229
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
Nič se ne dogaja.

230
00:21:38,005 --> 00:21:39,882
Kaj se dogaja tam notri?
Pakiraš?

231
00:21:40,007 --> 00:21:41,759
Ja, vržem stvari ven.

232
00:21:41,842 --> 00:21:43,560
Dobro. To je tisto
Želim slišati.

233
00:22:16,418 --> 00:22:17,920
oče?

234
00:22:41,110 --> 00:22:42,578
očka?

235
00:23:12,975 --> 00:23:14,602
oče?

236
00:23:20,816 --> 00:23:22,284
očka?

237
00:24:22,878 --> 00:24:24,505
očka?

238
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Daj no, očka.

239
00:32:39,583 --> 00:32:42,803
Oh, moj bog.
Očka, kaj so ti naredili?

240
00:33:02,272 --> 00:33:03,899
očka

241
00:33:08,278 --> 00:33:10,326
Očka, zbudi se.

242
00:33:11,239 --> 00:33:13,082
Oh, moj bog.

243
00:33:16,244 --> 00:33:19,623
Zbudi se. Zbudi se!

244
00:33:26,671 --> 00:33:29,845
Oh, moj bog. Živ si.

245
00:33:39,768 --> 00:33:41,816
Vse boš v redu.

246
00:33:43,188 --> 00:33:44,940
Vse boš v redu.

247
00:33:45,023 --> 00:33:46,866
Oh, moj bog.

248
00:34:06,670 --> 00:34:09,014
V redu, ključ. Kje je ključ?

249
00:34:36,157 --> 00:34:37,750
Vse boš v redu.

250
00:34:41,830 --> 00:34:43,673
Vrnil se bom.

251
00:34:53,341 --> 00:34:56,845
Očka, počakaj.
V redu, grem po pomoč.

252
00:44:40,178 --> 00:44:41,350
Sarah, kaj si
počneš tukaj?

253
00:44:41,429 --> 00:44:42,646
Zakaj nisi
nazaj v hiši?

254
00:44:42,647 --> 00:44:44,891
Stric Peter! hej Sara.

255
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
V redu je.
Hej, kaj se dogaja?

256
00:44:47,018 --> 00:44:48,486
Sarah, povej mi, kaj se dogaja.

257
00:44:48,561 --> 00:44:49,653
Dobili so očka.

258
00:44:49,770 --> 00:44:52,114
Kdo ima ...
Povsod imaš kri.

259
00:44:52,190 --> 00:44:53,988
Kaj se dogaja, Sarah?
Prekleto so ga ubili!

260
00:44:54,108 --> 00:44:55,451
Sarah, kdo je poškodoval tvojega očeta?

261
00:44:55,526 --> 00:44:57,699
Nekdo se je vrnil
pri hiši? WHO?

262
00:44:57,778 --> 00:44:59,872
Bilo je samo dekle.

263
00:44:59,947 --> 00:45:01,415
dekle? Ne vidim nobenega dekleta.

264
00:45:01,490 --> 00:45:03,458
Sarah, povedati mi moraš, kaj je
se dogaja, da vam lahko pomagam.

265
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
kaj se dogaja
Kje je tvoj oče?

266
00:45:05,620 --> 00:45:09,250
On je na...
V sobi je na tleh.

267
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
Je spet doma? ja

268
00:45:10,958 --> 00:45:12,255
v redu

269
00:45:12,335 --> 00:45:13,552
Hej, kam greš?

270
00:45:13,628 --> 00:45:14,720
Da dobiš svojega očeta.

271
00:45:14,795 --> 00:45:16,388
Ali me zajebavaš?

272
00:45:16,464 --> 00:45:19,434
stric Peter,
moramo iti po pomoč!

273
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
Če je tvoj oče poškodovan, potrebujemo
da mu pomagam takoj.

274
00:45:21,636 --> 00:45:23,684
Nimamo časa
da grem nazaj v mesto, Sarah.

275
00:45:23,804 --> 00:45:24,771
ne! prosim!

276
00:45:24,847 --> 00:45:26,690
Povej mi, koliko ljudi
videl si nazaj pri hiši.

277
00:45:26,807 --> 00:45:28,775
ne vem!
Daj mi samo idejo. En, dva, tri?

278
00:45:28,851 --> 00:45:30,068
Povej mi, kaj sem
ukvarjajo s tukaj.

279
00:45:30,144 --> 00:45:31,316
Bil je en moški ...

280
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
Nazaj v hišo?

281
00:45:32,855 --> 00:45:34,949
In potem je bilo
samo dekle ob cesti!

282
00:45:35,024 --> 00:45:36,617
Jezus, prekleti skvoterji!

