1
00:00:01,435 --> 00:00:03,854
Ei, ei, jogue isso aí.
E não acredite

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,823
quando você lê há
nenhum crime nesta cidade.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,775
Eu roubei aquele jornal
dos vizinhos esta manhã.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,029
Ah, jornais, para pessoas

5
00:00:12,112 --> 00:00:14,114
quem gosta das novidades de terça
na quarta-feira.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,203
Uau, uau. Ei, ei.

7
00:00:19,286 --> 00:00:22,039
Você não tem tanto medo
barulho vai machucar seu cérebro?

8
00:00:22,122 --> 00:00:25,659
Você viu o boletim dele.
Não posso ficar muito pior.

9
00:00:26,260 --> 00:00:28,212
Infelizmente, seu avô
já viu coisas piores.

10
00:00:28,295 --> 00:00:30,797
Meu último semestre
foi meu primeiro trimestre.

11
00:00:34,134 --> 00:00:36,387
Carter, Carter! Você
tenho que recusar isso, cara.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,722
Eu quero que você pegue o
lixo para fora. Vamos, vamos.

13
00:00:38,805 --> 00:00:40,724
Ah, eu não faço mais isso.

14
00:00:40,807 --> 00:00:43,810
Você viu seu boletim escolar?
Este pode ser o seu futuro.

15
00:00:45,312 --> 00:00:47,398
Houve um incidente.
Não precisamos desfazer as malas...

16
00:00:47,481 --> 00:00:49,867
Um guaxinim o fez chorar.

17
00:00:49,950 --> 00:00:51,936
Realmente?

18
00:00:52,019 --> 00:00:55,239
Eu não chorei, primeiro, ok.
Foi um grito de guerreiro.

19
00:00:55,322 --> 00:00:59,143
OK? É basicamente um urso
com facas no lugar dos dedos.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,328
É como um pesadelo
na Elm Street aqui.

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,281
Você está brincando. Certo? Guaxinins.

22
00:01:04,364 --> 00:01:06,250
Eles estiveram nisso
bairro desde criança.

23
00:01:06,333 --> 00:01:08,035
Eles estavam aqui em 1600?

24
00:01:09,536 --> 00:01:11,455
Eu não me importo de tirar
o lixo.

25
00:01:11,538 --> 00:01:12,623
Eu gosto de ver os guaxinins

26
00:01:12,706 --> 00:01:14,725
já que você não vai
vamos ter um cachorro.

27
00:01:14,808 --> 00:01:16,994
Você tem que enfrentar seus medos, ok?

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,346
Eu faço isso toda vez
Eu pergunto a você: "Como vai?"

29
00:01:20,180 --> 00:01:21,915
Leve o lixo para fora. Vamos.

30
00:01:28,522 --> 00:01:29,823
Chegando!

31
00:01:30,557 --> 00:01:32,109
Ei! Vá, vamos.

32
00:01:32,192 --> 00:01:33,177
Vamos. Vamos.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,145
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos, vamos.

34
00:01:35,228 --> 00:01:37,948
Ele está em movimento!

35
00:01:38,031 --> 00:01:40,150
Carter, você tem que lidar
com o guaxinim, certo?

36
00:01:40,233 --> 00:01:41,619
Você tem 16 anos. Você é um homem agora.

37
00:01:41,702 --> 00:01:43,854
Se você fosse judeu,
você estaria na meia-idade.

38
00:01:43,937 --> 00:01:46,924
Ele tem mais medo de você
do que você é dele.

39
00:01:47,007 --> 00:01:49,276
A única coisa que tem medo de Carter
é um sanduíche.

40
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
Stitch, eu poderia usar
uma ajudinha aqui.

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,143
Ah, não agora.

42
00:02:06,226 --> 00:02:08,779
Estou atualizando meu perfil de namoro
em "Big 'N' Smalls."

43
00:02:08,862 --> 00:02:10,481
Isso é para pessoas
quem gosta de hip-hop?

44
00:02:10,564 --> 00:02:11,898
Não seja racista.

45
00:02:13,066 --> 00:02:15,135
É para mulheres grandes
que gostam de homens pequenos.

46
00:02:16,036 --> 00:02:17,655
Quantos sites de namoro
você está ligado?

47
00:02:17,738 --> 00:02:20,440
Estou em mais aplicativos do que
molho rancho no Applebee's.

48
00:02:21,742 --> 00:02:24,411
Estou feliz por estar fora dos aplicativos agora
que estou atrás de Amelie.

49
00:02:25,112 --> 00:02:26,546
Você sabe o que eu quero dizer.

50
00:02:27,648 --> 00:02:28,882
Quero dizer, sexualmente.

51
00:02:30,751 --> 00:02:32,002
Oh meu Deus.

52
00:02:32,085 --> 00:02:34,405
Eu sei. Você me vê
como um ser espiritual,

53
00:02:34,488 --> 00:02:36,840
mas o corpo tem necessidades.

54
00:02:36,923 --> 00:02:39,677
Não, eu abri
outro aplicativo. Olhar.

55
00:02:39,760 --> 00:02:41,428
Que diabos?

56
00:02:43,063 --> 00:02:44,648
Alguém está pescando como Riley.

57
00:02:44,731 --> 00:02:46,350
Não, um pescador teria usado

58
00:02:46,433 --> 00:02:48,835
uma foto com mais decote
e menos crianças.

59
00:02:50,737 --> 00:02:52,356
O que vocês estão fazendo?

60
00:02:52,439 --> 00:02:53,757
Ah, nada.

