1 00:01:12,865 --> 00:01:16,411 Сабери се, Тедди. Сабери се. 2 00:01:22,834 --> 00:01:24,502 то је само вода. 3 00:01:25,753 --> 00:01:27,672 Много је воде. 4 00:01:27,964 --> 00:01:29,007 много... 5 00:01:33,261 --> 00:01:34,637 Хајде. 6 00:01:58,703 --> 00:02:01,831 - Јеси ли добро, шефе? - Да, добро сам, само... 7 00:02:02,790 --> 00:02:05,710 једноставно не могу... Не могу да пробам воду. 8 00:02:09,213 --> 00:02:11,883 - Ти си мој нови партнер. - Тако је. 9 00:02:12,967 --> 00:02:15,970 Није најбољи начин за упознавање, са главом до пола клозета. 10 00:02:16,054 --> 00:02:19,098 Није баш у складу са "Тедди Даниелс, човек, легенда,". 11 00:02:19,182 --> 00:02:21,643 - Даћу ти то. - Легенда? 12 00:02:21,726 --> 00:02:24,395 Шта дођавола пушите тамо у Портланду? 13 00:02:24,479 --> 00:02:27,857 Сеаттле. Дошао сам из канцеларија у Сијетлу. 14 00:02:30,568 --> 00:02:32,737 Колико дуго си био са маршалима? 15 00:02:32,820 --> 00:02:34,238 Четири године. 16 00:02:35,823 --> 00:02:38,159 Дакле, знате колико је мали. 17 00:02:38,576 --> 00:02:39,661 Наравно. 18 00:02:40,703 --> 00:02:43,665 Шта је са тобом? Имаш девојку? ожењен? 19 00:02:44,499 --> 00:02:45,750 Био сам. 20 00:02:57,845 --> 00:02:59,222 Она је умрла. 21 00:02:59,847 --> 00:03:03,184 - Исусе. ја не... - Не брини за то. 22 00:03:04,227 --> 00:03:07,814 У стану је избио пожар зграда док сам био на послу. 23 00:03:07,897 --> 00:03:09,607 Четири особе су погинуле. 24 00:03:09,691 --> 00:03:13,528 Дим ју је ухватио, не ватра. Видиш, то је важно. 25 00:03:13,611 --> 00:03:15,321 Жао ми је, шефе. 26 00:03:15,405 --> 00:03:18,199 Где су моје проклете цигарете? 27 00:03:18,282 --> 00:03:20,368 Ох, ево, узми један мој. 28 00:03:20,451 --> 00:03:23,955 Могао сам се заклети да јесу у мојој јакни пре него што сам сео. 29 00:03:24,038 --> 00:03:26,749 Државни службеници опљачкаће те слепа. 30 00:03:29,210 --> 00:03:30,420 Хвала. 31 00:03:31,462 --> 00:03:34,215 Дају вам брифинг о томе институција пре него што сте отишли? 32 00:03:34,298 --> 00:03:36,968 Све што знам је да јесте душевна болница. 33 00:03:37,802 --> 00:03:39,387 За криминално луде. 34 00:03:40,930 --> 00:03:43,099 Па, ако само људи трче око чујући гласове 35 00:03:43,182 --> 00:03:46,644 и јури за лептирима, не би им били потребни. 36 00:03:55,820 --> 00:03:58,656 - Да ли смо тамо кренули? - Да. 37 00:03:59,157 --> 00:04:01,534 Друга страна острва је стенски блефови 38 00:04:01,617 --> 00:04:04,162 скроз доле до ивице воде. 39 00:04:04,245 --> 00:04:07,707 Пристаниште, то је једини начин укључивања или искључивања. 40 00:04:08,791 --> 00:04:11,753 Одбацићемо чим вас двоје изађете на обалу. 41 00:04:11,836 --> 00:04:14,464 Био бих захвалан ако пожурио би с тим. 42 00:04:14,547 --> 00:04:17,300 - Зашто? - Олуја долази. 43 00:04:43,701 --> 00:04:46,329 Никада нисам видео маршала значка пре. 44 00:04:47,997 --> 00:04:49,874 Ја сам заменик управника МцПхерсон, господо. 45 00:04:49,957 --> 00:04:51,125 Добродошли на Схуттер Исланд. 46 00:04:51,209 --> 00:04:54,253 Ја ћу те одвести до Ешклифа. 47 00:05:06,557 --> 00:05:09,435 Твоји момци изгледају мало на ивици, г. МцПхерсон. 48 00:05:09,519 --> 00:05:11,896 Тренутно, маршале, сви смо. 49 00:05:55,940 --> 00:05:58,192 Електрични периметар. 50 00:06:00,027 --> 00:06:01,779 Како можеш рећи? 51 00:06:02,113 --> 00:06:04,699 Видео сам нешто као и раније. 52 00:06:33,227 --> 00:06:37,148 У реду. Вама господо ће бити одобрено сву помоћ коју можемо да пружимо, 53 00:06:37,231 --> 00:06:40,192 али током вашег боравка, поштоваћете протокол. 54 00:06:40,276 --> 00:06:41,652 Да ли се то разуме? 55 00:06:41,736 --> 00:06:43,112 Апсолутно. 56 00:06:43,571 --> 00:06:46,908 Зграда од црвене цигле са ваше десне стране је Одељење А, мушко одељење. 57 00:06:46,991 --> 00:06:50,369 Одељење Б, женско одељење, је онај са ваше леве стране. 58 00:06:50,453 --> 00:06:53,414 Одељење Ц је та зграда на блефовима. 59 00:06:53,497 --> 00:06:55,082 Стара тврђава из грађанског рата. 60 00:06:55,166 --> 00:06:57,585 Најопаснији пацијенти тамо су смештени. 61 00:06:57,668 --> 00:06:59,587 Пријем у одељење Ц је забрањено 62 00:06:59,670 --> 00:07:02,340 без писмене сагласности и физичко присуство 63 00:07:02,423 --> 00:07:04,967 и мене и др Коулија. 64 00:07:05,051 --> 00:07:06,844 Да ли се то разуме? 65 00:07:07,803 --> 00:07:10,222 Понашате се као да вас лудило хвата. 66 00:07:13,100 --> 00:07:16,354 Овим сте обавезни да предате своје ватрено оружје. 67 00:07:17,855 --> 00:07:21,233 Г. МцПхерсон, прописно смо именовани савезни маршали. 68 00:07:21,317 --> 00:07:23,819 Од нас се захтева да носимо своје ватрено оружје са нама у сваком тренутку. 69 00:07:23,903 --> 00:07:26,906 Извршна наредба 319 Савезног закона о казнено-поправним установама 70 00:07:26,989 --> 00:07:29,033 наводи да када у затвору, 71 00:07:29,116 --> 00:07:32,536 службеници те институције имају коначну власт. 72 00:07:35,414 --> 00:07:39,418 Господо, нећете проћи ову капију са својим ватреним оружјем. 73 00:07:58,854 --> 00:08:02,149 У реду. Сада када су званичне ствари готове, хајде момци, 74 00:08:02,233 --> 00:08:04,193 шта кажеш да идемо да нађемо Др. Цавлеи? 75 00:08:16,247 --> 00:08:18,916 Када је побегла? Овај затвореник? 76 00:08:19,000 --> 00:08:23,170 Бојим се да ће др. Цавлеи имати да вас упознам са ситуацијом. Протокол. 77 00:08:23,254 --> 00:08:25,381 Поправни службеници у менталној установи, 78 00:08:25,464 --> 00:08:27,633 то је чудан призор, ако немате ништа против да кажем. 79 00:08:27,717 --> 00:08:31,137 То је једини његов објекат врста у САД, чак и у свету. 80 00:08:31,220 --> 00:08:33,764 Узимамо само најопасније, оштећени пацијенти, 81 00:08:33,848 --> 00:08:35,808 оне нема друге болница може да управља. 82 00:08:35,891 --> 00:08:37,810 И за све је то заслуга Др. Цавлеи. 83 00:08:37,893 --> 00:08:39,812 Он је нешто створио заиста јединствен овде. 84 00:08:39,895 --> 00:08:43,482 То је болница за људе нашег друштва обично сматра изван лечења. 85 00:09:08,090 --> 00:09:10,051 Врхунац своје класе на Џон Хопкинсу, па на Харварду... 86 00:09:11,469 --> 00:09:13,220 Личне карте, господо. 87 00:09:16,724 --> 00:09:18,851 Покажите своје значке, господо. 88 00:09:18,934 --> 00:09:22,897 Др. Цавлеи је консултован више пута Скотланд Јарда, 89 00:09:22,980 --> 00:09:25,441 - МИ5, ОСС... - Зашто? 90 00:09:26,484 --> 00:09:28,152 Како то мислиш? 91 00:09:29,487 --> 00:09:32,740 Шта раде обавештајне агенције желите да се консултујете са психијатром о томе? 92 00:09:32,823 --> 00:09:35,117 Претпостављам да ћете морати да га питате. 93 00:09:44,960 --> 00:09:47,004 - Маршал Даниелс. - Докторе. 94 00:09:47,463 --> 00:09:49,048 маршал Ауле. 95 00:09:49,507 --> 00:09:52,218 Хвала, заменице управника. То ће бити све. 96 00:09:52,301 --> 00:09:54,970 Да, господине. Задовољство, господо. 97 00:09:56,639 --> 00:09:58,307 Имао је много тога да каже о теби. 98 00:09:58,390 --> 00:10:01,602 МцПхерсон је добар човек. Он верује у посао који радимо овде. 99 00:10:01,685 --> 00:10:03,979 А шта би то тачно било? 100 00:10:04,063 --> 00:10:07,733 Морална фузија између закона и реда и клиничку негу. 101 00:10:07,817 --> 00:10:10,820 Извините докторе. А шта између чега и чега? 102 00:10:17,785 --> 00:10:20,830 Те слике су прилично тачно. 103 00:10:20,913 --> 00:10:22,833 Некада су били такви пацијенти бавимо се овде 104 00:10:22,873 --> 00:10:26,085 били оковани и отишли у сопственој прљавштини. 105 00:10:26,168 --> 00:10:27,461 Били су претучени, 106 00:10:27,545 --> 00:10:29,797 као да их крваво шиба отерао би психозу. 107 00:10:29,880 --> 00:10:31,966 Завили смо шрафове у њихове мозгове, 108 00:10:32,049 --> 00:10:35,886 потопили смо их у ледену воду све док нису изгубили свест 109 00:10:36,720 --> 00:10:38,430 или чак удављен. 110 00:10:38,514 --> 00:10:40,474 - А сада? - Лечимо их. 111 00:10:40,558 --> 00:10:42,768 Покушајте да излечите, покушајте да излечите. 112 00:10:42,852 --> 00:10:44,532 А ако то не успе, ми их бар пружамо 113 00:10:44,562 --> 00:10:47,815 са мером удобности у њиховим животима. Мирно. 114 00:10:47,898 --> 00:10:51,152 Све су то насилне преступници, зар не? 115 00:10:51,235 --> 00:10:53,487 Мислим, повредили су људе. 116 00:10:54,280 --> 00:10:57,992 - Убио сам их у неким случајевима. - У скоро свим случајевима, да. 117 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 Затим, лично, докторе, морао бих да кажем, 118 00:10:59,994 --> 00:11:02,371 зајебати њихов осећај смирености. 119 00:11:03,956 --> 00:11:07,710 Мој посао је да лечим своје пацијенте, а не њихове жртве. Нисам овде да судим. 120 00:11:07,793 --> 00:11:10,421 - Дакле, ова затвореница... - Пацијент. 121 00:11:11,255 --> 00:11:13,174 Извините. пацијент, 122 00:11:13,257 --> 00:11:18,345 једна Рејчел Соландо, побегао негде у последња 24 сата. 123 00:11:18,429 --> 00:11:22,349 - Синоћ између 10:00 и поноћи. - Да ли се сматра опасном? 124 00:11:22,433 --> 00:11:26,061 Могло би се тако рећи. Убила је сво троје своје деце. 125 00:11:26,979 --> 00:11:29,857 Удавила их је у језеру иза њене куће. 126 00:11:29,940 --> 00:11:33,235 Вадила их је једну по једну, држали своје главе до смрти, 127 00:11:33,319 --> 00:11:36,197 затим их је вратила унутра и распоредио их око кухињског стола. 128 00:11:36,280 --> 00:11:39,617 Тамо је јела пре него што је наишао комшија. 129 00:11:41,577 --> 00:11:42,703 А шта је са мужем? 130 00:11:42,786 --> 00:11:46,498 Умро је на плажама Нормандије. Она је ратна удовица. 131 00:11:47,124 --> 00:11:49,543 Изгладњивала се када је први пут дошла овде. 132 00:11:49,627 --> 00:11:52,463 Она је инсистирала на деца нису била мртва. 133 00:12:02,306 --> 00:12:05,059 Извините, докторе. Не дешава се да попијеш аспирин, зар не? 134 00:12:05,142 --> 00:12:07,895 - Склони сте главобољи, маршале? - Понекад. Али данас, 135 00:12:07,978 --> 00:12:11,941 - Мало сам склонији морској болести. - Ах, дехидрација. 136 00:12:12,191 --> 00:12:13,817 - Јеси ли добро, шефе? - Да. 137 00:12:13,901 --> 00:12:16,612 У том случају сте сасвим у праву. Што једноставније то боље. 138 00:12:16,695 --> 00:12:18,239 Хвала пуно. 139 00:12:19,114 --> 00:12:22,117 Рацхел и даље верује деца су жива. 140 00:12:22,660 --> 00:12:25,663 Она такође верује ово место је њен дом у Беркширима. 141 00:12:27,706 --> 00:12:30,042 - Шалиш се. - Никада није у две године 142 00:12:30,125 --> 00:12:31,794 признала да је у институцији. 143 00:12:31,877 --> 00:12:35,756 Она верује да смо сви достављачи, млекари, поштански радници. 144 00:12:35,839 --> 00:12:38,050 Да одржи заблуду да њена деца никад нису умрла, 145 00:12:38,133 --> 00:12:40,135 она је створена разрађена измишљена структура, 146 00:12:40,219 --> 00:12:43,597 и она нам све даје улоге у тој фикцији. 147 00:12:44,515 --> 00:12:46,600 Па да ли сте тражили основе још? 148 00:12:46,684 --> 00:12:49,270 Управник и његови људи претражио острво. 149 00:12:49,353 --> 00:12:50,854 Ни трага. 150 00:12:51,438 --> 00:12:55,985 А што је још више узнемирујуће је да то не радимо зна како је изашла из своје собе. 151 00:12:56,068 --> 00:12:59,863 Била је закључана споља, а једини прозор је затворен. 152 00:13:02,700 --> 00:13:06,161 Као да је испарила право кроз зидове. 153 00:13:12,042 --> 00:13:15,879 Вратио сам је овде након групне терапије, закључао је, 154 00:13:15,963 --> 00:13:18,966 вратио се за поноћне рунде, отишла је. 155 00:13:25,764 --> 00:13:29,977 Озбиљно, докторе, како је то могуће да истина никад не дође до ње? 156 00:13:30,060 --> 00:13:32,980 мислим, она је у менталној установи, зар не? 157 00:13:33,063 --> 00:13:35,103 Изгледа као нешто што бисте приметили с времена на време. 158 00:13:35,149 --> 00:13:37,318 Колико пари ципела да ли су пацијенти дати? 159 00:13:37,401 --> 00:13:38,777 Два пара. 160 00:13:38,861 --> 00:13:43,115 Здрав разум није избор, маршале. Не можете једноставно изабрати да пређете преко тога. 161 00:13:43,699 --> 00:13:47,077 Значи, отишла је боса? 162 00:13:47,745 --> 00:13:50,497 Хајде, докторе, није могла да стигне 10 јарди на том терену. 163 00:13:51,874 --> 00:13:53,167 Марсхал? 164 00:14:12,353 --> 00:14:14,188 Ово је дефинитивно Рејчелин рукопис. 165 00:14:14,271 --> 00:14:17,107 немам појма шта је ипак закон четворке. 166 00:14:17,191 --> 00:14:20,027 - Није психијатријски термин? - Бојим се да не. 167 00:14:20,110 --> 00:14:21,612 „Ко има 67 година?“ 168 00:14:22,863 --> 00:14:23,947 Јеби га ако знам. 169 00:14:24,031 --> 00:14:27,076 Морам рећи да је то сасвим близу према мом клиничком закључку. 170 00:14:27,951 --> 00:14:29,870 Мисли да је само насумично жврљање? 171 00:14:29,953 --> 00:14:33,707 Ох, не, никако. Рацхел је паметна. Бриљантно, у ствари. 172 00:14:33,791 --> 00:14:35,209 Овај папир би могао бити важан. 173 00:14:35,292 --> 00:14:38,170 Извините докторе, али ћемо морати да се држимо овога. 174 00:14:38,253 --> 00:14:39,630 наравно. 175 00:14:41,548 --> 00:14:44,426 А ти кажеш морала је да прође овамо? 176 00:14:44,510 --> 00:14:48,764 Након гашења светла, болничари играју карте овде. 177 00:14:48,847 --> 00:14:52,184 Синоћ је било седам мушкараца седећи у подножју тих степеница 178 00:14:52,267 --> 00:14:53,727 играње студ покера. 179 00:14:53,811 --> 00:14:56,855 Ипак некако, Рејчел је успела да прође поред њих. 180 00:14:57,564 --> 00:14:58,565 Зашто? 181 00:14:58,649 --> 00:15:01,276 Како? Она постаје невидљива? 182 00:15:02,152 --> 00:15:04,272 Докторе, требаће нам приступ до персоналних досијеа 183 00:15:04,321 --> 00:15:05,364 целог медицинског особља. 184 00:15:05,447 --> 00:15:08,242 Сестре, чувари, болничари, свако ко је тада радио. 