1
00:00:33,834 --> 00:00:37,647
O navio negro nos trará
Fora de Osaka, mas você deve ficar.
2
00:00:37,671 --> 00:00:40,106
essa merda
3
00:00:59,626 --> 00:01:01,261
O que é uma grande honra.
4
00:01:02,162 --> 00:01:04,241
Eu quero meu senhor
Você corre para a costa.
5
00:01:04,265 --> 00:01:05,742
Mas eu te aviso que não
Deixe-o vencer.
6
00:01:05,766 --> 00:01:08,201
- Meu Senhor odeia isso.
- Eu não ousaria.
7
00:02:45,065 --> 00:02:46,766
mm.
8
00:07:16,236 --> 00:07:17,781
De quem é o exército?
9
00:07:17,805 --> 00:07:20,717
Yabushige-sama.
10
00:07:20,741 --> 00:07:23,009
Todos leais a Toranaga-sama.
11
00:07:25,512 --> 00:07:27,190
Vamos torcer.
12
00:08:01,648 --> 00:08:03,516
Ei...
13
00:08:42,856 --> 00:08:46,202
Anjin-sama, este é Omi-sama,
Senhor desta aldeia.
14
00:08:46,226 --> 00:08:47,546
Na verdade, nos conhecemos.
15
00:08:49,796 --> 00:08:52,075
e beije-se,
16
00:08:52,099 --> 00:08:54,568
Você está choramingando o trapo pingando.
17
00:09:08,382 --> 00:09:09,716
Ho!
18
00:09:10,717 --> 00:09:12,729
Ho!
19
00:09:12,753 --> 00:09:15,322
- Yabushige-sama!
- Ho!
20
00:09:21,261 --> 00:09:24,307
- Yabushige-sama!
- Ho!
21
00:09:26,166 --> 00:09:28,578
- Yabushige-sama!
- Ho!
22
00:10:31,264 --> 00:10:33,400
mm.
23
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
Ho!
24
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
Ho!
25
00:10:39,940 --> 00:10:42,519
- Toranaga-sama!
- Ho!
26
00:10:42,543 --> 00:10:44,788
- Toranaga-sama!
- Ho!
27
00:10:44,812 --> 00:10:45,789
Toranaga-sama!
28
00:10:45,813 --> 00:10:47,524
Ho!
29
00:10:47,548 --> 00:10:50,393
- Toranaga-sama!
- Ho!
30
00:11:04,164 --> 00:11:06,132
- Toranaga-sama!
- Ho!
31
00:11:16,610 --> 00:11:18,712
- Toranaga-sama!
- Ho!
32
00:11:25,519 --> 00:11:27,330
Ho!
33
00:11:27,354 --> 00:11:29,656
- Toranaga-sama!
- Ho!
34
00:11:43,704 --> 00:11:45,315
Ah...
35
00:11:45,339 --> 00:11:48,418
Homens, do porão.
36
00:11:48,442 --> 00:11:50,720
Você os viu?
37
00:11:50,744 --> 00:11:52,445
Eles estão seguros?
38
00:12:03,390 --> 00:12:05,435
Muraji. Oi?
39
00:12:05,459 --> 00:12:08,038
Olá. Bem-vindo, Anjin-sama.
40
00:12:08,062 --> 00:12:09,272
Ah...
41
00:12:09,296 --> 00:12:10,574
meu homem
42
00:12:10,598 --> 00:12:12,609
- Quero vê-los agora, meu...
-Ah...
43
00:12:12,633 --> 00:12:13,800
Onde eles estão?
44
00:12:21,341 --> 00:12:23,386
E-me desculpe, e-eu não, hum...
45
00:12:23,410 --> 00:12:25,655
Veja, talvez você possa
46
00:12:25,679 --> 00:12:27,714
Me ajude, aqui?
47
00:12:36,323 --> 00:12:38,458
o que agora deixe ir
48
00:12:42,095 --> 00:12:43,306
Receio que você esteja banido
49
00:12:43,330 --> 00:12:45,398
desde o embarque
sem permissão
50
00:12:46,633 --> 00:12:48,178
Meu próprio navio?
51
00:12:48,202 --> 00:12:50,146
se houver
Você precisa de algum...
52
00:12:50,170 --> 00:12:51,414
Ah, sim, sim.
53
00:12:51,438 --> 00:12:53,183
Minha pistola e meus homens.
54
00:12:53,207 --> 00:12:55,385
Continuo pedindo para vê-los.
55
00:12:55,409 --> 00:12:57,587
foi trazido para seus homens
A cidade de Toranaga-sama é Edo
56
00:12:57,611 --> 00:12:59,456
para sua proteção.
57
00:12:59,480 --> 00:13:02,459
Quanto à sua arma, podemos trazê-la
Se for necessário.
58
00:13:02,483 --> 00:13:04,594
Agora olhe aqui, Mariko,
59
00:13:04,618 --> 00:13:07,697
Seu Senhor e eu
Houve um acordo.
60
00:13:07,721 --> 00:13:11,468
Esse navio e sua tripulação
61
00:13:11,492 --> 00:13:13,126
Agora estou incluído.