283
00:45:36,692 --> 00:45:38,069
Prosim, nehaj!

284
00:45:38,152 --> 00:45:39,244
V redu je, Sarah.

285
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
Ne bom
naj te kdo prizadene.

286
00:45:41,489 --> 00:45:42,866
Nočem biti tukaj!

287
00:45:42,949 --> 00:45:44,667
Sarah, daj no, umiri se.

288
00:45:47,912 --> 00:45:51,667
Tukaj. Tvoje zapestje krvavi.

289
00:45:52,708 --> 00:45:56,588
Najprej bomo to zvezali.
Tukaj imam nekaj.

290
00:45:56,671 --> 00:45:58,469
žal mi je

291
00:45:58,547 --> 00:46:00,049
žal mi je Vem, da boli.

292
00:46:00,174 --> 00:46:02,097
V redu, samo pritisni na to.
Drži se tega.

293
00:46:02,176 --> 00:46:04,554
Sarah, draga, vse bo v redu.
V redu'?

294
00:46:06,597 --> 00:46:07,849
kam greš

295
00:46:07,932 --> 00:46:10,230
Dobil bom tvojega očeta.
Samo ostani v avtu.

296
00:46:11,852 --> 00:46:12,944
kaj počneš

297
00:46:13,020 --> 00:46:14,192
Dobil bom svojo pištolo.

298
00:46:14,272 --> 00:46:16,070
Ne smeš me pustiti samega tukaj!
Takoj se vrnem!

299
00:46:16,190 --> 00:46:18,067
Samo ostani v avtu, Sarah! ne!

300
00:46:18,192 --> 00:46:19,944
ne!

301
00:46:20,027 --> 00:46:22,871
Ostanite v avtu in
zakleni vrata. Zakleni!

302
00:49:06,026 --> 00:49:07,994
Stric Peter!

303
00:49:19,206 --> 00:49:20,753
Stric Peter!

304
00:50:17,848 --> 00:50:19,395
Jezus, Sarah!

305
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
kaj počneš
Rekel sem ti, da ostaneš v avtu!

306
00:50:22,770 --> 00:50:23,942
Prtljažnik si pustil odprt!

307
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
Ne, nisem!
Zaprl sem prtljažnik.

308
00:50:25,356 --> 00:50:27,529
Nekdo je vstopil v avto!

309
00:50:29,360 --> 00:50:30,953
Kaj?

310
00:50:37,743 --> 00:50:40,292
Ne moreš ga odpreti.
Zaklenil sem ga ven.

311
00:50:40,371 --> 00:50:41,623
ne!

312
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
Imaš moj ključ?
Ja, ne dam...

313
00:50:43,290 --> 00:50:45,133
Daj mi ključ, Sarah!
Ne bom ti ga dal!

314
00:50:45,251 --> 00:50:48,300
Prosim ne! Nočem!

315
00:50:51,465 --> 00:50:53,888
Nočem iti tja.

316
00:51:06,480 --> 00:51:10,326
žal mi je Žal mi je za prej.
Nisem vedel.

317
00:51:11,443 --> 00:51:13,992
Si v redu? Si prepričan?

318
00:51:14,113 --> 00:51:15,490
ja

319
00:51:19,827 --> 00:51:22,455
Mi lahko pokažete točno kje
si nazadnje videl očeta?

320
00:51:24,415 --> 00:51:27,259
Pogledala sem okoli
pa nisem nikogar videla.

321
00:51:27,334 --> 00:51:29,757
Hitro sem pogledal. Vzemi to.

322
00:51:32,172 --> 00:51:34,015
Kako je tvoje zapestje? V redu je.

323
00:51:35,134 --> 00:51:37,762
V redu, sva
zdaj držimo skupaj.

324
00:51:37,845 --> 00:51:39,939
Kaj če pride v klet?
Pozabi na to.

325
00:51:40,014 --> 00:51:41,687
Dobili bomo tvojega očeta in
šli bomo od tukaj.

326
00:51:41,807 --> 00:51:43,525
Pojdi takoj za mano. pridi no

327
00:51:45,603 --> 00:51:47,196
pridi no

328
00:51:56,822 --> 00:51:58,290
Janez?

329
00:52:11,879 --> 00:52:13,301
Janez?

330
00:52:46,413 --> 00:52:47,835
Janez?

331
00:52:49,917 --> 00:52:52,215
Ni ga bilo v tisti sobi.

332
00:53:00,427 --> 00:53:02,054
Kje je bil?

333
00:53:04,932 --> 00:53:06,775
Bil je tam notri.

334
00:53:13,607 --> 00:53:15,109
v redu

335
00:53:16,610 --> 00:53:18,283
Poglejmo še enkrat.