185 00:15:08,325 --> 00:15:10,452 Прихватићемо ваш захтев под разматрањем. 186 00:15:10,536 --> 00:15:13,831 Ово није захтев, докторе. 187 00:15:13,914 --> 00:15:16,417 Ово је федерални објекат, и опасан затвореник... 188 00:15:16,500 --> 00:15:18,710 - Пацијент. - ...пацијент 189 00:15:18,794 --> 00:15:21,088 је побегао. Сада ти ће се придржавати или... 190 00:15:21,171 --> 00:15:23,507 Све што могу да кажем је да ћу види шта могу да урадим. 191 00:15:23,590 --> 00:15:28,554 Докторе, мораћемо да разговарамо са особљем. Да ли разумете? 192 00:15:28,637 --> 00:15:30,848 Саставићу их у заједничкој соби после вечере. 193 00:15:31,974 --> 00:15:33,295 <и>Ако их имате додатна питања, 194 00:15:33,308 --> 00:15:36,603 <и>слободно се придружите заменику управника у претрази. 195 00:15:49,032 --> 00:15:50,576 Има 11 миља до најближе земљиште 196 00:15:50,659 --> 00:15:52,369 а вода се смрзава. 197 00:15:52,453 --> 00:15:55,497 Струја је синоћ била јака, плима гура. 198 00:15:55,581 --> 00:15:57,166 Она би се удавила или био смрвљен о стене, 199 00:15:57,249 --> 00:16:00,419 а њено тело би имало поново нанесено на обалу. 200 00:16:03,380 --> 00:16:06,633 Шта је са тим пећинама тамо доле? Јесте ли их проверили? 201 00:16:06,717 --> 00:16:09,094 Нема шансе да стигне тамо. 202 00:16:09,178 --> 00:16:11,972 Подножја тих литица покривени су отровним бршљаном, 203 00:16:12,055 --> 00:16:16,101 живи храст, сумак, хиљаду биљака са трњем великим као мој курац. 204 00:16:16,894 --> 00:16:20,063 Сам си рекао, маршале, она нема ципеле. 205 00:16:25,360 --> 00:16:28,071 У реду, хајде да проверимо другу страну. 206 00:16:33,452 --> 00:16:36,413 - Каква је то кула? - То је стари светионик. 207 00:16:37,080 --> 00:16:39,875 Стражари су већ претражили унутра. 208 00:16:41,793 --> 00:16:44,004 Шта је унутра? Још пацијената? 209 00:16:44,087 --> 00:16:46,215 Постројење за пречишћавање отпадних вода. 210 00:16:46,673 --> 00:16:50,594 Ускоро пада мрак. Отказујем ово за вечерас. 211 00:16:50,677 --> 00:16:52,221 Идемо, момци! 212 00:16:56,099 --> 00:16:58,018 <и>Били сте на стражи <и>на слетишту, а? 213 00:16:58,101 --> 00:17:01,522 Да. Нико није могао да уђе или изађе њихове собе на том ходнику 214 00:17:01,605 --> 00:17:03,357 а да ја не видим. 215 00:17:03,440 --> 00:17:08,153 Добро, Рејчел Соландо, ко још да ли мора да прође да би сишла овамо? 216 00:17:14,368 --> 00:17:17,037 ја. Глен Мига. 217 00:17:18,288 --> 00:17:19,873 Господине, нисам ништа видео. 218 00:17:20,290 --> 00:17:22,292 И био си на свом пост целу ноћ? 219 00:17:22,376 --> 00:17:24,711 Да, али нисам ништа видео. 220 00:17:26,713 --> 00:17:27,923 Глен. 221 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Глен. 222 00:17:33,595 --> 00:17:35,347 Реци ми истину. 223 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 ја... 224 00:17:39,810 --> 00:17:42,062 Можда сам отишао у купатило. 225 00:17:42,563 --> 00:17:45,232 Шта? Прекршили сте протокол. Христе... 226 00:17:45,315 --> 00:17:47,651 Нисам више одлазио него минут. 227 00:17:47,734 --> 00:17:50,737 У реду, види. Вратимо се овде горе. Хајде да се сви вратимо назад. 228 00:17:50,821 --> 00:17:54,241 Госпођицу Соландо су ставили у своју собу за угашена светла. 229 00:17:54,324 --> 00:17:57,744 Да ли неко овде зна шта је радила пре тога? 230 00:17:57,828 --> 00:17:59,538 било ко? 231 00:18:00,038 --> 00:18:01,081 Хајде, било ко, било ко, 232 00:18:01,164 --> 00:18:02,332 било ко, било ко. 233 00:18:03,041 --> 00:18:05,419 Била је у групи терапијска сесија. 234 00:18:05,502 --> 00:18:08,338 Хух. Да ли се десило нешто необично? 235 00:18:09,506 --> 00:18:11,216 Дефинишите "необично". 236 00:18:11,717 --> 00:18:12,759 Извините? 237 00:18:12,843 --> 00:18:17,222 Ово је ментална установа, маршале, за злочиначке луде. 238 00:18:17,306 --> 00:18:19,266 Уобичајено није велико део нашег дана. 239 00:18:21,310 --> 00:18:22,936 преформулисаћу. 240 00:18:23,020 --> 00:18:26,940 Да ли се нешто десило синоћ током групне терапије то је било више, 241 00:18:27,024 --> 00:18:29,526 рецимо, не знам, незабораван од... 242 00:18:29,610 --> 00:18:31,361 - Нормално? - Тачно. 243 00:18:32,112 --> 00:18:33,822 Не. Извини. 244 00:18:34,197 --> 00:18:37,492 Да ли је госпођица Соландо нешто рекла током групне терапије? 245 00:18:38,368 --> 00:18:40,662 Била је забринута због кише. 246 00:18:41,663 --> 00:18:42,998 И мрзела је храну овде. 247 00:18:43,248 --> 00:18:45,208 Непрестано се жалио, 248 00:18:45,292 --> 00:18:47,044 укључено синоћ. 249 00:18:48,420 --> 00:18:51,548 Значи били сте тамо. Да ли је био присутан доктор? 250 00:18:52,341 --> 00:18:54,968 Да, др. Схеехан је водио дискусију. 251 00:18:55,969 --> 00:18:57,429 Др. Схеехан? 252 00:18:58,138 --> 00:19:00,474 Да, он је водио седницу. 253 00:19:01,892 --> 00:19:05,771 Он је Рејчелин примарни, психијатар који непосредно надгледа њену бригу. 254 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Хух. 255 00:19:08,607 --> 00:19:10,817 Требаће нам да разговарам са др Шиханом. 256 00:19:10,901 --> 00:19:15,405 Бојим се да то неће бити могуће. Отишао је трајектом јутрос. 257 00:19:15,489 --> 00:19:18,825 Његов одмор је већ био планиран. Предуго је то одлагао. 258 00:19:18,909 --> 00:19:23,664 Ви сте у стању закључавања, опасан пацијент је побегао, 259 00:19:23,747 --> 00:19:27,918 и дозволите њеном примарном лекару оставити на одмору? 260 00:19:28,752 --> 00:19:30,253 Па, наравно. Он је доктор. 261 00:19:35,092 --> 00:19:38,345 Имате ли број телефона јер где је отишао? 262 00:19:38,845 --> 00:19:41,181 хало? хало? 263 00:19:42,933 --> 00:19:45,936 хало? Има ли кога тамо? 264 00:19:47,229 --> 00:19:49,314 Жао ми је, господине, али све је пропало. Све линије. 265 00:19:49,398 --> 00:19:51,274 Олуја погађа копно као чекић. 266 00:19:51,358 --> 00:19:53,318 ако успеш, дођи одмах да ме нађеш. 267 00:19:53,402 --> 00:19:55,862 Шерифи морају да ураде важан позив. 268 00:19:55,946 --> 00:19:57,280 Да, господине. 269 00:20:00,367 --> 00:20:03,328 хало? хало? 270 00:20:03,412 --> 00:20:05,532 Бојим се да јесам вечерњи обиласци по одељењима, 271 00:20:05,580 --> 00:20:09,334 али ћу попити пиће и цигару у мојој кући око 9:00, 272 00:20:09,418 --> 00:20:11,420 ако би хтео да свратиш. 273 00:20:11,503 --> 00:20:13,797 Добро. Онда можемо да разговарамо, зар не? 274 00:20:15,966 --> 00:20:18,260 Разговарали смо, маршале. 275 00:20:34,818 --> 00:20:38,029 Морам рећи, размишљам Ушао сам у погрешну линију јавног сервиса. 276 00:20:38,113 --> 00:20:41,575 Мало је неодољиво. Изграђена је током грађанског рата, 277 00:20:41,658 --> 00:20:44,911 у исто време када и војно утврђење стамбено одељење Ц. 278 00:20:52,085 --> 00:20:54,254 Ово је оригинал одаје команданта. 279 00:20:54,337 --> 00:20:57,924 Када је ујак Сем добио рачун, командант је изведен на војни суд. 280 00:20:58,008 --> 00:21:00,051 Видим зашто. 281 00:21:00,135 --> 00:21:02,679 Лепа музика. ко је то? Брамс? 282 00:21:03,513 --> 00:21:04,639 бр. 283 00:21:13,106 --> 00:21:16,193 - Малер је. - Сасвим тачно, маршале. 284 00:21:17,110 --> 00:21:20,906 Опростите ми, господо. Мој колега, др Јеремиах Наехринг. 285 00:21:29,664 --> 00:21:32,501 <и>Квартет за клавир и гудаче у а-молу. 286 00:21:36,046 --> 00:21:37,631 Ваш отров, господо? 287 00:21:37,714 --> 00:21:40,550 - Раж, ако је имаш. - Сода и лед, молим. Хвала. 288 00:21:40,634 --> 00:21:45,388 Ох? Не уживате у алкохолу? Изненађен сам. 289 00:21:47,057 --> 00:21:50,393 Зар није уобичајено за мушкарце у вашој професији да се упијају? 290 00:21:50,894 --> 00:21:53,730 Довољно уобичајено. А твој? 291 00:21:55,398 --> 00:21:56,525 извини? 292 00:21:56,608 --> 00:21:59,486 - Ваша професија, докторе. Психијатрија. - Да. 293 00:21:59,569 --> 00:22:01,905 Увек сам чуо да је прегажен са пијанима и пијанима. 294 00:22:04,074 --> 00:22:05,909 Није да сам приметио. 295 00:22:06,993 --> 00:22:08,829 Шта је то? Ледени чај у чаши, тамо? 296 00:22:10,121 --> 00:22:14,626 Одлично, маршале. Имаш изванредни одбрамбени механизми. 297 00:22:15,585 --> 00:22:19,506 Мора да сте прилично вешти на испитивањима, хмм? 298 00:22:27,430 --> 00:22:30,976 Мушкарци попут тебе су моја специјалност, знаш 299 00:22:31,643 --> 00:22:33,353 Људи насиља. 300 00:22:33,436 --> 00:22:35,313 То је паклена претпоставка направити. 301 00:22:35,397 --> 00:22:38,066 Без претпоставке. Не, никако. Погрешно сте ме разумели. 302 00:22:38,149 --> 00:22:41,152 Рекао сам да сте насилници. 303 00:22:41,236 --> 00:22:44,364 Не оптужујем те да су насилни мушкарци. 304 00:22:44,447 --> 00:22:45,448 То је сасвим другачије. 305 00:22:45,574 --> 00:22:48,368 Не, молим те. молим те. Поучите нас, докторе. 306 00:22:51,121 --> 00:22:53,039 Обоје сте служили у иностранству, а? 307 00:22:53,123 --> 00:22:54,403 Није много напора, докторе. 308 00:22:54,457 --> 00:22:57,961 за све што знаш, обојица смо гурали папир тамо. 309 00:22:58,044 --> 00:22:59,504 Не, ниси. 310 00:23:15,604 --> 00:23:16,605 Од школског дворишта, 311 00:23:16,688 --> 00:23:20,734 нико од вас никада није отишао од физичког сукоба. 312 00:23:20,817 --> 00:23:22,986 Не, не, не зато уживаш у томе, 313 00:23:23,069 --> 00:23:26,948 али зато што повлачење није нешто разматрате опцију. 314 00:23:27,282 --> 00:23:28,867 Нисмо васпитани да се кандидујемо, докторе. 315 00:23:28,950 --> 00:23:32,370 Ах! Да. "Подигнут." 316 00:23:34,164 --> 00:23:36,499 А ко вас је васпитао, маршале? 317 00:23:37,000 --> 00:23:38,168 ја? 318 00:23:39,419 --> 00:23:41,004 - Вукови. - Ах! 319 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 Веома импресивно одбрамбени механизми. 320 00:24:46,194 --> 00:24:47,795 <и>Да ли верујете <и>у Богу, Марсхаи? 321 00:24:53,952 --> 00:24:55,829 Не, прилично сам озбиљан. 322 00:25:01,751 --> 00:25:04,421 Јеси ли икада видео а логор смрти, докторе? 323 00:25:09,759 --> 00:25:10,760 ха? 324 00:25:19,811 --> 00:25:21,813 Његов енглески је заиста веома добар. 325 00:25:21,896 --> 00:25:24,733 Погодили сте сугласнике ипак мало тешко. 326 00:25:25,817 --> 00:25:27,485 Ти си Немац? 327 00:25:28,361 --> 00:25:30,697 Да ли је легална имиграција злочин, маршале? 328 00:25:30,780 --> 00:25:33,199 Ох, не знам, докторе. Ти нам реци. 329 00:25:35,452 --> 00:25:38,705 Слушај. Требаће нам те датотеке о Шихану 330 00:25:38,788 --> 00:25:40,582 и остатак од особље такође. 331 00:25:40,665 --> 00:25:43,793 Нема персоналних досијеа бити пуштен теби. Период. 332 00:25:43,877 --> 00:25:46,963 - Требаће нам ти фајлови. - Не долази у обзир. 333 00:25:47,047 --> 00:25:49,716 Срање, не долази у обзир! Срање! 334 00:25:49,799 --> 00:25:52,594 Ко је дођавола овде главни, у сваком случају, ха? 335 00:25:52,677 --> 00:25:56,222 Др Наехринг делује као веза нашем Надзорном одбору. 336 00:25:56,306 --> 00:25:58,475 Он је пренео твој захтев, и то је одбијено. 337 00:25:58,558 --> 00:26:01,895 Одбио? Они немају ауторитет да одбије, а ни ви, господине. 338 00:26:01,978 --> 00:26:05,690 Маршале, наставите са истрагом и ми ћемо учинити све што можемо да помогнемо. 339 00:26:05,774 --> 00:26:07,358 Ова истрага је завршена. 340 00:26:07,442 --> 00:26:09,736 Ми ћемо поднети наше извештаје и ми ћемо га предати... 341 00:26:09,819 --> 00:26:12,322 - Хуверови момци. - Хуверови момци. Тако је. 342 00:26:12,405 --> 00:26:16,159 Вратићемо се трајектом ујутру. Хајде, Цхуцк. 343 00:26:24,751 --> 00:26:26,169 Лепа ноћ. 344 00:26:32,133 --> 00:26:35,178 Бићеш у кревету у одајама за болничаре. 345 00:26:46,981 --> 00:26:51,027 Хеј, шефе. Стварно га пакујемо? 346 00:26:51,653 --> 00:26:52,821 Зашто? 347 00:26:53,363 --> 00:26:57,659 Ваљда... не знам, Само никад нисам ништа престао. 348 00:26:58,076 --> 00:27:00,912 Нисмо чули истину још једном, Цхуцк. 349 00:27:01,621 --> 00:27:05,250 Слушај, Рацхел Соландо није измакла закључане ћелије, бос, 350 00:27:05,333 --> 00:27:06,543 без икакве помоћи. 351 00:27:07,710 --> 00:27:09,629 Мислим да је имала велику помоћ. 352 00:27:10,338 --> 00:27:12,924 Можда Цавлеи седи у његовој вили управо сада 353 00:27:13,007 --> 00:27:15,301 преиспитујући цео свој став. 354 00:27:16,386 --> 00:27:19,848 - Можда, ујутру, будемо... - Блефираш? 355 00:27:20,348 --> 00:27:22,100 Нисам то рекао. 356 00:27:40,535 --> 00:27:43,163 Нашао сам целу гомилу од ових, Теди. 357 00:27:43,872 --> 00:27:46,332 Исусе, да ли си икада више трезан? 358 00:27:47,417 --> 00:27:50,086 Убио сам много људи у рату. 359 00:27:51,838 --> 00:27:53,715 Зато пијеш? 360 00:27:56,551 --> 00:27:58,052 јеси ли стваран? 361 00:27:59,220 --> 00:28:00,263 бр. 362 00:28:04,267 --> 00:28:05,935 Она је још увек овде. 363 00:28:06,603 --> 00:28:07,937 СЗО? 364 00:28:09,022 --> 00:28:10,273 Рацхел? 365 00:28:11,608 --> 00:28:13,151 Никада није отишла. 366 00:28:26,956 --> 00:28:30,668 Сетите се када смо остали у колиби у лето, Тедди? 367 00:28:31,461 --> 00:28:33,171 Били смо тако срећни. 368 00:28:35,548 --> 00:28:37,008 Она је овде. 369 00:28:37,467 --> 00:28:39,052 Не можете отићи. 370 00:28:51,898 --> 00:28:53,733 Нећу отићи. 371 00:28:55,068 --> 00:28:56,986 толико те волим. 372 00:29:01,366 --> 00:29:03,910 Ја сам само кости у кутији, Тедди. 373 00:29:03,993 --> 00:29:05,036 бр. 374 00:29:06,704 --> 00:29:07,997 јесам. 375 00:29:10,875 --> 00:29:12,794 Морате се пробудити. 376 00:29:14,671 --> 00:29:16,172 нећу ићи. 377 00:29:17,257 --> 00:29:18,758 Ти си овде. 378 00:29:20,677 --> 00:29:24,555 Ја нисам. Морате се суочити са тим. 379 00:29:27,767 --> 00:29:29,227 Али она јесте. 380 00:29:31,437 --> 00:29:32,855 И он је. 381 00:29:34,941 --> 00:29:36,150 СЗО? 382 00:29:38,611 --> 00:29:39,988 Лаеддис. 