62
00:13:14,261 --> 00:13:16,339
Você está completamente errado.
63
00:13:16,363 --> 00:13:19,075
Seu navio e tripulação agora
Pertencente a Toranaga-sama,
64
00:13:19,099 --> 00:13:22,369
E ele vai usar
Como ele quiser.
65
00:13:26,239 --> 00:13:27,717
Bom, obrigado
66
00:13:27,741 --> 00:13:29,576
Clareza
67
00:13:45,792 --> 00:13:47,460
[Ocupado Chi.
68
00:13:49,529 --> 00:13:53,376
Anjin-sama, isso
Ujiro, jardim.
69
00:13:53,400 --> 00:13:55,078
Ah...
70
00:13:55,102 --> 00:13:57,447
Konnichiwa, Ujirou-sama.
71
00:13:57,471 --> 00:14:02,319
Desculpe, nós não
"Sama" para Ujiro.
72
00:14:02,343 --> 00:14:04,454
Isto não está correto.
73
00:14:04,478 --> 00:14:05,712
ah
74
00:14:07,214 --> 00:14:09,326
Sua casa está pronta
para inspeção.
75
00:14:09,350 --> 00:14:10,727
Exatamente assim.
76
00:14:10,751 --> 00:14:12,185
minha casa?
77
00:14:22,262 --> 00:14:23,506
Tudo está aqui
foi preparado
78
00:14:23,530 --> 00:14:25,232
Principalmente por seus funcionários.
79
00:14:26,433 --> 00:14:28,068
Minha equipe?
80
00:14:31,071 --> 00:14:34,040
Você encontrará seu quarto de dormir
Casa de verão Fuji também.
81
00:14:37,744 --> 00:14:40,180
e quartos de hóspedes
onde eu estarei
82
00:14:42,783 --> 00:14:45,428
Talvez você queira algo
Chá depois de sua longa jornada.
83
00:14:45,452 --> 00:14:47,030
Por que me foi dado tudo isso?
84
00:14:47,054 --> 00:14:49,623
É apenas apropriado
Um para Hatamoto
85
00:14:50,424 --> 00:14:53,737
Não, espere um minuto. quanto tempo
Espera-se que eu esteja aqui?
86
00:14:53,761 --> 00:14:56,730
Nagakado-sama diz treinamento
Isso levará pelo menos seis meses.
87
00:15:00,300 --> 00:15:03,046
Desculpe seis meses?
88
00:15:03,070 --> 00:15:05,615
Você concordou em fazer o treinamento
Esses homens, você se lembra.
89
00:15:05,639 --> 00:15:09,553
Sim, sim para devoluções
Meus homens e meus navios.
90
00:15:09,577 --> 00:15:11,721
Por favor, seja paciente, Anjin-sama.
91
00:15:11,745 --> 00:15:14,324
Quanto a Hatamoto, você tem
dada uma casa,
92
00:15:14,348 --> 00:15:17,360
Um salário generoso
240 koku por ano...
93
00:15:17,384 --> 00:15:19,729
eu não quero nada
tio generoso
94
00:15:19,753 --> 00:15:22,422
e Fuji-sama como consorte.
95
00:15:26,793 --> 00:15:29,439
Bem, tenho certeza que ele também está
Bem, mas eu não quero uma mulher.
96
00:15:29,463 --> 00:15:31,308
Eu não quero dar travesseiro a ele,
Travesseiro sobre ele, ou perto...
97
00:15:31,332 --> 00:15:34,601
Ou faça qualquer maldita areia.
98
00:15:36,370 --> 00:15:39,549
Não importa o que aconteça, ele cuidará
sua casa e seu servo,
99
00:15:39,573 --> 00:15:41,618
Gerencie suas finanças.
100
00:15:41,642 --> 00:15:45,412
A negação seria uma
Um terrível insulto ao nosso Senhor.
101
00:15:48,649 --> 00:15:50,584
Bem, eu recuso.
102
00:15:51,518 --> 00:15:53,096
Eu rejeito tudo isso.
103
00:15:53,120 --> 00:15:57,067
Eu confessei aqui
Termos com Toranaga.
104
00:15:57,091 --> 00:15:59,469
Desculpe, Toranaga-sama.
105
00:15:59,493 --> 00:16:02,105
Agora ele se foi.
106
00:16:02,129 --> 00:16:05,175
E eu sou um maldito
Novamente na prisão.
107
00:16:05,199 --> 00:16:07,577
Só com melhor
Alojamentos.
108
00:16:07,601 --> 00:16:09,713
seis meses
109
00:16:09,737 --> 00:16:11,538
seis meses...
110
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
Ei...
111
00:16:46,373 --> 00:16:47,574
ah?
112
00:17:19,506 --> 00:17:20,540
Huh?
113
00:18:08,121 --> 00:18:11,424
Você realmente não
Deve ficar aqui.
114
00:18:13,260 --> 00:18:14,294
vá embora
115
00:18:27,674 --> 00:18:29,619
Ele não me deixa ficar sozinho.
