1
00:00:02,169 --> 00:00:03,420
[свира оптимистична музика]

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,184
[музика бледи]

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,894
[уздише] Јеби га, Јимми.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,938
- Хеј, тата.
- Хеј.

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,482
Да ли сте икада имали ноћ као... [уздише]

6
00:00:24,483 --> 00:00:27,944
...било је невероватно, ух,
и сигурно би то урадио поново,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,321
али ти се, као, потпуно кајеш?
[смеје се]

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,782
Не, не, нисам.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,243
Али то звучи лудо.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,371
Требало би да се истуширате.
Миришеш на текилу.

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,706
Нисам пио ништа.
Само сам се ваљао у њему.

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
Нисам сигуран да је тако боље.

13
00:00:43,710 --> 00:00:47,380
Не знам зашто сам се толико бојао
Снуффлеупагуса као клинца.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,756
- [смеје се]
- Ох, не, има смисла.

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
- Он има тако дугачко гепек...
- Да.

16
00:00:50,092 --> 00:00:51,551
- ...и сва та негативна енергија.
- Ммм.

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,803
знаш,
одрасли нису могли да га виде све до 1985. године.

18
00:00:53,804 --> 00:00:54,971
<и>Улица Сезам</и> АМА.

19
00:00:54,972 --> 00:00:57,849
Надам се да је то тема
у следећем бару тривијалности.

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,101
Нећемо наставити да побеђујемо
са само нас двоје.

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,811
Како иде упознавање људи
у дивљини?

22
00:01:01,812 --> 00:01:05,773
Мислим, тако је тешко
да стекне пријатеље као одрасла особа.

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,650
На пример, шта ћу да радим?
Придружите се групи за импровизацију?

24
00:01:07,651 --> 00:01:09,610
Ев. Али разумем.

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,571
Мислим, мој унутрашњи круг се састоји од

26
00:01:11,572 --> 00:01:13,281
- комшија мог мртвог најбољег пријатеља...
- Ммм.

27
00:01:13,282 --> 00:01:15,741
...бивша девојка мог бившег мужа,
и моја мама.

28
00:01:15,742 --> 00:01:17,994
Али морате задржати
стављајући се тамо.

29
00:01:17,995 --> 00:01:22,415
[уздах] Можда само морам да прихватим
моја је судбина да будем сам.

30
00:01:22,416 --> 00:01:24,458
Ма дај, Маја, то није конструктивно.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
Наћи ћеш своје људе.

32
00:01:27,004 --> 00:01:28,796
Запамтите, већ нисте сами.

33
00:01:28,797 --> 00:01:30,841
Имаш свог тривијалног партнера, мене.

34
00:01:31,550 --> 00:01:33,467
Знамо ли шта
тема је већ следеће недеље?

35
00:01:33,468 --> 00:01:34,886
Национални паркови.

36
00:01:34,887 --> 00:01:36,345
Ох, дођавола не.

37
00:01:36,346 --> 00:01:39,724
Тај тим хрскавих мушких лепиња
ће нам разбити гузице.

38
00:01:39,725 --> 00:01:42,310
Да. Мораћемо да регрутујемо
Смокеи тхе Беар да победи.

39
00:01:42,311 --> 00:01:43,853
- Стварно?
- [куца на врата]

40
00:01:43,854 --> 00:01:45,229
- [Јимми] Ох.
- Добро јутро.

41
00:01:45,230 --> 00:01:48,400
Долазим са прелепим домаћим мафинима.

42
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
- У реду.
- [Лиз] Мм-хмм.

43
00:01:50,986 --> 00:01:53,237
- Оох.
- Не, не за тебе.

44
00:01:53,238 --> 00:01:54,530
Данас имате ЕКГ.

45
00:01:54,531 --> 00:01:57,074
Ово је чисто мито.
Треба нам помоћ са Маттхевом.

46
00:01:57,075 --> 00:01:58,159
Шта има?

47
00:01:58,160 --> 00:02:00,328
[Дерек] Изгубљен је тако дуго.

48
00:02:00,329 --> 00:02:03,706
Кажем му: „Види, опкољени смо
од стране терапеута, разговарајте са једним."

49
00:02:03,707 --> 00:02:06,125
Он је пристао. Он је тебе изабрао.

50
00:02:06,126 --> 00:02:09,921
Зато што мисли да си веома паметан
и љубазан и наркоман.

51
00:02:09,922 --> 00:02:11,047
Маттхев је то рекао?

52
00:02:11,048 --> 00:02:13,090
- Није.
- Ух, проклетство, душо.

53
00:02:13,091 --> 00:02:14,175
Имао сам га.

54
00:02:14,176 --> 00:02:16,802
[Лиз] Слушај,
не морамо да га убеђујемо.

55
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
Дугује нам.

56
00:02:18,222 --> 00:02:20,640
Одгајали смо твоју ћерку годину дана.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,975
Лиз, твој је план
само да заувек ово говорим

58
00:02:22,976 --> 00:02:24,143
или само када ти нешто треба?

59
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
- Неодлучан.
- [смеје се]

60
00:02:25,729 --> 00:02:27,772
Алице, треба ми помоћ да га окривим.

61
00:02:27,773 --> 00:02:29,065
немој.

62
00:02:29,066 --> 00:02:31,567
Лиз ме није само нахранила.

63
00:02:31,568 --> 00:02:32,818
Возила ме је у школу.

64
00:02:32,819 --> 00:02:35,071
- Помогла ми је са испитима.
- Да.

65
00:02:35,072 --> 00:02:38,699
Лиз ју је одвела код ортодонта.
Одвео сам је код гинеколога.

66
00:02:38,700 --> 00:02:39,825
- Ох, мој Боже.
- [Алице] У реду.

67
00:02:39,826 --> 00:02:42,161
За ту посету нисте имали
да уђе у чекаоницу.

68
00:02:42,162 --> 00:02:43,454
Могао си да останеш на паркингу.

69
00:02:43,455 --> 00:02:46,374
У реду. Имам три сина. Имао сам питања.

70
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
- [Алице] Одлази.
- [Лиз] Јимми.

71
00:02:47,835 --> 00:02:49,335
- Да?
- Треба нам помоћ.

72
00:02:49,336 --> 00:02:53,549
Неће да разговара са мном, а ја сам се само надао
да би разговарао с тобом.

73
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
Недостаје ми моје дете.

74
00:02:57,553 --> 00:03:00,513
наравно. Да.
Пусти ме, ум... да видим шта могу да урадим.

75
00:03:00,514 --> 00:03:02,306
Хвала. Хвала.

76
00:03:02,307 --> 00:03:05,310
Ох, кул ствар коју сам научио...

77
00:03:06,019 --> 00:03:07,688
вагина се сама чисти.

78
00:03:08,230 --> 00:03:09,313
То је као Роомба.

79
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
Мислим да то није истина.

80
00:03:10,566 --> 00:03:11,817
Ох, истина је.

81
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Хеј, Пол, питао сам се да ли бисмо могли...

82
00:03:14,361 --> 00:03:15,444
Ох! Ту је Мег.

83
00:03:15,445 --> 00:03:17,029
- Ево га Јимми.
- Ту је Паул.

84
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
шта то радиш?

85
00:03:18,282 --> 00:03:19,532
Никад стварно не знам.

86
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
Она ме је оставила.
Требала јој је кафа.

87
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
Синоћ је била на џогирању.

88
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
Није ушао до 4:00 ујутру.

89
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
- Шта?
- Ох, ја...

90
00:03:28,542 --> 00:03:31,627
Само никад не бих трчао
тако касно. [прочишћава грло]

91
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
Плашим се напада.

92
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Сексуално.

93
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
Не бих бринуо о томе, мали.

94
00:03:36,800 --> 00:03:38,217
Ћао, душо.

95
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
ћао.

96
00:03:39,845 --> 00:03:40,971
[руга се]

97
00:03:42,055 --> 00:03:45,184
- [врата се затварају]
- Хајде.

98
00:03:45,684 --> 00:03:48,394
Понашајте се као да сте имали секс
са ћерком газде пре.

99
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
Ти си ожењен.

100
00:03:50,355 --> 00:03:52,064
- Твој тата је мој пријатељ.
- Јимми.

101
00:03:52,065 --> 00:03:53,482
- Ја сам лош пријатељ.
- Можда јеси.

102
00:03:53,483 --> 00:03:54,859
Али не за ово. ОК?

103
00:03:54,860 --> 00:03:57,403
Даве и ја,
раздвојени смо неколико месеци.

104
00:03:57,404 --> 00:04:00,072
Излазимо са другим људима.
Па, он излази са... Како год.

105
00:04:00,073 --> 00:04:02,491
Види, ја сам такође... ја сам... ја сам одрастао.

