1
00:00:19,019 --> 00:00:21,988
MOSFILM APRESENTA

2
00:00:24,524 --> 00:00:28,790
TERCEIRA ASSOCIAÇÃO ARTÍSTICA

3
00:03:02,482 --> 00:03:04,450
SAGA SIBERIANA

4
00:03:04,450 --> 00:03:08,853
SAGA SIBERIANA
POEMA

5
00:03:09,189 --> 00:03:10,747
O ELENCO

6
00:03:10,857 --> 00:03:15,419
VLADIMIR SAMOILOV
VITALY SOLOMIN

7
00:03:15,795 --> 00:03:20,698
SERGEI SHAKUROV
NATÁLIA ANDREICHENKO

8
00:03:21,000 --> 00:03:25,699
Evgeny Perov
MIKHAIL KONONOV

9
00:03:25,972 --> 00:03:29,931
ELENA KORENEVA
IGOR OKHLUPIN

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,137
NIKOLAI SKOROBOGATOV

11
00:03:33,446 --> 00:03:38,975
PAVEL KADOCHNIKOV
como o Velho Eterno

12
00:03:39,252 --> 00:03:43,086
Roteiristas
VALENTIN EZHOV

13
00:03:43,189 --> 00:03:46,454
ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY

14
00:03:46,726 --> 00:03:51,186
Diretor de Fotografia
LEVAN PAATASHVILI

15
00:03:51,531 --> 00:03:55,934
Designer de Produção
NIKOLAI DVIGUBSKY

16
00:03:56,236 --> 00:04:00,468
Música de EDUARD ARTEMIEV

17
00:04:00,773 --> 00:04:04,971
Engenheiro de som
VALENTIN BOBROVSKY

18
00:04:05,311 --> 00:04:10,578
Dirigido por BORIS VELSHER
FÉLIX KLEIMAN

19
00:04:10,850 --> 00:04:16,811
Cinejornais LEONID EIDLIN
Edição de VALENTINA KULAGINA

20
00:04:17,123 --> 00:04:23,221
Diretor de Crônicas ARTUR PELESHYAN
Editora VERA OSTRIMSKAYA

21
00:05:32,632 --> 00:05:37,535
Dirigido por
ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY

22
00:05:38,204 --> 00:05:41,367
PARTE UM

23
00:05:42,608 --> 00:05:44,510
AFANÁSIA

24
00:05:44,510 --> 00:05:47,775
AFANÁSIA
COMEÇO DO SÉCULO

25
00:07:04,323 --> 00:07:05,756
Olá.

26
00:07:07,193 --> 00:07:08,490
Oi.

27
00:07:08,761 --> 00:07:11,662
- O que está errado?
- Nada.

28
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
Onde você conseguiu esses bolinhos?

29
00:07:16,736 --> 00:07:18,363
Em lugar nenhum.

30
00:07:21,207 --> 00:07:23,175
- De quem é você?
- Ninguém.

31
00:07:40,092 --> 00:07:41,650
Entendi.

32
00:07:44,564 --> 00:07:47,328
Agora vou fazer bolinhos com você.

33
00:07:49,469 --> 00:07:50,993
Sua escória!

34
00:07:51,270 --> 00:07:54,103
- Ei. pessoal!
- Deixe-me ir! Isso dói!

35
00:07:54,373 --> 00:07:56,000
O que diabos há com vocês dois?

36
00:07:56,108 --> 00:07:58,269
Deixe-o ficar com isso!

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,470
- Devolva. escumalha.
- Sem chance!

38
00:08:01,647 --> 00:08:02,807
Multar.

39
00:08:03,082 --> 00:08:05,846
Papai vai te ensinar a ir
rastejando pelos celeiros das pessoas!

40
00:08:06,118 --> 00:08:08,279
- Ladrão!. Mendigo!
- Você é uma vagabunda!

41
00:08:08,554 --> 00:08:10,351
- Mendigo! Ladrão!.
- Sugadores de sangue!

42
00:08:10,623 --> 00:08:12,853
- Patife azedo!
- Sugadores de sangue!

43
00:08:13,125 --> 00:08:15,116
Você é um piolho molhado!

44
00:08:16,028 --> 00:08:18,292
- Sua namorada?
- Inferno. não.

45
00:08:18,564 --> 00:08:20,759
Eles são meus piores inimigos.
os Solomins.

46
00:08:22,802 --> 00:08:24,269
Vômito ruivo!

47
00:08:27,139 --> 00:08:28,868
Quem é aquele?

48
00:08:30,042 --> 00:08:31,839
Ela apenas fica por aí.

49
00:08:32,879 --> 00:08:36,474
Papai a encontrou na floresta
na Juba do Diabo. meio morto.

50
00:08:40,586 --> 00:08:42,486
Comer.

51
00:08:42,955 --> 00:08:45,515
Eles são bons. Bolinhos de Solomins.

52
00:08:49,695 --> 00:08:51,162
Droga.

53
00:08:51,631 --> 00:08:53,929
- O que ela quer?
- Não se preocupe.

54
00:08:55,434 --> 00:08:57,299
Como eu disse...

55
00:08:58,037 --> 00:08:59,664
ela apenas fica por aí.

56
00:09:10,016 --> 00:09:11,984
Então por que você está roubando?

57
00:09:12,585 --> 00:09:14,576
Eles têm muito de tudo.
Eles são ricos.

58
00:09:14,854 --> 00:09:17,322
Há sacos cheios de bolinhos no celeiro.

59
00:09:17,590 --> 00:09:19,785
Já roubei até 500 por noite.

60
00:09:20,059 --> 00:09:22,027
Você não tem vergonha?

61
00:09:22,662 --> 00:09:26,792
Olha quem está falando -
um condenado fugitivo.

62
00:09:26,899 --> 00:09:29,367
Como você sabe?

63
00:09:29,468 --> 00:09:31,993
É óbvio.
Você ainda tem o rótulo de condenado.

64
00:09:32,939 --> 00:09:34,930
Onde estão seus pais?

65
00:09:35,207 --> 00:09:39,007
Mamãe se afogou e papai está cortando
uma estrada através da floresta.

66
00:09:39,278 --> 00:09:41,178
Que estrada?

67
00:09:41,280 --> 00:09:44,545
- Para onde?
- Até uma estrela.

68
00:09:44,817 --> 00:09:46,944
Que estrela?

69
00:09:48,521 --> 00:09:51,820
Ele não conhece a si mesmo.
O que for mais brilhante.

70
00:09:58,864 --> 00:10:01,731
Ele era o melhor caçador da taiga.

71
00:10:02,001 --> 00:10:05,095
Mas ele desistiu de tudo pela estrada.

72
00:10:06,639 --> 00:10:09,972
- Ele está cortando sozinho?
- Sozinho, tudo bem. Ele é inútil.

73
00:10:13,112 --> 00:10:15,410
Nós, Ustyuzhanins, somos todos assim.

74
00:10:16,082 --> 00:10:19,813
Assim que algo estiver em nossa cabeça.
não há como tirá-lo.

75
00:10:38,004 --> 00:10:40,871
Atanásio. você é um ótimo caçador.

76
00:10:41,140 --> 00:10:42,835
Justo também.

77
00:10:43,109 --> 00:10:46,203
Todo mundo conhece Afonya em Khanta.

78
00:10:46,479 --> 00:10:48,344
Ted pegou sabres.

79
00:10:49,115 --> 00:10:51,948
esquilos e martas.

80
00:10:52,218 --> 00:10:54,982
Solomin leva tudo.
Não, não dê nada ao Ted.

81
00:10:55,254 --> 00:10:57,415
Ted com fome.
Ted morre!

82
00:10:57,523 --> 00:10:59,491
Ele não se parece em nada com Afonya.
seu simplório.

83
00:10:59,759 --> 00:11:01,989
Quantas vezes papai te disse
a culpa é sua.

84
00:11:02,261 --> 00:11:04,058
Ele não vai mais te cobrir.

85
00:11:04,163 --> 00:11:07,132
Aguentar. Kolya.
O que é isso?

86
00:11:07,400 --> 00:11:09,925
Ele sempre faz isso -
troca todos os seus sables por vodka

87
00:11:10,202 --> 00:11:12,170
e depois chora -
tenta recuperá-los.

88
00:11:12,438 --> 00:11:15,407
- Você parece um bom homem. Ajude Ted.
- Pare com isso. Levantar.

89
00:11:17,209 --> 00:11:18,676
Aguentar.

90
00:11:18,944 --> 00:11:20,912
Não vá para Solomin.

91
00:11:21,180 --> 00:11:23,808
Espere até o papai voltar.
Espere!

92
00:11:23,916 --> 00:11:26,043
Veremos.

93
00:11:27,520 --> 00:11:29,488
Pegue a arma!

94
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
Oi.

95
00:11:40,499 --> 00:11:42,399
Você é o mestre. certo?

96
00:11:43,102 --> 00:11:44,569
Certo.

97
00:11:45,504 --> 00:11:49,372
Você ofendeu muito um homem.
Devolva as peles.

98
00:11:53,713 --> 00:11:56,341
Devolva as sabres ao homem.

99
00:11:57,049 --> 00:11:59,984
Quem é um homem?
Ele?

100
00:12:03,322 --> 00:12:06,120
Talvez devêssemos. meninos?

101
00:12:13,132 --> 00:12:14,827
Nós os devolveremos.

102
00:12:19,872 --> 00:12:21,863
Não tenha medo.

103
00:12:23,743 --> 00:12:25,643
Não fique aí parado. Pegue as peles.

104
00:12:25,911 --> 00:12:27,845
Ted não precisa de nada!

105
00:12:27,947 --> 00:12:30,939
- Vasya. flanqueie-o pela direita.
- Fique longe.

106
00:12:32,918 --> 00:12:34,545
Eu tenho uma bomba.

107
00:12:38,491 --> 00:12:40,459
Devolva as peles agora.

108
00:12:41,861 --> 00:12:43,328
Vasya.

109
00:12:44,764 --> 00:12:46,732
Você não me conhece.

110
00:12:46,999 --> 00:12:50,833
Eu poderia explodir a mim mesmo e a todos vocês.

111
00:12:51,103 --> 00:12:52,832
Eu poderia fazer isso.

112
00:12:53,439 --> 00:12:56,408
Pete. não seja mesquinho.

113
00:12:59,645 --> 00:13:00,942
Vá em frente.

114
00:13:01,213 --> 00:13:03,340
pegue suas peles.

115
00:13:08,087 --> 00:13:11,318
Deixe alguns deles aqui.
Você bebeu nossa vodca.

116
00:13:12,091 --> 00:13:13,956
Meu!

117
00:13:14,493 --> 00:13:17,223
- Eu voltarei.
- Para onde você vai. você molhou piolho?

118
00:13:17,496 --> 00:13:19,521
- Rodião. Eu voltarei!
- Pegue ele!

119
00:13:20,166 --> 00:13:24,068
- Ainda vou te pegar!
- Rodião. Vou trazer o papai!

120
00:13:35,981 --> 00:13:38,176
Eu voltarei. Rodião!

121
00:13:38,450 --> 00:13:41,419
Aguente firme. Rodião!

122
00:13:56,969 --> 00:13:58,869
Você pegou um gato.

123
00:13:59,305 --> 00:14:02,604
Sim. A cadela pulou em mim
três vezes.

124
00:14:02,875 --> 00:14:06,208
- Estragou minha jaqueta.
- Você é necessário na aldeia.

125
00:14:06,478 --> 00:14:09,777
- Para que diabos?
- Há um condenado fugitivo.

126
00:14:09,882 --> 00:14:12,442
Ele pegou as peles de Yerofei
e defendeu Ted.

127
00:14:12,718 --> 00:14:14,515
Os Solomins querem estrangulá-lo.

128
00:14:14,787 --> 00:14:17,221
- Que tipo de homem?
- Um estranho.

129
00:14:19,058 --> 00:14:21,288
- Ele é um bom homem?
- Claro que é.

130
00:14:21,560 --> 00:14:24,324
- Deixe-o em paz.
- Eles vão matá-lo.

131
00:14:24,430 --> 00:14:26,295
Deixe-os.

132
00:14:26,398 --> 00:14:29,026
E se ele queimar a aldeia?

133
00:14:29,301 --> 00:14:32,566
Maldita seja sua aldeia!

134
00:14:33,439 --> 00:14:36,101
Eu só quero cortar
por esta floresta!

135
00:15:14,280 --> 00:15:17,249
Pai. o que é isso?

136
00:15:20,052 --> 00:15:23,852
São as irmãs chorando.

137
00:15:24,123 --> 00:15:26,921
- Mas é apenas uma árvore.
- Uma árvore.

138
00:15:27,693 --> 00:15:29,820
E isso. também. está vivo.

139
00:15:36,535 --> 00:15:38,730
Pisamos em coisas vivas.

140
00:15:40,406 --> 00:15:42,499
cortar coisas vivas.

141
00:15:42,875 --> 00:15:44,342
Pai.

142
00:15:47,713 --> 00:15:49,806
Vivemos de coisas vivas.

143
00:16:07,066 --> 00:16:09,830
Não. Agora mesmo. Vodka é pior
para mim do que uma bala.

144
00:16:10,102 --> 00:16:12,798
- Estou no frio há sete dias.
- Sirva-me um pouco.

145
00:16:14,740 --> 00:16:18,267
Sete dias neste frio.

146
00:16:18,544 --> 00:16:20,341
500 verstas.

147
00:16:21,013 --> 00:16:24,471
É isso. seis voos de ganso?

148
00:16:29,989 --> 00:16:32,787
Acho que você montou aqueles cavalos até a morte.

149
00:16:33,058 --> 00:16:34,923
Sem cavalos. O vento me levou.

150
00:16:35,194 --> 00:16:37,822
Então é o vento e não há cavalos!

151
00:16:41,934 --> 00:16:43,561
Uma bomba.

152
00:16:47,806 --> 00:16:51,105
Você tem coragem. Rodião.

153
00:16:51,377 --> 00:16:54,175
Sozinho na taiga.

154
00:16:54,446 --> 00:16:56,505
Não tenho medo da taiga.

155
00:16:58,784 --> 00:17:02,743
A nossa é uma terra amaldiçoada
para um estranho.

156
00:17:04,089 --> 00:17:05,989
Estamos acostumados com isso.

157
00:17:08,560 --> 00:17:10,050
Tudo feito.

158
00:17:17,202 --> 00:17:18,669
Abaixe-se!

159
00:17:31,050 --> 00:17:33,018
Vou explodir todos vocês em pedaços!

160
00:17:34,253 --> 00:17:36,346
Eu te avisei!

161
00:17:37,656 --> 00:17:39,214
Oi!

162
00:17:40,859 --> 00:17:43,191
O que você está fazendo debaixo da mesa?

163
00:17:43,462 --> 00:17:45,362
Pegando ratos?

164
00:17:45,798 --> 00:17:49,290
Yerofei. Eu peguei um gatinho
na taiga para você.

165
00:17:49,401 --> 00:17:51,164
Dê uma olhada.

166
00:17:51,437 --> 00:17:55,339
Deixe lá fora.
Farei chapéus com isso mais tarde.

167
00:17:56,375 --> 00:17:58,309
Não tenha medo.

168
00:17:58,410 --> 00:18:00,275
Esse é meu pai.

169
00:18:18,397 --> 00:18:20,729
Estou com febre.

170
00:18:27,673 --> 00:18:29,538
O que é isso que você tem?

171
00:18:30,275 --> 00:18:31,674
Uma corrente.

172
00:18:31,944 --> 00:18:35,573
Eu estava acorrentado à parede
por quatro anos como Tommaso Campanella.

173
00:18:36,248 --> 00:18:38,045
Algum nome.

174
00:18:38,484 --> 00:18:41,453
Deve ser um cigano ou um ladrão de cavalos.

175
00:18:43,689 --> 00:18:45,884
Ele era um estudioso.
Ele morava na Itália.

176
00:18:46,158 --> 00:18:49,787
Seu sonho era construir uma cidade maravilhosa-
uma Cidade do Sol.

177
00:18:50,696 --> 00:18:53,221
Ele deu a vida por isso.

178
00:18:53,499 --> 00:18:56,366
Conheço esse livro de cor.

179
00:18:57,202 --> 00:19:00,933
Fala sobre tudo -
como construir casas

180
00:19:01,540 --> 00:19:03,440
e como as pessoas viverão neles

181
00:19:03,709 --> 00:19:05,939
- e como será a cidade -
- Então como será?

182
00:19:06,211 --> 00:19:08,941
Uma linda cidade. uma cidade de sonho até.

183
00:19:09,681 --> 00:19:12,445
Com fotos e jardins ao redor.

184
00:19:12,851 --> 00:19:14,216
Silêncio.

185
00:19:14,586 --> 00:19:17,885
As ruas serão construídas
com pedra branca - é chamado de mármore.

186
00:19:18,223 --> 00:19:20,054
Estará limpo em todos os lugares.

187
00:19:20,159 --> 00:19:22,650
Incrivelmente limpo.

188
00:19:22,928 --> 00:19:26,193
Se o seu Tommaso passou algum tempo
com um machado em nossa terra nevada.

189
00:19:26,465 --> 00:19:29,525
ele não seria tão estranho.
e haveria alguma utilidade para ele.

190
00:19:31,537 --> 00:19:34,301
Faz bem a um cara assim
ficar acorrentado por um tempo.

191
00:19:34,573 --> 00:19:36,040
Por que. você -

192
00:19:38,510 --> 00:19:41,673
Todos vocês vivem na floresta.

193
00:19:42,247 --> 00:19:44,215
e você adora a floresta.

194
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
O que aconteceu a seguir?

195
00:19:48,787 --> 00:19:50,482
Nada.

196
00:20:05,504 --> 00:20:07,472
Minhas mãos estão ficando dormentes.

197
00:20:07,739 --> 00:20:09,604
Muito ruim.

198
00:20:10,409 --> 00:20:13,970
- Devíamos mandar chamar o velho.
- Para quê?

199
00:20:14,646 --> 00:20:16,443
Eu já estou aqui.

200
00:20:23,789 --> 00:20:25,757
Você fica de fora.

201
00:20:26,992 --> 00:20:28,960
Espere aqui.

202
00:20:43,609 --> 00:20:47,136
- Você é o Velho Eterno?
- É assim que me chamam.

203
00:20:47,846 --> 00:20:51,407
E por que você veio?
Quem te pediu isso?

204
00:20:51,683 --> 00:20:53,150
Feche a porta.

205
00:20:53,852 --> 00:20:57,219
- O urso entende.
- Nada.

206
00:20:57,489 --> 00:20:59,218
Ele está hibernando.

207
00:21:00,192 --> 00:21:03,525
Ouvir. velho. por que você não
dá-lo para mim?

208
00:21:05,530 --> 00:21:07,760
Ele carregará galhos para mim.

209
00:21:08,033 --> 00:21:10,001
Você ainda corta?

210
00:21:13,872 --> 00:21:15,169
Sim.

211
00:21:15,440 --> 00:21:17,931
E as irmãs choram.

212
00:21:24,549 --> 00:21:27,848
Eu também. quando eu corto.

213
00:21:28,420 --> 00:21:31,150
Você sabe para onde está cortando?

214
00:21:31,857 --> 00:21:33,290
Não importa para onde.

215
00:21:34,793 --> 00:21:37,591
Desde que seja longe daqui.
Distante.

216
00:21:38,563 --> 00:21:40,895
Você não pode fugir de si mesmo.

217
00:21:47,806 --> 00:21:51,435
Bem. você está me dando o urso?

218
00:21:52,077 --> 00:21:54,545
Você vai fazer dele um bebedor.

219
00:21:56,748 --> 00:22:01,708
Como posso recusar-lhe um copo cheio

220
00:22:01,820 --> 00:22:03,685
depois de um dia duro de trabalho?

221
00:22:03,789 --> 00:22:06,622
Se eu servir um pouco para ele. ele não vai dizer não.

222
00:22:06,892 --> 00:22:08,655
Quer apostar nisso?

223
00:22:18,437 --> 00:22:20,166
Atenção. Afonya.

224
00:22:20,439 --> 00:22:23,602
Sua estrada leva direto
para a Juba do Diabo.

225
00:23:43,321 --> 00:23:45,551
Entendi!

226
00:23:45,824 --> 00:23:49,260
Nastya. ei. deixe-me falar!

227
00:23:50,695 --> 00:23:52,322
Você não vai fugir agora.

228
00:23:52,597 --> 00:23:55,589
Não é para mim. Nastya.
É para Rodion. Ele precisa de comida!

229
00:23:59,037 --> 00:24:02,666
Você quer bolinhos?
Vou presentear você com alguns.

230
00:24:03,475 --> 00:24:06,342
Coma algumas frutas.
coma alguns cogumelos.

231
00:24:07,479 --> 00:24:09,447
e agora alguns pepinos
para finalizar.

232
00:24:12,017 --> 00:24:13,951
Quer mais bolinhos?

233
00:24:15,086 --> 00:24:17,714
- Sim.
- Você os terá.

234
00:24:17,989 --> 00:24:22,323
Apenas fique nu
e corra três vezes ao redor do poço.

235
00:24:22,427 --> 00:24:24,395
- Frango?
- Meu. frango?

236
00:25:02,701 --> 00:25:05,192
Aqui você vai. Leshy.

237
00:25:05,470 --> 00:25:07,370
Agora vista-se.

238
00:25:09,841 --> 00:25:11,604
Você está com medo?

239
00:25:16,915 --> 00:25:18,542
Eu não estou com medo.

240
00:26:07,432 --> 00:26:09,195
Eles estão correndo!

241
00:26:10,735 --> 00:26:13,169
Olhe ali!

242
00:26:13,939 --> 00:26:16,100
Eles estão montando!

243
00:26:16,374 --> 00:26:19,741
Eles estão fugindo!

244
00:26:26,418 --> 00:26:29,546
- Ei. aqui!
- Oh. meu Deus! Ele caiu!

245
00:26:29,654 --> 00:26:31,952
Dê-me uma carona!

246
00:26:35,860 --> 00:26:38,658
Espere. você poderia!

247
00:26:39,564 --> 00:26:42,192
Ei. Solomins. quer uma carona?

248
00:26:42,467 --> 00:26:43,866
Desnuda-te!

249
00:26:54,045 --> 00:26:55,603
Eu vou te perseguir!

250
00:26:55,880 --> 00:26:57,905
Abrir caminho!

251
00:27:00,218 --> 00:27:01,879
Vá pegá-los!

252
00:27:02,153 --> 00:27:05,350
Você perdeu a sogra!

253
00:27:30,148 --> 00:27:32,810
O leme precisa ser consertado.
Você acha que pode lidar com isso?

254
00:27:35,086 --> 00:27:36,986
E a vela se esticou.

255
00:27:41,459 --> 00:27:43,256
Você está bravo comigo?

256
00:27:44,896 --> 00:27:47,228
Eu não posso te levar. Kolya!

257
00:27:47,666 --> 00:27:49,497
Não vai ser divertido
para onde estou indo.

258
00:27:53,571 --> 00:27:55,596
Quem você pensa que eu sou?

259
00:27:55,874 --> 00:27:57,865
Um presidiário? Um ladrão?

260
00:27:58,143 --> 00:27:59,770
Não. Kolya.

261
00:28:01,880 --> 00:28:06,374
Eu sou um lutador. um lutador revolucionário.

262
00:28:06,651 --> 00:28:08,710
Eu tenho mãos de ouro.

263
00:28:08,987 --> 00:28:12,445
Eu posso fazer armas. revólveres
e bombas de qualquer tipo com estas mãos.

264
00:28:13,858 --> 00:28:16,588
É por isso que eles me mantiveram
acorrentado na solitária como um animal.

265
00:28:17,495 --> 00:28:20,623
Você acha que foi fácil para meus camaradas
planejar essa fuga?

266
00:28:21,433 --> 00:28:25,631
Eles estavam esperando por mim em Irkutsk
já faz dois meses.

267
00:28:26,971 --> 00:28:30,532
Eles precisam muito de um homem como eu.

268
00:28:32,577 --> 00:28:36,138
Quero ir para Irkutsk com você.
Faremos bombas juntos.

269
00:28:39,284 --> 00:28:41,081
Venha aqui.

270
00:28:46,324 --> 00:28:48,383
Você sabe quem eu vi
enquanto dormia ontem à noite?

271
00:28:48,660 --> 00:28:51,128
Eu vi a Cidade do Sol.
Você não acredita em mim?

272
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
Você e eu estávamos voando.

273
00:28:53,131 --> 00:28:57,124
Abaixo de nós havia lagos. rios. A estrada do papai.
e de repente - a Cidade do Sol.

274
00:28:57,402 --> 00:28:58,835
Kolya.

275
00:29:00,605 --> 00:29:02,129
Mãos ao alto!

276
00:29:04,209 --> 00:29:05,904
Mãos ao alto.

277
00:29:06,745 --> 00:29:08,337
Mãos ao alto!

278
00:29:19,824 --> 00:29:21,655
- Ele está limpo.
- Procure-o.

279
00:29:21,926 --> 00:29:25,054
Ele é um trapaceiro, tudo bem.

280
00:29:27,031 --> 00:29:28,498
Não é mesmo? Klimentov?

281
00:29:30,235 --> 00:29:31,793
OK.

282
00:29:48,787 --> 00:29:53,087
Você começou a fazer brinquedos
em vez de bombas. huh?

283
00:29:59,130 --> 00:30:01,598
Você perdeu algum peso
desde que você fugiu.

284
00:30:09,207 --> 00:30:11,004
Segure isso. garoto.

285
00:30:17,682 --> 00:30:19,650
Na verdade, sinto muito

286
00:30:21,920 --> 00:30:24,184
só olhando para você. Klimentov.

287
00:30:59,490 --> 00:31:01,924
Para o barco gelado, rápido. Kolya.

288
00:31:02,193 --> 00:31:03,592
E você?

289
00:31:03,862 --> 00:31:06,353
Defina as velas. Eu vou me juntar a você.

290
00:31:11,502 --> 00:31:13,197
Solte.

291
00:31:14,372 --> 00:31:16,169
Todos espalhados aqui assim.

292
00:31:18,042 --> 00:31:20,738
Cansado. Safon?

293
00:31:24,649 --> 00:31:27,117
Nós estivemos correndo atrás de você
durante nove dias. Rodião.

294
00:31:27,385 --> 00:31:29,512
através da taiga e das árvores caídas.

295
00:31:30,421 --> 00:31:32,787
E minha saúde não é mais o que era.

296
00:31:34,058 --> 00:31:37,357
Bem. a doença é difícil.

297
00:31:40,265 --> 00:31:42,392
mas o túmulo é fácil.

298
00:31:42,667 --> 00:31:45,636
Eu não ficaria surpreso.
o que acontece com meus pecados.

299
00:32:05,156 --> 00:32:08,683
Agora. Safon.
provar meu pãozinho.

300
00:32:15,233 --> 00:32:17,428
Bata no chão!

301
00:33:22,567 --> 00:33:25,035
Atenção!

