1
00:00:05,000 --> 00:00:06,839
Você roubou o seu próprio
jóias da mãe.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,519
Um investigador particular
está a caminho.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,079
Este detetive contratado por
a seguradora...

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,479
Birtwistle, senhor

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,719
Ele pode ir onde você não pode.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,399
E seu interrogatório irá
fornecer uma teoria do crime.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,799
eu terei o
verdade, ou você vai

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,359
não receberá nada pela sua reclamação.

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,399
Você não foi sequestrado,
mas saiu de boa vontade

10
00:00:21,400 --> 00:00:24,319
com Charlie, que agora está em
prisão e passível de enforcamento.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,999
Para destruir o Fio Vermelho
seria uma vantagem

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
de nós dois, Moriarty

13
00:00:28,600 --> 00:00:31,439
Como isso deve irritar você
implore pela minha ajuda.

14
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
Tenha muito cuidado. Você deve
aprenda a caçar parecendo uma presa.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,880
Deixe-me levantar ou eu vou
explodir sua cabeça.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,159
Eu poderia atirar legalmente
você em legítima defesa,

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,360
mas prefiro conversar.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,399
Devo chamar um policial,
ou você prefere explicar

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
por que você me bateu?

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,439
Devo ligar para um
policial, ou você vai explicar

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,160
por que você está seguindo
eu a tarde toda?

22
00:01:00,640 --> 00:01:01,760
Prometa não me atacar novamente.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,760
Bem, eles pareciam muito melhores
antes de amassá-los.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,440
Desculpe, não quis dizer nenhum insulto.

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
Por que você me daria flores?

26
00:01:20,360 --> 00:01:21,599
Para facilitar uma introdução estranha.

27
00:01:21,600 --> 00:01:22,760
Desculpe.

28
00:01:23,360 --> 00:01:24,200
Devo tentar novamente?

29
00:01:32,040 --> 00:01:33,279
Você é muito legal, obrigado.

30
00:01:33,280 --> 00:01:34,240
De nada.

31
00:01:34,440 --> 00:01:36,200
Você poderia ter apresentado
você mesmo mais cedo.

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,320
Eu estava ansioso com
como posso ser recebido.

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,680
Não totalmente sem razão.

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
Talvez eu tenha me precipitado.

35
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
Meu nome é Amélia Rojas.

36
00:01:46,320 --> 00:01:47,120
Meu nome é Michael Wylie.

37
00:01:48,880 --> 00:01:50,520
E estou muito dentro
preciso de sua ajuda.

38
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
O que uma empregada como eu poderia fazer
para um cavalheiro como você?

39
00:01:54,640 --> 00:01:56,720
Nenhuma serva jamais
me colocou de costas antes.

40
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
Você está longe de ser comum.

41
00:01:59,440 --> 00:02:00,520
E nem o seu empregador.

42
00:02:01,240 --> 00:02:03,799
Oh. Então as flores
tem alguma coisa

43
00:02:03,800 --> 00:02:04,680
a ver com o Sr. Holmes.

44
00:02:06,160 --> 00:02:08,239
Você tem aquele jeito americano de
indo direto ao ponto.

45
00:02:08,240 --> 00:02:10,359
E você tem um jeito de não
respondendo a perguntas diretas.

46
00:02:10,360 --> 00:02:11,480
Por que você precisa da minha ajuda?

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
Como isso envolve meu empregador?

48
00:02:13,640 --> 00:02:14,680
Hum?

49
00:02:16,440 --> 00:02:18,839
Há alguns anos,
Sr. Holmes ajudou a colocar

50
00:02:18,840 --> 00:02:21,640
um criminoso famoso, professor
James Moriarty, atrás das grades.

51
00:02:23,120 --> 00:02:24,040
Você já ouviu falar dele?

52
00:02:24,440 --> 00:02:27,400
Não, mas eu apenas comecei
trabalhando para o Sr. Holmes recentemente.

53
00:02:28,360 --> 00:02:28,960
Oh?

54
00:02:29,520 --> 00:02:30,280
E como ele é?

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Não sou espião, Sr. Wylie.

56
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
Acho que espionagem é uma palavra feia.

57
00:02:35,440 --> 00:02:37,359
E eu não estou interessado
em seus hábitos pessoais.

58
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
No que você está interessado então?

59
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
O relacionamento do seu empregador
ao Professor Moriarty.

60
00:02:42,640 --> 00:02:44,480
Mas eu não quero conversar
sobre ele pelas costas.

61
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
Quem não fala sobre
seu chefe pelas costas?

62
00:02:48,880 --> 00:02:51,879
Eu só me pergunto se o Sr. Holmes
pretende acusar o professor

63
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Moriarty de mais crimes.

64
00:02:53,920 --> 00:02:55,759
Se você pudesse descobrir,
Eu ficaria muito grato.

65
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
eu pagaria um valor integral
libra pelo seu problema.

66
00:02:58,400 --> 00:02:59,719
Isso é muito dinheiro.

67
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
Como faço para entrar
contato com você?

68
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
Te espero amanhã
e todos os dias depois disso

69
00:03:05,800 --> 00:03:09,200
na casa de chá da Sra. Bailey
na Park Road às 16h.

70
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
Apenas no caso de você
aprenda alguma coisa.

71
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
Cinco xelins extras por
me encontrar amanhã.

72
00:03:14,640 --> 00:03:16,360
E para colocar um pouco
manteiga no bacon,

73
00:03:16,800 --> 00:03:19,080
Vou até tomar um chá.

74
00:03:19,440 --> 00:03:22,520
vou pensar no seu
oferta, Sr. Wylie.

75
00:03:23,040 --> 00:03:25,559
Obrigado pelas flores
e por não atirar

76
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
eu na cabeça.

77
00:03:26,600 --> 00:03:28,240
Talvez eu não devesse
diga, senhorita Rojas,

78
00:03:29,000 --> 00:03:32,319
Mas é uma cabeça tão adorável,
Ainda bem que a minha arma não estava carregada.

79
00:03:32,320 --> 00:03:33,160
Até amanhã então.

80
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
Amélia, onde você está?

81
00:03:50,440 --> 00:03:52,359
Amélia! Eu preciso de você!

82
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
Desculpe, senhor.

83
00:03:54,040 --> 00:03:56,679
Senhorita Rojas não voltou
de buscar seu cavalo.

84
00:03:56,680 --> 00:03:58,719
“Feito sob suas ordens”, diz ela.

85
00:03:58,720 --> 00:04:00,960
Mas essas ordens deveriam
passaram por mim.

86
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
Se não ocorreu
para você agora,

87
00:04:03,360 --> 00:04:05,799
Amelia não é apenas minha empregada,
ela também é minha assistente

88
00:04:05,800 --> 00:04:07,759
em ajudar com um
tarefa, e envolve

89
00:04:07,760 --> 00:04:08,639
o retorno de sua irmã.

90
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
O que diabos há de errado com ela?

91
00:04:10,320 --> 00:04:12,319
Você sabe, minha esposa é
uma mulher de virtude.

92
00:04:12,320 --> 00:04:14,599
E o pensamento de um
jovem envolvida

93
00:04:14,600 --> 00:04:16,880
nos terríveis horrores
deste sequestro

94
00:04:17,200 --> 00:04:19,599
a perturba além do ponto
da resistência feminina.

95
00:04:19,600 --> 00:04:21,679
Bem, peço desculpas,
Sra.

96
00:04:21,680 --> 00:04:23,879
se eu desafiei o seu
noção de propriedade,

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,479
mas em nome de...
ah, aí está você.

98
00:04:25,480 --> 00:04:26,160
O que te manteve?

99
00:04:26,880 --> 00:04:27,999
Deixa para lá.

100
00:04:28,000 --> 00:04:28,999
Estou com muita pressa.

101
00:04:29,000 --> 00:04:30,239
vou pedir o seu
denunciar enquanto eu removo

102
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
esses trapos verminosos.

103
00:04:32,280 --> 00:04:34,080
Ele está tirando a roupa.

104
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
Clara está apavorada
pela sua reputação,

105
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
mas ela aceita isso apenas
podemos mantê-la segura.

106
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Dona Anderson até perguntou
eu aceitar uma postagem

107
00:04:43,560 --> 00:04:45,399
como acompanhante de Clara.

108
00:04:45,400 --> 00:04:48,199
Sr. Birtwistle, o
investigador de seguros,

109
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
ele me ofereceu um emprego
como seu aprendiz.

110
00:04:51,760 --> 00:04:52,999
Bertie Birtwistle?

111
00:04:54,440 --> 00:04:55,519
Que bunda pomposa.