61
00:02:53,840 --> 00:02:55,759
A propósito, como se sente

62
00:02:55,842 --> 00:02:57,761
ser um carinhoso
e leal mamãe ursa

63
00:02:57,844 --> 00:03:00,164
quem terminou de hibernar
e pronto para forragear?

64
00:03:00,247 --> 00:03:03,334
-Eca! Oh não.
-Oh sim.

65
00:03:03,417 --> 00:03:04,702
Como você me encontrou?

66
00:03:04,785 --> 00:03:08,488
Você atingiu meu ponto muito específico
faixa etária, 24 a 68 anos.

67
00:03:09,356 --> 00:03:10,874
Tem certeza de que está pronto
para os aplicativos de namoro?

68
00:03:10,957 --> 00:03:13,777
Os únicos caras que vão lá
são trepadeiras e pervos.

69
00:03:13,860 --> 00:03:15,629
Cara, eu acabei de dizer que estava nisso.

70
00:03:16,630 --> 00:03:18,048
Eu sei.

71
00:03:18,131 --> 00:03:20,417
Bem, eu não estive
em um encontro em 17 anos,

72
00:03:20,500 --> 00:03:23,087
e, convenhamos,
Não estou ficando mais jovem.

73
00:03:23,170 --> 00:03:25,122
Bem, seu perfil
diz que você tem 31 anos.

74
00:03:25,205 --> 00:03:27,941
Eu tinha recentemente 31 anos.

75
00:03:29,342 --> 00:03:30,694
Bem, contanto que você esteja mentindo,

76
00:03:30,777 --> 00:03:33,397
talvez você não queira dizer
você é uma mãe solteira.

77
00:03:33,480 --> 00:03:36,300
Ei, se um cara não quiser
namore comigo porque sou divorciado

78
00:03:36,383 --> 00:03:38,736
ou eu tenho filhos,
ou moro com meu pai,

79
00:03:38,819 --> 00:03:40,654
ou estou endividado...

80
00:03:41,221 --> 00:03:43,457
Eu esqueci meu ponto,
mas agora preciso de uma bebida.

81
00:03:45,959 --> 00:03:47,645
Então acho que você superou Gabe agora.

82
00:03:47,728 --> 00:03:49,380
Bem, minha cabeça está sobre Gabe.

83
00:03:49,463 --> 00:03:52,082
Eu sei que não é lógico ser
em um cara que está feliz

84
00:03:52,165 --> 00:03:53,751
com sua namorada loira sexy,

85
00:03:53,834 --> 00:03:55,319
mas meu coração está tipo,

86
00:03:55,402 --> 00:03:56,987
"Pegue o precioso."

87
00:04:01,341 --> 00:04:04,595
Olá, Carter. eu quero levar
cuidar daquele guaxinim. OK?

88
00:04:04,678 --> 00:04:06,830
Oh, bem à sua frente, papai.

89
00:04:06,913 --> 00:04:07,965
O que, você acabou de sair
aqui na casa

90
00:04:08,048 --> 00:04:09,349
e espero que você sobreviva?

91
00:04:11,752 --> 00:04:12,886
O que...

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,939
-Ei.
-Oi. Eu sou Chris. Estou procurando Carter.

93
00:04:16,022 --> 00:04:18,225
Bem, você vai precisar
uma gaiola maior.

94
00:04:20,360 --> 00:04:22,913
Não. Carter me contratou
para se livrar de um guaxinim.

95
00:04:22,996 --> 00:04:26,850
O que? Você contratou um exterminador
para ajudá-lo a enfrentar seus medos.

96
00:04:26,933 --> 00:04:28,619
As vantagens de ser um homem trabalhador.

97
00:04:28,702 --> 00:04:30,587
Você pode terceirizar seu trabalho.

98
00:04:30,670 --> 00:04:33,123
Bem, eu não estou apenas
um exterminador.

99
00:04:33,206 --> 00:04:36,026
Eu sou um ChoreRabbit.
Também faço design gráfico.

100
00:04:36,109 --> 00:04:39,546
Mas, uh, minha verdadeira paixão
é comédia improvisada.

101
00:04:40,247 --> 00:04:41,965
Posso colocar você na lista de e-mail
se você quiser.

102
00:04:42,048 --> 00:04:45,018
Fazemos quatro shows por semana.
Eles são muito longos.

103
00:04:45,552 --> 00:04:48,305
É como os suíços
Canivete de coisas inúteis.

104
00:04:48,388 --> 00:04:50,607
Mais ou menos como o Exército Suíço.

105
00:04:50,690 --> 00:04:52,643
É engraçado. Isso é bom.

106
00:04:52,726 --> 00:04:54,111
Você já pensou
sobre fazer improvisação?

107
00:04:54,194 --> 00:04:56,046
Não.

108
00:04:56,129 --> 00:04:58,682
Na verdade, a primeira regra
improvisação é que você nunca diz...

109
00:04:58,765 --> 00:05:00,784
Não.

110
00:05:00,867 --> 00:05:04,288
Sim, eu vi o guaxinim lá atrás
andando perto das latas de lixo.

111
00:05:04,371 --> 00:05:06,356
Ele parecia muito mau.

112
00:05:06,439 --> 00:05:08,608
De forma alguma
ele já me fez chorar.

113
00:05:10,577 --> 00:05:12,896
Lamento mandá-lo embora,
mas meu neto vai

114
00:05:12,979 --> 00:05:14,798
cuide do guaxinim,
então, obrigado, de qualquer maneira.