302
00:33:29,407 --> 00:33:32,843
- Nastya. venha comer alguns bolinhos.
- Eu não quero nenhum.

303
00:33:33,111 --> 00:33:34,874
Seu idiota.

304
00:33:51,462 --> 00:33:53,396
Eles estão levando Rodion embora!

305
00:33:54,232 --> 00:33:56,325
- Eles estão levando Rodion embora!
- Nós vamos esclarecer você!

306
00:33:56,601 --> 00:33:59,195
Tio Vasily.
eles estão levando Rodion embora!

307
00:33:59,470 --> 00:34:01,370
Assista!

308
00:34:43,848 --> 00:34:45,816
Rodião!

309
00:34:46,184 --> 00:34:48,982
Os Solomins queimaram o seu barco gelado.

310
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
Parar!

311
00:34:53,157 --> 00:34:54,954
Uau!

312
00:35:10,708 --> 00:35:14,906
É preciso sofrer pela verdade.
A verdade é o bem mais caro.

313
00:35:15,413 --> 00:35:19,315
Campanella morreu
pelo seu sonho e pela verdade.

314
00:35:19,584 --> 00:35:21,518
Meus camaradas estão morrendo
na prisão pela verdade.

315
00:35:21,619 --> 00:35:25,646
Muitos mais bons homens
darão suas vidas por isso.

316
00:35:27,191 --> 00:35:28,954
Lembrar.

317
00:35:29,894 --> 00:35:31,862
o futuro será

318
00:35:33,798 --> 00:35:35,823
realmente lindo.

319
00:35:37,268 --> 00:35:39,702
E aqui nestes pântanos.

320
00:35:39,971 --> 00:35:42,940
fantásticas Cidades do Sol surgirão.

321
00:35:43,674 --> 00:35:45,574
Tenha fé.

322
00:35:46,277 --> 00:35:48,472
Acredite e espere.

323
00:35:51,616 --> 00:35:54,517
Use-o e lembre-se.

324
00:35:56,087 --> 00:35:57,952
Solte.

325
00:35:58,055 --> 00:36:00,353
Escumalha. solte! Solte!

326
00:36:12,703 --> 00:36:15,501
Eu tiro meu chapéu, não para você.

327
00:36:16,474 --> 00:36:19,341
mas para esse futuro.

328
00:36:20,044 --> 00:36:22,205
- Mova-se!
- Giddyap!

329
00:36:27,885 --> 00:36:29,750
Tenha fé. Kolya.

330
00:36:30,021 --> 00:36:31,579
e espere!

331
00:39:04,675 --> 00:39:07,111
ANASTÁSIA

332
00:39:07,111 --> 00:39:10,342
ANASTÁSIA
OS VINTE

333
00:39:31,836 --> 00:39:33,633
Kolya!

334
00:39:34,472 --> 00:39:36,337
- Kolya?
- Sim.

335
00:39:36,607 --> 00:39:39,075
Você vai trabalhar ou o quê?

336
00:39:40,144 --> 00:39:41,907
Kolya!

337
00:39:42,179 --> 00:39:43,544
O que?

338
00:39:43,814 --> 00:39:45,975
O que você está fazendo aí?

339
00:39:46,250 --> 00:39:48,582
Vendo se há alguma coisa pela frente.

340
00:39:50,054 --> 00:39:52,614
Quilômetros e quilômetros de pântanos.

341
00:39:54,458 --> 00:39:57,757
Terra amaldiçoada.

342
00:40:08,205 --> 00:40:11,470
Kolya. seu filho da puta.
desça. eu digo.

343
00:40:11,742 --> 00:40:13,642
- Eu não quero.
- Como assim você não quer?

344
00:40:13,911 --> 00:40:17,745
Eu brinquei com você por cinco anos.
Já estou farto.

345
00:40:19,517 --> 00:40:22,611
Você está louco?

346
00:40:23,254 --> 00:40:25,848
Quem quer sua estrada
através do pântano.

347
00:40:26,223 --> 00:40:28,191
velho idiota?

348
00:40:29,059 --> 00:40:31,186
Apenas espere!

349
00:40:31,829 --> 00:40:34,389
Você vai conseguir.

350
00:40:49,346 --> 00:40:52,213
- Ei. Pops.
- Você vai conseguir.

351
00:40:52,650 --> 00:40:54,208
Só você -

352
00:40:55,386 --> 00:40:58,412
- Como você -
- Vou te dizer uma coisa.

353
00:40:59,690 --> 00:41:02,181
Apenas que tipo de vida

354
00:41:02,460 --> 00:41:04,690
você viveu
por causa dessa maldita estrada?

355
00:41:04,962 --> 00:41:05,929
Você -

356
00:41:06,197 --> 00:41:09,166
Sujeira. pântanos. mosquitos.

357
00:41:09,900 --> 00:41:11,697
- E nenhuma mulher.
- Eu vou te mostrar!

358
00:41:11,802 --> 00:41:13,929
Olhe para você!.

359
00:41:14,738 --> 00:41:17,036
As coisas que você diz ao seu pai!

360
00:41:17,141 --> 00:41:19,109
Talvez você não seja meu pai.

361
00:41:19,210 --> 00:41:22,407
Talvez mamãe me tenha feito com Solomin
enquanto você estava cortando aquela estrada.

362
00:41:24,048 --> 00:41:25,811
Kolya.

363
00:41:26,083 --> 00:41:27,710
Ai!

364
00:41:30,621 --> 00:41:32,282
Pai!

365
00:41:32,556 --> 00:41:33,921
- Eu vou te mostrar!
- Pai!

366
00:41:34,191 --> 00:41:36,989
- Oh. Kolya!
- Você vai se esforçar. Pai.

367
00:41:37,261 --> 00:41:39,126
Pelo amor de Deus. espere.

368
00:41:39,396 --> 00:41:41,057
Pai!

369
00:41:41,332 --> 00:41:44,233
Deixe-me fazer do meu jeito
ou ficarei doente.

370
00:41:50,941 --> 00:41:52,670
Ei. Nastya!

371
00:41:53,277 --> 00:41:54,369
O que?

372
00:42:06,924 --> 00:42:10,052
- Phil Solomin está lá fora.
- Ouvi. O que mais?

373
00:42:14,932 --> 00:42:16,900
Nada.

374
00:42:22,673 --> 00:42:24,664
Para a floresta - para Kolya?

375
00:42:25,376 --> 00:42:27,469
Tenha cuidado na floresta.

376
00:42:27,745 --> 00:42:30,612
Por favor, não antes de você se casar. Nastya.

377
00:42:31,315 --> 00:42:33,215
Eu sei como são esses Ustyuzhanins.

378
00:42:33,651 --> 00:42:35,551
Rápido, de fato.

379
00:42:39,089 --> 00:42:41,250
O que há com você. Pai?

380
00:42:50,267 --> 00:42:51,894
Deixe-me em paz.

381
00:42:55,839 --> 00:42:57,773
Onde estão os cartuchos?

382
00:42:58,242 --> 00:43:00,369
O que você pensa que está fazendo?

383
00:43:04,148 --> 00:43:06,343
No peito.

384
00:43:25,336 --> 00:43:27,304
O que aconteceu?

385
00:43:34,612 --> 00:43:37,080
- Estou com sede.
- O que aconteceu?

386
00:43:37,948 --> 00:43:39,347
Acabou.

387
00:43:39,917 --> 00:43:42,579
Iremos todos para o inferno agora.

388
00:43:43,721 --> 00:43:45,689
Onde estão as peles?
Deixe-me sentir seu hálito.

389
00:43:45,789 --> 00:43:50,055
- Você não trocou por bebida. você fez?
- É a revolução. Te digo.

390
00:43:52,129 --> 00:43:55,895
Os pobres estão se divertindo.
saqueando e matando pessoas.

391
00:43:56,834 --> 00:43:59,598
Graças a Deus voltamos vivos.

392
00:44:00,471 --> 00:44:02,063
O que é isso?

393
00:44:02,339 --> 00:44:05,502
Pegamos o que pudemos.

394
00:44:06,410 --> 00:44:08,275
O que veio em nosso caminho.

395
00:44:16,787 --> 00:44:19,085
Onde você está indo. Irmã?

396
00:44:20,724 --> 00:44:22,851
- Deixe-me ir.
- Ir para onde?

397
00:44:23,394 --> 00:44:24,861
Deixe-me ir.

398
00:44:26,930 --> 00:44:29,899
Eu não vou permitir que você fique namorando
nos arbustos

399
00:44:30,601 --> 00:44:32,364
com aquele mendigo.

400
00:44:32,636 --> 00:44:34,536
O que? Limpe o caminho!

401
00:44:43,647 --> 00:44:45,308
Limpe o caminho!

402
00:45:48,912 --> 00:45:52,279
Vou te dar uma baga.

403
00:45:55,786 --> 00:45:59,984
Eu mesmo tratarei você.

404
00:46:11,034 --> 00:46:13,434
Baga doce.

405
00:46:14,171 --> 00:46:16,196
E maduro.

406
00:46:17,608 --> 00:46:19,473
Doce.

407
00:47:12,796 --> 00:47:15,026
Você sente a minha falta?

408
00:47:17,901 --> 00:47:19,528
Kolya!

409
00:47:21,805 --> 00:47:23,773
Você?

410
00:47:27,077 --> 00:47:29,170
Você faz.

411
00:47:31,949 --> 00:47:34,440
A vida não é vida sem você. Kolya.

412
00:47:35,786 --> 00:47:39,950
Onde diabos você está?

413
00:47:54,571 --> 00:47:57,199
Não consigo mais viver sem você.

414
00:47:57,474 --> 00:47:58,771
Venha aqui.

415
00:48:29,072 --> 00:48:31,040
O que há de novo na aldeia?

416
00:48:31,842 --> 00:48:35,403
- Nosso povo está de volta.
- Por que tão cedo?

417
00:48:37,180 --> 00:48:39,171
Algum tipo de revolução.

418
00:48:41,351 --> 00:48:42,978
O que?

419
00:48:46,356 --> 00:48:48,415
O czar foi derrubado.

420
00:48:53,263 --> 00:48:56,721
Pa. o povo russo está se revoltando.

421
00:48:57,000 --> 00:48:58,524
Onde diabos você esteve?

422
00:48:58,802 --> 00:49:01,669
O czar foi derrubado.
O povo se revoltou.

423
00:49:01,939 --> 00:49:05,238
- Pegue o machado e pique.
- Agora -

424
00:49:06,209 --> 00:49:07,676
Agora -

425
00:49:22,125 --> 00:49:23,592
Agora -

426
00:49:25,062 --> 00:49:26,791
Agora...

427
00:49:29,366 --> 00:49:32,927
nós vamos derrubar você.

428
00:49:33,870 --> 00:49:35,667
Já estamos fartos.

429
00:49:36,006 --> 00:49:38,839
Estaremos no topo agora.

430
00:49:40,377 --> 00:49:42,345
Há quanto tempo você está nos sufocando?

431
00:49:43,447 --> 00:49:45,210
E quanto tempo
você tem nos esmagado?

432
00:49:46,950 --> 00:49:48,781
Abaixo você!

433
00:49:49,319 --> 00:49:50,718
Abaixo você!

434
00:49:50,988 --> 00:49:53,855
Um porco não é páreo para um ganso.

435
00:49:55,392 --> 00:49:58,088
Legal.
Posso mudar de ideia.

436
00:49:58,362 --> 00:50:00,227
e você será uma solteirona.

437
00:50:02,032 --> 00:50:05,001
Isso é o suficiente.
Posso me casar com Phil Solomin.

438
00:50:05,268 --> 00:50:07,293
- O que?
- Você me ouviu.

439
00:50:15,645 --> 00:50:18,671
Eles são os mais pobres da aldeia.
mas não significa.

440
00:50:18,949 --> 00:50:21,440
Prossiga. sua palha ruiva...

441
00:50:24,988 --> 00:50:27,388
e nunca mais coloque os pés aqui!

442
00:50:38,668 --> 00:50:40,863
Cuidado com o seu passo.

443
00:50:41,938 --> 00:50:44,099
Você pode danificar um ninho.

444
00:50:44,508 --> 00:50:46,271
E se eu fizer isso?

445
00:50:46,676 --> 00:50:48,610
O pássaro voará para longe

446
00:50:49,046 --> 00:50:51,071
e não vai cantar.

447
00:50:51,415 --> 00:50:53,940
Sem seu canto.
o trabalho será monótono.

448
00:50:58,822 --> 00:51:00,449
Fil!

449
00:51:07,364 --> 00:51:09,059
Mantenha-se afastado.

450
00:51:10,233 --> 00:51:11,700
Fil!

451
00:51:13,770 --> 00:51:17,171
Você é surdo?
Uma garota está ligando para você.

452
00:51:18,208 --> 00:51:22,907
Maldita seja.
Não é páreo para um ganso, de fato.

453
00:51:23,346 --> 00:51:25,940
Não quero que ela brinque comigo.

454
00:51:52,042 --> 00:51:53,475
Bem?

455
00:51:55,345 --> 00:51:57,313
- Venha aqui.
- O que?

456
00:51:59,616 --> 00:52:01,584
Oh. vamos.

457
00:52:25,976 --> 00:52:27,944
Que tal isso!

458
00:52:29,846 --> 00:52:31,473
Mantenha-se afastado!

459
00:52:34,851 --> 00:52:37,251
Anastácia. devo enviar

460
00:52:37,521 --> 00:52:39,648
os casamenteiros?

461
00:52:40,257 --> 00:52:42,350
Sim. tio Yermolai.

462
00:52:44,060 --> 00:52:46,290
Fil. você ouviu isso?

463
00:53:16,426 --> 00:53:18,189
Abaixe-se. Nastya.

464
00:53:18,929 --> 00:53:20,897
- Vamos conversar.
- E quanto?

465
00:53:22,566 --> 00:53:24,466
Abaixe-se. eu digo.

466
00:53:24,834 --> 00:53:26,461
Não.

467
00:53:30,140 --> 00:53:32,631
- Fil. segure.
- Fil. continue.

468
00:53:35,645 --> 00:53:37,613
Balance você mesmo.

469
00:53:41,885 --> 00:53:43,648
Mais rápido.

470
00:53:49,392 --> 00:53:53,192
Anastácia. você me conhece.

471
00:53:54,364 --> 00:53:56,264
Eu apenas falei como um idiota.

472
00:53:57,467 --> 00:53:59,230
Nastya. Desculpe.

473
00:54:00,237 --> 00:54:01,204
Nastya.

474
00:54:01,471 --> 00:54:02,904
Se perder.

475
00:54:05,375 --> 00:54:07,172
E ele entende.

476
00:54:11,815 --> 00:54:13,282
Ei. cadela.

477
00:54:13,617 --> 00:54:15,448
E se eu te desonrar?

478
00:54:15,552 --> 00:54:17,543
Eu posso. você sabe.

479
00:54:18,355 --> 00:54:20,915
Cair de joelhos
diante dos seus portões.

480
00:54:21,391 --> 00:54:23,359
- E eu ficarei lá.
- Vá em frente.

481
00:54:23,627 --> 00:54:25,094
- Eu vou.
- Vá em frente.

482
00:54:25,362 --> 00:54:26,829
Eu vou!

483
00:54:36,172 --> 00:54:38,003
- Quer algumas nozes?
- Se perder.

484
00:54:38,275 --> 00:54:39,902
<i>A pequena flor surgiu-</i>

485
00:54:40,010 --> 00:54:42,945
Aposto que você me ama. ele não!

486
00:54:47,150 --> 00:54:50,176
Eu esqueci tudo sobre você.

487
00:54:52,222 --> 00:54:54,213
Fil. venha aqui.

488
00:55:04,067 --> 00:55:05,694
Balanço.

489
00:55:10,740 --> 00:55:12,833
Balance com mais força. mais difícil!

490
00:55:59,222 --> 00:56:01,247
Combinação de partidas. Ermolai?

491
00:56:07,731 --> 00:56:11,394
Um casamento.
Basta olhar para aquele casamento.

492
00:56:11,935 --> 00:56:14,529
- Ver? Vai haver um casamento.
- Um lindo casamento.

493
00:56:15,505 --> 00:56:19,771
- Pai. posso ir com você?
- Prossiga!

494
00:56:19,876 --> 00:56:23,471
Ermolai!
Sugando aqueles homens ricos?

495
00:56:26,783 --> 00:56:29,081
Nosso Phil vai se casar com Anastasia.

496
00:56:35,458 --> 00:56:37,050
Anastácia.

497
00:56:37,427 --> 00:56:39,088
saia agora!

498
00:56:39,929 --> 00:56:41,692
Anastácia.

499
00:56:41,798 --> 00:56:44,824
ou então não sei o que farei!

500
00:56:45,769 --> 00:56:47,464
Vou destruir o lugar todo!

501
00:56:54,444 --> 00:56:56,105
Anastácia.

502
00:56:56,846 --> 00:56:59,280
sair
ou irei embora sem você.

503
00:57:05,989 --> 00:57:09,186
Ei. Solomins. sair!

504
00:57:10,126 --> 00:57:13,152
Você está com medo da revolução!

505
00:57:26,009 --> 00:57:27,408
Solomins.

506
00:57:27,510 --> 00:57:31,810
são cortinas para vocês, assassinos.

507
00:57:33,917 --> 00:57:36,477
A revolução está acontecendo!

508
00:58:28,204 --> 00:58:31,105
Não reclame.
Eu não vou tocar em você.

509
00:58:31,908 --> 00:58:33,535
Eu não vou tocar em você.

510
00:58:47,423 --> 00:58:49,687
Vá embora.

511
00:58:50,360 --> 00:58:52,157
Vá por outro caminho.

512
00:59:02,572 --> 00:59:05,837
Meu coração está doendo.

513
00:59:11,915 --> 00:59:13,849
Doendo.

514
00:59:43,279 --> 00:59:45,144
Vamos.

515
00:59:48,785 --> 00:59:50,252
Desgraçado.

516
00:59:51,554 --> 00:59:55,183
Você sabe o que?
Você nunca terá Anastasia.

517
00:59:55,458 --> 00:59:58,393
Pegue um barco.
e vá para onde quiser.

518
00:59:58,828 --> 01:00:02,286
Para a revolução ou para a sua Cidade do Sol.

519
01:00:02,565 --> 01:00:04,430
Não irei sem Anastasia.

520
01:00:05,868 --> 01:00:09,497
Você está com medo da revolução.
Assustado!

521
01:00:13,142 --> 01:00:15,337
Em breve eles vão derrubar todos vocês.

522
01:00:15,612 --> 01:00:17,910
Anastasia vem comigo.
Estou levando ela.

523
01:00:18,247 --> 01:00:19,942
Estou levando ela.

524
01:00:38,434 --> 01:00:40,368
Aqui vamos nós!

525
01:00:40,470 --> 01:00:41,494
Segure-o!

526
01:00:45,508 --> 01:00:47,669
Pai! Eu não -

527
01:00:48,544 --> 01:00:50,375
Eu não queria.

528
01:00:52,649 --> 01:00:54,139
Pegue ele!

529
01:00:54,417 --> 01:00:55,975
Pai. Eu não quis fazer mal.

530
01:00:56,252 --> 01:00:57,685
Entendi!

531
01:00:59,756 --> 01:01:01,587
Que diabos você vai me pegar!

532
01:01:17,006 --> 01:01:18,473
Solte!

533
01:01:19,909 --> 01:01:22,742
Suficiente. Pete.

534
01:01:23,012 --> 01:01:25,480
Minha vez agora.

535
01:01:26,816 --> 01:01:28,545
Limpe o caminho.

536
01:01:29,085 --> 01:01:32,885
- Não até a morte. Filho.
- Não se preocupe.

537
01:01:45,368 --> 01:01:47,063
O que você está fazendo?

538
01:01:47,770 --> 01:01:50,068
Não acredite nele. Nastya.

539
01:01:57,947 --> 01:02:00,745
O que foi aquilo sobre o czar?

540
01:04:04,373 --> 01:04:06,102
Fique longe!

541
01:04:24,627 --> 01:04:27,824
Fique longe ou eu mato você.

542
01:06:45,668 --> 01:06:48,728
FIM DA PRIMEIRA PARTE

543
01:06:56,445 --> 01:07:00,279
PARTE DOIS

544
01:09:27,263 --> 01:09:29,064
NI KOLAI. FILHO DE AFANASY

545
01:09:29,064 --> 01:09:32,431
NI KOLAI. FILHO DE AFANASY
OS ESES

546
01:09:56,992 --> 01:10:02,760
''Enterrado aqui está o corpo do servo de Deus
Afanasy Ustyuzhanin''

547
01:10:08,470 --> 01:10:11,735
<i>Os canhões rugiam</i>

548
01:10:12,441 --> 01:10:15,376
<i>Nossa metralhadora cuspiu fogo</i>

549
01:10:16,312 --> 01:10:19,440
<i>Os bandidos foram derrotados</i>

550
01:10:19,715 --> 01:10:23,048
<i>Nós corajosamente seguimos em frente</i>

551
01:10:43,872 --> 01:10:45,863
Esta é a sua terra natal. filho.

552
01:10:53,782 --> 01:10:55,750
Praticamente nada. você pode dizer.

553
01:10:57,553 --> 01:11:00,818
Mas você nunca encontrará um melhor.

554
01:11:02,858 --> 01:11:06,555
<i>Chegou a hora. Ó irmãos</i>

555
01:11:07,196 --> 01:11:10,962
<i>Para fazer os açougueiros</i>

556
01:11:19,875 --> 01:11:21,672
Eles não me reconheceram!

557
01:11:27,149 --> 01:11:29,117
Pisei em alguma porcaria.

558
01:11:30,619 --> 01:11:33,588
Por que esse tiro ruim?
Fora de prática?

559
01:11:43,332 --> 01:11:45,493
Por que esse tiro ruim?

560
01:11:49,471 --> 01:11:51,336
Fora de prática?

561
01:11:55,844 --> 01:11:59,041
- Estávamos apenas assustando você.
- Assustador? Por que?

562
01:11:59,315 --> 01:12:01,044
Sendo os tempos o que são.

563
01:12:01,617 --> 01:12:04,950
Todos os tipos de homens vagando por aí.

564
01:12:10,626 --> 01:12:13,026
- Então você está aqui.
- Então estou aqui.

565
01:12:14,763 --> 01:12:16,355
Onde está Nastya?

566
01:12:16,465 --> 01:12:19,093
Olá. meus parentes.

567
01:12:19,835 --> 01:12:24,295
Muito obrigado por me bater
e me expulsando da aldeia.

568
01:12:24,807 --> 01:12:26,502
Não há mal sem bem.

569
01:12:26,775 --> 01:12:29,835
Sim. Eu aprendi uma coisa ou duas.
E agora. isso aqui.

570
01:12:32,448 --> 01:12:34,143
Aqui está seu neto - meu filho.

571
01:12:34,583 --> 01:12:36,380
Alexei Ustyuzhanin.

572
01:12:37,786 --> 01:12:39,481
Nós viemos até você

573
01:12:40,189 --> 01:12:42,521
para construir uma nova vida.

574
01:12:44,593 --> 01:12:46,151
Abrir.

575
01:12:47,996 --> 01:12:49,793
Onde se encontra Nastya?

576
01:12:51,200 --> 01:12:52,895
Onde se encontra Nastya?

577
01:12:54,703 --> 01:12:59,072
Nastya morreu heroicamente
na tempestade revolucionária.

578
01:13:00,075 --> 01:13:03,670
Ir para casa.
Lar. eu digo.

579
01:13:34,076 --> 01:13:38,274
Eu venho até ela novamente.

580
01:13:38,547 --> 01:13:41,038
e ela diz. ''Sem chance.''

581
01:13:41,350 --> 01:13:43,147
Ei. pessoal. Eu quero te perguntar -

582
01:13:43,419 --> 01:13:45,046
Diga. Nikolai.

583
01:13:45,320 --> 01:13:47,345
você viu meu filho Phil

584
01:13:47,723 --> 01:13:49,714
nessas grandes cidades em algum lugar?

585
01:13:49,825 --> 01:13:51,383
Aguentar. você poderia?

586
01:13:51,660 --> 01:13:54,254
Primeiro. deixe-me perguntar a você. camaradas -

587
01:13:55,497 --> 01:13:59,126
O que você acha
nossa terra é a Sibéria?

588
01:13:59,234 --> 01:14:03,637
- Por que perguntar? Você é daqui mesmo.
- Tente encontrar um melhor!

589
01:14:04,306 --> 01:14:06,638
Uma terra áspera. nossa Sibéria.

590
01:14:07,509 --> 01:14:08,942
Isso mesmo.

591
01:14:09,044 --> 01:14:11,444
Duro. mas não pobre.

592
01:14:12,114 --> 01:14:16,881
Essa revista aqui
tem escrita e fotografias

593
01:14:17,152 --> 01:14:19,245
sobre tudo o que existe em nossa terra.

594
01:14:20,155 --> 01:14:22,020
Os cientistas dizem

595
01:14:22,424 --> 01:14:24,585
aquele subterrâneo
e nos pântanos

596
01:14:25,227 --> 01:14:27,855
grandes riquezas estão escondidas.

597
01:14:28,230 --> 01:14:32,667
Óleo. gás. metais. minério. ouro e assim por diante.

598
01:14:32,935 --> 01:14:36,029
Eles decidiram desenvolver
nosso pântano.

599
01:14:36,805 --> 01:14:39,069
Nossa aldeia. Elan,

600
01:14:39,441 --> 01:14:42,103
tem um papel fundamental a desempenhar

601
01:14:43,278 --> 01:14:46,008
numa escala proletária mundial.

602
01:14:47,115 --> 01:14:49,242
Aqui você vê uma furadeira inglesa

603
01:14:49,618 --> 01:14:51,586
que foi comprado na Inglaterra com ouro.

604
01:14:51,920 --> 01:14:53,888
Eles vão colocar isso
ao lado de Elan

605
01:14:54,156 --> 01:14:56,454
e comece a bombear
do chão.

606
01:14:56,725 --> 01:14:59,751
- Bombeando o quê?
- Tudo o que está aí - até o fundo.

607
01:14:59,862 --> 01:15:02,729
E se cairmos?

608
01:15:03,565 --> 01:15:05,999
Do que você está rindo?
Ele disse para o fundo.

609
01:15:06,368 --> 01:15:08,336
O que somos nós, cristãos
vai aguentar?

610
01:15:08,604 --> 01:15:11,038
Eles vão bombear o que há de bom
e a merda permanecerá.

611
01:15:11,440 --> 01:15:13,670
É nisso que você pode se agarrar.

612
01:15:18,914 --> 01:15:23,977
Calma!
Calma. Eu digo!

613
01:15:24,086 --> 01:15:26,418
Camaradas.

614
01:15:26,522 --> 01:15:30,390
De acordo com o decreto do camarada Lenin.
todos os minerais. rios. terra. e florestas

615
01:15:30,659 --> 01:15:32,490
pertencerá ao povo.

616
01:15:32,828 --> 01:15:35,353
quem são os senhores da terra soviética.