106
00:04:02,492 --> 00:04:04,160
Не знојим се шта мој тата мисли.

107
00:04:04,161 --> 00:04:06,454
- Да, јеси.
- Јесам. Помало.

108
00:04:06,455 --> 00:04:08,873
Али ниси ти крив.
Нисте урадили ништа лоше.

109
00:04:08,874 --> 00:04:14,087
Можда бисмо се могли само претварати
да сам све ово знао синоћ пре него што смо...

110
00:04:16,464 --> 00:04:20,510
И... И такође да је требало
мало убедљиво да ме натера да...

111
00:04:20,511 --> 00:04:22,136
Морао сам да молим.

112
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Није за веровати, зар не?

113
00:04:23,847 --> 00:04:26,808
Како иде са Даве стварима?
Знам да то може бити тешко.

114
00:04:28,060 --> 00:04:31,771
Отишао сам од сазнања шта тачно
Радио бих до краја живота

115
00:04:31,772 --> 00:04:34,357
до потпуне неизвесности.

116
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
То је, ум...

117
00:04:36,443 --> 00:04:38,277
Да, то је прави излет.

118
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
Да, разумем. [уздахне]

119
00:04:40,113 --> 00:04:41,989
Зар не можете да поменете раздвајање
мом тати?

120
00:04:41,990 --> 00:04:44,742
Нисам му још рекао.
Бојим се да би се могао повредити

121
00:04:44,743 --> 00:04:46,077
скачући горе-доле од радости.

122
00:04:46,078 --> 00:04:47,704
Да. Апсолутно.

123
00:04:48,330 --> 00:04:51,123
А можда нисте могли да поменете
да сам спавао са његовом девојчицом.

124
00:04:51,124 --> 00:04:52,376
То ће бити тешко.

125
00:04:53,544 --> 00:04:55,711
кажем свом тати
о сваком момку са којим спавам.

126
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
Ох.

127
00:04:57,339 --> 00:05:01,009
Ово је тако
може бити нешто стварно, зар не?

128
00:05:03,470 --> 00:05:05,012
Зајебавам се с тобом.

129
00:05:05,013 --> 00:05:07,139
- Исусе Христе.
- [смех]

130
00:05:07,140 --> 00:05:08,517
Злобнији си од свог оца.

131
00:05:09,101 --> 00:05:10,226
[смеје се] Извини.

132
00:05:10,227 --> 00:05:11,436
Хеј.

133
00:05:13,146 --> 00:05:15,816
Знам да то није био једноставан пољубац,
али, ух...

134
00:05:17,693 --> 00:05:19,194
то ме је учинило пуним наде, па...

135
00:05:20,404 --> 00:05:21,863
И ја заправо.

136
00:05:21,864 --> 00:05:24,240
Знаш, нисам схватио
колико би то било ослобађајуће

137
00:05:24,241 --> 00:05:26,994
имати секс са неким
који није видео да је из тебе изашао човек.

138
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
ста?

139
00:05:29,621 --> 00:05:30,831
[нагло удахне] Ох, беба.

140
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Да.
- Схватио сам.

141
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
То је много боље
него што сам замишљао.

142
00:05:36,920 --> 00:05:40,382
[„Застрашујуће рибе“
Бењамин Гиббард свира]

143
00:06:06,950 --> 00:06:08,659
- [Бриан] Хајде, душо.
- [Лиз] Хајде.

144
00:06:08,660 --> 00:06:10,494
{\ан8}Поклони нам осмех,
баш као и јутрос.

145
00:06:10,495 --> 00:06:13,039
{\ан8}- [брбља] Здраво.
- То није био осмех. То је био гас.

146
00:06:13,040 --> 00:06:14,916
Добро, како да јој дамо гас?

147
00:06:14,917 --> 00:06:16,542
Ух, да ли је премлада да једе купус?
Хајде.

148
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
- Морамо да идемо. идемо. идемо.
- Да.

149
00:06:18,045 --> 00:06:19,670
{\ан8}Ум, добићу одличан снимак.

150
00:06:19,671 --> 00:06:22,632
{\ан8}Зашто полудиш
преко ове објаве о рођењу?

151
00:06:22,633 --> 00:06:24,008
{\ан8}Да, смири се.

152
00:06:24,009 --> 00:06:26,344
{\ан8}То је више од тога
најава рођења, Лиз.

153
00:06:26,345 --> 00:06:29,263
{\ан8}Ово је заиста важна прекретница.

154
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
{\ан8}Осим тога, овако ћу рећи свом тати
да Чарли и ја имамо бебу.

155
00:06:32,309 --> 00:06:33,392
Ниси му рекао?

156
00:06:33,393 --> 00:06:35,561
Нисам био јасан или је она мало спора?

157
00:06:35,562 --> 00:06:38,649
Шта је с тобом?
То је лудо.

158
00:06:39,149 --> 00:06:40,942
{\ан8}Сатон је дошао тако рано

159
00:06:40,943 --> 00:06:43,612
{\ан8}и онда све само,
као, снежна груда на мене.

160
00:06:44,321 --> 00:06:46,948
{\ан8}Мој тата је једва замотао главу
да имам мужа.

161
00:06:46,949 --> 00:06:50,368
{\ан8}Два тате подижу бебу
могао би га натерати да се обеси

162
00:06:50,369 --> 00:06:52,370
{\ан8}са својом боло краватом,
ако је то уопште могуће.

163
00:06:52,371 --> 00:06:54,872
{\ан8}Сваки пут кад сам рекао тати
нешто велико у мом животу,

164
00:06:54,873 --> 00:06:57,500
{\ан8}знаш, излазак, венчање...

165
00:06:57,501 --> 00:06:59,794
{\ан8}[руга се] ...то време у средњој школи
када сам победио Ендруа Кушнера

166
00:06:59,795 --> 00:07:02,004
{\ан8}за Симора у <и>Литтле Схоп</и>,
који је био огроман,

167
00:07:02,005 --> 00:07:03,589
{\ан8}мој тата је увек упрскао.

168
00:07:03,590 --> 00:07:06,717
{\ан8}Рекао би, "У реду,"

169
00:07:06,718 --> 00:07:09,053
{\ан8}у овоме, као,
потпуно неодобравајући начин.

170
00:07:09,054 --> 00:07:13,517
{\ан8}Ако је рекао нешто што није у прилог
о нашој лепој беби,

171
00:07:14,685 --> 00:07:15,768
{\ан8}то би ме уништило.

172
00:07:15,769 --> 00:07:20,189
{\ан8}Брајане, моји родитељи спавају
испод слике Исуса,

173
00:07:20,190 --> 00:07:23,067
{\ан8}и још сам им рекао да имам труднице
и дао га геј пару.

174
00:07:23,068 --> 00:07:25,069
{\ан8}- Вау.
- Видите, Ава је довољно храбра

175
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
{\ан8}да кажем религиозним чудацима
који ју је васпитао.

176
00:07:27,281 --> 00:07:30,992
{\ан8}Извините, девојке, добро сам
са Суттон који је упознао свог деду

177
00:07:30,993 --> 00:07:33,619
{\ан8}када она напуни 18 година, ако је он још жив.

178
00:07:33,620 --> 00:07:37,874
{\ан8}Брајане, знаш шта је Дерек специјал
због чега се осећаш тако добро?

179
00:07:37,875 --> 00:07:39,584
- Да, волим то.
- Да.

180
00:07:39,585 --> 00:07:41,419
Он има обрнути специјал.

181
00:07:41,420 --> 00:07:43,212
То чини да се осећате супротно.

182
00:07:43,213 --> 00:07:45,173
- Душо?
- Да?

183
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
Брајан није рекао свом оцу
још је имао бебу.

184
00:07:49,887 --> 00:07:51,763
[уздах] Ох, Брајане.

185
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
Тако разочаравајуће.

186
00:07:57,936 --> 00:07:59,020
Жао ми је, тата.

187
00:07:59,021 --> 00:08:00,521
- Шта?
- Дерек.

188
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
Жао ми је, Дерек.

189
00:08:02,441 --> 00:08:04,358
- [Хорхе грца]
- [Шон] Видим те, Ј.

190
00:08:04,359 --> 00:08:07,445
[Габи] Некако сам почео да гледам ММА
пре неколико година са мојом пријатељицом Тиом.

191
00:08:07,446 --> 00:08:10,198
У ствари смо некада пуцали
на називе свих потеза.

192
00:08:10,199 --> 00:08:12,533
Ту је Суперман Пунцх,
окретна леђна песница,

193
00:08:12,534 --> 00:08:14,243
- Реар Накед Цхоке.
- Ох.

194
00:08:14,244 --> 00:08:17,330
У ствари, урадио сам два од њих
са мојим дечком синоћ.