116
00:18:29,643 --> 00:18:31,187
Onde quer que eu vá, ele está.
117
00:18:31,211 --> 00:18:32,722
Não é tradicional
Para os colegas
118
00:18:32,746 --> 00:18:34,190
Quando ele acorda e dorme.
119
00:18:34,214 --> 00:18:36,449
Bem, é um costume estúpido.
120
00:18:39,553 --> 00:18:41,565
Você não deve andar sobre musgo.
121
00:18:41,589 --> 00:18:43,323
É muito desrespeitoso.
122
00:18:59,506 --> 00:19:01,685
Se eu...
123
00:19:01,709 --> 00:19:04,187
Eu confio em Fuji-sama
As qualificações são boas.
124
00:19:04,211 --> 00:19:06,456
Ela é sobrinha do meu falecido marido.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,558
realizado e nobre.
126
00:19:08,582 --> 00:19:11,084
Bem, absolutamente
Ótimo para ele.
127
00:19:12,019 --> 00:19:15,188
E recentemente seu marido e
O filho pequeno foi morto.
128
00:19:19,126 --> 00:19:21,738
Ela tinha um marido
Desprezo Ishido-sama.
129
00:19:21,762 --> 00:19:24,731
E algo tem que ser feito
Para evitar sangramento.
130
00:19:28,769 --> 00:19:30,480
Então, o que ele deveria lamentar?
131
00:19:30,504 --> 00:19:32,472
em vez de
132
00:19:33,774 --> 00:19:36,576
Siga por aí
Inglês abandonado?
133
00:19:37,344 --> 00:19:41,715
Lamentamos aqueles que perdemos
Continue lutando contra eles.
134
00:19:42,749 --> 00:19:44,594
lixo
135
00:19:44,618 --> 00:19:46,453
Uma criança não tem luta.
136
00:19:48,155 --> 00:19:51,601
o pai da criança
Servido por Toranaga-sama.
137
00:19:51,625 --> 00:19:54,628
E agora sendo seu consorte
Deixando Fuji-sama fazer o mesmo.
138
00:19:56,163 --> 00:19:57,597
Isso lhe dá um lugar.
139
00:20:01,234 --> 00:20:04,004
Bem, você nunca soube
É olhar para ele.
140
00:20:05,639 --> 00:20:07,274
mãe de luto
141
00:20:08,241 --> 00:20:10,410
ou uma viúva
142
00:20:14,247 --> 00:20:16,583
Você sabia que “O
Cerca óctupla "?
143
00:20:21,655 --> 00:20:24,167
Desde que somos pequenos,
144
00:20:24,191 --> 00:20:27,160
Isto é o que nos ensinam
criar dentro de si.
145
00:20:28,695 --> 00:20:32,175
Uma... parede impenetrável,
146
00:20:32,199 --> 00:20:34,601
O que podemos deixar para trás
Retirar sempre que precisarmos.
147
00:20:36,670 --> 00:20:41,274
Você deve treinar você mesmo
Ouça e ouça.
148
00:20:42,743 --> 00:20:46,723
Por exemplo, você pode ouvir
O som de uma flor caindo
149
00:20:46,747 --> 00:20:49,583
ou pedra em crescimento.
150
00:20:50,651 --> 00:20:52,596
Se você realmente ouvir,
151
00:20:52,620 --> 00:20:55,488
seu atual
A situação desaparece.
152
00:20:59,526 --> 00:21:02,072
Não se deixe enganar
Pela nossa educação.
153
00:21:02,096 --> 00:21:04,497
Nosso arco, nosso quebra-cabeça ritual.
154
00:21:05,499 --> 00:21:07,711
abaixo dele
155
00:21:07,735 --> 00:21:10,570
Podemos ser um grande
distância
156
00:21:12,105 --> 00:21:14,217
seguro
157
00:21:14,241 --> 00:21:16,309
e sozinho
158
00:21:53,413 --> 00:21:55,191
Diga a ele que ele pode ir para o inferno
159
00:21:55,215 --> 00:21:58,728
Omi-sama insiste que isso é proibido
Traga suas armas hoje.
160
00:21:58,752 --> 00:22:00,730
Bobagem, seu povo traz
Espadas onde quer que vão.
161
00:22:00,754 --> 00:22:03,033
Ele disse que as armas são diferentes.
162
00:22:03,057 --> 00:22:04,591
Você deve ativá-los.
163
00:22:07,394 --> 00:22:08,605
Eu não sou seu prisioneiro
E de onde eu venho
164
00:22:08,629 --> 00:22:10,730
Você pede aos convidados que façam coisas.
165
00:22:13,266 --> 00:22:15,145
Não há necessidade disso.
166
00:22:15,169 --> 00:22:17,147
Você está protegido como Hatamoto.
167
00:22:17,171 --> 00:22:18,481
por algum motivo,
Eu simplesmente não consigo tremer
168
00:22:18,505 --> 00:22:20,173
Memórias do nosso primeiro encontro.
169
00:22:26,513 --> 00:22:27,581
Mariko-sama...
