1
00:00:00,992 --> 00:00:04,594
_

2
00:00:04,969 --> 00:00:08,648
Ime mi je Sherlock Holmes in
naslov je 221B Baker Street.

3
00:00:08,649 --> 00:00:11,010
- Popoldan.
- Ja.

4
00:00:11,329 --> 00:00:12,115
Vedno je tak.

5
00:00:15,169 --> 00:00:16,448
Je bil slab dan?

6
00:00:16,449 --> 00:00:19,928
Od včeraj ste se preselili k njemu
zdaj pa skupaj rešujeta zločine.

7
00:00:19,929 --> 00:00:22,568
Mwah! Poglejte se vsi
srečno, to ni spodobno.

8
00:00:22,569 --> 00:00:25,529
Koga briga spodobno? Igra, ga.
Hudson, nastopi!

9
00:00:27,010 --> 00:00:28,630
Ne delaj ljudi v junake, John.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,908
Junaki ne obstajajo in če že
naredil, jaz ne bi bil eden izmed njih.

11
00:00:30,933 --> 00:00:34,353
Izžgal bom srce iz tebe.

12
00:00:34,430 --> 00:00:36,750
Točno, to bi moralo biti to.

13
00:00:38,534 --> 00:00:40,104
- Ali imaš oblečene hlače?
- Ne.

14
00:00:43,289 --> 00:00:46,968
Tako želim, da si zapomniš
jaz, ženska, ki te je premagala.

15
00:00:46,969 --> 00:00:49,008
Ampak nikoli ni bilo pošasti.

16
00:00:49,901 --> 00:00:52,237
Sherlock? Tukaj smo, končno.

17
00:00:52,262 --> 00:00:53,800
Argh!

18
00:00:53,825 --> 00:00:55,176
- Zbogom, John.
- Sherlock!

19
00:00:55,208 --> 00:00:56,763
'Te stvari te bodo ubile.'

20
00:00:56,875 --> 00:00:58,434
Oh, ti prasec!

21
00:00:58,459 --> 00:01:00,778
Vznemirjenje lovljenja, kri
črpa po žilah,

22
00:01:00,803 --> 00:01:03,072
samo midva proti
preostali svet.

23
00:01:03,262 --> 00:01:04,861
Počakaj!

24
00:01:05,316 --> 00:01:07,345
Morali se bomo uskladiti.

25
00:01:07,712 --> 00:01:09,064
Prosil sem te še za en čudež.

26
00:01:09,089 --> 00:01:11,528
- Prosil sem te, da nehaš biti mrtev.
-Slišal sem te.

27
00:01:11,529 --> 00:01:14,208
Utihni! Ti nisi uganka
reševalec, nikoli nisi bil.

28
00:01:14,209 --> 00:01:15,311
Ti si kraljica drame!

29
00:01:15,336 --> 00:01:16,858
Zdaj je notri moški
tam kmalu umreti.

30
00:01:16,883 --> 00:01:18,725
Igra je v teku, reši jo!

31
00:01:18,819 --> 00:01:21,448
On je Napoleon izsiljevanja.

32
00:01:21,449 --> 00:01:24,358
Ni možnosti, da bi bil
tokratni junak, gospod Holmes.

33
00:01:24,383 --> 00:01:26,568
Sem zelo funkcionalen sociopat!

34
00:01:27,769 --> 00:01:30,968
Ni zapora, v katerem bi mi
bi lahko Sherlocka zaprli brez

35
00:01:30,969 --> 00:01:32,729
vsakodnevno povzročanje nemirov.

36
00:01:32,869 --> 00:01:35,968
Alternativa pa je
zahteva vašo odobritev.

37
00:01:36,135 --> 00:01:37,963
V najboljše čase, John.

38
00:01:39,502 --> 00:01:40,528
ali si me pogrešal?

39
00:01:40,529 --> 00:01:42,008
ali si me pogrešal?

40
00:01:42,009 --> 00:01:43,088
Kako je to mogoče?

41
00:01:43,089 --> 00:01:45,568
- Kako poteka izgnanstvo?
- Ni me bilo samo štiri minute.

42
00:01:45,569 --> 00:01:47,630
No, vsekakor upam
naučil si se lekcije.

43
00:01:47,655 --> 00:01:49,054
Kdo me potrebuje tokrat?

44
00:01:49,079 --> 00:01:49,871
me pogrešaš?