195
00:08:17,331 --> 00:08:19,290
- [смех]
- Хорхе, изгледаш добро.

196
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Да, скоро смо квит.

197
00:08:21,001 --> 00:08:22,126
[грунтање]

198
00:08:22,127 --> 00:08:23,419
- [Шон] Не.
- [виче]

199
00:08:23,420 --> 00:08:24,670
- Ох.
- Ох!

200
00:08:24,671 --> 00:08:26,381
- Шта је то било?
- [пиштање] Ништа.

201
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
Хеј, људи, ово је Маиа.

202
00:08:28,884 --> 00:08:31,177
Маиа, желим да се упознаш
неке од наказа у мом животу.

203
00:08:31,178 --> 00:08:32,678
- Здраво.
- Здраво.

204
00:08:32,679 --> 00:08:33,888
Алице. Фреак?

205
00:08:33,889 --> 00:08:35,932
- Бориш се са овим момцима?
- Ух, да.

206
00:08:35,933 --> 00:08:37,391
Шону није дозвољено да узврати,

207
00:08:37,392 --> 00:08:39,851
али сам пребио Хорхеа
пар пута.

208
00:08:39,852 --> 00:08:40,937
[муца] Некул.

209
00:08:40,938 --> 00:08:42,647
[Шон] Радим ово већ неко време,

210
00:08:42,648 --> 00:08:44,566
и то ми је помогло да се носим
са неким прилично мрачним стварима.

211
00:08:45,234 --> 00:08:48,528
Нас троје се састајемо овде два пута недељно,
и Габи је мислила да би ти се можда желела придружити.

212
00:08:48,529 --> 00:08:50,321
Сјајно. Рекао си им за мене.

213
00:08:50,322 --> 00:08:51,489
Молим те, никад не бих.

214
00:08:51,490 --> 00:08:53,783
Плус, ови момци
су много сјебанији од тебе.

215
00:08:53,784 --> 00:08:56,619
Изашао из војске
са неким прилично укусним ПТСП-ом.

216
00:08:56,620 --> 00:08:57,703
мама је умрла.

217
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
ја немам живот
осим рада у камиону са храном.

218
00:09:00,415 --> 00:09:02,458
Осећам то, осим дела камиона са храном.

219
00:09:02,459 --> 00:09:05,670
Хеј, имам додатни сет рукавица
ако желиш мало да спарингујеш са Хорхеом.

220
00:09:05,671 --> 00:09:07,505
Да, зашто не?

221
00:09:07,506 --> 00:09:09,507
знаш,
Узео сам шест година џиуџицуа као дете.

222
00:09:09,508 --> 00:09:10,925
Ох, човече.

223
00:09:10,926 --> 00:09:12,468
[шапатом] Хвала.

224
00:09:12,469 --> 00:09:13,928
[кликне језик]

225
00:09:13,929 --> 00:09:18,349
не знам. Понекад се осећам као
постоји ова спољна сила

226
00:09:18,350 --> 00:09:20,018
то ради против мене.

227
00:09:21,019 --> 00:09:23,396
Дакле, Дан,
ово је облик магијског размишљања.

228
00:09:23,397 --> 00:09:25,940
Дакле, шта желим да урадите
је затворити очи.

229
00:09:25,941 --> 00:09:28,025
- [дубоко удахне, уздише]
- Добро.

230
00:09:28,026 --> 00:09:31,280
Сада видите да ли можете да опишете
како изгледа ова спољна сила.

231
00:09:31,864 --> 00:09:33,197
Хеј, Јимми, остави све.

232
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
[сингсонги] Требаш ми. [нормално] Ох.

233
00:09:34,992 --> 00:09:38,744
У ствари, некако тако,
али мање театрално.

234
00:09:38,745 --> 00:09:40,788
- Хомофоб.
- То је поштено.

235
00:09:40,789 --> 00:09:42,081
Не можеш наставити да радиш ово, Бриан.

236
00:09:42,082 --> 00:09:43,666
У реду, извињавам се што прекидам.

237
00:09:43,667 --> 00:09:45,501
- Ја сам Бриан. Хеј.
- Ја сам Дан.

238
00:09:45,502 --> 00:09:47,712
Већ смо се срели у океану.

239
00:09:47,713 --> 00:09:49,589
Немој се увредити, Дан. Он је нарцис.

240
00:09:49,590 --> 00:09:51,048
ста? Видео сам само његову главу.

241
00:09:51,049 --> 00:09:52,925
Хеј, погоди шта, Дан?
На крају смо добили бебу.

242
00:09:52,926 --> 00:09:54,177
Она је стварно слатка. Хоћеш да видиш слику?

243
00:09:54,178 --> 00:09:55,553
- Добро сам.
- Хеј.

244
00:09:55,554 --> 00:09:58,723
Размишљали смо о друштвеним детаљима.
Неко се нуди да ти покаже бебу,

245
00:09:58,724 --> 00:10:00,099
срање је, али мораш погледати.

246
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
У реду. само...

247
00:10:03,145 --> 00:10:05,229
Ох, мој Боже. Она је стварно слатка.

248
00:10:05,230 --> 00:10:06,940
- [смеје се] Да.
- Како је то било?

249
00:10:07,524 --> 00:10:08,691
- Веома уверљиво.
- Није сјајно.

250
00:10:08,692 --> 00:10:10,068
Проклетство, Бриан.

251
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
[Алице] Ммм.

252
00:10:12,988 --> 00:10:15,198
- Та проклета усна је луда.
- Да. [смеје се]

253
00:10:15,199 --> 00:10:17,366
Морао сам да дозволим да ме Хорхе удари бар једном...

254
00:10:17,367 --> 00:10:19,452
[гласно] ...или његов дух
био би сломљен.

255
00:10:19,453 --> 00:10:20,746
[Алице се смеје]

256
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
Жао ми је због твоје маме. Шта се десило?

257
00:10:26,293 --> 00:10:27,376
Саобраћајна несрећа.

258
00:10:27,377 --> 00:10:28,461
Вау.

259
00:10:28,462 --> 00:10:29,795
Момак је због тога отишао у затвор.

260
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
[грунтс] Јебеш тог типа.

261
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Сада смо заправо пријатељи.

262
00:10:34,218 --> 00:10:35,593
Ви сте наказе.

263
00:10:35,594 --> 00:10:36,929
[обојица се смеју]

264
00:10:37,763 --> 00:10:42,309
Хеј, млади брате, морам да кажем, вау,
ово је најбољи сендвич који сам икада јео.

265
00:10:42,893 --> 00:10:44,268
Хвала ти, човече.

266
00:10:44,269 --> 00:10:46,270
- Имаш ли минут?
- Да, наравно.

267
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
Био је то Дре Тхибодеаук.

268
00:10:48,232 --> 00:10:49,607
Дре Тхибодеаук?

269
00:10:49,608 --> 00:10:50,775
Знате ли ко је то?

270
00:10:50,776 --> 00:10:51,901
Нема јебеног појма.

271
00:10:51,902 --> 00:10:52,985
[смех]

272
00:10:52,986 --> 00:10:55,154
Па, он поседује гомилу
одличних ресторана,

273
00:10:55,155 --> 00:10:57,949
и рекао је да могу
интервју за соус цхеф.

274
00:10:57,950 --> 00:11:01,035
То би могла бити моја шанса
научите неке законите технике,

275
00:11:01,036 --> 00:11:03,454
можда чак и отворим своје место једног дана.

276
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
Требао би.

277
00:11:04,665 --> 00:11:06,499
Али не долази код мене ради улагања.

278
00:11:06,500 --> 00:11:08,209
Ресторани су за наивчине.

279
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Разумео.

280
00:11:10,671 --> 00:11:12,547
Никада нисам ни ишао у кулинарску школу,

281
00:11:12,548 --> 00:11:14,800
па сам некако полудео
о овом интервјуу.

282
00:11:15,300 --> 00:11:16,592
Имате ли алат за то?

283
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
да,

284
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
то се зове "одрасти пар".

285
00:11:20,681 --> 00:11:21,764
Од лоптица.

286
00:11:21,765 --> 00:11:22,850
Да, схватио сам.

287
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
[кликне језиком] Знаш шта је забрљано?

288
00:11:26,395 --> 00:11:29,355
Тако сам срећан сада.

289
00:11:29,356 --> 00:11:32,608
Имам сјајну девојку,
убивши га камионом.

290
00:11:32,609 --> 00:11:36,697
Али друго нешто о томе
будућност искочи, почињем да се вртим.

291
00:11:38,365 --> 00:11:40,491
Шта ће бити са Јоргеом
ако прихватим овај посао?

292
00:11:40,492 --> 00:11:42,451
Хоћу ли имати довољно времена за Марисол?

293
00:11:42,452 --> 00:11:44,120
- Схваташ ли ме?
- Да.