383 00:29:44,534 --> 00:29:46,619 - Морам да идем. - Не. 384 00:29:47,453 --> 00:29:51,374 Не, молим те. молим те. Морам да се држим за тебе. 385 00:29:52,041 --> 00:29:54,711 - Само још мало, молим. - О, Боже, Тедди. 386 00:29:54,794 --> 00:29:56,796 Мораш ме пустити. 387 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 не могу. 388 00:30:31,205 --> 00:30:33,374 Неће бити трајект у овом срању. 389 00:30:38,588 --> 00:30:39,922 Докторе! 390 00:30:40,340 --> 00:30:42,133 Докторе, докторе. 391 00:30:42,216 --> 00:30:45,256 Морамо да интервјуишемо пацијенте који били на Рејчелиној групној терапији. 392 00:30:45,303 --> 00:30:47,221 Мислио сам на вашу истрагу био завршен. 393 00:30:47,305 --> 00:30:50,266 Па, није као ми могао узети трајект. 394 00:30:50,350 --> 00:30:53,311 Сада, да ли је Рацхел примала било који други третман за њене болести? 395 00:30:54,854 --> 00:30:58,524 Да ли знате стање менталног Здравствено поље ових дана, господо? 396 00:30:58,608 --> 00:31:00,777 Не, нема појма, докторе. 397 00:31:00,860 --> 00:31:02,195 Рат. 398 00:31:02,278 --> 00:31:05,031 Стара школа верује у хируршкој интервенцији. 399 00:31:05,114 --> 00:31:06,616 Психохирургија. 400 00:31:06,699 --> 00:31:09,660 Процедуре попут трансорбитална лоботомија. 401 00:31:10,787 --> 00:31:14,082 Неки кажу пацијенти постати разуман, послушан. 402 00:31:14,165 --> 00:31:16,459 Други кажу да постају зомбији. 403 00:31:16,542 --> 00:31:18,711 - А нова школа? - Психофармакологија. 404 00:31:18,795 --> 00:31:21,047 Нови лек је управо одобрен зван Торазин, 405 00:31:21,130 --> 00:31:24,300 који опушта психотичне пацијенте, могло би се рећи да их укроти. 406 00:31:24,384 --> 00:31:25,718 И која школа јеси ли докторе? 407 00:31:25,802 --> 00:31:30,348 ја? Имам радикалну идеју да ако се према пацијенту односите са поштовањем, 408 00:31:30,431 --> 00:31:34,560 слушај га, покушај да разумеш, само би могао доћи до њега. 409 00:31:37,480 --> 00:31:39,857 Хајде, Марге. У реду је. 410 00:31:41,234 --> 00:31:43,444 - Ови пацијенти, а? - Чак и ове. 411 00:31:43,528 --> 00:31:45,947 Оно што би требало да буде последње средство постаје први одговор. 412 00:31:46,030 --> 00:31:49,909 Дај им пилулу, стави их у ћошак, све то нестаје. 413 00:31:49,992 --> 00:31:52,245 Рејчел Соландо је била на комбинацији лекова 414 00:31:52,328 --> 00:31:54,247 требало да је задржи да не постане насилан, 415 00:31:54,330 --> 00:31:57,417 али то је било само повремено ефикасан. 416 00:31:57,500 --> 00:31:59,127 Највећа препрека до њеног опоравка 417 00:31:59,210 --> 00:32:02,171 било њено одбијање да се суочи са оним што је урадила. 418 00:32:02,964 --> 00:32:04,173 "Био." 419 00:32:04,715 --> 00:32:09,595 Постоји ли разлог због којег се стално позивате вашем пацијенту у прошлом времену, докторе? 420 00:32:12,223 --> 00:32:15,726 Погледај напоље, маршале. Зашто мислиш? 421 00:32:22,692 --> 00:32:24,277 Следећи је Петер Бреене. 422 00:32:24,360 --> 00:32:26,696 Напао медицинску сестру свог оца са разбијеним стаклом. 423 00:32:26,779 --> 00:32:30,324 Медицинска сестра је преживела, али јој је лице трајно унакажено. 424 00:32:30,408 --> 00:32:31,868 Једва чекам. 425 00:32:31,951 --> 00:32:38,124 Насмејала би ми се. Била је тако слатка, али се то могло видети у њеним очима. 426 00:32:38,207 --> 00:32:41,586 Волела је да буде гол, сисати курац. 427 00:32:43,004 --> 00:32:44,714 У реду, г. Бреене. 428 00:32:45,465 --> 00:32:48,759 А онда ме је питала ако може да попије чашу воде? 429 00:32:48,843 --> 00:32:52,013 Сам, у кухињи, као да то није велика ствар? 430 00:32:52,972 --> 00:32:56,058 - Па, зашто је то била велика ствар? - Било је очигледно. 431 00:32:56,142 --> 00:33:00,354 Хтела је да извучем своју ствар да би се томе смејала. 432 00:33:02,440 --> 00:33:03,900 Г. Бреене. 433 00:33:05,234 --> 00:33:08,070 Морамо да вас питамо нека питања, ок? 434 00:33:10,239 --> 00:33:12,492 Када сам је посекао, вриснула је. 435 00:33:14,410 --> 00:33:17,121 Али уплашила ме је. 436 00:33:18,247 --> 00:33:21,417 - Шта је очекивала? - Занимљиво. 437 00:33:22,418 --> 00:33:26,047 Али ми смо овде да причамо о Рејчел Соландо, ок? 438 00:33:26,130 --> 00:33:28,174 Рацхел Соландо. да ли... 439 00:33:28,257 --> 00:33:30,510 Знате ли то удавила сопствену децу? 440 00:33:30,593 --> 00:33:32,720 Удавила је своју децу! 441 00:33:32,803 --> 00:33:35,848 Ово је... Ово је болестан јебени свет ми живимо, то ћу вам рећи. 442 00:33:35,932 --> 00:33:37,683 Али знаш шта? Требало би да буду испушени гасом. 443 00:33:37,767 --> 00:33:42,021 Сви они. Ретарди, убице, црње. 444 00:33:42,104 --> 00:33:44,732 Ти убијаш своје клинац, гас кучку. 445 00:33:48,110 --> 00:33:49,946 Да ли бисте могли то да зауставите? 446 00:33:51,489 --> 00:33:53,866 - Та медицинска сестра... - Молим те, престани. 447 00:33:53,950 --> 00:33:57,036 Та медицинска сестра, можда имала је децу, а? 448 00:33:58,955 --> 00:34:00,373 Муж. 449 00:34:01,499 --> 00:34:03,834 Само покушавам да саставим крај с крајем, 450 00:34:05,211 --> 00:34:07,505 водити нормалан живот. 451 00:34:08,506 --> 00:34:10,758 То пише у вашем досијеу 452 00:34:11,717 --> 00:34:14,303 откинуо си јој лице. зар не? 453 00:34:15,805 --> 00:34:16,805 Честитам. 454 00:34:16,847 --> 00:34:19,767 Нема више нормалног за њу, никад више. бр. 455 00:34:21,602 --> 00:34:24,230 да ли знаш шта плашила се? 456 00:34:27,024 --> 00:34:28,067 Ви. 457 00:34:28,150 --> 00:34:30,403 Да ли бисте могли то да зауставите? Молим те? 458 00:34:32,405 --> 00:34:33,781 Престани са тим! 459 00:34:34,657 --> 00:34:36,075 Молим те! Стани! 460 00:34:36,158 --> 00:34:38,327 Да ли познајете пацијента по имену Андрев Лаеддис? да ли? 461 00:34:38,411 --> 00:34:39,620 Не! бр. 462 00:34:39,704 --> 00:34:41,747 - Шефе. Шта има? - Добро. 463 00:34:41,831 --> 00:34:43,833 - Желим да се вратим. Желим да идем. - Петер! 464 00:34:43,916 --> 00:34:47,545 Хајде! Имам га. Петер! Петер! Хеј, Петер! 465 00:34:47,628 --> 00:34:50,423 - Врати се. Желим да се вратим. - Хајде, Петер. 466 00:34:50,506 --> 00:34:51,632 - Не желим да га видим. - Полако. 467 00:34:51,716 --> 00:34:54,510 - Не желим више да га видим. - У реду је. све је у реду. 468 00:35:00,641 --> 00:35:04,353 Ох, никад нећу изаћи одавде. Нисам сигуран да бих требао. 469 00:35:06,188 --> 00:35:08,691 Извините што ово кажем, госпођице Кернс... 470 00:35:08,774 --> 00:35:11,527 - Мрс. - Мрс. Кеарнс. 471 00:35:13,195 --> 00:35:16,115 Али изгледаш сасвим нормално. 472 00:35:16,198 --> 00:35:19,410 Мислим, у поређењу осталим пацијентима овде. 473 00:35:19,493 --> 00:35:23,122 Па, имам своје црне дане. Претпостављам да сви знају. 474 00:35:24,206 --> 00:35:27,918 Разлика је у већини људи не убијајте им мужеве секиром. 475 00:35:28,711 --> 00:35:29,754 Ах. 476 00:35:29,920 --> 00:35:32,632 Иако, лично, Мислим да те човек победи 477 00:35:32,715 --> 00:35:37,553 и јебе пола жена које види, и нико ти неће помоћи, 478 00:35:38,262 --> 00:35:42,058 секира га није најмање разумљива ствар коју можете учинити. 479 00:35:43,392 --> 00:35:44,810 Можда не би требало да излазиш. 480 00:35:46,604 --> 00:35:50,983 Шта бих урадио да јесам? Ја више не познајем свет. 481 00:35:51,067 --> 00:35:55,780 Кажу да има бомби који може претворити читаве градове у пепео. 482 00:35:55,863 --> 00:36:01,202 А како их зовете, телевизије, гласови и лица која допиру из кутије. 483 00:36:01,369 --> 00:36:03,871 Већ чујем довољно гласова. 484 00:36:05,414 --> 00:36:07,583 Шта можете рећи нас о Рацхел? 485 00:36:09,168 --> 00:36:10,294 хм... 486 00:36:10,461 --> 00:36:13,673 Не много. Она држи до себе. 487 00:36:13,756 --> 00:36:17,176 Веровала јој је деца су била жива. 488 00:36:17,968 --> 00:36:20,304 Мислила је да још увек живи у Беркширима, 489 00:36:20,388 --> 00:36:25,351 а сви смо јој били комшије, млекари, поштари... 490 00:36:25,434 --> 00:36:26,977 Достављачи. 491 00:36:27,978 --> 00:36:30,606 И др. Схеехан је био тамо те ноћи? 492 00:36:30,690 --> 00:36:34,276 Да. Говорио је о бесу. 493 00:36:37,113 --> 00:36:40,241 Причај ми о њему. какав је он? 494 00:36:42,368 --> 00:36:43,744 Ух, он је, ух... 495 00:36:46,455 --> 00:36:48,124 У реду. Лепо. 496 00:36:49,458 --> 00:36:51,919 Није тешко за очи, како би рекла моја мајка. 497 00:36:54,839 --> 00:36:58,175 - Да ли те је икада провалио? - Не. 498 00:36:59,343 --> 00:37:02,638 Не, др Шихан је добар доктор, он никада не би... 499 00:37:04,098 --> 00:37:05,349 хм... 500 00:37:06,016 --> 00:37:08,310 Да ли сам могао чашу воде, молим? 501 00:37:08,394 --> 00:37:09,812 Нема проблема. 502 00:37:24,660 --> 00:37:26,996 - Хвала, маршале. - Наравно. 503 00:37:30,708 --> 00:37:34,086 Имам само још једно питање за вас, госпођо Кеарнс. 504 00:37:37,339 --> 00:37:40,634 Да ли сте икада срели пацијента по имену Андрев Лаеддис? 505 00:37:43,721 --> 00:37:44,889 бр. 506 00:37:46,265 --> 00:37:47,933 Никад чуо за њега. 507 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 <и>Била је тренирана. 508 00:37:55,608 --> 00:37:58,194 Користила је практично исте речи као Цавлеи и медицинска сестра, 509 00:37:58,277 --> 00:38:01,697 - као да јој је тачно речено шта да каже. - Ко је Андрев Лаеддис? 510 00:38:06,285 --> 00:38:10,623 Питали сте сваког од тих пацијената тамо позади о њему. ко је он? 511 00:38:14,460 --> 00:38:17,922 Шта дођавола, шефе? Ја сам твој партнер, забога. 512 00:38:18,005 --> 00:38:19,882 Управо смо се упознали, Цхуцк. 513 00:38:20,299 --> 00:38:23,886 Дуго сте у ритму. Имаш дужност. Имаш каријеру. 514 00:38:23,969 --> 00:38:28,390 шта радим, није баш по књизи. 515 00:38:29,809 --> 00:38:32,603 није ме брига о по правилу, шефе. 516 00:38:32,686 --> 00:38:35,564 Само желим да знам шта се дођавола дешава. 517 00:38:39,819 --> 00:38:42,446 Када је дошао овај случај преко жица, 518 00:38:43,322 --> 00:38:46,325 Ја сам то посебно тражио, разумес? 519 00:38:46,742 --> 00:38:47,952 Зашто? 520 00:38:50,204 --> 00:38:51,914 Андрев Лаеддис, 521 00:38:52,748 --> 00:38:54,917 био је човек за одржавање у стамбеној згради 522 00:38:55,000 --> 00:38:57,169 где смо живели моја жена и ја. 523 00:38:58,212 --> 00:38:59,463 У реду. 524 00:39:01,298 --> 00:39:03,342 Био је и ватрена буба. 525 00:39:06,136 --> 00:39:08,764 Ендру Ледис је запалио шибицу 526 00:39:11,517 --> 00:39:14,436 који је изазвао пожар то је убило моју жену. 527 00:39:22,653 --> 00:39:24,113 Пустите их напоље! 528 00:39:26,782 --> 00:39:30,119 - Шта се десило са Лаеддисом? - Извукао се. 529 00:39:30,202 --> 00:39:32,621 Лаеддис се извукао а онда је нестао. 530 00:39:32,705 --> 00:39:35,708 Пре отприлике годину дана, отворио сам новине и ето га. 531 00:39:35,791 --> 00:39:40,296 Кучкин син ружног изгледа. Огроман ожиљак од његове десне слепоочнице доле до леве усне. 532 00:39:40,379 --> 00:39:43,841 Очи различите боје. Није тип лица који бисте заборавили. 533 00:39:43,924 --> 00:39:47,052 Спалио је школску кућу, убио двоје људи, 534 00:39:47,136 --> 00:39:48,888 говорили су му гласови да то уради. 535 00:39:48,971 --> 00:39:51,599 Прво је отишао у затвор, онда је премештен овде. 536 00:39:51,682 --> 00:39:53,893 - Шта онда? - Онда ништа. 537 00:39:53,976 --> 00:39:57,730 Нестао је као да никада није постојао. Нема никаквог записа. 538 00:39:57,813 --> 00:40:00,190 Прилично сам сигуран да није у одељењу Б. То оставља одељење Ц. 539 00:40:00,274 --> 00:40:01,567 Или би могао бити мртав. 540 00:40:01,650 --> 00:40:04,236 Као и Рејчел Соландо, што се тога тиче. 541 00:40:04,320 --> 00:40:06,906 Много места за сакриј тело овде. 542 00:40:07,698 --> 00:40:10,618 Само једно место нико заиста не би приметио. 543 00:40:22,171 --> 00:40:26,258 Тај пацијент, Бридгет Кеарнс, када ме је послала по воду, 544 00:40:26,342 --> 00:40:29,261 рекла ти је нешто тамо позади, зар не? 545 00:40:29,345 --> 00:40:30,471 бр. 546 00:40:32,389 --> 00:40:33,682 Хајде, шефе. 547 00:40:37,561 --> 00:40:39,104 Она је то написала. 548 00:40:54,536 --> 00:40:59,625 Шефе! Морамо ући унутра. Окреће се у јебени Канзас овде. 549 00:40:59,708 --> 00:41:01,961 - Сачекај. - Не, идемо! 550 00:41:04,838 --> 00:41:06,298 Пази! 551 00:41:08,384 --> 00:41:09,635 Исусе! 552 00:41:11,387 --> 00:41:13,681 - Хајде! Тамо горе! - Идемо! 553 00:41:16,350 --> 00:41:18,310 Улази тамо! Идемо! 554 00:41:21,939 --> 00:41:23,148 Шефе! 555 00:41:30,239 --> 00:41:32,282 - Боже! - Исусе Христе! 556 00:41:33,617 --> 00:41:35,577 Проклетство. Боже! 557 00:41:44,253 --> 00:41:47,548 - Јеси ли добро, шефе? - Да, добро сам. 558 00:41:54,555 --> 00:41:56,640 Дакле, ако је Лаеддис овде, 559 00:41:57,725 --> 00:42:00,102 - шта ћеш да урадиш поводом тога? - Ммм. 560 00:42:01,854 --> 00:42:04,148 Нисам овде да убијем Лаеддиса. 561 00:42:11,822 --> 00:42:14,658 Да је моја жена, убио бих га. Двапут. 562 00:42:25,419 --> 00:42:30,049 <и>Када смо прошли кроз капије <и>у Дахауу, СС стражари су се предали. 563 00:42:38,640 --> 00:42:44,313 <и>Командант је покушао да се убије пре него што смо стигли тамо, али он... 564 00:42:45,481 --> 00:42:46,774 <и>Покварио је. 565 00:42:48,317 --> 00:42:50,319 Требало му је сат времена да умре. 566 00:42:55,491 --> 00:42:59,161 Кад сам изашао напоље, Видео сам сва тела на земљи. 567 00:43:03,624 --> 00:43:05,334 <и>Превише да се изброји. 568 00:43:32,027 --> 00:43:33,862 Превише да се замисли. 569 00:43:36,490 --> 00:43:38,200 Дакле, да,... 570 00:43:40,369 --> 00:43:42,287 Стражари су се предали, узели смо им оружје, 571 00:43:42,371 --> 00:43:44,289 <и>и ми смо их постројили. 572 00:44:28,500 --> 00:44:30,627 то није био рат. било је... 573 00:44:32,671 --> 00:44:34,173 то је било убиство. 