115
00:05:14,881 --> 00:05:16,233
Ok, bem, eu vou
tenho que te cobrar

116
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
a menos que você traga de 5 a 30 amigos
ao meu show na quinta-feira?

117
00:05:23,924 --> 00:05:25,409
O que você está fazendo?
Você não pode contratar pessoas

118
00:05:25,492 --> 00:05:28,228
para fazer coisas que você tem medo.
Isso é trabalho para uma babá.

119
00:05:29,296 --> 00:05:31,582
Ouça, você está familiarizado
com Marco Aurélio?

120
00:05:31,665 --> 00:05:33,717
Oh, você quer dizer banheira de hidromassagem
Mark da Ilha do Amor?

121
00:05:33,800 --> 00:05:37,154
Não. Marco Aurélio,
o imperador romano,

122
00:05:37,237 --> 00:05:38,689
o filósofo estóico.

123
00:05:38,772 --> 00:05:40,023
Ele falou sobre o valor

124
00:05:40,106 --> 00:05:43,861
de fazer coisas difíceis
para nos tornar homens mais fortes.

125
00:05:43,944 --> 00:05:46,363
Parece que ele precisa
um pouco de tempo na banheira de hidromassagem.

126
00:05:46,446 --> 00:05:48,031
Tudo bem,
vamos esquecer Marco Aurélio.

127
00:05:48,114 --> 00:05:50,116
Vamos, hum, hum...

128
00:05:50,917 --> 00:05:53,103
Você se lembra quando
vimos Rocky III?

129
00:05:53,186 --> 00:05:55,205
-Ah, sim, com o Sr.
-Sim.

130
00:05:55,288 --> 00:05:57,207
Tenho pena do tolo que
não gosto de banheira de hidromassagem!

131
00:05:57,290 --> 00:05:58,942
Sim. Sim, foi isso.

132
00:05:59,025 --> 00:06:01,945
Mas foi, lembre-se de Rocky
enfrentando o Sr. T, certo?

133
00:06:02,028 --> 00:06:04,414
E então Rocky, "Adrian, o que
você quer que eu diga, Adrian?

134
00:06:04,497 --> 00:06:08,352
Adriano! Estou com medo.
Você sabe, estou com medo."

135
00:06:08,435 --> 00:06:10,888
Ah, então o guaxinim é meu Sr.

136
00:06:10,971 --> 00:06:13,090
Sim! Sim, você entendeu,
você entendeu.

137
00:06:13,173 --> 00:06:14,458
E você enfrentará esse medo.

138
00:06:14,541 --> 00:06:17,027
Você vai superar isso e
você aprenderá como fazer isso sozinho.

139
00:06:17,110 --> 00:06:18,462
E você se sente melhor com isso.

140
00:06:18,545 --> 00:06:20,230
Será como construir
Lego Gandalf

141
00:06:20,313 --> 00:06:21,982
sem as instruções.

142
00:06:24,351 --> 00:06:25,652
O que?

143
00:06:27,320 --> 00:06:28,972
Uau, nós... precisávamos de nerds

144
00:06:29,055 --> 00:06:31,108
para vencer a Guerra Fria.
Mas a que custo?

145
00:06:33,326 --> 00:06:36,246
Adivinhe quem combinou com um cara
e marcar uma data? Isso mesmo.

146
00:06:36,329 --> 00:06:38,048
Acontece que alguém
gosta de um honesto

147
00:06:38,131 --> 00:06:39,633
30... anos.

148
00:06:40,800 --> 00:06:41,785
Deixe-me ver se entendi,

149
00:06:41,868 --> 00:06:43,787
em um dia,
você encontrou um estranho,

150
00:06:43,870 --> 00:06:46,239
você deu a ele seu número,
e você planejou um encontro?

151
00:06:47,340 --> 00:06:49,259
Você está definitivamente
sendo assassinado.

152
00:06:49,342 --> 00:06:51,395
Parar. Talvez seja ele.

153
00:06:51,478 --> 00:06:54,464
Sim, aquele que vai te matar.

154
00:06:54,547 --> 00:06:55,766
Tom é muito gentil.

155
00:06:55,849 --> 00:06:58,468
Temos trocado mensagens de texto bastante,
e ele parece muito culto.

156
00:06:58,551 --> 00:07:01,071
Ele envia GIFs de
o Escritório Britânico.

157
00:07:01,154 --> 00:07:02,906
Você sabe quem mais
gostou do Escritório Britânico?

158
00:07:02,989 --> 00:07:04,942
Jack, o Estripador.

159
00:07:05,025 --> 00:07:07,444
-Então, onde vocês estão indo?
-Taberna de Tijolos Vermelhos.

160
00:07:07,527 --> 00:07:09,179
Talvez devêssemos ir
e certifique-se de que você está seguro.

161
00:07:09,262 --> 00:07:11,915
-Não!
-Você não pode confiar em alguém até olhar nos olhos dele.

162
00:07:11,998 --> 00:07:14,685
Uma vez namorei uma garota
eu tinha certeza que ia me matar

163
00:07:14,768 --> 00:07:16,503
mas, em vez disso,
ela matou o vizinho.

164
00:07:17,938 --> 00:07:20,691
O sexo era selvagem. Eu namorei ela
por mais seis meses.

165
00:07:27,914 --> 00:07:29,466
Ah, uau. Você está linda.

166
00:07:29,549 --> 00:07:32,052
Ah, pare. Não, realmente.
Continue.

167
00:07:32,719 --> 00:07:34,538
Você vai ao tribunal
por aquela multa por excesso de velocidade?