45
00:01:50,139 --> 00:01:51,419
Anglija.

46
00:01:53,091 --> 00:01:58,224
_

47
00:02:03,597 --> 00:02:07,597
»Druga afganistanska vojna je prinesla
čast in napredovanje mnogim.

48
00:02:09,997 --> 00:02:13,437
"Ampak zame to ni pomenilo nič
ampak nesreča in nesreča."

49
00:02:26,090 --> 00:02:27,168
V redu, kapitan.

50
00:02:36,930 --> 00:02:39,969
"V Anglijo sem se vrnil s svojim
zdravje nepopravljivo uničeno

51
00:02:39,970 --> 00:02:42,089
"in moja prihodnost je mračna.

52
00:02:42,090 --> 00:02:46,169
"V takih okoliščinah sem
naravno gravitiralo v London.

53
00:02:46,958 --> 00:02:48,849
"Ta velika greznica v
kateri vsi ležalniki...«

54
00:02:48,850 --> 00:02:51,995
- Watson!
- ".. In brezdelneži imperija so izčrpani."

55
00:02:52,020 --> 00:02:53,689
Watson!

56
00:02:54,463 --> 00:02:56,102
Stamford.

57
00:02:56,174 --> 00:02:57,614
Se spomniš?

58
00:02:58,130 --> 00:02:59,929
Skupaj sva bila pri Bartsu.

59
00:03:00,168 --> 00:03:02,089
Ja seveda. Stamford.

60
00:03:02,699 --> 00:03:05,180
Dobri Gospod! kje si bil

61
00:03:05,205 --> 00:03:06,925
Suh si kot grablje!

62
00:03:07,514 --> 00:03:11,095
Uspelo mi je domov. Mnogi niso imeli te sreče.

63
00:03:12,236 --> 00:03:15,103
- Kaj pa zdaj?
- Potrebujem prostor za življenje.

64
00:03:15,853 --> 00:03:18,580
Nekje spodobno po dostopni ceni.
Ni enostavno.

65
00:03:19,810 --> 00:03:23,209
Veš, ti si drugi
oseba, ki bi mi to danes povedala.

66
00:03:23,210 --> 00:03:25,115
Hmm? Kdo je bil prvi?

67
00:03:31,570 --> 00:03:34,169
Dobri Gospod.

68
00:03:34,622 --> 00:03:36,969
Očitno gre za poskus.

69
00:03:37,521 --> 00:03:43,137
Pretepanje trupel, da se ugotovi, kako dolgo
po smrti so modrice še vedno možne.

70
00:03:44,519 --> 00:03:47,969
- Ali je to medicinsko smiselno?
- Nisem prepričan.

71
00:03:47,970 --> 00:03:52,974
Jaz tudi ne. Torej, kje je
torej ta tvoj prijatelj?

72
00:03:59,890 --> 00:04:01,450
Oprostite.

73
00:04:03,170 --> 00:04:05,410
Upam, da ne motimo.

74
00:04:11,373 --> 00:04:13,048
Vidim, da ste bili v Afganistanu.

75
00:04:13,357 --> 00:04:15,375
Dr. Watson, gospod Sherlock...

76
00:04:15,530 --> 00:04:18,564
Odlični refleksi.

77
00:04:18,589 --> 00:04:19,129
Oprostite ...?

78
00:04:19,708 --> 00:04:21,539
Imam oko na zbirki
sobe v bližini Regent's Parka.

79
00:04:21,607 --> 00:04:22,623
Med nami bi si jih lahko privoščili.

80
00:04:22,730 --> 00:04:24,449
Sobe? Kdo je rekel kaj o sobah?

81
00:04:24,450 --> 00:04:27,409
Sem, omenil sem to zjutraj,
Potreboval sem sostanovalko.

82
00:04:27,410 --> 00:04:30,369
Zdaj se pojavi po kosilu v
družba človeka vojaškega značaja

83
00:04:30,370 --> 00:04:32,449
s porjavelostjo in nedavnim
poškodba, oboje nakazuje

84
00:04:32,450 --> 00:04:35,369
akcije v Afganistanu in
prisilen odmik od njega.

85
00:04:35,370 --> 00:04:39,129
Zaključek se je zdel neizogiben. Bomo
dokončno določite podrobnosti jutri zvečer.