112
00:04:55,520 --> 00:04:56,720
Imagine trabalhar para ele.

113
00:04:57,440 --> 00:04:59,279
Ouvindo ele
pontificar o dia todo.

114
00:04:59,280 --> 00:05:00,439
Que chatice insuportável.

115
00:05:00,440 --> 00:05:03,679
Ainda assim, ele às vezes
me pediu conselhos,

116
00:05:03,680 --> 00:05:04,919
então ele não é um completo idiota.

117
00:05:04,920 --> 00:05:08,439
Esta outra oferta, no entanto,
acompanhante do americano

118
00:05:08,440 --> 00:05:10,839
filha do embaixador, isso é
um trabalho que vale a pena considerar,

119
00:05:10,840 --> 00:05:12,759
Não apenas para o seu
segurança, mas para Clara.

120
00:05:12,760 --> 00:05:15,239
Ela está, uh, está, depois
tudo, nossa última vida

121
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
link para o fio vermelho.

122
00:05:17,360 --> 00:05:19,840
Eu não posso acreditar o quão rápido
eles chegaram ao pobre Charlie.

123
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Rápido como um sinal telegráfico.

124
00:05:22,480 --> 00:05:24,199
Porém, antes de seu
morte prematura,

125
00:05:24,200 --> 00:05:27,680
Eu consegui ligar para ele
os nomes de seus cúmplices.

126
00:05:28,440 --> 00:05:31,679
Sr. Weams e Magott,
se você pode acreditar.

127
00:05:31,680 --> 00:05:34,520
Aliases, sem dúvida, assim como
seu possível destino.

128
00:05:35,160 --> 00:05:39,239
E com essas informações, eu
espero em breve ter seus rostos.

129
00:05:39,240 --> 00:05:39,799
Sim.

130
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
Você já sabe.

131
00:05:41,720 --> 00:05:43,959
Ah. eu os vi
deixando o caixão

132
00:05:43,960 --> 00:05:45,320
fábrica logo antes de Charlie.

133
00:05:45,680 --> 00:05:48,279
Sim, bem, Charlie sugeriu
eles foram avisados para

134
00:05:48,280 --> 00:05:51,360
fuga por um policial,
alguém de posição, sem dúvida.

135
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
Como você conseguiu
alcançar Charlie sem ser visto?

136
00:05:54,000 --> 00:05:56,239
Ah, com a ajuda de um velho
prisioneiro em troca de

137
00:05:56,240 --> 00:05:58,759
encontrando seu filho pródigo,
uma tarefa que me levará

138
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
para a Scotland Yard sem
cruzando o fio.

139
00:06:02,000 --> 00:06:04,159
E ele é esse prisioneiro?

140
00:06:04,160 --> 00:06:06,920
Está completamente desconectado
para o nosso negócio atual,

141
00:06:07,120 --> 00:06:10,079
o que para você significa rastreamento
abaixo Weams e Magott.

142
00:06:10,080 --> 00:06:11,559
É o nosso maior
missão perigosa ainda,

143
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
e você não pode ficar desarmado.

144
00:06:15,120 --> 00:06:18,160
Então permita-me demonstrar
o básico disso...

145
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
ah, ah.

146
00:06:20,880 --> 00:06:21,920
É meio antigo, não é?

147
00:06:25,400 --> 00:06:27,880
Alguns outros problemas, mas você
manteve-o em boa forma.

148
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
Vou precisar de mais balas.

149
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
Seis é o suficiente.

150
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
Como você se tornou tão
proficiente em armas de fogo?

151
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Minha mãe me ensinou com
uma máquina que ela construiu.

152
00:06:43,480 --> 00:06:46,280
Lembre-se, observe o recuo
e mirar à frente do alvo.

153
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
É hora de algo mais difícil.

154
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
Você melhorou.

155
00:07:01,880 --> 00:07:03,079
Essa é a primeira vez
você acertou até mesmo um pombo

156
00:07:03,080 --> 00:07:04,040
quando dois estavam voando.

157
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Mas por que aprender isso?

158
00:07:06,080 --> 00:07:07,600
E não diga que é
o deserto,

159
00:07:07,880 --> 00:07:09,559
porque eu já sei
como caçar animais selvagens

160
00:07:09,560 --> 00:07:11,080
e me proteger
deles também.

161
00:07:11,400 --> 00:07:12,360
Você tem razão, Amélia.

162
00:07:13,200 --> 00:07:15,039
Lobos e ursos são
não seus inimigos.

163
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Bem, então quem é?

164
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
eu sou a filha
de uma mãe Apache

165
00:07:19,040 --> 00:07:20,120
e um pai Ranchero.

166
00:07:20,600 --> 00:07:23,079
E meu avô era
um soldado da Espanha.

167
00:07:23,080 --> 00:07:26,440
Você faz parte de tudo
eles, e também meio inglês.

168
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
Isso assusta as pessoas.

169
00:07:28,760 --> 00:07:31,600
Mas por que se somos um
parte de todos?

170
00:07:31,920 --> 00:07:33,960
Parte de todos,
tudo de nada.

171
00:07:35,520 --> 00:07:36,200
Somos uma tribo de dois.

172
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Bem, talvez um dia nós
pode ser uma tribo de três.

173
00:07:41,840 --> 00:07:45,119
eu poderia me casar com alguém
forte e bonito.

174
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Ele poderia nos ajudar.

175
00:07:46,840 --> 00:07:47,760
Vamos esperar então?

176
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
Depender de alguém
ainda não nos conhecemos.

177
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
Ou estaremos prontos
para nos proteger?

178
00:07:57,320 --> 00:08:00,479
Puxar!

179
00:08:03,960 --> 00:08:06,759
Então, sua mãe
te ensinei tudo isso,

180
00:08:06,760 --> 00:08:08,999
mas ela não te ensinou
como manter o equilíbrio

181
00:08:09,000 --> 00:08:09,759
em uma luta.

182
00:08:09,760 --> 00:08:10,560
Com licença?

183
00:08:10,800 --> 00:08:12,279
Seu agressor tinha
você no chão

184
00:08:12,280 --> 00:08:13,839
onde ele rolou
você pelo menos uma vez.

185
00:08:13,840 --> 00:08:15,679
Eu digo ele porque isso
marca em seu ombro

186
00:08:15,680 --> 00:08:18,039
vem da mão de um homem,
Você claramente não é um cavalheiro.

187
00:08:18,040 --> 00:08:20,479
A angústia geral
de suas roupas

188
00:08:20,480 --> 00:08:22,999
e esse rastro de destroços
espalhados pela casa da Sra. Halligan

189
00:08:23,000 --> 00:08:25,519
piso recém-limpo indica
um relacionamento mais próximo

190
00:08:25,520 --> 00:08:28,319
com grama e lama do que um
normalmente encontraria

191
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
no decorrer de
devolver um cavalo.

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
E isso, isso, olha isso.

193
00:08:33,160 --> 00:08:35,840
Prímula vulgar.

194
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Sim, prímula comum.

195
00:08:38,680 --> 00:08:43,120
Então ore, explique essa luta
que eu pedi que você evitasse.

196
00:08:43,480 --> 00:08:44,759
Bem, não foi minha culpa.

197
00:08:44,760 --> 00:08:48,240
Havia um homem, um mais velho
cara, perto da sua idade.

198
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
Ele tentou roubar Chance
enquanto eu o regava.

199
00:08:52,680 --> 00:08:55,880
Eu escorreguei e rolei
fora do caminho de Chance,

200
00:08:56,400 --> 00:08:58,320
mas eu pulei e
lutou com o homem

201
00:08:58,520 --> 00:09:00,279
que fugiu quando viu
que eu lutaria de volta.

202
00:09:00,280 --> 00:09:01,560
Por que você não deu ao Chase?

203
00:09:02,400 --> 00:09:04,479
Porque eu não queria
deixe seu cavalo para trás

204
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
caso o ladrão
tinha um cúmplice.

205
00:09:09,760 --> 00:09:11,159
Sim. Bem,
nós vamos levar

206
00:09:11,160 --> 00:09:12,919
que conforme respondido,
embora você não

207
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
conta para a prímula.

208
00:09:15,600 --> 00:09:17,239
Agora, no que resta
da tarde,

209
00:09:17,240 --> 00:09:19,799
você terá o Sr. Halligan
levá-lo para a fábrica de caixões

210
00:09:19,800 --> 00:09:23,039
para verificar se existe
telefone no local.

211
00:09:23,040 --> 00:09:25,839
Um telefone é bastante... eu
sabe o que é um telefone.

212
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
Ah, bem, só para ter certeza.

