1
00:00:04,574 --> 00:00:11,538
Toho Co., Ltd.
2
00:00:16,519 --> 00:00:26,518
Mifune Productions, Ltd.
3
00:00:34,203 --> 00:00:36,832
Attaquez l'ennemi étranger ;
il faut les expulser !
4
00:00:36,939 --> 00:00:39,408
Nous ne devons pas laisser les étrangers profaner
Le Japon, le pays des Dieux.
5
00:00:39,575 --> 00:00:44,309
« Black Ships : » Les navires du Commodore américain
Les expéditions de Matthew Perry en 1853 et 1854
au Japon.
Le Shogunat, poussé par l'arrivée du
Black Ships, a signé un traité ouvrant les ports.
6
00:00:44,414 --> 00:00:46,383
Cet acte a suscité la colère
de l'Empereur.
7
00:00:46,482 --> 00:00:48,974
Factions anti-shogunat
exploité cette division.
8
00:00:49,085 --> 00:00:51,281
Ronin radical des fiefs
de Tosa et Choshu...
9
00:00:51,387 --> 00:00:53,083
...justifiant leurs actions comme
"punition divine..."
10
00:00:53,189 --> 00:00:53,723
... a commencé à assassiner des fonctionnaires et
membres éminents du Shogunat.
11
00:00:53,723 --> 00:00:55,692
Signes : « Punition Divine »
... a commencé à assassiner des fonctionnaires et
membres éminents du Shogunat.
12
00:00:55,925 --> 00:00:58,656
« La capitale : » Kyoto, demeure de l'Empereur. Le
Cependant, le shogunat dirige le Japon depuis Edo.
Il y a un groupe anti-shogunat
rassemblement dans la capitale.
13
00:00:58,761 --> 00:01:01,595
Ils s'opposent à toute alliance entre
l'Empereur et le Shogun.
14
00:01:01,764 --> 00:01:05,201
Je comprends! Vous recrutez des Ronin pour combattre
contre les forces anti-shogunat.
15
00:01:05,368 --> 00:01:08,998
J'ai enfin compris
c'est fini, hein ?
16
00:01:09,105 --> 00:01:13,839
Le Shogun est en visite à Kyoto pour des entretiens avec le
Empereur d'expulser les étrangers.
17
00:01:13,943 --> 00:01:16,913
Nous, les Ronin, avons une mission importante.
18
00:01:17,013 --> 00:01:19,482
Cela fait 250 ans qu'un
Shogun a visité Kyoto pour la dernière fois.
19
00:01:19,649 --> 00:01:23,745
Cela devient excitant ! C'est notre chance de
entrer dans l'histoire ! Je vais le faire !
20
00:01:23,920 --> 00:01:25,650
Yamanami, viens avec nous.
21
00:01:25,822 --> 00:01:27,723
je le laisse de côté
à Kondo.
22
00:01:27,824 --> 00:01:30,692
J'en discuterai avec lui après son retour de chez lui.
formation à Tama. Et toi Okita ?
23
00:01:30,860 --> 00:01:33,159
J'aimerais y assister en tant que représentant
de notre dojo Shieikan.
24
00:01:33,262 --> 00:01:36,994
Je veux vivre une vie de valeur et de bravoure,
dédié à la voie de l'épée.
25
00:01:38,468 --> 00:01:40,437
Tiens, prends un bonbon.
26
00:01:43,106 --> 00:01:45,769
Que vas-tu
fais-le, Isami ?
27
00:01:45,942 --> 00:01:47,843
J'ai l'intention d'y aller.
28
00:01:48,010 --> 00:01:51,378
Moi aussi je souhaite protéger
notre Shogun.
29
00:01:51,547 --> 00:01:55,643
Les agriculteurs de Tama ont prospéré sous
la direction divine du clan Tokugawa.
30
00:01:55,818 --> 00:02:00,779
Et toutes ces querelles domestiques nous font
mal préparés à affronter des ennemis étrangers.
31
00:02:00,957 --> 00:02:06,419
Le Shogun et l'Empereur discuteront de la manière dont
pour protéger notre nation des ennemis étrangers.
32
00:02:06,529 --> 00:02:11,126
Je crois qu'il est de notre devoir de veiller à ce que leurs
la réunion se déroule en toute sécurité.
33
00:02:11,300 --> 00:02:13,269
Nous montrerons au monde
la vraie valeur....
34
00:02:13,369 --> 00:02:16,066
...du Ten-nen Rishin de Shieikan-
style d'escrime.
35
00:02:16,172 --> 00:02:19,836
Je suis sûr que le Shogunat le fera
reconnaissez notre courage !
36
00:02:20,009 --> 00:02:24,970
Toshi, j'ai l'intention de faire preuve d'altruisme
servir notre nation.
37
00:02:26,983 --> 00:02:28,110
Isami!
38
00:02:28,384 --> 00:02:33,550
Voilà,
bonne fille.
39
00:02:33,656 --> 00:02:36,751
Bien, bonne fille.
40
00:02:36,859 --> 00:02:39,055
Et voilà.
41
00:02:39,162 --> 00:02:42,963
Comment va ma fille ? Comment va-t-elle ? Hein ?
42
00:02:43,132 --> 00:02:45,192
Te voilà.
43
00:02:45,301 --> 00:02:47,099
Heureux de voir votre
papa, Tamako ?
44
00:02:47,270 --> 00:02:50,035
Bien, bonne fille.
45
00:02:57,813 --> 00:02:58,748
Tsune.
46
00:02:58,748 --> 00:02:59,916
Tsune.
Oui.
47
00:02:59,916 --> 00:03:00,049
Oui.
48
00:03:00,049 --> 00:03:04,578
Pensez-vous que vous pourriez l'élever vous-même ?
Oui.
49
00:03:08,691 --> 00:03:12,128
Alors tu as fait
dans votre esprit.
50
00:03:12,261 --> 00:03:15,231
Ouais. Je rejoins les Ronin
et aller à Kyoto.
51
00:03:19,635 --> 00:03:21,370
Félicitations.
52
00:03:21,370 --> 00:03:22,998
Félicitations.
Merci.
53
00:03:23,105 --> 00:03:26,075
je vous ferai tous les deux
fier de moi.
54
00:03:29,278 --> 00:03:36,583
Shinsengumi
Assassins d'honneur
55
00:03:37,453 --> 00:03:41,948
Produit par
Mifune Toshiro
Nishikawa Yoshio
Inagaki Hiroshi
56
00:03:42,058 --> 00:03:44,118
Scénario de
Matsu-ura Kenro
57
00:03:44,227 --> 00:03:49,063
Photographie : Yamada Kazuo
Directeur artistique : Ueda Hiroshi
Enregistrement par Ichikawa Masamichi
Éclairage par Yukio Sato
Arrangement sonore par Shimonaga Hisashi
58
00:03:49,165 --> 00:03:50,758
Musique par
Sato Masaru
59
00:03:50,866 --> 00:03:55,668
Directeur adjoint : Maru Teruo
Edité par Araki Yoshihiro
Effets de Makoto Kanayama
Maquillage : Kobayashi Shigeo
Chorégraphe de Swordplay : Kuze Ryu
60
00:03:55,771 --> 00:04:01,972
Instructeur de Kendo : Takano Hiromasa
(école Chuzai-shu de style épée unique)
Développé par Tokyo Development Studio
Superviseur de production : Yamazaki Hidekazu
61
00:04:02,078 --> 00:04:06,812
Casting :
Mifune Toshiro
62
00:04:06,916 --> 00:04:09,579
Kobayashi Keiju
Mikuni Rentaro
63
00:04:09,685 --> 00:04:12,177
Kinya Kitaoji
Tamura Takahiro
64
00:04:12,288 --> 00:04:15,952
Yoko Tsukasa
Hoshi Yuriko
Ikeuchi Junko
65
00:04:16,058 --> 00:04:20,758
Nakamura Kanémon
Nakamura Katsuo
Yumiko Nogawa
Mika Kitagawa
66
00:04:20,863 --> 00:04:24,766
Nakatani Ichiro
Uchida Ryohei
Mikimoto Shinsuke
Shin Kinzo
67
00:04:24,867 --> 00:04:31,034
Nakamura Umenosuke
Tanaka Haruo
Togami Jotaro
Oguri Kazuya
Kagawa Ryosuke
Soma Eijiro
Tsuda Shin
Murata Kichijiro
68
00:04:31,140 --> 00:04:39,446
Ogata Shinosuke
Yamamoto Kiyosh
Sekiguchi Ginzo
Yamazaki Naoki
Kuno Shoshiro
Ushimo Uwahiko
Hiroshi Tanaka
Kimura Hiroto
Oki Masashi
Suzuki Haruo
69
00:04:39,548 --> 00:04:44,111
Taniguchi Kan
Nakamura Tokinosuke
Kamiki Shinichiro
Achiba Shinsuke
Asaori Hotaro
Hashimoto Senzo
Hiro Aoyama
Furuya Kazuyuki
70
00:04:44,220 --> 00:04:50,524
Araki Yasuo
Yano Yoko
Tanabe Wakako
Sato Koichi
Masamoto Keiichiro
Ito Makoto
Shinohara Masaki
Gondo Yukihiko
Okabe Tadashi
71
00:04:50,626 --> 00:04:54,495
Instructeur de parole : Yasufuji Koko
Mifune Productions Shichiyo-kai
Coopération par
Troupe de théâtre Gekidan Zenshinza
72
00:04:54,597 --> 00:04:57,157
Nakamura Kinnosuke
73
00:04:57,266 --> 00:05:02,000
Réalisé par
Sawajima Tadashi
74
00:05:02,805 --> 00:05:03,397
Brûlez !
75
00:05:03,572 --> 00:05:05,541
Brûler!
76
00:05:05,708 --> 00:05:07,870
Brûlez-le
tout est en place !
77
00:05:08,044 --> 00:05:11,446
Mettez-le là-dedans !
78
00:05:11,614 --> 00:05:15,217
"Les bûcherons de Kiso..."
79
00:05:15,217 --> 00:05:17,119
"Les bûcherons de Kiso..."
Brûlez !
80
00:05:17,119 --> 00:05:17,186
"Les bûcherons de Kiso..."
81
00:05:17,186 --> 00:05:17,887
"Les bûcherons de Kiso..."
Entrez-y !
82
00:05:17,887 --> 00:05:18,020
"Les bûcherons de Kiso..."
83
00:05:18,020 --> 00:05:20,022
"Les bûcherons de Kiso..."
Voyez tout partir !
84
00:05:20,022 --> 00:05:20,045
"Les bûcherons de Kiso..."
85
00:05:20,156 --> 00:05:23,149
"Le mont Ontake à Kiso..." Quoi
bon sang...? Aie!
86
00:05:26,862 --> 00:05:28,194
Que se passe-t-il
ici ?
87
00:05:28,364 --> 00:05:30,196
Oui, le commandant Serizawa est...
88
00:05:30,366 --> 00:05:31,857
... dans un autre déchaînement d'ivresse ?
89
00:05:32,034 --> 00:05:35,869
Non, il est assez contrarié qu'il y ait
pas de place à l'auberge.
90
00:05:36,205 --> 00:05:39,107
Qu'est-ce que c'est que ça
ça compte pour toi ?
91
00:05:39,208 --> 00:05:43,009
C'est inexcusable !
92
00:05:43,112 --> 00:05:45,843
Comment oses-tu négliger l'hébergement du commandant
Serizawa, chef de notre troupe de ronin ?!
93
00:05:46,015 --> 00:05:47,813
Mes excuses.
94
00:05:47,917 --> 00:05:52,252
Nous avons réussi à lui trouver une place.
S'il vous plaît laissez-moi vous guider là-bas.
95
00:05:52,421 --> 00:05:54,056
Non, oublie ça.
96
00:05:54,056 --> 00:05:54,790
Fan : "Samouraï avec un esprit de loyauté
et le patriotisme, Serizawa Kamo"
Non, oublie ça.
97
00:05:54,790 --> 00:05:54,924
Fan : "Samouraï avec un esprit de loyauté
et le patriotisme, Serizawa Kamo"
98
00:05:54,924 --> 00:05:56,792
Fan : "Samouraï avec un esprit de loyauté
et le patriotisme, Serizawa Kamo"
À la dure, ça va
moi très bien.
99
00:05:56,792 --> 00:05:57,191
À la dure, ça va
moi très bien.
100
00:05:57,360 --> 00:05:58,555
Mais ce ne serait pas le cas
avoir raison...
101
00:05:58,728 --> 00:06:01,755
Oserez-vous faire notre
Le commandant est à la dure ?
102
00:06:01,864 --> 00:06:04,561
N'êtes-vous pas chargé de trouver
une chambre pour lui ?
103
00:06:04,667 --> 00:06:06,693
Coupe-toi le ventre !
Faites du seppuku !
104
00:06:06,869 --> 00:06:08,838
S'il vous plaît, arrêtez.
105
00:06:11,941 --> 00:06:14,172
Et tu es...?
106
00:06:14,343 --> 00:06:17,939
Je m'appelle Kondo Isami, M.
L'assistant d'Ikeda.
107
00:06:18,047 --> 00:06:21,984
Je comprends votre détresse. S'il vous plaît
pardonne-nous pour ce soir.
108
00:06:22,151 --> 00:06:28,819
Si vous êtes son assistant, alors vous êtes
tout aussi coupable ! Faites du seppuku !
109
00:06:28,991 --> 00:06:30,983
Qu'est-ce qu'il y a avec ton
attitude ?
110
00:06:31,160 --> 00:06:37,327
Mes élèves et moi avons abandonné mon dojo pour
voyagez à Kyoto et défendez le Shogun.
111
00:06:37,500 --> 00:06:39,128
Je ne pouvais pas me trancher le ventre
pour une bagatelle pareille.
112
00:06:39,301 --> 00:06:40,963
Et tu t'appelles
un samouraï ?
113
00:06:41,137 --> 00:06:44,938
J'ai peut-être été agriculteur, mais je suis aussi le
maître du dojo Ten-nen Rishin.
114
00:06:45,241 --> 00:06:46,869
L'école Ten-nen Rishin ?
115
00:06:47,042 --> 00:06:50,479
Ah, attends, Niimi...
116
00:06:50,646 --> 00:06:55,607
"Groupe Tengu" : un anti-étranger radical
groupe du fief Mito.
Nous sommes une unité du
Groupe Tengu.
117
00:07:02,858 --> 00:07:06,818
Tout était de ma faute.
S'il vous plaît...
118
00:07:09,598 --> 00:07:11,567
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
119
00:07:16,338 --> 00:07:18,307
Attends...
120
00:07:18,474 --> 00:07:22,343
J'ai été négligent. S'il vous plaît
pardonne-nous.
121
00:07:33,088 --> 00:07:36,354
Je ne bougerai pas d'ici
jusqu'à ce que tu nous pardonnes.
122
00:07:53,342 --> 00:07:56,039
Regardez et apprenez. Nous allons
voir le véritable esprit d'Isami.
123
00:08:07,122 --> 00:08:09,091
Aie! Aie! je suis
brûlant!
124
00:08:20,102 --> 00:08:23,072
Très bien, tu gagnes,
tu gagnes !
125
00:08:26,041 --> 00:08:30,137
Désolé d'avoir gardé
tu attends.
126
00:08:30,246 --> 00:08:32,147
On m'a parlé d'un accident,
nos excuses.
127
00:08:32,314 --> 00:08:34,044
Sortez enfin du
des boiseries, hein ?
128
00:08:34,216 --> 00:08:36,651
Les erreurs de mes hommes
ce sont aussi mes erreurs.
129
00:08:36,752 --> 00:08:39,121
Veuillez accepter mes excuses et revenir
à votre camp.
130
00:08:39,121 --> 00:08:41,852
Veuillez accepter mes excuses et revenir
à votre camp. Tais-toi, mon vieux !
131
00:08:41,957 --> 00:08:44,620
C'est la preuve de votre
incompétence !
132
00:08:44,727 --> 00:08:48,687
À vous, serviteurs du Shogunat, nous sommes
juste une bande de ronin affamés.
133
00:08:48,864 --> 00:08:53,063
Notre monde s'effondre autour de nous
à cause de ta bêtise !
134
00:08:53,335 --> 00:08:55,201
C'est en train de s'effondrer !
135
00:08:57,573 --> 00:09:00,634
Je suis le patriote fidèle
nommé...
136
00:09:00,743 --> 00:09:04,703
... Serizawa Kamo ! Et
ne l'oublie pas !
137
00:09:12,154 --> 00:09:17,752
Troisième année de la période Bunkyu (1863), Printemps.
La troupe de ronin arrive dans la capitale, Kyoto.
138
00:09:18,060 --> 00:09:19,628
Fleurs à vendre !
139
00:09:19,628 --> 00:09:21,597
Fleurs à vendre !
Hé, donne-m'en un !
140
00:09:24,066 --> 00:09:25,227
Est-ce que cette réunion a déjà eu lieu
va-t-il finir ?
141
00:09:25,401 --> 00:09:28,269
Ils pourraient au moins nous laisser
enlevons nos sandales.
142
00:09:28,370 --> 00:09:30,669
Comment peuvent-ils simplement faire
on attend comme ça ?
143
00:09:30,839 --> 00:09:33,365
Que pourraient-ils se chamailler
à propos du hall principal ?
144
00:09:33,542 --> 00:09:35,841
Qui sait...?
145
00:09:35,945 --> 00:09:39,473
Tout ce que je sais, c'est qu'un Dewa Ronin
nommé Kiyokawa Hachiro...
146
00:09:39,582 --> 00:09:42,074
... j'ai jailli
pendant plus d'une heure.
147
00:09:42,251 --> 00:09:44,743
Qui est ce Kiyokawa
Hachiro ?
148
00:09:44,920 --> 00:09:46,980
C'est le gars qui a organisé
les troupes rônin.
149
00:09:47,156 --> 00:09:51,025
En effet, notre objectif
ça doit être...
150
00:09:51,126 --> 00:09:53,618
...pour nous consacrer à
expulsion de tous les étrangers...
151
00:09:53,729 --> 00:10:00,602
...pour le bien de notre divin Empereur
et notre noble nation.
152
00:10:00,703 --> 00:10:04,401
Par conséquent, moi, Kiyokawa Hachiro,
prendra le commandement.
153
00:10:04,573 --> 00:10:05,307
Quoi?
154
00:10:05,307 --> 00:10:06,342
Quoi?
On ne nous en a pas parlé !
155
00:10:06,342 --> 00:10:06,475
On ne nous en a pas parlé !
156
00:10:06,475 --> 00:10:09,104
Tout le monde!
On ne nous en a pas parlé !
157
00:10:09,211 --> 00:10:15,378
Même si nous sommes venus à Kyoto pour garder le
Shogun et maintenir la loi et l'ordre...
158
00:10:15,484 --> 00:10:19,285
...si le Shogun devait défier
l'ordre de l'Empereur...
159
00:10:19,388 --> 00:10:23,155
...et continuer à traiter
avec les étrangers...
160
00:10:23,258 --> 00:10:26,592
...il sera de notre devoir de rectifier
la décision du Shogun !