617
01:15:36,832 --> 01:15:39,494
Nossa tarefa é desenvolver
Riqueza siberiana.

618
01:15:39,868 --> 01:15:41,836
Amanhã começamos a cortar

619
01:15:42,237 --> 01:15:44,205
uma estrada através dos pântanos.

620
01:15:44,740 --> 01:15:47,208
Uma tarefa difícil, mas honrosa.

621
01:15:48,810 --> 01:15:50,675
Vamos transportar a plataforma de perfuração

622
01:15:51,046 --> 01:15:53,606
ao longo daquela estrada

623
01:15:53,949 --> 01:15:56,110
então logo começará a bombear

624
01:15:57,452 --> 01:16:00,444
do subsolo
para o benefício de todo o povo soviético.

625
01:16:03,158 --> 01:16:04,853
Alguma dúvida?

626
01:16:05,494 --> 01:16:08,088
Levante as mãos.
Quem é a favor. quem é contra.

627
01:16:08,664 --> 01:16:10,291
Quem é a favor?

628
01:16:14,670 --> 01:16:16,797
- Mãos!
- Não.

629
01:16:17,172 --> 01:16:19,640
Se há alguma coisa
você não entende.

630
01:16:20,309 --> 01:16:22,607
apenas me pergunte.
Não seja tímido.

631
01:16:25,948 --> 01:16:27,916
Uma pergunta curiosa.

632
01:16:28,283 --> 01:16:30,649
- Seremos pagos pelo nosso trabalho?
- Claro.

633
01:16:31,286 --> 01:16:33,447
- Quanto?
- O suficiente para comprar pão.

634
01:16:34,456 --> 01:16:37,050
E se eu estiver acostumado com manteiga?

635
01:16:37,326 --> 01:16:39,294
Não seja usado.
Uma vez você roubou o Khanty.

636
01:16:39,561 --> 01:16:40,755
- Suficiente.
- Isso mesmo.

637
01:16:41,029 --> 01:16:42,587
- Eles vão beliscar o rabo.
- De quem são as caudas?

638
01:16:42,864 --> 01:16:44,058
- Seu!
- Meu?

639
01:16:44,333 --> 01:16:46,801
- Sim.
- O seu e o de Yerofey também.

640
01:16:47,069 --> 01:16:51,529
Você esquece como você rastejou
aos meus pés por causa de dívidas.

641
01:16:51,807 --> 01:16:54,367
- Nós fizemos? OK. pegue sua dívida.
- O que é isso?

642
01:16:55,410 --> 01:16:57,173
Vamos. Bata nele!

643
01:16:58,146 --> 01:16:59,773
Pare com isso.

644
01:17:03,151 --> 01:17:04,778
Pare com isso. eu digo.

645
01:17:06,521 --> 01:17:07,954
Pare com isso.

646
01:17:08,223 --> 01:17:10,657
Isso não serve!

647
01:17:14,329 --> 01:17:16,524
O que você está batendo
sua arma na mesa?

648
01:17:21,470 --> 01:17:24,564
- Espere. Pete.
- Por que ele está batendo a arma na mesa?

649
01:17:29,277 --> 01:17:32,542
Quanto à estrada.

650
01:17:32,814 --> 01:17:34,975
Estou me inscrevendo primeiro.

651
01:17:36,451 --> 01:17:38,078
Que tal isso!

652
01:17:38,186 --> 01:17:40,177
Para onde estamos indo?

653
01:17:40,288 --> 01:17:42,620
Você conhece o caminho do meu pai. não é?

654
01:17:42,891 --> 01:17:44,051
Claro.

655
01:17:44,326 --> 01:17:46,988
Continuaremos construindo-o ainda mais.

656
01:17:50,999 --> 01:17:54,196
Mas isso leva à Juba do Diabo.

657
01:17:54,302 --> 01:17:58,363
Não apenas para a Juba do Diabo.
Vai além disso.

658
01:17:58,473 --> 01:18:01,601
- As pessoas enlouquecem lá.
- Eles desmaiam.

659
01:18:01,877 --> 01:18:03,435
Nós não vamos.

660
01:18:05,547 --> 01:18:07,447
E daí se nunca fomos lá antes?

661
01:18:08,517 --> 01:18:10,678
Se necessário. agora vamos.

662
01:18:11,520 --> 01:18:13,215
Eu sou a favor.

663
01:18:18,760 --> 01:18:20,694
Por unanimidade.

664
01:18:23,331 --> 01:18:24,855
Obrigado por exibir

665
01:18:25,233 --> 01:18:27,292
uma consciência revolucionária.
companheiros camaradas.

666
01:18:27,569 --> 01:18:29,730
Começamos amanhã de manhã.

667
01:18:47,122 --> 01:18:49,613
Olga. devolva isso!

668
01:19:00,435 --> 01:19:02,164
O que você quer. Spiridon?

669
01:19:05,207 --> 01:19:07,198
Precisamos conversar.

670
01:19:10,445 --> 01:19:12,140
Não se preocupe. ele está bem.

671
01:19:14,249 --> 01:19:16,080
Eu quero perguntar.

672
01:19:16,451 --> 01:19:18,646
que tipo de morte heróica

673
01:19:18,920 --> 01:19:20,512
Nastya morreu?

674
01:19:22,657 --> 01:19:24,352
Alexei. saia.

675
01:19:35,771 --> 01:19:37,432
Eles a queimaram

676
01:19:38,473 --> 01:19:40,270
perto de Argun.

677
01:19:40,709 --> 01:19:42,404
Cossacos Brancos.

678
01:19:43,578 --> 01:19:45,546
Ela foi capturada
junto com a enfermaria.

679
01:19:46,915 --> 01:19:50,373
Eles a encharcaram com álcool
no frio congelante e ateou fogo nela.

680
01:19:52,788 --> 01:19:54,949
Ela acendeu como uma tocha.

681
01:20:08,770 --> 01:20:12,433
Eu nunca vou te perdoar por Anastasia.

682
01:20:13,775 --> 01:20:17,040
<i>Ah. corvo negro</i>

683
01:20:17,979 --> 01:20:22,439
- <i>Por que você está pairando sobre minha cabeça</i>
- Não durma demais amanhã.

684
01:20:30,759 --> 01:20:32,158
Bem.

685
01:20:32,928 --> 01:20:34,555
Kolya.

686
01:20:36,298 --> 01:20:37,925
Agora -

687
01:20:40,669 --> 01:20:43,229
Meu filho Phil

688
01:20:43,772 --> 01:20:46,036
matriculado em uma academia.

689
01:20:47,843 --> 01:20:49,970
Aposto que ele subirá ainda mais.

690
01:20:51,279 --> 01:20:53,873
Ele se casou com uma garota da cidade.

691
01:20:56,985 --> 01:20:58,452
Aqui.

692
01:20:58,854 --> 01:21:00,253
Dê uma olhada.

693
01:21:05,560 --> 01:21:07,551
Basta olhar para ele.

694
01:21:09,497 --> 01:21:11,260
Quem é esse?

695
01:21:11,633 --> 01:21:13,692
Um cara que poderia ter sido seu pai.

696
01:22:20,468 --> 01:22:22,936
Meu! Eu dormi demais!

697
01:22:25,907 --> 01:22:27,875
Por que você não me acordou?
Eu não pedi para você fazer isso?

698
01:22:28,143 --> 01:22:30,634
Eu tentei. mas você lutou comigo.

699
01:22:41,890 --> 01:22:43,653
Spiridon está aqui?

700
01:22:44,159 --> 01:22:46,684
- Ele ficou doente.
- Ele está apenas fingindo. o contra.

701
01:22:47,028 --> 01:22:49,053
Então ele está doente.

702
01:22:50,498 --> 01:22:53,695
Vamos curá-lo num instante.

703
01:22:58,206 --> 01:22:59,798
Alexei!

704
01:23:02,477 --> 01:23:04,206
Basta olhar para você.

705
01:23:04,679 --> 01:23:06,977
E voou para dentro de lá.

706
01:23:07,248 --> 01:23:09,307
E o sapo em cima de um ouriço
trotou.

707
01:23:09,584 --> 01:23:12,178
Então você está pulando
obra pública. Spiridon?

708
01:23:12,454 --> 01:23:14,012
Sim. Kolya.

709
01:23:14,289 --> 01:23:17,816
- Com medo de ir para Devil's Mane?
- Sonhe. Não tenho medo de nada.

710
01:23:18,093 --> 01:23:20,323
- Eu simplesmente não quero.
- Pare de brincar.

711
01:23:20,695 --> 01:23:22,856
Olhar. as pessoas estão esperando por você.

712
01:23:23,198 --> 01:23:26,656
Não estamos brincando. Kolya.
Não vamos para aquele lugar amaldiçoado.

713
01:23:26,935 --> 01:23:28,835
Você não está. você é?

714
01:23:30,438 --> 01:23:33,168
Somos homens livres. não somos nós. Artiom?

715
01:23:33,441 --> 01:23:36,239
Então você não vai cumprir
instruções do camarada Stalin

716
01:23:37,078 --> 01:23:39,808
para construir um futuro brilhante
com seu povo

717
01:23:41,149 --> 01:23:44,175
e fortalecer o poder soviético?

718
01:23:44,452 --> 01:23:49,321
Artiom e eu, vamos lixar os vossos soviéticos!
Vê isso?

719
01:23:49,591 --> 01:23:51,320
Ficar de pé!

720
01:23:55,196 --> 01:23:58,256
- Ficar de pé. você contra!
- Alexei.

721
01:23:58,533 --> 01:24:01,798
Ele é contra o poder soviético.
Para a parede. você contra!

722
01:24:02,070 --> 01:24:05,005
Oi. sobrinho.

723
01:24:06,674 --> 01:24:09,370
Então, Spiridon.

724
01:24:10,645 --> 01:24:12,806
Estou prendendo você.

725
01:24:14,215 --> 01:24:16,308
Em nome do poder soviético. certo?

726
01:24:16,418 --> 01:24:18,249
Claro. certo.

727
01:24:19,687 --> 01:24:22,178
- E estou mandando você para a cidade.
- Já era hora!

728
01:24:22,457 --> 01:24:24,186
Desgraçado!

729
01:24:24,459 --> 01:24:26,950
Eles vão te dizer o que é.

730
01:24:29,364 --> 01:24:32,162
Yerofey. vamos lá fora.

731
01:24:32,600 --> 01:24:34,363
Sim. senhor.

732
01:24:36,337 --> 01:24:39,864
Vasya não disse para você ir embora?

733
01:24:40,141 --> 01:24:42,575
Alexei. você guarda os presos.

734
01:24:42,844 --> 01:24:45,210
Certifique-se de que ele não brinque.

735
01:24:59,060 --> 01:25:00,618
Bem. sobrinho.

736
01:25:11,940 --> 01:25:14,568
Não roubar o Khanty novamente.
você é?

737
01:25:14,843 --> 01:25:17,744
- Que vergonha!
- Sim. o Khanty também.

738
01:25:18,012 --> 01:25:19,536
Isso é roubo.

739
01:25:19,814 --> 01:25:21,975
As florestas agora pertencem ao povo.

740
01:25:22,250 --> 01:25:24,741
Somente o governo soviético
os gerencia.

741
01:25:25,019 --> 01:25:27,715
- Tem mais!
- Não!

742
01:25:27,989 --> 01:25:30,549
- O que -
- Não!

743
01:25:54,149 --> 01:25:56,481
Você acha que sua mãe morreu
da febre tifóide?

744
01:26:02,490 --> 01:26:04,117
Ela foi morta.

745
01:26:10,899 --> 01:26:14,391
Alexei. venha até mim.

746
01:26:15,370 --> 01:26:16,894
Alexei.

747
01:26:17,639 --> 01:26:21,097
- Tio Spiridon. Eu vou atirar.
- Vá em frente. Alexei.

748
01:26:21,709 --> 01:26:24,542
- Vá em frente.
- Pai.

749
01:26:24,913 --> 01:26:26,676
- Vá em frente.
- Pai!

750
01:26:28,316 --> 01:26:33,618
Podemos escolher
frutas vermelhas e cogumelos?

751
01:26:39,994 --> 01:26:43,657
- Por agora. sim.
- Graças a Deus. Sobreviveremos então.

752
01:26:43,932 --> 01:26:45,695
Olhar. aqui está mais!

753
01:26:49,437 --> 01:26:50,927
Papai!

754
01:26:52,807 --> 01:26:55,537
O que?

755
01:26:55,810 --> 01:26:59,746
- Eu desisto.
- O que deu em você?

756
01:27:01,482 --> 01:27:04,451
- O que?
- Prepare-me uma bebida.

757
01:27:10,058 --> 01:27:12,083
- Spiridon.
- Papai!

758
01:27:15,363 --> 01:27:17,831
- Spiridon.
- Fugir.

759
01:27:36,351 --> 01:27:39,445
<i>Ah. corvo negro</i>

760
01:27:40,622 --> 01:27:43,921
<i>Por que você está pairando?</i>

761
01:27:45,260 --> 01:27:52,132
<i>Na minha cabeça</i>

762
01:27:53,534 --> 01:27:56,628
- Sirva-me um pouco.
- <i>Você nunca conseguirá sua presa</i>

763
01:27:56,904 --> 01:27:59,998
Você me mandou rio abaixo
e fez de mim um homem.

764
01:28:00,275 --> 01:28:02,140
Agora você vai dar um passeio.

765
01:28:02,543 --> 01:28:05,239
<i>Não. corvo negro</i>

766
01:28:05,513 --> 01:28:08,744
- <i>eu não sou seu</i>
- Você vai me agradecer depois.

767
01:28:09,951 --> 01:28:13,682
<i>Por que você mostra suas garras</i>

768
01:28:13,955 --> 01:28:15,320
Kolya.

769
01:28:15,590 --> 01:28:18,388
<i>Ó passarinho</i>

770
01:28:18,860 --> 01:28:20,555
Você entendeu tudo errado.

771
01:28:20,828 --> 01:28:24,958
<i>Por que você está pairando?</i>

772
01:28:25,500 --> 01:28:29,800
- <i>Na minha cabeça</i>
- Você tem um coto na cabeça. Kolya.

773
01:28:31,172 --> 01:28:34,835
<i>Você acredita que eu sou</i>

774
01:28:35,610 --> 01:28:38,909
<i>Seu troféu</i>

775
01:28:39,947 --> 01:28:43,747
<i>Não. corvo negro</i>

776
01:28:44,118 --> 01:28:46,518
<i>eu não sou seu</i>

777
01:28:54,329 --> 01:28:56,092
Cuide para que ele não fuja.

778
01:28:56,431 --> 01:28:58,058
Sem chance.

779
01:28:59,033 --> 01:29:01,024
É uma longa viagem.

780
01:29:01,402 --> 01:29:03,393
Três dias e noites sem dormir.

781
01:29:04,005 --> 01:29:06,166
Ele sabe que sou um bom atirador.

782
01:29:31,799 --> 01:29:33,630
Agradeço a todos vocês.

783
01:29:33,901 --> 01:29:36,836
Eu inclino minha cabeça para você.

784
01:29:42,110 --> 01:29:44,704
Tudo bem.

785
01:30:18,513 --> 01:30:20,504
Misha!

786
01:30:26,220 --> 01:30:27,687
Pai!

787
01:30:28,790 --> 01:30:30,382
Espere.

788
01:30:30,758 --> 01:30:32,658
Pai. o que há com você?

789
01:30:32,927 --> 01:30:34,918
O que há com você. Pai?

790
01:30:53,648 --> 01:30:56,048
A Juba do Diabo está chamando.

791
01:30:58,352 --> 01:31:00,912
Certo. É do Mané.

792
01:31:01,989 --> 01:31:05,015
Está mexendo com a gente. pessoal.

793
01:31:09,030 --> 01:31:11,498
Ouvir. Kolya.

794
01:31:13,534 --> 01:31:18,062
Talvez pudéssemos construir
algo mais para o socialismo?

795
01:31:18,339 --> 01:31:21,536
Que tal uma estrada.
mas em uma direção diferente?

796
01:31:21,976 --> 01:31:25,434
Não. Deve ser a Juba do Diabo.

797
01:31:26,113 --> 01:31:30,140
- Não. Não é a Juba do Diabo.
- O que você quer dizer?

798
01:31:30,418 --> 01:31:32,147
Quero dizer o que digo.

799
01:31:32,520 --> 01:31:34,454
Khanty nunca vai lá.
Eles estão com medo.

800
01:31:34,722 --> 01:31:36,883
E nós também não.

801
01:31:49,270 --> 01:31:51,534
Toque algo alegre. Arcádio.

802
01:32:00,248 --> 01:32:02,739
Que vergonha. pessoal.

803
01:32:03,150 --> 01:32:05,118
O socialismo brilha
em todo o país.

804
01:32:05,386 --> 01:32:08,219
mas aqui temos
escuridão e preconceito em vez disso.

805
01:32:08,489 --> 01:32:10,457
Por que você está se escondendo?

806
01:32:10,558 --> 01:32:12,719
Legal. Pai.

807
01:32:13,728 --> 01:32:15,821
Estou falando com você. Pai.

808
01:32:16,931 --> 01:32:19,627
Eu vou atirar em todos vocês

809
01:32:20,001 --> 01:32:21,468
como contras.

810
01:32:21,736 --> 01:32:24,204
Dê isso aqui.

811
01:32:27,608 --> 01:32:31,169
Que ignorância!
Deus não existe.

812
01:32:32,046 --> 01:32:34,037
Pessoal!

813
01:32:35,516 --> 01:32:38,747
Ei. dê um tempo.
Não mais.

814
01:32:39,854 --> 01:32:42,254
Que pausa?

815
01:32:42,857 --> 01:32:45,519
Temos que chegar ao Mane.

816
01:32:45,793 --> 01:32:48,921
- Não importa o que aconteça.
- Pai!

817
01:32:49,196 --> 01:32:51,130
- Fácil.
- Pai.

818
01:32:51,532 --> 01:32:53,432
Pessoal.

819
01:32:53,734 --> 01:32:55,634
deixe-o em paz.

820
01:32:56,070 --> 01:32:57,765
Deixe-o em paz!

821
01:32:58,039 --> 01:33:00,701
- Não existe Deus. e nenhum demônio também.
- Cale-se. você é meio idiota.

822
01:33:00,975 --> 01:33:02,738
Você é tão ignorante.

823
01:33:03,010 --> 01:33:05,638
O que é tão assustador. vocês são tolos?

824
01:33:06,447 --> 01:33:08,074
O que há de tão assustador?

825
01:33:09,350 --> 01:33:11,215
É apenas um pântano.

826
01:33:13,487 --> 01:33:15,546
Nada além de um pântano.

827
01:33:26,000 --> 01:33:28,400
Por que você não vai lá sozinho?

828
01:33:29,337 --> 01:33:31,237
- Eu vou.
- E volte também.

829
01:33:37,612 --> 01:33:39,443
Nada demais.

830
01:33:41,248 --> 01:33:44,115
- Bem. devemos nós?
- Talvez não valha a pena. Pai.

831
01:33:44,385 --> 01:33:46,353
Vale a pena. Alexei. Vale a pena.

832
01:33:55,429 --> 01:33:57,124
Pai!

833
01:33:58,532 --> 01:34:00,432
Você vai deixar todos loucos.

834
01:34:00,701 --> 01:34:04,000
Oh. Senhor nos ajude.

835
01:34:41,909 --> 01:34:44,275
Bem. onde está essa sua Juba do Diabo?

836
01:34:48,949 --> 01:34:50,610
Onde está o Mané?

837
01:34:51,719 --> 01:34:53,414
Breve. Alexei. breve.

838
01:34:53,788 --> 01:34:55,619
Não, você me diz
para onde estamos indo.

839
01:34:56,457 --> 01:34:59,255
- Norte ou sul?
- Não frequentei nenhuma academia.

840
01:35:01,629 --> 01:35:03,597
Mas eu sei o caminho
sem a sua ajuda.

841
01:35:08,269 --> 01:35:11,534
Pai, por que não vamos para casa agora?

842
01:35:13,774 --> 01:35:15,765
O que diremos ao povo?

843
01:35:16,243 --> 01:35:18,677
Diremos que estivemos lá. vi.

844
01:35:20,181 --> 01:35:22,615
Então o que?

845
01:35:23,017 --> 01:35:27,454
Então vamos conduzir os estúpidos
massas aqui e comece a cortar.

846
01:35:27,722 --> 01:35:29,121
Para onde?

847
01:35:29,390 --> 01:35:31,187
Para onde. Pai?

848
01:35:31,459 --> 01:35:34,394
Avançar.assim como na música.

849
01:35:34,729 --> 01:35:37,391
Não. Não posso contar mentiras.

850
01:35:41,268 --> 01:35:42,997
eu tenho

851
01:35:44,138 --> 01:35:45,696
para descobrir pessoalmente.

852
01:35:46,040 --> 01:35:48,270
OK. você vai.
mas eu não vou.

853
01:35:49,710 --> 01:35:51,610
- Sim. você é.
- Não.

854
01:35:52,513 --> 01:35:54,378
Sim. você é.

855
01:35:56,016 --> 01:35:57,813
Então irei sem você.

856
01:36:06,560 --> 01:36:08,551
Estou fora. Alexei.

857
01:37:17,364 --> 01:37:19,093
Pai!

858
01:37:22,169 --> 01:37:24,137
Pai!

859
01:38:20,361 --> 01:38:21,658
O que -

860
01:38:26,634 --> 01:38:28,602
Não! Pai! Pai!

861
01:38:32,773 --> 01:38:34,400
Pai!

862
01:38:36,677 --> 01:38:38,770
Pai!

863
01:38:41,815 --> 01:38:43,214
Vá embora!

864
01:38:43,317 --> 01:38:45,877
O que há com você?

865
01:38:47,721 --> 01:38:49,245
Alexei.

866
01:39:15,449 --> 01:39:17,417
O que há com você. Pai?

867
01:39:17,685 --> 01:39:19,653
Nós nunca vamos conseguir
para o pântano. Alexei -

868
01:39:20,354 --> 01:39:22,254
para a Juba do Diabo.

869
01:39:26,026 --> 01:39:28,392
Por que eu peguei
tanto sobre mim?

870
01:39:31,832 --> 01:39:34,426
Eu pertenço ao hospital de campanha
com o estado de choque.

871
01:39:47,481 --> 01:39:48,948
Pai.

872
01:39:49,216 --> 01:39:51,013
Então você está em estado de choque. problema.

873
01:39:52,119 --> 01:39:53,677
Você vai sobreviver.

874
01:39:54,722 --> 01:39:57,054
Você acha que vamos conseguir. Alexei?

875
01:39:58,392 --> 01:40:00,121
Nós podemos fazer isso.

876
01:40:02,763 --> 01:40:04,390
Claro. Pai.

877
01:40:04,832 --> 01:40:06,459
Claro que iremos.

878
01:40:56,283 --> 01:40:57,910
Ei. Alexei.

879
01:41:08,028 --> 01:41:10,053
Fale comigo. Alexei. você poderia?

880
01:41:14,868 --> 01:41:16,995
O que você acha?
O que devemos fazer a seguir?

881
01:41:17,805 --> 01:41:19,966
Nada. Dormir.

882
01:41:21,175 --> 01:41:23,200
Precisamos tomar uma decisão
sobre o Mané.

883
01:41:24,645 --> 01:41:26,476
Continuamos cortando ou não?

884
01:41:26,914 --> 01:41:28,313
Cortar.

885
01:41:29,683 --> 01:41:31,651
Talvez não devêssemos?

886
01:41:34,154 --> 01:41:36,122
Eu poderia ir ao comitê regional

887
01:41:37,291 --> 01:41:39,259
e peça ajuda.

888
01:41:40,127 --> 01:41:42,095
Diga a eles o que está acontecendo aqui. huh?

889
01:41:42,763 --> 01:41:44,663
Vá em frente.

890
01:42:10,491 --> 01:42:12,652
Eu não deveria ter prendido Spiridon.

891
01:42:15,529 --> 01:42:16,996
Eu não deveria.

892
01:42:19,967 --> 01:42:21,935
Ele me avisou sobre o Mane.

893
01:42:24,037 --> 01:42:25,766
Ele estava certo.

894
01:42:27,207 --> 01:42:29,175
Ele nos avisou. não foi?

895
01:42:38,418 --> 01:42:40,409
Devemos seguir em frente.

896
01:42:41,855 --> 01:42:43,846
Não há caminho de volta.

897
01:42:47,628 --> 01:42:49,528
Pai.

898
01:42:50,230 --> 01:42:53,893
AS CRIANÇAS SÃO O NOSSO FUTURO
DÊ A ELES O MELHOR

899
01:42:54,735 --> 01:42:56,362
- Pai!
- O que?

900
01:42:57,437 --> 01:42:59,405
Não fique tão chateado.

901
01:42:59,673 --> 01:43:01,504
Então você o mandou para a prisão.
Ele vai ficar bem.

902
01:43:01,775 --> 01:43:03,743
Ele não vai desmoronar.
Ele não é feito de açúcar. ele é?

903
01:43:06,813 --> 01:43:10,772
Ele. Nastya e eu costumávamos pegar
pescar junto com nossas camisas.

904
01:43:11,418 --> 01:43:13,648
Corremos pelas mesmas trilhas descalços.

905
01:43:16,723 --> 01:43:18,588
Você acha que é fácil para mim

906
01:43:19,293 --> 01:43:21,523
dar-lhe uma coronha de rifle nas costas?

907
01:43:22,930 --> 01:43:24,557
Pai.

908
01:43:24,831 --> 01:43:27,356
Vamos voltar para a cidade.
Quero voltar para o orfanato.

909
01:43:32,239 --> 01:43:34,070
Acho que vou ferver algumas batatas.

910
01:44:19,853 --> 01:44:21,320
Pai!

911
01:44:31,498 --> 01:44:32,931
Pai?

912
01:44:55,922 --> 01:44:57,913
Deixe-me ir. Spiridon!

913
01:45:17,911 --> 01:45:19,606
Onde está o pai?

914
01:45:29,556 --> 01:45:31,285
Pai!

915
01:45:32,659 --> 01:45:34,251
Onde ele está?

916
01:45:34,828 --> 01:45:37,422
Pai! Pai!

917
01:45:41,268 --> 01:45:42,895
Alexei.

918
01:46:19,272 --> 01:46:21,240
Pai!

919
01:46:27,681 --> 01:46:29,478
O pai está morto.

920
01:46:38,658 --> 01:46:40,285
Você matou o pai?

921
01:46:47,234 --> 01:46:49,964
Voltar. Alexei.

922
01:46:50,837 --> 01:46:52,464
- Você me ouviu?
- Fugir!

923
01:46:53,507 --> 01:46:55,566
Não adianta andar em orfanatos.

924
01:46:55,976 --> 01:46:58,467
- Vou sair daqui.
- Você pode ficar conosco.

925
01:47:00,247 --> 01:47:02,238
Não vamos abandonar você.

926
01:47:02,649 --> 01:47:06,176
Eu vou te pegar ainda!

927
01:47:26,907 --> 01:47:28,306
Pai!