168
00:07:34,621 --> 00:07:37,223
Porque aquele V profundo
é bom para isso.

169
00:07:38,224 --> 00:07:40,593
Inapropriado, mas certo?

170
00:07:41,227 --> 00:07:42,980
Eu, uh, eu tenho um encontro.

171
00:07:43,063 --> 00:07:44,648
-Oh. Onde você o conheceu?
-Aplicativo de namoro.

172
00:07:44,731 --> 00:07:46,850
-Cancelar.
-O que? Por que?

173
00:07:46,933 --> 00:07:49,653
Estou nervoso do jeito que está.
Não me faça sentir culpado.

174
00:07:49,736 --> 00:07:51,738
A última vez que eu disse isso
também estava em um encontro.

175
00:07:52,405 --> 00:07:54,975
Aplicativos de namoro são como
90% assassinos em série.

176
00:07:56,109 --> 00:07:59,379
Acabei de ouvir um crime verdadeiro
podcast chamado "Swiped to Death".

177
00:08:00,447 --> 00:08:03,567
Eu realmente preciso colocar um desses
bloqueios parentais no seu telefone.

178
00:08:03,650 --> 00:08:05,452
Você pode me mostrar como fazer isso?

179
00:08:06,786 --> 00:08:09,006
Você deveria sair
algum DNA nele.

180
00:08:09,089 --> 00:08:11,925
Cabelo está bem. O sangue é ideal.

181
00:08:13,259 --> 00:08:16,763
E faça o que fizer,
não vá para um segundo local.

182
00:08:17,430 --> 00:08:19,966
Bem, agora estou animado
para encontrar o amor.

183
00:08:20,567 --> 00:08:22,419
Se alguma coisa acontecer,
posso ficar com suas bolsas?

184
00:08:26,239 --> 00:08:28,525
Ei, estou conhecendo um cara.
Ele é alto, fofo,

185
00:08:28,608 --> 00:08:31,444
impressionaria todos os meus amigos
na minha reunião do ensino médio.

186
00:08:33,145 --> 00:08:35,414
Você deve estar brincando comigo.

187
00:08:36,316 --> 00:08:38,535
Gabe, que diabos
você está fazendo aqui?

188
00:08:38,618 --> 00:08:40,403
Ser um bom amigo

189
00:08:40,486 --> 00:08:43,323
e curtindo essa delícia
mojito de fruta do dragão.

190
00:08:43,957 --> 00:08:45,876
Eu te disse, você
não precisa fazer isso.

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,210
Oh sério?

192
00:08:47,293 --> 00:08:49,713
Porque eu vi seu invólucro de encontro
as saídas quando ele entrou.

193
00:08:49,796 --> 00:08:52,015
Muito suspeito.

194
00:08:52,098 --> 00:08:54,518
Ele é um assassino,
um ladrão,

195
00:08:54,601 --> 00:08:56,169
ou ele tem IBS.

196
00:08:58,271 --> 00:08:59,672
Você é louco.

197
00:09:01,141 --> 00:09:02,809
E assim é isso. Estou recebendo um.

198
00:09:04,310 --> 00:09:07,798
Olá, estou
Riley. Você deve ser Tom.

199
00:09:07,881 --> 00:09:09,700
A menos que Tom
tem um gêmeo idêntico,

200
00:09:09,783 --> 00:09:11,217
nesse caso, jackpot!

201
00:09:12,519 --> 00:09:14,905
Uh, eu disse que sou Riley?

202
00:09:14,988 --> 00:09:16,707
Eu sou Tom. Prazer em conhecê-lo.

203
00:09:16,790 --> 00:09:17,791
Você está ótimo.

204
00:09:18,458 --> 00:09:20,860
Oh. Oh, tudo bem.

205
00:09:23,163 --> 00:09:26,066
E, uh, eu acabei de correr
no meu amigo ali.

206
00:09:28,168 --> 00:09:30,070
Ele está mentalmente doente.

207
00:09:31,137 --> 00:09:33,724
E, uh, ele adora uma margarina picante.

208
00:09:33,807 --> 00:09:37,177
Bem, acho que você poderia dizer
ele é um negócio de "jalapeño".

209
00:09:38,178 --> 00:09:41,264
Ah, Deus. Eu prometi à minha filha
Eu não faria uma piada de pai.

210
00:09:41,347 --> 00:09:43,016
-Ah, você tem uma filha?
-Eu não.

211
00:09:47,353 --> 00:09:49,139
OK. É hora de focar aqui.

212
00:09:49,222 --> 00:09:51,141
Carter, desligue o telefone.

213
00:09:51,224 --> 00:09:53,977
Estou tentando marcar um KPop
Caçador de Demônios Funko Pop no eBay.

214
00:09:54,060 --> 00:09:55,579
Isto é urgente.

215
00:09:55,662 --> 00:09:57,948
Carter. Que tal um pouco de inglês?

216
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
É hora de ficar vigilante, garoto.
OK?

217
00:10:01,868 --> 00:10:03,487
Eu realmente gostaria que você tivesse conhecido
seu bisavô.

218
00:10:03,570 --> 00:10:05,622
Ele é um cara legal.
Boa inspiração para mim.

219
00:10:05,705 --> 00:10:08,125
Eu estava no ensino médio
campeonatos de futebol, certo?

220
00:10:08,208 --> 00:10:09,943
Ah, como jogador
ou uma líder de torcida?

221
00:10:11,744 --> 00:10:14,131
eu vou fingir
que você não acabou de dizer isso.