161
00:10:26,762 --> 00:10:29,755
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est
un gars qui se promène ?
162
00:10:29,932 --> 00:10:33,198
Nous devons remercier la cour impériale
pour la dispense...
163
00:10:33,302 --> 00:10:37,103
...ce qui nous permet, à nous les ronin, de nous regrouper pour
le but d'éloigner les étrangers.
164
00:10:37,973 --> 00:10:42,968
Nous avons reçu l'ordre de retourner à Edo
immédiatement et entreprendre cette tâche.
165
00:10:43,078 --> 00:10:44,876
Tout le monde!
166
00:10:44,980 --> 00:10:48,246
Laissez-nous immédiatement
retour à Edo...
167
00:10:48,350 --> 00:10:51,320
...et s'efforcer d'évincer
les étrangers !
168
00:10:52,755 --> 00:10:54,519
Serizawa....
169
00:10:54,623 --> 00:10:56,922
Comprenez-vous maintenant ?
170
00:10:57,026 --> 00:11:00,929
Pendant que toi et tes hommes étiez en route
depuis Edo... la situation a changé.
171
00:11:01,096 --> 00:11:03,122
Quelle charge
de la merde !
172
00:11:03,298 --> 00:11:05,961
Donc vous ne comprenez toujours pas.
173
00:11:06,068 --> 00:11:07,866
Les troupes rônin doivent
retournez à Edo !
174
00:11:08,037 --> 00:11:10,302
Juste une minute !
175
00:11:10,472 --> 00:11:13,169
Qu'est-ce que c'est,
Kondo ?
176
00:11:13,342 --> 00:11:16,278
Et si on gardait le
Shogun ici à Kyoto ?
177
00:11:16,445 --> 00:11:17,845
Nous tirons notre révérence.
178
00:11:18,013 --> 00:11:24,681
Nous sommes venus ici pour garder
le Shogun lors de sa visite.
179
00:11:24,787 --> 00:11:26,847
Maintenant que nous avons
arrivé à Kyoto...
180
00:11:26,955 --> 00:11:30,756
...nous ne pouvons pas vous suivre sans aucun
confirmation du Shogunat.
181
00:11:31,060 --> 00:11:33,859
Camarade Kondo!
182
00:11:33,962 --> 00:11:37,057
La chaîne de commandement
n'est plus un problème.
183
00:11:37,199 --> 00:11:41,694
Ne sommes-nous pas tous des guerriers qui servent la nation
en le débarrassant des influences étrangères ?
184
00:11:41,837 --> 00:11:45,706
En effet, nous sommes tous unis
dans cette cause.
185
00:11:45,808 --> 00:11:49,643
Néanmoins, nous devons
pas agir de manière irrationnelle.
186
00:11:49,745 --> 00:11:55,207
Si nous devions partir maintenant, je crois que ce serait
équivaut à trahir la volonté de notre ronin.
187
00:11:55,317 --> 00:11:59,049
Et donc, moi, Kondo et mes huit hommes,
se retirent de ce groupe.
188
00:11:59,521 --> 00:12:03,856
Et moi, Serizawa, et
mes cinq hommes...
189
00:12:03,959 --> 00:12:04,858
... se retirera également.
190
00:12:05,027 --> 00:12:05,892
Quoi?
191
00:12:06,061 --> 00:12:07,996
Hé, Kiyokawa...
192
00:12:08,097 --> 00:12:12,899
Je suis peut-être un ronin errant affamé...
mais je ne suis pas une volte-face comme toi...
193
00:12:13,001 --> 00:12:17,939
...pour le Shogunat une minute, et
fuir les étrangers le lendemain.
194
00:12:19,508 --> 00:12:24,469
Abandonner, hein ?
Eh bien, c'est dommage.
195
00:12:24,580 --> 00:12:28,210
Mais sache que si
tu nous quittes...
196
00:12:28,317 --> 00:12:35,019
...nous ne serons plus responsables
pour votre gagne-pain.
197
00:12:35,124 --> 00:12:40,859
Tous ceux qui souhaitent se retirer devraient
n'hésitez pas à le faire maintenant.
198
00:12:44,700 --> 00:12:48,637
Nous, Ronin, serons immédiatement
départ pour Edo.
199
00:12:48,737 --> 00:12:52,003
Tout le monde devrait faire immédiatement
les préparatifs !
200
00:12:57,212 --> 00:13:00,546
Il ne reste donc plus que
treize d'entre nous.
201
00:13:00,716 --> 00:13:03,618
Bâtard. Ce connard
Kiyokawa nous a trompés.
202
00:13:03,786 --> 00:13:06,688
Quelqu'un finira par
hachez-le.
203
00:13:06,789 --> 00:13:08,655
C'est vrai, Kon ?
204
00:13:08,757 --> 00:13:11,090
« Bakufu : » le gouvernement, ou Shogunat.
Le Bakufu Tokugawa n'est rien
mais une bande de mauviettes.
205
00:13:11,193 --> 00:13:13,185
Ils emploient 80 000 personnes
des retenues...
206
00:13:13,295 --> 00:13:19,132
... pourtant ils utilisent des ronin affamés comme nous pour garder
le Shogun et maintenir la paix.
207
00:13:19,234 --> 00:13:22,830
Ils vivent dans le luxe, ils
ne fais rien du tout...
208
00:13:22,938 --> 00:13:26,397
... et engage-nous, Ronin, pour prendre des risques
notre vie pour eux.
209
00:13:26,508 --> 00:13:27,476
Quel rire.
210
00:13:27,476 --> 00:13:29,445
Quel rire.
Vous avez bien compris !
211
00:13:32,080 --> 00:13:36,450
Je suppose que nous avons tous eu le court terme
du bâton. Vous n'êtes pas d'accord ?
212
00:13:36,552 --> 00:13:39,818
Alors vous restez tous
ici... et ensuite ?
213
00:13:40,956 --> 00:13:43,050
Serizawa, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?
214
00:13:43,225 --> 00:13:45,023
Que vais-je faire...?
215
00:13:45,127 --> 00:13:48,894
Je suis un Tengu pur et dur
gars du groupe.
216
00:13:48,997 --> 00:13:52,627
Ne t'inquiète pas pour moi, je
je peux prendre soin de moi.
217
00:13:52,801 --> 00:13:57,762
Nous sommes déterminés à poursuivre
notre tâche initiale de garder Kyoto.
218
00:13:59,741 --> 00:14:01,607
Comme c’est honnête.
219
00:14:01,710 --> 00:14:04,236
En effet honnête...
220
00:14:04,346 --> 00:14:07,282
Qu'est-ce que tu vas faire, connard et
Le magnat d'Osaka vous finance...
221
00:14:07,382 --> 00:14:11,786
...et affronte Choshu et Tosa
avec une légion de huit personnes ?
222
00:14:11,887 --> 00:14:13,947
je dois le remettre
à vous les gars...
223
00:14:14,056 --> 00:14:16,025
Hé, gamin !
224
00:14:17,192 --> 00:14:21,095
Je sais que tu es sincère,
mais tu es naïf.
225
00:14:21,263 --> 00:14:25,030
je ne pense pas qu'il
c'est être naïf.
226
00:14:25,133 --> 00:14:29,127
Nous ne voulons rien faire
avec les magnats d'Osaka.
227
00:14:29,304 --> 00:14:32,468
Que prévois-tu
faire alors ?
228
00:14:32,641 --> 00:14:38,603
Nous ferons appel au général Matsudaira,
le commissaire militaire de Kyoto.
229
00:14:38,714 --> 00:14:40,979
Nous terminerons notre mission
peu importe ce qui arrive.
230
00:14:41,083 --> 00:14:45,714
Qu'il s'agisse des forces impérialistes ou du shogunat,
les gens derrière les troubles à Kyoto...
231
00:14:45,821 --> 00:14:51,124
... le font parce qu'ils
j'espère en tirer profit.
232
00:14:51,226 --> 00:14:54,788
Le commissaire doit
avoir les mains pleines.
233
00:14:54,897 --> 00:14:58,459
Ainsi nous nous approcherons de lui, lui exprimant notre
désir d'aider à maintenir la paix...
234
00:14:58,567 --> 00:15:01,765
...du temps du Shogun
visite à Kyoto.
235
00:15:02,237 --> 00:15:04,797
Hé, ne plaisante pas
vous-même.
236
00:15:04,907 --> 00:15:06,876
"Daimyo :" seigneur féodal.
Ce gars est un Daimyo avec
28 000 koku de revenus.
237
00:15:07,042 --> 00:15:09,841
Hé... attends.
238
00:15:11,213 --> 00:15:12,681
Êtes-vous sérieux?
239
00:15:12,781 --> 00:15:15,273
Très grave.
240
00:15:15,417 --> 00:15:22,153
En tant qu'ancien agriculteur devenu épéiste,
J'ai abandonné ma vie à Edo pour être ici.
241
00:15:22,291 --> 00:15:24,726
Je suis vaincu, Kon...
242
00:15:24,826 --> 00:15:28,991
... tu es plus qu'un simple maître
d'un dojo de campagne...
243
00:15:29,097 --> 00:15:30,725
...tu es un homme formidable.
244
00:15:47,683 --> 00:15:49,311
Je l'ai eu.
245
00:15:49,451 --> 00:15:53,946
Combien de temps durent-ils
va-t-il nous faire attendre ?
246
00:15:54,022 --> 00:15:57,220
Ce n'est pas comme si nous appréciions
le suspense.
247
00:15:57,326 --> 00:16:00,160
Si la réponse est "non", alors j'aurais aimé qu'ils le fassent
dis-le-nous, pour avoir crié à haute voix.
248
00:16:00,329 --> 00:16:06,428
Leur lettre de demande est correcte, mais ils
sont des racailles Ronin dont personne n'a jamais entendu parler.
249
00:16:06,535 --> 00:16:10,631
Si nous acceptons cela, ils pourraient potentiellement
faites honte à notre fief d'Aizu.
250
00:16:10,806 --> 00:16:15,073
Laissez-les entrer. Ce Kondo Isami
est tout simplement sérieux.
251
00:16:15,177 --> 00:16:17,806
Ne pourrions-nous pas
les utiliser ?
252
00:16:17,980 --> 00:16:19,247
Oh?
253
00:16:19,247 --> 00:16:22,274
Oh?
Les Impériaux du fief Choshu...
254
00:16:22,384 --> 00:16:26,651
...sont allés trop loin avec leur
assassinats et violences.
255
00:16:26,755 --> 00:16:30,886
Même l'empereur
est en colère contre eux.
256
00:16:30,993 --> 00:16:33,394
Et maintenant on nous offre une arme
avec lequel les supprimer.
257
00:16:33,562 --> 00:16:34,496
Je vois, monsieur.
258
00:16:34,496 --> 00:16:37,864
Je vois, monsieur.
S’ils deviennent incontrôlables, dissolvez-les immédiatement.
259
00:16:37,933 --> 00:16:41,563
Considérez-les comme des chiens de compagnie,
et assister à leur appel.
260
00:16:42,504 --> 00:16:45,906
Nous l'avons fait ! Ceci
c'est super !
261
00:16:46,074 --> 00:16:48,566
"Shinsengumi :" allumé. "groupe nouvellement choisi"
Nous venons d'être choisis...
nous sommes le Shinsengumi.
262
00:16:48,744 --> 00:16:51,578
Et je suis le
capitaine !
263
00:16:51,747 --> 00:16:54,239
Soyez silencieux quand à
cette noble porte !
264
00:16:54,416 --> 00:16:56,647
Mes excuses.
265
00:16:57,419 --> 00:17:05,589
Panneau : « Quartiers Shinsengumi, officiellement
Autorisé par Lord Matsudaira"
266
00:17:09,231 --> 00:17:11,200
Bougez !
267
00:17:12,434 --> 00:17:13,493
À l'écart !
268
00:17:13,668 --> 00:17:15,830
Quoi ? Tu ne peux pas
utiliser une épée ?
269
00:17:15,937 --> 00:17:17,428
Alors tu ne peux pas
rejoignez-nous.
270
00:17:17,606 --> 00:17:21,509
Mais... je suis sans égal quand il s'agit
à la lecture, à l'écriture et au boulier.
271
00:17:21,676 --> 00:17:24,202
Eh bien, à quel point es-tu doué pour tuer
des hommes avec votre boulier ?
272
00:17:24,312 --> 00:17:28,272
"Gion :" ville voisine connue pour son
sanctuaires, festivals et salons de thé.
C'est le Shinsengumi. Allez postuler sur
un magasin de vêtements ou déménager à Gion.
273
00:17:28,383 --> 00:17:29,442
Bon, la suite !
274
00:17:29,618 --> 00:17:31,086
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
275
00:17:31,253 --> 00:17:34,155
Bougez !
276
00:17:34,322 --> 00:17:36,291
Tu es juste un
citadin !
277
00:17:41,263 --> 00:17:43,232
Ensuite !
278
00:17:44,733 --> 00:17:47,134
Bien !
279
00:17:47,235 --> 00:17:49,136
Ensuite !
280
00:18:03,785 --> 00:18:07,881
Je t'en supplie ! je ne suis pas bon avec
une épée, mais s'il vous plaît, laissez-moi vous rejoindre.
281
00:18:10,625 --> 00:18:14,585
C'est l'épée que mon
papa m'a acheté.
282
00:18:14,696 --> 00:18:16,722
Je veux être davantage un samouraï
qu'autre chose.
283
00:18:16,832 --> 00:18:21,861
Je vais m'entraîner à l'escrime !
Je supporterai toutes les difficultés !
284
00:18:21,970 --> 00:18:26,738
Je m'appelle Kawai Kisaburo, le fils
d'un marchand de saké d'Okayama.
285
00:18:26,842 --> 00:18:29,812
Je suis inégalé en lecture, en écriture,
et le boulier ! Vraiment je le suis !
286
00:18:31,279 --> 00:18:35,580
Comment puis-je revenir et faire face à mon père,
qui m'a exhorté à vous rejoindre ?
287
00:18:35,684 --> 00:18:37,346
Je t'en supplie !
288
00:18:37,953 --> 00:18:40,422
Allez,
levez-vous.
289
00:18:40,622 --> 00:18:44,582
Je ne le ferai pas. Pas avant
tu m'as laissé rejoindre.
290
00:18:47,129 --> 00:18:50,463
Yamanami, allons
laissez-le rejoindre.
291
00:18:50,632 --> 00:18:52,601
Et voilà...!
292
00:18:55,871 --> 00:18:58,841
Merci beaucoup!
Merci beaucoup!
293
00:19:00,509 --> 00:19:03,138
Merci beaucoup!
294
00:19:04,279 --> 00:19:06,407
L'emblème du
Shinsengumi...
295
00:19:06,515 --> 00:19:07,315
...sera le single
mot "Makoto".
296
00:19:07,315 --> 00:19:08,950
Drapeau : "Makoto" (Vérité)
...sera le single
mot "Makoto".
297
00:19:08,950 --> 00:19:09,017
Drapeau : "Makoto" (Vérité)
298
00:19:09,017 --> 00:19:09,985
Drapeau : "Makoto" (Vérité)
Commandants : Serizawa Kamo, Kondo
Isami et Niimi Nishiki.
299
00:19:09,985 --> 00:19:15,185
Commandants : Serizawa Kamo, Kondo
Isami et Niimi Nishiki.
300
00:19:15,290 --> 00:19:19,625
Dirigeants exécutifs : Yamanami
Keisuke et Hijikata Toshizo.
301
00:19:19,728 --> 00:19:23,529
Officiers d'état-major : Okita Soshi,
Nagakura Shinpachi...
302
00:19:23,665 --> 00:19:27,761
...Harada Sanosuke, Todo Heisuke,
Hirayama Goro...
303
00:19:27,836 --> 00:19:32,365
...Inoue Genzaburo, Hirama Yusuke,
et Noguchi Kenji.
304
00:19:32,474 --> 00:19:39,039
Inspecteur : Yamazaki Susumu.
Comptable : Kawai Kisaburo.
305
00:19:39,214 --> 00:19:41,774
Nous annonçons maintenant
nos règlements.
306
00:19:41,883 --> 00:19:45,684
Les écarts par rapport au chemin de
les bushido sont interdits !
307
00:19:45,787 --> 00:19:48,882
Quitter cette force
c'est interdit !
308
00:19:48,990 --> 00:19:52,586
Utilisation non autorisée du groupe
les fonds sont interdits !
309
00:19:52,694 --> 00:19:56,392
Règlement privé des différends entre
les membres sont interdits!
310
00:19:56,698 --> 00:20:00,658
Agir pour des raisons personnelles
c'est interdit !
311
00:20:00,735 --> 00:20:04,797
Ceux qui violeraient tout
de ces interdictions...
312
00:20:04,906 --> 00:20:08,809
...sera soumis
au seppuku!
313
00:20:08,977 --> 00:20:11,708
Seppuku pour l'un d'entre eux ?
C'est assez rigide.
314
00:20:13,448 --> 00:20:15,417
Celui qui a parlé,
faire un pas en avant.
315
00:20:17,485 --> 00:20:23,117
Seppuku est la plus haute distinction décernée
peut être accordé à un samouraï.
316
00:20:23,225 --> 00:20:25,194
VOUS, VENEZ
EN AVANT !
317
00:20:34,402 --> 00:20:36,701
Je m'excuse.
318
00:20:36,805 --> 00:20:40,606
Si jamais je viole les interdictions,
Je commettras volontiers le seppuku.
319
00:20:41,643 --> 00:20:44,135
Tu ne serais pas capable
de seppuku.
320
00:20:44,246 --> 00:20:47,148
Comme nous sommes miséricordieux, nous vous laisserons
vivre et rentrer chez soi. Aller!
321
00:20:48,617 --> 00:20:50,586
Oui Monsieur.
322
00:21:00,095 --> 00:21:02,428
Écoutez !
323
00:21:02,530 --> 00:21:05,625
La mission du
Shinsengumi...
324
00:21:05,767 --> 00:21:09,568
...c'est s'opposer à tous les anti-
Forces du Shogunat...
325
00:21:09,638 --> 00:21:13,370
...sans égard pour
leur fief...
326
00:21:13,475 --> 00:21:16,445
...et tuez-les tous dès que possible
au fur et à mesure qu'ils sont trouvés.
327
00:22:15,236 --> 00:22:18,206
Miura ! Miura !
328
00:22:56,578 --> 00:22:59,707
"Mibu :" ville située dans le district de Shimotsuga
Au diable ces Mibu
des bêtes !
329
00:23:00,482 --> 00:23:04,317
Kanji... qui
l'étaient-ils ?
330
00:23:04,419 --> 00:23:08,322
Qui étaient les hommes qui
Tu as tué ma chère Miura ?
331
00:23:08,423 --> 00:23:10,619
S'il te plaît, dis-moi...
332
00:23:10,725 --> 00:23:12,694
S'il vous plaît, dites-moi !
333
00:23:12,794 --> 00:23:16,925
Oko, c'était Kondo Isami
du Shinsengumi.
334
00:23:19,768 --> 00:23:23,205
Kondo... Isami.