294
00:11:44,121 --> 00:11:47,874
Знаш, обично се пробудим
и цело тело ме боли.

295
00:11:47,875 --> 00:11:49,959
- Јебеш Паркинсонову.
- Јебеш Паркинсонову.

296
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Али данас сам се пробудио

297
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
са готово икаквим болом.

298
00:11:54,882 --> 00:11:56,340
Знаш шта је то?

299
00:11:56,341 --> 00:11:58,719
Да је то био секс са Џули,
не мораш да ми причаш о томе.

300
00:11:59,803 --> 00:12:01,096
Урадили смо то под тушем.

301
00:12:01,763 --> 00:12:02,930
Мој пас.

302
00:12:02,931 --> 00:12:09,396
И онда, после, пустио сам музику
и плесали смо у купатилу.

303
00:12:10,105 --> 00:12:12,732
Поента је да ти иде одлично.

304
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
Живите у том тренутку.

305
00:12:16,153 --> 00:12:18,697
Користите наше алате да искључите свој мозак.

306
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Попиј то срање.

307
00:12:23,577 --> 00:12:25,119
Ја то могу.

308
00:12:25,120 --> 00:12:26,163
Уради то.

309
00:12:27,581 --> 00:12:30,708
Дакле, хоћеш ли завршити са једним
ваших говора „напред“.

310
00:12:30,709 --> 00:12:31,959
о овом интервјуу?

311
00:12:31,960 --> 00:12:33,212
бр.

312
00:12:35,130 --> 00:12:37,424
Мислим да то више не треба да радим.

313
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Не са тобом.

314
00:12:41,136 --> 00:12:44,890
нисам забринут
о томе да си се нашао на свом путу.

315
00:12:46,475 --> 00:12:48,519
Урадили сте невероватан посао.

316
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Мислим то.

317
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
Вау.

318
00:12:53,148 --> 00:12:54,690
Хајде.

319
00:12:54,691 --> 00:12:55,901
Губи се одавде.

320
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
[смех]

321
00:13:03,992 --> 00:13:06,994
Ако одлучим да отворим своје место,
много улажете.

322
00:13:06,995 --> 00:13:08,329
Знам.

323
00:13:08,330 --> 00:13:09,331
Проклетство.

324
00:13:11,041 --> 00:13:12,917
Да ли је заиста тако лоше
да му нисам рекао?

325
00:13:12,918 --> 00:13:15,127
Ово ће ићи брже ако само
реци ми шта желиш да кажем.

326
00:13:15,128 --> 00:13:16,129
У реду.

327
00:13:17,965 --> 00:13:19,299
[прочишћава грло]

328
00:13:20,801 --> 00:13:22,969
[са британским акцентом] Здраво. [прочишћава грло]

329
00:13:22,970 --> 00:13:26,890
[имитирајући Џимија] Ух, Брајане.
[дубоко дише] Заиста је тешко.

330
00:13:27,766 --> 00:13:30,352
Ух, има смисла да сте чекали.

331
00:13:31,103 --> 00:13:34,021
Изненађен сам да више људи не чека
причати родитељима о својим бебама.

332
00:13:34,022 --> 00:13:38,776
Можда... [груца] ...ти и ја бисмо могли, ух...
[бесмисленим гласом] ...радите заједно...

333
00:13:38,777 --> 00:13:40,945
- [смеје се]
- [имитирајући Џимија] ...да, ух, успем...

334
00:13:40,946 --> 00:13:43,739
[дубоко удахне] ...више културна норма.

335
00:13:43,740 --> 00:13:45,408
Такође, узгред, умрла ми је и жена.

336
00:13:45,409 --> 00:13:46,784
- [смеје се]
- Волим то.

337
00:13:46,785 --> 00:13:48,452
- [нормално] Стварно?
- Не, зовем твог тату.

338
00:13:48,453 --> 00:13:50,204
Чекај, шта? када?

339
00:13:50,205 --> 00:13:51,914
- Управо сада. То се већ дешава.
- [звони линија]

340
00:13:51,915 --> 00:13:53,666
- Прекини. Не, не, не.
- Не. Не.

341
00:13:53,667 --> 00:13:55,293
- Не. Мораш спустити слушалицу. Ау!
- Не!

342
00:13:55,294 --> 00:13:57,545
Како да му кажем
да имамо бебу месецима?

343
00:13:57,546 --> 00:13:58,714
Не знаш, ти лажеш.

344
00:14:01,175 --> 00:14:02,300
- Ох, ок.
- Да.

345
00:14:02,301 --> 00:14:04,468
У реду, вратимо се у игру, урадимо то.

346
00:14:04,469 --> 00:14:05,929
(дубоко удахне) Идемо.

347
00:14:06,889 --> 00:14:08,514
- [кликови на линију]
- [Кип] <и>Како си, Јимми?</и>

348
00:14:08,515 --> 00:14:09,724
Ох, ево.

349
00:14:09,725 --> 00:14:11,560
Хеј, Кип, Бриан има нешто да ти каже.

350
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
Здраво, тата.

351
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Срећна среда.

352
00:14:15,898 --> 00:14:18,357
У реду, шта се дешава? сви добро?

353
00:14:18,358 --> 00:14:19,860
Ум.

354
00:14:20,694 --> 00:14:22,570
[дубоко удахне]

355
00:14:22,571 --> 00:14:25,740
Чарли и ја смо одлучили да усвојимо бебу,
и упознали смо заиста фину трудну жену,

356
00:14:25,741 --> 00:14:28,367
и потписали смо све папире
да то буде званично.

357
00:14:28,368 --> 00:14:29,452
[Кип] <и>Опа.</и>

358
00:14:29,453 --> 00:14:31,120
Када треба да се роди ова беба?

359
00:14:31,121 --> 00:14:32,371
[Бриан] <и>Ох, знаш,</и>

360
00:14:32,372 --> 00:14:34,498
никад не могу погодити
колико ће триместра бити.

361
00:14:34,499 --> 00:14:36,000
- Дакле...
- Она је већ овде.

362
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
Зове се Суттон и прелепа је.
Бриан се само плашио да ти каже.

363
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
Издаја.

364
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Јеси ли ту, тата?

365
00:14:46,428 --> 00:14:47,638
па...

366
00:14:48,138 --> 00:14:49,263
Ја сам деда?

367
00:14:49,264 --> 00:14:52,808
[муца] Да, мислим, то је
шта се дешава када ваше дете има дете.

368
00:14:52,809 --> 00:14:55,102
[Кип] <и>Па, то је...</и>

369
00:14:55,103 --> 00:14:57,396
<и>невероватно!</и> [смех]

370
00:14:57,397 --> 00:14:59,440
Душо, Бриан је имао бебу.

371
00:14:59,441 --> 00:15:02,443
У реду, послаћу вам слику.

372
00:15:02,444 --> 00:15:04,446
[Кип] <и>Одлично, свиђа ми се. Једва чекам.</и>

373
00:15:04,947 --> 00:15:06,030
[смеје се] Можете ли да верујете?

374
00:15:06,031 --> 00:15:07,573
<и>По коме сте јој дали име?</и>

375
00:15:07,574 --> 00:15:10,451
Назвали смо је по нашем фавориту
Звезда Бродвеја, Сатон Фостер.

376
00:15:10,452 --> 00:15:11,578
Суттон Фостер.

377
00:15:12,329 --> 00:15:13,622
Мислио сам да је направио панталоне.

378
00:15:14,998 --> 00:15:16,499
- Хеј, момци.
- Мег је.

379
00:15:16,500 --> 00:15:18,167
- Хеј, опет Мег.
- [Паул] Хеј.

380
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
Опет сам ја.

381
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
Као, да ли Мег сада ради овде?

382
00:15:21,380 --> 00:15:22,463
Знам да није,

383
00:15:22,464 --> 00:15:25,842
али то је, као, прилично забавна шала
да направимо јер смо другари.

384
00:15:25,843 --> 00:15:29,011
- Болесна шала, Јимми.
- Јеси ли спреман да кренеш кући, тата?

385
00:15:29,012 --> 00:15:31,514
Ух, да, само да узмем јакну.

386
00:15:31,515 --> 00:15:33,057
И, ох, пре него што заборавим,

387
00:15:33,058 --> 00:15:35,726
Јулие је хтела да зна
ако бисте могли да вечерате пре него што одете?

388
00:15:35,727 --> 00:15:41,607
Да ли сте слободни или сте последња особа
на земљи жури да се вратим Давеу?

389
00:15:41,608 --> 00:15:43,025
[смеје се]

390
00:15:43,026 --> 00:15:46,028
Не, не, имам времена,
тако да вечера звучи сјајно.

391
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
Сјајно. Ох, хеј.