170
00:22:32,686 --> 00:22:35,165
Dê a arma para Fuji-sama.
171
00:22:35,189 --> 00:22:36,600
Ele é seu colega.
172
00:22:36,624 --> 00:22:38,201
Ele vai dar a ele
Vida para protegê-los.
173
00:22:38,225 --> 00:22:39,569
Eu posso me proteger...
174
00:22:39,593 --> 00:22:40,694
Anjin-sama!
175
00:23:03,483 --> 00:23:08,455
Chame isso de leite escorrendo
Esfregaço falso, estou pronto para ir.
176
00:23:48,495 --> 00:23:51,041
Foi muito bom.
177
00:23:51,065 --> 00:23:52,098
muito bom
178
00:23:57,571 --> 00:23:59,606
[Indistinto cap.
179
00:24:04,645 --> 00:24:07,324
Yabushige-sama diz isso
Os homens não precisam aprender
180
00:24:07,348 --> 00:24:10,093
Habilidades básicas como carregamento
ou limpeza de mosquetes.
181
00:24:10,117 --> 00:24:12,729
Os portugueses trouxeram
50 anos atrás, nossas armas,
182
00:24:12,753 --> 00:24:15,055
Temos muita experiência nisso.
183
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Sim, claro que você está.
184
00:24:29,836 --> 00:24:34,184
Ele nos pergunta sobre algum truque
Os inimigos ainda não sabem.
185
00:24:34,208 --> 00:24:37,577
ok estratégia
186
00:24:49,990 --> 00:24:52,402
OK, então me dê
Fale sobre a estratégia.
187
00:24:52,426 --> 00:24:55,505
Vou começar com a descrição
Uma grande batalha para você.
188
00:24:55,529 --> 00:24:58,064
Chamamos-lhe “Bloco de Malta”.
189
00:25:04,504 --> 00:25:06,182
60.000 turcos islâmicos,
190
00:25:06,206 --> 00:25:07,450
nata do império otomano,
191
00:25:07,474 --> 00:25:09,119
600 vieram contra
cavaleiros cristãos,
192
00:25:09,143 --> 00:25:10,487
Apoiado por centenas de milhares
Maltês é útil
193
00:25:10,511 --> 00:25:13,657
Em seu enorme castelo
Complexo em Santo Elmo.
194
00:25:13,681 --> 00:25:15,325
Agora, havia cavaleiros
resistiu com sucesso
195
00:25:15,349 --> 00:25:17,193
Cerco de seis meses e
Incrivelmente, com força
196
00:25:17,217 --> 00:25:19,362
O inimigo recuou envergonhado.
Aprendemos esta vitória
197
00:25:19,386 --> 00:25:21,097
Salvamento completo
Praia mediterrânea
198
00:25:21,121 --> 00:25:23,366
- E assim cristão...
- Desculpe, você disse "ensinar"?
199
00:25:23,390 --> 00:25:24,401
sim
200
00:25:24,425 --> 00:25:26,469
Quando essa guerra aconteceu?
201
00:25:26,493 --> 00:25:28,672
bem
202
00:25:28,696 --> 00:25:31,341
35, 40 anos atrás.
203
00:25:31,365 --> 00:25:34,211
Então você mesmo fez
Não travando esta batalha?
204
00:25:35,236 --> 00:25:36,646
E você nem nasceu
205
00:25:36,670 --> 00:25:38,505
Quando esta batalha aconteceu.
206
00:25:39,306 --> 00:25:40,473
Ah...
207
00:25:49,383 --> 00:25:51,061
Talvez você possa começar de novo.
208
00:25:51,085 --> 00:25:52,596
Exceto desta vez
209
00:25:52,620 --> 00:25:55,332
Você descreve uma batalha
na verdade lutou.
210
00:25:55,356 --> 00:25:57,067
Bem, como eu posso ter
Mencione o seu Senhor
211
00:25:57,091 --> 00:25:59,793
Em diversas ocasiões,
Sou piloto marítimo, certo?
212
00:26:01,461 --> 00:26:04,474
Não é muito
Infantaria lutando no mar.
213
00:26:22,816 --> 00:26:26,196
Mariko-sama, por favor diga a ela
214
00:26:26,220 --> 00:26:29,132
Minha opinião é armas
Truques são inúteis
215
00:26:29,156 --> 00:26:31,491
Comparado com belas artes
Guerra naval inglesa.
216
00:26:36,697 --> 00:26:38,642
Aquele castelo em Osaka,
É impenetrável.
217
00:26:38,666 --> 00:26:40,644
Sim, com a espada,
Até mesmo matchlocks,
218
00:26:40,668 --> 00:26:43,079
O bloqueio levará meses.
219
00:26:43,103 --> 00:26:46,049
Mas ancore meu navio e meu canhão
220
00:26:46,073 --> 00:26:48,118
Dentro de alguns milhares de metros,
221
00:26:48,142 --> 00:26:50,253
E o seu exército também pode
Quebre as muralhas do castelo
222
00:26:50,277 --> 00:26:51,588
Exceto por isso
Fletching de uma flecha
223
00:26:51,612 --> 00:26:52,812
- para roçar suas bochechas.