335
00:23:23,538 --> 00:23:25,564
S'il te plaît, ne le fais pas
prends ça !
336
00:23:25,673 --> 00:23:29,508
S'il vous plaît, attendez! C'est
notre trésor familial !
337
00:23:29,611 --> 00:23:30,510
j'implore
toi!
338
00:23:30,678 --> 00:23:33,614
C'est ce que tu obtiens en donnant 10 000 ryo
aux impérialistes...
339
00:23:33,715 --> 00:23:35,741
...et pas un centime pour
le Shinsengumi.
340
00:23:35,917 --> 00:23:37,886
Cher!
341
00:23:39,721 --> 00:23:43,158
C'est le ronin Mibu !
Les loups Mibu !
342
00:23:43,324 --> 00:23:43,916
Courir!
343
00:23:44,092 --> 00:23:46,061
Se déplacer!
344
00:23:49,297 --> 00:23:51,266
Allez, slowpoke !
345
00:24:04,112 --> 00:24:05,842
Où es-tu, à ton avis
tu y vas ?
346
00:24:05,947 --> 00:24:08,883
Hein? Où?
347
00:24:08,983 --> 00:24:10,952
Où je me demande ?
348
00:24:14,155 --> 00:24:16,750
Où penses-tu
tu y vas ?!
349
00:24:19,060 --> 00:24:20,084
Rattraper
moi plus tard.
350
00:24:20,261 --> 00:24:21,593
« Shimabara : » le quartier chaud de Kyoto.
Vous partez à Shimabara aujourd'hui ?
351
00:24:21,763 --> 00:24:23,732
Et puis Yama-no-o
à Gion.
352
00:24:27,969 --> 00:24:29,733
Allons-y.
353
00:24:29,904 --> 00:24:33,272
Ne reste pas là à ressembler à
des imbéciles ! Continuez votre formation !
354
00:24:33,374 --> 00:24:33,704
Aller!
355
00:24:33,875 --> 00:24:38,546
Oui Monsieur. Un, deux... Un, deux... Un, deux...
356
00:24:38,546 --> 00:24:41,380
Oui Monsieur. Un, deux... Un, deux... Un, deux...
Sheesh... Vous partez dans les salons de thé si tôt ?
357
00:24:41,483 --> 00:24:43,611
Faisons-le!
358
00:24:45,854 --> 00:24:50,349
Hé, hé, hé ! Pas aujourd'hui, pas
aujourd'hui! Va le faire dehors.
359
00:24:50,525 --> 00:24:52,494
Déplacez-le !
360
00:24:54,996 --> 00:24:57,465
Tu es toujours
comme ça...
361
00:24:57,532 --> 00:25:00,024
Si tu comprends aussi
frais...
362
00:25:00,134 --> 00:25:03,229
... je devrai le dire
mon mari.
363
00:25:03,404 --> 00:25:05,964
Que faites-vous
signifier?
364
00:25:06,074 --> 00:25:10,034
Est-ce une menace ou une excuse
pour m'échapper ?
365
00:25:10,879 --> 00:25:16,819
Je suis l'épouse vertueuse d'un marchand de vêtements,
Je suis simplement venu récupérer votre facture.
366
00:25:16,918 --> 00:25:21,481
Mais qui en a profité
de moi, la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
367
00:25:21,589 --> 00:25:25,959
Je ne suis pas ton jouet,
Vous savez.
368
00:25:26,127 --> 00:25:29,097
Ne sois pas
si froid.
369
00:25:30,965 --> 00:25:34,732
Vous les femmes êtes
tout de même.
370
00:25:34,836 --> 00:25:38,932
Tu sais que je ne le suis pas
va payer.
371
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Et pourtant tu viens ici
tous les trois jours.
372
00:25:43,645 --> 00:25:46,444
Si je me fais prendre
faire ça...
373
00:25:46,548 --> 00:25:50,383
... je ne pourrai jamais
retournez au magasin.
374
00:25:50,552 --> 00:25:53,522
Si vous ne pouvez pas revenir en arrière, alors vous le ferez
je dois juste rester ici.
375
00:26:05,366 --> 00:26:10,270
Je suis une fleur délicate...
Soyez plus doux.
376
00:26:10,438 --> 00:26:12,066
Quoi qu'il en soit...
377
00:26:12,240 --> 00:26:14,471
Nous avons terminé
la patrouille d'aujourd'hui.
378
00:26:14,642 --> 00:26:17,373
Bien joué.
379
00:26:17,545 --> 00:26:19,514
Putain, c'est chaud !
380
00:26:47,709 --> 00:26:50,144
Oh... tu pars déjà ?
381
00:26:50,311 --> 00:26:51,904
je suis désolé pour les choses
a pris tellement de temps.
382
00:26:52,113 --> 00:26:53,945
Avez-vous terminé votre affaire
avec notre commandant ?
383
00:26:54,115 --> 00:26:56,448
En l'occurrence,
pas encore tout à fait.
384
00:26:56,517 --> 00:26:59,510
M. Kawai, aidez-moi
moi ici.
385
00:26:59,621 --> 00:27:02,420
M. Serizawa et les autres doivent régler le problème.
facture pour les robes d'été que nous leur avons confectionnées.
386
00:27:02,523 --> 00:27:06,119
Je ne peux pas continuer à partir
ici les mains vides.
387
00:27:06,327 --> 00:27:08,262
Hé!
388
00:27:08,363 --> 00:27:10,332
S'il vous plaît, partez.
389
00:27:11,766 --> 00:27:16,261
Eh bien, veuillez accélérer le paiement si vous
peut. Et merci pour votre entreprise.
390
00:27:16,437 --> 00:27:18,406
Au revoir...
391
00:27:21,542 --> 00:27:24,808
Tu ne devrais pas être
parler avec elle !
392
00:27:25,246 --> 00:27:26,614
Un commandant peut-il faire tout ce qu'il veut ?
393
00:27:26,614 --> 00:27:29,778
Un commandant peut-il faire tout ce qu'il veut ?
Agresser des marchands, assassiner sur un coup de tête...
394
00:27:29,884 --> 00:27:31,352
Ils ne valent pas mieux que des cambrioleurs !
395
00:27:31,352 --> 00:27:34,618
Ils ne valent pas mieux que des cambrioleurs !
À ce rythme-là, ils vont bientôt ruiner le Shinsengumi.
396
00:27:34,789 --> 00:27:37,884
Son alcoolisme effréné
est inexcusable.
397
00:27:38,059 --> 00:27:38,926
Je vais les tuer !
398
00:27:38,926 --> 00:27:40,224
Je vais les tuer !
Attendez!
399
00:27:40,328 --> 00:27:42,297
Laisse ça
pour moi.
400
00:27:43,698 --> 00:27:47,430
je vais avoir une conversation
avec Serizawa.
401
00:27:47,502 --> 00:27:49,164
Hijikata....
402
00:27:49,270 --> 00:27:52,331
Je veux que tu parles à
Niimi à ce sujet.
403
00:28:00,281 --> 00:28:02,250
Pouvez-vous arrêter le
boire ?
404
00:28:08,890 --> 00:28:10,758
S'il vous plaît, vous devez arrêter de boire !
405
00:28:10,758 --> 00:28:13,294
S'il vous plaît, vous devez arrêter de boire !
Si je pouvais m'arrêter, je ne serais pas si malheureux.
406
00:28:13,294 --> 00:28:13,361
Si je pouvais m'arrêter, je ne serais pas si malheureux.
407
00:28:13,361 --> 00:28:14,529
Mais...
Si je pouvais m'arrêter, je ne serais pas si malheureux.
408
00:28:14,529 --> 00:28:14,662
Mais...
409
00:28:14,662 --> 00:28:16,824
Mais...
Je déteste l'alcool.
410
00:28:16,931 --> 00:28:20,095
Et pourtant, je ne peux pas
vivre sans.
411
00:28:20,201 --> 00:28:23,296
Un gars comme toi probablement
je ne comprendrais pas.
412
00:28:23,404 --> 00:28:25,566
je vais mieux
mort.
413
00:28:25,740 --> 00:28:27,971
Une telle faiblesse est inconvenante
chez un homme de votre stature.
414
00:28:28,076 --> 00:28:32,036
Renoncez à boire ! Un
un homme comme toi peut le faire !
415
00:28:34,749 --> 00:28:37,275
Je ne suis pas digne d'être
un commandant.
416
00:28:37,452 --> 00:28:40,286
Tu n'as pas le luxe
de s'apitoyer sur son sort.
417
00:28:40,388 --> 00:28:44,553
Dernièrement, le clan Aizu a pris
avis de votre beuverie.
418
00:28:44,659 --> 00:28:47,857
Ils disent que le Shinsengumi
sont un gang de racailles Ronin.
419
00:28:47,962 --> 00:28:51,899
Ils essaient de nous dissoudre avant que nous
apporter encore plus de honte au Shogunat.
420
00:28:51,999 --> 00:28:53,968
En êtes-vous conscient ?
421
00:28:56,838 --> 00:28:58,932
Désolé.
422
00:28:59,107 --> 00:29:02,305
Nous avons travaillé dur pour construire le Shinsegumi
des treize originaux.
423
00:29:02,410 --> 00:29:05,778
Ce serait dommage que ça vienne
pour rien, n'est-ce pas ?
424
00:29:05,880 --> 00:29:10,716
S'il vous plaît, soyez un exemple de notre emblème,
de notre code de makoto.
425
00:29:10,818 --> 00:29:13,845
Je me joindrai à vous pour un engagement
renoncer à l'alcool !
426
00:29:13,955 --> 00:29:17,483
Serizawa! S'il te plaît, viens
à vos sens.
427
00:29:17,658 --> 00:29:19,752
Kon....
428
00:29:19,861 --> 00:29:21,830
Pourquoi tu t'en soucies autant
beaucoup de choses sur moi ?
429
00:29:21,996 --> 00:29:26,593
Tu es un bon samouraï quand
tu ne bois pas !
430
00:29:26,768 --> 00:29:28,634
Kon....
431
00:29:31,973 --> 00:29:33,942
Commandant...!
432
00:29:38,312 --> 00:29:41,680
Nous avons des nouvelles de Yama-no-o à
Gion, ce commandant Niimi...
433
00:29:41,783 --> 00:29:43,411
...dans le respect de la réglementation
gouverner nos forces...
434
00:29:43,518 --> 00:29:46,044
... a admis avoir commis de nombreuses
des actes contraires à la loi...
435
00:29:46,154 --> 00:29:47,918
... et puis il a virilement expié
en commettant le seppuku !
436
00:29:48,089 --> 00:29:49,785
Quoi?!
437
00:29:52,360 --> 00:29:54,727
Niimi....
438
00:29:54,829 --> 00:29:58,095
... lui couper le ventre ?
439
00:30:08,709 --> 00:30:10,678
Condamner!
440
00:30:12,914 --> 00:30:13,681
Arrêt!
441
00:30:13,681 --> 00:30:14,115
Arrêt!
Commandant!
442
00:30:14,115 --> 00:30:14,248
Commandant!
443
00:30:14,248 --> 00:30:14,949
Commandant! Les troupes sont mobilisées !
Commandant!
444
00:30:14,949 --> 00:30:15,950
Commandant! Les troupes sont mobilisées !
445
00:30:15,950 --> 00:30:18,681
Commandant! Les troupes sont mobilisées !
Nous avons reçu l'ordre de garder le Shogun !
446
00:30:36,904 --> 00:30:43,538
3ème année de la période Bunkyu (1863)
Été : l'incident à la porte royale
447
00:30:43,778 --> 00:30:45,747
Arrêtez-vous !
448
00:30:47,348 --> 00:30:49,374
Qu'est-ce que vous êtes ?!
449
00:30:49,550 --> 00:30:51,485
Nous sommes le Shinsengumi
de Mibu.
450
00:30:51,652 --> 00:30:55,180
Oh. La racaille de Mibu !
451
00:30:55,289 --> 00:30:59,226
Nous avons la tâche importante d'expulser le
Clan Choshu de la cour impériale.
452
00:30:59,360 --> 00:31:04,355
Nous n'avons pas besoin de l'aide d'un gang hétéroclite
de rônin. Alors perdez-vous. Partez !
453
00:31:04,498 --> 00:31:06,100
Quoi?! Fermez-la!
454
00:31:06,100 --> 00:31:08,194
Quoi?! Fermez-la!
S'il vous plaît, attendez.
455
00:31:08,302 --> 00:31:11,739
Si vous êtes du clan Aizu,
alors tu devrais savoir...
456
00:31:11,839 --> 00:31:14,809
...que votre propre conseil de clan a accordé
nous l'autorisation d'opérer.
457
00:31:14,909 --> 00:31:18,710
Le conseiller Tashiragi a ordonné
à nous de venir aider.
458
00:31:18,880 --> 00:31:20,746
Comment oses-tu appeler
nous, la racaille de Mibu ?!
459
00:31:20,848 --> 00:31:23,317
À cause de vous, idiots, vous ne faites rien...
460
00:31:23,417 --> 00:31:26,012
...les salauds de Choshu ont induit en erreur
l'Empereur pour les soutenir.
461
00:31:27,455 --> 00:31:30,186
Et ils utilisent
l'Empereur...
462
00:31:30,291 --> 00:31:32,783
...pour renverser le
Shogunat !
463
00:31:32,894 --> 00:31:33,794
S'excuser!
464
00:31:33,794 --> 00:31:34,195
S'excuser!
Serizawa!
465
00:31:34,195 --> 00:31:34,328
Serizawa!
466
00:31:34,328 --> 00:31:36,991
Fermez-la!
Serizawa!
467
00:31:37,098 --> 00:31:39,863
Si tu es déterminé
pour ne pas nous laisser passer...
468
00:31:39,967 --> 00:31:43,529
... alors nous utiliserons nos épées
pour se frayer un chemin à travers vous.
469
00:31:43,638 --> 00:31:45,630
Se déplacer!
470
00:31:45,740 --> 00:31:48,141
Hors de notre chemin !
471
00:31:48,309 --> 00:31:51,609
Arrêt! Arrêt!
Arrêt! Arrêt!
472
00:31:51,913 --> 00:31:54,041
Hein?! Le conseiller !
473
00:31:54,615 --> 00:31:57,175
Au palais le jour, et le
entrée sud de nuit...
474
00:31:57,285 --> 00:32:00,551
...le travail acharné que tu fais
est très apprécié.
475
00:32:00,655 --> 00:32:05,025
Merci à vous, les samouraïs Choshu
ont fui Kyoto.
476
00:32:05,126 --> 00:32:06,360
Vous avez rétabli la paix.
477
00:32:06,360 --> 00:32:09,125
Vous avez rétabli la paix.
Assez, déjà...
478
00:32:09,230 --> 00:32:10,831
Où sont les courtisanes ?
479
00:32:10,831 --> 00:32:17,396
Où sont les courtisanes ?
Mes excuses. Je vais les chercher. S'il vous plaît, buvez.
480
00:32:17,505 --> 00:32:24,070
Les sept fonctionnaires qui ont tenté d'enlever
l'Empereur du palais...
481
00:32:24,178 --> 00:32:26,511
...ont été conduits
hors de Kyoto.
482
00:32:26,614 --> 00:32:29,846
Merci au Shinsengumi, le Shogunat
a remporté une grande victoire.
483
00:32:29,951 --> 00:32:36,380
N'es-tu pas content de ne pas avoir eu
se battre ? Qu'il n'y a pas eu de bataille ?
484
00:32:36,557 --> 00:32:39,117
Hé...
485
00:32:39,226 --> 00:32:42,390
Voulez-vous dire que le Shinsengumi
gagné parce que nous n'avions pas à nous battre ?
486
00:32:42,563 --> 00:32:44,298
Eh bien, rien de tel...
487
00:32:44,298 --> 00:32:46,267
Eh bien, rien de tel...
Tais-toi !
488
00:32:47,735 --> 00:32:50,705
Tu te moques de
le Shinsengumi.
489
00:32:52,239 --> 00:32:59,203
Courtisane Miyuki...
490
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Vous êtes en retard, courtisane.
491
00:33:37,685 --> 00:33:39,654
Ici. Verser
moi un.
492
00:33:53,434 --> 00:33:57,166
Aucun pour moi merci. j'ai
a décidé de s'abstenir.
493
00:33:57,338 --> 00:34:00,706
As-tu fait un vœu
d'une sorte ?
494
00:34:00,875 --> 00:34:03,538
Eh bien... tu pourrais
dis ça.
495
00:34:05,646 --> 00:34:08,445
Hé, Kondo...
496
00:34:08,549 --> 00:34:11,246
Tu as quelque chose à dire ?
497
00:34:11,419 --> 00:34:14,355
Tu ne devrais pas parler
sur un ton si vulgaire.
498
00:34:14,455 --> 00:34:18,483
Si vous faites une scène ici,
les gens se moqueront de vous.
499
00:34:18,592 --> 00:34:22,120
Si tu es un samouraï, tu
devrait le savoir.
500
00:34:22,296 --> 00:34:24,060
HÉ!
501
00:34:24,165 --> 00:34:29,866
Ne sais-tu pas que je suis Serizawa Kamo,
le chef du Shinsengumi ? Bien?!
502
00:34:30,037 --> 00:34:35,305
Je ne vois aucun leader...
pas de Daimyo ici.
503
00:34:35,409 --> 00:34:38,811
Simplement des hommes...
et les femmes.
504
00:34:40,014 --> 00:34:41,983
Tu as une bouche
sur toi.
505
00:34:45,119 --> 00:34:47,281
Quoi?
506
00:34:47,388 --> 00:34:50,222
Tu as quelque chose
me dire ?
507
00:34:50,324 --> 00:34:55,024
Je n'aime pas ta façon d'être
tu me regardes !
508
00:34:55,129 --> 00:34:57,462
Cela vaut pour
toi aussi !
509
00:34:57,598 --> 00:34:59,567
Et toi!
510
00:35:00,835 --> 00:35:07,469
C'est moi qui ai arrangé
pour ce banquet.
511
00:35:07,608 --> 00:35:13,775
Grâce à notre dernière victoire, nous Shinsengumi
ont été reconnus par le fief d'Aizu.
512
00:35:13,848 --> 00:35:17,808
Et pour la première fois, nous avons reçu
une récompense monétaire.
513
00:35:20,087 --> 00:35:24,252
Mon camarade agriculteur Kondo ici
je ne voulais pas qu'on fasse la fête !
514
00:35:24,358 --> 00:35:30,059
Mais je me suis assuré que nous pourrions,
pour nous remonter le moral !
515
00:35:30,164 --> 00:35:32,133
Bien?!
516
00:35:33,434 --> 00:35:36,370
Qu'est-ce qui te dérange ?!
517
00:35:36,470 --> 00:35:39,440
Réponds-moi, Hijikata !
518
00:35:49,717 --> 00:35:59,650
"Ma robe atteint
mes genoux..."
519
00:35:59,760 --> 00:36:09,759
"Mes manches atteignent
mes poignets..."
520
00:36:12,373 --> 00:36:16,743
"À ma hanche..."
521
00:36:16,844 --> 00:36:24,809
"...est mon épée...