392
00:15:49,533 --> 00:15:51,659
Престани да покушаваш да склапаш пријатељства
са мојом ћерком.

393
00:15:51,660 --> 00:15:53,035
Она је превише кул за тебе.

394
00:15:53,036 --> 00:15:55,580
Не бих јер је ни не познајем.

395
00:15:55,581 --> 00:15:58,207
На крају, ћерка твог пријатеља
је само познаник.

396
00:15:58,208 --> 00:15:59,292
[прочишћава грло] Је ли тако?

397
00:15:59,293 --> 00:16:00,544
ста?

398
00:16:01,795 --> 00:16:03,379
Да ли имате мождани удар?

399
00:16:03,380 --> 00:16:06,799
јер ако је тако,
можете то учинити у својој канцеларији.

400
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
[смеје се]

401
00:16:08,010 --> 00:16:09,343
Схватио си, велики П.

402
00:16:09,344 --> 00:16:12,972
Ох, мој Боже, вау, тако си чудан.

403
00:16:12,973 --> 00:16:16,142
Џими зна да сам...

404
00:16:16,143 --> 00:16:19,271
Вероватно... можда ћу се развести,
али мој тата не.

405
00:16:19,938 --> 00:16:21,857
Вау, ух, жао ми је.

406
00:16:22,774 --> 00:16:24,817
И/или честитам.

407
00:16:24,818 --> 00:16:26,235
Да. Помало и једног и другог.

408
00:16:26,236 --> 00:16:28,529
Добродошли у клуб разведених жена.

409
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
- То је секси.
- [смеје се]

410
00:16:30,991 --> 00:16:32,283
- Није.
- [Мег] Јао!

411
00:16:32,284 --> 00:16:35,328
Знаш, ја... мислим да би требао
вероватно само реци свом оцу, зар не?

412
00:16:35,329 --> 00:16:37,997
Док стигне у Конектикат,
видеће да Давеа нема.

413
00:16:37,998 --> 00:16:41,209
Па ти прецењујеш
колико примећује Давеа,

414
00:16:41,210 --> 00:16:44,086
а такође мрзи Дејва,
и тренутно мрзим Давеа.

415
00:16:44,087 --> 00:16:47,924
И ако ради своју уобичајену ствар
и срања о мом мужу,

416
00:16:47,925 --> 00:16:50,593
онда ћу урадити своју уобичајену ствар
и наљутити се на њега и онда се осећати кривим

417
00:16:50,594 --> 00:16:52,720
а онда ће се осећати кривим
због тога што сам се осећао кривим.

418
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
не знам, знаш,
Управо сам био у својој канцеларији, и, хм...

419
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
[дубоко удахне]

420
00:16:57,893 --> 00:16:59,520
Понекад нас родитељи изненаде.

421
00:17:00,020 --> 00:17:01,897
Можда дајте свом тати
прилика да вас изненади.

422
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
Само га избацим тамо.
Ок, имам пацијента. Морам да бежим.

423
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
- Шта ти мислиш?
- Не знам. Мислим, ја...

424
00:17:09,195 --> 00:17:12,240
Никад му не бих рекао, али Јимми јесте
дајући ми неке заиста добре савете у последње време.

425
00:17:12,241 --> 00:17:13,658
Ох!

426
00:17:13,659 --> 00:17:16,993
Чекао сам тамо за случај
хтели сте да кажете тако нешто,

427
00:17:16,994 --> 00:17:18,078
а онда јеси.

428
00:17:18,079 --> 00:17:20,414
Дакле, у твом лицу,

429
00:17:20,415 --> 00:17:22,209
Имам пацијента, морам да бежим.

430
00:17:23,710 --> 00:17:24,961
Боже, он је много.

431
00:17:24,962 --> 00:17:26,337
Свестан сам.

432
00:17:26,338 --> 00:17:28,047
[тешко издахне]

433
00:17:28,048 --> 00:17:30,342
Не. Вхоопсие-даиси, седи.

434
00:17:30,843 --> 00:17:32,718
- Ми не лежимо овде, Маттхев.
- Зашто не?

435
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
- Мислио сам да је то психијатар.
- То је углавном Фројдова ствар.

436
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Можда би требало да га видим.

437
00:17:37,975 --> 00:17:39,934
Можда је тешко добити термин.

438
00:17:39,935 --> 00:17:41,102
Прилично је мртав.

439
00:17:41,103 --> 00:17:42,186
Ав.

440
00:17:42,187 --> 00:17:44,230
Осим тога, вероватно би ти само рекао
да желиш да убијеш свог оца

441
00:17:44,231 --> 00:17:45,524
и јеби своју маму.

442
00:17:46,233 --> 00:17:47,484
Више као обрнуто.

443
00:17:48,485 --> 00:17:49,736
То је чудно.

444
00:17:50,362 --> 00:17:52,238
Дакле, твоја мама је, ух,

445
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
прилично је сломљена
да си је замрзнуо.

446
00:17:55,033 --> 00:17:56,659
Мора да сте још увек прилично узнемирени
са њом, а?

447
00:17:56,660 --> 00:17:57,869
Не желим да причам о томе.

448
00:17:57,870 --> 00:18:00,414
То је оно што ми радимо овде,
знаш, причамо о осећањима.

449
00:18:01,039 --> 00:18:03,082
- Проћи.
- Проћи? Пасс.

450
00:18:03,083 --> 00:18:05,251
У реду. разумем
недавно сте изгубили неколико послова.

451
00:18:05,252 --> 00:18:06,919
Имаш ли шансе да уђеш у то?

452
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
[дува малина]

453
00:18:09,006 --> 00:18:10,132
[смеје се]

454
00:18:12,509 --> 00:18:15,094
Знаш шта, не морам
буди онај који ово вози.

455
00:18:15,095 --> 00:18:18,098
Можемо... Заиста можемо причати о томе
све што ти је на уму, па...

456
00:18:19,183 --> 00:18:20,893
- Шта се дешава, човече?
- Ништа.

457
00:18:22,436 --> 00:18:25,063
Заиста не знам зашто
сви су на мом случају.

458
00:18:25,856 --> 00:18:27,607
Мислим, шта хоће од мене? имам 24 године.

459
00:18:27,608 --> 00:18:29,484
- Двадесет пет.
- Двадесет пет.

460
00:18:30,652 --> 00:18:32,571
У реду, морам... Морам да питам.

461
00:18:33,280 --> 00:18:35,949
Ако ти све иде тако "у реду",

462
00:18:36,575 --> 00:18:38,242
зашто си пристао да се састанеш са мном?

463
00:18:38,243 --> 00:18:39,660
[смеје се]

464
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
Платио си Маттхеву да ради терапију.

465
00:18:41,455 --> 00:18:43,372
имате ли какву идеју
колико је то неприкладно?

466
00:18:43,373 --> 00:18:44,874
Ма дај, то је само 20 долара.

467
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
Хтео је пицу.

468
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
[муца] Шта се овде дешава?

469
00:18:47,294 --> 00:18:50,421
Ох, ја... идем на ЕКГ.
Хоћеш да добијеш два за једног?

470
00:18:50,422 --> 00:18:53,174
- Не, добро сам, Дерек.
- У реду, живи на ивици.

471
00:18:53,175 --> 00:18:54,718
Почетак теста.

472
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
Без разговора, молим.

473
00:18:57,429 --> 00:18:59,180
Кога брига да ли му је Дерек платио?

474
00:18:59,181 --> 00:19:00,890
Мислио сам да је ваш бренд неприкладан.

475
00:19:00,891 --> 00:19:03,351
Не можете помоћи некоме
који не жели да му се помогне.

476
00:19:03,352 --> 00:19:06,772
Смислићу други начин
да ти се одужим за Алису.

477
00:19:07,397 --> 00:19:10,066
Ох, знаш шта? Нашао сам неке
старе наочаре за обраду дрвета у мојој гаражи.

478
00:19:10,067 --> 00:19:13,529
- Можда их Дерек жели.
- Дерек не жели наочаре за обраду дрвета.

479
00:19:14,738 --> 00:19:16,781
Ти чак и не радиш столарију.

480
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
Све урађено.

481
00:19:19,785 --> 00:19:20,868
Можете одговорити.

482
00:19:20,869 --> 00:19:22,828
Можда бих једног дана желео да радим столарију.

483
00:19:22,829 --> 00:19:26,165
Послаћу ово вашем кардиологу,
јавиће ти се кад га прочита.

484
00:19:26,166 --> 00:19:28,292
Знаш шта? Још једна ствар, Лиз,

485
00:19:28,293 --> 00:19:31,087
Мислим да је време да се заврши
стално ме подсећаш

486
00:19:31,088 --> 00:19:32,880
да си одгајао моју ћерку годину дана.