336
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
Bil je tukaj.

337
00:53:54,773 --> 00:53:56,616
Oh, Jezus.

338
00:54:06,118 --> 00:54:08,541
Sarah, kakšen je bil tvoj oče
kdaj si ga nazadnje zapustila?

339
00:54:08,620 --> 00:54:11,248
Je lahko vstal?
Ali bi se lahko kam preselil?

340
00:54:13,709 --> 00:54:15,803
Ne razumem kako.

341
00:54:21,425 --> 00:54:23,803
V redu, no, morda on ...

342
00:54:25,429 --> 00:54:27,431
Mogoče je prišel k sebi.

343
00:55:12,893 --> 00:55:14,486
Stric Peter?

344
00:55:17,898 --> 00:55:19,445
Tukaj.

345
00:55:42,548 --> 00:55:45,427
Mislim, da ni
kdorkoli v tem nadstropju.

346
00:55:50,222 --> 00:55:52,270
ja

347
00:56:05,654 --> 00:56:07,531
Oh, človek.

348
00:56:07,614 --> 00:56:09,958
Kaj? Kaj je to?

349
00:56:10,033 --> 00:56:11,706
Uh, to je ...

350
00:56:12,828 --> 00:56:15,377
Smeti so. Tukaj.

351
00:56:17,249 --> 00:56:19,343
To moram spraviti od tukaj.

352
00:56:29,636 --> 00:56:31,354
Si preveril zgoraj?

353
00:56:34,057 --> 00:56:35,684
hitro. naj...

354
00:56:36,643 --> 00:56:38,145
Poglejmo še enkrat.

355
00:56:58,540 --> 00:57:00,884
Počakaj! Ostani blizu mene.

356
00:57:03,921 --> 00:57:05,423
Daj mi roko.

357
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
V redu je.

358
00:57:12,346 --> 00:57:14,098
V redu je.

359
00:57:54,846 --> 00:57:56,519
Kaj?

360
00:57:58,058 --> 00:58:00,060
Tega prej ni bilo.

361
00:59:52,547 --> 00:59:54,220
Vzeli so ga.

362
00:59:56,927 --> 00:59:59,601
Oprosti, Sarah,
povsod smo iskali.

363
01:00:08,021 --> 01:00:09,819
Stric Peter.

364
01:00:10,357 --> 01:00:13,031
Stric Peter...

365
01:00:13,110 --> 01:00:14,612
Stric Peter!

366
01:02:42,050 --> 01:02:45,645
To je dobro. Tako je prav.

367
01:02:47,305 --> 01:02:49,399
Kar tako.

368
01:02:53,436 --> 01:02:55,279
Dobro. V redu je.

369
01:02:58,525 --> 01:03:02,120
ja Samo malo je
igra, ki jo igramo.

370
01:03:06,741 --> 01:03:08,789
Lepo.

371
01:03:09,577 --> 01:03:12,046
Ne bodi sramežljiv.

372
01:03:27,262 --> 01:03:28,684
Hmm.

373
01:03:31,474 --> 01:03:35,274
To ni bilo tako slabo.
Hmm? Je bilo?

374
01:03:41,151 --> 01:03:43,449
Kaj pa mali prigrizek?

375
01:10:17,797 --> 01:10:19,891
Tukaj ste.

376
01:10:19,966 --> 01:10:21,388
Sophia. kaj si...

377
01:10:21,467 --> 01:10:22,844
Mislil sem, da imava zmenek,
ali ne?

378
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
Ali iščete to?

379
01:10:46,409 --> 01:10:48,753
To ni ključno
do teh vrat.

380
01:10:49,495 --> 01:10:51,372
To ni izhod.

381
01:11:32,705 --> 01:11:34,048
očka?

382
01:11:39,670 --> 01:11:41,217
Kaj si mu naredil?

383
01:11:41,297 --> 01:11:42,719
Niti približno dovolj.

384
01:11:46,093 --> 01:11:48,391
Očka želi svojo najljubšo pijačo?

385
01:11:49,222 --> 01:11:51,691
Ne'? Mislim, da je
potreboval ga bom.

386
01:11:51,766 --> 01:11:54,565
kdo si
Zakaj nam to delaš?

387
01:11:55,561 --> 01:11:57,984
Imate težave
spominjam se, Sarah.

388
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
Tukaj imaš luknje.

389
01:12:13,830 --> 01:12:15,582
Ključ imaš.

390
01:13:37,163 --> 01:13:38,836
Ali sem ...

391
01:13:41,375 --> 01:13:42,843
št.

392
01:13:45,004 --> 01:13:46,096
Dokončaj, kar si začel.

393
01:13:46,172 --> 01:13:47,219
št.