Ei ! Ouais ! Toh!"
522
00:36:24,919 --> 00:36:30,551
"Il coupe le fer !"
523
00:36:36,230 --> 00:36:38,199
C'est stupide !
524
00:37:33,220 --> 00:37:35,189
Vous êtes plâtré...
525
00:38:08,422 --> 00:38:09,356
Que s'est-il passé ?
526
00:38:09,356 --> 00:38:11,325
Que s'est-il passé ?
Donne-moi de l'eau !
527
00:38:23,837 --> 00:38:25,806
Oumé !
528
00:38:32,112 --> 00:38:34,104
Tiens-moi...
529
00:38:34,214 --> 00:38:37,184
Tiens-moi !
530
00:38:46,994 --> 00:38:48,963
Qui est là ?!
531
00:38:57,871 --> 00:39:00,841
Je savais que tu viendrais
pour me tuer.
532
00:39:53,694 --> 00:40:00,157
Moi, Kondo Isami, je suppose humblement
direction de l'ensemble de la force.
533
00:40:00,267 --> 00:40:03,260
Vous tous, postulant résolument
l'esprit de makoto...
534
00:40:03,370 --> 00:40:08,468
...doivent respecter strictement nos réglementations, en
le service du maintien de la paix à Kyoto.
535
00:40:08,575 --> 00:40:11,568
Je veux que vous exerciez tous le
discipline la plus austère.
536
00:40:13,113 --> 00:40:17,778
Commémoration de cette nouvelle direction
pour le Shinsengumi...
537
00:40:17,918 --> 00:40:21,548
...Arakida Samanosuke,
Echigo Saburo...
538
00:40:21,622 --> 00:40:25,582
...et Matsui Ryuzaburo,
sont par la présente déclarés...
539
00:40:25,692 --> 00:40:28,594
...avoir été exposé comme
espions pour le fief de Choshu.
540
00:40:28,695 --> 00:40:30,493
Ils doivent être expulsés.
541
00:40:30,664 --> 00:40:33,463
Arrêtez-les ! Ne laisse pas
ils s'enfuient !
542
00:40:33,567 --> 00:40:35,968
Venez avec nous !
543
00:40:54,688 --> 00:40:56,657
Montrer leurs têtes
à Senjo-gahara !
544
00:40:58,759 --> 00:41:00,352
Yamanami....
545
00:41:00,461 --> 00:41:02,259
Okita...
546
00:41:02,429 --> 00:41:05,399
Vous êtes témoin du décorum
de notre Commandant.
547
00:41:07,234 --> 00:41:12,195
Devenons un Shinsengumi qui
personne ne peut accuser d’actes répréhensibles.
548
00:42:03,156 --> 00:42:06,615
Oh... pauvre chose,
il fait si froid !
549
00:42:06,727 --> 00:42:10,186
Je vais te donner ça. Allez rôtir
quelque part et mange-le.
550
00:42:10,364 --> 00:42:12,663
Mieux vaut se dépêcher, tu vas
mort de froid.
551
00:42:12,833 --> 00:42:15,803
Merci, merci...
552
00:42:27,581 --> 00:42:30,847
Ne vous inquiétez pas... c'était
juste un mendiant.
553
00:42:36,690 --> 00:42:42,561
Le 15 octobre, le Shogun quitta Edo, à bord d'un
mission d'unir les nobles et les samouraïs.
554
00:42:43,530 --> 00:42:46,090
C'est son deuxième voyage à
Kyoto depuis l'année dernière.
555
00:42:46,199 --> 00:42:51,035
L'Empereur et le Shogun coopèrent,
mais la Cour et le Shogunat se disputent.
556
00:42:51,138 --> 00:42:54,666
Miyabe, nous devons agir
dès que possible.
557
00:42:54,775 --> 00:42:59,145
Outre les hommes de Satsuma, les Shogun
les serviteurs de Kyoto sont tous des lâches.
558
00:42:59,313 --> 00:43:00,180
Je sais.
559
00:43:00,180 --> 00:43:03,673
Je sais.
Non, il faudrait peut-être attendre un peu...
560
00:43:03,784 --> 00:43:08,085
Depuis que nous avons été chassés de
Kyoto, nous du clan Choshu...
561
00:43:08,188 --> 00:43:10,919
... je l'ai trouvé
difficile de revenir.
562
00:43:16,463 --> 00:43:21,094
Cela doit être très dur pour le pauvre Yamazaki,
là-bas dans le froid.
563
00:43:21,268 --> 00:43:24,329
Les impérialistes obtiennent
plus zélé.
564
00:43:24,438 --> 00:43:27,237
On dit que le Choshu
Le groupe grossit ses rangs.
565
00:43:29,610 --> 00:43:31,579
Comment ça s'est passé ?
566
00:43:35,248 --> 00:43:40,050
Je lui ai apporté son bonbon préféré, mais il a juste
m'a donné de l'attitude. Il ne me parlerait même pas.
567
00:43:40,153 --> 00:43:44,454
Yamanami, tu ne penses pas qu'il y a quelque chose
avez-vous dérangé notre commandant ces derniers temps ?
568
00:43:44,625 --> 00:43:51,361
Okita, le poids de la responsabilité de notre
la troupe repose uniquement sur ses épaules.
569
00:43:51,465 --> 00:43:53,730
Il n'a pas le temps pour
plaisirs personnels.
570
00:43:53,900 --> 00:43:56,836
Il est un peu trop austère
si vous me le demandez.
571
00:43:57,004 --> 00:44:02,636
Nous sommes à Kyoto depuis un an, et maintenant même
le clan Aizu s'appuie sur le Shinsengumi.
572
00:44:02,743 --> 00:44:06,043
Et le Shogun arrive
à Kyoto une fois de plus.
573
00:44:06,146 --> 00:44:12,052
Quand tu essaies de diriger une force
de plus d'une centaine d'hommes...
574
00:44:12,152 --> 00:44:15,816
... il n'y a même pas de place pour
la moindre erreur.
575
00:44:15,922 --> 00:44:18,983
Je suis désolé pour notre
Commandant.
576
00:44:19,159 --> 00:44:21,651
Il épaule
tout un fardeau.
577
00:44:21,762 --> 00:44:23,822
Tout ce que je fais c'est m'asseoir devant
mon boulier toute la journée.
578
00:44:23,930 --> 00:44:26,195
Ça doit être tellement effrayant là-bas pour
tout le monde, se battant tous les jours.
579
00:44:26,366 --> 00:44:30,963
Espèce d'imbécile... Si tu es un samouraï,
tu ne peux pas avoir peur de mourir.
580
00:44:31,371 --> 00:44:34,341
Mais il ne faut pas mourir
pour rien, non ?
581
00:44:35,876 --> 00:44:36,209
Content de te revoir.
582
00:44:36,209 --> 00:44:37,677
Content de te revoir.
Bon sang, il fait froid !
583
00:44:37,844 --> 00:44:39,346
Va prendre un bain et réchauffe-toi.
584
00:44:39,346 --> 00:44:41,941
Va prendre un bain et réchauffe-toi.
Merci... Merci !
585
00:44:42,115 --> 00:44:44,414
Encore une fois, j'ai échoué
ce soir.
586
00:44:44,518 --> 00:44:46,544
Il y a celui-là qui est suspect
personnage...
587
00:44:46,653 --> 00:44:50,055
... mais il y en a toujours quelques-uns
quelques pas devant moi.
588
00:44:50,190 --> 00:44:54,127
Merde! je vais lui en procurer un
de ces jours.
589
00:44:55,128 --> 00:44:58,428
1ère année de la période Genji (1864)
Été
590
00:45:06,840 --> 00:45:11,278
Je ne peux pas supporter ça. Allons
sors d'ici !
591
00:45:17,150 --> 00:45:20,552
Parler. Parler!
592
00:45:25,058 --> 00:45:29,018
Tue-moi! Juste
tue-moi !
593
00:45:29,229 --> 00:45:31,095
Connard!
594
00:45:31,164 --> 00:45:33,690
Je ne veux toujours pas
pour parler, hein ?
595
00:45:33,800 --> 00:45:36,429
Tu es trop dur pour être un
véritable marchand d'antiquités.
596
00:45:36,536 --> 00:45:37,629
Confesser!
597
00:45:37,804 --> 00:45:40,968
Quoi? Le marchand d'antiquités
est Kodaka Shutaro d'Oomi ?
598
00:45:41,141 --> 00:45:42,175
Oui Monsieur!
599
00:45:42,175 --> 00:45:44,269
Oui Monsieur!
Commandant! Il a avoué !
600
00:45:44,377 --> 00:45:46,869
Le palais ! Ils planifient
brûler le palais!
601
00:45:47,047 --> 00:45:47,814
Brûler le palais ?
602
00:45:47,814 --> 00:45:49,908
Brûler le palais ?
Ils prévoient d'attendre une nuit venteuse...
603
00:45:50,016 --> 00:45:52,485
...puis mettez le feu au palais et au
demeures du shogunat Daimyo.
604
00:45:52,586 --> 00:45:55,647
Ensuite, ils kidnapperont l'Empereur pendant la
pandémonium, et emmenez-le à Choshu !
605
00:45:55,822 --> 00:45:56,656
C'est mauvais.
606
00:45:56,656 --> 00:45:58,386
C'est mauvais.
Kyoto va sombrer dans le chaos !
607
00:45:58,558 --> 00:46:00,823
Ils se réunissent ce soir pour
finaliser leur plan d'attaque.
608
00:46:00,994 --> 00:46:04,226
Merde... Ce soir, c'est le festival de Gion.
Ils vont simplement se fondre dans la foule !
609
00:46:04,397 --> 00:46:05,499
Où vont-ils se retrouver ?
610
00:46:05,499 --> 00:46:06,865
Où vont-ils se retrouver ?
Chez Ikeda Mercantile, chez Senjo.
611
00:46:07,033 --> 00:46:08,865
Directeur général... combien
des troupes pouvons-nous déployer?
612
00:46:09,035 --> 00:46:12,062
Hors ceux d'Osaka
et les malades, une trentaine !
613
00:46:12,272 --> 00:46:16,505
D'accord. Nous n'avons pas de temps à perdre. Demande
des troupes supplémentaires du clan Aizu.
614
00:46:16,576 --> 00:46:19,239
"L'Heure du Chien:" Vers 20 heures
Nous allons attaquer Ikeda Mercantile
à l'heure du chien.
615
00:46:23,150 --> 00:46:26,120
Oups, je suis vraiment désolé. je n'étais pas
en faisant attention.
616
00:46:27,521 --> 00:46:28,648
Pas de problème,
pas un problème.
617
00:46:28,755 --> 00:46:31,190
C'était agréable
et cool.
618
00:46:31,358 --> 00:46:33,987
Tu dois être plus prudent
dans le futur.
619
00:46:34,094 --> 00:46:36,188
Content de te revoir. Tu es
tôt aujourd'hui.
620
00:46:36,363 --> 00:46:41,301
Ouais... dans cette chaleur, porte à porte
les ventes sont un meurtre.
621
00:46:41,401 --> 00:46:45,202
Et en plus de ça, ce soir
la fête de Gion !
622
00:46:47,541 --> 00:46:48,408
Dépêchez-vous... d'accord ?
623
00:46:48,408 --> 00:46:49,569
Dépêchez-vous... d'accord ?
M. Okita.
624
00:46:49,743 --> 00:46:49,910
M. Okita.
625
00:46:49,910 --> 00:46:52,038
M. Okita.
Déplacez-le !
626
00:46:52,145 --> 00:46:54,171
M. Okita.
627
00:46:54,314 --> 00:46:55,179
M. Okita !
628
00:46:55,315 --> 00:46:58,217
Qu'est-ce que c'est que de crier à haute voix ?
Je suis occupé ! A plus tard.
629
00:46:58,385 --> 00:46:59,586
Avez-vous assez d'hommes ?
630
00:46:59,586 --> 00:47:03,182
Avez-vous assez d'hommes ?
Nous sommes à court. Cela me rend nerveux.
631
00:47:03,356 --> 00:47:04,558
Et moi?
632
00:47:04,558 --> 00:47:06,527
Et moi?
Idiot! Ce n'est pas un jeu !
633
00:47:13,233 --> 00:47:15,498
Par contre, « un arbre desséché
c'est la prospérité de la montagne.
634
00:47:15,602 --> 00:47:16,937
Tu peux venir.
635
00:47:16,937 --> 00:47:18,906
Tu peux venir.
Vraiment?
636
00:47:19,005 --> 00:47:20,496
J'y suis !
637
00:47:20,807 --> 00:47:24,539
Lanternes : "Lampe de Fête"
638
00:48:15,295 --> 00:48:17,093
Ça va ?
639
00:48:17,264 --> 00:48:18,459
Ouais...
640
00:48:18,565 --> 00:48:21,467
But it sure is hot tonight.
641
00:48:22,769 --> 00:48:23,904
Bonjour Miyabe.
642
00:48:23,904 --> 00:48:25,873
Bonjour Miyabe.
Salut.
643
00:48:32,445 --> 00:48:34,641
Miyabe, c'est une lettre
de Katsura.
644
00:48:34,814 --> 00:48:36,442
Commandant!
645
00:48:36,549 --> 00:48:37,380
Commandant.
646
00:48:37,484 --> 00:48:40,215
Nous savons qu'entre quarante et cinquante
les hommes se réunissent au Shikoku Mercantile.
647
00:48:40,420 --> 00:48:41,154
Shikoku marchand ?
648
00:48:41,154 --> 00:48:44,682
Shikoku marchand ? Cinquante hommes à Shikoku
Mercantile. Thirty at Ikeda Mercantile.
649
00:48:44,858 --> 00:48:47,020
Il n'y a toujours pas de réponse du
Aizu about reinforcements.
650
00:48:47,193 --> 00:48:49,162
Qu'est-ce qui les prend
si longtemps ?
651
00:49:13,987 --> 00:49:17,617
L'heure du chien est passée. Nous implorons
you, please deploy your soldiers!
652
00:49:18,024 --> 00:49:20,493
C'est plus facile à dire
que fait.
653
00:49:20,593 --> 00:49:23,222
Dans ce fief, il y a toutes sortes de procédures
cela doit être suivi.
654
00:49:23,330 --> 00:49:27,028
En plus, nous manquons de gardes
à cause du festival.
655
00:49:27,200 --> 00:49:30,830
La ville sera dans le chaos ! Ils sont
je vais mettre le feu au palais !
656
00:49:30,937 --> 00:49:33,907
Le conseiller... s'il vous plaît laissez-moi
parlez avec le conseiller!
657
00:50:26,893 --> 00:50:30,261
L'heure du chien est passée.
Nous ne pouvons plus attendre.
658
00:50:30,430 --> 00:50:33,867
Commandant, ce sera un désastre
si nous sommes en retard et que nous les manquons.
659
00:50:34,034 --> 00:50:36,663
Nous ne pouvons pas compter sur
le fief d'Aizu.
660
00:50:37,871 --> 00:50:40,363
Il est de retour !
661
00:50:40,540 --> 00:50:44,841
Ce n'est pas bon, je n'ai pas pu les convaincre.
Le conseiller est toujours au château de Nijo.
662
00:50:45,011 --> 00:50:46,479
Vous avez fait de votre mieux.
663
00:50:46,579 --> 00:50:50,311
Toshi... Prends vingt hommes et
attaquez Shikoku Mercantile.
664
00:50:50,483 --> 00:50:51,284
Et toi?
665
00:50:51,284 --> 00:50:54,345
Et toi?
J'irai chez Ikeda avec Okita et Yamanami.
666
00:51:30,590 --> 00:51:31,458
Nous sommes ici en patrouille.
667
00:51:31,458 --> 00:51:33,427
Nous sommes ici en patrouille.
Le Shinsengumi est là !
668
00:51:43,803 --> 00:51:45,897
C'est le Shinsengumi !
669
00:51:46,072 --> 00:51:48,405
Ne pas paniquer!
670
00:51:50,643 --> 00:51:52,612
Nous les avons
en infériorité numérique.
671
00:52:13,833 --> 00:52:15,529
Tuez-les !
672
00:53:32,478 --> 00:53:35,107
Merde! Nous sommes piégés !
673
00:54:37,610 --> 00:54:39,579
J'en ai tué un...
674
00:54:41,147 --> 00:54:43,116
J'en ai tué un...
675
00:56:49,142 --> 00:56:51,373
Okita ! Tu es...
676
00:56:51,844 --> 00:56:53,938
Ce n'est rien !
677
00:56:55,615 --> 00:56:57,584
Okita...
678
00:57:35,321 --> 00:57:37,290
Commandant !
679
00:57:43,296 --> 00:57:46,266
Shikoku Mercantile était un rouge
hareng. Personne n'était là !
680
00:58:00,213 --> 00:58:02,978
Accrochez-vous!
681
00:58:03,149 --> 00:58:04,515
Faire! Faire!
682
00:58:04,684 --> 00:58:05,351
Je vais bien.
683
00:58:05,351 --> 00:58:09,584
Je vais bien.
Tout ira bien.
684
00:58:09,755 --> 00:58:14,716
Commandant! Les Aizu ont enfin
déployé leurs soldats !
685
00:58:27,273 --> 00:58:31,574
S'il te plaît, donne ça à "grand frère" Okita
pour nous. It'll make him strong again.
686
00:58:31,744 --> 00:58:34,111
S'il vous plaît, laissez-le le manger.
Ouais, il le faut !
687
00:58:34,280 --> 00:58:36,647
Merci beaucoup. Maintenant, vous tous,
rentrez chez vous tranquillement. D'accord?
688
00:58:36,816 --> 00:58:38,384
Pourquoi? Pourquoi devons-nous y aller ?
689
00:58:38,384 --> 00:58:39,352
Pourquoi? Pourquoi devons-nous y aller ?
Allez, il est temps pour toi de partir
690
00:58:39,352 --> 00:58:39,485
Allez, il est temps pour toi de partir
691
00:58:39,485 --> 00:58:40,386
Nous voulons voir "grand frère" Okita.
Allez, il est temps pour toi de partir
692
00:58:40,386 --> 00:58:40,520
Nous voulons voir "grand frère" Okita.
693
00:58:40,520 --> 00:58:41,852
Nous voulons voir "grand frère" Okita.
Bon, peu importe...
694
00:58:41,954 --> 00:58:42,355
Merci.
695
00:58:42,355 --> 00:58:45,325
Merci.
Mais je veux le voir.
696
00:58:47,760 --> 00:58:50,491
Hé. je ne suis pas malade,
tu sais.
697
00:58:51,797 --> 00:58:54,824
You have to stay in bed, you've
j'ai eu une fièvre terrible.
698
00:58:54,934 --> 00:58:56,903
Et si tu jetais
encore du sang ?
699
00:58:57,069 --> 00:59:00,039
Espèce d'idiot, c'était le
le sang d'un autre gars !
700
00:59:02,208 --> 00:59:05,178
Pourquoi n'y vas-tu pas et
jouer avec ton boulier ?
701
00:59:07,580 --> 00:59:10,880
Hé, comment te sens-tu ?