222
00:10:14,214 --> 00:10:16,299
Eu era um receptor, certo?

223
00:10:16,382 --> 00:10:17,701
Passou pelo meio
e eu fiquei maluco.

224
00:10:17,784 --> 00:10:19,202
Eu me machuquei muito, sabe?

225
00:10:19,285 --> 00:10:20,937
E estou mancando para fora do campo,
e eu estava com medo.

226
00:10:21,020 --> 00:10:24,007
Eu não poderia voltar lá,
e meu pai estava à margem,

227
00:10:24,090 --> 00:10:26,643
e ele diz, ouça: "Cara
seu medo. Enfrente sua dor.

228
00:10:26,726 --> 00:10:29,446
Volte lá
e faça isso pela sua equipe."

229
00:10:29,529 --> 00:10:31,448
E você marcou o
ganhando o touchdown, papai?

230
00:10:31,531 --> 00:10:34,184
Não, eu não fiz.

231
00:10:34,267 --> 00:10:37,070
Eu pulei fora de jogo duas vezes
e depois vomitei nos meus sapatos.

232
00:10:38,638 --> 00:10:41,992
Mas enfrentei meus medos,
e me senti um homem naquele dia.

233
00:10:42,075 --> 00:10:43,560
Parece que esse foi o dia

234
00:10:43,643 --> 00:10:45,662
ele forçou você a jogar
com uma concussão.

235
00:10:45,745 --> 00:10:49,733
Não, não, eles não inventaram
concussões ainda, você sabe,

236
00:10:49,816 --> 00:10:51,885
ou alergias a amendoim
ou sentimentos profundos.

237
00:10:52,585 --> 00:10:54,504
Você sabe, trauma cerebral precoce
poderia explicar

238
00:10:54,587 --> 00:10:56,222
suas repentinas explosões de raiva.

239
00:10:58,324 --> 00:11:00,960
Ou sua raiva lenta e latente.

240
00:11:05,098 --> 00:11:09,152
É hora de ir. Mostre isso
guaxinim que é o chefe.

241
00:11:09,235 --> 00:11:11,321
-Sim garoto.
-É hora de ir!

242
00:11:11,404 --> 00:11:12,939
Ah!

243
00:11:16,442 --> 00:11:18,244
Sou só eu. Nossa.

244
00:11:18,912 --> 00:11:21,198
-O que você está fazendo?
-Estou reciclando.

245
00:11:21,281 --> 00:11:24,267
Apesar do que você diz,
não é uma farsa.

246
00:11:24,350 --> 00:11:27,070
Você assustou o guaxinim
estávamos esperando.

247
00:11:27,153 --> 00:11:29,322
Não é isso que
você está tentando fazer?

248
00:11:32,192 --> 00:11:33,410
Odeio quando ela está certa.

249
00:11:33,493 --> 00:11:35,212
Falou como um verdadeiro homem.

250
00:11:40,967 --> 00:11:43,053
Eu não posso acreditar
você está realmente aqui.

251
00:11:43,136 --> 00:11:45,638
Você só sabe disso
porque você também está aqui.

252
00:11:47,006 --> 00:11:50,026
Estou apenas protegendo Riley
de um estranho louco.

253
00:11:50,109 --> 00:11:52,278
E eu estou protegendo ela
de um amigo louco.

254
00:11:53,479 --> 00:11:55,815
Sim, louco por esses mojitos.

255
00:11:56,716 --> 00:11:58,401
Vamos, cara. Você não pode bagunçar

256
00:11:58,484 --> 00:12:00,237
seu primeiro encontro
ela teve em 17 anos.

257
00:12:00,320 --> 00:12:03,456
Prato de doce duro da minha avó
obter mais ação do que ela.

258
00:12:04,724 --> 00:12:06,743
Ela é como uma irmã para mim.

259
00:12:06,826 --> 00:12:09,112
Você sabe, eu só quero
certifique-se de que ela está bem.

260
00:12:09,195 --> 00:12:10,313
Ela não tem ideia
o que ela está fazendo.

261
00:12:10,396 --> 00:12:11,631
Basta olhar para ela.

262
00:12:15,835 --> 00:12:17,387
Isso foi difícil de assistir.

263
00:12:20,039 --> 00:12:21,391
Quando seu pai não estava em turnê,

264
00:12:21,474 --> 00:12:23,727
vocês fizeram algum, tipo,
coisas de cara, tipo, construir qualquer coisa

265
00:12:23,810 --> 00:12:25,678
ou ir pescar ou algo assim?

266
00:12:26,346 --> 00:12:28,632
Tipo de. Quero dizer, uma vez
ele roubou uma lagosta

267
00:12:28,715 --> 00:12:31,017
de um aquário
em um restaurante chinês.

268
00:12:32,685 --> 00:12:34,738
Tão legal.

269
00:12:34,821 --> 00:12:36,756
Perdeu a ponta do dedo mindinho.

270
00:12:38,057 --> 00:12:39,759
Essa é uma história estranha.

271
00:12:41,160 --> 00:12:43,513
Quem é o ídolo masculino
da sua geração?

272
00:12:43,596 --> 00:12:46,099
Uh, Timmy Chalamet, obviamente.

273
00:12:47,066 --> 00:12:51,454
O Willy Wonka com pernas de pássaro que
fez amor com um pêssego? Faz sentido.

274
00:12:51,537 --> 00:12:53,256
Todas as garotas o amam
porque ele é sensível,

275
00:12:53,339 --> 00:12:55,625
tem ótimo estilo,
e cabelos incríveis.