487
00:19:32,881 --> 00:19:34,966
пре свега,
било је само 11 и по месеци.

488
00:19:34,967 --> 00:19:36,342
- Дакле, годину дана.
- Друго,

489
00:19:36,343 --> 00:19:38,761
није кул задржати
држећи то изнад моје главе.

490
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Покушао сам да будем добар. стварно јесам.

491
00:19:41,765 --> 00:19:44,225
Али начин на који се понашаш,
то је некако усрано.

492
00:19:44,226 --> 00:19:45,685
Да ли ме зовеш усраном?

493
00:19:45,686 --> 00:19:48,020
Не, рекао сам да си некако усран,
али шта јеботе? Ја ћу заокружити.

494
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
- Ти си усран.
- [техничар] Извините?

495
00:19:50,774 --> 00:19:53,151
Ваш кардиолог то жели
идите одмах у болницу.

496
00:19:56,321 --> 00:19:58,155
Ох, то је било брзо.

497
00:19:58,156 --> 00:19:59,240
[смеје се]

498
00:19:59,241 --> 00:20:04,829
Дакле, његов цатх тест је показао блокаду
у његовој левој силазној артерији,

499
00:20:04,830 --> 00:20:06,247
што може довести до срчаног удара.

500
00:20:06,248 --> 00:20:08,332
[Дерек] У реду,
она подцјењује. [смеје се]

501
00:20:08,333 --> 00:20:10,835
Момак је рекао да је тако
коју зову удовица.

502
00:20:10,836 --> 00:20:12,295
- Ох.
- Ох, да, не свиђа ми се то име.

503
00:20:12,296 --> 00:20:14,130
- Не обожавам.
- [Лиз се руга] Доктори су драматични.

504
00:20:14,131 --> 00:20:17,258
У сваком случају, Дерек добија
бајпас операција за сат времена.

505
00:20:17,259 --> 00:20:19,510
У реду. Хитна бајпас операција.

506
00:20:19,511 --> 00:20:21,053
То је такође драматично.

507
00:20:21,054 --> 00:20:22,263
- [Дерек] Јимми.
- Да.

508
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
У случају да се нешто деси,

509
00:20:24,016 --> 00:20:26,851
хоћеш ли се уверити
да пишки са мог балкона за мене.

510
00:20:26,852 --> 00:20:28,644
Моје цвеће се навикло на то.

511
00:20:28,645 --> 00:20:29,979
Знаш шта?

512
00:20:29,980 --> 00:20:31,189
Неће морати, другар.

513
00:20:31,190 --> 00:20:33,733
Бићеш будан
и у трен ока ми твој курац.

514
00:20:33,734 --> 00:20:34,984
Да, хоће.

515
00:20:34,985 --> 00:20:38,196
- [кликне језиком] Ау.
- Ово је озбиљно, али рутинско,

516
00:20:38,197 --> 00:20:41,824
али од сада само прихватамо
позитивне вибрације од свих.

517
00:20:41,825 --> 00:20:42,909
Јесмо ли јасни?

518
00:20:42,910 --> 00:20:44,368
- Да.
- Да, да, да.

519
00:20:44,369 --> 00:20:45,453
Хајде да пуцамо.

520
00:20:45,454 --> 00:20:47,955
Да ли треба да направимо неке планове после операције
за сутра?

521
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
Можда бранч и мимозије?

522
00:20:49,291 --> 00:20:51,501
Превише позитивно, Бриан, али хвала ти.

523
00:20:51,502 --> 00:20:52,668
Још увек то могу.

524
00:20:52,669 --> 00:20:54,128
- [Габи] Да. Не, Бриан.
- [Дерек] Хеј, Д,

525
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
без обзира шта ми се деси,

526
00:20:56,507 --> 00:20:57,674
ти се држи Габи.

527
00:20:58,467 --> 00:20:59,926
Живот је кратак.

528
00:20:59,927 --> 00:21:02,094
Тешке жене то чине бољим.

529
00:21:02,095 --> 00:21:04,639
Ок, то ће бити један од
једини пут када ме називаш тешким.

530
00:21:04,640 --> 00:21:06,265
- [смеје се]
- Бићеш добро.

531
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Дерекс не умире.

532
00:21:08,393 --> 00:21:09,477
Шта је са твојим татом?

533
00:21:09,478 --> 00:21:11,103
- Ух, Деррицк Сениор?
- [Дерек] Да.

534
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
Он је, ух... Он је на фарми.

535
00:21:13,857 --> 00:21:15,107
Готов си.

536
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
У ствари, хвала вам пуно што сте дошли,

537
00:21:17,319 --> 00:21:19,445
али овде заиста нема шта да се ради,

538
00:21:19,446 --> 00:21:21,948
па иди кући, и обећавам да ћу...

539
00:21:21,949 --> 00:21:25,076
- Касније ћу ти све објаснити.
- У реду. Видимо се

540
00:21:25,077 --> 00:21:26,661
- са друге стране, Д-воз.
- Волим вас момци.

541
00:21:26,662 --> 00:21:28,746
- Од процедуре.
- [Дерек] Да. Знам на шта си мислио.

542
00:21:28,747 --> 00:21:29,872
[Лиз] Видећемо се ускоро.

543
00:21:29,873 --> 00:21:31,624
- Желим да останем са тобом.
- [Лиз] И идемо.

544
00:21:31,625 --> 00:21:33,210
- Ти ћеш ићи. Ћао сада.
- (стење) Волим те.

545
00:21:34,586 --> 00:21:35,629
[уздахне]

546
00:21:36,213 --> 00:21:37,673
Ух, Лиз,

547
00:21:38,549 --> 00:21:39,883
момци, ти...

548
00:21:41,969 --> 00:21:43,178
Ти си све.

549
00:21:43,720 --> 00:21:45,930
Не могу ни да размишљам
шта би се могло догодити ако ја--

550
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
Онда немој.

551
00:21:47,975 --> 00:21:49,101
Могу ли само да кажем?

552
00:21:49,726 --> 00:21:51,353
- Морам.
- Да.

553
00:21:53,480 --> 00:21:56,190
Баштовани долазе сваке две недеље.

554
00:21:56,191 --> 00:21:59,443
Све моје лозинке су
у горњој фиоци стола,

555
00:21:59,444 --> 00:22:01,571
и сва су различита имена
Дао сам ти сисе.

556
00:22:01,572 --> 00:22:04,198
- Ох, стварно?
- Да, мој омиљени: слатки колачи.

557
00:22:04,199 --> 00:22:06,117
[обојица се смеју]

558
00:22:06,118 --> 00:22:08,537
Такође, бићеш
проналажење скривених грицкалица...

559
00:22:09,329 --> 00:22:10,413
свуда.

560
00:22:10,414 --> 00:22:11,665
Не мисли мање на мене.

561
00:22:14,710 --> 00:22:15,711
И волим те.

562
00:22:17,045 --> 00:22:18,255
Знам да то знаш.

563
00:22:18,797 --> 00:22:21,216
Али ако је ово последњи пут
Морам то да кажем...

564
00:22:23,427 --> 00:22:26,263
Стварно желим да знам да сте то чули.

565
00:22:26,847 --> 00:22:28,223
Заиста сам то чуо.

566
00:22:29,183 --> 00:22:30,601
И волим те.

567
00:22:31,560 --> 00:22:33,394
Али бићеш добро.

568
00:22:33,395 --> 00:22:34,645
Да.

569
00:22:34,646 --> 00:22:36,772
- И... И добро сам.
- Да.

570
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
И сви ћемо бити добро.

571
00:22:38,192 --> 00:22:40,194
- [смеје се]
- [куцање на врата]

572
00:22:40,861 --> 00:22:42,696
Ок, спремни су за њега.

573
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
[Лиз] Пољубац.

574
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
волим те.

575
00:22:46,867 --> 00:22:48,284
- Волим те.
- Волим те.

576
00:22:48,285 --> 00:22:51,287
Ја ћу бити прво лице
видиш кад се пробудиш.

577
00:22:51,288 --> 00:22:52,747
Ја ћу бити тамо. волим те.

578
00:22:52,748 --> 00:22:54,081
Једва чекам.

579
00:22:54,082 --> 00:22:55,416
["Кућа" свира]

580
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
<и>♪ Ти си зеница мог ока ♪</и>

581
00:22:57,461 --> 00:23:00,671
<и>♪ Девојко, никад нисам волео некога као што си ти ♪</и>

582
00:23:00,672 --> 00:23:02,632
видимо се ускоро.

583
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
[Дерек] Волим те.

584
00:23:04,301 --> 00:23:06,094
<и>♪ Пусти ме да дођем кући ♪</и>

585
00:23:07,513 --> 00:23:11,141
<и>♪ Дом је где год да сам са тобом ♪</и>

586
00:23:12,059 --> 00:23:14,268
<и>♪ Ох, дома ♪</и>

587
00:23:14,269 --> 00:23:15,312
јеси ли добро?