702
00:59:11,050 --> 00:59:12,074
Comment vas-tu?
703
00:59:12,251 --> 00:59:13,844
Hé hé, tu ne devrais pas
être allongé ?
704
00:59:14,053 --> 00:59:16,122
C'est bon, tout ira bien dans quelques jours.
705
00:59:16,122 --> 00:59:17,613
C'est bon, tout ira bien dans quelques jours.
Ne vous surchargez pas.
706
00:59:17,790 --> 00:59:23,161
Le Shogunat a félicité et récompensé
nous pour avoir déjoué la conspiration Ikeda Mercantile.
707
00:59:23,329 --> 00:59:24,730
C'est super.
708
00:59:24,730 --> 00:59:26,790
C'est super.
Ils nous ont enfin reconnus !
709
00:59:26,966 --> 00:59:29,197
Ceci est votre part.
710
00:59:29,302 --> 00:59:30,702
Il y a une part pour
toi aussi, Kawaï.
711
00:59:30,870 --> 00:59:34,272
Vraiment? Pour
moi aussi ?
712
00:59:34,373 --> 00:59:35,534
Mais j'ai seulement tué
un homme.
713
00:59:35,708 --> 00:59:39,110
Votre jeu d'épée de style boulier
impressionné tout le monde !
714
00:59:39,278 --> 00:59:44,774
Quand Okita se sent mieux, pourquoi ne pas
on va à Shimabara et on fait une fête ?
715
00:59:44,951 --> 00:59:45,718
Bonne idée !
716
00:59:45,718 --> 00:59:48,119
Bonne idée !
La récompense était une fortune. Il faut faire la fête !
717
00:59:48,287 --> 00:59:50,381
Faisons-le!
718
00:59:50,556 --> 00:59:53,185
Ne soyez pas arrogant !
719
00:59:53,292 --> 00:59:56,524
Ne laissez pas votre victoire à Ikeda
Les marchands vous montent à la tête.
720
00:59:56,629 --> 01:00:01,932
Maintenant que tout le monde nous regarde, nous
il faut être d'autant plus prudent.
721
01:00:02,034 --> 01:00:08,463
N'oubliez pas que chaque homme du Shinsengumi
assume une lourde responsabilité.
722
01:00:08,574 --> 01:00:10,202
Okita...
723
01:00:10,309 --> 01:00:14,542
J'ai entendu dire qu'il y avait un médecin appelé Honmeido
à Muromachi. Allez le voir.
724
01:00:14,714 --> 01:00:18,207
Je n'aime pas les médecins.
Ce sont tous des charlatans.
725
01:00:18,384 --> 01:00:20,250
Ordres du commandant.
726
01:00:27,593 --> 01:00:30,563
Vengeance pour
nos camarades !
727
01:00:38,504 --> 01:00:42,168
Pourquoi? Pourquoi ne pouvons-nous pas tenir une veillée
pour eux au siège ?
728
01:00:42,341 --> 01:00:46,836
Ils ont été tués sans même avoir dégainé leur
des épées, juste devant notre porte.
729
01:00:46,946 --> 01:00:48,437
Ils ne méritent pas d'être honorés
en tant que membres de notre force guerrière !
730
01:00:48,614 --> 01:00:49,315
Mais monsieur...!
731
01:00:49,315 --> 01:00:51,079
Mais monsieur...!
Yamanami....
732
01:00:51,183 --> 01:00:53,812
Celui de notre commandant
la colère est justifiée.
733
01:00:53,986 --> 01:00:55,284
Commandant...
734
01:00:55,388 --> 01:01:01,123
Nos camarades Shinsengumi morts doivent
se blâmer pour leur erreur.
735
01:01:01,227 --> 01:01:05,164
Nous devrions agir de telle manière que
leur mort ne sera pas vaine !
736
01:01:05,264 --> 01:01:08,234
A quoi cela servira-t-il
punir les morts ?
737
01:01:09,869 --> 01:01:14,068
S'il vous plaît... Accordez-leur
les funérailles d'un camarade.
738
01:01:17,276 --> 01:01:20,246
De tels « camarades » ne le font pas
méritent notre respect.
739
01:01:22,248 --> 01:01:24,479
Ils auront un
des funérailles honorables.
740
01:01:43,636 --> 01:01:45,605
Un bûcher pour les morts.
741
01:01:49,942 --> 01:01:51,968
Toshi...
742
01:01:52,078 --> 01:01:55,708
Dis-moi, est-ce que j'ai fait
une erreur ?
743
01:01:55,881 --> 01:01:58,612
Vous n'aviez pas tort.
744
01:01:58,784 --> 01:02:03,916
Je crains que si nous baissons notre garde, ne serait-ce que
un peu, le Shinsengumi, et tout Kyoto...
745
01:02:04,023 --> 01:02:08,984
...sera instantanément dévoré par
un monstre géant et invisible.
746
01:02:09,495 --> 01:02:14,456
La faiblesse ne peut être tolérée, si nous l'étions
pour survivre à ces temps qui changent rapidement.
747
01:02:16,235 --> 01:02:19,865
On tue et on tue encore, et là
cela ne semble pas être une fin.
748
01:02:19,972 --> 01:02:21,941
Est-ce qu'on garde juste
en tuant ?
749
01:02:22,108 --> 01:02:24,077
Nous le faisons.
750
01:02:27,313 --> 01:02:31,273
Nous ne sommes pas du genre
qui meurt au lit.
751
01:02:34,487 --> 01:02:36,456
Respirez profondément.
752
01:02:43,462 --> 01:02:45,761
Docteur...
753
01:02:45,865 --> 01:02:48,130
Combien d'autres
ans vais-je vivre ?
754
01:02:48,300 --> 01:02:52,260
Eh bien, je ne peux pas dire pour
c'est certain, mais...
755
01:02:54,006 --> 01:02:56,134
Deux ans.
756
01:02:56,308 --> 01:02:59,073
Deux ans ?
757
01:02:59,178 --> 01:03:02,148
J'en ai deux autres
années ?
758
01:03:04,383 --> 01:03:06,682
J'aimerais pouvoir
t'aider.
759
01:03:06,786 --> 01:03:10,120
Mais la médecine d'aujourd'hui
ne peut pas vous guérir.
760
01:03:10,289 --> 01:03:13,191
Non, deux ans c'est
amplement pour moi.
761
01:03:13,359 --> 01:03:16,352
Papa. Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
762
01:03:16,462 --> 01:03:19,432
L'incendie funéraire
sur le point de sortir.
763
01:03:21,400 --> 01:03:24,370
Wow, c'est magnifique.
764
01:03:31,143 --> 01:03:33,112
Ici...
765
01:03:38,717 --> 01:03:43,280
On dit que tu auras une longue vie si tu bois
pour l'amour alors que le feu funéraire s'y reflète.
766
01:03:43,455 --> 01:03:45,424
Vraiment?
767
01:04:02,708 --> 01:04:09,308
Les gens qui vivent souvent dans des périodes de chaos
se livrer à de tels vœux pieux.
768
01:04:09,415 --> 01:04:11,384
Pathétique, n'est-ce pas ?
769
01:04:21,193 --> 01:04:24,163
Peut-être que j'en aurai trois
plus d'années maintenant.
770
01:04:25,764 --> 01:04:29,428
Quand j'y vais, je veux y aller comme
ce feu, sans regrets.
771
01:04:29,602 --> 01:04:32,470
Je n'aime pas les incendies.
772
01:04:32,571 --> 01:04:35,541
Je suis triste quand
ils s'épuisent.
773
01:04:37,943 --> 01:04:41,846
Je n'ai jamais senti ma vie être
aussi précieux qu'il l'est maintenant.
774
01:04:50,689 --> 01:04:55,059
1ère année de la période Genji (1864)
L'incident de la porte Hamaguri
775
01:05:09,842 --> 01:05:16,874
Ça fait trois jours qu'il brûle.
Le palais est entouré de cendres.
776
01:05:17,049 --> 01:05:18,847
Les hommes de Choshu
sont têtus !
777
01:05:19,018 --> 01:05:21,487
Ils ont perdu et battu en retraite l'année dernière,
mais maintenant ils sont de retour.
778
01:05:21,654 --> 01:05:23,850
Pourquoi voudraient-ils
kidnapper l'Empereur ?
779
01:05:24,023 --> 01:05:27,391
C'est une revanche pour les Shinsengumi
Attaque à Ikeda Mercantile.
780
01:05:27,559 --> 01:05:29,118
Ils ont encore perdu
et recula.
781
01:05:29,295 --> 01:05:32,857
Je suis content qu'ils l'aient fait, mais pourquoi ont-ils
devons-nous mettre le feu à nos maisons ?
782
01:05:32,965 --> 01:05:34,729
Après tout, nous sommes innocents !
783
01:05:34,900 --> 01:05:35,458
C'est exact!
784
01:05:35,634 --> 01:05:39,730
C'est tout parce que le
Shogun est un flocon !
785
01:05:39,905 --> 01:05:43,774
Nous sommes toujours ceux qui
se blesser entre deux feux !
786
01:05:43,943 --> 01:05:44,569
C'est exact!
787
01:05:44,677 --> 01:05:47,579
Pourquoi ont-ils
faire ça ?
788
01:06:34,026 --> 01:06:35,085
Incroyable!
789
01:06:35,194 --> 01:06:37,891
Nous étions soutenus par le Shogunat,
nous avons chassé les Choshu...
790
01:06:37,997 --> 01:06:41,399
... et nous avons gagné la journée, et c'est toujours fini
une centaine d'hommes ont déserté !
791
01:06:41,567 --> 01:06:42,701
C'est pitoyable.
792
01:06:42,701 --> 01:06:44,761
C'est pitoyable.
Ce sont tous des lâches !
793
01:06:44,937 --> 01:06:48,635
Nous comptons sur le peu fiable
Armée du Shogunat.
794
01:06:48,741 --> 01:06:54,373
Aucun fief n'est à la hauteur, malgré
l'ordre de supprimer le Choshu !
795
01:06:54,513 --> 01:06:57,881
Le Shogunat n'a plus le pouvoir
pouvoir de lever une grande armée.
796
01:06:58,017 --> 01:07:00,252
Mais pourquoi déserteraient-ils le Shinsengumi ?!
797
01:07:00,252 --> 01:07:01,020
Mais pourquoi déserteraient-ils le Shinsengumi ?!
Ouais, pourquoi ?!
798
01:07:01,020 --> 01:07:01,153
Ouais, pourquoi ?!
799
01:07:01,153 --> 01:07:07,423
Harada... Tout le monde est assis sur la clôture.
Ouais, pourquoi ?!
800
01:07:07,526 --> 01:07:14,023
Impérialiste ou Shogunat...
lequel est le plus rentable ?
801
01:07:14,133 --> 01:07:20,039
Au moins les Choshu sont honnêtes
sur leur position.
802
01:07:20,139 --> 01:07:23,769
Seigneurs et vassaux, ce sont
toutes les douleurs dans le cul.
803
01:07:23,942 --> 01:07:26,377
je suis à fond
fatigué de tout ça.
804
01:07:26,545 --> 01:07:29,071
je suis plus enthousiaste
que jamais !
805
01:07:29,181 --> 01:07:33,778
J'ai résolu quand j'ai quitté Edo pour vivre
par l'épée seule, vigoureusement.
806
01:07:33,886 --> 01:07:34,945
Ce n'est que le début
pour moi.
807
01:07:35,721 --> 01:07:39,021
Vous avez vaincu l'armée de Maki Izumi
au mont Tennozan à Yamazaki...
808
01:07:39,124 --> 01:07:44,529
...le dernier refuge des forces Choshu ;
vous méritez d'être félicité.
809
01:07:44,630 --> 01:07:50,092
Voici une récompense du Seigneur Matsudaira
au Shinsengumi.
810
01:07:50,269 --> 01:07:52,397
Nous sommes vraiment reconnaissants.
811
01:07:52,571 --> 01:07:54,096
De plus...
812
01:07:54,206 --> 01:07:58,644
...c'est son désir de te faire
un vassal du Shogunat.
813
01:07:58,744 --> 01:08:00,406
Veuillez accepter
cet honneur.
814
01:08:00,579 --> 01:08:03,242
Moi, Kondo Isami, je suis
effectivement honoré...
815
01:08:03,348 --> 01:08:08,184
...mais je crois que je suis mieux placé pour
être simplement le chef du Shinsegumi.
816
01:08:08,353 --> 01:08:10,549
Quoi?
817
01:08:10,722 --> 01:08:15,183
J'ai une faveur à
demandez plutôt.
818
01:08:15,360 --> 01:08:18,228
N'importe quoi
pour toi.
819
01:08:18,397 --> 01:08:21,765
Lors de notre dernier déploiement,
J'ai été frappé par le fait...
820
01:08:21,867 --> 01:08:27,704
...qu'il n'y avait personne aux commandes capable de
unissant le Shogunat et les différents fiefs.
821
01:08:27,806 --> 01:08:30,742
Les Anciens, le Conseil,
et des fonctionnaires à Edo...
822
01:08:30,843 --> 01:08:35,713
...sont inconscients des critiques
situation à Kyoto.
823
01:08:35,814 --> 01:08:38,010
Je suis d'accord...
824
01:08:38,117 --> 01:08:41,781
Notre Seigneur est également concerné
à ce sujet.
825
01:08:41,954 --> 01:08:47,359
S'il vous plaît envoyez-moi comme
messager à Edo.
826
01:08:47,459 --> 01:08:50,554
Nous ne devons pas manquer cette occasion de nous unir
la Cour Impériale et le Shogunat.
827
01:08:50,662 --> 01:08:55,157
Si les choses restent telles qu'elles sont,
Choshu ne peut pas être vaincu.
828
01:08:55,267 --> 01:09:00,137
C'est pourquoi je demande humblement une lettre
d'approbation du Seigneur d'Aizu.
829
01:09:00,239 --> 01:09:02,970
Je veux aller à Edo comme
le plus tôt possible.
830
01:09:04,042 --> 01:09:05,711
Château d'Edo
831
01:09:05,711 --> 01:09:06,011
Château d'Edo
Nous implorons le Shogun d'aller à
Kyoto dès que possible.
832
01:09:06,011 --> 01:09:10,847
Nous implorons le Shogun d'aller à
Kyoto dès que possible.
833
01:09:11,517 --> 01:09:18,424
Si Sa Seigneurie prend le commandement personnel
de l'armée de répression...
834
01:09:18,524 --> 01:09:23,861
...tous les fiefs se rallieront à sa bannière,
et combattez les Choshu.
835
01:09:24,029 --> 01:09:27,796
Je comprends comment
tu ressens.
836
01:09:27,900 --> 01:09:32,964
Mais pour être honnête, nous ne pouvons pas nous permettre d'envoyer
notre Seigneur lors d'un autre voyage à Kyoto.
837
01:09:33,138 --> 01:09:36,233
Mais si tu ne le fais pas
passer à l'action...
838
01:09:36,341 --> 01:09:38,606
...le Choshu le fera
ressusciter.
839
01:09:38,710 --> 01:09:42,340
Satsuma a déjà abandonné le
Shogunat, et rejoint le Choshu.
840
01:09:42,447 --> 01:09:46,384
Il est évident qu'ils le feront
essayez de vous renverser.
841
01:09:46,952 --> 01:09:50,719
Conseiller, vous
je n'en ai aucune idée...
842
01:09:50,822 --> 01:09:54,190
...de la gravité du
situation à Kyoto.
843
01:09:54,293 --> 01:09:58,560
Remarque : le Shogun voyage normalement en palanquin.
Le Shogun doit y aller, même
si cela veut dire monter à cheval !
844
01:10:00,632 --> 01:10:04,433
Ah, Kondo, à
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
845
01:10:04,536 --> 01:10:06,027
Je m'appelle Katsu Awa.
846
01:10:06,138 --> 01:10:11,873
Merci pour vos efforts. j'ai lu le
pétition d'Aizu et votre rapport écrit.
847
01:10:11,977 --> 01:10:14,913
Je suppose que tu es ici à Edo parce que tu
je n'en pouvais plus à Kyoto.
848
01:10:15,080 --> 01:10:16,148
Oui Monsieur.
849
01:10:16,148 --> 01:10:19,118
Oui Monsieur.
J'ai beaucoup entendu parler de vos efforts, Kondo.
850
01:10:20,519 --> 01:10:23,387
Mais Kondo, je dois
je te dis ça.
851
01:10:23,488 --> 01:10:26,322
Le Shogunat est comme une maison
avec des bois pourris.
852
01:10:26,425 --> 01:10:29,793
Une fois que la maison commence à s'effondrer,
vous ne pouvez pas le réparer.
853
01:10:29,962 --> 01:10:32,124
Seigneur Awa!
854
01:10:32,231 --> 01:10:35,201
Vous êtes au château. Choisissez
vos mots avec soin !
855
01:10:36,635 --> 01:10:40,128
C'est toujours bien d'avoir au moins
un coquin qui parle franchement.
856
01:10:40,239 --> 01:10:43,038
Eh bien, Kondo, ne le fais pas
tu es d'accord ?
857
01:10:43,208 --> 01:10:45,040
Seigneur Awa...
858
01:10:45,143 --> 01:10:49,444
...vous faites partie du conseil du Shogunat,
pourtant vous en parlez comme un étranger.
859
01:10:49,548 --> 01:10:54,350
Que va devenir le Shogunat ?
Non, que va devenir le Japon ?
860
01:10:54,453 --> 01:10:57,321
S'il te plaît, dis-moi,
franchement.
861
01:10:57,422 --> 01:10:59,755
Eh bien...
862
01:10:59,858 --> 01:11:01,827
... que va-t-il se passer,
va arriver.
863
01:11:03,161 --> 01:11:05,687
Le Shogunat s'est agrandi
vieux et fragile.
864
01:11:05,797 --> 01:11:11,600
Le moment est venu de passer le pouvoir
à quelqu'un de nouveau et de frais.
865
01:11:11,970 --> 01:11:14,701
je vais te dire quoi
Je souhaite.
866
01:11:14,806 --> 01:11:18,971
Je souhaite que cela se termine
des luttes intestines inutiles.
867
01:11:19,077 --> 01:11:20,943
Kondo....
868
01:11:21,046 --> 01:11:24,346
Pourquoi ne dissous-tu pas
le Shinsengumi ?
869
01:11:24,449 --> 01:11:27,715
Tu es le seul homme
qui peut faire ça.
870
01:11:27,886 --> 01:11:31,050
Qui est responsable de
tout ce bain de sang ?
871
01:11:31,156 --> 01:11:34,593
Personne ne se réjouit
tuer des gens.
872
01:11:34,693 --> 01:11:36,924
Vous... vous êtes irresponsable !
873
01:12:04,956 --> 01:12:07,016
Commandant!
874
01:12:07,959 --> 01:12:09,621
Commandant...
875
01:12:09,728 --> 01:12:10,696
Commandant...
876
01:12:10,829 --> 01:12:13,924
Nous avons amené le Maître
Ito Kashitaro.
877
01:12:14,066 --> 01:12:18,026
Eh bien, ça a été assez
quelque temps.