394
01:13:51,218 --> 01:13:53,061
Pusti nas pri miru!

395
01:13:54,180 --> 01:13:56,433
Nehaj se kaznovati, Sarah.

396
01:14:25,711 --> 01:14:27,554
Sarah, prosim...

397
01:14:29,382 --> 01:14:33,762
Moraš biti tiho oz
zbudil boš mamico

398
01:14:33,886 --> 01:14:36,230
in potem bom imel
da te kaznujem.

399
01:14:45,564 --> 01:14:47,908
Torej hočeš
zdaj se igraj z mano?

400
01:14:51,070 --> 01:14:52,538
Zakaj delaš
tako velik posel?

401
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
To je samo igra,
ne bodi tak otrok.

402
01:14:54,448 --> 01:14:56,325
ne... ne...

403
01:14:59,912 --> 01:15:02,916
Prosim ne! Prosim ne!

404
01:15:03,916 --> 01:15:06,089
Joj, očka, boli.

405
01:15:06,919 --> 01:15:09,638
boli

406
01:15:09,755 --> 01:15:12,224
Očka te ne bi nikoli poškodoval.

407
01:15:12,299 --> 01:15:14,176
Lažnivec!

408
01:15:14,927 --> 01:15:18,977
Poglej. Poglej kaj si naredil.
Poglej, kaj si mi naredil!

409
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
Kako si lahko!

410
01:15:26,355 --> 01:15:28,483
Poglej kaj si naredil.

411
01:15:28,607 --> 01:15:32,987
Sarah, draga,
vidiš stvari,

412
01:15:34,196 --> 01:15:35,994
ljudi, ki jih ni.

413
01:15:36,115 --> 01:15:38,959
Izmišljuješ si stvari
to se ni zgodilo.

414
01:15:40,995 --> 01:15:43,794
Lahko pa dobimo
skozi to, srček.

415
01:15:44,290 --> 01:15:47,419
Moral boš
naredi, kar rečem. v redu

416
01:15:47,501 --> 01:15:51,677
Lahko ti pomagam, ampak ti si
najprej me bo moral odvezati.

417
01:15:54,717 --> 01:15:56,560
srček...

418
01:15:58,471 --> 01:15:59,893
srček?

419
01:16:03,309 --> 01:16:05,687
V redu je. V redu je.

420
01:16:06,687 --> 01:16:08,985
pridi no Tako je prav.

421
01:16:13,652 --> 01:16:16,246
Samo počasi.
Samo počasi.

422
01:16:16,489 --> 01:16:19,083
Oh, bog. Hvala.

423
01:16:19,700 --> 01:16:21,828
Zdaj pa mi jih daj.

424
01:16:22,703 --> 01:16:24,671
v redu v redu

425
01:16:28,667 --> 01:16:30,340
v redu

426
01:16:35,758 --> 01:16:37,852
Draga, vse je v redu.

427
01:16:39,178 --> 01:16:41,772
V redu je. V redu je.

428
01:16:42,556 --> 01:16:44,684
v redu si v redu

429
01:17:02,451 --> 01:17:05,455
Ne, očka! Joj!

430
01:17:05,871 --> 01:17:07,214
Napravljaš me
naredi to, Sarah.

431
01:17:07,289 --> 01:17:08,381
ne!

432
01:17:13,254 --> 01:17:14,801
Janez...

433
01:17:23,556 --> 01:17:25,479
Pusti jo pri miru.

434
01:17:26,600 --> 01:17:28,227
Naj jo pusti pri miru?

435
01:17:34,608 --> 01:17:36,451
Utihni, Peter.

436
01:17:36,569 --> 01:17:40,199
Utihni in
uživaj v predstavi, kaj?

437
01:17:40,281 --> 01:17:42,625
Tako kot vedno.

438
01:17:42,741 --> 01:17:44,743
Kajne, Sarah? Pusti jo.

439
01:17:46,579 --> 01:17:48,331
Kaj je to, šala?

440
01:17:50,624 --> 01:17:53,173
Ti si taka zguba.

441
01:17:56,297 --> 01:18:00,427
Pretvarjati se, da je mrtev.
In potem me napadeš?

442
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
To bo naše
posebna mala skrivnost.

443
01:18:20,613 --> 01:18:22,160
Oh, bog.

444
01:18:23,115 --> 01:18:25,038
O, bog, Sarah. prosim

445
01:18:25,784 --> 01:18:27,707
žal mi je Zelo mi je žal.

446
01:18:28,621 --> 01:18:30,874
Bilo je tako dolgo nazaj.

447
01:18:30,956 --> 01:18:34,210
Moral bi nehati,
Moral bi ga ustaviti.