86
00:04:39,130 --> 00:04:40,489
Zdaj pa, če mi oprostite,

87
00:04:40,490 --> 00:04:43,409
Imam službo v Wandsworthu in
Sovražim, da začnejo brez mene.

88
00:04:43,410 --> 00:04:46,129
- Obešanje?
- Zanima me poklicno.

89
00:04:46,130 --> 00:04:50,564
Igram tudi violino in kadim pipo.
Predvidevam, da to ni problem.

90
00:04:50,675 --> 00:04:51,219
Er, ne, no...

91
00:04:51,244 --> 00:04:52,850
In jasno si
aklimatiziran, da nikoli ne dobiš

92
00:04:52,850 --> 00:04:55,529
do konca stavka.
Super se bomo razumeli.

93
00:04:55,530 --> 00:04:57,769
Jutri zvečer ob sedmih torej.

94
00:04:57,770 --> 00:05:00,009
Oh, ime mi je Sherlock Holmes

95
00:05:00,010 --> 00:05:03,610
in naslov je 221B, Baker Street.

96
00:05:06,370 --> 00:05:08,730
Ja... vedno je bil tak.

97
00:05:15,729 --> 00:05:18,120
<b>- sinhronizacija in popravki Caio -
- www.addic7ed.com -</b>

98
00:05:45,090 --> 00:05:49,072
Papirji! Papirji!

99
00:05:53,129 --> 00:05:56,049
Papirji! Papirji!

100
00:05:58,210 --> 00:06:01,409
Evo, kako gre modri karbunkel?
Zelo priljubljeno, dr. Watson.

101
00:06:01,410 --> 00:06:03,769
Ali bo prišlo do a
pravi umor naslednji mesec?

102
00:06:03,770 --> 00:06:05,849
Pogovarjal se bom z
kriminalni razredi.

103
00:06:05,850 --> 00:06:07,394
Če nimaš nič proti.

104
00:06:08,621 --> 00:06:10,627
Je to on? Je tam notri?

105
00:06:10,652 --> 00:06:12,089
Joj! št.

106
00:06:12,090 --> 00:06:14,830
Ne, ne, sploh ne.
Er, dober dan.

107
00:06:14,831 --> 00:06:16,465
Daj, hodi.

108
00:06:16,943 --> 00:06:18,583
Vesel božič, gospod Holmes!

109
00:06:37,590 --> 00:06:39,129
Gospod Holmes!

110
00:06:39,800 --> 00:06:43,018
Želim si, da bi mi sporočili, kdaj
nameravaš priti domov!

111
00:06:43,043 --> 00:06:44,807
Komaj sem se poznal, gospa Hudson.

112
00:06:44,832 --> 00:06:47,329
To je težava
razkosanih podeželja.

113
00:06:47,715 --> 00:06:49,914
Razvpiti so
težko načrtovati.

114
00:06:49,915 --> 00:06:51,634
- Kaj je notri?
- Brez veze.

115
00:06:51,635 --> 00:06:52,954
Hvala.

116
00:06:52,955 --> 00:06:54,714
Ste ujeli morilca, gospod Holmes?

117
00:06:54,715 --> 00:06:57,954
Ujeli morilca, še vedno ga iščejo
noge. Mislim, da bomo temu rekli neodločeno.

118
00:06:57,955 --> 00:07:01,065
In opazil sem, da ste objavili
še ena vaša zgodba, dr. Watson.

119
00:07:01,090 --> 00:07:03,496
- Ja, si užival?
- Ne.

120
00:07:04,515 --> 00:07:05,954
Oh?

121
00:07:05,955 --> 00:07:07,972
- Nikoli jih ne uživam.
Zakaj ne?

122
00:07:08,918 --> 00:07:11,237
No, nikoli ne rečem ničesar, kajne?

123
00:07:11,777 --> 00:07:15,394
Po vašem mnenju samo pokažem ljudi
po stopnicah in vam postrežemo zajtrk.

124
00:07:15,395 --> 00:07:18,972
No, znotraj pripovedi, tj.
na splošno vaša funkcija.

125
00:07:19,175 --> 00:07:20,474
moj kaj?!

126
00:07:20,475 --> 00:07:23,246
Ne počutite se izločene, ga.
Hudson, komaj sem v pasjem.

127
00:07:23,301 --> 00:07:24,168
"Tistega psa?"

128
00:07:24,315 --> 00:07:27,596
Jaz sem tvoja lastnica, ne snovalka.