574 00:44:37,676 --> 00:44:40,596 Да, имао сам доста убијања. 575 00:44:43,098 --> 00:44:45,100 Нисам због тога овде. 576 00:44:46,143 --> 00:44:48,979 Па о чему се ради? 577 00:44:50,230 --> 00:44:56,111 Након што је Лаеддис нестао, почео сам да радим неки проверавају Асхецлиффеа. 578 00:44:57,613 --> 00:45:00,699 Многи људи знају за ово место, али нико не жели да прича. 579 00:45:00,782 --> 00:45:02,284 Знаш, тако је... 580 00:45:02,784 --> 00:45:04,828 као да јесу уплашен или тако нешто. 581 00:45:06,788 --> 00:45:09,875 Знате, ово место је финансирано посебним грантом 582 00:45:10,792 --> 00:45:13,629 из Куће Комитет за неамеричке активности? 583 00:45:13,712 --> 00:45:16,882 ХУАЦ? И како тачно да ли се боримо против комуниста 584 00:45:16,965 --> 00:45:19,301 са острва у луци Бостон? 585 00:45:19,927 --> 00:45:22,554 Спровођењем експеримената на уму. 586 00:45:23,972 --> 00:45:25,432 Барем то је моја претпоставка. 587 00:45:25,515 --> 00:45:27,226 И ти мислиш да је то дешава се овде? 588 00:45:27,309 --> 00:45:29,811 Као што рекох, нико би причао, зар не? 589 00:45:29,895 --> 00:45:32,564 Док нисам нашао некога који је овде некада био пацијент. 590 00:45:32,648 --> 00:45:37,027 Гуи се зове Георге Ноице. Фино дечко са колеџа. социјалиста. 591 00:45:37,110 --> 00:45:39,154 Понуди му се нешто новца да урадим психолошку студију. 592 00:45:39,238 --> 00:45:40,614 Погодите шта су тестирали? 593 00:45:40,697 --> 00:45:41,782 Паста за зубе. 594 00:45:41,865 --> 00:45:44,243 Дакле, он почиње видећи змајеве свуда. 595 00:45:44,326 --> 00:45:49,331 Скоро је претукао свог професора на смрт. Завршава овде у Асхцлиффеу, Вард Ц. 596 00:45:49,998 --> 00:45:53,460 Пустили су га после годину дана, зар не? И шта он ради? 597 00:45:53,543 --> 00:45:58,465 Две недеље на копну хода у бар, избо три човека на смрт. 598 00:45:59,258 --> 00:46:03,971 Његов адвокат тврди да је луд, али Нојс, он устаје у судници и он... 599 00:46:04,054 --> 00:46:08,517 Он моли судију за електричну столицу. Било где осим у душевној болници. 600 00:46:09,142 --> 00:46:11,728 Судија му даје живот у затвору Дедхам. 601 00:46:12,771 --> 00:46:15,565 - И нашли сте га. - Да, нашао сам га. 602 00:46:15,649 --> 00:46:18,151 Па, он је у нереду. 603 00:46:19,736 --> 00:46:21,863 Али прилично је јасно од онога што ми каже. 604 00:46:21,947 --> 00:46:23,073 Шта? 605 00:46:23,156 --> 00:46:25,200 Они експериментишу на људе овде. 606 00:46:25,993 --> 00:46:27,703 Не знам, шефе. 607 00:46:28,996 --> 00:46:32,249 - Како верујеш лудом типу? - У томе је лепота, зар не? 608 00:46:32,332 --> 00:46:36,586 Луди људи, они су савршени предмета. Они причају, нико не слуша. 609 00:46:37,170 --> 00:46:38,839 Стајао сам код Дахауа. 610 00:46:39,089 --> 00:46:43,760 Видели смо шта су људска бића способна да радимо једни другима, зар не? 611 00:46:43,844 --> 00:46:46,430 За Бога милога, борили смо се проклети рат да их заустави, 612 00:46:46,513 --> 00:46:51,393 а сада... Сад сазнам да може бити дешава овде? На нашем тлу? бр. 613 00:46:52,561 --> 00:46:55,188 Па шта си ти заправо ту да радиш, Тед? 614 00:46:55,897 --> 00:46:59,693 Добићу доказ, Вратићу се назад, 615 00:46:59,776 --> 00:47:02,029 а ја ћу разнети затворите ово место. 616 00:47:02,738 --> 00:47:04,072 То је то. 617 00:47:04,865 --> 00:47:06,366 Чекај мало. 618 00:47:06,950 --> 00:47:09,745 Почео си да се распитује о Асхецлиффеу, 619 00:47:09,828 --> 00:47:11,308 чекајући прилику да изађем овде, 620 00:47:11,330 --> 00:47:13,915 а онда одједном треба им амерички маршал? 621 00:47:13,999 --> 00:47:17,878 Да, посрећило ми се. Био је пацијент побећи. Био је то савршен изговор. 622 00:47:17,961 --> 00:47:20,964 Не, не, не, шефе. Срећа не иде тако. 623 00:47:21,048 --> 00:47:22,716 Свет не функционише тако. 624 00:47:22,799 --> 00:47:26,094 Добили су електрифицирану ограду око септичког објекта. 625 00:47:26,178 --> 00:47:29,306 Одељење Ц је унутар а Тврђава грађанског рата? 626 00:47:29,389 --> 00:47:33,060 Начелник штаба који је повезан са ОСС? Финансирање од ХУАЦ-а? 627 00:47:33,143 --> 00:47:37,731 Мислим, Исусе Христе, све у вези ово место смрди на владине операције. 628 00:47:37,814 --> 00:47:39,816 - Шта ако те желе овде? - Срање. 629 00:47:39,900 --> 00:47:42,027 - Постављали сте питања. - Срање! Срање! 630 00:47:42,110 --> 00:47:43,612 Срање. Дошли смо овде за Рејчел Соландо. 631 00:47:43,695 --> 00:47:46,573 Где је један доказ она је уопште постојала? 632 00:47:46,656 --> 00:47:47,824 Нема шансе да они могао знати 633 00:47:47,908 --> 00:47:49,284 Ја бих био додељен овом случају. Нема шансе. 634 00:47:49,368 --> 00:47:52,704 Шта ако док сте тражили њих, они су гледали у тебе? 635 00:47:52,788 --> 00:47:55,999 Требало је само да лажирају бекство да те доведу овде, а сада те имају. 636 00:47:56,083 --> 00:47:57,876 Сада нас обоје имају. Ево! Одмах! 637 00:48:02,130 --> 00:48:04,466 <и>Маршали, јесте ли овде? 638 00:48:04,549 --> 00:48:06,885 <и>Ово је заменик управника МцПхерсон. 639 00:48:07,594 --> 00:48:08,637 <и>Марсхаис! 640 00:48:08,720 --> 00:48:10,722 Шта кажеш на то? Нашли су нас, а? 641 00:48:10,806 --> 00:48:13,308 То је острво, шефе. Увек ће нас пронаћи. 642 00:48:14,684 --> 00:48:16,311 <и>Знам да си унутра. 643 00:48:17,896 --> 00:48:21,066 Идемо са овог проклетог острва. Ти и ја. Хајде. 644 00:48:25,779 --> 00:48:27,489 - Хајде! - Иди, иди! 645 00:48:37,290 --> 00:48:40,419 Осушите се. Др. Цавлеи жели да разговара са тобом сада. 646 00:48:41,044 --> 00:48:44,589 И пожурите! Ова ствар се окреће у проклети ураган! 647 00:48:49,761 --> 00:48:54,099 Оставила сам та одела да их очистим. Требало би да буде спремно до сутра. 648 00:48:54,182 --> 00:48:56,977 Односно, ако смо сви немојте прво опрати. 649 00:48:57,060 --> 00:49:01,523 Знате, кад смо код тога, бојим се ваши димови су прилично готови за. 650 00:49:02,107 --> 00:49:03,275 па... 651 00:49:04,943 --> 00:49:07,070 Ово је наш једини избор, а? 652 00:49:07,154 --> 00:49:10,198 Имам нешто заиста лепо затворско сиво ако ти то не иде. 653 00:49:10,282 --> 00:49:13,201 Сада када сте то споменули, ови су сасвим у реду. 654 00:49:13,910 --> 00:49:16,997 Зато морам да поновим своје инсистирање да сви пацијенти одељења Ц 655 00:49:17,080 --> 00:49:19,332 бити смештени у ручне везице. 656 00:49:19,416 --> 00:49:22,752 Ако објекат поплави, они ће се удавити. Ви то знате. 657 00:49:23,211 --> 00:49:24,463 То би требало много поплава. 658 00:49:24,546 --> 00:49:25,586 Ми смо на острву 659 00:49:25,589 --> 00:49:27,215 усред океана током урагана. 660 00:49:27,299 --> 00:49:29,968 Чини се да има много поплава као изразита могућност. 661 00:49:30,051 --> 00:49:32,387 То је коцкање, Степхен. Рецимо да струја нестане. 662 00:49:32,471 --> 00:49:33,722 Постоји резервни генератор. 663 00:49:33,805 --> 00:49:36,516 И ако то прође, врата ћелије ће се отворити. 664 00:49:38,059 --> 00:49:40,312 куда ће ићи? Ммм? 665 00:49:40,395 --> 00:49:43,398 Не могу само да ускоче на трајект, да прескоче на копно и изазивају пустош. 666 00:49:43,482 --> 00:49:44,483 Ох, сасвим си у праву. 667 00:49:44,566 --> 00:49:47,736 Далеко су вероватније да направи хаос управо овде на нама. 668 00:49:48,653 --> 00:49:51,573 Ако су приковани за под, они ће умрети. 669 00:49:51,907 --> 00:49:53,783 Ово је 24 људска бића. 670 00:49:54,409 --> 00:49:55,849 И можете живети са тим, можеш ли? 671 00:49:55,911 --> 00:49:59,915 Па, искрено, да је до мене, Ставио бих свих 42 у одељења А и Б 672 00:49:59,998 --> 00:50:01,333 и код ручних веза. 673 00:50:01,416 --> 00:50:04,294 - Извините! Извините. - Марсхал. 674 00:50:04,377 --> 00:50:06,922 Жао ми је докторе. Имам само једно кратко питање. 675 00:50:07,005 --> 00:50:08,215 Да, бићу са ти за тренутак. 676 00:50:08,298 --> 00:50:11,301 Када смо јутрос разговарали о белешци Рејчел Соландо... 677 00:50:11,384 --> 00:50:13,094 "Закон четири." волим то. 678 00:50:13,178 --> 00:50:16,723 ...рекао си да немаш појма шта је то други ред би се могао односити, зар не? 679 00:50:17,891 --> 00:50:22,145 „Ко има 67 година?“ Да, бојим се да још увек не. Нико од нас не ради. 680 00:50:22,229 --> 00:50:24,898 Ух-хух. Ништа не пада на памет? 681 00:50:27,609 --> 00:50:28,818 Ништа? 682 00:50:32,781 --> 00:50:37,827 Јер верујем да сам те управо чуо да кажеш на одељењу Ц има 24 пацијента 683 00:50:37,911 --> 00:50:40,372 и 42 пацијента у одељењима А и Б, 684 00:50:40,455 --> 00:50:43,917 што значи да има укупно, шта, 66 пацијената у овој установи? 685 00:50:45,585 --> 00:50:46,586 То је тачно, да. 686 00:50:50,048 --> 00:50:52,467 Па, чини ми се Рејчел Соландо је предлагала 687 00:50:53,218 --> 00:50:56,346 да имате 67 пацијент, докторе. 688 00:50:57,931 --> 00:50:59,349 Али бојим се да немамо. 689 00:50:59,432 --> 00:51:01,893 Ово је смешно. Шта они раде овде? 690 00:51:01,977 --> 00:51:04,145 Радимо свој проклети посао. 691 00:51:04,479 --> 00:51:07,148 Није ли ти МцПхерсон рекао добре вести? 692 00:51:07,691 --> 00:51:10,151 бр. Које су добре вести, докторе? 693 00:51:10,819 --> 00:51:12,571 Рацхел је пронађена. 694 00:51:13,613 --> 00:51:14,990 Она је овде. 695 00:51:16,157 --> 00:51:17,659 Сигурно и здраво. 696 00:51:29,337 --> 00:51:31,381 Нема трага на њој. 697 00:51:35,010 --> 00:51:36,428 Ко су ти људи? 698 00:51:39,806 --> 00:51:41,391 Зашто су у мојој кући? 699 00:51:41,474 --> 00:51:45,979 Полицајци, Рејчел. Имају неколико питања. 700 00:51:49,524 --> 00:51:50,692 госпођо. 701 00:51:54,070 --> 00:51:58,658 Било је виђења познатог комунистички субверзив на овим просторима, 702 00:51:58,742 --> 00:52:00,660 издавање литературе. 703 00:52:02,454 --> 00:52:03,663 Овде? 704 00:52:05,874 --> 00:52:07,500 У овом крају? 705 00:52:07,584 --> 00:52:09,336 Да, бојим се да јесте. 706 00:52:10,712 --> 00:52:14,299 Сада ако можете да нам кажете шта сте урадили јуче, где си био, 707 00:52:14,382 --> 00:52:16,509 то би нам заиста помогло сузите нашу претрагу. 708 00:52:18,178 --> 00:52:19,387 Да, хм... 709 00:52:22,140 --> 00:52:23,475 Па ја, хм... 710 00:52:26,394 --> 00:52:29,230 Направио сам доручак за Џима и децу, 711 00:52:30,899 --> 00:52:32,317 а онда ја 712 00:52:34,194 --> 00:52:36,404 спаковао Џимов ручак и он је отишао. 713 00:52:40,075 --> 00:52:42,744 Онда сам послао деца у школу. 714 00:52:47,165 --> 00:52:48,416 И онда 715 00:52:54,839 --> 00:52:57,884 Одлучио сам да дуго пливам у језеру. 716 00:53:04,766 --> 00:53:05,975 Видим. 717 00:53:09,688 --> 00:53:11,231 А после тога? 718 00:53:15,860 --> 00:53:17,487 хм... 719 00:53:19,406 --> 00:53:20,740 након тога, 720 00:53:30,542 --> 00:53:32,168 Мислио сам на тебе. 721 00:53:38,174 --> 00:53:42,137 жао ми је, госпођо, Не знам о чему причаш. 722 00:53:45,140 --> 00:53:48,101 зар не знаш колико сам био усамљен, Јим? 723 00:53:54,065 --> 00:53:55,150 Отишао си. 724 00:53:59,404 --> 00:54:00,864 Мртав си. 725 00:54:05,910 --> 00:54:07,787 Сваке ноћи плачем. 726 00:54:13,793 --> 00:54:16,004 Како да преживим? 727 00:54:17,505 --> 00:54:18,673 Боже. 728 00:54:29,058 --> 00:54:32,353 Рацхел, све ће бити у реду. 729 00:54:35,607 --> 00:54:37,650 Тако ми је жао, али сваки... 730 00:54:39,360 --> 00:54:42,197 Све ће бити у реду. ОК? 731 00:54:44,115 --> 00:54:45,575 Сахранио сам те. 732 00:54:47,911 --> 00:54:50,538 Закопао сам празан ковчег. Твоје тело је пљуштало, 733 00:54:50,622 --> 00:54:54,125 грудве меса прскају у море, једу ајкуле. 734 00:54:58,379 --> 00:55:01,007 Мој Јим је мртав, па ко који си ти 735 00:55:04,427 --> 00:55:06,095 ко си ти јеботе? 736 00:55:06,846 --> 00:55:07,972 - Ко си ти? - Хеј, хеј, хеј, хеј. 737 00:55:08,056 --> 00:55:09,641 - Ко си ти? - У реду је. Рацхел. Рацхел, у реду је. 738 00:55:09,724 --> 00:55:12,227 Пусти ме! Не! 739 00:55:13,895 --> 00:55:16,022 - Рацхел, у реду је. - Погледај ме, погледај ме. 740 00:55:19,317 --> 00:55:22,237 Жао ми је због тога. Нисам хтео да прекидам. 741 00:55:22,320 --> 00:55:24,656 Мислио сам да би могла рећи ти нешто. 742 00:55:24,739 --> 00:55:28,660 Нашли смо је доле поред светионика, прескакање камења. 743 00:55:28,743 --> 00:55:30,912 Немамо појма како изашла је, али... 744 00:55:30,995 --> 00:55:33,373 Мораћу да те питам да сиђе у подрум. 745 00:55:33,456 --> 00:55:35,416 Има хране, воде и креветића. 746 00:55:35,500 --> 00:55:38,753 То је најсигурније место када удари ураган. 747 00:55:43,049 --> 00:55:45,260 јеси ли добро? Изгледаш бледо. 748 00:55:45,343 --> 00:55:47,136 добро сам. то је само... 749 00:55:48,596 --> 00:55:50,181 Шефе, јеси ли добро? 750 00:55:51,182 --> 00:55:53,768 То је тако проклето светло, зар не? 751 00:55:53,852 --> 00:55:58,189 Фотоосетљивост, понекад главобоља. Маршале, имате ли мигрену? 752 00:55:58,273 --> 00:55:59,941 Бићу добро. 753 00:56:02,026 --> 00:56:04,279 Хајде, имам те. 754 00:56:06,072 --> 00:56:07,752 Шта му је? 755 00:56:07,782 --> 00:56:10,201 Узми ово, маршале. пар сати, бићеш јасан као звоно. 756 00:56:10,285 --> 00:56:12,287 - Шта није у реду с њим? - Има мигрену. 757 00:56:12,370 --> 00:56:14,730 Замислите да је неко отворио твоја глава, напунила је бријачима, 758 00:56:14,747 --> 00:56:17,458 и протресли га колико су могли. Узми пилуле, маршале. 759 00:56:17,542 --> 00:56:19,669 - Ја не... Не желим пилуле. - То ће зауставити бол. 760 00:56:19,752 --> 00:56:21,671 Шерифе, узми пилуле. 761 00:56:25,633 --> 00:56:27,635 Мораће да легне. 762 00:56:33,308 --> 00:56:34,308 Ох, мој Боже! 763 00:56:34,350 --> 00:56:35,685 Има сломљеног стакла по целом поду. 764 00:56:35,768 --> 00:56:37,270 - Уверите се да су сви лекови закључани. - Пази на леђа. 765 00:56:37,353 --> 00:56:38,438 Уверите се да је све у реду у одељењу Б. 766 00:56:38,521 --> 00:56:39,814 Иди доле у амбуланту и види 767 00:56:39,898 --> 00:56:41,232 - ако има још... - У реду, докторе. 