928
01:47:30,777 --> 01:47:32,404
Pai!

929
01:47:38,785 --> 01:47:40,412
Pai!

930
01:47:41,555 --> 01:47:43,079
Pai!

931
01:47:48,829 --> 01:47:51,263
Kolya. Kolya.

932
01:47:52,899 --> 01:47:55,868
Em nome do Pai.
o Filho e o Espírito Santo.

933
01:48:03,143 --> 01:48:05,543
Pai!

934
01:48:32,372 --> 01:48:34,670
KI EVSKY

935
01:48:36,209 --> 01:48:38,677
GLÓRIA AO EXÉRCITO VERMELHO

936
01:50:17,510 --> 01:50:19,112
TAYA

937
01:50:19,112 --> 01:50:22,275
TAYA
OS FORTES

938
01:50:22,749 --> 01:50:27,846
ELAN VI LAGE

939
01:50:36,396 --> 01:50:41,493
''Enterrado aqui está o corpo
do servo de Deus Yerofey Solomin''

940
01:51:22,409 --> 01:51:23,603
Aí está ele.

941
01:51:23,877 --> 01:51:25,310
Lá.

942
01:51:35,088 --> 01:51:37,852
- Leve-o.
- Estou com medo.

943
01:51:38,124 --> 01:51:40,991
Quando ele ficar bem.
então você terá medo. seu tolo.

944
01:51:49,869 --> 01:51:51,837
O que é isso?

945
01:52:54,234 --> 01:52:55,326
Velho.

946
01:52:55,802 --> 01:52:57,394
Ei. velho.

947
01:52:57,771 --> 01:52:59,671
Eu conheço você.

948
01:53:01,241 --> 01:53:02,936
Você é o Velho Eterno.

949
01:53:03,476 --> 01:53:06,877
Coma aquilo com que Deus nos abençoou.

950
01:53:13,887 --> 01:53:15,718
Velho.

951
01:53:16,956 --> 01:53:19,015
Ei. velho.
Elan ainda está por aí?

952
01:53:21,761 --> 01:53:23,854
Ainda não caiu no chão.

953
01:53:27,033 --> 01:53:30,127
Quem você quer ver em Elan?

954
01:53:31,204 --> 01:53:32,728
Os Solomins. velho.

955
01:53:33,606 --> 01:53:37,064
Existem muitos Solomins.
Qual deles?

956
01:53:38,178 --> 01:53:39,839
Spiridon.

957
01:53:43,750 --> 01:53:46,048
Spiridon está na prisão.

958
01:53:46,319 --> 01:53:49,686
- Ele está na prisão.
- Ele é?

959
01:53:49,956 --> 01:53:53,016
Ele está lá há mais de cinco anos

960
01:53:53,293 --> 01:53:55,227
por matar seu pai Nikolai.

961
01:53:59,966 --> 01:54:05,427
Eu reconheci você imediatamente. Alexei.

962
01:54:06,039 --> 01:54:08,599
Você fugiu do orfanato?

963
01:54:09,309 --> 01:54:11,072
Qual é o prazo dele?

964
01:54:11,911 --> 01:54:14,436
Dez anos de prisão
além de mais cinco trabalhos forçados.

965
01:54:15,849 --> 01:54:19,615
- Onde ele está cumprindo pena?
- Não pode estar mais longe do que a Sibéria.

966
01:54:27,794 --> 01:54:29,762
Ele ainda não vai fugir.

967
01:54:31,297 --> 01:54:33,322
Eu vou buscá-lo quando ele sair.

968
01:54:46,446 --> 01:54:48,141
Por que você está me encarando?

969
01:54:57,991 --> 01:54:59,583
O que você é -

970
01:55:01,895 --> 01:55:04,363
Por que você não fica aqui?

971
01:55:05,031 --> 01:55:08,467
Sua terra natal
lhe dará força e sabedoria.

972
01:55:08,735 --> 01:55:10,703
Você é maluco ou algo assim. velho?

973
01:55:10,970 --> 01:55:15,031
Eu não vou desperdiçar
minha juventude ensolarada em seus pântanos.

974
01:55:18,745 --> 01:55:20,303
Tchau!

975
01:55:20,647 --> 01:55:23,411
Talvez nos encontremos novamente
se você não chutar o balde.

976
01:56:15,802 --> 01:56:17,929
''O bolchevique Nikolai Ustyuzhanin

977
01:56:18,204 --> 01:56:21,867
caiu na mão hedionda
de seu inimigo de classe''

978
01:57:35,415 --> 01:57:37,076
Você mora em Elan?

979
01:57:37,550 --> 01:57:40,519
- O que?
- Perguntei. você mora em Elan?

980
01:57:41,320 --> 01:57:42,844
Sim.

981
01:58:12,318 --> 01:58:15,810
Caminhei 5.000 quilômetros para chegar aqui.

982
01:58:28,935 --> 01:58:30,766
- Cisnes?
- Gansos.

983
01:58:41,614 --> 01:58:43,445
Gansos.

984
01:58:47,220 --> 01:58:48,687
Gansos.

985
01:58:51,757 --> 01:58:54,225
ELAN VI LAGE

986
01:59:08,574 --> 01:59:11,042
VOLGA - VOLGA

987
01:59:44,076 --> 01:59:47,136
Depois, há Sóchi.
depois Tuapse.

988
01:59:47,713 --> 01:59:49,544
O Mar Negro é alguma coisa.

989
01:59:49,815 --> 01:59:53,273
À noite. há restaurantes.
música. mulheres.

990
01:59:54,687 --> 01:59:56,348
tango.

991
01:59:57,890 --> 02:00:00,324
- O que?
- Tango é um tipo de dança.

992
02:00:01,761 --> 02:00:03,695
Você consegue dançar ou não?

993
02:00:06,365 --> 02:00:08,299
Quer que eu te ensine?

994
02:00:10,770 --> 02:00:12,601
Venha aqui.

995
02:00:16,475 --> 02:00:18,272
Aproxime-se.

996
02:00:21,214 --> 02:00:23,409
Mais perto.
Eu deveria te abraçar.

997
02:00:23,816 --> 02:00:25,306
E você me abraça. Assim.

998
02:00:25,585 --> 02:00:27,849
- Isso não é tango.
- Ei. Eu sei o que é tango.

999
02:00:28,120 --> 02:00:30,088
- Isso não é tango.
- Sim. isso é.

1000
02:00:30,356 --> 02:00:33,018
Não, não é.
Não é.

1001
02:00:33,292 --> 02:00:37,126
- Sim. isso é.
- Não, não é.

1002
02:00:45,037 --> 02:00:46,971
Seu caipira bobo.

1003
02:00:55,481 --> 02:00:57,381
OK. me ensine.

1004
02:01:02,655 --> 02:01:04,623
Eu sei que é tango.

1005
02:01:05,925 --> 02:01:07,517
O que você está buscando?

1006
02:01:08,594 --> 02:01:10,061
O que você está buscando?

1007
02:01:12,331 --> 02:01:14,094
É uma dança.

1008
02:01:37,923 --> 02:01:39,857
São todos?

1009
02:01:40,192 --> 02:01:41,819
Eu acho que sim.

1010
02:01:42,495 --> 02:01:44,190
Aqui.

1011
02:01:47,867 --> 02:01:49,698
Como você sabe.

1012
02:01:49,969 --> 02:01:54,372
''Em 22 de junho. a União Soviética
foi atacado pela Alemanha nazista.''

1013
02:01:54,707 --> 02:01:57,369
- O quê?
- Quem atacou?

1014
02:01:57,843 --> 02:02:00,107
- Quando?
- Vencemos os alemães uma vez.

1015
02:02:03,849 --> 02:02:06,147
Você não tem rádio?

1016
02:02:06,585 --> 02:02:08,177
Sim. Eu faço.

1017
02:02:10,189 --> 02:02:12,020
Mas não funciona.

1018
02:02:12,291 --> 02:02:14,316
Vivemos no limite do mundo.

1019
02:02:18,898 --> 02:02:20,388
A guerra...

1020
02:02:23,369 --> 02:02:25,394
está acontecendo
há mais de duas semanas.

1021
02:03:07,113 --> 02:03:08,910
Sem sorte, eu acho.

1022
02:03:12,651 --> 02:03:15,085
- Você é Guryev?
- Sim.

1023
02:03:15,788 --> 02:03:17,847
Por que esta plataforma de petróleo não é
no registrador?

1024
02:03:18,124 --> 02:03:21,491
Não sei.
Estamos aqui há mais de sete meses.

1025
02:03:23,696 --> 02:03:25,755
Olhar. camarada.

1026
02:03:26,031 --> 02:03:29,558
nos juntaremos a você em cinco dias
em nosso barco a motor. Está ali.

1027
02:03:30,035 --> 02:03:31,832
Eu não posso permitir isso. Ir em frente.

1028
02:03:32,605 --> 02:03:34,766
Essa sua barcaça vai demorar uma semana

1029
02:03:35,307 --> 02:03:38,538
para chegar ao centro de recrutamento.
além de uma parada em todas as aldeias.

1030
02:03:38,878 --> 02:03:41,073
E na minha lancha
são apenas cinco dias.

1031
02:03:41,714 --> 02:03:43,682
Pare de atrasar. Mova-se.

1032
02:03:44,950 --> 02:03:47,851
Olhe para nós.
Olhar. Eu digo!

1033
02:03:48,988 --> 02:03:50,649
Olhe para mim.

1034
02:03:51,524 --> 02:03:54,322
Subimos em árvores por causa desse gás.
Dormimos lá.

1035
02:03:54,593 --> 02:03:57,221
Os caras estão meio mortos.
mas continuamos perfurando.

1036
02:03:57,897 --> 02:03:59,956
Eu tenho minhas ordens.
e estou realizando-os.

1037
02:04:05,070 --> 02:04:07,834
Não deveria ser feito assim.
Não é muito inteligente.

1038
02:04:08,374 --> 02:04:10,808
- Não deveria.
- Quantos dias você precisa?

1039
02:04:11,076 --> 02:04:12,703
Três dias. Três.

1040
02:04:12,978 --> 02:04:14,912
Vamos perfurar dia e noite.

1041
02:04:15,347 --> 02:04:16,609
Eu não posso permitir isso.

1042
02:04:16,949 --> 02:04:19,417
Eu estive esperando por esse momento
por 12 anos.

1043
02:04:19,985 --> 02:04:23,113
Tem petróleo aqui. entender?
Deve haver.

1044
02:04:23,389 --> 02:04:25,550
Um oceano disso
abaixo da Juba do Diabo. entender?

1045
02:04:25,825 --> 02:04:28,555
Petróleo – é necessário para as defesas.
para a guerra.

1046
02:04:28,828 --> 02:04:31,160
- Você está sabotando isso.
- Não.

1047
02:04:35,167 --> 02:04:37,761
As batalhas estão acontecendo
perto de Smolensk. entender?

1048
02:04:38,370 --> 02:04:40,270
Perto de Smolensk.

1049
02:04:44,243 --> 02:04:45,471
O que?

1050
02:04:53,385 --> 02:04:55,717
Espere!

1051
02:05:05,331 --> 02:05:07,231
Espere! Espere por mim!

1052
02:05:11,470 --> 02:05:13,404
Berlim já caiu?

1053
02:05:14,073 --> 02:05:15,973
Inscreva-me

1054
02:05:16,242 --> 02:05:18,210
para a guerra!

1055
02:05:18,310 --> 02:05:20,107
Inscreva-me, por favor.

1056
02:05:22,314 --> 02:05:24,407
Você é menor de idade.

1057
02:05:24,817 --> 02:05:28,253
Abra seus olhos.
Meu aniversário é...

1058
02:05:28,754 --> 02:05:30,312
em breve.

1059
02:05:30,756 --> 02:05:32,781
Vamos. Inscreva-me.

1060
02:05:34,026 --> 02:05:35,288
Vá em frente.

1061
02:06:10,829 --> 02:06:12,296
Alexei!

1062
02:06:16,702 --> 02:06:18,329
Alexei!

1063
02:06:27,580 --> 02:06:29,207
Taya!

1064
02:06:29,515 --> 02:06:31,073
Você vai voltar?

1065
02:06:31,183 --> 02:06:32,878
Você vai esperar por mim?

1066
02:06:37,690 --> 02:06:40,158
Você vai esperar por mim?

1067
02:06:43,629 --> 02:06:46,564
Eu estarei esperando por você
minha vida inteira!

1068
02:07:02,047 --> 02:07:06,313
<i>A tempestade estava uivando</i>
<i>A chuva fez barulho</i>

1069
02:07:07,586 --> 02:07:11,852
<i>Dentro da escuridão</i>
<i>Um raio brilhou</i>

1070
02:07:13,092 --> 02:07:17,085
<i>E o trovão rolou sem parar</i>

1071
02:07:18,764 --> 02:07:22,325
<i>E os ventos rugiam na selva</i>

1072
02:07:35,147 --> 02:07:37,980
Ah. crianças.

1073
02:07:57,236 --> 02:07:59,204
O ELENCO

1074
02:07:59,471 --> 02:08:01,769
Atanásio Ustyuzhanin
VLADIMIR SAMOILOV

1075
02:08:02,041 --> 02:08:04,339
Nikolai Ustyuzhanin
VITALY SOLOMIN

1076
02:08:04,610 --> 02:08:06,908
Yerofey Solomin
EVGÊNIO PEROV

1077
02:08:07,179 --> 02:08:09,477
Spiridon Solomin
SERGEI SHAKUROV

1078
02:08:09,748 --> 02:08:12,046
Rodion Klimentov
MIKHAIL KONONOV

1079
02:08:12,317 --> 02:08:14,615
O Eterno Velho
PAVEL KADOCHNIKOV

1080
02:08:14,887 --> 02:08:17,185
Anastasia Solomina
NATÁLIA ANDREICHENKO

1081
02:08:17,456 --> 02:08:19,754
Taya Solomina
ELENA KORENEVA

1082
02:08:20,025 --> 02:08:22,323
Alexei Ustyuzhanin
EVGENY LEONOV-GLADYSHEV

1083
02:08:22,594 --> 02:08:24,892
Basílio
LEONID PLESHAKOV

1084
02:08:25,164 --> 02:08:27,462
Pedro
ALEXANDER POTAPOV

1085
02:08:27,733 --> 02:08:30,031
Filipe
IGOR OKHLUPIN

1086
02:08:30,302 --> 02:08:32,600
Ermolai
NIKOLAI SKOROBOGATOV

1087
02:08:32,871 --> 02:08:35,169
Frol
GEORGI SHTIL

1088
02:08:35,441 --> 02:08:37,739
Procópia
GENNADYYUKHTIN

1089
02:08:38,010 --> 02:08:40,308
Dária
VALENTINA BEREZUTSKAYA

1090
02:08:40,579 --> 02:08:42,877
sêmola
ANNA MARIA GRAVER

1091
02:08:43,148 --> 02:08:45,446
Ted
MAXIM MUNZUK

1092
02:08:45,718 --> 02:08:48,016
Guryev
KONSTANTIN GRIGORIEV

1093
02:08:48,287 --> 02:08:50,585
Comissário
ALEXANDERYAKOVLEV

1094
02:08:50,856 --> 02:08:53,154
Sargento-Mor de Cavalaria
ALEXANDERIANVAREV

1095
02:09:21,320 --> 02:09:25,518
FIM DA PARTE DOIS

1096
02:09:50,548 --> 02:09:53,847
MOSFILM APRESENTA

1097
02:09:54,986 --> 02:09:58,547
TERCEIRA ASSOCIAÇÃO ARTÍSTICA

1098
02:09:58,823 --> 02:10:01,792
ÁREA PROIBIDA

1099
02:10:31,156 --> 02:10:32,885
Capitão!

1100
02:11:16,701 --> 02:11:17,963
Água.

1101
02:11:20,138 --> 02:11:21,799
O que há com você?

1102
02:11:23,174 --> 02:11:26,701
Estou gritando há duas horas
e você não responde.

1103
02:11:26,978 --> 02:11:28,445
Água.

1104
02:11:30,114 --> 02:11:32,548
Aqui você vai. Tome um gole.

1105
02:11:33,151 --> 02:11:34,618
Não seja tolo.

1106
02:11:35,353 --> 02:11:38,186
Olhar. se você cuspir novamente.
Vou deixar você aqui.

1107
02:11:38,456 --> 02:11:40,117
Sim. Vou deixar você morrer.

1108
02:11:41,459 --> 02:11:43,086
Oh. meu.

1109
02:11:45,363 --> 02:11:48,594
Deixe-me fazer um curativo em você.

1110
02:11:52,203 --> 02:11:55,969
Basta puxar um pouco suas entranhas.

1111
02:11:56,241 --> 02:12:00,769
Aí está.
Caso contrário você os perderá.

1112
02:12:01,045 --> 02:12:02,706
Você gosta de vodca. soldado?

1113
02:12:02,814 --> 02:12:06,113
Claro. Eu bebo tudo.
mas prefiro champanhe.

1114
02:12:06,384 --> 02:12:08,579
Se conseguirmos sobreviver.

1115
02:12:08,686 --> 02:12:11,519
Vou comprar uma caixa de champanhe para você.

1116
02:12:11,789 --> 02:12:13,723
Claro que iremos.

1117
02:12:13,825 --> 02:12:15,554
Nós vamos sobreviver.

1118
02:12:18,096 --> 02:12:19,927
Estamos cercados. Capitão.

1119
02:12:20,298 --> 02:12:23,495
mas não tenho certeza se é
Alemães ou nossos próprios homens.

1120
02:13:14,052 --> 02:13:16,247
Ei. Capitão. você está vivo?

1121
02:14:06,337 --> 02:14:07,964
Água.

1122
02:14:08,539 --> 02:14:10,006
Água.

1123
02:15:42,834 --> 02:15:44,062
Nossos rapazes.

1124
02:15:49,874 --> 02:15:51,205
Nossos rapazes.

1125
02:15:57,715 --> 02:16:00,343
Nossos rapazes!

1126
02:16:32,950 --> 02:16:34,815
- Espere.
- Camarada membro do Conselho Militar.

1127
02:16:35,086 --> 02:16:36,883
- Aguente firme.
-Phil?

1128
02:16:37,922 --> 02:16:40,652
- Uma ferida muito grave.
- Vivo.

1129
02:16:41,959 --> 02:16:44,860
Uma ferida muito grave no abdômen.

1130
02:16:53,704 --> 02:16:55,399
Vivo.

1131
02:17:02,480 --> 02:17:05,005
- Quem?
- Yaponin. Capitão. senhor.

1132
02:17:05,283 --> 02:17:06,807
Quem o resgatou?

1133
02:17:07,084 --> 02:17:11,783
Esse garoto é o soldado Ustyuzhanin.
Arrastou-o sozinho.

1134
02:17:12,056 --> 02:17:14,149
Ustyuzhanin!

1135
02:17:14,592 --> 02:17:16,219
Venha aqui.

1136
02:17:16,794 --> 02:17:18,261
Venha aqui.

1137
02:17:21,232 --> 02:17:23,359
- Então você é Ustyuzhanin?
- Sim. senhor.

1138
02:17:24,368 --> 02:17:26,563
- Nome?
- Alexei Nikolaevich.

1139
02:17:27,271 --> 02:17:30,035
- Você vem da Sibéria?
- Sim. senhor.

1140
02:17:43,054 --> 02:17:44,521
Bem. Alexei Nikolaevich.

1141
02:17:45,957 --> 02:17:47,584
Alexei Nikolaevich.

1142
02:17:49,860 --> 02:17:51,521
Você sabe...

1143
02:17:55,466 --> 02:17:57,434
quem você salvou?

1144
02:18:00,104 --> 02:18:02,766
Seu país nunca esquecerá isso.

1145
02:18:04,075 --> 02:18:05,736
Fique bem.

1146
02:18:11,015 --> 02:18:12,915
Estou feliz por servir a União Soviética.

1147
02:19:18,649 --> 02:19:23,951
A MÃE BEM-VINDA
FILHOS HERVITORIOSOS!

1148
02:20:04,428 --> 02:20:07,192
<i>Ele é tão inocente quanto um bezerro</i>
<i>Bom apenas para escova de mastigar</i>

1149
02:20:07,465 --> 02:20:09,956
<i>Me levou para casa</i>
<i>Mas não conseguiu me beijar</i>

1150
02:20:16,841 --> 02:20:19,401
- Ei. Ustyuzhanin. venha aqui.
- O que é?

1151
02:20:19,677 --> 02:20:21,235
- Quer uma bebida?
- Não.

1152
02:20:21,512 --> 02:20:22,979
Bata então.

1153
02:21:17,968 --> 02:21:19,595
É isso. Acabou.

1154
02:21:22,706 --> 02:21:25,834
Está tudo acabado.

1155
02:21:27,878 --> 02:21:29,675
E agora. definitivamente

1156
02:21:30,581 --> 02:21:33,141
uma bela vida começará.

1157
02:22:28,105 --> 02:22:30,741
SAGA SI BERIAN - II

1158
02:22:30,741 --> 02:22:34,575
SAGA SI BERIAN - II
POEMA

1159
02:22:35,379 --> 02:22:36,846
O ELENCO

1160
02:22:36,947 --> 02:22:40,747
NI KITA MI KHALKOV
LUDMI LA GURCHENKO

1161
02:22:41,218 --> 02:22:45,052
IGOR OKHLUPI N
SERGEI SHAKUROV

1162
02:22:45,589 --> 02:22:49,582
RUSLAN MI KABERI DZE
VSEVOLOD LARIONOV

1163
02:22:50,127 --> 02:22:55,394
PAVEL KADOCHNI KOV
como o Velho Eterno

1164
02:22:55,799 --> 02:22:59,291
Roteiristas
VALENTI N EZHOV

1165
02:22:59,403 --> 02:23:02,372
ANDREI MI KHALKOV-KONCHALOVSKY

1166
02:23:02,907 --> 02:23:06,434
Diretor de Fotografia
LEVAN PAATASHVI LIMITED

1167
02:23:07,544 --> 02:23:10,274
Designers de produção
POR KOLAI DVIGUBSKY

1168
02:23:10,381 --> 02:23:12,781
ALEXANDERADABASHYAN

1169
02:23:13,250 --> 02:23:17,243
Música de EDUARD ARTEMI EV

1170
02:23:17,655 --> 02:23:21,785
Engenheiro de som
VALENTI N BOBROVSKY

1171
02:23:22,259 --> 02:23:27,162
Dirigido por Boris Velsher
FÉLIX KLEI HOMEM

1172
02:23:27,631 --> 02:23:32,898
Noticiários LEONI D EI DLI N
Editando VALENTI E KULAGI E

1173
02:23:33,437 --> 02:23:38,568
Diretor de Crônicas ARTHUR PELESHYAN
Editora VERA OYSTRI MSKAYA

1174
02:24:50,647 --> 02:24:55,380
Dirigido por
ANDREI MI KHALKOV-KONCHALOVSKY

1175
02:26:43,861 --> 02:26:49,424
TINHAMOS FÉ!

1176
02:26:50,067 --> 02:26:53,798
PARTE TRÊS

1177
02:26:54,371 --> 02:27:00,310
ALEXÉI. FILHO DE NI KOLAI
OS SESSENTOS

1178
02:27:29,840 --> 02:27:31,808
Ei. Alexei.

1179
02:27:32,075 --> 02:27:34,373
eu não tinha ideia
você teve tantas medalhas.

1180
02:27:34,878 --> 02:27:37,346
Sou uma pessoa modesta. Tofik.

1181
02:27:37,915 --> 02:27:40,145
Então. se você for modesto.
por que usá-los?

1182
02:27:40,717 --> 02:27:43,242
Há quanto tempo você está
longe de sua casa em Baku?

1183
02:27:43,554 --> 02:27:45,021
Dois anos.

1184
02:27:45,289 --> 02:27:47,348
Eu não estive aqui na minha aldeia
por 20 anos.

1185
02:27:48,125 --> 02:27:50,116
Elan é minha terra natal.

1186
02:27:53,730 --> 02:27:55,789
Alvorecer. todos!

1187
02:27:56,200 --> 02:27:58,031
Ivan.

1188
02:28:01,805 --> 02:28:04,171
- A cerveja está aqui.
- Que cerveja?

1189
02:28:04,441 --> 02:28:07,103
Cerveja na torneira.
Vê o barril aí?

1190
02:28:07,377 --> 02:28:09,038
Você e suas piadas.

1191
02:28:09,313 --> 02:28:13,113
Você tem muitas medalhas.
mas pouco respeito.

1192
02:28:15,886 --> 02:28:17,513
Vamos ver aqui.

1193
02:28:18,355 --> 02:28:19,617
Afaste-se, por favor.

1194
02:28:21,258 --> 02:28:23,522
- Aqui você vai!
- Seu bastardo!

1195
02:28:23,794 --> 02:28:26,820
- Acalmar. todos.
- O que você está fazendo? Estou com um problema sério de garganta irritada.

1196
02:28:27,097 --> 02:28:29,292
Você sempre tem dor de garganta
depois de beber. Ivan.

1197
02:28:30,901 --> 02:28:33,665
Vista-se. pessoal.
Minha casa fica perto.

1198
02:28:39,276 --> 02:28:40,743
ELAN VI LAGE

1199
02:28:49,319 --> 02:28:52,652
- Espere. Eu sou o primeiro.
- Por quê?

1200
02:28:52,923 --> 02:28:56,017
Eu tenho o direito.
Esta é minha terra natal. Ivan.

1201
02:28:56,293 --> 02:28:58,261
Com sua ressaca.
é tudo igual para você.

1202
02:28:58,528 --> 02:28:59,995
Basta olhar para ele.

1203
02:29:01,031 --> 02:29:04,626
Eu convido você para uma recepção
na mansão da minha família esta noite.

1204
02:29:04,901 --> 02:29:07,768
O menu inclui sopa de esturjão
e ganso assado.

1205
02:29:25,856 --> 02:29:28,256
Você gostou da banya. Alexei?

1206
02:29:43,874 --> 02:29:46,638
-Sasha!
- Estou chegando. Alexei.

1207
02:29:47,611 --> 02:29:49,306
- Onde eu postei você?
- O que?

1208
02:29:49,579 --> 02:29:51,547
- Onde eu postei você?
- O que você quer dizer com onde?

1209
02:29:51,815 --> 02:29:53,442
- Você mesmo sabe como -
- Corte a conversa!

1210
02:29:53,717 --> 02:29:56,015
Não se esqueça de onde eu tirei você.
Apenas espere.

1211
02:29:56,286 --> 02:29:58,083
- OK.
- Volte ao trabalho!

1212
02:29:58,355 --> 02:30:00,289
Tofik!

1213
02:30:00,557 --> 02:30:02,684
Espere. Tofik!

1214
02:30:03,860 --> 02:30:06,294
Você estará no comando. Sasha.

1215
02:30:06,563 --> 02:30:08,531
Tofik. espere!

1216
02:30:28,652 --> 02:30:31,143
Não está bloqueado.
Apenas empurre um pouco.