213
00:09:27,880 --> 00:09:29,839
Depois, você irá
siga para Richmond

214
00:09:29,840 --> 00:09:31,839
em busca de Weams e Magott.

215
00:09:31,840 --> 00:09:34,160
Você se posicionará em
o melhor chop house local

216
00:09:34,600 --> 00:09:38,160
e se oferece para esboçar retratos
a seis centavos cada.

217
00:09:38,360 --> 00:09:40,959
Agora você pode usar essas fotos
dos cúmplices de Charlie

218
00:09:40,960 --> 00:09:42,559
como exemplos do seu trabalho.

219
00:09:42,560 --> 00:09:45,079
Ah, e então se alguém viu
qualquer um desses homens, então...

220
00:09:45,080 --> 00:09:46,959
Sim, é provável que
comente sobre a qualidade

221
00:09:46,960 --> 00:09:48,119
das semelhanças.

222
00:09:48,120 --> 00:09:50,279
É incrível o quão rápido
você aprende minhas soluções.

223
00:09:50,280 --> 00:09:51,839
Muito interessante.

224
00:09:51,840 --> 00:09:56,159
Agora, aqui estão dois
soberanos para despesas.

225
00:09:56,160 --> 00:09:58,399
Agora, se você conseguir
localizar os sequestradores

226
00:09:58,400 --> 00:10:00,919
ou em algum lugar onde eles confinaram
Watson e Sra.

227
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
você deve me enviar um
telegrama imediatamente.

228
00:10:04,120 --> 00:10:05,319
E para onde você vai?

229
00:10:05,320 --> 00:10:06,279
Ah, Scotland Yard.

230
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
Estou lá para fazer papel de bobo.

231
00:10:07,920 --> 00:10:08,799
Não tenho tempo a perder.

232
00:10:08,800 --> 00:10:09,519
Onde está meu casaco?

233
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Ah, deixei na escada.

234
00:10:18,080 --> 00:10:20,519
Não se esqueça da arma.

235
00:10:51,080 --> 00:10:52,479
Obrigado por tal
um passeio agradável.

236
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
De nada, Amélia.

237
00:10:53,800 --> 00:10:56,439
Porém, parece impróprio
que você deveria se colocar

238
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
em perigo pelos salários
de uma empregada de copa.

239
00:10:59,520 --> 00:11:01,159
Ah, eu tenho um bom motivo
para ajudar o Sr. Holmes,

240
00:11:01,160 --> 00:11:02,399
assim como você e a Sra. Halligan.

241
00:11:02,400 --> 00:11:03,960
Eu gostaria de não ter feito isso
perturbou-a tanto.

242
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Ah, não, não é assim, não.

243
00:11:06,280 --> 00:11:09,479
Desde antes de nos casarmos,
Durante nossos dias de serviço

244
00:11:09,480 --> 00:11:11,999
para o conde de Compton,
a patroa tem sido intensamente

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
consciente do decoro social.

246
00:11:13,760 --> 00:11:17,000
Sr. Holmes e seus métodos são
às vezes um pouco heterodoxo.

247
00:11:17,680 --> 00:11:19,560
Eu respeito a Sra.
As opiniões de Halligan.

248
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
Eu não mencionaria o
palavra "opinião" para ela.

249
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Na mente da minha esposa, ela tem
sem opiniões, apenas os fatos.

250
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
Contradizê-la é como
tentando flutuar rio acima.

251
00:11:31,280 --> 00:11:33,639
Aquele treinador ali,
onde está Lord Withersea

252
00:11:33,640 --> 00:11:34,399
brasão?

253
00:11:34,400 --> 00:11:35,040
Que estranho.

254
00:11:35,400 --> 00:11:36,479
De jeito nenhum, Sr. Halligan.

255
00:11:36,480 --> 00:11:37,440
É um pouco de sorte.

256
00:11:38,080 --> 00:11:39,799
Finalmente.
Com licença.

257
00:11:39,800 --> 00:11:41,240
Isso não demorará muito.

258
00:11:41,440 --> 00:11:43,479
Mas, Lorde Withersea,
não podemos simplesmente ir embora.

259
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
Vá em frente, sim?

260
00:11:44,720 --> 00:11:46,800
Sua investigação não
impediu que as pessoas morressem.

261
00:11:47,240 --> 00:11:48,679
Nossa investigação ainda não foi concluída.

262
00:11:48,680 --> 00:11:51,400
Estávamos fechados para
pequenas remodelações.

263
00:11:51,720 --> 00:11:53,399
Ninguém estava ciente do
sequestradores estavam escondidos aqui.

264
00:11:53,400 --> 00:11:56,639
Devemos terminar nosso próprio trabalho
antes de poder retomar o seu.

265
00:11:56,640 --> 00:11:59,119
Se você se recusar a sair,
vou registrar uma reclamação

266
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
com seus superiores.

267
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Como desejar, Lorde Withersea.

268
00:12:06,680 --> 00:12:08,479
Ligue-me para a Scotland Yard
e o Inspetor Chefe

269
00:12:08,480 --> 00:12:09,440
Escritório de Whitlock.

270
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Senhora, a fábrica está fechada.

271
00:12:13,280 --> 00:12:14,079
Desculpe, senhor.

272
00:12:14,080 --> 00:12:16,399
Meu irmão é marceneiro aqui, mas

273
00:12:16,400 --> 00:12:18,120
ele ficou muito doente.

274
00:12:18,520 --> 00:12:19,519
Lamento ouvir isso.

275
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
Infelizmente, estes
caixões não estão à venda.

276
00:12:22,080 --> 00:12:23,039
Ah, não, senhor.

277
00:12:23,040 --> 00:12:26,119
Eu só queria saber
quando o trabalho deveria ser retomado.

278
00:12:26,120 --> 00:12:27,160
Ah, não se preocupe, senhorita.

279
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Se seu irmão é
bem até domingo.

280
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
Quando terminar, me ligue
no meu telefone em Richmond.

281
00:12:32,240 --> 00:12:33,919
Minha família ficará muito aliviada.

282
00:12:33,920 --> 00:12:34,639
Muito obrigado.

283
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
Devo ir contar a eles imediatamente.

284
00:12:36,600 --> 00:12:37,240
Obrigado.

285
00:12:37,520 --> 00:12:38,240
Com licença, senhor.

286
00:12:44,040 --> 00:12:45,159
Para onde, milorde?

287
00:12:45,160 --> 00:12:46,400
Richmond. Rápido
sobre isso.

288
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
Agora, onde, senhorita Rojas?

289
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
Siga aquela carruagem.

290
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
Claro que posso te mostrar
um telefone, Sr. Holmes.

291
00:13:06,200 --> 00:13:07,920
E enquanto você está aqui
esta visita, como sempre,

292
00:13:08,240 --> 00:13:09,999
Eu posso te apresentar
para alguns dos Yard's

293
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
mais novo combate ao crime
inovações

294
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
do nosso avançado
divisão científica.

295
00:13:14,360 --> 00:13:15,320
Ah, por exemplo...

296
00:13:16,600 --> 00:13:19,679
Embora não sejam exatamente novos,
e já existem bastante

297
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
alguns nas ruas, mas...

298
00:13:23,080 --> 00:13:25,479
Um dia, senhor, elétrico
luzes substituirão lâmpadas a gás

299
00:13:25,480 --> 00:13:27,399
com um brilho você
só posso imaginar,

300
00:13:27,400 --> 00:13:29,319
banindo a escuridão
da noite e mantendo o

301
00:13:29,320 --> 00:13:30,479
criminosos à distância.

302
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
Ou tornando mais fácil para
para verem suas vítimas,

303
00:13:32,760 --> 00:13:33,720
Detetive Swann.

304
00:13:34,120 --> 00:13:36,719
E olhe para isso,
amostras da caneta

305
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
de cada chantagista conhecido
e vigarista na terra.

306
00:13:39,400 --> 00:13:41,119
Estamos quase num ponto
onde podemos colocar um nome

307
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
para um criminoso por seu
apenas a caligrafia.

308
00:13:43,680 --> 00:13:45,999
Bem, esperemos que estes
criminosos permanecem ignorantes

309
00:13:46,000 --> 00:13:46,920
da máquina de escrever.

310
00:13:47,280 --> 00:13:49,079
E, graças ao
trabalho do Sr. E.R.

311
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
Henry e vários estrangeiros,

312
00:13:51,160 --> 00:13:53,679
a divisão de ciências está no
no meio do desenvolvimento de um índice

313
00:13:53,680 --> 00:13:56,679
que pode criar, capturar
e ampliar marcas de dedos,

314
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
já que não há dois iguais.