768 00:56:41,316 --> 00:56:45,111 Дај му кревет. Овај овде. 769 00:56:45,194 --> 00:56:48,781 - Овамо. У реду, шефе. - Да, то је то. 770 00:56:48,865 --> 00:56:49,949 - Имаш га? - Да. 771 00:56:50,033 --> 00:56:52,118 Пажљиво. У реду. 772 00:56:53,202 --> 00:56:55,830 Могло би бити горе управо сада. Биће он добро. 773 00:57:02,170 --> 00:57:03,588 ко је то? 774 00:57:03,671 --> 00:57:06,174 њега? То је управник. 775 00:57:08,843 --> 00:57:13,139 Не брини за њега, у реду? Хајде. Лези назад. Лези назад. 776 00:57:17,226 --> 00:57:20,647 Он изгледа као бивши војни кретен, а? 777 00:57:20,730 --> 00:57:23,170 Па, знаш шта? Нећу се расправљати са тобом око тога. 778 00:58:49,027 --> 00:58:51,446 Требао си ме спасити. 779 00:58:53,364 --> 00:58:55,742 Требао си све нас спасити. 780 00:59:22,810 --> 00:59:26,731 Хеј, друже. 781 00:59:28,775 --> 00:59:30,026 Хеј. 782 00:59:30,109 --> 00:59:31,402 Лаеддис. 783 00:59:33,029 --> 00:59:34,197 Да. 784 00:59:39,494 --> 00:59:40,578 мој... 785 00:59:45,083 --> 00:59:46,167 Мој другар. 786 00:59:47,627 --> 00:59:49,629 Без љутње, зар не? 787 00:59:53,549 --> 00:59:54,634 Да. 788 00:59:56,177 --> 00:59:57,845 Без љутње. 789 01:00:11,275 --> 01:00:13,486 Мало за касније, 790 01:00:16,989 --> 01:00:19,575 јер знам како много вам треба. 791 01:00:25,790 --> 01:00:29,836 Сат откуцава, пријатељу. Понестаје нам времена. 792 01:00:40,680 --> 01:00:42,431 Помози ми овде. 793 01:01:04,704 --> 01:01:06,205 Могао бих да упаднем у невоље. 794 01:01:34,609 --> 01:01:35,943 мртав сам. 795 01:01:38,905 --> 01:01:40,448 Тако ми је жао. 796 01:01:42,116 --> 01:01:44,118 Зашто ме ниси спасио? 797 01:01:45,119 --> 01:01:50,750 покушао сам. Хтео сам, али до тада Стигао сам, било је прекасно. 798 01:02:12,855 --> 01:02:13,981 Видиш? 799 01:02:17,318 --> 01:02:19,153 Зар нису лепе? 800 01:03:13,916 --> 01:03:16,002 Зашто си сва мокра, душо? 801 01:03:18,713 --> 01:03:20,381 Лаеддис није мртав. 802 01:03:21,757 --> 01:03:23,259 Он није отишао. 803 01:03:24,468 --> 01:03:26,053 Он је још увек овде. 804 01:03:28,347 --> 01:03:29,557 Знам. 805 01:03:30,516 --> 01:03:32,018 Мораш га пронаћи, Тедди. 806 01:03:32,518 --> 01:03:34,729 Морате га наћи а ти га мртвог убијеш. 807 01:03:51,954 --> 01:03:53,873 У реду је. 808 01:04:03,924 --> 01:04:06,677 - Обезбеђење одељења А. У реду. - Одељење А. Имам га. 809 01:04:06,761 --> 01:04:08,763 Соба генератора је поплављена. 810 01:04:08,846 --> 01:04:11,127 - Одељење А. Одељење А. - Видите шта нам треба у одељењу Б. 811 01:04:11,474 --> 01:04:12,683 идемо. 812 01:04:13,017 --> 01:04:14,560 Јеси ли добро, шефе? 813 01:04:17,188 --> 01:04:19,190 Ова проклета мигрена. 814 01:04:19,273 --> 01:04:23,152 Резервни генератор није успео. Цело место је полудело. 815 01:04:24,904 --> 01:04:26,155 шта желиш да урадиш? 816 01:04:32,536 --> 01:04:35,539 - Христе. - Дан? Опусти се. Не, не, не. 817 01:04:35,623 --> 01:04:38,042 Не желиш то да урадиш. Спусти то. Сада. Спусти то. 818 01:04:38,125 --> 01:04:41,712 Зграби га, зграби га, зграби га, зграби га! Ухватите га, ухватите га! 819 01:04:45,716 --> 01:04:48,761 Мораш да га нађеш јер он мора да буде овде. 820 01:04:48,844 --> 01:04:51,389 Мислите на цео електрични систем је пржена? 821 01:04:51,472 --> 01:04:54,225 Рекао бих да је добро могућност, да. 822 01:04:54,308 --> 01:04:57,353 - Сво електронско обезбеђење, ограде... - Зашто увек трчиш? 823 01:04:57,436 --> 01:05:00,606 - ...капије, врата. - Зашто си ти сваки пут? Хајде. 824 01:05:00,689 --> 01:05:04,652 Леп дан за шетњу, зар не? Одељењу Ц, на пример. 825 01:05:07,238 --> 01:05:10,324 - Хајде. - Можда налетимо на Андрева Лаеддиса. 826 01:05:15,329 --> 01:05:18,290 Момак о коме сам ти причао, Џорџ Нојс? 827 01:05:18,374 --> 01:05:21,085 Рекао ми је да је ово где чувају оне најгоре. 828 01:05:21,168 --> 01:05:23,796 Момци чак и остали затвореници плаше се. 829 01:05:25,673 --> 01:05:27,967 Да ли ти је Нојс нешто дао на распореду? 830 01:05:28,050 --> 01:05:31,804 Не баш. Све чега се сећао је људи вриште дан и ноћ, 831 01:05:31,887 --> 01:05:34,598 без прозора и гвожђа барови свуда. 832 01:05:34,682 --> 01:05:35,850 Пази на главу! 833 01:05:56,162 --> 01:05:58,164 - О, Исусе Христе! - Исусе. 834 01:05:58,456 --> 01:06:00,499 Први пут на одељењу Ц, а? 835 01:06:01,542 --> 01:06:03,252 - Да. - Да. Да. 836 01:06:03,335 --> 01:06:04,378 Чули смо приче, али... 837 01:06:04,462 --> 01:06:07,089 Веруј ми, сине, ти нисам чуо срања. 838 01:06:07,548 --> 01:06:09,717 Имамо већину колица закључан сада, 839 01:06:10,050 --> 01:06:11,969 али неки од њих још увек су лабаве. 840 01:06:12,052 --> 01:06:14,763 И ако видите једног, не покушавајте да га сами обуздате. 841 01:06:14,847 --> 01:06:17,224 Ови јебачи ће те убити. Јасно? 842 01:06:18,309 --> 01:06:21,228 У реду, покрени гузице онда. Хајде. 843 01:07:17,952 --> 01:07:19,286 Он је овде. 844 01:07:23,290 --> 01:07:26,710 Лаеддис. Осећам га. 845 01:07:30,965 --> 01:07:32,716 Таг! Ти си то! 846 01:07:32,800 --> 01:07:34,802 Чекај! Шефе! Тед! 847 01:07:44,353 --> 01:07:46,021 Хеј! Хеј! 848 01:07:47,481 --> 01:07:48,649 Тедди. 849 01:08:30,608 --> 01:08:32,067 Слушај ме. 850 01:08:33,152 --> 01:08:36,071 Слушај, не желим да идем одавде, у реду? 851 01:08:36,530 --> 01:08:38,741 Мислим, зашто би неко жели? 852 01:08:38,824 --> 01:08:42,286 Чујемо ствари овде о спољном свету. 853 01:08:42,369 --> 01:08:45,789 - О атолима, о тестовима Х-бомбе. - Тедди, где си? 854 01:08:45,873 --> 01:08:47,875 Знате како а хидрогенска бомба ради? 855 01:08:47,958 --> 01:08:51,211 - Знам. Са водоником! Са водоником. - Ах, то је смешно. 856 01:08:51,295 --> 01:08:54,214 - Шефе! - Друге бомбе експлодирају, зар не? 857 01:08:55,049 --> 01:08:56,634 Али не и хидрогенска бомба. 858 01:08:56,717 --> 01:09:02,181 Она имплодира, стварајући експлозију на хиљадити, милионити степен! 859 01:09:02,640 --> 01:09:04,266 - Да ли схватате? - Да! Да. 860 01:09:04,350 --> 01:09:05,934 - Да ли? - Схватам, схватам! 861 01:09:06,018 --> 01:09:07,269 Пусти га! 862 01:09:10,898 --> 01:09:11,982 Не! 863 01:09:21,241 --> 01:09:23,243 Не! Не! 864 01:09:24,662 --> 01:09:26,413 шта то радиш? 865 01:09:26,705 --> 01:09:29,416 Исусе Христе, Теди. Исусе! 866 01:09:29,750 --> 01:09:31,001 Ох, имаш Биллингса. 867 01:09:31,085 --> 01:09:33,587 Шта је јеботе ствар са вама момци? 868 01:09:33,671 --> 01:09:34,755 Ухватите их, а не убијте их! 869 01:09:34,838 --> 01:09:37,800 - Заскочио нас је. - Ти, помози ми с њим. 870 01:09:37,883 --> 01:09:40,302 Морамо га одвести у амбуланту. Проклетство. 871 01:09:40,386 --> 01:09:42,971 Не, не! Не ти, не ти. Прошетај. 872 01:09:43,514 --> 01:09:47,101 Хајде. Цавлеи ће имати моја проклета јаја за ово. 873 01:10:18,048 --> 01:10:20,259 Лаеддис. 874 01:10:40,487 --> 01:10:42,072 Лаеддис. 875 01:10:53,125 --> 01:10:55,711 Заустави ме, молим те, 876 01:10:55,794 --> 01:10:57,337 пре него што убијем још. 877 01:10:59,339 --> 01:11:01,842 Заустави ме пре него што убијем још. 878 01:11:02,259 --> 01:11:04,178 Лаеддис. 879 01:11:12,269 --> 01:11:14,188 Молим те, молим те. 880 01:11:18,442 --> 01:11:20,402 Видим вас све. 881 01:11:21,153 --> 01:11:24,531 Лаеддис. 882 01:11:30,871 --> 01:11:33,624 Рекао си ми да ћу бити слободан са овог места. 883 01:11:34,708 --> 01:11:36,627 Обећао си. 884 01:11:38,212 --> 01:11:39,671 Лагао си. 885 01:11:40,214 --> 01:11:41,548 Лаеддис. 886 01:11:47,054 --> 01:11:48,388 Лаеддис? 887 01:11:48,847 --> 01:11:51,433 То је проклето смешно. 888 01:11:53,852 --> 01:11:56,396 - Твој глас. - Зар га не препознајете? 889 01:11:57,689 --> 01:11:59,817 После свих разговора које смо имали? 890 01:12:00,734 --> 01:12:02,778 После свих лажи које си ми рекао? 891 01:12:02,861 --> 01:12:04,655 Дај да ти видим лице. 892 01:12:05,155 --> 01:12:07,115 Кажу да сам сада њихов. 893 01:12:08,242 --> 01:12:10,577 Кажу да никад нећу отићи одавде. 894 01:12:11,829 --> 01:12:13,997 Твој меч ускоро нестаје. 895 01:12:16,583 --> 01:12:19,336 - Дај да видим твоје проклето лице! Одмах! - Зашто? 896 01:12:19,753 --> 01:12:21,213 Па можеш да ме лажеш више? 897 01:12:22,089 --> 01:12:24,299 - Не ради се о истини. - Да, јесте. 898 01:12:24,466 --> 01:12:27,970 - Ради се о разоткривању истине. - Ради се о теби! 899 01:12:28,262 --> 01:12:29,763 И Лаеддис. 900 01:12:31,098 --> 01:12:33,058 То је све о чему се икад радило. 901 01:12:34,142 --> 01:12:37,855 Био сам случајно. Пут унутра. 902 01:12:41,191 --> 01:12:43,861 Џорџ... Џорџ Нојс. 903 01:12:45,028 --> 01:12:48,490 Не. Није могуће. Не можеш бити овде. 904 01:12:48,574 --> 01:12:49,950 Свиђа ти се? 905 01:12:51,660 --> 01:12:53,579 Ко ти је ово урадио, Георге? 906 01:12:53,662 --> 01:12:54,913 Јесте. 907 01:12:55,455 --> 01:12:56,874 Како то мислиш? 908 01:12:56,957 --> 01:13:01,128 Сав твој говор. Сав твој јебени говор, и вратио сам се овде због тебе. 909 01:13:01,211 --> 01:13:03,797 Ђорђе, како су те ухватили из Дедхама, а? 910 01:13:03,881 --> 01:13:05,048 Како год да се ово десило, ја... 911 01:13:05,132 --> 01:13:07,172 Наћи ћу начин да ово поправим, разумес ли ме? 912 01:13:07,175 --> 01:13:11,054 Никада нећу изаћи сада. Једном сам изашао. Не двапут, никад двапут. 913 01:13:11,138 --> 01:13:13,015 Само ми реци како довели су те овде. 914 01:13:13,098 --> 01:13:15,809 Знали су! Зар не схватате? 915 01:13:16,476 --> 01:13:19,271 Све што си смислио. Цео твој план. 916 01:13:20,063 --> 01:13:23,734 Ово је игра. Све од овога је за вас. 917 01:13:24,443 --> 01:13:28,906 Не истражујете ништа. Ти си јебени пацов у лавиринту. 918 01:13:30,282 --> 01:13:31,491 Георгие... 919 01:13:32,117 --> 01:13:35,245 - Георге, грешиш. Грешиш. - Ох, стварно? 920 01:13:36,330 --> 01:13:38,332 Био сам много сам откад си дошао? 921 01:13:40,000 --> 01:13:41,668 Био сам са својим партнером. 922 01:13:42,336 --> 01:13:44,087 Никада раније ниси радио са њим, имаш ли 923 01:13:46,465 --> 01:13:48,884 Он је амерички маршал. он је... 924 01:13:48,967 --> 01:13:51,803 Никада ниси радио са њим раније, зар не? 925 01:13:54,598 --> 01:13:58,477 Георге, види, познајем људе. Верујем овом човеку. 926 01:14:03,440 --> 01:14:05,442 Онда су већ победили. 927 01:14:08,403 --> 01:14:09,529 Јеби га. 928 01:14:14,284 --> 01:14:17,329 И они ће ме узети до светионика. 929 01:14:18,956 --> 01:14:20,791 Они ће ми сећи у мозак. 930 01:14:22,250 --> 01:14:23,877 А ја сам само овде. 931 01:14:24,211 --> 01:14:25,545 због тебе! 932 01:14:26,588 --> 01:14:28,966 Георге, ја ћу ти напоље. 933 01:14:29,049 --> 01:14:31,301 Нећеш ићи на светионик. Ти ниси. 934 01:14:31,385 --> 01:14:34,137 Не можете ископати истину и истовремено убити Лаедиса. 935 01:14:34,221 --> 01:14:37,808 Мораш направити избор. Разумете то, зар не? 936 01:14:38,225 --> 01:14:41,228 - Нисам овде да убијем било кога. - Лаже! 937 01:14:41,311 --> 01:14:44,398 Нећу га убити, кунем ти се! кунем се. 938 01:14:44,648 --> 01:14:46,024 Она је мртва. 939 01:14:47,067 --> 01:14:48,735 Она... Пусти је. 940 01:14:50,237 --> 01:14:51,613 Пусти је. 941 01:14:52,614 --> 01:14:55,867 Реци му, Тедди. Реци му зашто. 942 01:14:58,578 --> 01:15:01,248 Мораш то да урадиш. Нема другог начина. 943 01:15:01,873 --> 01:15:03,375 - Пусти је. - Реци му о дану 944 01:15:03,458 --> 01:15:06,336 - донео си ми мој медаљон. - Мораш то учинити! 945 01:15:06,420 --> 01:15:09,840 Како сам ти рекао да ми се срце слама а ти си ме питао зашто. 946 01:15:09,923 --> 01:15:12,801 Она се зајебава са твојом главом. 947 01:15:12,884 --> 01:15:14,761 И рекао сам ти био од среће. 948 01:15:14,845 --> 01:15:17,305 Она ће те убити. Она ће те убити. 949 01:15:20,350 --> 01:15:23,603 Хоћеш да откријеш истину? Мораш је пустити. 950 01:15:25,772 --> 01:15:27,441 - Не могу. - Мораш је пустити! 951 01:15:27,524 --> 01:15:29,401 Не могу! не могу. 952 01:15:36,283 --> 01:15:38,827 Онда никад нећеш напусти ово острво. 953 01:15:44,583 --> 01:15:45,792 Долорес. 954 01:15:52,799 --> 01:15:54,426 Он није у овом одељењу. 955 01:15:56,636 --> 01:15:59,639 Пребачен је одавде. 956 01:16:01,808 --> 01:16:06,646 Ако није у одељењу А, постоји само једно место где може бити. 957 01:16:12,527 --> 01:16:14,071 Светионик. 958 01:16:21,411 --> 01:16:22,496 Хеј, 959 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Бог ти помогао. 960 01:16:35,342 --> 01:16:36,593 Шефе, имамо проблема. 961 01:16:36,676 --> 01:16:39,262 МцПхерсон и Цавлеи налазе се у згради. 962 01:16:39,346 --> 01:16:41,098 Чули су да је болничар посрао на пацијенту. 963 01:16:41,181 --> 01:16:44,059 Свуда траже него и они су на путу ка крову. 964 01:16:44,142 --> 01:16:46,019 Хајдемо дођавола одавде. Овуда. 965 01:16:49,022 --> 01:16:51,358 Само настави. Ми припадамо овде. 966 01:17:01,201 --> 01:17:02,994 Шта ти се десило? 967 01:17:03,078 --> 01:17:04,704 - Како то мислиш? - Мислим, 968 01:17:05,080 --> 01:17:06,623 где си био 969 01:17:06,998 --> 01:17:11,753 Након што смо тог типа одвели у амбуланту, Мало сам скренуо до картона пацијената. 970 01:17:11,837 --> 01:17:13,964 Да ли сте икада нашли Лаеддис? 971 01:17:14,047 --> 01:17:15,966 Не. Не, никад га нисам нашао. 972 01:17:16,049 --> 01:17:18,969 Па, добио сам следећу најбољу ствар. Његов образац за пријем. 973 01:17:19,052 --> 01:17:21,179 То је била једина ствар у његовим досијеима. Нема белешки са сесије, 974 01:17:21,263 --> 01:17:24,975 без извештаја о инцидентима, без фотографија, само ово. Било је чудно. 