878
01:12:18,136 --> 01:12:22,335
Ça fait un moment, oui. je suis reconnaissant
que tu pourrais faire tout ce chemin.
879
01:12:22,507 --> 01:12:25,705
Aucun problème. Yamanami a dit
moi à propos de ta situation.
880
01:12:25,844 --> 01:12:28,814
Je suis venu aussi vite que possible, parce que je voulais
pour en savoir plus sur la situation de Kyoto.
881
01:12:30,148 --> 01:12:35,553
Kondo... J'apprécie vos efforts,
marchant d'un endroit à l'autre.
882
01:12:36,188 --> 01:12:38,157
Merci beaucoup.
883
01:12:40,025 --> 01:12:43,518
Ito... je vais être franc
avec toi.
884
01:12:43,628 --> 01:12:47,030
J'ai besoin de l'aide de vos deux
l'érudition et ton épée.
885
01:12:48,800 --> 01:12:49,961
Mon aide...?
886
01:12:50,135 --> 01:12:54,505
En ces temps chaotiques, les choses
sont clairs comme de la boue.
887
01:12:54,606 --> 01:12:58,668
En tant qu'ancien agriculteur de Tama, tous
Je sais que c'est la voie de l'épée.
888
01:12:58,777 --> 01:13:00,575
Je n'ai aucune formation académique.
889
01:13:00,679 --> 01:13:06,380
Néanmoins, je veux fortifier le Shinsengumi,
et apporter la paix à notre nation.
890
01:13:06,551 --> 01:13:09,077
Je suis d'accord.
891
01:13:09,187 --> 01:13:14,558
Au rythme où nous allons, les étrangers
contrôlera bientôt le Japon.
892
01:13:14,659 --> 01:13:19,290
Nous devons ramener la paix à Kyoto, la maison
de notre Empereur, quoi qu'il arrive.
893
01:13:19,464 --> 01:13:23,925
Ito, s'il te plaît, viens à Kyoto et
rejoignez le Shinsengumi.
894
01:13:26,738 --> 01:13:29,708
Tu es devenu un homme
de haute stature.
895
01:13:40,952 --> 01:13:43,421
Hé, qu'est-ce que c'est ?
896
01:13:43,588 --> 01:13:46,558
J'ai fait ça pour que tu le portes
quand tu es rentré à la maison.
897
01:13:54,433 --> 01:13:56,129
Tamako.
898
01:13:56,301 --> 01:13:58,429
Tamako !
899
01:13:58,537 --> 01:14:03,441
Étrange... Elle t'attendait,
criant "Papa, Papa" tous les jours.
900
01:14:03,608 --> 01:14:06,578
Je suppose qu'elle a oublié son père. Après
ça fait deux ans que je suis parti.
901
01:14:20,058 --> 01:14:23,028
Vous avez fait un excellent
travail pour l'élever.
902
01:14:25,330 --> 01:14:30,928
Je n'ai vécu que pour Tamako,
et pour de vos nouvelles.
903
01:14:31,102 --> 01:14:34,504
Je ne pensais pas que je vivrais pour voir
ni l'un ni l'autre.
904
01:14:36,074 --> 01:14:40,535
Je suis tellement... tellement heureux que
tu es revenu!
905
01:14:40,712 --> 01:14:43,682
Tsune...
906
01:14:43,849 --> 01:14:46,375
Quand vas-tu
tu pars ?
907
01:14:46,551 --> 01:14:51,888
Dans deux ou trois jours... mais les circonstances
pourrait m'obliger à partir demain.
908
01:14:52,057 --> 01:14:53,685
Demain?
909
01:14:53,859 --> 01:14:55,259
Je reviendrai.
910
01:14:55,427 --> 01:15:00,331
Chérie... s'il te plaît
ne meurs pas !
911
01:15:00,665 --> 01:15:06,404
J'ai été honoré du rang de
Conseiller militaire du Shinsengumi.
912
01:15:06,471 --> 01:15:10,499
Je suis conscient de l'importance et
gravité de mes responsabilités.
913
01:15:10,609 --> 01:15:15,877
Mon rôle est d'apporter un souffle de
de l'air frais au Shinsengumi.
914
01:15:16,515 --> 01:15:20,885
Une bouffée d'air frais ? Quoi
tu veux dire par là ?
915
01:15:21,052 --> 01:15:25,581
Par air frais, j'entends introduire le
Shinsengumi à la philosophie.
916
01:15:25,757 --> 01:15:27,325
Je ne comprends pas du tout !
917
01:15:27,325 --> 01:15:27,917
Je ne comprends pas du tout !
Moi non plus!
918
01:15:28,093 --> 01:15:28,924
S'il vous plaît, expliquez-vous !
919
01:15:29,094 --> 01:15:30,756
Tout ce que je dis c'est, réfléchis
avant de tuer.
920
01:15:30,929 --> 01:15:32,090
Tu ne peux pas tuer quand
tu réfléchis !
921
01:15:32,264 --> 01:15:35,257
Tu as raison... je ne le fais pas
pense quand je tue!
922
01:15:36,434 --> 01:15:37,569
Êtes-vous en train de dire que nous ne devrions tuer personne ?
923
01:15:37,569 --> 01:15:38,336
Êtes-vous en train de dire que nous ne devrions tuer personne ?
Quoi, pas de meurtre ?!
924
01:15:38,336 --> 01:15:39,736
Êtes-vous en train de dire que nous ne devrions tuer personne ?
Quoi, pas de meurtre ?!
Tout le monde...!
925
01:15:39,838 --> 01:15:42,330
Pourquoi le Shinsengumi
tuer les impérialistes ?
926
01:15:42,440 --> 01:15:47,401
Comment ces meurtres affectent-ils l'avenir
de notre nation ? Réfléchissez-y.
927
01:15:48,480 --> 01:15:52,474
Si tu ne le fais pas, alors il n'y aura pas
l'avenir du Shinsengumi.
928
01:15:52,651 --> 01:15:53,218
C'est exact!
929
01:15:53,218 --> 01:15:54,119
C'est exact!
Je ne comprends pas !
930
01:15:54,119 --> 01:15:54,252
Je ne comprends pas !
931
01:15:54,252 --> 01:15:55,220
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Je ne comprends pas !
932
01:15:55,220 --> 01:15:55,353
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
933
01:15:55,353 --> 01:15:57,289
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Maître Ito a mis le doigt sur la tête !
934
01:15:57,289 --> 01:15:57,422
Maître Ito a mis le doigt sur la tête !
935
01:15:57,422 --> 01:15:57,622
Pour tuer des guerriers...
Maître Ito a mis le doigt sur la tête !
936
01:15:57,622 --> 01:15:57,689
Pour tuer des guerriers...
937
01:15:57,689 --> 01:15:59,624
Pour tuer des guerriers...
...c'est la mission...
938
01:15:59,624 --> 01:15:59,691
...c'est la mission...
939
01:15:59,691 --> 01:16:00,886
...de Shinsengumi !
...c'est la mission...
940
01:16:01,059 --> 01:16:07,260
Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre ? Pourquoi ne peux-tu pas
compris ? Êtes-vous un espion de Choshu ?
941
01:16:11,303 --> 01:16:15,138
M. Yamanami...
M. Yamanami...
942
01:16:15,307 --> 01:16:16,374
Quoi ?
943
01:16:16,374 --> 01:16:18,176
Quoi?
Puis-je avoir une minute ?
944
01:16:18,176 --> 01:16:18,310
Puis-je avoir une minute ?
945
01:16:18,310 --> 01:16:20,279
A plus tard.
Puis-je avoir une minute ?
946
01:16:27,953 --> 01:16:34,951
Lettre : « Père, s'il te plaît, envoie
moi 50-ryo immédiatement."
947
01:16:40,131 --> 01:16:43,101
Excusez-moi... j'ai juste besoin de voir
le grand livre pendant une seconde.
948
01:16:56,815 --> 01:16:58,784
Nous avons donc
500 ryos ?
949
01:17:00,385 --> 01:17:02,286
Oui.
950
01:17:02,454 --> 01:17:05,424
Bien. Donne-moi
les 500 ryos.
951
01:17:57,575 --> 01:18:00,044
C'est seulement
450 ryos.
952
01:18:00,211 --> 01:18:01,679
Oui. Euh...
953
01:18:01,846 --> 01:18:03,815
Où sont les 50 autres ryos ?
954
01:18:08,887 --> 01:18:12,654
C'est parti. Il a disparu.
955
01:18:12,757 --> 01:18:15,460
On l'a volé !
956
01:18:15,460 --> 01:18:18,430
Commandant... C'est trop pour
faites en sorte que Kawai commette le seppuku !
957
01:18:20,665 --> 01:18:24,033
Il n'est peut-être qu'un comptable, mais n'importe qui
celui qui enfreint notre code doit faire du seppuku.
958
01:18:24,502 --> 01:18:26,368
Seppuku, Seppuku!
959
01:18:26,471 --> 01:18:31,341
De nos jours, à peu près tout est raison
assez pour seppuku. Je ne peux pas le supporter !
960
01:18:31,509 --> 01:18:34,104
Kawai ignorait que le
l'argent avait été volé.
961
01:18:34,279 --> 01:18:37,306
Cela n'a aucune importance ; le fait
c'est-à-dire que l'argent a disparu.
962
01:18:37,482 --> 01:18:40,008
Kawai n'est pas le genre d'homme qui
détourner l'argent.
963
01:18:40,118 --> 01:18:41,086
S'il vous plaît, faites-moi confiance à ce sujet !
964
01:18:41,086 --> 01:18:44,022
S'il vous plaît, faites-moi confiance à ce sujet !
Vous faites confiance ? Alors Okita...
965
01:18:44,122 --> 01:18:49,618
...êtes-vous en train de dire que l'un de nos
Les guerriers Shinsengumi sont un voleur ?
966
01:18:49,728 --> 01:18:54,325
Où que se trouve la vérité, les 50 ryos manquants
est la responsabilité du comptable Kawai.
967
01:18:54,499 --> 01:18:55,066
Je comprends.
968
01:18:55,066 --> 01:19:00,061
Je comprends.
C'est pourquoi il prend ses responsabilités en demandant
son père pour les 50 ryos pour le rembourser !
969
01:19:00,171 --> 01:19:03,733
Un samouraï prend ses responsabilités
en mourant.
970
01:19:03,908 --> 01:19:05,638
Bien sûr, Kawai est un
soldat enrôlé.
971
01:19:05,744 --> 01:19:08,304
Mais c'est juste un comptable,
autrefois citadin !
972
01:19:08,413 --> 01:19:11,781
S'il peut le rembourser, alors pas de mal
cela a été fait à notre force!
973
01:19:11,883 --> 01:19:16,912
Et de toute façon, il n'y a pas de réglementation
contre les soldats qui empruntent de l'argent !
974
01:19:17,088 --> 01:19:20,718
Ainsi, notre comptable peut profiter de son
position, tant qu'on ne le découvre pas ?
975
01:19:20,825 --> 01:19:23,989
Pour que les enfants riches puissent s'enfuir
avec quoi que ce soit ?
976
01:19:24,095 --> 01:19:26,963
C'est un mauvais exemple pour nos soldats.
Il doit commettre le seppuku.
977
01:19:27,132 --> 01:19:29,397
Les gens n'ont que
une vie à donner !
978
01:19:29,501 --> 01:19:35,236
Donner cette vie pour des idéaux et des principes est
bien. Mais tu le tues pour plus de 50 ryos !
979
01:19:35,406 --> 01:19:40,208
Commandant, un coursier se précipite chez Kawai
province. Veuillez attendre la réponse.
980
01:19:40,378 --> 01:19:42,347
Commandant, s'il vous plaît !
981
01:19:45,950 --> 01:19:48,852
Hijikata... attendons
pendant dix jours.
982
01:20:13,378 --> 01:20:18,339
Est-ce que... le coursier est-il revenu
de ma province?
983
01:20:20,251 --> 01:20:22,220
Le coursier est-il revenu ?
984
01:20:27,058 --> 01:20:29,391
Pourquoi ne peuvent-ils pas attendre ?
985
01:20:29,494 --> 01:20:32,362
Pourquoi ne peuvent-ils pas attendre que le commandant
revient d'espionnage sur les Choshu ?
986
01:20:42,173 --> 01:20:44,574
Le coursier est-il revenu ?
Est-ce qu'il...?
987
01:20:44,742 --> 01:20:46,711
Pas encore.
988
01:20:48,880 --> 01:20:51,850
Aujourd'hui, c'est le onzième
jour...
989
01:20:57,088 --> 01:21:00,286
Mon père...
990
01:21:00,391 --> 01:21:04,021
... qu'est-il arrivé à mon
papa ? À mon père ?
991
01:21:04,195 --> 01:21:07,165
Kawaï... ton
le temps est écoulé.
992
01:21:11,069 --> 01:21:15,268
Vais-je être décapité ?
993
01:21:15,373 --> 01:21:17,399
Ou sera-ce du seppuku ?
994
01:21:17,575 --> 01:21:21,535
Savez-vous comment
faire du seppuku ?
995
01:21:21,713 --> 01:21:25,013
Kawai Kisaburo est un soldat
du Shinsengumi.
996
01:21:36,027 --> 01:21:38,394
C'est donc du seppuku...
997
01:21:38,496 --> 01:21:39,964
C'est du seppuku, alors ?
998
01:21:40,131 --> 01:21:43,101
Camarade Yamanami, s'il vous plaît
être son deuxième.
999
01:22:01,052 --> 01:22:03,021
Camarade Kawaï !
1000
01:22:30,348 --> 01:22:31,077
Aide-moi!
1001
01:22:31,249 --> 01:22:33,218
Yamanami!
1002
01:22:36,754 --> 01:22:38,450
Aide-moi!
1003
01:23:00,411 --> 01:23:02,380
PAPA!
1004
01:23:20,331 --> 01:23:26,293
Bonjour! Je suis un coursier de Kawai
Mercantile d'Okayama !
1005
01:23:41,152 --> 01:23:42,984
Pourquoi n'aurais-tu pas pu attendre
encore deux ou trois jours...
1006
01:23:43,087 --> 01:23:46,216
...avant de faire Kawai
faire du seppuku ?
1007
01:23:46,391 --> 01:23:48,826
Commandant, vous avez décidé que
nous devrions attendre dix jours.
1008
01:23:48,926 --> 01:23:51,191
J'agissais dans une obéissance exacte
à votre décision.
1009
01:23:51,362 --> 01:23:52,625
Mais...
1010
01:23:52,797 --> 01:23:55,130
Êtes-vous en train de dire que nous devrions
casser notre code ?
1011
01:23:55,233 --> 01:23:59,170
Est-ce que vous, le commandant, allez casser
le code du Shinsengumi ?
1012
01:23:59,337 --> 01:24:03,001
Hijikata... Il faut que tout
être lié par le code ?
1013
01:24:04,175 --> 01:24:07,043
Votre compassion
ça dérange les hommes !
1014
01:24:07,145 --> 01:24:10,115
Tout ce que je fais est pour
le Shinsengumi!
1015
01:24:25,229 --> 01:24:27,198
Bienvenue...
1016
01:24:29,100 --> 01:24:32,969
Eh bien... bon retour !
1017
01:24:33,071 --> 01:24:36,564
J'ai entendu dire que tu étais allé jusqu'au bout
Choshu. Tu dois être fatigué.
1018
01:24:36,674 --> 01:24:38,643
Veuillez entrer.
1019
01:24:44,248 --> 01:24:46,217
S'il vous plaît...
1020
01:24:48,753 --> 01:24:51,723
j'ai compté le
jours jusqu'à votre retour.
1021
01:25:06,170 --> 01:25:11,973
J'ai hâte de servir
toi... à partir d'aujourd'hui.
1022
01:25:12,143 --> 01:25:14,112
J'apprécie cela.
1023
01:25:17,882 --> 01:25:27,881
Pendant votre absence, M. Hijikata a acheté mon
contrat en votre nom. J'étais tellement heureux.
1024
01:25:28,226 --> 01:25:31,560
C'est vraiment un gentil
mec, n'est-ce pas ?
1025
01:25:31,662 --> 01:25:34,894
Il a dit que tu es très important
aux troupes.
1026
01:25:34,999 --> 01:25:38,458
Et que je devrais veiller à ce que tu
obtenez beaucoup de repos et de détente.
1027
01:25:38,569 --> 01:25:42,665
Il te considère comme
un frère, après tout.
1028
01:25:42,773 --> 01:25:45,333
Oh... Un instant s'il te plaît.
1029
01:25:55,653 --> 01:25:57,622
Viens maintenant...
1030
01:25:58,956 --> 01:26:01,926
Est-ce que tu vas juste
rester là toute la journée ?
1031
01:26:05,530 --> 01:26:07,897
S'il vous plaît, prenez-en.
1032
01:26:10,334 --> 01:26:12,303
Ah, du sucre candi !
1033
01:26:14,839 --> 01:26:18,799
M. Hijikata a dit que vous
les aimaient.
1034
01:26:21,179 --> 01:26:22,545
Quel est le problème?
1035
01:26:22,713 --> 01:26:27,674
Rien. C'est juste que je n'ai pas eu le temps
même penser au sucre candi.
1036
01:26:31,022 --> 01:26:32,251
Vous souvenez-vous?
1037
01:26:32,423 --> 01:26:35,257
Hmm?
1038
01:26:35,426 --> 01:26:40,558
Il y a trois ans... le
la nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1039
01:26:40,731 --> 01:26:42,859
Je me souviens.
1040
01:26:44,936 --> 01:26:47,496
Depuis que
la nuit, je...
1041
01:26:47,605 --> 01:26:50,575
...j'ai été dans
l'amour avec toi.
1042
01:27:00,718 --> 01:27:03,950
En tant que leader du
Shinsengumi...
1043
01:27:04,055 --> 01:27:07,082
...je t'attendais
être redoutable.
1044
01:27:07,191 --> 01:27:11,151
Au lieu de cela, tu étais doux
et viril.
1045
01:27:15,733 --> 01:27:20,296
Tu as été si bon
pour moi depuis...
1046
01:27:20,471 --> 01:27:23,999
... que maintenant je ne peux plus supporter
être séparé de toi.
1047
01:27:24,175 --> 01:27:26,906
Je suis celui qui ne peut pas
supporter d'être absent.
1048
01:27:27,011 --> 01:27:33,975
Quand je suis avec toi, je peux tout oublier.
J'ai l'impression que je peux redevenir moi-même.
1049
01:27:35,753 --> 01:27:39,713
je suis si heureuse pour toi
dit ça !
1050
01:27:42,760 --> 01:27:46,424
Vous prenez soin de
moi si bien...
1051
01:27:46,530 --> 01:27:48,431
...c'est comme
un rêve.
1052
01:27:50,167 --> 01:27:52,136
Avez-vous
une famille ?
1053
01:27:53,537 --> 01:27:55,438
Oui.
1054
01:27:55,539 --> 01:28:01,706
Une sœur cadette... Elle travaille comme
une femme de chambre pour les gens que nous connaissons.