315
00:13:58,960 --> 00:14:01,119
Bem, você deve me lembrar
investir na fabricação de luvas.

316
00:14:01,120 --> 00:14:04,439
Agora, Detetive Swann,
por mais fascinante que tenha sido esse passeio,

317
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
é a telefonia que
Eu desejo estudar.

318
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
Certo. E você é
com sorte, Sr. Holmes,

319
00:14:09,960 --> 00:14:11,679
pois provou tal
uma bênção para o policiamento

320
00:14:11,680 --> 00:14:14,680
que não temos um, mas quatro
telefones em nossa sede.

321
00:14:14,920 --> 00:14:15,600
Aqui está um deles.

322
00:14:16,320 --> 00:14:18,440
Eu esperava ver
um modelo funcional.

323
00:14:19,240 --> 00:14:20,639
Certamente. eu vou
levá-lo ao chefe

324
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
Escritório do inspetor Whitlock.

325
00:14:22,960 --> 00:14:25,159
E posso dizer, senhor,
como é admirável

326
00:14:25,160 --> 00:14:28,159
que um cavalheiro do seu ano
ainda procura permanecer au

327
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
courant com inovação.

328
00:14:30,120 --> 00:14:33,359
É difícil encontrar pessoas
com uma curiosidade tão viva

329
00:14:33,360 --> 00:14:34,799
no final da meia-idade.

330
00:14:34,800 --> 00:14:37,799
Detetive, esse tipo de
elogios geralmente são reservados

331
00:14:37,800 --> 00:14:38,999
para o elogio de alguém.

332
00:14:39,000 --> 00:14:40,319
Oh, sincero, senhor.

333
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
Você pode ter certeza.

334
00:14:41,720 --> 00:14:42,239
Ah, por aqui.

335
00:14:42,240 --> 00:14:43,360
Os telefones estão lá em cima.

336
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
Você poderia experimentar nosso novo elevador.

337
00:14:47,920 --> 00:14:50,360
Por aqui, Sr. Holmes.

338
00:14:51,360 --> 00:14:52,919
Eu odeio essa maldita engenhoca.

339
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
Os telefones não servem para nada
propósito na detecção.

340
00:14:56,040 --> 00:14:58,199
Leve meu resgate do americano
filha do embaixador.

341
00:14:58,200 --> 00:14:59,320
Ah, foi você?

342
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
Sua modéstia pública
é notável.

343
00:15:03,400 --> 00:15:05,999
Ainda não liberamos o
novidades, mas o cocheiro

344
00:15:06,000 --> 00:15:08,519
quem sequestrou a garota
fez a coisa decente

345
00:15:08,520 --> 00:15:09,719
e se enforcou em uma cela.

346
00:15:09,720 --> 00:15:10,600
Caso encerrado.

347
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Tudo sem o uso
de um telefone.

348
00:15:13,360 --> 00:15:14,160
Caso encerrado.

349
00:15:14,640 --> 00:15:18,439
Então você também recuperou o
jóias roubadas do embaixador?

350
00:15:18,440 --> 00:15:19,800
Ainda não, não.

351
00:15:20,120 --> 00:15:23,000
Mas o culpado tinha muito pouco
hora de descartá-los.

352
00:15:23,600 --> 00:15:25,839
Estou pessoalmente tomando
sobre esta investigação,

353
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
então estou confiante de que
jóias serão encontradas.

354
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
Posso te contar mais alguma coisa
sobre telefones, Sr. Holmes?

355
00:15:33,280 --> 00:15:34,679
Além do Bullivant
reclamações,

356
00:15:34,680 --> 00:15:35,799
você os acha úteis?

357
00:15:35,800 --> 00:15:36,480
Eu faço.

358
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
Se um suspeito fugir de Londres
de trem, por exemplo,

359
00:15:41,600 --> 00:15:47,119
Posso simplesmente ligar com antecedência e ter
oficiais presentes na plataforma

360
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
antes do desgraçado
sai do trem.

361
00:15:49,160 --> 00:15:49,439
Posso ajudar agora?

362
00:15:49,440 --> 00:15:49,919
Não.

363
00:15:49,920 --> 00:15:50,319
Não, estamos bem.

364
00:15:50,320 --> 00:15:51,080
Obrigado.

365
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
Tudo sem sair da minha mesa.

366
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
Quão conveniente.

367
00:15:55,360 --> 00:15:58,039
Talvez eu devesse ter um
instalado para mim.

368
00:15:58,040 --> 00:16:00,879
Eles ainda são muito caros
para uso em residência particular.

369
00:16:00,880 --> 00:16:05,320
Na busca pela justiça, eu
me permito ser extravagante.

370
00:16:05,800 --> 00:16:08,239
Acabei de desperdiçar
metade do dia visitando isso

371
00:16:08,240 --> 00:16:09,439
velho réprobo Moriarty.

372
00:16:09,440 --> 00:16:11,959
se eu tivesse sido capaz de conduzir
a entrevista por telefone,

373
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
então eu poderia ter salvo
eu mesmo tanto a jornada

374
00:16:15,120 --> 00:16:17,759
e várias horas em
sua repugnante companhia.

375
00:16:17,760 --> 00:16:19,879
Moriarty. O que
fez o vilão

376
00:16:19,880 --> 00:16:20,800
tem a dizer por si mesmo?

377
00:16:21,200 --> 00:16:23,919
Ah, ele estava recitando
alguma história patética

378
00:16:23,920 --> 00:16:27,079
sobre seu filho Daniel,
enviado para a Austrália como

379
00:16:27,080 --> 00:16:29,399
delinquente juvenil nos anos 80.

380
00:16:29,400 --> 00:16:31,479
E agora o jovem
voltou para Londres,

381
00:16:31,480 --> 00:16:33,640
mas evitou
visitando seu pai.

382
00:16:33,920 --> 00:16:37,079
Sim. Eu vi um
breve menção

383
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
dele há dois meses.

384
00:16:40,360 --> 00:16:43,039
Todos os dias, a Casa
O escritório me enviou uma lista

385
00:16:43,040 --> 00:16:47,119
de potenciais revolucionários,
desajustados e ex-criminosos.

386
00:16:47,120 --> 00:16:49,679
Como devo me manter no topo
de tudo isso, nunca saberei.

387
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
E é Daniel Moriarty
nessa lista?

388
00:16:52,200 --> 00:16:54,999
Sim, mudou de nome
para Michael Wylie,

389
00:16:55,000 --> 00:16:57,160
enquanto estava na Austrália, e que
poderia culpá-lo por isso?

390
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
Trabalha como balconista para alguns
corretor na bolsa de valores.

391
00:17:01,080 --> 00:17:02,480
Você gostaria que ele fosse trazido
para interrogatório,

392
00:17:03,040 --> 00:17:04,399
este jovem Moriarty?

393
00:17:04,400 --> 00:17:06,399
Não, não, eu acho
talvez seja melhor lidar

394
00:17:06,400 --> 00:17:08,040
com o assunto de forma não oficial.

395
00:17:08,600 --> 00:17:10,880
E você deveria
de repente tenho uma ideia

396
00:17:11,640 --> 00:17:14,720
quanto ao paradeiro do
as joias desaparecidas do embaixador?

397
00:17:15,520 --> 00:17:17,840
Suponho que poderia simplesmente ligar para você.

398
00:17:18,280 --> 00:17:20,479
Hum? Eu me pergunto,
Inspetor Chefe,

399
00:17:20,480 --> 00:17:22,919
alguém compra o telefone
e tudo o que vem

400
00:17:22,920 --> 00:17:25,239
com isso de uma vez, ou
eles continuam a

401
00:17:25,240 --> 00:17:26,600
cobrar pela ligação?

402
00:17:26,880 --> 00:17:27,760
Ambos, é claro.

403
00:17:28,080 --> 00:17:30,559
Por acaso você teria um
declaração que eu poderia examinar

404
00:17:30,560 --> 00:17:33,640
só para que eu pudesse estimar
meus custos mensais?

405
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Eu tenho uma cópia, sim.

406
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
A conta não tem
nomes nele, é claro.

407
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
Apenas os números bem discados
e a duração de cada chamada.

408
00:17:44,960 --> 00:17:45,880
Cruzeiro à sua vontade.

409
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
Obrigado, Inspetor Chefe.

410
00:17:47,800 --> 00:17:48,880
Fico feliz em ajudar, Sr. Holmes.

411
00:17:49,320 --> 00:17:51,119
Você provou ser útil em
o passado e ainda pode

412
00:17:51,120 --> 00:17:52,039
faça isso no futuro.