1217
02:30:32,622 --> 02:30:35,420
Basta empurrar um pouco o portão.

1218
02:30:38,328 --> 02:30:40,296
Que lindo trabalho.

1219
02:30:40,664 --> 02:30:43,098
Eles não constroem assim
mesmo em Baku hoje em dia.

1220
02:30:43,667 --> 02:30:45,134
Vamos. Alexei.

1221
02:30:45,902 --> 02:30:48,962
O que você quer dizer. Tofik?
Ustyuzhanin está de volta em casa.

1222
02:30:49,239 --> 02:30:52,208
Por que pisar nisso? Este é um ótimo veículo.
Deixe-os se acostumar.

1223
02:30:58,014 --> 02:30:59,777
Ei. O que você está fazendo?

1224
02:31:02,786 --> 02:31:05,254
Por que você teve que quebrá-lo?

1225
02:31:10,093 --> 02:31:14,223
Saudações. compatriotas.
dos trabalhadores do petróleo do Cáspio!

1226
02:31:14,498 --> 02:31:16,090
Pare de assustar as pessoas.

1227
02:31:16,366 --> 02:31:20,097
Saudações aos trabalhadores da aldeia
dos trabalhadores da Bashkiria!

1228
02:31:21,338 --> 02:31:25,502
Novas máquinas estão arando
As extensões da Sibéria!

1229
02:31:26,209 --> 02:31:27,938
Muito espaço para morar aqui.

1230
02:31:28,211 --> 02:31:30,805
e mulheres atraentes -
nenhum com menos de 7 0 anos.

1231
02:31:31,081 --> 02:31:33,515
Isso significa que conseguiremos alguns
dormir à noite.

1232
02:31:33,617 --> 02:31:36,415
Bem. avó.
que tal um beijo?

1233
02:31:41,124 --> 02:31:43,524
O que vocês, filhos da puta
acha que você está fazendo?

1234
02:31:47,731 --> 02:31:49,221
O que havia de errado com isso?

1235
02:31:49,699 --> 02:31:52,395
Esse portão era muito antiquado de qualquer maneira.

1236
02:31:52,502 --> 02:31:57,064
Este portão foi feito por verdadeiros artesãos.

1237
02:31:58,642 --> 02:32:02,169
Eles fizeram isso durar muito tempo.
Por que diabos você quebrou isso?

1238
02:32:02,446 --> 02:32:05,244
Vá com calma. velho.
Nós iremos restaurá-lo para você.

1239
02:32:17,227 --> 02:32:20,663
E pensamos que só havia mulheres
da idade de reforma em Elan.

1240
02:32:20,931 --> 02:32:22,398
como minhas novas amigas aqui.

1241
02:32:22,666 --> 02:32:26,534
- Bem. você está errado.
- Você está de férias aqui?

1242
02:32:26,803 --> 02:32:29,772
- Errado de novo.
- Eu não entendo.

1243
02:32:30,040 --> 02:32:32,565
- Quer dizer que você é local?
- Certo.

1244
02:32:34,044 --> 02:32:37,844
Aqui está um presentinho para você.
Vá descansar um pouco.

1245
02:32:38,415 --> 02:32:40,576
Local então é.

1246
02:32:40,851 --> 02:32:42,375
Então, de quem é você?

1247
02:32:42,652 --> 02:32:44,347
Não é o seu, certamente.

1248
02:32:44,621 --> 02:32:46,418
Não tenha tanta certeza.

1249
02:32:46,690 --> 02:32:50,854
Não estamos aqui apenas por um dia.
mas por meio ano. então tudo é possível.

1250
02:32:51,895 --> 02:32:54,625
- Então você é um Solomin.
- Como você sabe?

1251
02:32:54,898 --> 02:32:56,331
Quem não sabe?

1252
02:32:56,600 --> 02:33:02,368
Todo mundo conhece as ruivas Solomin
são as melhores garotas da Sibéria.

1253
02:33:02,973 --> 02:33:06,932
Corri para cá assim que descobri isso.
É só para isso que estou aqui.

1254
02:33:07,477 --> 02:33:09,069
Bem.

1255
02:33:09,346 --> 02:33:11,473
deixe-me me apresentar.

1256
02:33:11,848 --> 02:33:13,975
OK. Alexei Nikolaevich.

1257
02:33:20,357 --> 02:33:21,824
Huh?

1258
02:33:22,092 --> 02:33:25,061
E sabemos se um caçador de saias
aparece na Sibéria.

1259
02:33:25,328 --> 02:33:27,296
certamente é Alexei Ustyuzhanin.

1260
02:33:29,533 --> 02:33:31,694
Batalhão médico.
Segunda frente ucraniana. 1 943. certo?

1261
02:33:31,968 --> 02:33:32,935
Errado.

1262
02:33:36,673 --> 02:33:39,836
Murmansk. 1 953.
o restaurante caucasiano?

1263
02:33:40,110 --> 02:33:42,078
- Estava terrivelmente frio.
- Errado de novo.

1264
02:33:43,713 --> 02:33:45,374
Desisto.

1265
02:33:48,351 --> 02:33:50,012
- Sóchi.
- Errado.

1266
02:33:50,287 --> 02:33:52,847
- 1 956. o Resort de Outubro.
- Errado.

1267
02:33:53,490 --> 02:33:57,119
Você me ensinou a dançar
naquele galpão.

1268
02:34:04,734 --> 02:34:06,702
- Raya?
- Taya.

1269
02:34:06,970 --> 02:34:09,063
Tofik. Eu gostaria que você conhecesse -

1270
02:34:09,339 --> 02:34:10,465
Prezada Taya.

1271
02:34:10,740 --> 02:34:13,903
Tofik. Eu gostaria que você conhecesse
um velho amigo meu.

1272
02:34:15,712 --> 02:34:18,408
Basta olhar para ela. sem vergonha.

1273
02:34:18,682 --> 02:34:23,745
- Esta é minha amiga Taya Solomin.
- Olá.

1274
02:34:24,020 --> 02:34:25,282
Muito prazer em conhecê-lo.

1275
02:34:26,323 --> 02:34:29,724
Este é Tofik Rustamov. meu chefe.

1276
02:34:29,993 --> 02:34:31,961
um renomado petroleiro de Baku.

1277
02:34:32,228 --> 02:34:33,957
Você já ouviu falar dele?

1278
02:34:34,064 --> 02:34:37,761
Um herói do Trabalho Socialista.
Só que ele está escondendo a medalha porque é tímido.

1279
02:34:38,635 --> 02:34:42,298
Um mestre dos esportes.
um excelente homem de família.

1280
02:34:42,672 --> 02:34:45,232
Pai de cinco filhos.
Três garotas. dois meninos.

1281
02:34:45,508 --> 02:34:47,442
A menina mais velha tem 28 anos.

1282
02:34:47,978 --> 02:34:50,105
O mais novo. ainda um bebê.

1283
02:34:52,248 --> 02:34:54,216
Então aqui estamos.

1284
02:35:02,459 --> 02:35:05,428
- Obrigado. Alexei.
- O prazer é meu.

1285
02:35:05,695 --> 02:35:08,630
- Cuidado com a cabra!
- Deixe-me em paz!

1286
02:35:08,898 --> 02:35:12,197
- Você deveria me agradecer!
- Sonhe!

1287
02:35:14,204 --> 02:35:17,867
- Então você chegou aqui. Sobrinho.
- Isso mesmo. Tio.

1288
02:35:18,141 --> 02:35:20,268
Eu estive ansioso
para o nosso reencontro.

1289
02:35:20,543 --> 02:35:23,341
Bem. aqui estou.

1290
02:35:23,613 --> 02:35:25,706
Você está ótimo.

1291
02:35:25,982 --> 02:35:28,712
Olhe para este herói de Elan.

1292
02:35:28,985 --> 02:35:32,148
Conheça meu tio

1293
02:35:32,522 --> 02:35:34,387
Spiridon Solomin.

1294
02:35:35,959 --> 02:35:37,927
Ele matou meu pai. por falar nisso.

1295
02:35:38,194 --> 02:35:42,961
Morto de fato.
E pago integralmente às autoridades soviéticas.

1296
02:35:43,433 --> 02:35:46,561
Lutei no batalhão penal.
Eu tenho uma medalha.

1297
02:35:47,470 --> 02:35:50,234
- Eu me redimi com sangue. entender?
- Claro.

1298
02:35:50,740 --> 02:35:53,732
- E não me arrependo. entender?
- Claro.

1299
02:35:57,881 --> 02:36:01,612
O que você vai fazer agora?

1300
02:36:03,653 --> 02:36:05,416
Me esfaqueie

1301
02:36:06,723 --> 02:36:08,486
ou atirar em mim?

1302
02:36:10,560 --> 02:36:13,028
- O que vamos fazer?
- Alexei.

1303
02:36:14,931 --> 02:36:19,800
Não faremos nada.
Colocaremos uma torre no Devil's Mane

1304
02:36:20,236 --> 02:36:22,204
e perfurar até encontrarmos gás.

1305
02:36:22,472 --> 02:36:25,066
Então demoliremos o seu Elan.

1306
02:36:25,575 --> 02:36:28,043
colocar asfalto e construir casas modernas.

1307
02:36:28,545 --> 02:36:32,037
E vamos morar com você no mesmo prédio.
com todo o conforto.

1308
02:36:32,949 --> 02:36:34,746
A Cidade do Sol.

1309
02:36:35,418 --> 02:36:36,715
Entendi?

1310
02:36:45,695 --> 02:36:48,528
não vou descarregar
esses transformadores.

1311
02:36:48,631 --> 02:36:50,929
- Deixe-me cheirar seu hálito.
-Ted!

1312
02:36:51,501 --> 02:36:54,026
Você tem uma neta. aparece?

1313
02:36:54,137 --> 02:36:56,662
- Você vai me hospedar?
- Você vem conosco ou não?

1314
02:36:57,574 --> 02:36:59,872
Como são as hospedagens aqui. aparece?

1315
02:37:09,986 --> 02:37:13,285
Volódia. pegue a próxima cabana.
Este não tem janelas.

1316
02:37:13,757 --> 02:37:15,850
-Sasha. alguém trouxe meu haltere?
- O que?

1317
02:37:16,292 --> 02:37:19,625
- Você trouxe meu haltere?
- Quem precisa disso? Pergunte a Pete.

1318
02:37:20,063 --> 02:37:22,930
Você está maluco?
Ei. Pete. você trouxe meu haltere?

1319
02:37:23,199 --> 02:37:24,757
Pegue seu haltere você mesmo!.

1320
02:37:25,034 --> 02:37:27,662
Eu gostaria que você tivesse me matado então.

1321
02:37:35,779 --> 02:37:38,577
Veja isso.
Que coisa linda.

1322
02:37:40,250 --> 02:37:42,081
Que lindo.
Olhar. você poderia? Oh. meu.

1323
02:37:47,190 --> 02:37:48,817
Oh. supere isso.

1324
02:37:58,935 --> 02:38:00,869
Homem. oh. homem!
Já volto. pessoal.

1325
02:38:44,047 --> 02:38:48,507
Seu monstro!
Eles estão tendo sua temporada de acasalamento agora.

1326
02:38:49,986 --> 02:38:52,978
Você veio.
amaldiçoou o velho.

1327
02:38:53,690 --> 02:38:55,419
derrubou o portão.

1328
02:38:57,527 --> 02:38:59,358
Dê-me a arma.

1329
02:38:59,629 --> 02:39:01,756
Então agora você está indo
para os cisnes. huh?

1330
02:39:02,031 --> 02:39:03,828
Dê-me a arma. Prossiga.

1331
02:39:05,101 --> 02:39:07,126
- Taya -
- Não me ''Taya''. Dê-me a arma.

1332
02:39:07,403 --> 02:39:09,428
Você não sabe que é contra a lei
atirar em cisnes?

1333
02:39:09,706 --> 02:39:12,174
Você está louco ou o quê?

1334
02:39:38,368 --> 02:39:41,303
- Por que. você é tão rápido.
- Eu sou rápido.

1335
02:39:41,671 --> 02:39:44,697
Eu não estava procurando por você.
Você veio por vontade própria.

1336
02:39:44,807 --> 02:39:48,834
- Por que aqui? Eu moro em uma casa.
- A casa fica para depois.

1337
02:39:49,112 --> 02:39:52,570
- Está começando a chover!
- Aqui está uma capa de chuva.

1338
02:39:54,384 --> 02:39:56,852
- Eu mesmo vou tirar.
- Bem -

1339
02:39:58,421 --> 02:40:00,389
Você vai tirar isso sozinho?

1340
02:40:01,124 --> 02:40:04,252
- Você mesmo. você diz?
- Não arranhe. Ei. você está me arranhando.

1341
02:40:04,827 --> 02:40:07,295
Aguentar. Espere.

1342
02:40:07,797 --> 02:40:10,095
Mova-se.
Estamos em um formigueiro.

1343
02:40:10,600 --> 02:40:12,465
Mova sua perna. você poderia?

1344
02:40:17,573 --> 02:40:19,473
Essa era a sua arma. querido Alexei.

1345
02:40:22,645 --> 02:40:24,442
Isso me assustou.

1346
02:40:25,415 --> 02:40:26,939
O que é?

1347
02:40:27,216 --> 02:40:31,619
Meu querido. meu querido Alexei.

1348
02:40:35,391 --> 02:40:38,019
Alexei. querido. doce -

1349
02:41:03,820 --> 02:41:05,447
E você -

1350
02:41:06,322 --> 02:41:08,790
Você não me reconheceu.
Esqueci-me completamente.

1351
02:41:10,226 --> 02:41:12,456
Quem poderia saber?

1352
02:41:12,729 --> 02:41:15,425
Você era apenas uma criança naquela época.

1353
02:41:16,933 --> 02:41:18,901
E olhe para você agora.

1354
02:41:20,069 --> 02:41:24,472
Você não se parece em nada com uma garota da aldeia.
Não pela aparência ou pelas maneiras.

1355
02:41:25,174 --> 02:41:27,642
Voltei aqui há seis meses.

1356
02:41:28,344 --> 02:41:30,642
Antes disso eu trabalhava

1357
02:41:31,114 --> 02:41:35,244
como garçonete em um navio.

1358
02:41:38,588 --> 02:41:41,853
Quartos de luxo. restaurantes.

1359
02:41:43,126 --> 02:41:45,253
sofás de veludo.

1360
02:41:45,628 --> 02:41:48,392
- Você gostou?
- Pode apostar.

1361
02:41:48,765 --> 02:41:50,756
Então por que você não ficou?

1362
02:41:52,735 --> 02:41:54,703
Coisa boa demais.

1363
02:41:57,173 --> 02:42:00,472
Eu tenho que cuidar de Spiridon.

1364
02:42:01,010 --> 02:42:02,705
Ele é mau. mas sinto pena dele.

1365
02:42:02,979 --> 02:42:04,970
A esposa dele se foi. então ele está sozinho.

1366
02:42:05,248 --> 02:42:08,081
E por que você não é casado?

1367
02:42:10,420 --> 02:42:12,479
- Quer saber?
- Estou ouvindo.

1368
02:42:13,423 --> 02:42:14,856
Você não pode...

1369
02:42:15,691 --> 02:42:17,318
adivinhe por si mesmo?

1370
02:42:17,593 --> 02:42:19,493
Meu? Nenhuma pista.

1371
02:42:19,762 --> 02:42:21,389
Não.

1372
02:42:21,798 --> 02:42:23,698
É uma longa história.

1373
02:42:25,735 --> 02:42:26,724
Nossa!

1374
02:42:27,003 --> 02:42:29,904
Oh. meu! As pessoas estão esperando por mim
no banquete.

1375
02:42:30,173 --> 02:42:32,801
Ouvir. nós deveríamos
volte separadamente. OK?

1376
02:42:33,076 --> 02:42:36,978
As pessoas vão começar a abanar a língua
e eu tenho minha equipe de trabalho. afinal.

1377
02:42:37,246 --> 02:42:39,043
OK? Ótimo.

1378
02:42:44,087 --> 02:42:46,681
Bem. Estou fora.

1379
02:42:48,291 --> 02:42:50,088
- Prazer em conhecê-lo.
- Ciao.

1380
02:43:32,168 --> 02:43:35,103
<i>Meu coração está partido</i>

1381
02:43:35,538 --> 02:43:37,870
<i>Isso é o suficiente. vá embora agora</i>

1382
02:43:38,141 --> 02:43:40,371
<i>Somos estranhos</i>

1383
02:43:40,710 --> 02:43:43,008
<i>Esqueça de mim</i>

1384
02:43:53,089 --> 02:43:56,252
- Onde está o Tofik?
- No cemitério.

1385
02:44:11,641 --> 02:44:14,474
-Tofik! Vamos!
- Para onde?

1386
02:44:14,744 --> 02:44:17,235
O que você quer dizer com onde?
Para a Juba do Diabo. Vamos!

1387
02:44:25,288 --> 02:44:28,519
Alexei. não estamos montando a torre
na Juba do Diabo.

1388
02:44:28,791 --> 02:44:31,385
- Huh?
- Eu sei. Eu atraí você de Tataria.

1389
02:44:31,661 --> 02:44:35,028
Eu sei que prometi que colocaríamos uma torre
na Juba do Diabo e não aqui.

1390
02:44:35,298 --> 02:44:37,596
Eu preciso de você e seus rapazes.

1391
02:44:37,867 --> 02:44:41,268
Eu vou trabalhar com você.
Trabalhar. entender?

1392
02:44:43,573 --> 02:44:48,169
Sim. Eu sei que foi um truque barato.

1393
02:44:48,444 --> 02:44:51,311
Mas a torre estará bem aqui.
conforme projetado.

1394
02:44:51,581 --> 02:44:56,848
Eu conheço você e seu pai quase
morreu lá por causa daquele gás.

1395
02:44:57,119 --> 02:44:59,110
Eu lembro.

1396
02:45:05,828 --> 02:45:08,388
Mas não temos o direito
para colocá-lo em qualquer outro lugar!

1397
02:45:10,833 --> 02:45:13,028
Você sabe como é.
Algum cara do ministério de quatro olhos

1398
02:45:13,135 --> 02:45:15,729
enfia o dedo no mapa.
e vai a partir daí.

1399
02:45:16,005 --> 02:45:19,304
Os papéis se movem. eles colocaram uma marca neles.
depois as máquinas.

1400
02:45:23,846 --> 02:45:25,279
Alexei.

1401
02:45:30,553 --> 02:45:32,020
Faça isso.

1402
02:45:32,455 --> 02:45:33,979
Faça isso.

1403
02:45:34,523 --> 02:45:36,514
Perfure o velho
e a velha.

1404
02:45:37,927 --> 02:45:41,055
Na alma da Santíssima Virgem!
Furar! Perfure aqui mesmo!

1405
02:46:34,450 --> 02:46:37,419
Ei. velho!
Uau! Você ainda está vivo!

1406
02:46:39,555 --> 02:46:42,251
- Ei. Alexei.
- Você é alguma coisa. velho.

1407
02:46:42,525 --> 02:46:44,857
Você sobreviveu ao seu tempo.
Já é hora de morrer.

1408
02:46:45,127 --> 02:46:46,856
Morrer?

1409
02:46:47,129 --> 02:46:49,996
Não são os velhos que morrem

1410
02:46:51,067 --> 02:46:52,967
mas o maduro.

1411
02:46:53,302 --> 02:46:56,738
Aparentemente. Ainda não amadureci.

1412
02:46:57,807 --> 02:47:00,071
É um longo caminho até Devil's Mane?

1413
02:47:00,343 --> 02:47:03,335
Ninguém sabe ao certo.

1414
02:47:03,612 --> 02:47:06,012
Eu nunca vou lá.
e você também não deveria.

1415
02:47:06,282 --> 02:47:09,911
Não acredito em superstições.
É o século XX. velho.

1416
02:47:10,619 --> 02:47:12,280
Bem. claro.

1417
02:47:12,555 --> 02:47:14,022
Vá em frente.

1418
02:47:43,753 --> 02:47:48,053
Você não está no Azerbaijão agora. Tofik!

1419
02:49:08,404 --> 02:49:10,395
Então foi aí que eles perfuraram.

1420
02:49:12,508 --> 02:49:14,305
Bem aqui!

1421
02:53:45,013 --> 02:53:46,480
Pai.

1422
02:53:51,220 --> 02:53:52,687
Pai!

1423
02:53:58,494 --> 02:53:59,961
Pai!

1424
02:54:03,832 --> 02:54:05,299
Pai.

1425
02:54:18,447 --> 02:54:21,245
- Alexei!
- Pai!

1426
02:54:21,984 --> 02:54:23,611
Pai!

1427
02:54:24,953 --> 02:54:26,420
Pai!

1428
02:54:28,290 --> 02:54:29,780
Pai!

1429
02:54:32,795 --> 02:54:35,821
Pai! Pai!

1430
02:54:39,434 --> 02:54:40,901
Pai!

1431
02:54:41,603 --> 02:54:43,070
Pai!

1432
02:55:04,359 --> 02:55:06,486
Alexei!

1433
02:55:20,108 --> 02:55:22,008
Sasha! Peter!

1434
02:55:25,714 --> 02:55:28,683
Há uma saída de gás puro
na Juba do Diabo.

1435
02:55:32,454 --> 02:55:35,582
Vamos lá.
Aqui. garota. garota.

1436
02:55:37,359 --> 02:55:39,088
Aí está você.

1437
02:56:59,308 --> 02:57:01,333
Aguente firme.

1438
02:57:01,610 --> 02:57:03,578
- Posso ajudar?
- Estou bem aqui.

1439
02:57:03,845 --> 02:57:05,642
- Você está sempre bem.
- Dê uma mão ao Pete.

1440
02:57:05,914 --> 02:57:07,939
- OK.
- Você conseguirá perfurar a tempo?

1441
02:57:08,216 --> 02:57:09,513
Não.

1442
02:57:09,785 --> 02:57:13,585
Eu esperava que você fosse o primeiro
para perfurar em sua terra natal.

1443
02:57:13,855 --> 02:57:15,652
Oh. Taya!

1444
02:57:19,227 --> 02:57:20,694
Oi.

1445
02:57:21,763 --> 02:57:23,492
O que traz você aqui?

1446
02:57:23,999 --> 02:57:25,967
Eu estou indo para o cemitério
para o funeral da vovó.

1447
02:57:26,234 --> 02:57:28,065
Vovó morreu?
Que pena.

1448
02:57:28,337 --> 02:57:29,929
Pensei em dar uma olhada em você.

1449
02:57:30,205 --> 02:57:31,832
Sasha! Venha aqui.

1450
02:57:33,141 --> 02:57:35,109
Vá ajudar os caras ali.

1451
02:57:36,912 --> 02:57:38,504
Bem. então.

1452
02:57:39,181 --> 02:57:42,048
Estamos trabalhando aqui. você vê.

1453
02:57:42,317 --> 02:57:44,376
Você saiu da floresta
e se esqueceu de mim.

1454
02:57:44,720 --> 02:57:46,517
Não tenho tempo.
Há muito trabalho.

1455
02:57:47,289 --> 02:57:49,587
Você poderia ter encontrado tempo
durante o mês.

1456
02:57:49,858 --> 02:57:52,827
- Como tá indo. Elena?
- Estou bem.

1457
02:57:56,064 --> 02:57:58,259
Sua equipe exige
sua atenção. huh?

1458
02:57:58,533 --> 02:58:03,163
Desculpe. estamos comemorando
a perfuração de teste hoje.

1459
02:58:03,638 --> 02:58:05,936
Então nos vemos em outra hora.

1460
02:58:06,875 --> 02:58:08,365
Tchau.

1461
02:58:08,643 --> 02:58:10,235
Sasha!

1462
02:58:52,220 --> 02:58:54,780
Aqui. Spiridon.

1463
02:58:55,057 --> 02:58:57,753
O que há com você. Spiridon?

1464
02:58:58,026 --> 02:58:59,857
O que há com você?

1465
02:59:02,531 --> 02:59:05,898
Ouvir. Ele sonha em se matricular
em um instituto de línguas estrangeiras.

1466
02:59:06,168 --> 02:59:10,502
-Tofik. estamos fazendo isso!
- Fyodor tornou-se policial.

1467
02:59:10,772 --> 02:59:14,902
Stepanida ordenha a cabra.
depois trabalha no campo e canta.

1468
02:59:15,177 --> 02:59:17,145
Parentes. huh?

1469
02:59:22,184 --> 02:59:26,746
Ei. por que você está demorando tanto?

1470
02:59:27,122 --> 02:59:29,420
Vamos. Ivan!

1471
02:59:29,691 --> 02:59:31,022
Ei. hora de começar!

1472
02:59:31,293 --> 02:59:35,559
Se apresse. você poderia!
Você é como uma mosca batendo na janela.

1473
02:59:35,664 --> 02:59:39,031
Não estrague meus nervos.
Eles nunca mais voltarão a crescer.

1474
02:59:39,301 --> 02:59:40,996
Você viverá uma vida longa.

1475
02:59:41,837 --> 02:59:45,136
Eu me pergunto o que eles fazem
com todo o dinheiro.

1476
02:59:45,407 --> 02:59:47,534
Oh. Kolya!

1477
02:59:51,012 --> 02:59:55,278
Para a alma do seu servo
quem já faleceu.

1478
02:59:55,383 --> 02:59:57,010
salve e proteja-a.

1479
02:59:57,285 --> 02:59:59,185
Pelo amor das pessoas.

1480
02:59:59,454 --> 03:00:04,153
Eu vivi com amor por você.
Deixe minha alma descansar em paz.

1481
03:00:04,493 --> 03:00:06,893
Dê paz ao seu servo.

1482
03:00:07,162 --> 03:00:09,756
Pelo amor das pessoas.

1483
03:00:29,050 --> 03:00:31,985
Quem deu à luz filhos.

1484
03:00:32,254 --> 03:00:35,417
Salve a alma dela.

1485
03:00:35,690 --> 03:00:39,456
Deixe a alma do seu servo descansar
dentro da alma de Cristo entre os santos

1486
03:00:39,728 --> 03:00:42,822
onde ela não saberá
doença ou tristeza.

1487
03:00:43,098 --> 03:00:46,534
Somente a vida eterna.

1488
03:01:44,125 --> 03:01:45,387
De quem é esse carro?

1489
03:01:45,660 --> 03:01:47,958
De Solomin. o Partido Regional
Secretário do Comitê.

1490
03:01:59,107 --> 03:02:00,938
Olá. Que bom ter você aqui.

1491
03:02:21,997 --> 03:02:24,192
Ajude-os.

1492
03:02:24,466 --> 03:02:25,933
OK.

1493
03:02:27,168 --> 03:02:29,136
Olá. Philip Yermolaevich.

1494
03:02:29,237 --> 03:02:30,864
O que aconteceu?

1495
03:02:35,310 --> 03:02:38,177
Não é bom. eu estive em
o Comitê Estadual de Construção.

1496
03:02:38,913 --> 03:02:40,141
E?