1055
01:28:01,812 --> 01:28:05,544
Elle est à Shimabara, trop loin
pour que je m'occupe d'elle.
1056
01:28:05,716 --> 01:28:07,514
Nous pouvons prendre
elle dedans.
1057
01:28:07,685 --> 01:28:10,849
Vraiment ?! Tu le penses vraiment ?!
1058
01:28:11,022 --> 01:28:14,686
Commandant! M. Yamanami
a déserté !
1059
01:28:15,126 --> 01:28:18,119
Okita a dit qu'il irait le chercher, et
le poursuivit à cheval.
1060
01:28:29,807 --> 01:28:31,435
Okita !
1061
01:28:31,509 --> 01:28:33,478
Okita !
1062
01:28:38,983 --> 01:28:40,781
Yamanami!
1063
01:28:43,721 --> 01:28:47,089
Yamanami, s'il te plaît, échappe-toi !
Utilisez ce cheval et fuyez !
1064
01:28:47,258 --> 01:28:49,227
Maintenant que tu as vu
moi, je ne peux pas m'échapper.
1065
01:28:49,393 --> 01:28:52,192
C'est toi qui as dit que la vie
il ne faut pas le prendre à la légère.
1066
01:28:52,363 --> 01:28:55,162
Vous serez tenu responsable
pour m'avoir laissé partir.
1067
01:28:55,333 --> 01:28:57,302
Yamanami....
1068
01:28:59,303 --> 01:29:02,273
Je n'en ai que deux de plus
années à vivre.
1069
01:29:03,908 --> 01:29:04,876
Deux ans ?
1070
01:29:05,042 --> 01:29:08,069
J'ai de la consommation, ce qui
aucun médecin ne peut guérir.
1071
01:29:08,179 --> 01:29:12,275
Si je meurs avec M. Kondo et M. Hijikata,
en tant que Shinsengumi, je n'aurai aucun regret.
1072
01:29:12,383 --> 01:29:15,876
Alors s'il vous plaît... s'il vous plaît...
il faut fuir !
1073
01:29:17,655 --> 01:29:21,615
Okita... Allons-y
de nouveau ensemble.
1074
01:29:23,661 --> 01:29:25,630
Yamanami!
1075
01:29:28,099 --> 01:29:32,059
Camarade Yamanami... dis
moi pourquoi tu as déserté.
1076
01:29:32,570 --> 01:29:35,734
Je déteste être dans le Shinsengumi.
Je n’en pouvais plus.
1077
01:29:35,906 --> 01:29:37,204
Pourquoi?
1078
01:29:37,375 --> 01:29:41,540
Durant ces turbulences
et les temps historiques...
1079
01:29:41,645 --> 01:29:44,547
...tuer sans réfléchir
est l'acte d'un chien enragé.
1080
01:29:44,648 --> 01:29:47,550
je ne voulais pas
être un chien enragé.
1081
01:29:47,718 --> 01:29:50,688
Nous ne vivons pas dans un
âge de raison.
1082
01:29:52,323 --> 01:29:55,623
Je t'aimais bien, commandant
Kondo.
1083
01:29:55,726 --> 01:29:58,696
Il était une fois du sang chaud
coulait dans tes veines.
1084
01:30:00,064 --> 01:30:02,556
Mais maintenant, c'est
congelé.
1085
01:30:02,666 --> 01:30:05,465
Tu es juste comme
Hijikata.
1086
01:30:05,636 --> 01:30:10,006
Critique... haine... malédictions...
peu importe...
1087
01:30:10,107 --> 01:30:14,101
Vous ne dirigez pas nos hommes avec du sang chaud
et des larmes... tu dois avoir le sang-froid.
1088
01:30:14,278 --> 01:30:17,510
Je vois, tu dis ça
même si...
1089
01:30:17,615 --> 01:30:22,679
... tu étais responsable
pour la mort de Kawai ?
1090
01:30:22,853 --> 01:30:24,617
Que veux-tu dire
par ça ?
1091
01:30:24,789 --> 01:30:30,660
Les 50 ryo manquants ont été utilisés pour racheter
le contrat de votre femme Shimabara.
1092
01:30:32,763 --> 01:30:38,259
Tout à fait. Mais notre commandant
n’en avait aucune connaissance.
1093
01:30:38,369 --> 01:30:40,099
Il est donc complètement
sans faute.
1094
01:30:40,271 --> 01:30:41,330
Hijikata !
1095
01:30:41,439 --> 01:30:46,002
Commandant... Même vous vous engagerez
seppuku si vous violez le code.
1096
01:30:46,177 --> 01:30:49,705
Le code, le code, toujours
tu affiches le code !
1097
01:30:49,814 --> 01:30:54,684
Nos soldats sont humains, pas
simplement vos marionnettes.
1098
01:30:55,486 --> 01:30:57,045
Camarade Yamanami !
1099
01:30:57,221 --> 01:31:00,282
Et toi aussi...
1100
01:31:00,391 --> 01:31:02,360
...sont une marionnette.
1101
01:31:10,768 --> 01:31:12,737
Okita, si tu le voulais
sois si gentil...
1102
01:31:26,484 --> 01:31:31,445
Kondo... Ne te laisse pas avaler
par le temps.
1103
01:31:32,523 --> 01:31:34,492
Adieu.
1104
01:32:08,659 --> 01:32:12,619
Ce qui s'est passé? Est-ce quelque chose
ça te dérange encore ?
1105
01:32:17,101 --> 01:32:19,764
Oubliez ça...
1106
01:32:19,870 --> 01:32:23,830
Oubliez tout, et
repose-toi un peu.
1107
01:32:45,696 --> 01:32:47,426
Qui es-tu?
1108
01:32:47,531 --> 01:32:49,500
Je vais te tuer...
1109
01:32:50,634 --> 01:32:52,569
Je vais te tuer !
1110
01:32:52,736 --> 01:32:56,730
D'accord ! Que fais-tu?!
Arrêtez ça, arrêtez ça !
1111
01:32:56,907 --> 01:32:59,570
Tenez-vous... Écartez-vous !
1112
01:32:59,677 --> 01:33:02,237
Il est... c'est un
meurtrier !
1113
01:33:02,413 --> 01:33:06,942
Avez-vous perdu la tête ?!
Lâchez ce couteau tout de suite !
1114
01:33:11,288 --> 01:33:15,749
Ma sœur, il a assassiné
mon véritable amour.
1115
01:33:15,859 --> 01:33:18,226
Il a été assassiné alors
beaucoup de monde !
1116
01:33:18,329 --> 01:33:21,561
Ma sœur, écarte-toi !
Se déplacer!
1117
01:33:21,732 --> 01:33:23,030
Je ne bouge pas !
1118
01:33:23,133 --> 01:33:27,571
Ok... tu auras
pour me tuer d'abord !
1119
01:33:29,907 --> 01:33:31,876
Je vais te tuer !
1120
01:33:39,550 --> 01:33:41,348
D'accord !
1121
01:33:42,186 --> 01:33:43,848
D'accord !
1122
01:33:44,021 --> 01:33:48,925
Chienne! Chienne! Ma sœur, tu es
une salope tellement stupide !
1123
01:33:52,630 --> 01:33:58,365
Je les déteste, les Impériaux, le Shogunat,
les meurtriers... je les déteste tous !
1124
01:33:58,469 --> 01:34:01,098
Je déteste ce monde !
1125
01:34:02,439 --> 01:34:04,408
D'accord !
1126
01:34:19,490 --> 01:34:21,459
Isami....
1127
01:34:24,695 --> 01:34:28,655
Ce n'est pas le moment de s'affliger du
mort de Kawai et Yamanami.
1128
01:34:36,540 --> 01:34:40,443
L'Empereur et le Shogun étant désormais morts,
leur rêve de réconciliation est mort aussi.
1129
01:34:40,544 --> 01:34:43,104
Satsuma et Choshu complotent pour
utilisez l'ascension du nouvel Empereur...
1130
01:34:43,213 --> 01:34:47,014
...pour détruire le Shogunat.
1131
01:34:47,184 --> 01:34:51,485
L'armée du Shogun est impuissante.
Ils n'ont aucune chance.
1132
01:34:51,655 --> 01:34:54,147
Commandant, de tels mots
ne vous conviennent pas !
1133
01:34:54,324 --> 01:34:56,452
je déclare
un fait.
1134
01:34:56,627 --> 01:35:01,122
Si le Shogunat avait été fort, il
Je n'ai pas eu besoin du Shinsengumi.
1135
01:35:01,231 --> 01:35:04,201
Mais ça, vous le saviez déjà. Alors pourquoi
as-tu quitté Tama pour venir ici ?
1136
01:35:09,306 --> 01:35:12,276
Le Shogunat est dans le chaos, un chaos
qui va infecter le Shinsengumi !
1137
01:35:13,777 --> 01:35:16,144
Est-ce que tu parles
à propos d'Ito ?
1138
01:35:16,313 --> 01:35:18,646
Exactement!
1139
01:35:18,816 --> 01:35:22,719
Je n'avais pas la capacité de le faire correctement
vérifier son caractère.
1140
01:35:22,886 --> 01:35:24,718
Commandant...
1141
01:35:24,888 --> 01:35:28,848
Toshi. je veux croire
chez les gens.
1142
01:35:34,498 --> 01:35:38,401
Ito, es-tu un espion pour
les impérialistes ?
1143
01:35:38,569 --> 01:35:39,537
Quoi?
1144
01:35:39,703 --> 01:35:46,166
Vous avez profité de la franchise de Kondo pour
semer la discorde au sein du Shinsengumi.
1145
01:35:46,343 --> 01:35:49,711
Ne lancez pas d'accusations farfelues, Hijikata.
1146
01:35:49,813 --> 01:35:53,875
J'enseigne simplement aux soldats
la vérité telle que je la vois.
1147
01:35:54,051 --> 01:36:00,184
Tu es le même que Kiyokawa Hachiro,
nous infectant avec des idées impérialistes !
1148
01:36:00,357 --> 01:36:04,453
Pourquoi toi...! Vous êtes insolent envers
le conseiller militaire du Shinsengumi.
1149
01:36:04,628 --> 01:36:09,464
Nous avons enquêté sur vos escapades
au fief de Satsuma.
1150
01:36:09,566 --> 01:36:13,264
Nous savons tout
vos activités !
1151
01:36:22,746 --> 01:36:25,716
En tant que conseiller militaire, vous devez être détenu
responsable de vos actes.
1152
01:36:31,789 --> 01:36:33,815
Je vais laisser Kondo juger
cette affaire.
1153
01:36:34,124 --> 01:36:36,491
Lettre : « Demande de sécession »
1154
01:36:44,802 --> 01:36:46,498
Vous désertez ?
1155
01:36:46,670 --> 01:36:52,507
Pas du tout. Nous souhaitons simplement soutenir
le Shinsengumi d'une manière différente.
1156
01:36:53,310 --> 01:36:55,506
Une manière différente ?
1157
01:36:56,046 --> 01:36:58,572
Nous jetterons notre sort avec le
Fiefs de Satsuma et Choshu.
1158
01:36:58,682 --> 01:37:02,949
Nous découvrirons leurs secrets et
signalez-les au Shinsengumi.
1159
01:37:06,123 --> 01:37:08,092
Comme vous le souhaitez...
1160
01:37:09,326 --> 01:37:14,287
Ayant reçu l'accord du Commandant,
nous, quinze d'entre nous, vous disons adieu.
1161
01:37:17,100 --> 01:37:20,070
Kondo, jusqu'à ce que nous
se revoir...
1162
01:37:23,373 --> 01:37:25,308
À faire ! Toi aussi?!
1163
01:37:28,345 --> 01:37:29,813
Je suis désolé...
1164
01:37:29,813 --> 01:37:30,480
Je suis désolé...
Des salopards !
1165
01:37:30,480 --> 01:37:30,614
Des salopards !
1166
01:37:30,614 --> 01:37:31,215
Attendez!
Des salopards !
1167
01:37:31,215 --> 01:37:31,348
Attendez!
1168
01:37:31,348 --> 01:37:33,317
Attendez!
Commandant!
1169
01:38:01,778 --> 01:38:03,380
Qui es-tu?
1170
01:38:03,380 --> 01:38:05,349
Qui es-tu?
Kondo Isami.
1171
01:39:44,781 --> 01:39:45,515
Maître!
1172
01:39:45,515 --> 01:39:46,283
Maître!
Maître!
1173
01:39:46,283 --> 01:39:46,416
Maître!
1174
01:39:46,416 --> 01:39:46,917
Maître!
Maître!
1175
01:39:46,917 --> 01:39:47,050
Maître!
1176
01:39:47,050 --> 01:39:48,916
Maître!
Maître!
1177
01:39:49,086 --> 01:39:51,521
Nous le ferons... nous le ferons
venge-toi!
1178
01:39:51,688 --> 01:39:53,657
Nous vaincrons
Kondo Isami !
1179
01:40:07,170 --> 01:40:09,139
Des lâches !
1180
01:40:20,384 --> 01:40:25,084
Nouveau Shogun Tokugawa Yoshinobu
rétablit la domination impériale.
1181
01:40:30,093 --> 01:40:32,722
Il va
être une guerre!
1182
01:40:32,896 --> 01:40:35,263
Choshu et Satsuma
allons attaquer !
1183
01:40:35,432 --> 01:40:37,526
Nous avons
courir!
1184
01:40:37,701 --> 01:40:40,671
Dépêchez-vous et obtenez
sortez d'ici !
1185
01:40:46,376 --> 01:40:48,277
Kaori! Kaori!
1186
01:40:50,047 --> 01:40:56,146
Est-ce que ça va ?
Euh, attends !
1187
01:40:56,319 --> 01:40:57,412
Okita !
1188
01:40:57,587 --> 01:40:59,852
Mademoiselle Kaori ! je suis tellement
content de te voir.
1189
01:41:00,023 --> 01:41:03,084
Comment vas-tu ?
Êtes-vous d'accord?
1190
01:41:03,260 --> 01:41:04,284
Oui.
1191
01:41:04,394 --> 01:41:09,230
Okita, j'ai entendu dire que tu quittes Kyoto
et aller à Fushimi.
1192
01:41:09,332 --> 01:41:12,996
Nous irons aussi loin que nous
peut, à des parents à Ohmi.
1193
01:41:13,170 --> 01:41:16,163
Le moment est venu pour nous de nous séparer. je remercie
toi pour tout ce que tu as fait pour moi.
1194
01:41:16,339 --> 01:41:17,705
Non...
1195
01:41:17,808 --> 01:41:21,904
Mlle Kaori. Grâce à ce saké funéraire,
Je vais vivre longtemps.
1196
01:41:22,079 --> 01:41:24,048
Merci.
1197
01:41:26,116 --> 01:41:27,982
Ne soyez pas stupide !
Ne pleure pas !
1198
01:41:28,151 --> 01:41:35,752
C'est exact. Quand la guerre sera finie, nous
retrouvez-vous et buvez plus de saké.
1199
01:41:35,859 --> 01:41:38,829
Je promets que je viendrai
pour te voir.
1200
01:41:42,065 --> 01:41:44,034
Je ne mourrai pas.
1201
01:41:45,435 --> 01:41:47,404
Jusque-là...
1202
01:41:50,307 --> 01:41:52,276
Ils arrivent !
1203
01:41:53,610 --> 01:41:56,045
Okita !
1204
01:41:59,616 --> 01:42:01,585
Oyuki.
1205
01:42:03,420 --> 01:42:04,854
Oyuki, là
tu es.
1206
01:42:05,021 --> 01:42:06,011
Ah bonjour.
1207
01:42:06,189 --> 01:42:10,149
La ville est en panique. Quoi
tu fais ici ?
1208
01:42:11,862 --> 01:42:15,594
As-tu entendu
d'Oko ?
1209
01:42:15,765 --> 01:42:18,325
Oui. Elle travaille
dans Or.
1210
01:42:18,502 --> 01:42:20,471
Je vois.
1211
01:42:24,141 --> 01:42:26,110
Oyuki.
1212
01:42:27,544 --> 01:42:32,505
Merci d'être gentil
à cet homme indigne.
1213
01:42:35,452 --> 01:42:39,947
Prends cet argent, quitte cet endroit,
et faites quelque chose de votre vie.
1214
01:42:40,123 --> 01:42:43,958
Je n'en veux pas. Je suis
ne part pas.
1215
01:42:44,127 --> 01:42:49,794
Je ne reviendrai pas. Le clan Aizu est parti pour
Château d'Osaka avec les forces du Shogunat.
1216
01:42:49,900 --> 01:42:54,338
Le Shinsengumi a reçu l'ordre de
apaisez Fushimi. Nous quittons Kyoto.
1217
01:42:59,509 --> 01:43:04,345
Ma vie... appartient
à toi.
1218
01:43:04,447 --> 01:43:07,611
je resterai avec toi
jusqu'à la mort.
1219
01:43:07,717 --> 01:43:11,210
Je ne regrette pas ma brûlure
passion pour toi.
1220
01:43:11,321 --> 01:43:15,520
Je t'attendrai ici,
même si ça me tue.
1221
01:43:15,692 --> 01:43:17,126
Oyuki...
1222
01:43:17,294 --> 01:43:21,061
Vous ne mourrez pas.
Vous ne le ferez pas !
1223
01:43:21,164 --> 01:43:26,125
Vous le ferez sûrement, sûrement
reviens-moi.
1224
01:43:26,703 --> 01:43:31,437
J'ai... la foi
en toi.
1225
01:44:01,004 --> 01:44:03,974
C'est pour venger
Maître Ito !
1226
01:44:23,493 --> 01:44:27,453
Panneau : « Quartier général du Shinsengumi »
1227
01:44:30,800 --> 01:44:33,235
S'il te plaît, vas-y doucement et repose-toi
au château d'Osaka.
1228
01:44:33,403 --> 01:44:35,167
je compte sur
toi, Hijikata !
1229
01:44:35,338 --> 01:44:37,705
Ne t'inquiète pas, pars
tout pour moi !
1230
01:44:37,874 --> 01:44:40,503
Commandant! Nous prions pour
votre prompt rétablissement.
1231
01:44:50,787 --> 01:44:54,417
La bataille de Toba et Fushimi
1232
01:45:08,571 --> 01:45:10,767
Putain de balles !
1233
01:45:10,874 --> 01:45:15,437
Hijikata, c'est la fin. J'ai vécu pour le
l'épée seule. Laissez-moi les charger !
1234
01:45:15,612 --> 01:45:16,671
Okita.
1235
01:45:16,846 --> 01:45:19,543
Le jour de l'épée
c'est fait !
1236
01:45:19,649 --> 01:45:23,313
S'il vous plaît donnez mes salutations
au commandant Kondo.
1237
01:45:26,923 --> 01:45:29,051
CHARGE!
1238
01:46:20,977 --> 01:46:22,605
Okita !
1239
01:46:22,779 --> 01:46:25,840
Les armées Satsuma et Choshu ont levé
le drapeau impérial ! Le drapeau impérial !
1240
01:46:26,015 --> 01:46:29,782
Cela... Cela signifie que nous serons
considérés comme des rebelles !