276
00:12:55,708 --> 00:12:57,677
Então, seu modelo masculino
é uma mulher?

277
00:12:58,778 --> 00:13:00,513
Sim, mas ela adora os Knicks.

278
00:13:02,582 --> 00:13:05,135
Tivemos muito papel
modelos quando criança, sabe?

279
00:13:05,218 --> 00:13:07,537
Clint Eastwood, John Wayne,

280
00:13:07,620 --> 00:13:09,506
o Homem de Marlboro a cavalo.

281
00:13:09,589 --> 00:13:12,475
Um cara grande e viril andando a cavalo,
fumando um cigarro.

282
00:13:12,558 --> 00:13:13,977
Ele era um homem

283
00:13:14,060 --> 00:13:17,647
até a última agonia
dias em um respirador.

284
00:13:25,038 --> 00:13:27,573
Ei, obrigado por me ajudar
supere meus medos, papai.

285
00:13:28,241 --> 00:13:30,994
Você daria um lindo
boa líder de torcida.

286
00:13:31,077 --> 00:13:33,313
eu vou fingir
você não acabou de dizer isso.

287
00:13:34,047 --> 00:13:36,066
Mas estou orgulhoso de você
por fazer isso.

288
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
Realmente? Você está orgulhoso de mim?

289
00:13:37,483 --> 00:13:39,202
-Sim.
-Oh, meu Deus.

290
00:13:39,285 --> 00:13:41,738
vou colocar isso no meu diário
assim que encontrar aquela pequena chave.

291
00:13:41,821 --> 00:13:43,323
Eu não...

292
00:13:50,330 --> 00:13:53,850
É hora de ir. Vamos mostrar
aquele guaxinim que manda.

293
00:13:53,933 --> 00:13:55,568
Vamos, vamos.

294
00:13:56,336 --> 00:13:58,154
Pegue os marshmallows.
Pegue os marshmallows!

295
00:13:58,237 --> 00:14:00,139
Ah, sobre isso...

296
00:14:01,607 --> 00:14:04,077
Eu não pensei que nós
preciso deles, então eu os comi.

297
00:14:06,979 --> 00:14:09,266
E antes que você pergunte,
Eu não te salvei nada.

298
00:14:11,584 --> 00:14:14,437
Então, ah, o que você faz
para viver?

299
00:14:17,657 --> 00:14:18,708
Oh.

300
00:14:18,791 --> 00:14:22,428
Você tem problemas com policiais?

301
00:14:23,496 --> 00:14:25,849
Só um criminoso teria
um problema com a polícia.

302
00:14:29,369 --> 00:14:31,221
Certo. Então...

303
00:14:31,304 --> 00:14:34,357
de volta à minha pergunta.
Você trabalha com o que?

304
00:14:34,440 --> 00:14:36,893
Uau. Muitas perguntas.

305
00:14:36,976 --> 00:14:38,611
Ei, ei. Você é policial?

306
00:14:39,612 --> 00:14:44,050
Brincando. Estou no... negócio.

307
00:14:44,984 --> 00:14:48,020
Legal, legal. Adoro negócios.

308
00:14:48,821 --> 00:14:53,159
Ei, você já ouviu falar ou foi
no podcast "Swiped to Death"?

309
00:14:55,228 --> 00:14:56,896
Riley parece desconfortável?

310
00:14:58,030 --> 00:14:59,249
Ela sempre parece assim.

311
00:14:59,332 --> 00:15:01,300
acho que está descansando
cara de cunhado.

312
00:15:03,669 --> 00:15:05,422
Agora, vamos lá, cara,
seja honesto comigo.

313
00:15:05,505 --> 00:15:08,158
Você só está aqui porque ainda
tenho sentimentos por Riley, certo?

314
00:15:08,241 --> 00:15:11,294
Uau.

315
00:15:11,377 --> 00:15:13,263
Estou com Amélie. OK?

316
00:15:13,346 --> 00:15:16,048
Ela é minha namorada.
Riley é minha namorada.

317
00:15:16,582 --> 00:15:20,520
Namorada. Namorada?
Você sabe o que estou dizendo?

318
00:15:24,991 --> 00:15:26,643
Eu te fiz uma pergunta.

319
00:15:26,726 --> 00:15:28,528
Você ainda tem
sentimentos por Riley?

320
00:15:29,095 --> 00:15:31,815
Não. NÃO. Não.

321
00:15:31,898 --> 00:15:33,599
"Não" em espanhol.

322
00:15:35,868 --> 00:15:38,088
Tudo bem, bem,
vamos, cara, vamos.

323
00:15:38,171 --> 00:15:41,374
Sim, ela está bem.
Tudo bem.

324
00:15:43,709 --> 00:15:45,028
Está tudo bem?

325
00:15:45,111 --> 00:15:47,464
OK? Isso é ótimo.

326
00:15:47,547 --> 00:15:49,199
Porque se você quiser,
podemos ir para outro lugar.

327
00:15:49,282 --> 00:15:53,052
Você quer dizer, tipo,
um segundo local?

328
00:15:53,886 --> 00:15:56,789
Heh... Ops.

329
00:16:06,799 --> 00:16:09,452
Aproxime-se um pouco mais. Força
ele para o quintal do Damone.

330
00:16:09,535 --> 00:16:11,988
Serve bem para eles conseguirem
um trampolim, certo?

331
00:16:12,071 --> 00:16:13,823
Vamos. Você tem que
faça contato visual.

332
00:16:13,906 --> 00:16:15,191
Mostre a ele quem manda.