1497
03:02:40,415 --> 03:02:43,543
A proposta do Ministério de construir
uma usina hidrelétrica em nossa região

1498
03:02:44,185 --> 03:02:47,677
já foi votado
pela Comissão Estadual de Planejamento.

1499
03:02:47,989 --> 03:02:50,150
Permissão para iniciar os trabalhos preparatórios
foi concedido.

1500
03:02:50,425 --> 03:02:53,121
Eles convocaram um intervalo pela manhã.
então vim dar a notícia.

1501
03:02:54,663 --> 03:02:57,461
Mas a sessão estava marcada
para o dia 15.

1502
03:02:58,800 --> 03:03:00,358
Eles fizeram isso antes.

1503
03:03:00,635 --> 03:03:02,227
Quem fez?

1504
03:03:06,841 --> 03:03:08,365
Então -

1505
03:03:10,612 --> 03:03:13,809
Movimento inteligente. pessoal.

1506
03:03:16,951 --> 03:03:18,475
Então é tão ruim.

1507
03:03:21,389 --> 03:03:23,857
O voo mais rápido para a Sibéria
é às 19h45.

1508
03:03:25,193 --> 03:03:26,660
E a bagagem?

1509
03:03:26,928 --> 03:03:29,726
Bagagem para o hotel e cancelar meu voo.
Vou ao Comitê.

1510
03:03:39,774 --> 03:03:41,605
COMITÊ DE CONSTRUÇÃO DO ESTADO DA URSS

1511
03:03:41,876 --> 03:03:44,174
...concreto protendido.

1512
03:03:45,647 --> 03:03:48,980
Isso resume tudo.
Não vou me repetir.

1513
03:03:49,451 --> 03:03:53,820
Como você vê. nós desenvolvemos o suficiente

1514
03:03:54,089 --> 03:03:57,422
projetos para três versões
de uma usina hidrelétrica.

1515
03:03:58,326 --> 03:04:02,285
A barragem de 42 metros de altura

1516
03:04:02,564 --> 03:04:06,125
pode ter uma capacidade
de pelo menos 8 milhões de quilowatts.

1517
03:04:06,401 --> 03:04:10,098
Quanto às áreas inundadas -
Vitor. por favor.

1518
03:04:10,372 --> 03:04:12,670
Estas são áreas

1519
03:04:12,941 --> 03:04:16,707
que são praticamente impróprios para viver.

1520
03:04:16,811 --> 03:04:18,904
Densidade populacional
é um por dois quilômetros quadrados.

1521
03:04:19,180 --> 03:04:23,048
Habitantes em movimento
para novas casas confortáveis

1522
03:04:23,318 --> 03:04:26,583
só será vantajoso para eles.

1523
03:04:27,255 --> 03:04:32,192
E esta é a nossa cidade do futuro.
a Cidade do Sol. por assim dizer.

1524
03:04:33,228 --> 03:04:35,287
Se você não tomar a palavra.
está tudo acabado.

1525
03:04:35,563 --> 03:04:39,021
Tarde demais.
Perdemos o barco.

1526
03:04:42,570 --> 03:04:46,370
Este projeto significa exploração de petróleo
está fora de questão.

1527
03:04:47,275 --> 03:04:49,175
Você também não acredita mais em petróleo?

1528
03:04:49,444 --> 03:04:51,503
Nós mesmos precisamos
para alguém acreditar em nós.

1529
03:04:51,780 --> 03:04:54,340
Mas o Ministério
e o Comitê de Planejamento não.

1530
03:04:54,616 --> 03:04:59,212
Só uma coisa pode nos salvar agora -
óleo vivo de verdade em vez de promessas.

1531
03:04:59,487 --> 03:05:02,183
E o único lugar onde podemos encontrá-lo
está nas áreas inundadas.

1532
03:05:06,561 --> 03:05:11,328
Eu tenho ouvido isso de você
durante oito anos.

1533
03:05:12,367 --> 03:05:14,528
Você me tornou motivo de chacota.

1534
03:05:14,803 --> 03:05:17,237
Eles dizem que há petróleo
apenas em sua mente doentia.

1535
03:05:17,505 --> 03:05:23,273
Eu tenho rejeitado ataques contra você
durante oito anos.

1536
03:05:23,945 --> 03:05:27,608
Sim. meus ombros são largos.
mas não sou o que costumava ser.

1537
03:05:27,882 --> 03:05:30,476
E eu. em vez de prospectar petróleo.

1538
03:05:31,119 --> 03:05:34,145
tenho tentado provar

1539
03:05:34,589 --> 03:05:38,685
que duas dúzias de torres

1540
03:05:40,361 --> 03:05:43,057
não é nada para uma região
o tamanho do nosso.

1541
03:05:44,265 --> 03:05:48,668
Nosso pântano sozinho
é três vezes o tamanho da França.

1542
03:05:48,937 --> 03:05:50,837
Você conseguiu tudo o que pediu.

1543
03:05:51,105 --> 03:05:52,936
Aeronave.

1544
03:05:53,208 --> 03:05:55,039
Transporte. torres.

1545
03:05:55,310 --> 03:05:57,608
Não antes de você intervir.

1546
03:05:58,213 --> 03:05:59,840
E antes disso.

1547
03:06:00,682 --> 03:06:03,981
as pessoas arrastaram aquelas torres
através dos pântanos nas suas costas.

1548
03:06:04,886 --> 03:06:08,344
Eu não posso montar uma torre
sem permissão de Moscou.

1549
03:06:09,491 --> 03:06:12,790
Como se fosse de Moscou
eles podem ver se há petróleo ou não.

1550
03:06:21,302 --> 03:06:25,432
Eu queria falar.
mas não me deram a palavra.

1551
03:06:25,707 --> 03:06:31,009
Mas não vou desistir.
Prometo lutar até o fim.

1552
03:06:31,279 --> 03:06:34,248
Um porco não é páreo para um ganso.

1553
03:06:38,386 --> 03:06:42,152
Bem. o que?
Por que tão tarde?

1554
03:06:42,423 --> 03:06:44,118
Acabei de chegar do aeroporto.

1555
03:06:44,392 --> 03:06:47,850
Com essa beleza. você vai agora
estar em primeiro lugar

1556
03:06:48,263 --> 03:06:51,198
no volume de investimento de capital.

1557
03:06:51,466 --> 03:06:53,331
Ele não vai? Claro que sim.
Parabéns.

1558
03:06:53,601 --> 03:06:55,728
Feliz por servir a União Soviética.

1559
03:07:00,408 --> 03:07:02,638
Parabéns.

1560
03:07:02,911 --> 03:07:05,846
Mas para ser honesto.
não foi tão fácil.

1561
03:07:06,881 --> 03:07:09,850
Longe de todos
foi a favor deste projeto.

1562
03:07:10,118 --> 03:07:11,608
Quem foi contra?

1563
03:07:12,320 --> 03:07:14,788
- Como se você não pudesse adivinhar.
- Talvez eu possa.

1564
03:07:15,056 --> 03:07:16,387
A principal coisa

1565
03:07:16,658 --> 03:07:19,752
é que o desenvolvimento da Sibéria
é dada prioridade.

1566
03:07:21,696 --> 03:07:24,824
Mas Deus não permita que você encontre petróleo lá.

1567
03:07:26,568 --> 03:07:29,537
tenho medo de pensar
a que isso levaria.

1568
03:07:57,231 --> 03:07:58,493
Olá?

1569
03:07:58,766 --> 03:08:00,290
Operador?

1570
03:08:00,568 --> 03:08:02,433
Este é Solomin.

1571
03:08:02,704 --> 03:08:05,605
A linha do governo, por favor.

1572
03:08:06,441 --> 03:08:08,636
Sim. como de costume.

1573
03:08:08,910 --> 03:08:11,538
67 5-7 8.

1574
03:08:21,756 --> 03:08:24,247
<i>será um marco importante</i>

1575
03:08:24,525 --> 03:08:27,289
<i>na vida das pessoas</i>
<i>nas regiões.</i>

1576
03:08:28,129 --> 03:08:30,620
<i>Este projeto. o maior do país.</i>

1577
03:08:30,898 --> 03:08:33,458
<i>atrairá a atenção por sua singularidade.</i>

1578
03:08:33,568 --> 03:08:36,059
<i>A capacidade nominal anual da planta</i>

1579
03:08:36,537 --> 03:08:40,564
<i>é 36 bilhões de quilowatts-hora.</i>

1580
03:08:41,175 --> 03:08:44,872
<i>Com um nível de água normal</i>
<i>de 35 metros.</i>

1581
03:08:45,146 --> 03:08:49,674
<i>atingirá uma capacidade de</i>
<i>pelo menos 8 milhões de quilowatts.</i>

1582
03:08:50,251 --> 03:08:52,344
<i>E em relação à terra que está sendo inundada-</i>

1583
03:08:55,857 --> 03:08:57,415
<i>Ei. cocheiro</i>

1584
03:08:57,692 --> 03:09:00,388
<i>Não conduza os cavalos</i>

1585
03:09:00,928 --> 03:09:05,388
<i>não tenho mais para onde correr</i>

1586
03:09:05,933 --> 03:09:10,461
<i>Não há mais ninguém para eu amar</i>

1587
03:09:11,305 --> 03:09:13,170
LOJA FLUTUANTE
Taya!

1588
03:09:14,308 --> 03:09:18,108
Sentimos muito sua falta no navio.

1589
03:09:18,379 --> 03:09:20,847
- Não há vinho na torneira?
- Exatamente.

1590
03:09:45,707 --> 03:09:47,607
Você tem brincos?

1591
03:09:56,718 --> 03:09:59,346
- Quanto?
- Cem.

1592
03:10:02,557 --> 03:10:05,754
-É ouro.
- Muito caro.

1593
03:10:08,296 --> 03:10:09,957
Nós os levaremos.

1594
03:10:18,706 --> 03:10:20,503
Isso é para mim?

1595
03:10:31,452 --> 03:10:33,477
Isso fica bem em você.

1596
03:10:39,193 --> 03:10:40,854
Isso é realmente para mim?

1597
03:10:41,129 --> 03:10:43,324
Um presente no dia do seu nome.

1598
03:10:45,633 --> 03:10:47,157
Sim. certo.

1599
03:10:47,435 --> 03:10:49,130
Hoje é um ótimo feriado.

1600
03:10:49,403 --> 03:10:51,337
O dia do nome de Taisia. Tecla.

1601
03:10:51,606 --> 03:10:52,800
- Aguentar.
- Desculpe.

1602
03:10:53,074 --> 03:10:54,905
Você é muito educado.

1603
03:10:56,144 --> 03:10:59,136
Em nosso negócio. a educação é uma obrigação.

1604
03:10:59,480 --> 03:11:01,107
Aguentar.

1605
03:11:05,853 --> 03:11:08,083
<i>O raio de sol chega até mim</i>

1606
03:11:08,356 --> 03:11:11,120
<i>Através de portas bem fechadas</i>

1607
03:11:11,459 --> 03:11:16,260
<i>E de repente minha cabeça</i>
<i>começa a girar novamente</i>

1608
03:11:16,531 --> 03:11:18,362
<i>O amor não pode ser compreendido</i>

1609
03:11:18,633 --> 03:11:21,124
<i>O amor não pode ser compreendido</i>

1610
03:11:21,502 --> 03:11:26,462
<i>Amor verdadeiro</i>

1611
03:11:26,741 --> 03:11:30,438
<i>Não pode ser medido</i>

1612
03:11:31,512 --> 03:11:34,072
<i>Porque no fundo da alma</i>

1613
03:11:34,215 --> 03:11:37,912
<i>é como um rio ainda profundo</i>

1614
03:11:38,786 --> 03:11:44,747
<i>Ah. esses seus olhos verdes</i>

1615
03:11:45,760 --> 03:11:51,027
<i>Esses seus olhos enganadores</i>

1616
03:11:51,632 --> 03:11:54,624
<i>Nesta noite escura</i>

1617
03:11:55,069 --> 03:11:58,698
<i>Me deixou louco</i>

1618
03:12:06,447 --> 03:12:08,176
Taya.

1619
03:12:08,716 --> 03:12:10,479
Você sentiu minha falta?

1620
03:12:10,751 --> 03:12:13,049
Você se foi por dois meses.

1621
03:12:13,321 --> 03:12:16,654
- Tenho trabalhado.
- Terreno ruim. não é?

1622
03:12:17,058 --> 03:12:18,889
Como você sabe?

1623
03:12:19,160 --> 03:12:21,094
Existem muitos “broqueadores” aqui.

1624
03:12:21,362 --> 03:12:25,628
São ''perfuradores'' e não 'perfuradores''.
Embora eu seja um perfurador.

1625
03:12:26,100 --> 03:12:27,727
Eu vou lembrar disso.

1626
03:12:28,603 --> 03:12:33,233
- Taya -
- Não se preocupe. E obrigado pelo presente.

1627
03:12:34,075 --> 03:12:36,566
- Taya. eu-
- O quê. quer entrar?

1628
03:12:36,677 --> 03:12:38,144
Bem. Taya-

1629
03:12:39,046 --> 03:12:41,446
Eu tenho algum tempo agora.

1630
03:12:42,149 --> 03:12:43,673
OK. vamos.

1631
03:13:17,184 --> 03:13:18,481
Taya.

1632
03:13:18,753 --> 03:13:21,517
Eu gosto disso. Muito espaço e luz.

1633
03:13:21,789 --> 03:13:23,689
Você realmente gosta disso?

1634
03:13:23,958 --> 03:13:26,426
Eu faço. na verdade.
Eu não esperava isso.

1635
03:13:27,762 --> 03:13:29,662
Muito bem. Afaste-se.

1636
03:13:37,305 --> 03:13:39,000
Ouvir. Taya. eu-

1637
03:13:43,644 --> 03:13:45,635
Ah. está ali.

1638
03:13:46,347 --> 03:13:49,714
Não somos estranhos. estamos?

1639
03:13:49,984 --> 03:13:51,952
Claro que não.
Somos todos parentes em Elan.

1640
03:13:52,219 --> 03:13:53,811
Isso eu sei.

1641
03:13:56,657 --> 03:13:58,625
- Taya.
- Alexei.

1642
03:14:00,161 --> 03:14:02,254
Você sabe que nada aconteceu.

1643
03:14:03,564 --> 03:14:05,395
- Nada?
- Nada.

1644
03:14:05,666 --> 03:14:08,294
- Perdão?
- Não havia nada entre nós.

1645
03:14:08,569 --> 03:14:10,503
O que você quer dizer com ''nada''?

1646
03:14:11,005 --> 03:14:12,996
Foi apenas um sonho seu.

1647
03:14:13,307 --> 03:14:16,140
- Isso mesmo.
- Você deve estar brincando.

1648
03:14:16,410 --> 03:14:19,038
Tem sopa de cogumelos.
batatas fritas.

1649
03:14:19,313 --> 03:14:20,746
Aqui está a sopa.

1650
03:14:21,015 --> 03:14:24,542
- Eu não quero sopa.
- E picles. Eu vou buscá-los.

1651
03:14:24,919 --> 03:14:26,716
Não estou com fome.

1652
03:14:26,988 --> 03:14:28,956
Eu peguei alguns pepinos em conserva.
Você deveria prová-los.

1653
03:15:10,998 --> 03:15:13,125
Taya. você passou minhas calças?

1654
03:15:15,436 --> 03:15:16,733
Taya?

1655
03:15:17,772 --> 03:15:20,400
Ei. o que você está fazendo aqui?

1656
03:15:22,176 --> 03:15:24,144
O que você está fazendo aqui? Alexei?

1657
03:15:25,413 --> 03:15:27,847
O que. meu? Oh. oi.

1658
03:15:29,917 --> 03:15:33,648
Descansando antes do meu turno.
Preciso ir logo.

1659
03:15:33,921 --> 03:15:36,549
- Oh. certo.
- E você?

1660
03:15:37,091 --> 03:15:40,060
Eu estava na banya aqui.
Taya está certa.

1661
03:15:40,928 --> 03:15:42,589
O vapor é ótimo.

1662
03:15:42,797 --> 03:15:44,731
Um homem precisa de se lavar. você sabe.

1663
03:15:45,633 --> 03:15:47,533
Eu tomo banho de vapor aqui.

1664
03:15:47,802 --> 03:15:50,396
- Desde quando?
- Por cerca de um mês.

1665
03:15:55,543 --> 03:15:58,103
- Você leu este livro?
- Não.

1666
03:15:59,380 --> 03:16:01,177
Nem eu.

1667
03:16:01,816 --> 03:16:05,445
Você transmitiu pelo rádio sobre os canos?

1668
03:16:06,420 --> 03:16:09,355
- Eu fiz.
- OK.

1669
03:16:10,091 --> 03:16:12,389
Você pode ficar.
Você não está no caminho.

1670
03:16:15,129 --> 03:16:16,892
O que você está fazendo?

1671
03:16:17,331 --> 03:16:18,730
O que estou fazendo?

1672
03:16:18,999 --> 03:16:20,762
Estou procurando minhas calças.

1673
03:16:21,035 --> 03:16:23,003
E o que ele está fazendo?

1674
03:16:24,171 --> 03:16:26,503
Ele está lendo um livro interessante.

1675
03:16:26,607 --> 03:16:30,043
- E você?
- Estou trazendo alguns picles.

1676
03:16:30,711 --> 03:16:32,338
Multar.

1677
03:16:32,880 --> 03:16:35,678
Me fazendo de bobo?

1678
03:16:37,251 --> 03:16:38,878
Claro.

1679
03:16:39,687 --> 03:16:42,520
Faça ele de bobo. É mais fácil.

1680
03:16:42,790 --> 03:16:44,724
- Tenha um bom vapor. Tofik.
- Alexei -

1681
03:16:47,394 --> 03:16:49,055
Por quê?

1682
03:16:49,597 --> 03:16:53,533
Que idiota eu sou. Eu confiei em você!
Carreguei você com minhas mãos!

1683
03:16:53,901 --> 03:16:56,836
Eu saio por um segundo para tomar um pouco de vapor

1684
03:16:57,104 --> 03:16:59,265
e encontre outro homem em sua cama.

1685
03:17:00,341 --> 03:17:03,310
Agora eu sei quem comprou você
os brincos.

1686
03:17:03,611 --> 03:17:05,511
Você acha que Tofik é ganancioso?

1687
03:17:05,846 --> 03:17:08,838
Eu poderia comprar dezenas deles para você.

1688
03:17:09,116 --> 03:17:11,448
Tofik já deu carros para mulheres antes!

1689
03:17:12,486 --> 03:17:14,147
Sua vagabunda!

1690
03:17:22,163 --> 03:17:24,631
Eu vou matar você.

1691
03:17:25,332 --> 03:17:28,631
Então mate ele e depois eu mesmo.

1692
03:17:53,894 --> 03:17:56,226
<i>Estávamos suando</i>

1693
03:17:56,497 --> 03:17:59,489
<i>1 8 meses sem licença.</i>

1694
03:17:59,767 --> 03:18:02,065
<i>Tudo bem. pessoal. coloque-o.</i>

1695
03:18:02,436 --> 03:18:04,870
<i>E assim as façanhas do nosso trabalho se somam.</i>

1696
03:18:05,573 --> 03:18:08,041
<i>Como você pôde. Taya?</i>

1697
03:18:08,142 --> 03:18:11,305
<i>E ele se considera um amigo.</i>
<i>Ele realmente gostou do vapor.</i>

1698
03:18:11,879 --> 03:18:15,645
<i>Me faz bem.</i>
<i>eu acreditei nele. saiu de Tataria.</i>

1699
03:18:15,749 --> 03:18:18,912
<i>discutiu com</i>
<i>aquele homem digno, Rashat.</i>

1700
03:18:19,019 --> 03:18:20,247
Que idiota eu sou.

1701
03:18:20,354 --> 03:18:21,514
<i>Para o inferno com isso.</i>

1702
03:18:21,789 --> 03:18:24,053
<i>vou fazer esse buraco</i>
<i>e depois volte para Tataria</i>

1703
03:18:24,325 --> 03:18:26,122
<i>e junte-se ao Rashat novamente.</i>

1704
03:18:26,493 --> 03:18:28,518
<i>Mas e a Juba do Diabo?</i>

1705
03:18:28,796 --> 03:18:31,924
<i>Não. não vou dar para ninguém.</i>
<i>vou continuar perfurando lá.</i>

1706
03:18:35,035 --> 03:18:37,435
<i>se eu falhar. eu irei para Sochi.</i>

1707
03:18:38,239 --> 03:18:41,504
<i>Ah. Sóchi</i>
<i>Para dias e noites</i>

1708
03:18:41,609 --> 03:18:44,578
<i>Nós bagunçamos nossas vidas</i>
<i>Não fazer nada além de pecar</i>

1709
03:18:48,449 --> 03:18:50,474
Se você correr por toda a sua vida

1710
03:18:50,751 --> 03:18:53,879
no pecado e com comida pobre.
quando você vai ficar bom?

1711
03:19:03,831 --> 03:19:07,164
Vamos! Mova sua bunda!
Pare de perder tempo!

1712
03:19:07,268 --> 03:19:09,327
Eu não posso fazer isso.

1713
03:19:09,436 --> 03:19:13,304
Se você não pode. vá ajudar as mulheres
carregue os sacos de pólvora.

1714
03:19:15,743 --> 03:19:19,042
Você não consegue entrar, Pete?
Não pratique com sua esposa. huh?

1715
03:19:49,343 --> 03:19:50,833
Parar!

1716
03:19:54,882 --> 03:19:56,850
Parar!

1717
03:20:15,336 --> 03:20:17,395
A culpa é minha!

1718
03:20:17,504 --> 03:20:19,870
A culpa é minha!

1719
03:20:20,140 --> 03:20:22,074
Minha culpa!

1720
03:20:22,643 --> 03:20:24,577
Eu não fechei o elevador.

1721
03:20:24,845 --> 03:20:29,282
Ele continuou me apressando.
Eu sinalizei para você. seu filho da puta.

1722
03:20:29,383 --> 03:20:31,647
Você continuou me levando rápido demais!

1723
03:20:31,919 --> 03:20:34,854
- Estou te contando!
- Pare de gritar!

1724
03:20:35,956 --> 03:20:37,583
Pare de gritar.

1725
03:20:41,762 --> 03:20:43,957
Ligue para o seu Tofik.

1726
03:20:44,898 --> 03:20:46,627
Afaste-se.

1727
03:20:50,771 --> 03:20:53,467
Você o encontrará na banya de Taya.

1728
03:22:20,727 --> 03:22:24,390
PARTE QUATRO

1729
03:22:24,865 --> 03:22:28,528
PHI LI P
OS SESSENTOS

1730
03:22:33,240 --> 03:22:35,708
Terra sem valor.

1731
03:22:38,078 --> 03:22:41,514
Posso imaginar o quão orgulhoso
e satisfeito você está

1732
03:22:41,615 --> 03:22:45,915
como Secretário Regional do Partido.

1733
03:22:46,186 --> 03:22:47,813
Por que?

1734
03:22:48,322 --> 03:22:50,688
Bem -

1735
03:22:51,225 --> 03:22:54,558
Com a construção do
o maior mar artificial do mundo

1736
03:22:54,928 --> 03:22:57,624
e estação hidrelétrica.

1737
03:22:58,165 --> 03:23:00,633
sua região será
entre os líderes do país.

1738
03:23:01,235 --> 03:23:04,636
Na categoria água.
Já sou um líder.

1739
03:23:05,038 --> 03:23:06,801
Perdão?

1740
03:23:07,307 --> 03:23:09,775
Você pode colocar três países

1741
03:23:10,043 --> 03:23:12,841
o tamanho da França em nossos pântanos.

1742
03:23:14,581 --> 03:23:16,947
Esta não é minha primeira usina hidrelétrica.

1743
03:23:17,217 --> 03:23:20,744
Mas para ser honesto.
Eu nunca estive tão entusiasmado

1744
03:23:21,221 --> 03:23:23,348
porque a escala do projeto
é tão grande.

1745
03:23:23,690 --> 03:23:26,250
Já era hora de desenvolvermos
o sertão da Sibéria.

1746
03:23:28,629 --> 03:23:30,529
Por que você diz isso assim?

1747
03:23:30,797 --> 03:23:33,265
A Sibéria está bastante desenvolvida.

1748
03:23:34,368 --> 03:23:35,995
Mas eu concordo

1749
03:23:36,270 --> 03:23:38,602
que isso aqui ainda é sertão.

1750
03:23:38,872 --> 03:23:40,339
Exatamente.

1751
03:23:40,607 --> 03:23:42,598
Dê uma olhada.

1752
03:23:42,709 --> 03:23:46,110
Como alguém pode viver
em sertão como este?

1753
03:23:46,713 --> 03:23:48,544
Neste buraco!

1754
03:23:48,849 --> 03:23:50,680
Século XVII!

1755
03:23:50,951 --> 03:23:52,578
Sim. um buraco.

1756
03:23:53,420 --> 03:23:57,288
Este buraco. como você diz.
é minha terra natal.

1757
03:23:58,759 --> 03:24:01,284
Eu nasci nesta aldeia.

1758
03:24:01,662 --> 03:24:05,189
As velhas são tudo o que resta.
Os jovens mudaram-se para as cidades.

1759
03:24:05,999 --> 03:24:08,297
Então eu gostaria de prestar respeitos

1760
03:24:09,269 --> 03:24:11,464
para meus pais.

1761
03:24:11,738 --> 03:24:13,797
E você continua.

1762
03:24:15,375 --> 03:24:18,503
Me pegue no caminho de volta.

1763
03:24:32,459 --> 03:24:34,086
Entrada.

1764
03:25:01,788 --> 03:25:04,450
Você é nossa última esperança.
Ajude-nos.

1765
03:25:05,425 --> 03:25:07,757
É impossível
morar mais por aqui.

1766
03:25:08,028 --> 03:25:12,055
Essa coisa aqui grita
e choraminga para que não possamos dormir.

1767
03:25:12,332 --> 03:25:15,927
Não consigo nem tomar uma xícara de chá normal e calma!
Como você pôde permitir isso? Na sua aldeia natal!

1768
03:25:16,269 --> 03:25:18,794
Os bastardos estão chegando perto
para o cemitério.

1769
03:25:19,072 --> 03:25:21,768
Assim que encontrarem petróleo.
você pode dizer adeus à aldeia.

1770
03:25:22,175 --> 03:25:23,870
Eu gostaria que eles encontrassem alguns.

1771
03:25:24,244 --> 03:25:26,712
Não haverá nada aqui em breve.

1772
03:25:28,548 --> 03:25:30,106
O que você quer dizer?

1773
03:25:30,384 --> 03:25:33,012
Todo o lugar ficará inundado.

1774
03:25:36,323 --> 03:25:38,188
E um mar será feito.

1775
03:25:40,694 --> 03:25:42,389
O que você quer dizer com mar?

1776
03:25:42,663 --> 03:25:44,426
Bem. um mar.

1777
03:25:44,698 --> 03:25:46,165
Água.

1778
03:25:47,034 --> 03:25:50,731
A maior usina hidrelétrica do mundo.