413
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Isso é muito atencioso
de você dizer.

414
00:17:54,520 --> 00:17:58,279
Vou me despedir e permitir
vocês, dois senhores, para retomar

415
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
seus deveres mais importantes.

416
00:18:01,120 --> 00:18:03,600
Au revoir.

417
00:18:05,880 --> 00:18:06,600
Ah, Sr.

418
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Descendo?

419
00:18:09,400 --> 00:18:10,040
Sim.

420
00:18:11,920 --> 00:18:13,360
Sempre um prazer
para vê-lo, senhor.

421
00:18:22,480 --> 00:18:24,719
Eu poderia usar o seu
ajuda em relação a todos

422
00:18:24,720 --> 00:18:28,279
os mais recentes avanços em nosso
campo mútuo de esforço,

423
00:18:28,280 --> 00:18:30,239
mas só se eu puder depender
a seu critério.

424
00:18:30,240 --> 00:18:31,919
Eu não iria querer o seu
superiores para saber

425
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
que estávamos em comunicação.

426
00:18:33,760 --> 00:18:35,360
Eles podem pensar
Perdi meu toque.

427
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Tenho certeza que você tem algum
bons anos ainda restam, senhor,

428
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
E seria meu
honra em ajudá-lo.

429
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Parar.

430
00:19:00,080 --> 00:19:02,599
Sr. Halligan, dirija até o
posto telegráfico mais próximo

431
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
e envie uma mensagem
para o Sr.

432
00:19:04,760 --> 00:19:06,919
Diga a ele que Lorde Withersea
Não é apenas dono

433
00:19:06,920 --> 00:19:08,959
a fábrica de caixões,
mas também tem um

434
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
mansão em Richmond.

435
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Amélia, eu sou o Sr.
Cavalheiro de Holmes,

436
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
e não um garoto de recados.

437
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Aqui, pegue esses dois soberanos,

438
00:19:19,040 --> 00:19:21,559
mande uma mensagem e depois
isso, aproveite o melhor chop

439
00:19:21,560 --> 00:19:22,359
casa que você pode encontrar.

440
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
Mas segure a mudança.

441
00:19:24,240 --> 00:19:27,080
Minha palavra, de onde você veio
por dois soberanos inteiros?

442
00:19:27,440 --> 00:19:29,679
Não importa, eu vou
pondere sobre essa questão

443
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
sobre um porco assado e
todos os enfeites.

444
00:19:32,720 --> 00:19:35,439
Mas se você não veio
para a cidade em três horas,

445
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Eu voltarei e esperarei
fora do portão.

446
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
Foi uma experiência ruim com
o cão há muitos anos.

447
00:19:43,680 --> 00:19:45,759
acho que seria mais seguro
se você veio comigo.

448
00:19:45,760 --> 00:19:46,720
Não se preocupe, Sr. Halligan.

449
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
Se me encontrar, eu sei
como lidar com um cachorro.

450
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
Acho que o Dr. Watson e a Sra.
Hudson estão detidos aqui.

451
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
O Sr. Holmes precisa saber.

452
00:19:54,040 --> 00:19:54,640
Urgentemente.

453
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
Agora vá receber a mensagem
sair e desfrutar do jantar.

454
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
Quieto!

455
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
Sentar!
Sentar!

456
00:20:17,240 --> 00:20:20,440
Ficar.
Ficar.

457
00:20:21,800 --> 00:20:22,400
Ficar.

458
00:20:23,120 --> 00:20:23,880
Ficar.

459
00:20:30,200 --> 00:20:32,839
Já faz um tempo desde
Eu tive que atribuir você

460
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
meninos, uma tarefa tão complicada.

461
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
Receio que isso exija
um pouco de trabalho braçal.

462
00:20:37,680 --> 00:20:38,879
Claro, eu quero você
para reunir o que há

463
00:20:38,880 --> 00:20:40,799
esquerda do padeiro
Irregulares de rua

464
00:20:40,800 --> 00:20:42,919
e pesquise através
todos os lugares habituais

465
00:20:42,920 --> 00:20:45,440
dos funcionários da bolsa
para um jovem australiano,

466
00:20:45,880 --> 00:20:47,600
recém-chegado, 25 anos.

467
00:20:47,920 --> 00:20:49,400
Atende pelo nome
de Michael Wylie.

468
00:20:49,680 --> 00:20:52,880
Ao encontrá-lo, você pode
tenho dois xelins por peça.

469
00:20:53,160 --> 00:20:55,199
Sr. Holmes, isso vai demorar
nós noite e dia.

470
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Não temos mais 11 anos.

471
00:20:56,600 --> 00:21:00,039
Mais meia coroa, mas eu preciso
resultados até o pôr do sol de amanhã.

472
00:21:00,040 --> 00:21:01,359
Algo satisfatório, senhor?

473
00:21:01,360 --> 00:21:02,439
Espero que sim, Sra. Halligan.

474
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Sairei para jantar.

475
00:21:04,040 --> 00:21:06,599
Táxi!
Certo.

476
00:21:06,600 --> 00:21:08,559
Mais meia coroa cada
se você tiver certeza de que estou

477
00:21:08,560 --> 00:21:09,840
não seguido deste lugar.

478
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Richmond, Lorde Withersea
propriedade.

479
00:21:12,400 --> 00:21:13,959
Isso é alguma distância, Governador.

480
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Está no meu caminho para casa.

481
00:21:15,480 --> 00:21:17,119
Bem, vou dobrar o
tarifa, então você pode esperar

482
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
para mim e me traga de volta.

483
00:21:18,960 --> 00:21:20,319
Pelo amor de Deus, cara, dirija.

484
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
Isto é uma emergência.

485
00:21:22,120 --> 00:21:22,919
Vamos, rapazes.

486
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Hora de ir.

487
00:21:24,080 --> 00:21:24,719
Com licença, senhor.

488
00:21:24,720 --> 00:21:25,799
Espere um segundo aí.

489
00:21:25,800 --> 00:21:27,079
Seremos apenas dois minutos.

490
00:21:27,080 --> 00:21:28,200
Nem dois minutos.

491
00:21:28,480 --> 00:21:29,400
Juro por Deus, dois minutos.

492
00:22:25,920 --> 00:22:27,360
Por favor, não faça barulho.

493
00:22:28,280 --> 00:22:29,679
Sherlock Holmes me enviou.

494
00:22:29,680 --> 00:22:30,560
Estou aqui para ajudar.

495
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
Apenas...

496
00:22:35,320 --> 00:22:39,679
Apenas me dê um segundo.

497
00:22:49,480 --> 00:22:51,279
Não faça barulho.

498
00:23:17,640 --> 00:23:20,439
Mostre-me onde eles estão.

499
00:23:26,520 --> 00:23:27,879
Devemos encontrar um
lugar de descanso eterno

500
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
para nossos convidados esta noite.

501
00:23:29,800 --> 00:23:31,159
Minha esposa e o outro
servos estarão de volta

502
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
tarde de amanhã de manhã.

503
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
Vou cavar um buraco para eles.

504
00:23:34,560 --> 00:23:36,440
Adicione um pouco de cal virgem para
apressar sua jornada.

505
00:23:36,920 --> 00:23:38,159
Vergonha desperdiçar o
caixões, no entanto.

506
00:23:38,160 --> 00:23:40,479
Eles valem menos do que eles
será, daqui a uma ou duas semanas.

507
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
O'Leary, você
abrir esses caixões?

508
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Não, senhor, não fiz isso.

509
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
As tampas foram forçadas.

510
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Ficar de pé.

511
00:24:20,480 --> 00:24:21,080
Ficar de pé.

512
00:24:21,720 --> 00:24:22,320
Devagar.

513
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
Mostre-me suas mãos.

514
00:24:29,320 --> 00:24:31,799
Uma contração e eu vou
abrir espaço para você

515
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
em um daqueles caixões que você abre.

516
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
Tudo bem então, minha senhora.

517
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
Quem é você quando está em casa?

518
00:24:43,480 --> 00:24:44,960
Meu nome não importa.

519
00:24:45,760 --> 00:24:46,880
Apenas o nome da minha mãe.

520
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Lúcia Rojas.

521
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
Desculpe, nunca ouvi falar dela.

522
00:24:55,920 --> 00:24:57,760
Ela foi outra vítima
do Fio Vermelho.

523
00:24:58,560 --> 00:24:59,919
Assassinado por homens como você.

524
00:24:59,920 --> 00:25:01,480
Homens gostam dele, você quer dizer.

525
00:25:02,000 --> 00:25:03,639
Como você veio parar aqui?

526
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Como você sabia onde estávamos?