975 01:17:25,058 --> 01:17:26,726 Ево. Погледајте. 976 01:17:27,561 --> 01:17:28,895 Погледаћу касније. 977 01:17:30,897 --> 01:17:32,190 Шта је било, шефе? 978 01:17:33,066 --> 01:17:35,569 Погледаћу касније, то је све. 979 01:17:37,529 --> 01:17:40,907 - Асхецлиффе је тамо. - Не идем у Асхецлиффе. 980 01:17:42,409 --> 01:17:44,369 Идем до тог светионика. 981 01:17:44,452 --> 01:17:46,852 Сазнаћу шта је јеботе се дешава на овом острву. 982 01:18:00,927 --> 01:18:02,345 Ево га. 983 01:18:03,180 --> 01:18:07,184 Проклетство. Превише смо на југу. Мораћемо да се вратимо. 984 01:18:07,267 --> 01:18:09,477 Нема шансе да пређемо те стене. 985 01:18:09,561 --> 01:18:11,229 Могао би постојати начин иза оног дрвећа. 986 01:18:11,313 --> 01:18:14,399 Можда стаза која обилази стене и води до светионика. 987 01:18:14,482 --> 01:18:15,525 - Шефе... - Хајде. 988 01:18:15,609 --> 01:18:17,986 Чекај, чекај, шта радимо? Добили смо образац за пријем. 989 01:18:18,069 --> 01:18:19,863 То је доказ да постоји 67. пацијент, 990 01:18:19,946 --> 01:18:22,782 што су понављали, не постоји. 991 01:18:23,241 --> 01:18:26,453 Идем до тог светионика. Разумете? 992 01:18:28,788 --> 01:18:30,498 Шта дођавола да ти кажем да те зауставим? 993 01:18:30,582 --> 01:18:32,876 Зашто би то желео, Цхуцк? Зашто? 994 01:18:32,959 --> 01:18:34,794 Зато што се спуштам доле кад је мрак 995 01:18:34,878 --> 01:18:38,048 је танак корак до самоубиства, ето зашто. 996 01:18:38,131 --> 01:18:41,551 Ок, можда ти је боље седи овај онда. 997 01:18:43,136 --> 01:18:45,138 Увео си ме у ово, шефе, 998 01:18:45,222 --> 01:18:48,558 и сада смо заробљени овде на овој стени, на овом острву, 999 01:18:48,642 --> 01:18:50,185 без кога да се ослоним једни на друге, 1000 01:18:50,268 --> 01:18:53,730 - а сада се понашаш као... - Као шта? Као шта? 1001 01:18:54,356 --> 01:18:55,857 Како се понашам? 1002 01:19:00,153 --> 01:19:03,615 Шта се дођавола догодило тамо у тим ћелијама, Тед? 1003 01:19:08,328 --> 01:19:11,081 Шта мислите какво је време у Портланду, Чак? 1004 01:19:11,665 --> 01:19:13,333 Ја сам из Сијетла. 1005 01:19:15,961 --> 01:19:17,212 Сеаттле. 1006 01:19:20,423 --> 01:19:21,675 идем даље 1007 01:19:22,509 --> 01:19:23,718 сама. 1008 01:19:26,096 --> 01:19:28,974 - Идем са тобом, шефе. - Рекао сам сам. 1009 01:19:30,684 --> 01:19:31,810 У реду. 1010 01:19:58,461 --> 01:19:59,713 Проклетство! 1011 01:20:00,714 --> 01:20:02,007 Проклетство. 1012 01:20:07,220 --> 01:20:10,098 Знао сам да неће дуго трајати, али нисам могао доћи до тога. 1013 01:20:10,181 --> 01:20:11,725 Плима се подигла. 1014 01:20:19,983 --> 01:20:21,109 Цхуцк! 1015 01:20:23,653 --> 01:20:24,821 Цхуцк! 1016 01:21:26,383 --> 01:21:27,634 Хајде! 1017 01:22:03,002 --> 01:22:04,170 Цхуцк! 1018 01:22:04,754 --> 01:22:06,673 Где си Цхуцк? 1019 01:22:31,322 --> 01:22:32,532 Цхуцк! 1020 01:22:34,242 --> 01:22:35,410 Цхуцк! 1021 01:23:19,913 --> 01:23:21,289 ко си ти 1022 01:23:23,416 --> 01:23:26,252 Ја сам Тедди Даниелс. Ја сам полицајац. 1023 01:23:27,629 --> 01:23:29,339 Ти си маршал. 1024 01:23:30,298 --> 01:23:31,966 Тако је. 1025 01:23:34,135 --> 01:23:38,014 Да ли бисте могли да узмете руку иза леђа, молим? 1026 01:23:38,097 --> 01:23:39,933 Зашто? Зашто? 1027 01:23:41,434 --> 01:23:44,437 Желим да се уверим у то оно што држите неће ме повредити. 1028 01:23:52,111 --> 01:23:53,821 Задржаћу ово 1029 01:23:55,323 --> 01:23:56,824 ако немаш ништа против. 1030 01:23:57,659 --> 01:23:59,077 Добро од мене. 1031 01:24:08,127 --> 01:24:09,462 ти си... 1032 01:24:10,880 --> 01:24:12,715 Ти си Рејчел Соландо. 1033 01:24:14,300 --> 01:24:15,718 Прави. 1034 01:24:19,722 --> 01:24:21,349 Јеси ли убио своју децу? 1035 01:24:23,142 --> 01:24:24,978 Никада нисам имао деце. 1036 01:24:25,645 --> 01:24:27,438 Никада нисам био ожењен. 1037 01:24:28,982 --> 01:24:32,527 И пре него што сам био пацијент у Асхецлиффеу, Ја сам радио овде. 1038 01:24:33,152 --> 01:24:35,738 Ти... Била си медицинска сестра? 1039 01:24:38,074 --> 01:24:40,034 Био сам доктор, маршале. 1040 01:24:43,454 --> 01:24:45,164 Мислиш да сам луд. 1041 01:24:45,540 --> 01:24:48,876 - Не. Не, не, никад... - А ако кажем да нисам луд? 1042 01:24:50,086 --> 01:24:52,505 Па, то тешко помаже, зар не? 1043 01:24:53,339 --> 01:24:55,842 То је кафкијанска генијално од тога. 1044 01:24:59,137 --> 01:25:01,431 Људи кажу свет си луд, 1045 01:25:01,514 --> 01:25:05,435 и сви ваши протести који говоре супротно само потврди оно што говоре. 1046 01:25:06,019 --> 01:25:09,188 Не пратим те. жао ми је. 1047 01:25:09,814 --> 01:25:11,774 Једном када будете проглашени лудим, 1048 01:25:11,858 --> 01:25:15,361 онда се све што радиш зове део тог безумља. 1049 01:25:15,445 --> 01:25:21,034 Разумни протести су порицање. Ваљани страхови, параноја. 1050 01:25:21,117 --> 01:25:22,702 Инстинкти преживљавања су 1051 01:25:23,703 --> 01:25:25,163 одбрамбени механизми. 1052 01:25:25,496 --> 01:25:29,208 Паметнији сте него што изгледате, маршале. То вероватно није добра ствар. 1053 01:25:30,084 --> 01:25:32,754 - Реци ми нешто. - Да. 1054 01:25:33,921 --> 01:25:35,715 Шта ти се десило? 1055 01:25:36,549 --> 01:25:39,969 Почео сам да се распитујем о овим велике пошиљке натријум амитала 1056 01:25:40,053 --> 01:25:41,804 и халуциногене на бази опијума. 1057 01:25:41,888 --> 01:25:43,598 Психотропни лекови. 1058 01:25:44,974 --> 01:25:47,352 Питао сам за операције, такође. 1059 01:25:49,395 --> 01:25:51,564 Јесте ли икада чули за трансорбитална лоботомија? 1060 01:25:53,107 --> 01:25:55,818 Они убијају пацијента са електрошоковима, 1061 01:25:55,902 --> 01:25:58,738 затим прођите кроз око са шиљком за лед, 1062 01:26:00,907 --> 01:26:02,992 извући нека нервна влакна. 1063 01:26:05,411 --> 01:26:07,872 Чини пацијенте много послушнији. 1064 01:26:07,955 --> 01:26:09,290 Трацтабле. 1065 01:26:10,750 --> 01:26:12,251 то је варварски, 1066 01:26:13,252 --> 01:26:14,754 несавесно. 1067 01:26:15,755 --> 01:26:19,509 Знате ли како бол улази у тело, маршале? да ли? 1068 01:26:20,760 --> 01:26:22,220 Зависи где си повређен? 1069 01:26:22,303 --> 01:26:24,847 Не, нема шта ради са месом. 1070 01:26:25,264 --> 01:26:27,266 Мозак контролише бол. 1071 01:26:28,101 --> 01:26:32,480 Мозак контролише страх, емпатију, сан, глад, бес. Све. 1072 01:26:34,816 --> 01:26:36,609 Шта ако бисте могли то да контролишете? 1073 01:26:37,110 --> 01:26:40,113 - Мислиш на мозак? - Поново створи човека 1074 01:26:40,780 --> 01:26:45,368 па не осећа ни бол ни љубав или симпатије. 1075 01:26:46,911 --> 01:26:48,371 Човек који се не може испитивати, 1076 01:26:48,454 --> 01:26:51,165 јер нема сећања исповедати се. 1077 01:26:53,751 --> 01:26:57,422 Никада не можете одузети сва сећања човека. Никада. 1078 01:26:57,505 --> 01:27:01,634 Маршал, Севернокорејци коришћени амерички ратни заробљеници 1079 01:27:01,718 --> 01:27:03,386 током њиховог испирања мозга експерименти. 1080 01:27:03,469 --> 01:27:06,889 Претварали су војнике у издајнике. То је оно што они раде овде. 1081 01:27:06,973 --> 01:27:09,058 Они стварају духове да изађем у свет 1082 01:27:09,142 --> 01:27:12,395 и раде ствари разумни људи... Здрави људи никада не би. 1083 01:27:12,478 --> 01:27:15,815 Да имам такву способност, та врста знања, 1084 01:27:15,898 --> 01:27:18,568 - то би трајало годинама. - Године. Године истраживања. 1085 01:27:18,651 --> 01:27:21,362 Стотине пацијената експериментисати на. 1086 01:27:22,613 --> 01:27:26,576 За педесет година, људи ће осврни се и реци, ево, ово место, 1087 01:27:26,909 --> 01:27:29,120 ту је све почело. 1088 01:27:29,203 --> 01:27:34,000 Нацисти су користили Јевреје, Совјети затвореници у својим Гулаговима, а ми, 1089 01:27:34,834 --> 01:27:38,296 тестирали смо пацијенте на острву Схуттер. 1090 01:27:39,964 --> 01:27:41,632 Не, неће. 1091 01:27:42,592 --> 01:27:43,593 бр. 1092 01:27:46,053 --> 01:27:48,181 Ви разумете 1093 01:27:50,725 --> 01:27:53,019 да те не могу пустити да одеш. 1094 01:27:53,311 --> 01:27:56,647 Ја сам савезни маршал. Не могу ме зауставити. 1095 01:27:58,024 --> 01:28:03,112 Био сам цењени психијатар из угледне породице. 1096 01:28:05,198 --> 01:28:06,824 Није било важно. 1097 01:28:09,535 --> 01:28:13,581 Да те питам. Има ли траума из прошлости у вашем животу? 1098 01:28:14,957 --> 01:28:16,209 Да. 1099 01:28:17,376 --> 01:28:19,462 Али зашто би то било важно? 1100 01:28:19,545 --> 01:28:21,839 Зато што ће показати на неки догађај у вашој прошлости 1101 01:28:21,923 --> 01:28:24,425 и реци да је то разлог изгубио си разум. 1102 01:28:24,509 --> 01:28:29,889 Тако да када те овде закажу, ваши пријатељи и колеге ће рећи, 1103 01:28:29,972 --> 01:28:31,891 „Наравно да је напукао. 1104 01:28:32,892 --> 01:28:34,143 „Ко не би после онога кроз шта је прошао?" 1105 01:28:34,227 --> 01:28:36,729 То могу рећи за било кога, било кога уопште. 1106 01:28:36,813 --> 01:28:39,774 Поента је они ће то рећи за тебе. 1107 01:28:43,027 --> 01:28:46,823 - Како ти је глава? - Моја глава? 1108 01:28:46,906 --> 01:28:50,326 Имаш ли смешних снова у последње време? Проблеми са спавањем? 1109 01:28:52,537 --> 01:28:56,874 - Главобоље? - Склон сам мигренама, да. 1110 01:28:56,958 --> 01:28:58,251 Исусе. 1111 01:29:00,545 --> 01:29:04,048 Нисте узели никакве таблете, зар не? Мислим, чак и аспирин? 1112 01:29:04,131 --> 01:29:06,300 - Аспирин? - Исусе. 1113 01:29:06,968 --> 01:29:10,680 А ти си јео храну у кафетерији и попио кафу коју су ти дали? 1114 01:29:10,763 --> 01:29:14,141 Бар ми кажеш да јеси пушио своје цигарете. 1115 01:29:15,935 --> 01:29:17,144 бр. 1116 01:29:18,104 --> 01:29:19,230 бр. 1117 01:29:20,314 --> 01:29:21,691 Не, нисам. 1118 01:29:21,774 --> 01:29:24,527 Потребно је 36 до 48 сати за неуролептичке наркотике 1119 01:29:24,610 --> 01:29:27,196 да достигне изводљиве нивое у крвотоку. 1120 01:29:28,990 --> 01:29:30,825 Парализа је на првом месту, 1121 01:29:31,742 --> 01:29:35,204 прво врхове прстију, онда на крају цела рука. 1122 01:29:36,122 --> 01:29:40,293 Видео сам било какве ноћне море ходања у последње време, маршале? ха? 1123 01:29:42,795 --> 01:29:45,756 Реци ми шта се дешава у том светионику. 1124 01:29:46,632 --> 01:29:47,967 Реци ми. 1125 01:29:49,135 --> 01:29:50,761 Операција мозга. 1126 01:29:51,429 --> 01:29:55,892 Хајде-отворимо-лобању-и-видимо- шта-се-деси-ако-повучемо-овакве. 1127 01:29:56,434 --> 01:29:59,312 Научили су то од нациста љубазни. 1128 01:30:01,397 --> 01:30:03,858 Тамо су они створи духове. 1129 01:30:05,276 --> 01:30:09,155 Ко зна за ово? На острву, мислим. СЗО? 1130 01:30:11,490 --> 01:30:12,742 Сви. 1131 01:30:12,825 --> 01:30:16,537 Хајде. Сестре? Болничари? 1132 01:30:17,121 --> 01:30:20,416 - Нису могли да знају... - Сви. 1133 01:30:39,352 --> 01:30:40,895 Не можете остати овде. 1134 01:30:41,520 --> 01:30:42,813 Они мисле да сам мртав, да сам се удавио. 1135 01:30:42,897 --> 01:30:45,900 Бојим се да ако дођу да те траже, можда ме нађу. 1136 01:30:45,983 --> 01:30:48,361 Жао ми је, али мораш да идеш. 1137 01:30:54,992 --> 01:30:56,619 Вратићу се по тебе. 1138 01:30:56,702 --> 01:30:59,664 Нећу бити овде. Крећем се дању. Сваке ноћи нова места. 1139 01:30:59,747 --> 01:31:02,083 Али могао бих доћи по тебе, одвести те са овог острва. 1140 01:31:02,166 --> 01:31:04,085 Зар ниси чуо реч коју сам рекао? 1141 01:31:04,961 --> 01:31:08,214 Једини излаз са острва је трајект, и они то контролишу. 1142 01:31:09,173 --> 01:31:11,217 Никада нећеш отићи одавде. 1143 01:31:20,559 --> 01:31:22,353 Имао сам пријатеља. 1144 01:31:22,436 --> 01:31:24,939 Био сам са њим јуче, али смо се раздвојили. 1145 01:31:26,065 --> 01:31:27,733 Јесте ли га видели? 1146 01:31:28,901 --> 01:31:30,236 маршал, 1147 01:31:31,779 --> 01:31:33,906 немаш пријатеља. 1148 01:32:06,230 --> 01:32:07,773 Ту сте. 1149 01:32:10,609 --> 01:32:13,279 Питали смо се када би се појавио. 1150 01:32:14,905 --> 01:32:16,449 Седите. 1151 01:32:16,907 --> 01:32:18,200 Хајде. 1152 01:32:28,878 --> 01:32:31,505 Узимајући лежерно шетамо, зар не? 1153 01:32:32,590 --> 01:32:35,634 Само сам гледао около. 1154 01:32:38,596 --> 01:32:41,015 Да ли сте уживали у најновијем Божјем дару? 1155 01:32:42,641 --> 01:32:43,976 - Шта? - Божији дар. 1156 01:32:46,145 --> 01:32:47,480 Насиље. 1157 01:32:50,316 --> 01:32:54,695 Када сам сишао доле у свој дом и видео сам то дрво у својој дневној соби, 1158 01:32:54,779 --> 01:32:58,616 посегнуло је за мном као божанска рука. 1159 01:33:00,826 --> 01:33:02,661 Бог воли насиље. 1160 01:33:05,331 --> 01:33:08,167 - Нисам приметио. - Наравно да јеси. 1161 01:33:09,335 --> 01:33:11,504 Зашто би иначе тамо бити толико од тога? 1162 01:33:11,837 --> 01:33:13,214 То је у нама. 1163 01:33:13,756 --> 01:33:15,091 То смо ми. 1164 01:33:16,509 --> 01:33:18,844 Ми ратујемо, сагоревамо жртве, 1165 01:33:18,928 --> 01:33:21,472 и пљачку и пљачку и кидамо тело наше браће. 1166 01:33:21,555 --> 01:33:25,476 А зашто? Јер нам је Бог дао насиље у његову част. 1167 01:33:28,687 --> 01:33:31,107 Мислио сам да је Бог дао нас морални поредак. 1168 01:33:31,190 --> 01:33:34,193 Нема моралног реда чиста као ова олуја. 1169 01:33:34,819 --> 01:33:38,364 Уопште нема моралног реда. има само ово, 1170 01:33:38,989 --> 01:33:41,158 може ли моје насиље победити твоје? 1171 01:33:46,539 --> 01:33:48,958 - Нисам насилан. - Да, јеси. 1172 01:33:50,084 --> 01:33:52,503 Насилни сте колико и они долазе. 1173 01:33:53,212 --> 01:33:56,799 Знам ово јер сам насилан колико и они долазе. 