1779
03:25:55,475 --> 03:26:00,435
Fil. você não pode contar a eles em Moscou
sobre nós?

1780
03:26:01,648 --> 03:26:03,775
Foi aí que a decisão foi tomada.

1781
03:26:11,525 --> 03:26:13,254
E graças a Deus.

1782
03:26:14,761 --> 03:26:16,388
Ótima ideia.

1783
03:26:17,397 --> 03:26:19,365
Basta inundar tudo.

1784
03:26:19,933 --> 03:26:21,730
e que se dane isso.

1785
03:26:22,703 --> 03:26:24,603
E nada com que se preocupar.

1786
03:26:26,473 --> 03:26:28,941
Para que você está atirando?

1787
03:26:29,409 --> 03:26:31,570
O afilhado está aqui.

1788
03:26:31,845 --> 03:26:34,279
Vou te considerar um sabotador.

1789
03:26:34,815 --> 03:26:36,112
Solte.

1790
03:26:36,383 --> 03:26:37,975
Solte. caramba!

1791
03:26:38,251 --> 03:26:40,981
Vou atirar nele à queima-roupa.

1792
03:26:41,254 --> 03:26:44,553
Você está desperdiçando a terra.
todas as nossas riquezas!

1793
03:26:44,825 --> 03:26:47,055
Óleo. ouro. florestas!

1794
03:26:47,594 --> 03:26:50,028
E você quer inundá-los?

1795
03:26:50,297 --> 03:26:52,356
Sabotador e destruidor!

1796
03:26:52,632 --> 03:26:57,160
eu costumava atirar
inimigos de pessoas como você.

1797
03:26:57,270 --> 03:26:59,033
À queima-roupa!

1798
03:26:59,306 --> 03:27:00,933
Ele quase atirou em você.

1799
03:27:02,275 --> 03:27:06,336
Por que não te sufoquei?
meu afilhado.

1800
03:27:07,347 --> 03:27:10,805
no berço com travesseiro?

1801
03:27:12,085 --> 03:27:16,146
Eu nunca vou me perdoar
por esta estupidez.

1802
03:27:16,690 --> 03:27:18,487
Não dê ouvidos a ele.

1803
03:27:18,759 --> 03:27:21,728
- É a vodca que há nele.
- Ele sempre foi louco.

1804
03:27:22,162 --> 03:27:23,823
querido Filipe.

1805
03:27:24,097 --> 03:27:27,191
você realmente quer nos afogar?

1806
03:27:27,467 --> 03:27:29,935
Afogue-nos no fundo
do mar. querido?

1807
03:27:30,203 --> 03:27:33,570
Tenha piedade. querido.
Queremos viver mais um pouco.

1808
03:27:34,274 --> 03:27:37,072
Não dê ouvidos a eles. filho.

1809
03:27:37,577 --> 03:27:39,568
Não sinta pena.

1810
03:27:39,846 --> 03:27:41,609
Eu não sou. Avó.

1811
03:27:41,882 --> 03:27:43,611
De qualquer forma, é um terreno baldio.

1812
03:27:43,884 --> 03:27:45,852
Terra amaldiçoada.

1813
03:27:47,354 --> 03:27:50,118
Mas não temos
qualquer outra pátria. nós?

1814
03:27:50,490 --> 03:27:54,290
Dane-se tudo. Eles decidirão tudo
e assine os papéis.

1815
03:27:55,529 --> 03:27:57,156
Eles sabem melhor.

1816
03:27:58,298 --> 03:27:59,788
Inunde-o.

1817
03:28:00,433 --> 03:28:03,095
O principal é que

1818
03:28:04,704 --> 03:28:06,467
você mantém seu posto.

1819
03:28:07,908 --> 03:28:10,138
Você é o único cara

1820
03:28:10,944 --> 03:28:13,708
da nossa aldeia lá em cima.

1821
03:28:16,850 --> 03:28:19,318
Eu também. não tenho ninguém além de todos vocês.

1822
03:28:22,622 --> 03:28:24,249
Oh. você!

1823
03:28:33,266 --> 03:28:35,291
Ei. mulheres. você o deixou em paz.

1824
03:28:35,569 --> 03:28:39,096
Deixe-o visitar os túmulos de seus pais.

1825
03:28:40,774 --> 03:28:42,401
Não o estamos incomodando.

1826
03:28:51,651 --> 03:28:56,384
''Enterrado aqui está o corpo
do servo de Deus Yermolai Solomin''

1827
03:29:05,832 --> 03:29:07,459
Ei. velho.

1828
03:29:08,335 --> 03:29:09,962
Fil.

1829
03:29:13,139 --> 03:29:14,902
A terra

1830
03:29:15,976 --> 03:29:17,807
permanece em silêncio.

1831
03:29:22,582 --> 03:29:25,745
Minhas ervas ajudaram você?

1832
03:29:26,019 --> 03:29:27,179
Não.

1833
03:29:42,769 --> 03:29:46,762
Uma vaca alce foi caçada

1834
03:29:47,641 --> 03:29:49,632
ou morto a tiros.

1835
03:29:54,948 --> 03:29:58,247
Ah. pessoas.

1836
03:29:59,519 --> 03:30:01,487
Eles podem voar no céu

1837
03:30:01,755 --> 03:30:05,555
mas ainda não aprendi
como se comportar no terreno.

1838
03:30:06,226 --> 03:30:10,526
Você não está arrependido
esta terra será inundada?

1839
03:30:11,631 --> 03:30:13,929
Pelo menos vai livrar-se dos mosquitos.

1840
03:30:24,611 --> 03:30:26,078
Fil?

1841
03:30:56,209 --> 03:30:58,006
Fil?

1842
03:31:01,815 --> 03:31:05,273
Eu estraguei tudo. Estragou tudo.

1843
03:31:07,153 --> 03:31:10,884
Arruinou esta terra.
Estará inundado.

1844
03:31:13,426 --> 03:31:15,951
Esta aldeia. esses túmulos.

1845
03:31:16,229 --> 03:31:18,026
tudo ficará inundado.

1846
03:31:21,201 --> 03:31:22,828
eu cedi

1847
03:31:23,103 --> 03:31:25,071
em um momento fraco

1848
03:31:25,338 --> 03:31:27,704
quando eu deveria ter agarrado
com meus dentes

1849
03:31:27,974 --> 03:31:30,272
e mantive minha posição.

1850
03:31:30,810 --> 03:31:32,277
Estou com vergonha.

1851
03:31:32,879 --> 03:31:34,870
Oh. Estou tão envergonhado.

1852
03:31:36,583 --> 03:31:38,710
Ah. Fil.

1853
03:31:42,122 --> 03:31:45,455
Parece realmente um momento de fraqueza.

1854
03:31:48,194 --> 03:31:50,458
Parece que você esqueceu

1855
03:31:51,431 --> 03:31:55,390
que você não pode ser exilado
mais longe do que a Sibéria, de qualquer maneira.

1856
03:32:33,106 --> 03:32:34,767
Vamos! Alcançar!

1857
03:32:34,874 --> 03:32:36,842
- Olá!
- Oi.

1858
03:32:37,877 --> 03:32:41,005
- Qual o seu nome?
- Isso é necessário?

1859
03:32:41,281 --> 03:32:42,976
Ouvir.

1860
03:32:43,249 --> 03:32:45,342
Me dê uma mão aqui.

1861
03:32:46,953 --> 03:32:49,251
- E ele?
- Ele está cantando.

1862
03:32:49,522 --> 03:32:50,921
Vamos. Continue cantando.

1863
03:32:51,191 --> 03:32:52,988
- Dê-me uma mão.
- Justo.

1864
03:32:54,994 --> 03:32:56,791
Palma. venha aqui.

1865
03:32:58,431 --> 03:33:01,559
Espere.
Tenho algo na minha bota.

1866
03:33:03,403 --> 03:33:05,894
Você gosta do jeito que ele canta?

1867
03:33:06,172 --> 03:33:07,730
Eu faço.

1868
03:33:08,007 --> 03:33:10,567
Meu homem. Ele me respeita.

1869
03:33:11,544 --> 03:33:14,035
Por falar nisso.
ele saiu da prisão há uma semana.

1870
03:33:14,981 --> 03:33:17,245
- Quer uma bebida?
- Não, obrigado.

1871
03:33:17,517 --> 03:33:18,484
Acerte!

1872
03:33:27,227 --> 03:33:29,252
Se você quiser uma bebida. tenha agora.

1873
03:33:29,529 --> 03:33:31,190
Não é permitido beber perto da torre.

1874
03:33:32,699 --> 03:33:34,326
A proibição está em vigor por lá.

1875
03:33:36,769 --> 03:33:39,294
Tofik vai arrancar minha cabeça
se ele descobrir.

1876
03:33:39,572 --> 03:33:42,973
- Ele vai arrancar. mas estamos levando isso para lá.
- Esta é uma ocasião especial.

1877
03:33:45,678 --> 03:33:48,408
Estou prestes a dar uma boa surra.

1878
03:33:49,682 --> 03:33:53,812
Então eu peguei o caso. e eu vou
para consertar isso de alguma forma.

1879
03:33:54,821 --> 03:33:56,584
O que você fez?

1880
03:33:58,591 --> 03:34:01,685
- Eu destruí alguns equipamentos.
- Isso acontece às vezes. Por que bater em um homem?

1881
03:34:02,095 --> 03:34:05,826
Fiquei todo agitado e nervoso.

1882
03:34:06,132 --> 03:34:08,760
Quando eu vi esses caras.

1883
03:34:09,035 --> 03:34:11,003
Eu fiquei com medo

1884
03:34:11,271 --> 03:34:12,966
e fugiu.

1885
03:34:13,239 --> 03:34:16,606
Tofik está tentando tirar o plugue

1886
03:34:16,976 --> 03:34:19,376
já faz dois dias.

1887
03:34:19,646 --> 03:34:22,171
Ele é o único que pode tirá-lo.

1888
03:34:22,515 --> 03:34:26,212
Ele é um cara legal. Depois da guerra.
trabalhamos juntos em Tataria.

1889
03:34:26,486 --> 03:34:29,853
Ele ganhou
a medalha de Herói do Trabalho lá.

1890
03:34:30,123 --> 03:34:34,025
Por que o Herói do Trabalho ergueu a torre
ao lado do cemitério?

1891
03:34:34,294 --> 03:34:36,922
Afinal. é um lugar sagrado para as pessoas.

1892
03:34:37,463 --> 03:34:39,090
Você sabe -

1893
03:34:40,733 --> 03:34:42,360
Espere. espere. espere.

1894
03:34:43,403 --> 03:34:46,270
- Você estava em Murmansk em 1952?
- Eu não estava.

1895
03:34:46,539 --> 03:34:49,337
Sua caneca parece familiar.
Você é um chefe do petróleo?

1896
03:34:51,778 --> 03:34:53,245
Coloque-o no chão.

1897
03:34:53,513 --> 03:34:56,277
- O que você está. um chefe ou algo assim?
- Mais ou menos.

1898
03:34:56,549 --> 03:34:58,813
Então, o que é essa besteira
sobre o cemitério?

1899
03:34:59,085 --> 03:35:00,677
Você não sabe?

1900
03:35:00,954 --> 03:35:04,185
Alguns quatro olhos em Moscou
apontou o dedo para o mapa.

1901
03:35:04,457 --> 03:35:06,755
e então chegamos e descobrimos
onde devemos perfurar.

1902
03:35:07,026 --> 03:35:08,823
Estamos falando de perfuração em grande escala!

1903
03:35:09,095 --> 03:35:14,192
Mas Tofik. moveu a torre
do cemitério até ali.

1904
03:35:14,467 --> 03:35:17,800
Se não fosse por ele.
estaríamos perfurando ossos.

1905
03:35:18,071 --> 03:35:20,039
Ele vai sofrer um pouco por causa disso.

1906
03:35:20,306 --> 03:35:22,706
Não se você encontrar petróleo.

1907
03:35:23,309 --> 03:35:26,437
Não há nenhum lá. Eu aposto.

1908
03:35:26,713 --> 03:35:30,774
Com certeza há petróleo em Devil's Mane.

1909
03:35:31,050 --> 03:35:34,611
Não há petróleo aqui em Elan.
Já ouviu falar do lugar?

1910
03:35:35,021 --> 03:35:36,648
Eu sou daqui.

1911
03:35:36,923 --> 03:35:39,187
Meu pai e meu avô
estão enterrados aqui.

1912
03:35:39,826 --> 03:35:42,454
Eu não estarei. Estou indo embora.

1913
03:35:43,229 --> 03:35:46,198
O nome é Ustyuzhanin.
Toda a minha família está aqui.

1914
03:35:46,933 --> 03:35:50,027
- Filho de Nikolai?
- Esse sou eu.

1915
03:35:50,970 --> 03:35:52,801
Você conheceu meu pai?

1916
03:35:55,174 --> 03:35:56,607
Sim. nós nos conhecemos.

1917
03:35:56,876 --> 03:35:59,003
Não! Bem. Eu nunca.

1918
03:35:59,379 --> 03:36:01,711
Ele com certeza não teria deixado
as coisas sejam assim.

1919
03:36:01,981 --> 03:36:03,915
Eu pretendia escrever

1920
03:36:04,384 --> 03:36:06,875
ao Comitê Regional do Partido.

1921
03:36:07,153 --> 03:36:09,849
- Por que você não fez isso?
-Ah. você sabe -

1922
03:36:10,723 --> 03:36:13,851
Você não tem coragem. ao contrário do seu pai.

1923
03:36:19,365 --> 03:36:21,663
Com licença. Eu não te conheço.

1924
03:36:22,702 --> 03:36:25,398
Eu mesmo posso carregar a caixa.

1925
03:36:26,139 --> 03:36:28,437
Eu posso dar uma mão.

1926
03:36:30,510 --> 03:36:32,478
Vamos.

1927
03:36:34,247 --> 03:36:37,410
Você não acredita em mim
sobre a Juba do Diabo.

1928
03:36:37,684 --> 03:36:40,209
mas ainda estou sonhando com isso.

1929
03:36:40,486 --> 03:36:42,784
Eu estava lá com meu pai quando criança.

1930
03:36:56,936 --> 03:36:58,665
Como tá indo?

1931
03:36:58,938 --> 03:37:00,599
Parece que conseguimos.

1932
03:37:01,641 --> 03:37:03,268
Aí vem ele.

1933
03:37:05,745 --> 03:37:07,406
Olhar.

1934
03:37:08,848 --> 03:37:11,112
Obrigado. Eu assumo daqui.

1935
03:37:13,619 --> 03:37:15,246
Vá embora. você poderia?

1936
03:37:16,956 --> 03:37:18,423
Aí estamos nós.

1937
03:37:20,460 --> 03:37:22,325
Aguentar. aguentar.

1938
03:37:22,829 --> 03:37:24,023
Venha aqui.

1939
03:37:24,297 --> 03:37:25,787
Fique aqui.

1940
03:37:27,367 --> 03:37:28,857
Continue jogando.

1941
03:37:29,135 --> 03:37:30,568
Pessoal!

1942
03:37:30,803 --> 03:37:34,102
Vim dizer adeus.
Vou embora amanhã.

1943
03:37:34,374 --> 03:37:35,864
- Cale-se. você poderia?
-Tofik!

1944
03:37:36,142 --> 03:37:38,667
Ei. para que serve isso?
Eu não fiz nada com você.

1945
03:37:38,945 --> 03:37:41,345
Tofik. Trouxe uma caixa de champanhe.

1946
03:37:41,481 --> 03:37:44,211
Eles têm uma caixa de champanhe aqui.
e você está agindo como estranhos.

1947
03:37:45,051 --> 03:37:47,144
Saí da prisão ontem.
e você -

1948
03:37:47,420 --> 03:37:51,015
Viemos para fazer as pazes com você.
Você veio até nós. e viemos até você -

1949
03:37:51,290 --> 03:37:53,121
- Chega de tagarelice.
- Não é mesmo?

1950
03:37:54,427 --> 03:37:56,292
O não vai deixar um homem
tome uma bebida pela paz.

1951
03:37:56,562 --> 03:37:59,395
- Calma.
- Fique longe deles.

1952
03:37:59,499 --> 03:38:01,399
Eu disse que eles vão me bater.

1953
03:38:02,168 --> 03:38:03,965
A qualquer momento.

1954
03:38:07,473 --> 03:38:09,771
Acerte. Cigano!

1955
03:38:11,911 --> 03:38:13,378
Mantem!

1956
03:38:16,449 --> 03:38:18,917
Tofik. venha e dance!

1957
03:38:20,186 --> 03:38:22,086
Oh. sim!

1958
03:38:22,355 --> 03:38:24,186
Saindo?
E quem vai deixar você?

1959
03:38:24,290 --> 03:38:28,454
I.Tofik Rustamov. te contar.
não até você limpar sua merda.

1960
03:38:28,728 --> 03:38:32,721
Vou acorrentar você à torre.
Então veremos como você dança.

1961
03:38:32,999 --> 03:38:36,059
Você acha que será um perfurador? Não!

1962
03:38:36,602 --> 03:38:40,561
Você vai carregar argila
e misture a argamassa dia e noite.

1963
03:38:40,840 --> 03:38:43,070
Até você desfazer todos os seus erros.

1964
03:38:43,342 --> 03:38:45,902
sem comida. sem bebida. sem dormir!

1965
03:38:46,512 --> 03:38:47,843
Cale-se!

1966
03:38:48,781 --> 03:38:50,874
Olá. Rustamov.

1967
03:38:53,986 --> 03:38:55,886
Philip Yermolaevich.

1968
03:38:56,956 --> 03:38:59,254
Isso não pode ser.

1969
03:39:00,560 --> 03:39:02,528
Que delícia.

1970
03:39:02,795 --> 03:39:05,161
O primeiro secretário do partido da região

1971
03:39:05,431 --> 03:39:07,331
em nosso projeto.

1972
03:39:07,600 --> 03:39:09,261
Olá. Philip Yermolaevich.

1973
03:39:10,036 --> 03:39:12,766
- É verdade que o local ficará inundado?
- Você também sabe?

1974
03:39:13,039 --> 03:39:14,836
As garotas da rádio me contaram o segredo.

1975
03:39:15,107 --> 03:39:17,405
Toda a região
está revelando o segredo.

1976
03:39:18,978 --> 03:39:21,276
Nossa equipe será dissolvida?

1977
03:39:21,514 --> 03:39:23,505
Não apenas o seu.

1978
03:39:23,783 --> 03:39:26,411
O 18º. 20 e 30 também.
Toda a região.

1979
03:39:26,686 --> 03:39:28,176
Você está brincando. Philip Yermolaevich.

1980
03:39:28,454 --> 03:39:30,922
Sem piadas.
Chega de desperdiçar o dinheiro do povo.

1981
03:39:36,963 --> 03:39:40,262
Este é um local promissor!
Você mesmo sabe disso!

1982
03:39:41,000 --> 03:39:43,127
- Você não acredita em mim?
- Não mais.

1983
03:39:43,402 --> 03:39:48,169
Dê-me um pouco de óleo desta terra.
Um balde cheio, pelo menos.

1984
03:39:48,441 --> 03:39:50,705
- Vou te dar dois baldes cheios.
- Quando?

1985
03:39:50,977 --> 03:39:52,137
Não sei.

1986
03:39:52,411 --> 03:39:54,038
E eu preciso disso agora.

1987
03:39:54,747 --> 03:39:56,840
Pelo menos um balde cheio agora.

1988
03:39:57,350 --> 03:39:59,181
Não posso. Não há nenhum agora.

1989
03:40:00,753 --> 03:40:02,220
Não existe?

1990
03:40:02,989 --> 03:40:06,618
Você sabe por que não existe?

1991
03:40:11,297 --> 03:40:14,266
Porque você permitiu
anarquia por toda parte.

1992
03:40:14,534 --> 03:40:17,833
irresponsabilidade e bebedeira.

1993
03:40:20,873 --> 03:40:23,171
De quem foi a culpa do acidente?

1994
03:40:28,114 --> 03:40:29,775
Meu.

1995
03:40:31,484 --> 03:40:33,418
Você é um mentiroso ainda por cima.

1996
03:40:47,733 --> 03:40:50,031
Bem. você inventou?

1997
03:40:52,805 --> 03:40:55,296
Sou um perfurador de nível 6

1998
03:40:56,075 --> 03:40:58,373
com 42 poços em meu crédito.

1999
03:41:01,847 --> 03:41:04,315
Hora de se acalmar. Ustyuzhanin.

2000
03:41:11,123 --> 03:41:14,354
Tenho o direito de beber ao meu pai.

2001
03:41:17,863 --> 03:41:19,330
Bem -

2002
03:41:23,836 --> 03:41:25,963
Beba comigo. chefe do partido.

2003
03:41:27,273 --> 03:41:29,571
Para um homem como ele. Eu vou.

2004
03:41:44,490 --> 03:41:48,290
- Onde eu poderia ter visto você?
- Você não me reconhece?

2005
03:41:49,729 --> 03:41:52,789
Você é a cara
de sua mãe Nastya.

2006
03:41:53,065 --> 03:41:54,794
Sim. a imagem cuspida.

2007
03:42:01,674 --> 03:42:06,304
Se você se lembra.
você me deve uma caixa de champanhe.

2008
03:42:13,552 --> 03:42:16,248
É hora de eu ir. Alexei.

2009
03:42:20,459 --> 03:42:22,086
Estou indo embora.

2010
03:42:25,398 --> 03:42:27,696
- Tchau.
- Escreva-me.

2011
03:42:28,467 --> 03:42:31,095
Eu não consigo escrever. Eu sou analfabeto.

2012
03:42:33,939 --> 03:42:38,842
<i>Olá.</i> Ciganos. tão cedo pela manhã</i>

2013
03:42:39,845 --> 03:42:44,407
<i>Perdoe-me pelo que estou cantando</i>

2014
03:42:45,751 --> 03:42:51,087
<i>Não pense que se trata de você pessoalmente</i>

2015
03:42:51,357 --> 03:42:55,521
<i>estou falando de todos</i> ciganos</i>

2016
03:42:56,729 --> 03:43:01,598
<i>desejo-lhe felicidades</i>

2017
03:43:02,301 --> 03:43:06,738
<i>Para viver feliz</i>

2018
03:43:07,773 --> 03:43:12,107
<i>Felizes com sua família</i>

2019
03:43:13,379 --> 03:43:18,009
<i>Com gente boa por perto</i>

2020
03:43:18,818 --> 03:43:23,653
<i>Você é um cigano</i> siberiano</i>

2021
03:43:24,356 --> 03:43:28,759
<i>Um cigano</i> russo

2022
03:43:29,862 --> 03:43:34,629
<i>Mantenha-se com dignidade na sociedade</i>

2023
03:43:35,267 --> 03:43:39,567
<i>não peço mais nada de você</i>

2024
03:43:42,708 --> 03:43:46,508
<i>Saia. minha querida canção</i>

2025
03:43:47,480 --> 03:43:51,678
Use a alegria para encantar corações</i>

2026
03:43:52,718 --> 03:43:57,314
Vá embora. minha tristeza trêmula</i>

2027
03:43:58,357 --> 03:44:02,487
- Dê<i>o caminho completo para a felicidade</i>
- Esta é minha taiga.

2028
03:44:03,529 --> 03:44:06,726
<i>Abra os braços. minha música</i>

2029
03:44:06,999 --> 03:44:08,967
Estrada de Atanásio.

2030
03:44:09,068 --> 03:44:13,027
<i>Leve-me para um lugar estrelado</i>

2031
03:44:14,073 --> 03:44:18,237
<i>Diga-nos que nós, irmãos</i>

2032
03:44:19,545 --> 03:44:23,879
<i>Ter apenas uma mãe</i>

2033
03:44:24,250 --> 03:44:26,718
<i>A bela terra</i>

2034
03:45:11,397 --> 03:45:13,865
Olá. Teodoro Nikolaevich.

2035
03:45:19,305 --> 03:45:20,897
Olá.

2036
03:45:21,774 --> 03:45:23,207
Solomão.

2037
03:45:30,015 --> 03:45:32,108
O que você pensa que está fazendo. Filipe?

2038
03:45:33,452 --> 03:45:34,646
O que?

2039
03:45:34,920 --> 03:45:37,047
Quarta-feira passada tentamos descobrir

2040
03:45:38,224 --> 03:45:41,751
os motivos dos atrasos
na construção da usina

2041
03:45:42,561 --> 03:45:44,324
na sua região.

2042
03:45:45,965 --> 03:45:50,061
E naquele mesmo dia-
Sente-se.

2043
03:45:51,437 --> 03:45:53,701
Naquele mesmo dia.

2044
03:45:54,106 --> 03:45:57,098
seu jornal regional apresentou um artigo

2045
03:45:57,776 --> 03:45:59,403
contra

2046
03:45:59,678 --> 03:46:01,646
a construção

2047
03:46:02,147 --> 03:46:04,741
e. naturalmente. contra

2048
03:46:06,619 --> 03:46:08,587
a decisão que foi tomada.

2049
03:46:10,389 --> 03:46:11,822
Então.

2050
03:46:12,892 --> 03:46:14,723
você está mantendo suas armas?

2051
03:46:14,994 --> 03:46:16,052
Sim.

2052
03:46:21,634 --> 03:46:23,795
- Filipe.
-Teodoro Nikolaevich-

2053
03:46:24,069 --> 03:46:25,400
Filipe.

2054
03:46:25,671 --> 03:46:27,536
Somos velhos amigos.

2055
03:46:28,040 --> 03:46:30,167
Sempre estivemos de acordo.

2056
03:46:33,012 --> 03:46:34,980
Quando você era candidato.

2057
03:46:37,016 --> 03:46:40,144
Fui o primeiro a votar em você.

2058
03:46:41,754 --> 03:46:44,222
Mas agora sei que foi um erro.

2059
03:46:46,225 --> 03:46:49,388
Em tempo de guerra. Eu confiaria um corpo

2060
03:46:50,562 --> 03:46:52,257
ou um exército para você.

2061
03:46:54,099 --> 03:46:58,559
Mas agora eu vejo
que algumas pessoas estavam certas.

2062
03:46:59,638 --> 03:47:02,266
Você não pode lidar com uma região.

2063
03:47:06,378 --> 03:47:08,369
Você não entende

2064
03:47:09,181 --> 03:47:13,174
que também é uma questão de política.

2065
03:47:15,921 --> 03:47:17,786
Você tem razão. É política.

2066
03:47:20,125 --> 03:47:23,754
Estive na África no verão passado.

2067
03:47:25,164 --> 03:47:27,064
As condições são diferentes lá.

2068
03:47:27,333 --> 03:47:29,267
Enfie o dedo na areia.

2069
03:47:29,969 --> 03:47:32,369
e o petróleo jorra.

2070
03:47:32,738 --> 03:47:34,831
O que a África tem a ver com isso?

2071
03:47:36,141 --> 03:47:39,633
Como eu vejo.

2072
03:47:41,380 --> 03:47:44,008
nesta década. o petróleo terá

2073
03:47:45,050 --> 03:47:47,280
um rolamento

2074
03:47:47,753 --> 03:47:50,347
em todas as questões políticas internacionais.