527
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Tarde demais para
explicações, meu senhor.

528
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Ela já os viu.

529
00:25:12,760 --> 00:25:13,319
E nos viu.

530
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
Segure seu fogo.

531
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
Primeiro, devo ligar
para instrução.

532
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
E você faria bem
para lembrar do seu lugar.

533
00:25:23,280 --> 00:25:25,000
Yay.

534
00:25:26,480 --> 00:25:28,399
Lordes sempre dando ordens.

535
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
Da Irlanda à Índia.

536
00:25:31,280 --> 00:25:31,880
Ir.

537
00:25:32,840 --> 00:25:36,679
Agora, antes que eu perca a paciência,
leve o cachorro com você

538
00:25:36,680 --> 00:25:38,239
e coloque na cozinha
e feche a porta.

539
00:25:38,240 --> 00:25:39,679
Eu não quero isso
correndo aqui novamente.

540
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
Agora que nosso senhorio
se foi, minha senhora.

541
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
Talvez possamos pensar em um
melhor maneira de se conhecer.

542
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
É isso.

543
00:26:08,520 --> 00:26:11,479
Parar!
Parar!

544
00:26:11,480 --> 00:26:13,000
Parar!

545
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Você esperava, senhor?

546
00:26:20,560 --> 00:26:21,320
Certamente espero que não.

547
00:26:24,000 --> 00:26:24,639
Pare, senhor.

548
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Você tem idade?

549
00:26:26,640 --> 00:26:28,599
Eu já ouvi o suficiente
mais ou menos a minha idade para um

550
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
dia, muito obrigado.

551
00:26:30,200 --> 00:26:32,559
Para sua informação,
Acabei de virar...

552
00:26:32,560 --> 00:26:33,519
quarenta.

553
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
Devo dizer, senhor,
você não parece.

554
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
Obrigado.

555
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Vá em frente!

556
00:26:40,080 --> 00:26:40,680
Vá em frente!

557
00:27:17,840 --> 00:27:19,040
Eu digo, querida menina...

558
00:27:21,960 --> 00:27:22,560
você está bem?

559
00:27:26,600 --> 00:27:28,239
H-Ele tentou...

560
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
Não há necessidade de falar sobre isso.

561
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
Eu entendo.

562
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Você está seguro aqui?

563
00:27:43,400 --> 00:27:44,200
Estamos sozinhos?

564
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Não. Não.

565
00:27:48,320 --> 00:27:50,120
Os servos e os
a família está fora,

566
00:27:50,320 --> 00:27:53,520
mas Withersea está em casa.

567
00:27:53,920 --> 00:27:55,879
Carruagem dianteira.

568
00:27:55,880 --> 00:28:03,520
Os caixões.

569
00:28:25,840 --> 00:28:30,800
Não posso questioná-los.

570
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
Ainda assim, eles vão
não nos incomode mais.

571
00:28:35,960 --> 00:28:40,199
Eu sempre carrego um pequeno frasco de
conhaque para fins medicinais.

572
00:28:40,200 --> 00:28:41,479
É um restaurador notável.

573
00:28:41,480 --> 00:28:42,400
Você gostaria de...

574
00:28:51,280 --> 00:28:51,880
Agora, eu...

575
00:28:53,120 --> 00:28:56,400
Eu entendo esses estábulos
pode parecer impressionante.

576
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Mas você pode esperar por mim aqui
com sua arma em punho?

577
00:29:00,520 --> 00:29:04,119
Sim. Mas se você estiver indo
para enfrentar Withersea,

578
00:29:04,120 --> 00:29:04,959
Sinto muito.

579
00:29:04,960 --> 00:29:05,719
Tudo bem.

580
00:29:05,720 --> 00:29:07,239
Tenha cuidado, ele é um deles.

581
00:29:07,240 --> 00:29:08,959
Bem, a julgar por
Weams e Magott,

582
00:29:08,960 --> 00:29:10,920
Eu acho que é Withersea
deveria ter cuidado.

583
00:29:11,360 --> 00:29:12,279
Onde está o Sr. Halligan?

584
00:29:12,280 --> 00:29:13,400
Ele está terminando o jantar.

585
00:29:14,160 --> 00:29:15,400
Ele estará de volta
menos de uma hora.

586
00:29:15,800 --> 00:29:17,480
Certo.

587
00:29:17,720 --> 00:29:18,320
Bem.

588
00:29:21,240 --> 00:29:21,840
Bom trabalho.

589
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
Muito bom trabalho.

590
00:29:28,800 --> 00:29:31,480
Desculpe colocar você
perigo tão grave.

591
00:29:31,720 --> 00:29:32,999
Realmente sinto muito.

592
00:29:33,000 --> 00:29:33,920
Espere aí.

593
00:30:01,560 --> 00:30:03,399
Por favor, espere. vou tentar conectar
você.

594
00:30:14,560 --> 00:30:15,600
Senhor Sherlock Holmes.

595
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
Prazer em vê-lo novamente.

596
00:30:18,560 --> 00:30:20,080
Muito bom da sua parte
diga isso, meu senhor.

597
00:30:21,800 --> 00:30:26,079
Admito uma certa ignorância
sobre a etiqueta adequada

598
00:30:26,080 --> 00:30:27,240
nesta situação.

599
00:30:28,160 --> 00:30:30,480
Mas talvez você possa conversar com
eu em vez do seu telefone.

600
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
Permita-me colocar
o receptor para baixo.

601
00:30:35,600 --> 00:30:36,200
Por favor.

602
00:30:37,520 --> 00:30:38,279
Não se mova.

603
00:30:38,280 --> 00:30:40,520
Estou perfeitamente imóvel.

604
00:30:41,320 --> 00:30:42,680
Deveria ter esperado
você, eu suponho.

605
00:30:43,040 --> 00:30:45,760
A garota no estábulo
é um dos seus espiões?

606
00:30:46,000 --> 00:30:46,760
Sim, ela é.

607
00:30:47,400 --> 00:30:48,319
E vivo e bem.

608
00:30:48,320 --> 00:30:50,360
O mesmo não pode ser dito
do seu confederado.

609
00:30:51,160 --> 00:30:53,000
O mundo será pouco
lamentar sua ausência.

610
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
Você, por outro lado?

611
00:30:55,960 --> 00:30:58,840
Me matar seria um
péssima ideia, meu senhor.

612
00:30:59,920 --> 00:31:02,159
Mesmo para quem fez
tantas escolhas erradas

613
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
como você tem feito ultimamente, o
a polícia está a caminho.

614
00:31:05,320 --> 00:31:06,960
Não, eles não são.

615
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
Mas o que eles
encontrar, Sr. Holmes?

616
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
Quando eles finalmente aparecem,
isso ainda está para ser visto.

617
00:31:12,640 --> 00:31:16,039
Se Watson e a Sra. Hudson
estão presentes e vivos

618
00:31:16,040 --> 00:31:19,519
e com boa saúde, o
as autoridades encontrarão o seu

619
00:31:19,520 --> 00:31:22,839
sequestradores mortos nos estábulos
e talvez eles pudessem se recuperar

620
00:31:22,840 --> 00:31:25,400
as jóias roubadas de casa
do embaixador americano.

621
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
eu poderia convencer
eles que você é

622
00:31:28,120 --> 00:31:31,799
ignorante de tudo
esquema e sua estação

623
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
e antiga riqueza
pode dar-lhes uma pausa.

624
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
Antiga riqueza, Sr. Holmes?

625
00:31:37,240 --> 00:31:42,240
Noto sem prazer o
espaços desbotados em suas paredes

626
00:31:42,440 --> 00:31:44,319
onde pinturas valorizadas
costumava pendurar

627
00:31:44,320 --> 00:31:47,119
E o seu casaco, que era
moda há quatro anos,

628
00:31:47,120 --> 00:31:49,519
teve suas cores atualizadas
em locais com tinta.

629
00:31:49,520 --> 00:31:53,719
E sua gravata está irregular
as bordas do uso excessivo.

630
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
E este tapete em que estou
em pé está cheio de cicatrizes.

631
00:31:56,760 --> 00:31:59,039
Agora, eu conheço apenas
dois vícios que

632
00:31:59,040 --> 00:32:00,759
pode criar tais circunstâncias.

633
00:32:00,760 --> 00:32:03,400
E já que seu rosto
é imaculado,

634
00:32:03,600 --> 00:32:06,639
seus desafios pareceriam
fazer menos com bebida

635
00:32:06,640 --> 00:32:08,600
e muito mais para azar nas cartas.

636
00:32:09,120 --> 00:32:10,320
Exatamente, Sr. Holmes.