1174 01:33:56,882 --> 01:33:59,051 Ако ограничења од друштво је подигнуто, 1175 01:33:59,135 --> 01:34:01,804 а ја сам био све што је стајало између тебе и оброка, 1176 01:34:01,887 --> 01:34:05,266 разбио би ми лобању каменом и једи моје месне делове. 1177 01:34:07,226 --> 01:34:08,811 зар не би? 1178 01:34:11,564 --> 01:34:14,024 Цавлеи мисли да си безопасан, да можете бити контролисани, 1179 01:34:14,108 --> 01:34:15,985 али знам другачије. 1180 01:34:16,610 --> 01:34:18,362 - Не познајеш ме. - Ох, али имам. 1181 01:34:18,445 --> 01:34:21,073 - Не, нећеш. Ти ме уопште не познајеш. - Ох, знам те. 1182 01:34:21,699 --> 01:34:24,410 Познавали смо сваког други вековима. 1183 01:34:33,752 --> 01:34:36,672 Кад бих потонуо зубе у твоје око одмах, 1184 01:34:36,755 --> 01:34:40,092 да ли бисте могли да ме зауставите пре него што сам те ослепео? 1185 01:34:44,221 --> 01:34:45,848 Пробај. 1186 01:34:47,391 --> 01:34:49,101 То је дух. 1187 01:35:23,844 --> 01:35:27,181 Не брини, јер ми идемо да те вратим у своју собу. 1188 01:35:28,098 --> 01:35:29,767 - Не баш. - Нешто што сам видео. 1189 01:35:29,850 --> 01:35:31,101 У реду. 1190 01:35:36,315 --> 01:35:38,067 где си био? 1191 01:35:38,150 --> 01:35:40,903 Ох, само лутам. Само гледам твоје острво. 1192 01:35:40,986 --> 01:35:44,657 Ох, заборавио сам да одлазиш сада када је Рацхел пронађена. 1193 01:35:45,491 --> 01:35:46,909 - Престани да га гледаш. - Сигурно. Да. 1194 01:35:46,992 --> 01:35:49,036 Престани да га гледаш. Престани да га гледаш. 1195 01:35:50,329 --> 01:35:52,164 - Велики састанак? - Ох, да. 1196 01:35:52,248 --> 01:35:53,809 - У реду је. ја сам... - Не свиђа ми се то. 1197 01:35:54,166 --> 01:35:56,168 Очигледно је било неидентификованог човека 1198 01:35:56,252 --> 01:35:57,544 у одељењу Ц јуче. 1199 01:35:57,628 --> 01:36:01,006 Покорио је веома опасног пацијента прилично згодно. 1200 01:36:01,590 --> 01:36:02,591 је ли тако? 1201 01:36:02,675 --> 01:36:05,135 Изгледа да је имао дуг разговор са параноидном шизофреницом, 1202 01:36:05,219 --> 01:36:06,428 Џорџ Нојс. 1203 01:36:06,512 --> 01:36:09,306 Па, не сећам се чега треба да се сетим. 1204 01:36:09,390 --> 01:36:11,100 Затворени смо. добро смо. 1205 01:36:11,183 --> 01:36:15,229 Тај Нојс, рекао си да се зове, он је у заблуди? 1206 01:36:15,312 --> 01:36:18,023 Ох, изузетно. Он може бити прилично узнемирујући. 1207 01:36:18,107 --> 01:36:19,817 у ствари, пре две недеље, 1208 01:36:19,900 --> 01:36:24,363 пацијент је тако рањен од једног Нојсових прича да га је претукао. 1209 01:36:25,072 --> 01:36:26,532 - Хмм. - Цигарета? 1210 01:36:28,826 --> 01:36:30,619 Не, хвала. дао сам отказ. 1211 01:36:31,704 --> 01:36:35,749 - Значи идеш трајектом? - Да, апсолутно. 1212 01:36:35,833 --> 01:36:38,544 Мислим да смо добили све због чега смо дошли, па... 1213 01:36:39,378 --> 01:36:40,713 "Ми," маршале? 1214 01:36:42,715 --> 01:36:46,302 Говорећи о томе, јесте ли га видели, докторе? 1215 01:36:46,385 --> 01:36:47,553 СЗО? 1216 01:36:48,387 --> 01:36:50,097 Мој партнер, Цхуцк. 1217 01:36:52,433 --> 01:36:55,269 Немате партнера, маршале. Дошао си овде сам. 1218 01:36:57,730 --> 01:36:59,898 Знаш, изградио сам овде нешто вредно, 1219 01:36:59,982 --> 01:37:03,152 а вредне ствари имају начин несхваћени у своје време. 1220 01:37:03,235 --> 01:37:05,321 Сви желе брзо решење. Увек јесу. 1221 01:37:05,404 --> 01:37:08,991 Покушавам да урадим нешто што људи, укључујући и себе, не разумем. 1222 01:37:09,074 --> 01:37:12,036 И нећу одустати без борбе. 1223 01:37:13,871 --> 01:37:15,497 Видим то. 1224 01:37:17,416 --> 01:37:18,542 Ммм. 1225 01:37:19,585 --> 01:37:22,212 Па, реци ми поново о свом партнеру. 1226 01:37:23,922 --> 01:37:25,549 Који партнер? 1227 01:37:28,302 --> 01:37:29,386 у реду је. 1228 01:38:17,726 --> 01:38:21,146 Направила је неред. Очистио сам га. Опет је направила неред. 1229 01:38:30,823 --> 01:38:32,199 маршал, 1230 01:38:33,575 --> 01:38:35,202 иде негде? 1231 01:38:35,494 --> 01:38:38,414 Ја сам само идемо на трајект, па... 1232 01:38:38,497 --> 01:38:42,042 Ах! Ох, па, бојим се то је на други начин. 1233 01:38:43,585 --> 01:38:44,670 Ох? 1234 01:38:45,671 --> 01:38:50,342 Ако сачекаш тренутак, наћи ћу те неко ко може да те одведе на оптуженичку клупу. 1235 01:38:55,013 --> 01:38:58,851 - Шта је ово, докторе? ха? Шта је ово? - То је само седатив. 1236 01:38:58,934 --> 01:39:02,104 - Мера предострожности. - Ох! Мера предострожности. 1237 01:39:04,314 --> 01:39:07,901 шта ћеш да радиш? Убити ме? 1238 01:39:08,235 --> 01:39:11,029 - Марсхал. - Мислиш да заслужујеш? 1239 01:39:11,113 --> 01:39:13,907 За шта, хмм? Провоцира те? 1240 01:39:14,700 --> 01:39:17,536 Па, опрости ми. Шта вас не провоцира? 1241 01:39:18,078 --> 01:39:21,039 - Примедбе? Речи? - Нацисти? 1242 01:39:21,665 --> 01:39:25,711 Па и то. И, наравно, успомене, снови. 1243 01:39:26,795 --> 01:39:31,049 Да ли сте знали да је реч "траума" долази од грчког за "рана"? 1244 01:39:31,717 --> 01:39:34,470 А шта је немачка реч за "сан"? 1245 01:39:34,553 --> 01:39:36,722 <и>Траум. Еин Траум. 1246 01:39:38,098 --> 01:39:41,059 Ране могу створити чудовишта, а ти... 1247 01:39:41,727 --> 01:39:44,104 Ви сте рањени, маршале. 1248 01:39:45,147 --> 01:39:48,317 И зар се не би сложио, када видиш чудовиште, 1249 01:39:49,026 --> 01:39:50,777 морате то зауставити? 1250 01:39:51,361 --> 01:39:52,571 Да. 1251 01:39:53,739 --> 01:39:55,574 - Слажем се. - Да. 1252 01:39:56,408 --> 01:39:57,493 Да. 1253 01:40:14,718 --> 01:40:16,970 Рекао сам му да ћемо узети око сат времена да то уради. 1254 01:40:17,054 --> 01:40:20,140 Да. Јесу ли рекли урадићемо први спрат? 1255 01:40:20,224 --> 01:40:21,475 Колико дуго био си сат? 1256 01:40:21,558 --> 01:40:23,936 Био сам на 18 сати узастопно. 1257 01:40:24,394 --> 01:40:25,938 Лепа плата. 1258 01:40:42,412 --> 01:40:44,498 Шта радиш, душо? 1259 01:40:49,294 --> 01:40:51,797 - Мораш доћи до трајекта. - Не. 1260 01:40:52,548 --> 01:40:53,840 Не, не. 1261 01:40:55,050 --> 01:40:56,218 Да. 1262 01:40:57,344 --> 01:41:02,224 Ако свет мисли да је Цхуцк мртав, онда је савршен за њихове експерименте. 1263 01:41:03,308 --> 01:41:05,561 Постоји само једно место они би га узели. 1264 01:41:08,188 --> 01:41:10,732 - Одеш тамо и умрећеш. - Он је мој партнер. 1265 01:41:10,816 --> 01:41:12,901 Ако га повређују, ако га држе против његове воље, 1266 01:41:12,985 --> 01:41:14,695 Морам да га изведем. 1267 01:41:14,903 --> 01:41:16,947 Не могу изгубити никог другог. 1268 01:41:17,030 --> 01:41:18,282 Не иди, Тедди, молим те. 1269 01:41:18,365 --> 01:41:21,785 Молим те, не ради то. Не иди. 1270 01:41:25,372 --> 01:41:27,165 Жао ми је, душо. 1271 01:41:28,250 --> 01:41:31,295 Волим ову ствар јер си ми га дао, 1272 01:41:33,672 --> 01:41:35,507 али истина је 1273 01:41:37,175 --> 01:41:39,344 то је једна јебено ружна кравата. 1274 01:42:19,551 --> 01:42:20,719 бр. 1275 01:43:42,634 --> 01:43:44,010 Не мрдај. Остани где јеси. 1276 01:43:46,012 --> 01:43:47,431 Хоћеш ли ме убити? 1277 01:43:49,099 --> 01:43:51,643 Не, нећу те убити. 1278 01:45:44,256 --> 01:45:46,132 Зашто си сва мокра, душо? 1279 01:45:48,343 --> 01:45:51,596 - Шта си рекао? - Знаш тачно шта сам рекао. 1280 01:46:04,693 --> 01:46:06,945 Узгред, пушка је празна. 1281 01:46:13,451 --> 01:46:14,953 Седите. 1282 01:46:21,459 --> 01:46:23,879 Забога, осуши се. Прехладићеш се. 1283 01:46:25,505 --> 01:46:26,631 У реду. 1284 01:46:30,176 --> 01:46:32,095 Како си лоше прошао повредити чувара? 1285 01:46:33,805 --> 01:46:36,808 не знам о чему причаш. 1286 01:46:39,978 --> 01:46:41,897 Да, он је овде. 1287 01:46:41,980 --> 01:46:45,984 Нека Др. Схеехан погледа код свог човека пре него што га пошаљеш горе. 1288 01:46:46,067 --> 01:46:50,780 Тако је Др. Схеехан ушао на трајект јутрос, а? 1289 01:46:51,740 --> 01:46:53,241 Не баш. 1290 01:46:54,284 --> 01:46:57,329 Разнео си ми ауто. Заиста сам волео тај ауто. 1291 01:46:58,246 --> 01:47:00,332 Жао ми је што чујем за то. 1292 01:47:03,627 --> 01:47:06,004 Тремор постаје прилично лош. 1293 01:47:06,630 --> 01:47:09,049 Како су халуцинације? 1294 01:47:09,132 --> 01:47:13,303 Губи се одавде, Тедди. Ово место ће бити крај тебе. 1295 01:47:17,057 --> 01:47:18,183 Није лоше. 1296 01:47:18,266 --> 01:47:20,852 - Биће горе. - Знам. 1297 01:47:21,728 --> 01:47:26,024 др Соландо, рекла ми је за неуролептике. 1298 01:47:26,566 --> 01:47:29,027 Да ли је сада? А када је ово било? 1299 01:47:29,110 --> 01:47:33,907 Нашао сам је, докторе, у пећини поред стена. 1300 01:47:33,990 --> 01:47:36,534 - Али никада нећеш доћи до ње. - Не сумњам, 1301 01:47:37,494 --> 01:47:39,162 с обзиром да није права. 1302 01:47:41,081 --> 01:47:44,209 Твоје заблуде су теже него што сам мислио. 1303 01:47:45,418 --> 01:47:47,587 Ниси на неуролептицима. 1304 01:47:48,046 --> 01:47:49,923 ниси ни на чему, у ствари. 1305 01:47:50,006 --> 01:47:52,634 Онда шта је јеботе ово? ха? Шта је ово јеботе? 1306 01:47:52,717 --> 01:47:53,718 Повлачење. 1307 01:47:54,719 --> 01:47:56,680 Повлачење? Од чега? 1308 01:47:56,763 --> 01:47:59,163 Нисам попио проклето пиће откако сам на овом острву. 1309 01:47:59,182 --> 01:48:00,809 Хлорпромазин. 1310 01:48:01,643 --> 01:48:04,896 Нисам љубитељ фармакологије, али морам да кажем, у твом случају... 1311 01:48:05,397 --> 01:48:08,650 - Хлорапрома-шта? - Хлорпромазин. 1312 01:48:08,733 --> 01:48:12,737 Иста ствар коју смо вам давали за последња 24 месеца. 1313 01:48:14,030 --> 01:48:16,157 Ох, тако за прошлост две године, ти... 1314 01:48:16,241 --> 01:48:19,536 Неко ми је давао дрогу у Бостону. Је ли то то? 1315 01:48:19,619 --> 01:48:21,079 Не Бостон. 1316 01:48:21,579 --> 01:48:22,747 Ево. 1317 01:48:23,540 --> 01:48:27,502 Овде сте две године. Пацијент ове установе. 1318 01:48:31,256 --> 01:48:33,425 После свега што сам имао овде, докторе, 1319 01:48:35,093 --> 01:48:38,513 стварно мислиш да ћеш убеди ме да сам луд, а? 1320 01:48:38,596 --> 01:48:40,557 Знате ли какви су људи којим се бавим сваки дан? 1321 01:48:40,640 --> 01:48:42,517 Ја сам амерички маршал, забога. 1322 01:48:42,600 --> 01:48:44,477 Били сте амерички маршал. 1323 01:48:44,561 --> 01:48:48,356 Ево копије обрасца за пријем провалили сте у одељење Ц за. 1324 01:48:48,440 --> 01:48:49,816 Доказ о 67. пацијенту. 1325 01:48:49,899 --> 01:48:51,067 Да сте га добили на копно, 1326 01:48:51,151 --> 01:48:52,944 могао си да разнесеш поклопац са овог места. 1327 01:48:53,028 --> 01:48:54,404 - Чекај. Где си... Где си... - Ипак некако, 1328 01:48:54,487 --> 01:48:57,407 ниси могао да нађеш времена да га погледаш. Па, прочитај сада. 1329 01:48:58,283 --> 01:48:59,659 Само напред. 1330 01:49:03,455 --> 01:49:07,292 „Пацијент је веома интелигентан, високо обмањујуће одликовани војни ветеран“. 1331 01:49:07,375 --> 01:49:09,961 „Поклон за ослобођење Дахауа“. 1332 01:49:11,212 --> 01:49:13,840 „Бивши амерички маршал. Позната склоност насиљу." 1333 01:49:13,923 --> 01:49:17,177 „Не показује кајање за свој злочин јер он пориче злочин..." 1334 01:49:17,260 --> 01:49:18,303 "Икад се догодило." 1335 01:49:18,386 --> 01:49:20,263 „Високо развијена и фантастичне приче, 1336 01:49:20,346 --> 01:49:22,724 „који искључују суочавање са истином својих поступака“. 1337 01:49:22,807 --> 01:49:25,477 Доста ми је овог срања! Где је мој партнер, а? 1338 01:49:25,560 --> 01:49:27,145 Где је Цхуцк? где је он? 1339 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 Хајде да пробамо ово на други начин. 1340 01:49:29,731 --> 01:49:32,275 Девојачко презиме ваше жене било је Цханал, да ли сам у праву? 1341 01:49:32,358 --> 01:49:33,777 Немој ни да причаш о њој. зар не... 1342 01:49:33,860 --> 01:49:35,737 Бојим се да морам. 1343 01:49:37,781 --> 01:49:39,949 Примети било шта ова четири имена имају заједничко? 1344 01:49:40,158 --> 01:49:41,659 То је твоје правило четворице. 1345 01:49:42,118 --> 01:49:43,244 Андрев, шта видиш? 1346 01:49:43,328 --> 01:49:46,331 Ако си нешто урадио мом партнеру, Докторе, то је кршење... 1347 01:49:46,414 --> 01:49:48,833 Фокусирај се, Андрев! шта видиш? 1348 01:49:49,834 --> 01:49:52,337 Имена имају иста слова. 1349 01:49:53,213 --> 01:49:56,633 Едвард Данијелс има тачно истих 13 писама као Ендрју Ледис. 1350 01:49:56,716 --> 01:49:58,927 Исто као Рејчел Соландо и Долорес Цханал. 1351 01:49:59,010 --> 01:50:01,096 Имена су анаграми једни за друге. 1352 01:50:01,179 --> 01:50:03,765 Твоја тактика, неће радити на мени. 1353 01:50:03,848 --> 01:50:06,643 Дошао си овде због истине. Ево га. 1354 01:50:06,726 --> 01:50:08,728 Ваше име је Андрев Лаеддис. 1355 01:50:08,812 --> 01:50:12,357 67. пацијент у Асхецлиффеу јеси ли ти, Андрев. 1356 01:50:14,192 --> 01:50:15,192 Срање. 1357 01:50:15,235 --> 01:50:17,445 Овде сте починили судски налог пре 24 месеца. 1358 01:50:17,529 --> 01:50:20,865 Твој злочин је страшан, који себи не можеш опростити, 1359 01:50:20,949 --> 01:50:23,284 па си измислио другог себе. 1360 01:50:25,495 --> 01:50:26,913 У реду. 1361 01:50:27,413 --> 01:50:30,083 Хајдемо доле на чињенице, у реду? 1362 01:50:30,166 --> 01:50:33,044 Направили сте причу у којој ниси убица. 1363 01:50:33,128 --> 01:50:37,173 Ти си херој, само још увек амерички маршал овде у Асхецлиффеу због случаја, 1364 01:50:37,257 --> 01:50:38,758 и открили сте завера 1365 01:50:38,842 --> 01:50:42,387 тако да све што вам кажемо о томе ко си, шта си урадио, 1366 01:50:42,470 --> 01:50:44,514 можеш одбацити као лаж, Андрев. 1367 01:50:44,597 --> 01:50:45,890 Моје име је Едвард Даниелс. 1368 01:50:45,974 --> 01:50:50,228 Слушао сам ову фантазију већ две године. Знам сваки детаљ. 