129
00:07:27,621 --> 00:07:28,570
Ali misliš The Hound
Iz družine Baskerville?

130
00:07:28,595 --> 00:07:31,234
In ti narediš sobe
tako sivo in umazano.

131
00:07:31,259 --> 00:07:33,231
Oh, kriv je ilustrator,
on je brez nadzora!

132
00:07:33,363 --> 00:07:35,972
Moral sem si pustiti te brke
samo da me bodo ljudje prepoznali.

133
00:07:37,574 --> 00:07:40,754
"V mnogih letih, ki jih je
imela sem čast snemati

134
00:07:40,755 --> 00:07:43,354
"podvigi mojega izjemnega prijatelja g.
Sherlock Holmes,

135
00:07:43,832 --> 00:07:47,074
"včasih je bilo težko
izbrati katero izmed njegovih številnih

136
00:07:47,075 --> 00:07:49,918
"primerov, ki naj jih postavim pred svoje bralce.

137
00:07:50,714 --> 00:07:53,354
»Nekateri so še vedno
občutljiv na pripovedovanje,

138
00:07:53,355 --> 00:07:56,488
"medtem ko so drugi premladi
v glavah javnosti.

139
00:07:56,761 --> 00:08:01,114
"Ampak v vseh naših številnih dogodivščinah
skupaj, noben primer ni potisnil mojega prijatelja

140
00:08:01,115 --> 00:08:04,354
"do takih duševnih in fizičnih skrajnosti

141
00:08:04,441 --> 00:08:07,566
"kot pri The Abominable Bride!"

142
00:08:08,715 --> 00:08:10,274
Dobri Gospod!

143
00:08:10,441 --> 00:08:13,457
Gospa Hudson, obstaja
ženska v moji dnevni sobi!

144
00:08:14,035 --> 00:08:15,293
Ali je namerno?

145
00:08:15,635 --> 00:08:19,589
Ona je stranka. Rekel je, da si
ven, vztrajal pri čakanju.

146
00:08:20,595 --> 00:08:23,183
Ali bi, hmm, rad sedel?

147
00:08:23,355 --> 00:08:25,277
Je nisi vprašal, kaj hoče?

148
00:08:25,386 --> 00:08:26,761
Ti jo vprašaj!

149
00:08:27,155 --> 00:08:28,753
Zakaj je nisi vprašal?

150
00:08:28,824 --> 00:08:31,527
Kako bi, kaj z mano ne
govorjenje in vse?!

151
00:08:31,652 --> 00:08:35,769
Oh, za božjo voljo, daj ji nekaj vrstic,
popolnoma nas je sposobna izstradati!

152
00:08:37,097 --> 00:08:40,527
dober dan Jaz sem Sherlock Holmes, to
je moj prijatelj in kolega, dr. Watson.

153
00:08:40,839 --> 00:08:43,674
Lahko svobodno govorite pred njim, kot
le redko razume besedo. Holmes!

154
00:08:43,675 --> 00:08:46,674
Vendar mi dovolite, preden to storite
nekaj nepomembnih pripomb.

155
00:08:46,675 --> 00:08:48,234
Imate hudomušen smisel za humor,

156
00:08:48,235 --> 00:08:51,754
v katerega trenutno nameščate
olajšati stopnjo osebne stiske.

157
00:08:52,088 --> 00:08:55,267
Pred kratkim ste se poročili z moškim
na videz prijazen značaj,

158
00:08:55,292 --> 00:08:56,874
ki te je zdaj zapustil

159
00:08:56,875 --> 00:08:59,514
za neljubega spremljevalca
dvomljive morale.

160
00:09:00,049 --> 00:09:02,228
Prišli ste do tega
agencija kot zadnja možnost,

161
00:09:02,370 --> 00:09:04,691
v upanju, da sprava
morda še možno.

162
00:09:04,715 --> 00:09:06,274
Dobri bog, Holmes!

163
00:09:06,275 --> 00:09:09,915
Vse to je seveda popolno
razvidno iz tvojega parfuma.

164
00:09:11,836 --> 00:09:12,913
Njen parfum?

165
00:09:13,172 --> 00:09:16,556
Da njen parfum, ki prinaša
vpogled zame in katastrofa za vas.

166
00:09:16,611 --> 00:09:17,384
Kako to?