637
00:32:11,440 --> 00:32:12,040
Exatamente.

638
00:32:13,400 --> 00:32:15,480
O jogo me atraiu
apostando minha felicidade,

639
00:32:15,920 --> 00:32:17,160
e eu perdi.

640
00:32:17,440 --> 00:32:21,480
Bem, eu imploro, meu senhor,
jogue os dados mais uma vez.

641
00:32:22,120 --> 00:32:23,399
Aposte em mim.

642
00:32:23,400 --> 00:32:25,840
Ajude a resgatar meus amigos,
e tudo ainda pode estar bem.

643
00:32:26,160 --> 00:32:28,919
Seus amigos já se foram
daqui, Sr. Holmes.

644
00:32:28,920 --> 00:32:31,719
O fio vermelho os tem, e
Não posso ajudá-lo a salvá-los.

645
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
Contra-atacar
o fio, senhor.

646
00:32:35,520 --> 00:32:37,520
Ajude-me a trazer isso
criminosos à justiça.

647
00:32:38,160 --> 00:32:41,680
Meu Deus, mas você se diverte muito
opinião sobre si mesmo, Sr. Holmes.

648
00:32:42,200 --> 00:32:43,120
Leve-os à justiça.

649
00:32:46,640 --> 00:32:50,080
Você também pode tentar varrer
a areia do Saara,

650
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
ou limpar o sal dos oceanos.

651
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Você honestamente não tem ideia
o que você está enfrentando, não é?

652
00:32:56,240 --> 00:32:59,200
Isso não é uma gangue de
furtar bolsos, senhor.

653
00:33:00,160 --> 00:33:04,000
O fio vermelho representa o
muita industrialização do crime.

654
00:33:04,360 --> 00:33:07,159
E eles estão se preparando para cometer
a maior ofensa de todos os tempos

655
00:33:07,160 --> 00:33:08,680
concebida pela mente humana.

656
00:33:09,320 --> 00:33:11,600
Ou pelo menos além
sua pobre imaginação.

657
00:33:12,560 --> 00:33:14,239
Não, tenho uma ideia muito melhor.

658
00:33:14,240 --> 00:33:15,879
Me matar seria inútil.

659
00:33:15,880 --> 00:33:17,000
Ajudar você seria pior.

660
00:33:18,720 --> 00:33:20,639
Não só levaria a
minha própria execução, mas isso

661
00:33:20,640 --> 00:33:21,680
da minha esposa e filhos.

662
00:33:23,680 --> 00:33:24,880
Oh sim.

663
00:33:25,080 --> 00:33:26,520
Eles não iriam
escrúpulo mesmo nisso.

664
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
Acredite em mim quando digo que é
impossível para você escapar.

665
00:33:30,680 --> 00:33:31,560
Não, Sr.

666
00:33:32,200 --> 00:33:33,360
É você quem não pode escapar.

667
00:33:35,320 --> 00:33:36,400
Mas eu posso e vou.

668
00:33:39,440 --> 00:33:40,040
Até a próxima.

669
00:34:36,360 --> 00:34:39,960
Ah, você parece muito
bem, considerando.

670
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
Você tem certeza que não vai
precisa de mim esta tarde?

671
00:34:44,400 --> 00:34:45,439
Ah, não.

672
00:34:45,440 --> 00:34:47,320
Investigação adicional
do fio

673
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
aguarda instalação
do meu telefone.

674
00:34:50,400 --> 00:34:53,160
Enquanto isso, eu
iniciou uma nova pesquisa

675
00:34:53,960 --> 00:34:56,239
para um jovem malandro
chamado Dan Moriarty,

676
00:34:56,240 --> 00:34:58,840
também conhecido como Michael Wylie.

677
00:34:59,400 --> 00:35:00,799
Michael Wylie?

678
00:35:00,800 --> 00:35:01,640
Sim.

679
00:35:02,160 --> 00:35:04,559
É um pseudônimo adotado pelo filho
de um criminoso muito perigoso

680
00:35:04,560 --> 00:35:07,479
cujo pai às vezes
tenta me matar.

681
00:35:07,480 --> 00:35:08,999
Não há nada com que se preocupar.

682
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
O Moriarty mais velho está atualmente
na prisão e principalmente inofensivos.

683
00:35:14,840 --> 00:35:15,759
Meu nome é Amélia Rojas.

684
00:35:15,760 --> 00:35:16,920
Meu nome é Michael Wylie.

685
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
E estou muito dentro
preciso de sua ajuda.

686
00:35:20,600 --> 00:35:22,560
Te espero amanhã
e todos os dias depois disso

687
00:35:24,200 --> 00:35:27,520
na casa de chá da Sra. Bailey
na Park Road às 16h.

688
00:35:29,000 --> 00:35:31,439
Chamaremos isso
seu dia de folga mensal.

689
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Eu quero que você mantenha
o dinheiro que o Sr.

690
00:35:32,720 --> 00:35:33,759
Halligan voltou para você.

691
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
E encontrar algo
completamente inadequado

692
00:35:36,600 --> 00:35:37,359
em que gastá-lo.

693
00:35:37,360 --> 00:35:37,959
Seja livre.

694
00:35:37,960 --> 00:35:38,680
Faça o que quiser.

695
00:35:39,880 --> 00:35:41,399
Uma longa caminhada agradável lhe fará bem.

696
00:35:41,400 --> 00:35:42,719
De preferência ao longo do parque.

697
00:35:42,720 --> 00:35:44,519
Atenha-se ao máximo
áreas públicas possíveis.

698
00:35:44,520 --> 00:35:46,760
Na verdade, não vá muito longe
fora do bairro.

699
00:35:47,200 --> 00:35:48,999
Estou feliz por poder fazer
o que eu quiser.

700
00:35:49,000 --> 00:35:51,240
Apenas fique seguro, por favor.

701
00:35:52,200 --> 00:35:54,639
É muito estranho como
preocupações com sua segurança

702
00:35:54,640 --> 00:35:56,239
afetar de repente
minha concentração.

703
00:35:56,240 --> 00:35:57,479
Especialmente com
pessoas sugerindo

704
00:35:57,480 --> 00:36:00,080
podemos estar enfrentando ofensas
além da minha imaginação.

705
00:36:02,000 --> 00:36:03,239
Ah, alguém na porta.

706
00:36:03,240 --> 00:36:05,520
Eu vejo minhas lições de dedução
não foram totalmente desperdiçados.

707
00:36:09,440 --> 00:36:11,919
Por deferência à Sra.
As sensibilidades de Halligan,

708
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
se você pudesse, por favor, saia
pela entrada do criado.

709
00:36:14,720 --> 00:36:18,200
Eu, hum...
Sim.

710
00:36:20,600 --> 00:36:23,160
Obrigado pela sua
gentileza, Sr. Holmes.

711
00:36:24,240 --> 00:36:25,600
Eu aprecio muito isso.

712
00:36:29,440 --> 00:36:31,759
Bom dia, senhora.

713
00:36:31,760 --> 00:36:32,559
Eu vou te ajudar.

714
00:36:32,560 --> 00:36:33,960
Olá, Sra. Hudson.

715
00:36:34,160 --> 00:36:36,239
Estou aqui a negócios
com Sherlock Holmes.

716
00:36:36,240 --> 00:36:36,759
Você tem um compromisso?

717
00:36:36,760 --> 00:36:37,879
Senhora Violeta.

718
00:36:37,880 --> 00:36:40,719
Minha querida Sra.
Hudson, as pessoas fazem

719
00:36:40,720 --> 00:36:42,040
compromissos comigo.

720
00:36:44,920 --> 00:36:47,240
Ah, aí está você, Sherlock.

721
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
Que delícia ver você novamente.

722
00:36:54,600 --> 00:36:58,160
Quão pouco seus quartos têm
mudou nos últimos 20 anos.

723
00:37:00,960 --> 00:37:06,040
E tão adorável que seu querido e velho
a senhoria ainda guarda a porta.

724
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
E onde está o
leal Dr. Watson?

725
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
Em um passeio a pé pela Itália.

726
00:37:13,880 --> 00:37:16,079
E essa não era a Sra. Hudson.

727
00:37:16,080 --> 00:37:17,839
Ela está visitando ela
família do marido em

728
00:37:17,840 --> 00:37:18,919
as Terras Altas da Escócia.

729
00:37:18,920 --> 00:37:21,040
Esse era o gêmeo dela
irmã, Sra. Halligan.

730
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
Uma semelhança estranha.

731
00:37:23,720 --> 00:37:25,959
Eu meio que esperava que você pudesse
estar ajudando a polícia

732
00:37:25,960 --> 00:37:28,280
com esse horrível
caso em Richmond.