- Huh?
224
00:26:54,314 --> 00:26:56,716
Apenas deixe-me demonstrar.
225
00:27:04,191 --> 00:27:06,469
Como posso dizer, hum... "de volta"?
226
00:27:06,493 --> 00:27:08,471
Voltar?
227
00:27:08,495 --> 00:27:09,606
Yu-shi-lo.
228
00:27:09,630 --> 00:27:11,107
Legal!
229
00:27:11,131 --> 00:27:12,232
Ei...
230
00:27:15,369 --> 00:27:18,238
Você se importa?
Acertar a cunha?
231
00:27:29,716 --> 00:27:31,528
Perfure sua carga.
232
00:27:31,552 --> 00:27:34,064
Melhor. Agora, limpe os hubs.
233
00:27:34,088 --> 00:27:35,722
Fogo!
234
00:27:39,526 --> 00:27:42,195
Limpe os hubs e dispare!
235
00:27:45,565 --> 00:27:47,067
ah
236
00:27:51,272 --> 00:27:53,717
bom trabalho
237
00:27:53,741 --> 00:27:55,185
bom trabalho
238
00:28:06,653 --> 00:28:08,598
Primordial.
239
00:28:08,622 --> 00:28:11,324
Melhor.
240
00:28:28,642 --> 00:28:31,721
Imam... Imaichi... Imaichido.
241
00:28:31,745 --> 00:28:33,256
Imaichido.
242
00:28:33,280 --> 00:28:36,326
Imaichido. Okika-sai...
243
00:28:36,350 --> 00:28:38,261
Okikesse Kudasai.
244
00:28:38,285 --> 00:28:40,463
-Okikese Kudasai.
- Oi.
245
00:28:40,487 --> 00:28:41,798
Kudasai.
246
00:28:41,822 --> 00:28:43,366
- Kudasai.
-Kudasai.
247
00:28:43,390 --> 00:28:44,591
Olá.
248
00:29:01,742 --> 00:29:03,777
Agora alinhe seus vetores...
249
00:29:05,379 --> 00:29:07,123
Não, não, não, é muito cedo.
250
00:29:07,147 --> 00:29:09,049
Ótimo trabalho.
251
00:29:59,266 --> 00:30:01,434
É lindo.
252
00:30:03,270 --> 00:30:06,182
Os homens estão aprendendo um estilo decente
quantia em um ritmo decente.
253
00:30:06,206 --> 00:30:07,450
sim
254
00:30:07,474 --> 00:30:10,120
Toranaga-sama ficaria satisfeito.
255
00:30:10,144 --> 00:30:12,712
Existem outras maneiras
Eu poderia ajudá-lo.
256
00:30:14,247 --> 00:30:17,093
A minha unidade Erasmus
Navios, mas uma frota?
257
00:30:17,117 --> 00:30:19,129
Será algo
caso contrário, completo.
258
00:30:19,153 --> 00:30:21,721
Meus homens em Edo podem ajudar
Eu faço dele uma marinha.
259
00:30:25,659 --> 00:30:27,737
Perdoe-me, Anjin-sama, mas…
260
00:30:27,761 --> 00:30:30,807
Eu acho que você deveria se lembrar
Seu juramento, Toranaga-sama.
261
00:30:30,831 --> 00:30:33,333
E não peça
Isso trouxe você aqui.
262
00:30:34,635 --> 00:30:36,246
Que ordem?
263
00:30:36,270 --> 00:30:39,382
Ofensas contra você
português
264
00:30:39,406 --> 00:30:42,042
eu os li
Em suas próprias palavras
265
00:30:43,277 --> 00:30:45,055
Será útil
Você sabe:
266
00:30:45,079 --> 00:30:47,581
Nosso Senhor nunca será
Volte-se contra seus inimigos.
267
00:30:48,549 --> 00:30:50,727
E será útil
Para lembrá-lo
268
00:30:50,751 --> 00:30:53,330
Nós dois estamos em guerra
Seu senhor e minha rainha,
269
00:30:53,354 --> 00:30:56,066
E acontece que nós
Os inimigos têm em comum.
270
00:30:56,090 --> 00:30:59,069
Eles estavam tentando católicos
Matando-o em Osaka.
271
00:30:59,093 --> 00:31:00,370
Sim, tentando matar você.
272
00:31:00,394 --> 00:31:02,272
Porque eles têm medo
o que posso dar a ele
273
00:31:02,296 --> 00:31:03,673
Uma marinha moderna,
274
00:31:03,697 --> 00:31:05,609
Navios construídos para a guerra,
Será benéfico.
275
00:31:05,633 --> 00:31:09,579
Você não tem ideia
Não para o benefício do meu Senhor.
276
00:31:09,603 --> 00:31:12,249
OK, acho que sim
277
00:31:12,273 --> 00:31:14,708
Nós dois temos nossos mestres
Para servir, não é?
278
00:31:20,647 --> 00:31:22,626
Jesus!
279
00:31:22,650 --> 00:31:24,451
Houve inferno?