167
00:09:18,025 --> 00:09:21,389
Ker sem prepoznal
to in ti nisi.

168
00:09:21,995 --> 00:09:23,775
- Mary!
- Janez.

169
00:09:24,355 --> 00:09:27,274
Zakaj, za božjo voljo, si
se pretvarjaš, da si stranka?

170
00:09:27,275 --> 00:09:31,306
Ker se nisem mogel spomniti drugega
način, da vidim svojega moža, moža.

171
00:09:34,462 --> 00:09:36,874
Šlo je za afero
mednarodne spletke.

172
00:09:36,875 --> 00:09:39,924
- Bil je umorjeni podeželski gospod.
- Kljub temu so bile zadeve pereče.

173
00:09:39,949 --> 00:09:42,898
Ne moti me, da greš, draga moja,
Moti me, da me pustiš za sabo.

174
00:09:42,945 --> 00:09:44,023
Toda kaj bi lahko storili?!

175
00:09:44,115 --> 00:09:47,594
No, kaj počneš, razen potepaš
okoli dela zapiske, videti presenečen?!

176
00:09:47,595 --> 00:09:48,629
dovolj!

177
00:09:50,595 --> 00:09:53,444
Oder je postavljen, zastor se dvigne.

178
00:09:54,535 --> 00:09:55,848
Pripravljeni smo začeti.

179
00:09:56,988 --> 00:09:58,098
Začeti kaj?

180
00:09:59,277 --> 00:10:02,158
Včasih rešiti primer, enega
je treba najprej rešiti drugega.

181
00:10:02,183 --> 00:10:06,514
- Oh, imaš torej nov kovček?
- Starega, zelo starega.

182
00:10:07,614 --> 00:10:08,855
Moral bom iti globoko.

183
00:10:09,364 --> 00:10:10,332
Globoko? V kaj?

184
00:10:11,232 --> 00:10:12,293
sebe.

185
00:10:14,848 --> 00:10:17,036
Lestrade! Nehajte lenariti
pri vratih in vstopi.

186
00:10:19,379 --> 00:10:22,674
- Kako si vedel, da sem jaz?
- Regulacijska tekalna plast je nezamenljiva.

187
00:10:22,675 --> 00:10:24,746
Lažji od Jonesa,
težji od Gregsona.

188
00:10:25,235 --> 00:10:28,410
Jaz, pravkar sem prišel... Gospa Hudson
zdelo se je, da ne govori.

189
00:10:29,027 --> 00:10:32,474
Bojim se, da se je usmerila v literaturo
kritika s satiro.

190
00:10:32,475 --> 00:10:34,886
To je zaskrbljujoč trend
v sodobni stanodajalki.

191
00:10:35,315 --> 00:10:37,535
Kaj te pripelje sem
tvoj delovni čas?

192
00:10:38,457 --> 00:10:40,794
Kako veš, da nisem v službi?
No, od tvojega prihoda,

193
00:10:40,795 --> 00:10:43,554
naslovili ste več kot 40 %
tvoje pripombe k mojemu dekanterju.

194
00:10:43,555 --> 00:10:45,441
Watson, daj inšpektorja
kar si tako očitno želi.

195
00:10:47,473 --> 00:10:51,879
Torej... Lestrade, kaj lahko storimo zate?

196
00:10:52,153 --> 00:10:55,195
Oh, nisem tukaj poslovno,
Samo mislil sem, da se oglasim.

197
00:10:55,947 --> 00:10:57,035
Družabni klic?

198
00:10:57,355 --> 00:11:01,129
Ja, seveda, samo da vam zaželim
pohvale sezone.

199
00:11:04,155 --> 00:11:07,074
Vesel božič. Vesel božič.
Vesel božič. Vesel božič.

200
00:11:07,075 --> 00:11:08,394
Hvala bogu, da je tega konec.

201
00:11:08,395 --> 00:11:10,994
Inšpektor, kaj čudnega
dogajanje te prisili

202
00:11:10,995 --> 00:11:12,512
do mojih vrat, a v zadrego
se nanašaš?

203
00:11:13,115 --> 00:11:14,634
Kdo je rekel, da se je kaj zgodilo?

204
00:11:14,635 --> 00:11:17,723
Saj si. Na vsak način
kratek dejanski govor.

205
00:11:18,363 --> 00:11:22,191
Ah, ah, ah, ah, ah, Holmes,
ste napačno diagnosticirali.