333
00:16:15,274 --> 00:16:17,210
Caso contrário, ele pensa
ele só vai ficar no quintal.

334
00:16:21,247 --> 00:16:22,866
O que aconteceu?

335
00:16:22,949 --> 00:16:25,168
-Não sei. Eu congelei.
-Você ficou com medo?

336
00:16:25,251 --> 00:16:27,003
Sim. Facas para os dedos.

337
00:16:27,086 --> 00:16:29,506
Nós estivemos conversando sobre isso
o dia todo. Tenho que enfrentar seus medos.

338
00:16:29,589 --> 00:16:31,074
Você não esteve
me ouvindo?

339
00:16:31,157 --> 00:16:32,675
-Tentei.
-Testado?

340
00:16:32,758 --> 00:16:34,010
Você não pode tentar.
Você faz ou não.

341
00:16:34,093 --> 00:16:35,979
E agora ele não vai embora.

342
00:16:36,062 --> 00:16:37,180
Agora ele é dono desta propriedade.

343
00:16:37,263 --> 00:16:38,314
Estou bem com isso.

344
00:16:38,397 --> 00:16:40,350
Tudo bem em nunca mais voltar
no quintal de novo?

345
00:16:40,433 --> 00:16:41,885
Me desculpe
Não sou homem o suficiente para você.

346
00:16:41,968 --> 00:16:45,355
Isto não é sobre mim.
Estou aqui para ajudá-lo.

347
00:16:45,438 --> 00:16:47,891
Sim, então você pode ter um neto
você está realmente orgulhoso.

348
00:16:52,578 --> 00:16:56,032
Então, hum, qual é o
segundo local que você tem em mente?

349
00:16:56,115 --> 00:16:57,367
Diga em alto e bom som,

350
00:16:57,450 --> 00:16:59,785
como se você estivesse falando
para todo o restaurante.

351
00:17:01,120 --> 00:17:03,673
É este ótimo bar de vinhos
chamado A Caverna do Táxi.

352
00:17:03,756 --> 00:17:06,443
Ah, subterrâneo. Adoro isso.

353
00:17:06,526 --> 00:17:10,513
Hum, só me dê um segundo.
Tenho que verificar minha filha.

354
00:17:10,596 --> 00:17:13,183
Você deve.
Não há serviço lá.

355
00:17:13,266 --> 00:17:14,617
Ah, ah, ah!

356
00:17:14,700 --> 00:17:16,167
Perfeito.

357
00:17:19,539 --> 00:17:21,140
Você queria me enviar isso?

358
00:17:21,840 --> 00:17:24,294
"Gabe, Tom é
com certeza um assassino.

359
00:17:24,377 --> 00:17:27,463
Ele está me levando
para uma caverna. Eu deixei o DNA."

360
00:17:27,546 --> 00:17:29,265
Oh meu Deus!

361
00:17:29,348 --> 00:17:31,034
A correção automática deve ter mudado

362
00:17:31,117 --> 00:17:33,185
"doce e fofo" para
"com certeza um assassino!"

363
00:17:34,220 --> 00:17:36,706
Estou realmente desistindo
uma vibração de serial killer?

364
00:17:36,789 --> 00:17:38,041
Quero dizer, ah, eu não sei,

365
00:17:38,124 --> 00:17:40,326
porque eu nunca
conheci um, certo?

366
00:17:42,161 --> 00:17:44,864
-Na verdade sou policial.
-Você é?

367
00:17:45,398 --> 00:17:47,717
Então por que você agiu de forma estranha
quando esses caras entraram?

368
00:17:47,800 --> 00:17:50,053
Uh, porque eles são meus amigos.

369
00:17:50,136 --> 00:17:52,489
Eu não coloco os aplicativos
que eu sou um policial

370
00:17:52,572 --> 00:17:56,259
porque, honestamente, as mulheres
estão muito dentro do uniforme.

371
00:17:56,342 --> 00:17:58,228
Oh sim. Ah, entendi.

372
00:17:58,311 --> 00:18:01,013
Foi assim que me senti quando
trabalhou no Hot Dog on a Stick.

373
00:18:02,515 --> 00:18:04,750
Você fez?
Você ainda tem o chapéu?

374
00:18:06,419 --> 00:18:09,005
Eu sou um idiota.
Sinto muito pelo texto

375
00:18:09,088 --> 00:18:10,640
e para tudo
Eu disse antes disso

376
00:18:10,723 --> 00:18:12,408
e pelo que estou dizendo agora!

377
00:18:12,491 --> 00:18:14,010
Este não é o meu momento brilhante.

378
00:18:14,093 --> 00:18:15,778
-Tudo bem.
-Só estou tentando voltar

379
00:18:15,861 --> 00:18:17,747
no jogo do namoro
depois de 17 anos.

380
00:18:17,830 --> 00:18:20,116
O que, sim, sim, se você fizer isso
a matemática. Eu menti sobre minha idade.

381
00:18:20,199 --> 00:18:23,536
Mas eu tenho que mentir. Tenho 34 anos,
que é como 100 em LA.

382
00:18:24,337 --> 00:18:26,489
Há um guaxinim na minha casa,
que nem é minha casa.

383
00:18:26,572 --> 00:18:27,924
É a casa do meu pai.

384
00:18:28,007 --> 00:18:29,759
E eu sei que te contei
meus dois filhos são inteligentes,

385
00:18:29,842 --> 00:18:31,877
mas apenas um deles é.

386
00:18:33,512 --> 00:18:35,031
E se formos honestos...