588
00:23:16,396 --> 00:23:20,733
Мислим да сам само мало потресен
о Дереку. Сви смо ми.

589
00:23:20,734 --> 00:23:24,571
Ако је у реду, ја...
Можда бих волео да седнем на твој кревет или...

590
00:23:25,447 --> 00:23:28,157
Загрљам те
или додирнути своју главу или тако нешто.

591
00:23:28,158 --> 00:23:29,159
Да.

592
00:23:32,079 --> 00:23:35,206
<и>♪ Пратићу те у парк ♪</и>

593
00:23:35,207 --> 00:23:36,833
<и>♪ Кроз џунглу ♪</и>

594
00:23:36,834 --> 00:23:38,835
Изабрао си једину коју мрзим.

595
00:23:38,836 --> 00:23:39,962
Да.

596
00:23:41,505 --> 00:23:42,755
волим те.

597
00:23:42,756 --> 00:23:46,050
<и>♪ Опкопи и чамци и водопади
Уличице... ♪</и>

598
00:23:46,051 --> 00:23:47,052
Овај?

599
00:23:47,761 --> 00:23:48,762
Да, молим те.

600
00:23:52,391 --> 00:23:55,184
<и>♪ Смејемо се док не помислимо да ћемо умрети ♪</и>

601
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
<и>♪ Босоноги у летњој ноћи ♪</и>

602
00:23:57,229 --> 00:23:58,814
<и>Здраво, Суттон, деда је.</и>

603
00:23:59,439 --> 00:24:01,524
- <и>Деда је. Ја сам деда.</и>
- [смеје се]

604
00:24:01,525 --> 00:24:04,277
<и>Здраво. Ко је та лепа девојка?</и>

605
00:24:04,278 --> 00:24:05,403
волим те.

606
00:24:05,404 --> 00:24:08,865
Ох, душо, знаш да и ја тебе волим.

607
00:24:08,866 --> 00:24:11,158
ста се десава?
Зашто се возиш скроз доле?

608
00:24:11,159 --> 00:24:13,202
Или треба да позајми новац
или неко умире.

609
00:24:13,203 --> 00:24:15,037
Ники, ако неко умре,

610
00:24:15,038 --> 00:24:17,707
Вратићу се овде
и Реар Накед вас гуши, у реду?

611
00:24:17,708 --> 00:24:21,211
<и>♪ Дом је где год да сам са тобом ♪</и>

612
00:24:23,005 --> 00:24:25,716
- [Сеан] Хвала, тата.
- Хеј, поносан сам на тебе.

613
00:24:27,676 --> 00:24:30,803
<и>♪ Дом је кад год сам са тобом ♪</и>

614
00:24:30,804 --> 00:24:32,890
Хеј.

615
00:24:33,473 --> 00:24:34,807
Видео сам те како улазиш.

616
00:24:34,808 --> 00:24:35,851
Ох.

617
00:24:36,602 --> 00:24:40,229
Нашао сам наочаре за обраду дрвета
за Дерека када се пробуди.

618
00:24:40,230 --> 00:24:41,648
- Ти си луд.
- [смеје се]

619
00:24:42,649 --> 00:24:44,067
Свидеће му се ове.

620
00:24:44,860 --> 00:24:46,068
[уздахне]

621
00:24:46,069 --> 00:24:47,904
- [песма се завршава]
- Треба ли још нешто?

622
00:24:47,905 --> 00:24:52,491
Не, ум, добио сам његову свилену јастучницу
за његову косу

623
00:24:52,492 --> 00:24:54,911
јер не спава ни на чему другом,

624
00:24:54,912 --> 00:24:57,622
и разговарао сам са дечацима

625
00:24:57,623 --> 00:25:02,460
и рекао сам им да остану на месту јер
овде нема шта да се ради осим чекања.

626
00:25:02,461 --> 00:25:08,716
Звао сам Дерекову маму,
и под претпоставком да операција прође добро, ум,

627
00:25:08,717 --> 00:25:09,967
она ће остати са нама.

628
00:25:09,968 --> 00:25:13,972
То је први пут да сам икада
желео да буде у овој кући.

629
00:25:15,224 --> 00:25:16,307
Дакле... [уздахне]

630
00:25:16,308 --> 00:25:19,645
...све изгледа
бити прилично збринут.

631
00:25:21,104 --> 00:25:22,523
Шта је са тобом?

632
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
Добро сам, Јимми.

633
00:25:26,235 --> 00:25:27,319
У реду.

634
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
[дубоко дише]

635
00:25:33,283 --> 00:25:37,620
не знам
шта бих урадио да сам га изгубио.

636
00:25:37,621 --> 00:25:39,081
Нећеш га изгубити.

637
00:25:40,249 --> 00:25:43,418
Знате, он доноси радост.

638
00:25:44,711 --> 00:25:46,547
А ја нисам јак као ти.

639
00:25:47,089 --> 00:25:49,549
И мислим да не бих преживео.

640
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
[шмркће]

641
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Дођи овамо.

642
00:25:54,429 --> 00:25:55,764
Биће све у реду.

643
00:25:57,057 --> 00:25:59,141
[дрхтаво дише]

644
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Хвала.

645
00:26:00,978 --> 00:26:02,770
Никада ме раније ниси назвао јаким.

646
00:26:02,771 --> 00:26:04,106
Нисам то мислио.

647
00:26:05,274 --> 00:26:06,941
[брбљање на видеу]

648
00:26:06,942 --> 00:26:07,943
[лупа на вратима]

649
00:26:08,485 --> 00:26:11,529
Хеј. Поставићу ти питање
да ме је твоја мама једном питала.

650
00:26:11,530 --> 00:26:12,947
Хоћеш ли заувек бити овакав?

651
00:26:12,948 --> 00:26:14,408
[смех] Бити као шта заувек?

652
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
Јебено несвестан, човече.

653
00:26:17,536 --> 00:26:20,329
Кога брига шта је твоја мама
рекао о теби сада?

654
00:26:20,330 --> 00:26:21,455
Потребан си јој.

655
00:26:21,456 --> 00:26:22,583
Зато престани да гледаш...

656
00:26:23,584 --> 00:26:27,879
две веома привлачне жене
имати шамар борбу.

657
00:26:27,880 --> 00:26:30,047
Скидај се и појави се за њу.

658
00:26:30,048 --> 00:26:31,967
Узми то од некога ко је био тамо.

659
00:26:32,509 --> 00:26:33,927
ако не,

660
00:26:34,553 --> 00:26:37,347
зажалићеш
до краја живота.

661
00:26:44,062 --> 00:26:46,231
Нисам ни сигуран како се то догодило.

662
00:26:47,399 --> 00:26:50,067
Једног дана смо били
планирање путовања у Португал,

663
00:26:50,068 --> 00:26:54,198
и следеће што знам је да живи
у подцаст студију његовог пријатеља.

664
00:26:54,907 --> 00:26:56,449
Прошло је неколико месеци.

665
00:26:56,450 --> 00:26:59,785
Чак је отишао на неколико састанака
са нашим фармацеутом.

666
00:26:59,786 --> 00:27:05,042
Имао сам само један сусрет и осетио сам...

667
00:27:06,084 --> 00:27:07,460
[уздахне]

668
00:27:07,461 --> 00:27:10,004
- ...чудно.
- Ох, знам тај осећај.

669
00:27:10,005 --> 00:27:13,883
Осећам се као да треба
само га пусти у мом срцу,

670
00:27:13,884 --> 00:27:15,093
али још не могу или...

671
00:27:17,054 --> 00:27:18,722
можда сам само уплашен. не знам.

672
00:27:20,015 --> 00:27:23,226
Твој ред. Реци ми да си видео да долази.
Само напред и нагомилај Давеа.

673
00:27:23,227 --> 00:27:24,228
Ох, душо.

674
00:27:24,895 --> 00:27:26,270
Мег, тако ми је жао.

675
00:27:26,271 --> 00:27:30,651
Само се шалим на рачун Давеа
јер је тако лако.

676
00:27:31,818 --> 00:27:34,321
Али не желим
било који од вас да буде несрећан.

677
00:27:35,197 --> 00:27:37,616
[уздише] Христе, брак је тежак.

678
00:27:38,700 --> 00:27:40,118
Развод је тежак.

679
00:27:40,619 --> 00:27:41,912
Шта год одлучите,

680
00:27:42,412 --> 00:27:44,248
Бићу ту за тебе.

681
00:27:44,831 --> 00:27:46,041
Хвала.

682
00:27:47,251 --> 00:27:48,668
Ох, тако је збркано.