206
00:11:22,676 --> 00:11:24,215
Potem me popravite, doktor.

207
00:11:24,973 --> 00:11:28,363
Ni hotel pijače, potreboval jo je.

208
00:11:28,982 --> 00:11:31,926
Ni mu nerodno, strah ga je.

209
00:11:34,409 --> 00:11:37,808
Moj Boswell se uči.
Tako hitro odrastejo.

210
00:11:38,558 --> 00:11:40,554
Watson, obnovite
pogum Scotland Yarda.

211
00:11:40,907 --> 00:11:42,547
Inšpektor, sedite.

212
00:11:43,675 --> 00:11:46,274
Ni me strah, točno tako.

213
00:11:46,275 --> 00:11:48,634
Strah je modrost pred nevarnostjo,

214
00:11:48,635 --> 00:11:50,355
ni se česa sramovati.

215
00:11:51,973 --> 00:11:52,676
Hvala.

216
00:11:52,785 --> 00:11:54,514
Od začetka torej.

217
00:12:00,025 --> 00:12:00,965
Ti!

218
00:12:01,738 --> 00:12:03,103
Ne, prosim!

219
00:12:11,582 --> 00:12:13,302
ti?!

220
00:12:16,797 --> 00:12:17,916
Trenutek.

221
00:12:25,562 --> 00:12:26,431
Kdaj je bilo to?

222
00:12:28,111 --> 00:12:29,330
Včeraj zjutraj.

223
00:12:30,174 --> 00:12:31,986
Nevestin obraz, kako je bil opisan?

224
00:12:35,075 --> 00:12:39,155
"Bela kot smrt, usta
kot škrlatna rana."

225
00:12:43,035 --> 00:12:45,074
Poezija ali resnica?

226
00:12:45,075 --> 00:12:47,514
Mnogi bi rekli, da gre za isto stvar.

227
00:12:47,515 --> 00:12:49,635
Ja, idioti. Poezija ali resnica?

228
00:12:51,035 --> 00:12:54,914
Sam sem videl njen obraz. Kasneje.

229
00:12:55,353 --> 00:12:56,274
po čem?

230
00:12:56,275 --> 00:12:57,835
ti?

231
00:13:00,211 --> 00:13:01,212
ali jaz?

232
00:13:08,475 --> 00:13:11,434
Oh, res, Lestrade, ženska piha
lastne možgane v javnosti

233
00:13:11,459 --> 00:13:13,048
in potrebujete pomoč pri prepoznavanju
krivec?

234
00:13:13,662 --> 00:13:16,421
Počutim se na Scotland Yardu
je dosegel novo najnižjo vrednost.

235
00:13:16,555 --> 00:13:17,994
Nisem zato tukaj.

236
00:13:17,995 --> 00:13:20,400
- Domneval sem.
- Kako ji je bilo ime, nevesta?

237
00:13:21,290 --> 00:13:24,151
Emelia Ricoletti. včeraj
je bila njena obletnica poroke.

238
00:13:24,221 --> 00:13:26,003
Policijo so seveda poklicali.

239
00:13:27,198 --> 00:13:29,554
In njeno truplo so odpeljali v mrtvašnico.

240
00:13:29,878 --> 00:13:32,495
Standardni postopek. zakaj si
nam pove, kaj se lahko domneva?

241
00:13:34,316 --> 00:13:36,190
Zaradi tega, kar se je zgodilo potem.

242
00:13:37,595 --> 00:13:41,314
Limehouse. Samo nekaj ur kasneje.

243
00:13:52,611 --> 00:13:55,987
Thomas Ricoletti. Emelia
Ricolettijev mož.

244
00:13:56,968 --> 00:14:00,408
Verjetno na poti v
mrtvašnico za identifikacijo njenih posmrtnih ostankov?

245
00:14:01,951 --> 00:14:04,391
Kot se je izkazalo, on
je prihranil potovanje.

246
00:14:11,395 --> 00:14:14,155
♪ Ne pozabi me ♪

247
00:14:15,183 --> 00:14:19,142
♪ Ne pozabi me ♪

248
00:14:19,275 --> 00:14:21,154
♪ Spomni se služkinje... ♪

249
00:14:21,155 --> 00:14:22,634
kdo si

250
00:14:22,635 --> 00:14:24,315
♪ Služkinja iz mlina... ♪

251
00:14:24,340 --> 00:14:27,379
Zakaj to počneš?
Samo povej mi, kdo si!