280
00:31:25,652 --> 00:31:27,197
Apenas um pequeno terremoto.
281
00:31:27,221 --> 00:31:30,357
A... O que é um b-bebê?
282
00:31:32,793 --> 00:31:34,337
Você certamente irá
Mais experiência
283
00:31:34,361 --> 00:31:35,739
enquanto você está aqui
284
00:31:35,763 --> 00:31:37,774
Também há tsunamis
que vem do mar
285
00:31:37,798 --> 00:31:41,244
E fogo é fogo
Nas aldeias e cidades.
286
00:31:41,268 --> 00:31:43,313
É por isso que nossas casas são
Construído para subir
287
00:31:43,337 --> 00:31:45,505
Assim que eles descerem.
288
00:31:48,275 --> 00:31:50,654
Porque a morte está em nosso ar.
289
00:31:50,678 --> 00:31:53,179
e mar e terra.
290
00:31:54,448 --> 00:31:56,616
Pode vir
A qualquer momento nós
291
00:31:59,252 --> 00:32:01,731
Antes de intervir
Com a nossa política,
292
00:32:01,755 --> 00:32:03,500
Apenas lembre-se
293
00:32:03,524 --> 00:32:06,336
Vivemos e morremos.
294
00:32:06,360 --> 00:32:08,728
Não controlamos nada além disso.
295
00:32:13,734 --> 00:32:15,769
Bebê terremoto.
296
00:33:41,521 --> 00:33:43,056
E então...
297
00:33:46,393 --> 00:33:48,628
número quatro Hum, uh...
298
00:33:50,263 --> 00:33:52,475
Traga uma corrente
Tiro, tiro em cadeia.
299
00:33:52,499 --> 00:33:53,733
Um tiro em cadeia.
300
00:33:56,370 --> 00:33:59,039
sim, bem, sim
301
00:34:00,173 --> 00:34:01,718
Por favor, obrigado.
302
00:34:01,742 --> 00:34:03,386
sim
303
00:34:03,410 --> 00:34:04,654
Agora, tiro em cadeia
304
00:34:04,678 --> 00:34:06,223
Aumenta o raio
305
00:34:06,247 --> 00:34:07,791
em que ocorre o dano.
306
00:34:07,815 --> 00:34:11,361
e natureza
O dano em si.
307
00:34:11,385 --> 00:34:13,063
Você verá, você verá.
308
00:34:13,087 --> 00:34:15,755
e Uhsa. É isso.
309
00:34:18,626 --> 00:34:21,494
E claro, e estamos lá.
310
00:34:45,585 --> 00:34:48,188
O que... está acontecendo?
311
00:37:26,647 --> 00:37:28,648
Yabushige...
312
00:37:44,531 --> 00:37:46,610
E então os Regentes em Osaka
313
00:37:46,634 --> 00:37:48,378
Pressionando Yabushize?
314
00:37:48,402 --> 00:37:51,448
Ele será declarado foragido
recusar a sua ordem, mas
315
00:37:51,472 --> 00:37:53,216
Se ele retornar para Osaka,
316
00:37:53,240 --> 00:37:55,642
Ele sem dúvida irá
Ordenado a cometer seppuku
317
00:37:57,844 --> 00:38:00,447
por favor coma
318
00:38:04,651 --> 00:38:06,653
O que você tem aí?
319
00:38:09,122 --> 00:38:10,467
Pode não ser para você.
320
00:38:10,491 --> 00:38:13,460
O que você quer dizer?
Deixe-me tentar algo.
321
00:38:24,271 --> 00:38:25,782
Mariko-sama,
322
00:38:25,806 --> 00:38:28,575
Você se importaria de dizer Fuji?
Algo da minha parte?
323
00:38:30,777 --> 00:38:33,590
eu queria me desculpar
A forma como me comportei
324
00:38:33,614 --> 00:38:35,615
Quando fui trazido aqui pela primeira vez.
325
00:38:46,393 --> 00:38:48,738
Eu acredito que é
326
00:38:48,762 --> 00:38:52,642
Então, como você oferece presentes?
Por favor, desculpe meu embrulho grosseiro.
327
00:38:52,666 --> 00:38:56,580
Eu quero agradecê-lo por isso
Ótimo serviço nesta casa.
328
00:38:56,604 --> 00:39:00,574
Peço que ele aceite esse presente
Como um gesto de minha gratidão.
329
00:39:02,276 --> 00:39:03,720
Estes são os melhores
Um marinheiro pode ter uma arma
330
00:39:03,744 --> 00:39:05,589
E vou sentir muita falta,
331
00:39:05,613 --> 00:39:08,348
Mas se ele fizer o seu trabalho
Bem, ele precisará do melhor.
332
00:39:17,457 --> 00:39:19,769
Vou te ensinar como usá-los.
333
00:39:19,793 --> 00:39:22,262
Ele será o mais assustador
Mulheres no Japão
334
00:39:43,116 --> 00:39:45,051
Eu me opus a ele?
335
00:40:08,375 --> 00:40:10,186
Fuji-sama, como seu assistente,
336
00:40:10,210 --> 00:40:12,746
Você quer carregar
A espada de sua família.