1241
01:46:29,953 --> 01:46:31,751
Nous ne sommes pas opposés
à l'Empereur !
1242
01:46:32,222 --> 01:46:35,454
Condamner! Satsuma et Choshu sont
les traîtres qui ont déclenché la guerre !
1243
01:46:35,558 --> 01:46:38,460
Ils ont dépouillé le Shogun
de toute sa puissance !
1244
01:46:38,928 --> 01:46:45,266
Officier exécutif ! Officier exécutif !
Le Shogun est parti en bateau pour Edo !
1245
01:46:45,802 --> 01:46:48,704
Alors... Okita... !
1246
01:46:48,805 --> 01:46:54,711
Nous retrouverons notre Commandant
à Edo. Nous nous relèverons !
1247
01:48:26,402 --> 01:48:28,871
Comment va Tamako ?
1248
01:48:29,038 --> 01:48:34,568
Il pleuvait tellement fort que je
je l'ai laissée chez mon oncle.
1249
01:48:34,677 --> 01:48:37,237
je vais la chercher
tout de suite.
1250
01:48:37,347 --> 01:48:40,249
Elle a vraiment grandi.
1251
01:48:40,416 --> 01:48:42,282
Je suis content que tu sois
tout va bien.
1252
01:48:42,452 --> 01:48:44,421
Toi aussi.
1253
01:48:47,457 --> 01:48:50,427
S'il vous plaît, entrez.
1254
01:48:54,297 --> 01:48:57,267
Je ne peux pas, j'ai
pas le temps.
1255
01:49:01,471 --> 01:49:04,441
Comptez sur votre frère pour obtenir des conseils.
Le reste dépend de vous.
1256
01:49:05,708 --> 01:49:08,678
Je serai bientôt de retour ! Prendre
soin de Tamako.
1257
01:49:21,157 --> 01:49:25,857
Mari! Attendez!
S'il vous plaît, attendez!
1258
01:49:25,962 --> 01:49:29,922
S'il vous plaît voir Tamako
avant de partir !
1259
01:49:36,973 --> 01:49:41,570
Je suis venu te dire adieu, avant de partir pour
Koshu avec la force de suppression Koyo.
1260
01:49:41,744 --> 01:49:44,714
Je suis content que tu sois venu,
vraiment content.
1261
01:49:46,082 --> 01:49:52,147
Seigneur Awa... Vous avez trouvé un moyen de
retirez le Shinsengumi d'Edo.
1262
01:49:53,089 --> 01:49:54,853
Kondo....
1263
01:49:54,991 --> 01:49:59,759
Vous nous avez donné des militaires
des fonds et des canons...
1264
01:49:59,862 --> 01:50:02,832
...tu as fait de moi un aîné junior, et maintenant
vous me donnez gentiment un endroit où mourir.
1265
01:50:04,233 --> 01:50:07,362
Mais avant de partir, il y a quelque chose
Je veux te le dire.
1266
01:50:07,470 --> 01:50:11,202
Je n'aime pas la guerre.
1267
01:50:11,307 --> 01:50:16,905
Le Shogun a courageusement renoncé
pouvoir après 300 ans d'autorité.
1268
01:50:17,013 --> 01:50:20,006
Mais Choshu et Satsuma...
1269
01:50:20,116 --> 01:50:25,646
...l'ont fait jouer le rôle d'un traître,
et je l'ai entraîné dans cette guerre.
1270
01:50:25,755 --> 01:50:29,214
Au diable les impérialistes !
1271
01:50:29,325 --> 01:50:33,729
La seule raison pour laquelle ils soutiennent l'Empereur
c'est parce qu'ils veulent le pouvoir.
1272
01:50:33,830 --> 01:50:36,629
je ne peux pas pardonner
eux pour ça.
1273
01:50:36,733 --> 01:50:41,000
Je n'ai jamais méprisé
la cour impériale !
1274
01:50:41,137 --> 01:50:47,134
Mais si nous reculons maintenant, la fière histoire de
le clan Tokugawa sera souillé !
1275
01:50:47,210 --> 01:50:50,669
C'est pourquoi
Je me bats.
1276
01:50:50,780 --> 01:50:55,548
Certains disent que je vis dans le passé,
mais c'est ce que j'appelle "makoto !"
1277
01:51:00,556 --> 01:51:03,219
Bannières : « Force de suppression Koyo »
1278
01:51:25,348 --> 01:51:28,944
La voilà... Tama, notre maison. Ceci
c'est la dernière fois que nous le verrons.
1279
01:51:29,118 --> 01:51:31,053
Pouvons-nous terminer
avec valeur !
1280
01:51:32,422 --> 01:51:35,085
Maître Kondo ! Maître Hijikata !
1281
01:51:35,258 --> 01:51:37,124
S'il vous plaît laissez-nous
rejoignez-vous!
1282
01:51:37,293 --> 01:51:38,556
Nous sommes les jeunes
hommes de Tama.
1283
01:51:38,728 --> 01:51:39,923
Nous voulons y aller
avec toi !
1284
01:51:40,096 --> 01:51:43,191
S'il vous plaît, laissez-nous rejoindre le Koyo
force de répression.
1285
01:51:43,366 --> 01:51:44,857
S'il te plaît!
1286
01:51:45,601 --> 01:51:47,968
J'apprécie votre zèle, mais
Je ne le permettrai pas.
1287
01:51:48,137 --> 01:51:49,901
Pourquoi? S'il vous plaît, laissez-nous vous aider !
1288
01:51:50,073 --> 01:51:51,063
S'il vous plaît laissez-nous
viens avec toi !
1289
01:51:51,240 --> 01:51:52,765
S'il te plaît! Je t'en supplie !
Venez !
1290
01:51:52,942 --> 01:51:57,471
Merci. Vous les garçons avez
un avenir devant vous.
1291
01:51:57,580 --> 01:52:01,745
Il y a beaucoup de choses que tu as encore
à accomplir. Dans dix ans...
1292
01:52:03,019 --> 01:52:08,981
...Le Japon aura beaucoup changé
accord, et le Japon aura besoin de vous.
1293
01:52:09,092 --> 01:52:12,119
Je t'en supplie, travaille
pour cet avenir.
1294
01:52:28,444 --> 01:52:32,407
Panneau : "Shimofusa, Nagareyama"
1295
01:52:48,331 --> 01:52:52,564
Hommes au siège de Nagareyama,
écoutez mes paroles !
1296
01:52:52,668 --> 01:52:56,230
Je suis l'officier d'état-major Arima Tota
de l'Armée Impériale !
1297
01:52:56,339 --> 01:53:01,710
Votre quartier général est encerclé
par l'Armée Impériale !
1298
01:53:01,811 --> 01:53:08,945
Le Shinsengumi et leur chef, Kondo
Isami, je dois me rendre immédiatement !
1299
01:53:09,118 --> 01:53:09,886
Bon sang!
1300
01:53:09,886 --> 01:53:13,118
Bon sang!
La force de suppression de Koyo a été vaincue...
1301
01:53:13,222 --> 01:53:16,215
...et maintenant nous nous retrouvons entourés
ici à Nagareyama !
1302
01:53:16,392 --> 01:53:17,826
C'est la fin.
1303
01:53:17,994 --> 01:53:21,089
Nous devons nous échapper d'une manière ou d'une autre ! Nous allons
tous mourront en vain si nous combattons ici.
1304
01:53:21,297 --> 01:53:22,031
C'est exact!
1305
01:53:22,031 --> 01:53:23,199
C'est exact!
Évadons-nous !
1306
01:53:23,199 --> 01:53:23,332
Évadons-nous !
1307
01:53:23,332 --> 01:53:26,860
Isami, avec l'aide d'Aizu, nous nous relèverons !
Évadons-nous !
1308
01:53:27,036 --> 01:53:29,437
je vais aller rencontrer le
Messager impérial.
1309
01:53:29,605 --> 01:53:30,706
Est-ce que vous vous rendez ?
1310
01:53:30,706 --> 01:53:32,231
Est-ce que vous vous rendez ?
Vous êtes le commandant du Shinsengumi !
1311
01:53:32,341 --> 01:53:34,177
Je t'entraînerai avec nous s'il le faut !
1312
01:53:34,177 --> 01:53:35,111
Je t'entraînerai avec nous s'il le faut !
Je ne vais pas avec toi.
1313
01:53:35,111 --> 01:53:35,244
Je ne vais pas avec toi.
1314
01:53:35,244 --> 01:53:36,379
S'il te plaît! Évadez-vous avec nous !
Je ne vais pas avec toi.
1315
01:53:36,379 --> 01:53:36,512
S'il te plaît! Évadez-vous avec nous !
1316
01:53:36,512 --> 01:53:36,846
S'il te plaît! Évadez-vous avec nous !
Commandant!
1317
01:53:36,846 --> 01:53:36,913
Commandant!
1318
01:53:36,913 --> 01:53:39,144
Évadez-vous avec nous !
Commandant!
1319
01:53:39,315 --> 01:53:42,945
Vous devez tous fuir. Ceci
est ma dernière commande.
1320
01:53:43,052 --> 01:53:44,918
M'échapper pendant que je me retrouve
avec le messager !
1321
01:53:45,087 --> 01:53:45,822
Isami!
1322
01:53:45,822 --> 01:53:47,552
Isami!
Commandant!
1323
01:53:47,723 --> 01:53:51,490
Toshi, tu as toujours
ça a été bon avec moi.
1324
01:53:51,594 --> 01:53:55,326
Tu as fait tout le travail que
Je ne voulais pas le faire.
1325
01:53:55,431 --> 01:54:00,335
Je n'ai pu diriger que parce que
tu étais là pour moi.
1326
01:54:00,436 --> 01:54:02,735
Merci.
1327
01:54:02,905 --> 01:54:08,776
Isami... j'ai tout piétiné
sur ton cœur chaleureux.
1328
01:54:08,878 --> 01:54:10,546
Pardonne-moi!
1329
01:54:10,546 --> 01:54:15,814
Pardonne-moi!
Vous avez toujours les mains chaleureuses d'un agriculteur Tama.
1330
01:54:15,918 --> 01:54:18,786
A partir d'aujourd'hui, chacun de vous doit
faites ce que vous pensez être juste.
1331
01:54:18,955 --> 01:54:23,086
Je... je ne veux pas
à toi de mourir !
1332
01:54:23,259 --> 01:54:28,493
Toshi... Laisse-moi faire ce que je veux
pour une fois, n'est-ce pas ?
1333
01:54:28,664 --> 01:54:31,634
Vivez une vie suffisamment remplie
pour nous deux !
1334
01:54:36,706 --> 01:54:38,675
Arrêt!
1335
01:54:48,084 --> 01:54:50,644
Je suis l'aîné junior du Shogunat...
1336
01:54:50,753 --> 01:54:54,246
...et ancien chef du Shinsengumi :
Kondo Isami Masanori.
1337
01:54:54,724 --> 01:54:58,422
Je m'appelle Arima Tota. L'ancien Shogun,
Tokugawa Yoshinobu...
1338
01:54:58,527 --> 01:55:01,554
... a quitté Edo au troisième
mois, treizième jour.
1339
01:55:01,664 --> 01:55:05,192
Il a prêté allégeance
à l'Empereur...
1340
01:55:05,301 --> 01:55:06,564
... alors pourquoi résistes-tu encore ?
1341
01:55:06,736 --> 01:55:10,468
Je n'ai jamais été sous
les ordres de n'importe qui.
1342
01:55:10,573 --> 01:55:13,668
Tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait volontairement.
1343
01:55:13,843 --> 01:55:17,041
Où est Hijikata Toshizo,
et le reste de vos hommes ?
1344
01:55:17,346 --> 01:55:19,110
Ils ne seront pas remis
aux forces impériales.
1345
01:55:19,282 --> 01:55:22,446
Comment oses-tu !
Apportez Hijikata !
1346
01:55:22,618 --> 01:55:24,587
Silence!
1347
01:55:28,991 --> 01:55:31,722
Es-tu en train de dire que toi, Kondo
Isami, tu te sacrifies...
1348
01:55:31,827 --> 01:55:34,661
...pour que les autres
pourrait-il s'échapper ?
1349
01:55:34,830 --> 01:55:39,768
Laisse mes soldats mourir par endroits
de leur propre choix.
1350
01:55:39,869 --> 01:55:43,636
Si un traître doit mourir,
que ce soit moi seul.
1351
01:55:44,540 --> 01:55:48,409
En tant que commandant du Shinsengumi,
c'est ma responsabilité de le faire.
1352
01:55:48,511 --> 01:55:50,480
Tue-moi!
1353
01:55:53,449 --> 01:55:55,247
Quoi? Décapitation ?
1354
01:55:55,384 --> 01:55:59,480
Correct. Décapitation
sied à Kondo.
1355
01:55:59,588 --> 01:56:01,489
C'est un traître qui a défié
l'armée impériale.
1356
01:56:01,657 --> 01:56:03,888
Veuillez reconsidérer.
1357
01:56:03,993 --> 01:56:08,954
Certes, il est notre ennemi. Mais il était le
Commandant d'une armée et un samouraï...
1358
01:56:09,065 --> 01:56:12,263
... alors ne devrait-il pas être accordé
la dignité du seppuku ?
1359
01:56:12,468 --> 01:56:16,269
Arima... il est hors de question de
permettre à un traître de commettre un seppuku.
1360
01:56:16,405 --> 01:56:21,139
Tani... Si les hasards de la guerre
avait été inversé...
1361
01:56:21,243 --> 01:56:23,735
...ce serait nous qui serions appelés
des traîtres, au lieu de Kondo.
1362
01:56:23,846 --> 01:56:30,377
C'était une vie de « makoto » inébranlable.
C'est un homme extraordinaire.
1363
01:56:30,486 --> 01:56:32,455
Que le passé soit le passé.
1364
01:56:34,357 --> 01:56:36,451
Si possible...
1365
01:56:36,559 --> 01:56:40,621
...Je veux que Kondo soit épargné, pour qu'il
peut servir le nouveau gouvernement Meiji.
1366
01:56:40,796 --> 01:56:45,427
Ne soyez pas absurde ! Arima Tota, es-tu
un officier d'état-major de l'armée impériale...
1367
01:56:45,534 --> 01:56:47,765
...ou êtes-vous un espion traître ?!
1368
01:56:47,937 --> 01:56:49,462
Choisissez vos mots
avec précaution !
1369
01:56:49,638 --> 01:56:51,300
Oh ouais?
1370
01:56:52,108 --> 01:56:57,342
Certes, Kondo dirigeait un groupe qui a tué
beaucoup de nos meilleurs camarades.
1371
01:56:57,446 --> 01:57:02,976
Je réalise que ses actes sont punissables
par la mort. Et pourtant...
1372
01:57:03,085 --> 01:57:06,920
Le Japon, pour rivaliser
avec les nations étrangères...
1373
01:57:07,023 --> 01:57:09,788
...doit se soumettre à un examen national
reconstruction!
1374
01:57:09,892 --> 01:57:14,227
Nous avons besoin de tout ce qui est exceptionnel
les hommes que nous pouvons avoir.
1375
01:57:14,397 --> 01:57:16,957
Kondo n'est rien
mais un meurtrier !
1376
01:57:17,066 --> 01:57:21,026
Il a retardé la floraison
de la nouvelle ère Meiji.
1377
01:57:22,038 --> 01:57:27,238
Et que dire des hommes qu'il a tués, qui auraient pu
contribué au nouveau gouvernement Meiji ?!
1378
01:57:27,343 --> 01:57:30,541
Il devrait être déchiré !
Je vais le tuer moi-même !
1379
01:57:30,713 --> 01:57:31,681
Contrôlez-vous !
1380
01:57:31,847 --> 01:57:34,407
Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro... !
1381
01:57:34,550 --> 01:57:36,519
Kondo assassiné
eux tous !
1382
01:57:36,652 --> 01:57:41,022
Non, il ne l'a pas fait ! Arrêtez de faire
un bouc émissaire de sa part !
1383
01:57:41,190 --> 01:57:44,024
Cette réunion est terminée. Kondo
va perdre la tête !
1384
01:57:44,193 --> 01:57:45,286
Décapitez-le !
1385
01:57:45,394 --> 01:57:47,260
Décapitez-le !
1386
01:57:47,430 --> 01:57:51,162
Et ainsi, « l’histoire s’écrit
par les vainqueurs."
1387
01:57:51,333 --> 01:57:51,959
Quoi?
1388
01:57:52,134 --> 01:57:54,694
Vous êtes un général de
l'Armée Impériale.
1389
01:57:54,804 --> 01:57:57,774
Tu devrais comprendre
la douleur des autres.
1390
01:58:28,504 --> 01:58:35,240
Kondo... as-tu
un dernier mot ?
1391
01:58:35,411 --> 01:58:41,840
J'ai déjà dit adieu à ma femme
départ pour Koshu.
1392
01:58:41,951 --> 01:58:47,515
Même si je l'admets humblement, je regrette
que je n'ai pas vu ma fille.
1393
01:58:47,690 --> 01:58:49,989
Vos sentiments sont
très humain.
1394
01:58:50,092 --> 01:58:56,054
Sans vraies émotions, le plus grand guerrier,
ou érudit, n'est rien d'autre qu'une bête.
1395
01:58:57,500 --> 01:59:02,029
J'étais un père irresponsable
qui a négligé sa famille.
1396
01:59:02,138 --> 01:59:07,634
Mais je souhaite que ma fille puisse vivre
dans un monde paisible et sans incident.
1397
01:59:10,045 --> 01:59:12,640
Arima....
1398
01:59:12,748 --> 01:59:17,880
Ces six dernières années ont
j'avais l'impression d'en avoir cent.
1399
01:59:17,987 --> 01:59:25,952
En ces temps, l'intégrité
est un fardeau écrasant.
1400
01:59:26,061 --> 01:59:27,859
Ironique, n'est-ce pas ?
1401
01:59:28,030 --> 01:59:35,767
Kondo... je crois que
vivre avec intégrité...
1402
01:59:35,871 --> 01:59:41,868
...est le plus important
chose qu'on peut faire.
1403
01:59:42,745 --> 01:59:46,079
Tu as des moments difficiles
devant vous.
1404
01:59:54,190 --> 02:00:00,289
J'ai laissé pousser la barbe. Puisqu'ils vont
pour afficher ma tête quelque part...
1405
02:00:00,396 --> 02:00:05,357
... J'aimerais être à mon meilleur. Pourrait
tu me prêtes ton poignard ?
1406
02:00:47,243 --> 02:00:50,145
Là... c'est mieux.
1407
02:00:53,282 --> 02:00:55,251
Adieu.
1408
02:01:09,265 --> 02:01:11,234
Veuillez continuer.
1409
02:01:15,237 --> 02:01:18,207
je vais rendre les choses plus faciles
pour toi.
1410
02:01:19,375 --> 02:01:21,344
Maintenant!
1411
02:01:27,950 --> 02:01:34,914
Au cours de la 4ème année de la période Keio, le 25 avril
Kondo Isami a été exécuté à Itabashi.
1412
02:01:37,960 --> 02:01:43,695
La fin