683
00:27:48,669 --> 00:27:50,671
Немам појма како бисмо уопште...

684
00:27:51,547 --> 00:27:53,714
реци Мејсону ако дође до тога.

685
00:27:53,715 --> 00:27:56,176
Па, могао би шта
Јесам кад си био дете.

686
00:27:56,718 --> 00:27:58,302
нестати 6 месеци,

687
00:27:58,303 --> 00:28:01,013
онда га одведи у неки насумични хотел

688
00:28:01,014 --> 00:28:03,766
и упознати га са
странац у баде мантилу.

689
00:28:03,767 --> 00:28:05,852
Није била у купаћем огртачу, тата.

690
00:28:05,853 --> 00:28:09,355
Ставила га је кад је схватила
да сам био у соби.

691
00:28:09,356 --> 00:28:11,983
Тако сам научио
да се брадавице могу пробушити.

692
00:28:11,984 --> 00:28:13,609
Дакле, није све било лоше.

693
00:28:13,610 --> 00:28:15,821
[смеје се, фркће]

694
00:28:19,533 --> 00:28:21,367
Јеби га. Волео бих да могу да пијем.

695
00:28:21,368 --> 00:28:23,829
Да, тешко срање. И то је стварно добро.

696
00:28:31,378 --> 00:28:32,504
Хеј, мама.

697
00:28:33,005 --> 00:28:35,464
Маттхев, рекао сам да ћу те назвати кад--

698
00:28:35,465 --> 00:28:38,593
Заборави то. Звао сам Вилла
и рекао му да спусти своје дупе овамо.

699
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Ускоро би требало да имамо вести.

700
00:28:40,345 --> 00:28:42,597
Како знаш?
Неће ми ништа рећи.

701
00:28:42,598 --> 00:28:45,349
Сатерао сам медицинску сестру која је рекла тата
изашао би за пола сата.

702
00:28:45,350 --> 00:28:46,934
Сатерао си медицинску сестру?

703
00:28:46,935 --> 00:28:48,144
Али не на језив начин.

704
00:28:48,145 --> 00:28:49,688
Не на језив начин?

705
00:28:51,398 --> 00:28:54,193
Могу ли ти донети сендвич?
Морате нешто да поједете.

706
00:28:54,943 --> 00:28:56,069
волим те.

707
00:28:59,031 --> 00:29:01,324
Још увек не волиш загрљаје, зар не?

708
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Ја не.

709
00:29:03,619 --> 00:29:05,204
Али ја сам добар још неколико секунди.

710
00:29:05,871 --> 00:29:06,872
Руке горе.

711
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
Ох, једва чекам да те видим.

712
00:29:14,963 --> 00:29:17,465
Ох, да, готовина је у реду.
Која девојка не жели готовину?

713
00:29:17,466 --> 00:29:18,467
ћао.

714
00:29:19,718 --> 00:29:21,385
- Није ми се то свидело.
- Ох, смири се.

715
00:29:21,386 --> 00:29:23,137
- Био је деда.
- Ох.

716
00:29:23,138 --> 00:29:24,805
Позвао сам га на матуру.

717
00:29:24,806 --> 00:29:26,891
Извините, знам да се не слажете.

718
00:29:26,892 --> 00:29:28,518
ста? Не, престани с тим.

719
00:29:28,519 --> 00:29:30,229
Он, ух... Он те воли,

720
00:29:30,854 --> 00:29:34,107
и мислим да је то сјајно
и знаш шта ја кажем?

721
00:29:35,359 --> 00:29:36,442
Што више, то боље.

722
00:29:36,443 --> 00:29:39,195
Вау, скоро си то продао.

723
00:29:39,196 --> 00:29:41,031
Мислио сам да сам некако успео, али...

724
00:29:42,491 --> 00:29:45,077
Знаш, не желим да се осврћем
и волео бих да сам га више видео.

725
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Да.

726
00:29:47,663 --> 00:29:49,914
[кликне језиком] Ах...

727
00:29:49,915 --> 00:29:52,166
Знаш, мислим да понекад, ух,

728
00:29:52,167 --> 00:29:54,920
мали подсетник
да је живот кратак може бити дар.

729
00:29:55,587 --> 00:29:57,839
Може нам дати тај мали додатни притисак
које нам треба.

730
00:29:57,840 --> 00:29:59,674
Хеј, г. Тхибодеаук.

731
00:29:59,675 --> 00:30:01,259
Да, ово је Сеан Митцхелл.

732
00:30:01,260 --> 00:30:04,179
Волео бих да дођем и урадим тај интервју
кад год је добро време.

733
00:30:05,222 --> 00:30:06,305
Да, господине.

734
00:30:06,306 --> 00:30:09,142
["Тхе Роадс" свира]

735
00:30:11,186 --> 00:30:13,063
- [врата се отварају]
- [Габи уздише]

736
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Хеј.

737
00:30:15,858 --> 00:30:17,817
Душо, јебеш Лизина правила.

738
00:30:17,818 --> 00:30:20,236
умирем. Кажем да се возимо до
у болницу и види нашег типа.

739
00:30:20,237 --> 00:30:21,904
- Супер, узећемо мој ауто.
- У реду, добро,

740
00:30:21,905 --> 00:30:24,449
али сам забринут, па ћу
погон задњег седишта са бочног седишта.

741
00:30:25,659 --> 00:30:28,203
Волео бих да то радимо барем
покушајте са неким саветовањем.

742
00:30:28,996 --> 00:30:31,331
Не, не само због Мејсона.

743
00:30:32,583 --> 00:30:33,959
И за мене.

744
00:30:35,085 --> 00:30:37,003
Ако каже не, сазнајте где је

745
00:30:37,004 --> 00:30:38,546
- да могу да га убијем.
- [шути]

746
00:30:38,547 --> 00:30:40,340
То је ипак прилично глупо, зар не?

747
00:30:41,383 --> 00:30:42,426
ста?

748
00:30:43,886 --> 00:30:45,720
Треба да се деси нешто лоше

749
00:30:45,721 --> 00:30:48,639
да те натерам да урадиш ствар
требало је све време да радиш?

750
00:30:48,640 --> 00:30:51,143
Нисам сигуран да је то битно
како стигнете тамо.

751
00:30:52,519 --> 00:30:55,814
Само се мораш надати да када то урадиш,
још није касно.

752
00:30:56,732 --> 00:30:58,149
[врата се отварају]

753
00:30:58,150 --> 00:30:59,151
госпођо Бисхоп?

754
00:30:59,943 --> 00:31:00,944
Да.

755
00:31:05,616 --> 00:31:07,867
- Успео сам.
- [Лиз] Па, очигледно.

756
00:31:07,868 --> 00:31:09,076
Дерекс не умире.

757
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
[смеје се]

758
00:31:13,957 --> 00:31:15,249
Тата, хоћеш ли сендвич?

759
00:31:15,250 --> 00:31:16,959
[Вилл] Човече, управо је имао операцију.
Не може да једе.

760
00:31:16,960 --> 00:31:19,171
Хеј, хеј, хеј, хеј.
Мислим да сада пишким.

761
00:31:22,257 --> 00:31:23,258
ти си добро.

762
00:31:46,240 --> 00:31:47,574
[телефон зуји]

763
00:31:49,159 --> 00:31:51,077
Маја је. Урадићу ово веома брзо.

764
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
У реду.

765
00:31:53,121 --> 00:31:55,373
Хеј, Маја, је ли све у реду?

766
00:31:55,374 --> 00:31:56,874
[Маиа] <и>Да, да, све је добро.</и>

767
00:31:56,875 --> 00:31:59,126
Само сам звао да видим
шта си наумио.

768
00:31:59,127 --> 00:32:01,712
Добро би ми дошао Фроио,
можда пуцати у срање.

769
00:32:01,713 --> 00:32:04,465
Ох, да, само сам у посети
неки пријатељи у болници.

770
00:32:04,466 --> 00:32:06,217
Ох, мој Боже. Извините. [смеје се]

771
00:32:06,218 --> 00:32:07,718
<и>Ох, не, у реду је. Сви су добро.</и>

772
00:32:07,719 --> 00:32:10,764
Хм, али, Маиа, треба ли сада да причаш
или можете да сачекате до наше следеће сесије?

773
00:32:11,473 --> 00:32:13,391
добро сам. добро сам. [смеје се]

774
00:32:13,392 --> 00:32:14,559
Јесте ли сигурни?

775
00:32:14,560 --> 00:32:16,936
Да, ок. Видимо се ускоро. [смеје се]

776
00:32:16,937 --> 00:32:18,521
<и>У реду. ћао. Хвала.</и>

777
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
Ноћ.

778
00:32:20,482 --> 00:32:22,484
[„Путеви“ се наставља]