252
00:14:27,878 --> 00:14:30,721
Ali prepoznaš našo pesem, draga?

253
00:14:31,635 --> 00:14:33,315
Pela sem jo na najini poroki.

254
00:14:38,573 --> 00:14:39,520
Emelia?

255
00:14:40,431 --> 00:14:43,870
Ti, ti si mrtev, ti
ne more biti tukaj, umrl si!

256
00:14:44,575 --> 00:14:46,756
Ali nisem lepa, Thomas?

257
00:14:47,320 --> 00:14:49,641
Tako lep kot dan, ko si se poročil z mano?

258
00:14:50,491 --> 00:14:51,919
Kaj za vraga je vse to?!

259
00:14:54,089 --> 00:14:56,427
Kako izgleda,
moj lepi prijatelj?

260
00:14:59,615 --> 00:15:00,787
To je prava poroka.

261
00:15:10,262 --> 00:15:13,146
Dokler nas smrt ne loči.
V tem primeru dvakrat.

262
00:15:30,654 --> 00:15:31,599
Izjemno.

263
00:15:32,591 --> 00:15:33,724
Nemogoče.

264
00:15:34,302 --> 00:15:35,738
Odlično.

265
00:15:35,763 --> 00:15:38,514
Samomor kot ulično gledališče, umor
truplo. Lestrade, razvajaš nas.

266
00:15:38,515 --> 00:15:39,653
Watson, tvoj klobuk in plašč.

267
00:15:39,677 --> 00:15:41,021
- Kam gremo?
- V mrtvašnico.

268
00:15:41,075 --> 00:15:44,474
Ni trenutka za izgubiti, kar
tako redko lahko rečemo mrtvašnica.

269
00:15:44,475 --> 00:15:45,834
In naj samo sedim tukaj?

270
00:15:45,835 --> 00:15:48,514
Sploh ne, draga moja.
Kasneje bomo lačni.

271
00:15:48,515 --> 00:15:50,994
Holmes, samo ena stvar,
tvid v mrtvašnici?

272
00:15:51,253 --> 00:15:53,509
Potrebe morajo, ko
hudič vozi, Watson.

273
00:15:56,720 --> 00:15:57,634
Gospa.

274
00:15:58,352 --> 00:16:01,714
- Sem del kampanje, veš.
- Oh, kampanja?

275
00:16:01,715 --> 00:16:06,514
- Glasuje za ženske.
- In ste za ali proti?

276
00:16:07,046 --> 00:16:07,781
Pojdi ven.

277
00:16:21,875 --> 00:16:23,354
Ooh-ooh!

278
00:16:23,355 --> 00:16:26,474
Oh, ali so odšli
spet, ali so?

279
00:16:26,475 --> 00:16:29,194
Ne vem, kakšno življenje
tisti gospodje vodijo.

280
00:16:29,195 --> 00:16:32,194
Huh, ja. Tisti gospodje!

281
00:16:32,195 --> 00:16:33,514
Oh, vseeno.

282
00:16:33,515 --> 00:16:36,492
Oh, skoraj sem pozabil, to je prišlo zate.

283
00:16:36,772 --> 00:16:38,052
Oh.

284
00:16:45,188 --> 00:16:49,266
Gospa Hudson, povejte mi
mož bom pozno doma,

285
00:16:49,797 --> 00:16:51,274
Imam nujen opravek.

286
00:16:51,275 --> 00:16:52,834
Je vse v redu?

287
00:16:52,835 --> 00:16:55,074
Oh, veš, samo,
ah, prijatelj v stiski.

288
00:16:55,075 --> 00:16:57,834
Oh, draga. kakšen prijatelj?

289
00:16:58,609 --> 00:16:59,672
Anglija.

290
00:17:02,087 --> 00:17:05,414
No, to ni zelo specifično.

291
00:17:08,883 --> 00:17:10,336
Kdo je v mrliški službi?

292
00:17:11,789 --> 00:17:13,944
- Veš kdo.
- Vedno on.

293
00:17:20,688 --> 00:17:23,008
Prosim, povejte mi, kateri idiot je to naredil!

294
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
To je za varnost vseh.

295
00:17:31,047 --> 00:17:33,678
Ta ženska je mrtva, pol
njena glava manjka.