337
00:40:13,581 --> 00:40:16,583
Eles são o seu símbolo
A bravura do falecido pai.
338
00:40:24,291 --> 00:40:26,192
Eu não posso aceitar isso.
339
00:40:33,567 --> 00:40:37,714
Fuji-sama explica bem
É como Hatamoto,
340
00:40:37,738 --> 00:40:40,450
Não é adequado para você
Nenhuma espada para carregar.
341
00:40:40,474 --> 00:40:41,575
Então você deve aceitar.
342
00:40:51,184 --> 00:40:54,064
Gojarimasuru, Gojarimasuru.
343
00:40:54,088 --> 00:40:57,190
eu entendi direito
destes dias sangrentos.
344
00:41:03,664 --> 00:41:05,342
Eu te lembro disso
345
00:41:05,366 --> 00:41:08,301
Você não tem obrigação
Experimente este prato.
346
00:41:22,149 --> 00:41:23,450
mm.
347
00:41:24,651 --> 00:41:26,129
mm.
348
00:41:26,153 --> 00:41:28,321
É um pouco como queijo.
349
00:41:30,390 --> 00:41:32,359
muito fedorento
350
00:41:33,593 --> 00:41:35,338
Provavelmente queijo estragado.
351
00:41:35,362 --> 00:41:37,474
Mas, ah
352
00:41:37,498 --> 00:41:40,133
Muito agradável.
353
00:43:19,399 --> 00:43:20,433
Gojarimasu.
354
00:43:23,236 --> 00:43:25,205
Gojarimasuru.
355
00:43:26,173 --> 00:43:29,286
Gojarimasuru. Gojarimasuru.
356
00:43:29,310 --> 00:43:31,611
lindo
357
00:43:45,225 --> 00:43:46,703
ah
358
00:43:46,727 --> 00:43:48,805
- Merda
- Desculpe.
359
00:43:48,829 --> 00:43:52,208
Fuji-sama te contou
Fui dar um passeio.
360
00:43:52,232 --> 00:43:55,212
Sim, eu estava.
361
00:43:55,236 --> 00:43:58,371
Estou feliz em ver você
Mude de ideia sobre o banho.
362
00:44:00,340 --> 00:44:02,776
Você quer sentar?
363
00:44:05,679 --> 00:44:08,458
Estou aqui para te agradecer
Pelo seu presente para Fuji-sama.
364
00:44:08,482 --> 00:44:11,127
Foi muito significativo
para ele
365
00:44:11,151 --> 00:44:13,320
Como o presente dele foi para mim.
366
00:44:17,524 --> 00:44:20,303
Eu também queria que você soubesse
367
00:44:20,327 --> 00:44:23,630
Você estava errado sobre isso
Meu serviço em Azeroth.
368
00:44:27,234 --> 00:44:29,336
Não tem nada
Faça isso com a igreja.
369
00:44:31,571 --> 00:44:33,073
ah
370
00:44:34,374 --> 00:44:35,709
vá
371
00:44:54,094 --> 00:44:56,496
eu não disse
Você é meu nome de família.
372
00:44:57,698 --> 00:45:00,500
Mas é bem conhecido no Japão.
373
00:45:08,809 --> 00:45:11,211
Há muitos anos
374
00:45:13,380 --> 00:45:15,782
Uma grande injustiça é o roubo
Tudo de mim.
375
00:45:21,521 --> 00:45:24,267
Por muito tempo...
376
00:45:24,291 --> 00:45:27,627
não consegui perguntar
A solução para o que aconteceu.
377
00:45:30,297 --> 00:45:33,109
Mas recentemente, Toranaga-sama
Sugira-me um caminho.
378
00:45:33,133 --> 00:45:35,702
Que tipo de resolução?
379
00:45:46,513 --> 00:45:48,725
você disse
380
00:45:48,749 --> 00:45:52,462
Seu quarto está aqui
projetado para ser
381
00:45:52,486 --> 00:45:55,121
reconstruir o mais rápido possível
Eles são destruídos.
382
00:45:56,356 --> 00:45:58,168
Então, se uma casa for destruída,
383
00:45:58,192 --> 00:46:02,372
E reconstruir e destruir
e reconstruído 50 vezes,
384
00:46:02,396 --> 00:46:05,609
Eu vejo isso... ah, eu falho
Veja isso como uma ruína.
385
00:46:05,633 --> 00:46:07,534
Vejo apenas uma casa.
386
00:46:10,170 --> 00:46:12,606
E aqui vejo muitas mulheres.
387
00:46:14,274 --> 00:46:17,010
E isso deve ai
Eu não tenho explicação.
388
00:46:21,815 --> 00:46:24,361
Qual é o nome dele, novamente,
389
00:46:24,385 --> 00:46:26,696
Cidade onde você nasceu?
390
00:46:26,720 --> 00:46:28,555
Londres.
391
00:46:29,523 --> 00:46:31,224
Londres...
392
00:46:32,192 --> 00:46:34,037
Uma cidade como Osaka?