1369 01:50:50,311 --> 01:50:52,272 Пацијент 67, олуја, 1370 01:50:52,355 --> 01:50:55,567 Рејчел Соландо, твој нестали партнер, снове које имате сваке ноћи. 1371 01:50:55,650 --> 01:50:58,069 Био си у Дахауу, али можда нисте убили ниједног стражара. 1372 01:51:02,115 --> 01:51:05,785 Волео бих да могу да ти дозволим само живи у свом свету маште. 1373 01:51:05,869 --> 01:51:07,328 стварно знам. 1374 01:51:08,204 --> 01:51:10,415 Али ти си насилан, обучен, опасан. 1375 01:51:10,498 --> 01:51:12,792 Ти си најопаснији пацијента имамо. 1376 01:51:12,876 --> 01:51:15,170 Повредили сте болничаре, чуваре, другим пацијентима. 1377 01:51:15,253 --> 01:51:17,172 пре две недеље, напао си Џорџа Нојса. 1378 01:51:17,255 --> 01:51:19,507 Не, не. јебем се на вама, докторе. 1379 01:51:19,591 --> 01:51:21,467 - Пребили сте Нојса. - Наравно да нисам! 1380 01:51:21,551 --> 01:51:23,636 Дај ми један разлог зашто бих га и дирао! 1381 01:51:23,720 --> 01:51:26,097 Зато што те је назвао Лаеддис, 1382 01:51:26,181 --> 01:51:29,225 и урадио би све да не буде он. 1383 01:51:29,309 --> 01:51:32,896 Имам транскрипт разговора јуче сте имали са Нојсом. 1384 01:51:32,979 --> 01:51:37,025 „Ово је о теби и, Лаеддис, то је све о чему се икада радило“. 1385 01:51:38,943 --> 01:51:41,446 Не, не. Он каже ово је о мени и Лаеддису. 1386 01:51:41,529 --> 01:51:43,406 Када сте га питали шта му се десило са лицем, 1387 01:51:43,489 --> 01:51:46,868 рекао је, ево сад опет цитирам, "Урадио си ово." 1388 01:51:46,951 --> 01:51:49,078 Не, не, он је то мислио то је била моја кривица. 1389 01:51:49,162 --> 01:51:51,164 Скоро си га убио. 1390 01:51:52,832 --> 01:51:55,632 Управник и Надзорни одбор су одлучни да се нешто уради. 1391 01:51:55,710 --> 01:51:57,420 Одлучено је 1392 01:51:57,503 --> 01:52:00,340 да осим ако не можемо да вам донесемо сада назад на здрав разум, 1393 01:52:00,632 --> 01:52:01,925 управо сада, 1394 01:52:02,217 --> 01:52:05,637 биће предузете трајне мере да уверите се да више никога не можете повредити. 1395 01:52:09,140 --> 01:52:12,477 Лоботомират ће те, Андрев. Да ли разумете? 1396 01:52:16,731 --> 01:52:18,650 Да, разумем. 1397 01:52:19,484 --> 01:52:21,694 Добро разумем. 1398 01:52:22,320 --> 01:52:26,407 Ако не играм заједно са твојом малом игром овде, 1399 01:52:26,491 --> 01:52:29,619 Др. Наехринг ће ме окренути у једног од његових духова. 1400 01:52:30,078 --> 01:52:31,454 Али шта је са мојим партнером? 1401 01:52:31,537 --> 01:52:36,000 Рећи ћеш канцеларији америчког маршала да је он одбрамбени механизам? 1402 01:52:37,877 --> 01:52:39,337 Здраво, шефе. 1403 01:52:56,187 --> 01:52:59,357 Који курац се дешава овде? Хмм? 1404 01:53:00,441 --> 01:53:01,526 ха? 1405 01:53:01,859 --> 01:53:05,488 Радиш за њега? 1406 01:53:06,322 --> 01:53:07,842 жао ми је. тамо није било другачије. 1407 01:53:07,907 --> 01:53:10,827 Неко је морао да остане са тобом, чувај те. 1408 01:53:13,705 --> 01:53:15,832 Гледао си ме, а? 1409 01:53:16,791 --> 01:53:18,876 Гледа ме сваки минут. 1410 01:53:19,794 --> 01:53:21,087 ко си ти 1411 01:53:21,838 --> 01:53:22,922 ко си ти Реци ми. 1412 01:53:23,589 --> 01:53:25,591 Зар ме не препознајеш, Андрев? 1413 01:53:27,010 --> 01:53:30,722 Био сам ваш примарни психијатар за последње две године. 1414 01:53:31,306 --> 01:53:33,182 Ја сам Лестер Схеехан. 1415 01:53:39,647 --> 01:53:42,317 - Рекао сам ти... рекао сам ти за своју жену, ја... - Знам. 1416 01:53:42,400 --> 01:53:45,653 Сишао сам низ литицу да те ухватим. веровао сам ти. 1417 01:53:45,737 --> 01:53:49,365 Ризиковао сам све да бих ушао овде после тебе. Све! 1418 01:53:49,449 --> 01:53:52,201 - Знам, шефе. - Овде нам понестаје времена, Андрев. 1419 01:53:53,745 --> 01:53:55,330 Заклео сам се пре Надзорни одбор 1420 01:53:55,413 --> 01:53:59,334 да бих могао да конструишем најрадикалније, најсавременија игра улога 1421 01:53:59,417 --> 01:54:01,698 икада покушао у психијатрији, и то би те вратило. 1422 01:54:01,753 --> 01:54:04,130 Мислио сам да ако ми пусти вас да ово одиграте 1423 01:54:04,881 --> 01:54:08,509 могли бисмо да те натерамо да видиш колико је неистинито, како је немогуће. 1424 01:54:09,594 --> 01:54:12,055 Имали сте трку место на два дана. 1425 01:54:12,138 --> 01:54:15,433 Реци ми где су нацистички експерименти? 1426 01:54:15,516 --> 01:54:17,310 Сатанистичке ОР? 1427 01:54:30,948 --> 01:54:34,494 Андрев, слушај ме. 1428 01:54:35,203 --> 01:54:36,788 Ако не успемо са тобом, 1429 01:54:37,538 --> 01:54:41,459 онда све што смо покушали да урадимо овде ће бити дискредитовани. Све. 1430 01:54:43,586 --> 01:54:46,756 Ми смо на првој линији рата ево, стари. 1431 01:54:47,507 --> 01:54:50,385 И управо сада, све своди се на вас. 1432 01:54:57,308 --> 01:55:00,019 - Не мрдај! Не мрдај! - Андрев! Андрев! Не. Не. 1433 01:55:00,103 --> 01:55:03,314 Моје име је Едвард Даниелс! 1434 01:55:03,398 --> 01:55:05,441 Овај је напуњен. Могу рећи по тежини. 1435 01:55:05,525 --> 01:55:08,111 Видим. И то је твоје ватрено оружје, маршале? Јесте ли сигурни? 1436 01:55:08,194 --> 01:55:09,404 Моји иницијали су са стране. 1437 01:55:09,487 --> 01:55:11,781 Има удубљење на бурету од када је Филип Стакс пуцао на мене. 1438 01:55:11,864 --> 01:55:14,025 Нећеш се зајебавати са мојим умом на овоме, докторе! 1439 01:55:14,075 --> 01:55:15,118 Онда одлети. 1440 01:55:15,201 --> 01:55:18,538 Јер то је једини начин ти ћеш икада отићи са овог острва. 1441 01:55:24,627 --> 01:55:26,504 Андрев, молим те немој. 1442 01:55:37,390 --> 01:55:38,683 Мој пиштољ. 1443 01:55:45,273 --> 01:55:47,859 Шта си урадио мој проклети пиштољ? 1444 01:55:48,276 --> 01:55:50,445 То је играчка, Андрев. 1445 01:55:52,947 --> 01:55:55,032 Говоримо вам истину. 1446 01:55:55,533 --> 01:55:58,786 Долорес је била луда, манично-депресивни, самоубилачки. 1447 01:55:59,454 --> 01:56:02,540 Пио си, клонио се, игнорисао оно што су ти сви рекли. 1448 01:56:02,623 --> 01:56:03,749 Преселили сте се у ону кућу на језеру 1449 01:56:03,833 --> 01:56:06,961 након што је намерно поставила ваш градски стан у пламену. 1450 01:56:07,044 --> 01:56:08,337 - Био си... - Лажеш! 1451 01:56:08,421 --> 01:56:11,883 - Андрев! Андрев, стани. бр. - Дрогирао си цигарете! 1452 01:56:11,966 --> 01:56:13,801 - Све што си урадио је лаж! - Андрев. Андрев. 1453 01:56:13,885 --> 01:56:16,429 Твоја деца. Андрев, своју децу. 1454 01:56:17,180 --> 01:56:19,849 Симон. Хенри. 1455 01:56:20,224 --> 01:56:21,517 Никада нисам имао деце. 1456 01:56:21,601 --> 01:56:25,646 Твоја жена их је удавила у колиби поред језера. 1457 01:56:25,730 --> 01:56:28,941 И ево, девојчице, онај о коме сањаш 1458 01:56:29,650 --> 01:56:31,319 сваке ноћи. 1459 01:56:31,402 --> 01:56:32,570 Никад нисам имао девојчицу. 1460 01:56:32,653 --> 01:56:36,240 Онај који ти говори изнова и изнова да си је требао спасити, 1461 01:56:36,324 --> 01:56:38,242 све их спасио. 1462 01:56:38,326 --> 01:56:40,786 Твоја ћерка, она звала се Рејчел. 1463 01:56:40,870 --> 01:56:43,748 Хоћеш ли порицати да је икада живела? 1464 01:56:44,499 --> 01:56:46,250 Андрев, јеси ли? 1465 01:57:09,232 --> 01:57:11,317 Тако ми је жао, душо. 1466 01:57:15,696 --> 01:57:18,074 Рекао сам ти да не улазиш овде. 1467 01:57:18,533 --> 01:57:22,495 Рекао сам ти да би ово било бити крај тебе. 1468 01:57:42,848 --> 01:57:44,183 Вратио сам се! 1469 01:57:44,809 --> 01:57:47,562 Управо смо га ухватили изван Оклахоме. 1470 01:57:47,645 --> 01:57:50,189 Мора да сам стао на 10 места између овде и Тулсе. 1471 01:57:50,273 --> 01:57:52,358 Могао бих да спавам недељу дана. 1472 01:57:56,320 --> 01:57:57,655 Долорес? 1473 01:58:04,537 --> 01:58:05,871 Долорес? 1474 01:58:10,668 --> 01:58:13,028 <и>И он је рекао: „Узми се <и>твој кревет и ваик." Али Бог? 1475 01:58:13,045 --> 01:58:14,088 Долорес? 1476 01:58:14,171 --> 01:58:15,464 <и>Онда је рекао: „Узми се <и>твој кревет и ваик." 1477 01:58:15,548 --> 01:58:17,550 <и>Опрости грехе, али Бог? 1478 01:58:28,519 --> 01:58:29,895 Долорес? 1479 01:58:55,212 --> 01:58:56,464 душо, 1480 01:58:58,507 --> 01:59:00,384 зашто си сав мокар? 1481 01:59:02,720 --> 01:59:04,263 Недостајао си ми. 1482 01:59:11,646 --> 01:59:13,314 Хоћу кући. 1483 01:59:16,442 --> 01:59:17,943 Ви сте код куће. 1484 01:59:23,115 --> 01:59:24,950 Где су деца? 1485 01:59:27,578 --> 01:59:28,579 Хмм? 1486 01:59:28,996 --> 01:59:30,748 Они су у школи. 1487 01:59:34,919 --> 01:59:36,921 Субота је, душо. 1488 01:59:38,089 --> 01:59:40,299 Школа није у суботу. 1489 01:59:42,927 --> 01:59:44,553 Моја школа је. 1490 01:59:57,900 --> 01:59:59,443 Ох, мој Боже. 1491 02:00:01,737 --> 02:00:03,197 Ох, мој Боже! 1492 02:00:16,335 --> 02:00:19,046 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1493 02:00:23,217 --> 02:00:24,802 Ох, мој Боже, не. 1494 02:00:28,889 --> 02:00:29,890 Хајде, хајде. 1495 02:00:44,196 --> 02:00:47,324 Не. Не. Молим те, Боже. 1496 02:00:49,326 --> 02:00:50,828 Молим те, Боже, не! 1497 02:00:51,036 --> 02:00:54,081 Не! 1498 02:00:56,333 --> 02:00:57,460 бр. 1499 02:01:02,965 --> 02:01:04,091 бр. 1500 02:01:06,594 --> 02:01:07,845 бр. 1501 02:01:52,223 --> 02:01:53,432 Баби. 1502 02:02:12,243 --> 02:02:14,745 Хајде да их ставимо на сто, Андрев. 1503 02:02:15,579 --> 02:02:18,791 Осушићемо их. Променићемо им одећу. 1504 02:02:20,960 --> 02:02:23,379 Биће наше живе лутке. ха? 1505 02:02:27,424 --> 02:02:30,177 Сутра можемо узети њих на пикнику. 1506 02:02:35,182 --> 02:02:37,142 Ако си ме икада волела, Долорес, 1507 02:02:38,519 --> 02:02:40,062 молим те престани да причаш. 1508 02:02:46,277 --> 02:02:47,778 волим те. 1509 02:02:56,495 --> 02:02:58,080 Ослободи ме. 1510 02:03:02,751 --> 02:03:04,169 Ох, душо. 1511 02:03:07,631 --> 02:03:09,550 Окупаћемо их. 1512 02:03:12,803 --> 02:03:16,015 - Волим те, душо. - И ја тебе волим. 1513 02:03:16,098 --> 02:03:17,892 - Толико те волим. - Толико те волим. 1514 02:03:17,975 --> 02:03:18,976 волим те. ја... 1515 02:03:42,917 --> 02:03:45,502 Ох, душо. 1516 02:03:51,300 --> 02:03:52,635 Андрев. 1517 02:03:54,678 --> 02:03:56,680 Андрев, чујеш ли ме? 1518 02:03:56,972 --> 02:04:00,851 Рацхел. Рацхел, Рацхел. 1519 02:04:03,103 --> 02:04:04,396 Рацхел? 1520 02:04:06,899 --> 02:04:08,359 Рејчел ко? 1521 02:04:11,236 --> 02:04:13,322 Рацхел. Рацхел Лаеддис. 1522 02:04:14,490 --> 02:04:16,241 Моја ћерка. 1523 02:04:19,828 --> 02:04:21,580 Зашто си овде? 1524 02:04:24,792 --> 02:04:26,335 Зато што сам убио своју жену. 1525 02:04:26,418 --> 02:04:28,545 А зашто си то урадио? 1526 02:04:32,049 --> 02:04:35,219 Зато што је убила наша деца, 1527 02:04:38,138 --> 02:04:39,682 а она ми је рекла да је пустим. 1528 02:04:43,727 --> 02:04:46,897 - Ко је Тедди Даниелс? - Он не постоји. 1529 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 Ни Рејчел Соландо. Измислио сам их. 1530 02:04:51,777 --> 02:04:55,739 - Зашто? - Морамо те чути како то кажеш. 1531 02:05:02,329 --> 02:05:05,541 Након што је покушала да се убије први пут, 1532 02:05:07,584 --> 02:05:09,545 Долорес ми је рекла да је... 1533 02:05:10,504 --> 02:05:14,758 Имала је за живот инсект унутар њеног мозга. 1534 02:05:16,760 --> 02:05:21,473 Могла је то да осети кликћући преко њене лобање, 1535 02:05:21,557 --> 02:05:25,769 само повлачењем жице само за забаву. 1536 02:05:29,440 --> 02:05:31,233 Она ми је то рекла. 1537 02:05:32,693 --> 02:05:35,529 Рекла ми је то, али Нисам слушао. 1538 02:05:39,241 --> 02:05:41,535 Толико сам је волео, знаш. 1539 02:05:42,953 --> 02:05:44,580 Зашто си их измислио? 1540 02:05:47,207 --> 02:05:51,128 Зато што не могу да поднесем сазнање да је Долорес убила нашу децу. 1541 02:05:54,965 --> 02:05:56,300 а ја... 1542 02:05:58,802 --> 02:06:03,307 Убио сам их јер нисам добио њену помоћ, знаш. 1543 02:06:07,519 --> 02:06:09,146 Убио сам их. 1544 02:06:13,942 --> 02:06:15,069 Ево мог страха, Андрев. 1545 02:06:15,152 --> 02:06:18,363 Пробили смо једном раније, пре девет месеци, 1546 02:06:18,447 --> 02:06:19,448 а онда сте назадовали. 1547 02:06:21,992 --> 02:06:25,329 - Не сећам се тога. - Знам. 1548 02:06:26,830 --> 02:06:28,624 Ресетуј, Андрев. 1549 02:06:29,083 --> 02:06:33,170 Као трака која се пушта изнова и изнова на бескрајној петљи. 1550 02:06:34,421 --> 02:06:35,881 Надам се да је оно што смо урадили овде биће довољно 1551 02:06:35,964 --> 02:06:39,093 да га одувек заустави дешава се поново, 1552 02:06:39,176 --> 02:06:42,679 али морам да знам прихватили сте стварност. 1553 02:06:49,186 --> 02:06:51,939 дошао си за мном, ха, докторе? 1554 02:06:53,816 --> 02:06:57,694 Покушао си да ми помогнеш кад нико други не би. 1555 02:07:09,498 --> 02:07:12,376 Моје име је Андрев Лаеддис, 1556 02:07:19,383 --> 02:07:22,845 а ја сам убио своју жену у пролеће '52. 1557 02:07:47,578 --> 02:07:49,580 Како смо јутрос? 1558 02:07:50,164 --> 02:07:53,417 - Добро. А ти? - Не могу се жалити. 1559 02:08:03,719 --> 02:08:05,304 Дакле, који је наш следећи потез? 1560 02:08:06,597 --> 02:08:08,056 Ти ми реци. 1561 02:08:13,270 --> 02:08:15,105 Морамо да сиђемо овај камен, Цхуцк. 1562 02:08:16,273 --> 02:08:17,566 Врати се на копно. 1563 02:08:17,649 --> 02:08:20,611 Шта год да се дођавола дешава овде, то је лоше. 1564 02:08:42,549 --> 02:08:45,552 Не брини, партнеру, неће нас ухватити. 1565 02:08:51,308 --> 02:08:54,144 Тако је. Превише смо паметни за њих. 1566 02:08:55,270 --> 02:08:57,397 Да, јесмо, зар не? 1567 02:09:13,038 --> 02:09:15,791 знаш, ово место ме тера да се запитам... 1568 02:09:16,333 --> 02:09:18,418 Да, шта је то, шефе? 1569 02:09:19,378 --> 02:09:21,338 Што би било горе, 1570 02:09:22,172 --> 02:09:23,840 да живи као чудовиште 1571 02:09:24,758 --> 02:09:26,426 или да умрем као добар човек? 1572 02:09:36,144 --> 02:09:37,437 Тедди?