387
00:18:35,114 --> 00:18:36,766
Acho que você está sendo honesto demais.

388
00:18:36,849 --> 00:18:39,802
Eu... ainda estou preso a isso
cara que estava sentado ali.

389
00:18:39,885 --> 00:18:41,420
Seu amigo doente mental?

390
00:18:42,855 --> 00:18:45,308
Ele não está mentalmente doente. Eu apenas
disse isso porque sou um mentiroso.

391
00:18:45,391 --> 00:18:47,460
Eu menti para um policial.

392
00:18:50,630 --> 00:18:53,432
Que bom conhecer você.
Eu deveria ir.

393
00:18:53,866 --> 00:18:55,518
Hum, você é tão legal.

394
00:18:55,601 --> 00:18:56,736
Boa sorte.

395
00:19:01,307 --> 00:19:04,294
Uau. Matando alguns zumbis, hein?

396
00:19:04,377 --> 00:19:06,029
Não posso matar zumbis.
Eles já estão mortos.

397
00:19:06,112 --> 00:19:07,413
Dã!

398
00:19:08,114 --> 00:19:11,000
Carter, vamos.
Ouça, isso foi difícil.

399
00:19:11,083 --> 00:19:13,285
Eu não quis dizer isso.
Você sabe, eu...

400
00:19:14,920 --> 00:19:16,339
Sinto muito.

401
00:19:16,422 --> 00:19:18,124
Tanto faz. NBD.

402
00:19:18,824 --> 00:19:21,994
Se vamos fazer isso,
Eu preciso de algumas vogais.

403
00:19:23,162 --> 00:19:24,814
Você está desapontado
em mim de novo?

404
00:19:24,897 --> 00:19:26,382
Não, não estou decepcionado com você.

405
00:19:26,465 --> 00:19:29,419
É... Isto é por minha conta. Isto é
sobre mim e meu pai para mim.

406
00:19:29,502 --> 00:19:32,021
Ele era tão
um durão, sabe?

407
00:19:32,104 --> 00:19:33,389
Eu queria ser um artista
toda a minha vida.

408
00:19:33,472 --> 00:19:34,591
Ele simplesmente não entendeu.

409
00:19:34,674 --> 00:19:36,659
Ele queria que eu seguisse
na oficina mecânica.

410
00:19:36,742 --> 00:19:39,945
Seja um maquinista porque isso,
você sabe, é isso que os homens fazem.

411
00:19:40,346 --> 00:19:42,081
Quero dizer, ele não está errado.

412
00:19:43,783 --> 00:19:46,769
Eu simplesmente nunca tive coragem de
diga a ele o que eu realmente queria.

413
00:19:46,852 --> 00:19:48,271
Você sabe?

414
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
Ele não era um guaxinim,
mas eu estava com medo dele.

415
00:19:51,490 --> 00:19:53,042
E para ser honesto,
na luz certa,

416
00:19:53,125 --> 00:19:54,927
seus olhos são muito semelhantes.

417
00:19:57,363 --> 00:20:00,183
Que história estranha.

418
00:20:00,266 --> 00:20:03,135
Só... eu não quero te pressionar
como se ele tivesse me empurrado.

419
00:20:04,603 --> 00:20:06,055
Obrigado, papai.

420
00:20:06,138 --> 00:20:11,811
Se houvesse um projeto para
neto, você seria a primeira escolha.

421
00:20:13,279 --> 00:20:14,931
Essa é uma analogia esportiva.

422
00:20:15,014 --> 00:20:16,966
Eu não espero que você
conhecer uma analogia esportiva.

423
00:20:17,049 --> 00:20:19,819
Não, não, não, entendi.
Eu assisto esportes eletrônicos.

424
00:20:21,353 --> 00:20:24,390
E-esportes? Isso é como
o Tofurky dos esportes.

425
00:20:26,826 --> 00:20:29,712
Isso não é forçar.
Isso é zombaria.

426
00:20:37,169 --> 00:20:38,370
Ela pegou o guaxinim!

427
00:20:39,672 --> 00:20:41,157
Essa é a boa notícia.

428
00:20:41,240 --> 00:20:44,176
A má notícia é que podemos ter
para falar com ela novamente.

429
00:20:45,544 --> 00:20:46,929
Peguei a criatura.

430
00:20:47,012 --> 00:20:48,598
Muitas famílias
gostaria de dizer adeus.

431
00:20:48,681 --> 00:20:49,915
Este não.

432
00:20:50,683 --> 00:20:52,268
Na verdade, eu quero.

433
00:20:52,351 --> 00:20:54,103
Cuidado, Carter. Isto
não é como o guaxinim

434
00:20:54,186 --> 00:20:55,638
de Guardiões da Galáxia.

435
00:20:55,721 --> 00:20:57,490
Menos atrevimento, mais raiva.

436
00:20:58,691 --> 00:21:00,659
Tudo bem.
Quero enfrentar meus medos.

437
00:21:02,661 --> 00:21:04,096
Eu amo isso para você, Carter.

438
00:21:06,232 --> 00:21:07,700
O que? Estou sendo legal.

439
00:21:09,702 --> 00:21:12,622
Na verdade, ele é meio fofo.
Vamos libertá-lo.

440
00:21:12,705 --> 00:21:14,357
-Bem, você é o chefe.
-Não, ele não é o chefe. Não...

441
00:21:14,440 --> 00:21:16,542
-O que você está fazendo?
-Deixe-o livre! Vamos vê-lo.

442
00:21:21,280 --> 00:21:23,048
Agora temos que nos mover.