393
00:46:34,061 --> 00:46:36,039
bem
394
00:46:36,063 --> 00:46:37,707
Uma cidade, sim, mas
395
00:46:37,731 --> 00:46:40,534
Nada como Osaka.
396
00:46:43,604 --> 00:46:45,382
Está lotado.
397
00:46:45,406 --> 00:46:47,207
sujo
398
00:46:49,810 --> 00:46:52,012
Muito embora.
399
00:46:53,447 --> 00:46:55,525
o que você faz aí
400
00:46:55,549 --> 00:46:58,061
Uma noite assim?
401
00:46:58,085 --> 00:47:00,397
Bem, se você estivesse comigo,
402
00:47:00,421 --> 00:47:02,299
Desde os japoneses,
403
00:47:02,323 --> 00:47:04,467
Vou levá-lo para ver minha rainha.
404
00:47:04,491 --> 00:47:06,770
Ele nos aceitará?
405
00:47:06,794 --> 00:47:08,762
Ah, sim, tenho certeza.
406
00:47:10,597 --> 00:47:12,709
E viajaremos pelo campo
no Palácio de Richmond.
407
00:47:14,568 --> 00:47:17,280
Sente-se para um jantar recheado,
E então para criá-lo,
408
00:47:17,304 --> 00:47:19,372
Vou levar todos nós para ver uma peça.
409
00:47:21,608 --> 00:47:24,287
- Você tem drama aqui?
- Hum, sim
410
00:47:24,311 --> 00:47:26,479
Eles são muito populares.
411
00:47:27,781 --> 00:47:31,161
Eles estão bem tristes
E... chocante, principalmente.
412
00:47:31,185 --> 00:47:32,562
Sim, temos tragédias.
413
00:47:32,586 --> 00:47:36,256
Amante condenado, rei amaldiçoado.
414
00:47:40,160 --> 00:47:42,272
E depois disso?
415
00:47:42,296 --> 00:47:44,574
Suponhamos que vamos dar um passeio.
416
00:47:44,598 --> 00:47:46,776
sim
417
00:47:46,800 --> 00:47:48,445
Sanpo e Suru.
418
00:47:48,469 --> 00:47:50,313
Sanpo e...
419
00:47:50,337 --> 00:47:53,206
-Suru.
-Suru
420
00:47:55,442 --> 00:47:59,779
Queremos Sanpo e Suru...
Ao longo do Tâmisa.
421
00:48:01,648 --> 00:48:04,461
É um grande rio. correr
Bem pela cidade.
422
00:48:04,485 --> 00:48:07,264
E à noite, realmente é,
São poucos e
423
00:48:07,288 --> 00:48:09,599
Você quase pode esquecer de si mesmo.
424
00:48:09,623 --> 00:48:13,226
E todos os seus problemas
E seu passado e
425
00:48:15,262 --> 00:48:17,297
Todo o caminho que a vida parece
426
00:48:18,765 --> 00:48:20,500
mimar você
427
00:48:22,069 --> 00:48:24,104
Todos eles simplesmente desapareceram.
428
00:48:25,772 --> 00:48:28,008
E então você está livre.
429
00:48:29,343 --> 00:48:31,044
sim
430
00:48:32,746 --> 00:48:34,581
Eu acho que sim.
431
00:50:22,623 --> 00:50:24,224
Ah...
432
00:51:21,548 --> 00:51:24,361
A chuva hoje...está muito bonita.
433
00:51:24,385 --> 00:51:26,763
E. chuva.
434
00:51:26,787 --> 00:51:28,188
EE.
435
00:51:29,156 --> 00:51:31,758
-EE.
-E.E.
436
00:51:41,268 --> 00:51:43,036
bom dia
437
00:51:45,572 --> 00:51:47,607
Você parece de bom humor.
438
00:51:49,376 --> 00:51:51,688
Como eu deveria estar,
439
00:51:51,712 --> 00:51:53,780
Depois de uma noite de boa companhia.
440
00:51:54,748 --> 00:51:56,326
hum
441
00:51:56,350 --> 00:51:59,229
foi educado
Aceitável, então?
442
00:51:59,253 --> 00:52:01,064
Fico feliz em ouvir isso.
443
00:52:01,088 --> 00:52:03,523
Fuji-sama e eu pensamos que ele era
Um presente delicioso para dar.
444
00:52:11,264 --> 00:52:13,567
eu não entendo
Você não, ah...
445
00:52:19,606 --> 00:52:21,751
Esse também foi um
446
00:52:21,775 --> 00:52:23,410
Um presente atencioso.
447
00:53:35,649 --> 00:53:37,027
O que está acontecendo?
448
00:53:37,051 --> 00:53:38,161
eu não sei
449
00:54:33,574 --> 00:54:35,385
Ninguém vai impedi-lo?
450
00:54:35,409 --> 00:54:37,477
Não interfira.
451
00:54:58,532 --> 00:55:00,568
é guerra
452
00:55:02,383 --> 00:55:08,383
Legenda por acesso à mídia
Grupo em wgbh access.wgbh.org