2075
03:47:50,622 --> 03:47:53,682
Você está no comando de uma região.

2076
03:47:54,526 --> 03:47:57,654
não o departamento de política externa.

2077
03:47:58,364 --> 03:48:00,662
Hoje eles estão se tornando inseparáveis.

2078
03:48:01,834 --> 03:48:03,529
De outra forma.

2079
03:48:04,670 --> 03:48:09,004
não seríamos capazes de lidar
com os problemas económicos nacionais.

2080
03:48:09,274 --> 03:48:11,242
Estou profundamente convencido disso.

2081
03:48:15,848 --> 03:48:18,214
Logo após a revolução.

2082
03:48:19,084 --> 03:48:21,143
Lenin falou da necessidade

2083
03:48:21,420 --> 03:48:24,389
para desenvolver a Sibéria
ricos recursos naturais.

2084
03:48:25,157 --> 03:48:27,853
Por 40 anos.
nós fomos interrompidos

2085
03:48:28,727 --> 03:48:31,787
pela guerra. deslocamento econômico.
esforços de reabilitação.

2086
03:48:32,498 --> 03:48:34,227
outra guerra.

2087
03:48:35,134 --> 03:48:37,068
Agora podemos finalmente desenvolver

2088
03:48:37,503 --> 03:48:39,562
nossa terra.

2089
03:48:41,774 --> 03:48:44,504
Mas é mais fácil falar do que fazer.

2090
03:48:46,078 --> 03:48:49,514
Não podemos simplesmente cutucar
nosso dedo na areia

2091
03:48:49,782 --> 03:48:53,548
como em algum lugar na Arábia
para obter petróleo.

2092
03:48:54,453 --> 03:48:58,082
Você trabalhou no local.
Você sabe que precisamos de máquinas.

2093
03:48:59,291 --> 03:49:01,282
Sim. OK.

2094
03:49:01,560 --> 03:49:03,221
Basta pensar nisso.

2095
03:49:03,495 --> 03:49:07,090
Óleo. gemas. metais. ouro. gás -

2096
03:49:07,466 --> 03:49:09,263
tudo debaixo d’água.

2097
03:49:09,701 --> 03:49:11,794
Por que todos?

2098
03:49:13,205 --> 03:49:16,003
Um total de 130 quilômetros quadrados.

2099
03:49:18,277 --> 03:49:23,271
O mar artificial mais ao norte
fica bem em relatórios.

2100
03:49:25,617 --> 03:49:27,778
Mas por que em nossos prados aquáticos.

2101
03:49:29,421 --> 03:49:32,322
ricas várzeas.

2102
03:49:32,891 --> 03:49:36,850
Aldeias com 400 anos.

2103
03:49:38,564 --> 03:49:42,500
grandes extensões de madeira valiosa

2104
03:49:43,402 --> 03:49:45,870
e nossa principal riqueza. óleo.

2105
03:49:56,281 --> 03:49:59,717
Graças a Deus ainda não tenho netos.

2106
03:50:01,286 --> 03:50:05,086
O que eu diria a eles
se eles me perguntassem?

2107
03:50:13,332 --> 03:50:15,027
Fique aí.

2108
03:50:19,505 --> 03:50:21,302
Teodoro Nikolaevich.

2109
03:50:21,573 --> 03:50:24,337
Eu irei mais tarde.
Comece sem mim.

2110
03:50:38,657 --> 03:50:40,454
E se não houver petróleo lá?

2111
03:50:41,527 --> 03:50:43,995
- Há.
- Mas eles não encontraram nenhum.

2112
03:50:44,796 --> 03:50:46,229
Eles irão.

2113
03:50:47,533 --> 03:50:50,297
Só precisamos desatar
as mãos daqueles

2114
03:50:50,569 --> 03:50:53,868
que dedicaram suas vidas
para estudar a Sibéria.

2115
03:50:54,273 --> 03:50:58,733
Sem a bênção de Moscou.
eles não conseguem nem montar uma torre.

2116
03:51:00,078 --> 03:51:03,673
- Muitas babás.
- Isso pode ser resolvido.

2117
03:51:05,117 --> 03:51:08,086
Quanto à hidrelétrica -

2118
03:51:20,532 --> 03:51:21,760
Ted.

2119
03:51:23,068 --> 03:51:24,695
basta pensar na guerra.

2120
03:51:26,071 --> 03:51:27,936
e nossos fuzileiros navais.

2121
03:51:29,608 --> 03:51:33,135
Nós não teríamos vencido
se não tivéssemos arriscado.

2122
03:51:34,413 --> 03:51:37,075
Você é um verdadeiro temerário.

2123
03:51:44,556 --> 03:51:46,820
Apoie-me.

2124
03:51:49,528 --> 03:51:52,122
Você deve.

2125
03:51:59,204 --> 03:52:01,399
Só assim venceremos.

2126
03:52:03,275 --> 03:52:05,607
E se afinal não houver petróleo?

2127
03:52:08,046 --> 03:52:10,537
Não podemos ser exilados
além da Sibéria.

2128
03:52:44,616 --> 03:52:46,208
Alexei Nikolaevich.

2129
03:52:46,485 --> 03:52:48,851
quer ver o novo núcleo?

2130
03:52:49,121 --> 03:52:51,248
- O que?
- Eles retiraram um novo núcleo.

2131
03:52:51,523 --> 03:52:52,888
E daí?

2132
03:52:53,158 --> 03:52:56,127
- E se eles encontrassem petróleo?
- Claro. certo.

2133
03:52:56,395 --> 03:52:58,363
Basta olhar para todo esse óleo.

2134
03:52:58,630 --> 03:53:00,996
Não há petróleo por aqui.

2135
03:53:01,099 --> 03:53:02,691
Você acha que isso é a Arábia Saudita?

2136
03:53:03,835 --> 03:53:05,564
Aqui está apenas uma palavra - Elan.

2137
03:53:18,850 --> 03:53:22,081
Você nos deve uma garrafa. Alexei!

2138
03:53:22,187 --> 03:53:25,816
É o nosso último dia de trabalho escravo.
então não se esqueça.

2139
03:53:36,034 --> 03:53:37,296
Posso entrar?

2140
03:53:37,803 --> 03:53:39,168
Entre.

2141
03:53:39,438 --> 03:53:42,168
- O terceiro turno acabou.
- E?

2142
03:53:42,474 --> 03:53:45,375
- Tenho feito trabalho pesado há um mês inteiro.
- E?

2143
03:53:45,644 --> 03:53:47,976
- Estou perdoado?
- Bem -

2144
03:53:48,246 --> 03:53:50,214
Estou perdoado por todos?

2145
03:53:50,482 --> 03:53:52,712
Amanhã você pode
volte para seu antigo emprego.

2146
03:53:53,485 --> 03:53:56,249
- Então estou perdoado?
- Sim.

2147
03:53:57,422 --> 03:53:59,617
Então assine isto, por favor.

2148
03:54:00,659 --> 03:54:02,524
Minha demissão.
Estou indo embora.

2149
03:54:07,399 --> 03:54:09,560
- Saindo. huh?
- Sim. saindo.

2150
03:54:10,001 --> 03:54:13,459
I. Alexei Ustyuzhanin. prospector-
Eu tenho uma medalha -

2151
03:54:14,239 --> 03:54:17,800
um perfurador de nível 6.
fiz trabalho pesado por um mês.

2152
03:54:18,076 --> 03:54:20,169
Quem ganhou com isso?
Ninguém.

2153
03:54:20,712 --> 03:54:23,681
Posso transportar sacos se for preciso.
mas se for por nada -

2154
03:54:24,049 --> 03:54:26,711
Você quer me disciplinar?

2155
03:54:26,985 --> 03:54:29,078
- Por que? O orfanato já fez isso.
- Então. você está indo embora.

2156
03:54:29,354 --> 03:54:31,686
Sim. Mas não se sinta ofendido.
É só isso -

2157
03:54:31,957 --> 03:54:34,357
Ok. vamos perfurar
no Devil's Mane sem você.

2158
03:54:34,626 --> 03:54:36,253
Você está mentindo.
Eu não acredito mais em você.

2159
03:54:36,595 --> 03:54:38,563
Você não tem coragem.

2160
03:54:38,830 --> 03:54:42,288
Você me enganou para deixar Tataria.

2161
03:54:42,567 --> 03:54:44,091
Assine. por favor.

2162
03:54:46,304 --> 03:54:49,068
Oh. você tem algo
para escrever. OK.

2163
03:54:51,877 --> 03:54:54,004
- Obrigado.
- Deixar. mas faça isso rápido.

2164
03:54:54,279 --> 03:54:55,837
Muito bem.

2165
03:54:57,182 --> 03:55:00,640
Tofik. meu querido amigo.

2166
03:55:00,919 --> 03:55:02,853
Agora se perca.

2167
03:55:03,121 --> 03:55:05,351
Posso dizer por que você assinou.

2168
03:55:06,291 --> 03:55:08,020
Eu cruzei seu caminho.

2169
03:55:08,693 --> 03:55:10,854
É aquela garota. não é?

2170
03:55:11,863 --> 03:55:13,626
Oh. Tofik.

2171
03:55:14,099 --> 03:55:16,659
Olhar. seu bastardo.

2172
03:55:18,270 --> 03:55:20,704
Há quanto tempo você conhece Tofik Rustamov?

2173
03:55:22,040 --> 03:55:25,373
- Ele já cruzou o caminho de alguém?
-Tofik.

2174
03:55:25,977 --> 03:55:28,138
Ou ofender alguém?

2175
03:55:33,518 --> 03:55:37,420
Você pode ficar.
Nunca peguei sobras de ninguém.

2176
03:55:39,758 --> 03:55:41,282
Não.

2177
03:55:42,093 --> 03:55:43,720
Eu estou indo.

2178
03:55:48,366 --> 03:55:51,824
Então o que é isso?
Você vai embora e eu fico?

2179
03:55:52,237 --> 03:55:55,035
Por que você me trouxe aqui
em primeiro lugar?

2180
03:55:55,607 --> 03:55:57,404
E os caras?

2181
03:56:00,445 --> 03:56:01,912
Ei. pessoal!

2182
03:56:03,882 --> 03:56:08,319
- Ele está indo embora.
- É isso. pessoal. Último dia de pagamento.

2183
03:56:10,555 --> 03:56:12,580
-Petrov.
- Certo.

2184
03:56:12,858 --> 03:56:15,292
- O que você está falando?
- Peter.

2185
03:56:15,627 --> 03:56:18,152
Alexei. Eu não quero que você vá embora.

2186
03:56:18,430 --> 03:56:19,897
Stepan!

2187
03:56:20,165 --> 03:56:22,963
- Alexei está indo embora.
- O que?

2188
03:56:23,735 --> 03:56:25,896
Por que. Alexei?

2189
03:56:26,838 --> 03:56:29,136
Não dê ouvidos a ele.
O que você está falando?

2190
03:56:29,407 --> 03:56:31,875
Alexei. talvez só mais uma vez?

2191
03:56:32,143 --> 03:56:33,838
Você está brincando?

2192
03:56:34,112 --> 03:56:35,739
Para seus lugares.

2193
03:56:36,214 --> 03:56:37,772
Tome seus lugares.

2194
03:56:41,853 --> 03:56:43,411
Aqui vamos nós.

2195
03:57:15,720 --> 03:57:17,711
Dance!

2196
03:57:39,010 --> 03:57:41,137
Você não pode ficar? Alexei?

2197
03:57:42,614 --> 03:57:44,081
Que tal?

2198
03:58:27,225 --> 03:58:29,659
Venha aqui.

2199
03:59:05,363 --> 03:59:06,330
Taya!

2200
03:59:06,598 --> 03:59:09,192
Por que você está tão vestido
e com uma mala?

2201
03:59:09,467 --> 03:59:11,230
É um inverno precoce.

2202
03:59:11,503 --> 03:59:14,131
Os cisnes estão voando para o sul.
e eu também.

2203
03:59:14,639 --> 03:59:16,903
- Então você está indo embora?
- Sim.

2204
03:59:17,742 --> 03:59:19,437
Estou entediado. Taya. entediado.

2205
03:59:19,711 --> 03:59:23,545
Eu vim aqui para deixar sair um jorro de óleo
como papai queria.

2206
03:59:23,815 --> 03:59:27,046
- Quanto aos buracos. Posso perfurá-los em qualquer lugar.
- Claro.

2207
03:59:27,752 --> 03:59:29,151
Partimos para Sóchi. querido?

2208
03:59:29,421 --> 03:59:31,048
Sim. Sóchi.

2209
03:59:33,291 --> 03:59:35,521
Eu vim por você. Faça as malas. Taya.

2210
03:59:38,063 --> 03:59:40,429
O que você está olhando?
Vou levar você comigo.

2211
03:59:41,733 --> 03:59:42,961
É assim que é.

2212
03:59:45,904 --> 03:59:47,303
Prossiga.

2213
04:00:02,087 --> 04:00:03,918
- Você é muito gentil. Alexei.
- Huh?

2214
04:00:04,656 --> 04:00:06,214
Você é muito gentil.

2215
04:00:06,491 --> 04:00:08,391
Eu poderia me casar com você.

2216
04:00:08,993 --> 04:00:11,223
Você é legal. Gosto de você.

2217
04:00:14,232 --> 04:00:15,529
Você se lembra

2218
04:00:16,201 --> 04:00:17,828
o que você me perguntou?

2219
04:00:18,103 --> 04:00:20,503
- O que?
- Por que eu nunca me casei.

2220
04:00:22,373 --> 04:00:24,841
Esperei seis anos por você
depois da guerra.

2221
04:00:31,583 --> 04:00:32,777
Você está mentindo.

2222
04:00:33,151 --> 04:00:34,641
Seis anos.

2223
04:00:36,121 --> 04:00:38,112
Então consegui um emprego em um navio

2224
04:00:38,590 --> 04:00:41,718
para tentar encontrá-lo em Sochi.

2225
04:00:44,629 --> 04:00:46,096
Sim.

2226
04:00:47,398 --> 04:00:49,730
Mas Salekhard está longe

2227
04:00:50,335 --> 04:00:52,200
de Sóchi.

2228
04:00:53,838 --> 04:00:55,931
Na verdade, na direção oposta.

2229
04:00:58,409 --> 04:01:00,934
Tenho uma confissão a fazer.

2230
04:01:01,479 --> 04:01:03,447
Nunca coloquei os pés em Sochi.

2231
04:01:05,884 --> 04:01:07,875
- Honesto.
- Você está brincando.

2232
04:01:08,586 --> 04:01:11,384
Eu vi isso nos filmes. sonhei com isso.
mas nunca tive tempo.

2233
04:01:14,125 --> 04:01:16,650
Primeiro o orfanato.
então a guerra.

2234
04:01:16,928 --> 04:01:18,759
agora perfuração de petróleo -
fazendo buracos no chão.

2235
04:01:19,030 --> 04:01:22,124
É um longo caminho até lá.
Eu não tenho dinheiro suficiente.

2236
04:01:22,400 --> 04:01:24,766
- Isso era verdade. o que você disse?
- O que?

2237
04:01:25,036 --> 04:01:26,936
Sobre esperar por mim.

2238
04:01:31,910 --> 04:01:33,343
Sim.

2239
04:01:34,012 --> 04:01:35,809
Case comigo.

2240
04:01:40,919 --> 04:01:43,479
Não posso. E você não me aceitará.

2241
04:01:43,755 --> 04:01:45,620
Sim. Eu vou.

2242
04:01:45,890 --> 04:01:47,858
- Eu vou.
- Não.

2243
04:01:49,427 --> 04:01:51,224
Estou grávida.

2244
04:01:59,103 --> 04:02:00,627
De quem?

2245
04:02:18,189 --> 04:02:19,781
Taya.

2246
04:02:20,725 --> 04:02:24,923
Eu vou te levar do jeito que você é
sem olhar.

2247
04:02:25,196 --> 04:02:27,528
Este é o seu casaco?

2248
04:02:27,799 --> 04:02:29,460
Vamos. Faça as malas.

2249
04:02:29,734 --> 04:02:32,464
- Lá. leve suas coisas.
- Alexei. Não posso.

2250
04:02:32,737 --> 04:02:35,706
- Vai ficar tudo bem.
-Só um minuto.

2251
04:02:38,576 --> 04:02:40,544
Bem? Preparar?

2252
04:02:41,279 --> 04:02:43,406
Boa menina.

2253
04:02:44,282 --> 04:02:46,045
Faça as malas. Taya.

2254
04:02:47,318 --> 04:02:48,751
Eu não vou.

2255
04:02:49,754 --> 04:02:51,346
Eu não vou. Alexei.

2256
04:02:51,990 --> 04:02:53,685
Eu não quero você.

2257
04:02:53,958 --> 04:02:56,654
- Seu filho não terá pai.
- Você acha que é o pai?

2258
04:02:57,762 --> 04:02:59,855
Não. não. Alexei. não.

2259
04:03:01,032 --> 04:03:02,795
Eu já tenho um bebê.

2260
04:03:03,067 --> 04:03:06,503
e não preciso de mais nada.

2261
04:03:07,605 --> 04:03:09,470
E eu certamente não preciso de você.

2262
04:03:09,974 --> 04:03:11,373
Então aí.

2263
04:03:13,778 --> 04:03:15,575
Então você não precisa de mim.

2264
04:03:22,687 --> 04:03:27,647
Somente meu país
sempre precisou de mim.

2265
04:03:31,162 --> 04:03:32,754
E mais ninguém.

2266
04:03:35,400 --> 04:03:37,334
Sua sorte. querido Alexei.

2267
04:03:39,170 --> 04:03:43,129
Parece que você não nasceu
com uma colher de prata.

2268
04:03:47,645 --> 04:03:48,873
OK. Taya.

2269
04:03:49,414 --> 04:03:52,178
Se Deus quiser. Eu ficarei bem.
Tomar cuidado.

2270
04:03:53,851 --> 04:03:55,910
O que?
Você já está indo embora?

2271
04:03:56,154 --> 04:03:58,622
Você é um tolo por deixar escapar sua chance.

2272
04:04:13,204 --> 04:04:14,432
Mel.

2273
04:04:15,073 --> 04:04:16,335
querido.

2274
04:04:17,208 --> 04:04:18,971
saia rapidamente.

2275
04:04:19,510 --> 04:04:21,068
por favor.

2276
04:04:22,180 --> 04:04:23,738
Saia rapidamente.

2277
04:05:12,163 --> 04:05:14,358
- Onde você está indo?
- Não! Não adianta.

2278
04:05:17,101 --> 04:05:20,559
Deixar!
As roscas dos parafusos se soltaram!

2279
04:05:26,577 --> 04:05:28,545
Volte!

2280
04:05:30,181 --> 04:05:31,808
Volte!

2281
04:05:53,571 --> 04:05:55,766
- Todos vivos?
- Sim.

2282
04:05:56,574 --> 04:05:58,132
Olhe para isso.

2283
04:05:58,242 --> 04:06:00,540
Olha isso jorrando!

2284
04:06:50,928 --> 04:06:52,259
Alexei!

2285
04:06:52,730 --> 04:06:54,425
Alexei. querido!

2286
04:07:02,874 --> 04:07:04,501
Sasha!

2287
04:07:05,543 --> 04:07:06,908
Sasha!

2288
04:08:30,461 --> 04:08:33,589
Alexei!

2289
04:09:43,701 --> 04:09:49,503
Quase metade do seu território
é adequado para exploração de petróleo e gás.

2290
04:09:50,274 --> 04:09:54,176
Então, por que isso acontece?
que depois de investir tanto

2291
04:09:54,445 --> 04:09:56,208
no projecto petrolífero na Sibéria Ocidental.

2292
04:09:56,314 --> 04:09:59,943
e depois de olhar o mapa geológico
da região.

2293
04:10:00,217 --> 04:10:01,741
não conseguimos encontrar coragem para dizer

2294
04:10:01,886 --> 04:10:06,118
que a busca por petróleo e gás
nessa área é impossível?

2295
04:10:06,390 --> 04:10:09,086
''O site da Elan rendeu
um jorro de petróleo e gás.

2296
04:10:09,360 --> 04:10:11,828
Perfurador Alexei Ustyuzhanin
morreu tentando parar o jorro.

2297
04:10:11,929 --> 04:10:14,454
Mesmo que seja triste.

2298
04:10:14,732 --> 04:10:16,757
vamos encarar a verdade

2299
04:10:17,034 --> 04:10:20,902
que não há petróleo
na Sibéria Ocidental.

2300
04:10:23,307 --> 04:10:27,107
I.Tofik Rustamov. te contar.
não até você limpar sua merda.

2301
04:10:28,245 --> 04:10:31,942
Eu sou daqui.
Meu pai e meu avô estão enterrados aqui.

2302
04:10:32,516 --> 04:10:35,212
- Prefiro champanhe.
- Se sobrevivermos.

2303
04:10:37,488 --> 04:10:40,651
Vou pegar uma caixa de champanhe para você.

2304
04:11:03,614 --> 04:11:05,047
Camaradas.

2305
04:11:23,834 --> 04:11:25,392
Camaradas.

2306
04:11:26,637 --> 04:11:29,731
Por favor me perdoe.
Direi apenas algumas palavras.

2307
04:11:33,144 --> 04:11:35,112
Aqui está um telegrama.

2308
04:11:36,714 --> 04:11:38,682
Simplesmente veio.

2309
04:11:40,384 --> 04:11:42,750
A Sibéria tem petróleo.

2310
04:11:44,455 --> 04:11:45,922
Muito disso.

2311
04:11:52,096 --> 04:11:54,291
Por que tão quieto?

2312
04:11:55,332 --> 04:11:58,631
Houve um acidente.
Um homem morreu.

2313
04:11:59,537 --> 04:12:01,004
Quem?

2314
04:12:02,706 --> 04:12:04,333
Um Siberiano.

2315
04:12:05,843 --> 04:12:07,435
um veterano de guerra.

2316
04:12:08,179 --> 04:12:09,976
um perfurador mestre.

2317
04:12:12,149 --> 04:12:14,413
um simples trabalhador.

2318
04:12:15,186 --> 04:12:17,848
Ustyuzhanin. Alexei Nikolaevich.

2319
04:12:22,893 --> 04:12:25,726
Vamos nos levantar para honrar sua memória.

2320
04:13:24,355 --> 04:13:26,983
Baliza. Lua chamando.

2321
04:13:27,258 --> 04:13:29,658
Responda-me. Sobre.

2322
04:13:30,594 --> 04:13:33,085
Baliza. Lua chamando.

2323
04:13:33,364 --> 04:13:34,854
Lua chamando.

2324
04:13:35,132 --> 04:13:39,262
Envie um porta-aviões blindado para cá.
Você me lê?

2325
04:13:39,803 --> 04:13:42,431
Esse é o fim dos Ustyuzhanins.

2326
04:13:42,940 --> 04:13:44,635
Não sobrou nenhum no mundo inteiro.

2327
04:13:48,345 --> 04:13:52,441
Viveu como um não-homem
e morreu como um não-cadáver.

2328
04:13:54,084 --> 04:13:57,952
Não, não é o fim
dos Ustyuzhanins. Spiridon.

2329
04:13:59,757 --> 04:14:01,850
É o bebê dele que estou carregando.

2330
04:14:21,612 --> 04:14:26,549
- Oh meu Deus!
- Segure-me!

2331
04:14:26,650 --> 04:14:29,016
Quem você pensa que é?
Eu era um partidário vermelho!

2332
04:14:29,286 --> 04:14:30,913
E daí?

2333
04:14:32,456 --> 04:14:34,219
Deixe-me ir.

2334
04:14:35,359 --> 04:14:37,327
Eles não nos deixarão passar.

2335
04:14:40,230 --> 04:14:43,028
- Por que não?
- Muito gás, dizem.

2336
04:14:43,334 --> 04:14:46,735
Os três irmãos do meu avô
e filha ficam lá.

2337
04:14:47,004 --> 04:14:49,404
Todos os meus parentes!

2338
04:14:49,840 --> 04:14:52,035
Espere.
É a sua vida que eles estão guardando.

2339
04:14:52,409 --> 04:14:54,639
Eu não quero essa vida fedorenta

2340
04:14:54,912 --> 04:14:57,904
se eu não posso ir
para os túmulos dos meus pais.

2341
04:14:58,282 --> 04:15:00,648
Por que você está chateado?

2342
04:15:01,251 --> 04:15:05,381
Meus amigos. Eu cumpri minha promessa
para sua aldeia.

2343
04:15:05,656 --> 04:15:08,420
Nós defendemos nossa terra natal.

2344
04:15:08,826 --> 04:15:12,592
Basta olhar para esse poder e beleza.

2345
04:15:17,501 --> 04:15:21,460
O cemitério
precisa ser demolido.

2346
04:15:21,839 --> 04:15:25,570
- Sem demora.
- Você está maluco?

2347
04:15:25,676 --> 04:15:27,940
O petróleo pode estourar a qualquer momento.

2348
04:15:28,612 --> 04:15:30,239
Bem aqui.

2349
04:15:30,514 --> 04:15:33,642
Vamos. Fil. Assuma o controle.

2350
04:15:33,751 --> 04:15:35,412
Pode haver uma explosão.

2351
04:15:35,686 --> 04:15:37,085
Camarada Solomin!

2352
04:15:37,187 --> 04:15:39,314
- Não podemos salvá-lo?
- Camarada Solomin!

2353
04:15:39,423 --> 04:15:41,482
-Apenas deixe-me -
- Solomão!

2354
04:15:41,759 --> 04:15:43,351
Camarada Secretário!

2355
04:15:44,628 --> 04:15:47,096
Prossiga. você!

2356
04:15:47,931 --> 04:15:50,263
- Ir!
- Espere. Frol!

2357
04:16:33,510 --> 04:16:38,812
''Enterrado aqui está o corpo
do servo de Deus Afanasy Ustyuzhanin''

2358
04:19:29,419 --> 04:19:31,046
SIBÉRIA

2359
04:19:47,537 --> 04:19:49,334
O ELENCO

2360
04:19:49,606 --> 04:19:51,597
Alexei Ustyuzhanin
Nikita Mikhalkov

2361
04:19:51,875 --> 04:19:54,036
Alexei no prólogo
EVGENY LEONOV-GLADYSHEV

2362
04:19:54,311 --> 04:19:57,144
Taya Solomin
Ludmila Gurchehko

2363
04:19:57,414 --> 04:19:59,678
Filipe Solomin
IGOR OKHLUPIN

2364
04:19:59,950 --> 04:20:02,316
Spiridon Solomin
SERGEI SHAKUROV

2365
04:20:02,586 --> 04:20:05,612
O Eterno Velho
PAVEL KADOCHNIKOV

2366
04:20:05,889 --> 04:20:07,686
Tofik Rustamov
RUSLAN MIKABERIDZE

2367
04:20:07,958 --> 04:20:10,688
Teodoro Nikolaevich
VSEVOLOD LARIONOV

2368
04:21:00,243 --> 04:21:06,011
O FIM