733
00:37:28,680 --> 00:37:30,360
Oh? Você
não ouviu?

734
00:37:32,560 --> 00:37:35,600
Lorde Withersea matou seu
cocheiro e depois ele mesmo.

735
00:37:36,200 --> 00:37:39,280
E eles encontraram mais dois
criminosos em Withersea Coffins,

736
00:37:39,680 --> 00:37:41,879
disparou através do
cabeça em seus estábulos.

737
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
Bem, o caso se resolve sozinho?

738
00:37:45,200 --> 00:37:47,199
Certamente espero que não.

739
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
Assassinatos sensacionais poderiam
animar a temporada,

740
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
que foi mesmo
mais maçante que o normal.

741
00:37:52,880 --> 00:37:56,199
Eu vim aqui direto do
Residência do embaixador americano.

742
00:37:56,200 --> 00:37:57,239
Acredito que você o conheça.

743
00:37:57,240 --> 00:37:58,799
Fomos apresentados.

744
00:37:58,800 --> 00:38:01,159
Sua esposa é a mais
insistente em contratar

745
00:38:01,160 --> 00:38:05,319
uma de suas servas, uma senhorita
Amelia Rojas como acompanhante

746
00:38:05,320 --> 00:38:07,799
para sua filha, Clara.

747
00:38:07,800 --> 00:38:10,799
O que o embaixador
arranjos domésticos

748
00:38:10,800 --> 00:38:11,719
a ver com você?

749
00:38:11,720 --> 00:38:13,319
Desde que eu era uma vez
apresentado em tribunal,

750
00:38:13,320 --> 00:38:15,840
Às vezes sou alistado
para ajudar as jovens

751
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
siga meus passos.

752
00:38:17,760 --> 00:38:20,679
Clara Anderson é
um dos meus protegidos.

753
00:38:20,680 --> 00:38:23,119
Os Andersons pagaram meu
despesas de e para

754
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
os Estados Unidos
para preparar

755
00:38:25,480 --> 00:38:30,160
sua filha imatura, Clara,
para sua introdução à sociedade.

756
00:38:30,480 --> 00:38:33,119
não posso dizer exatamente
quando isso será,

757
00:38:33,120 --> 00:38:36,320
desde as datas apropriadas
pois as bolas estão todas garantidas,

758
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
mas vou resolver alguma coisa.

759
00:38:38,680 --> 00:38:39,959
Por uma taxa, suponho.

760
00:38:39,960 --> 00:38:44,480
Em termos de renda, estou
dependente do meu irmão mais novo,

761
00:38:45,480 --> 00:38:47,399
cuja generosidade é
ainda menos pronunciado

762
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
do que sua inteligência.

763
00:38:49,400 --> 00:38:50,440
Mas voltando à sua empregada.

764
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
Amelia não deveria ter
alguns dizem sobre este assunto?

765
00:38:53,480 --> 00:38:54,200
Não vejo por quê.

766
00:38:56,600 --> 00:38:59,519
Sou muito contra isso
movimento de tratamento

767
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
seus servos como parte
da casa.

768
00:39:03,240 --> 00:39:07,399
Não. O único
a pergunta é, seria

769
00:39:07,400 --> 00:39:09,839
ela está ciente de seu lugar?

770
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Afinal, ela é.

771
00:39:12,800 --> 00:39:14,160
Ela é afinal o quê?

772
00:39:16,000 --> 00:39:16,600
Um americano.

773
00:39:17,320 --> 00:39:19,439
Eles são famosos por
excesso de familiaridade

774
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
e maneiras grosseiras.

775
00:39:20,760 --> 00:39:23,160
Eu conheço alguns que são
pouco menos que apaixonado,

776
00:39:23,480 --> 00:39:25,480
que eu sempre encontro
muito vulgar em uma mulher.

777
00:39:25,840 --> 00:39:29,599
Bem, se você considera Amelia também
não polido para a sociedade educada,

778
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
talvez ela devesse
permanecer no meu emprego.

779
00:39:31,960 --> 00:39:37,000
Por que, Sherlock, onde diabos
você encontrou esta fotografia?

780
00:39:37,920 --> 00:39:38,880
Basta olhar para eles.

781
00:39:39,760 --> 00:39:43,200
Cowboys, assassinos,
Índios e atiradores de elite.

782
00:39:44,000 --> 00:39:46,039
E na última fila, nós.

783
00:39:46,040 --> 00:39:46,959
Oh céus.

784
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Éramos tão jovens.

785
00:39:49,560 --> 00:39:52,919
Ah, e tem isso
mulher com quem você

786
00:39:52,920 --> 00:39:54,399
ficou tão apaixonado.

787
00:39:54,400 --> 00:39:56,240
Ela era designer, não?

788
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
Eu nunca vou te esquecer
comparando-a a Da Vinci.

789
00:40:00,040 --> 00:40:01,840
Todas as suas invenções improváveis.

790
00:40:02,200 --> 00:40:03,359
Qual era o nome dela?

791
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Pombinho.

792
00:40:04,800 --> 00:40:05,520
Pombinha.

793
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
Ela era, na verdade, uma
engenheiro talentoso.

794
00:40:09,880 --> 00:40:10,799
Oh sim.

795
00:40:10,800 --> 00:40:11,920
Eu me lembro agora.

796
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Você queria que eu
envie seus designs

797
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
por alguns aterrorizantes
arma, não foi?

798
00:40:19,360 --> 00:40:22,880
Para meu pai quando ele era
dirigindo o Ministério da Guerra.

799
00:40:23,080 --> 00:40:26,760
Você estava bastante interessado em conseguir
um modelo de trabalho construído.

800
00:40:28,040 --> 00:40:30,159
Era uma lembrança, nada mais.

801
00:40:30,160 --> 00:40:32,639
Mas tem influência
no meu negócio, como

802
00:40:32,640 --> 00:40:34,200
você certamente deve saber.

803
00:40:35,200 --> 00:40:38,039
Na verdade, suspeito que seja
por que você contratou a garota

804
00:40:38,040 --> 00:40:39,280
em primeiro lugar.

805
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
A imagem está fora
em benefício dela?

806
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Como você se tornou sentimental.

807
00:40:45,920 --> 00:40:48,279
O telegrama que acabei de
entregue a você contém o

808
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
detalhes do nascimento de Amelia.

809
00:40:50,560 --> 00:40:53,199
Sua mãe, segundo
Pinkertons, não é outro

810
00:40:53,200 --> 00:40:55,919
do que a mesma pombinha
de quem estávamos falando.

811
00:40:55,920 --> 00:40:59,000
Embora ela tenha mudado
nome para Lúcia Rojas.

812
00:40:59,200 --> 00:41:02,559
E noto o de Emilia
pai sem nome

813
00:41:02,560 --> 00:41:05,560
é descrito como um
explorador falecido.

814
00:41:05,760 --> 00:41:08,400
Sim. Amélia disse alguma coisa
assim comigo.

815
00:41:11,080 --> 00:41:13,159
Talvez a garota
era a descendência

816
00:41:13,160 --> 00:41:15,799
de um desses
romances turbulentos

817
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
para qual teatro
tipos são tão famosos.

818
00:41:19,080 --> 00:41:22,600
Nasceu apenas 18 meses depois dela
mãe partiu de Londres.

819
00:41:24,760 --> 00:41:26,200
18 meses?

820
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
Isso é bastante, uh...

821
00:41:30,120 --> 00:41:32,359
Bem, aqui.

822
00:41:32,360 --> 00:41:33,040
Ah, fique com ele.

823
00:41:33,480 --> 00:41:35,239
É apenas o fundo
informações coletadas

824
00:41:35,240 --> 00:41:36,359
pelos Pinkerton.

825
00:41:36,360 --> 00:41:38,239
Não há oficial
documentos, e eu copiei

826
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
todos os detalhes relevantes agora.

827
00:41:41,360 --> 00:41:44,119
Não faça barulho
perdendo os serviços da garota

828
00:41:44,120 --> 00:41:45,920
só porque você estava
gosta de sua mãe.

829
00:41:46,680 --> 00:41:49,720
Este novo arranjo irá
melhorar sua posição na vida

830
00:41:50,200 --> 00:41:53,120
e é definitivamente para
o bem do país.

831
00:41:53,480 --> 00:41:56,879
Meus cumprimentos ao Dr.
Watson e Sra.

832
00:42:02,680 --> 00:42:05,280
Se minha mãe disse isso,
então eu sou sua filha.

833
00:42:09,360 --> 00:42:10,960
18 meses.