296
00:17:33,703 --> 00:17:34,969
Nikomur ne predstavlja grožnje.

297
00:17:35,485 --> 00:17:38,288
Povej to njenemu možu, je
tamle pod rjuho.

298
00:17:38,313 --> 00:17:40,554
Karkoli se je zgodilo v Limehouseu
sinoči, mislim

299
00:17:40,579 --> 00:17:42,719
lahko varno domnevamo, da ni bilo
delo mrtve ženske.

300
00:17:43,195 --> 00:17:45,024
Zgodile so se čudne stvari.

301
00:17:45,805 --> 00:17:46,680
Kot na primer...?

302
00:17:47,110 --> 00:17:50,163
No... Čudne stvari.

303
00:17:50,188 --> 00:17:51,725
Govoriš kot otrok.

304
00:17:51,750 --> 00:17:54,874
To je očitno delo človeka.
kje je

305
00:17:58,510 --> 00:17:59,242
Holmes.

306
00:18:01,121 --> 00:18:02,641
Hooper.

307
00:18:05,395 --> 00:18:07,355
Ti, nazaj na delo!

308
00:18:09,075 --> 00:18:12,234
Torej, pridite nas presenetiti
tvoji čarovniški triki, menda?

309
00:18:12,235 --> 00:18:15,674
Ali obstaja kaj, na kar ste
bi rad pritegnil mojo pozornost?

310
00:18:15,675 --> 00:18:17,514
Prav nič, gospod Holmes.

311
00:18:17,515 --> 00:18:19,675
Odidete lahko kadarkoli želite.

312
00:18:20,688 --> 00:18:24,180
Dr. Hooper, vprašal sem gospoda Holmesa
priti sem. Sodelovati.

313
00:18:24,205 --> 00:18:25,605
To je ukaz.

314
00:18:27,784 --> 00:18:29,234
Obstajata dve "zanimivi lastnosti",

315
00:18:29,235 --> 00:18:31,554
kot vedno pravite v dr.
Watsonove zgodbe.

316
00:18:31,555 --> 00:18:32,914
Tega nikoli ne rečem.

317
00:18:32,915 --> 00:18:35,188
Pravzaprav počnete kar veliko.

318
00:18:36,656 --> 00:18:39,178
Najprej je to
vsekakor Emelia Ricoletti.

319
00:18:39,203 --> 00:18:41,074
Bila je kategorično identificirana.

320
00:18:41,075 --> 00:18:42,274
Brez dvoma je to ona.

321
00:18:42,275 --> 00:18:44,274
Kdo je bil potem noter
Limehouse sinoči?

322
00:18:44,275 --> 00:18:45,874
To je bila tudi Emelia Ricoletti.

323
00:18:45,875 --> 00:18:48,994
Ni moglo biti. Ona
je bila mrtva, ona je bila tukaj.

324
00:18:48,995 --> 00:18:53,394
Z njo so jo pozitivno identificirali
svojega moža, nekaj sekund preden je umrl.

325
00:18:53,395 --> 00:18:56,114
Ni imel razloga za laž, lahko
komajda so se zmotili.

326
00:18:56,115 --> 00:18:59,034
Tudi taksist jo je poznal,
ni dvoma, da je to ona.

327
00:18:59,035 --> 00:19:01,874
Ampak ne more biti v dveh
mesta ob istem času, ali lahko?

328
00:19:01,875 --> 00:19:05,154
Ne, Watson, samo eno mesto je
omejitev za nedavno umrle.

329
00:19:05,155 --> 00:19:07,194
Holmes!

330
00:19:07,195 --> 00:19:08,857
- Bi lahko bila dvojčka?
- Ne.

331
00:19:09,406 --> 00:19:09,797
Zakaj ne?

332
00:19:09,875 --> 00:19:11,514
Ker nikoli ni dvojčkov.

333
00:19:11,515 --> 00:19:13,754
Emelia ni bila dvojčica, niti
ali je imela kakšno sestro.

334
00:19:13,755 --> 00:19:16,554
Imela je enega starejšega brata
ki je umrl pred štirimi leti.

335
00:19:16,555 --> 00:19:20,394
Hmm, mogoče je bil skrivni dvojček.

336
00:19:20,395 --> 00:19:21,994
A kaj?!

337
00:19:21,995 --> 00:19:23,435
Skrivni dvojček.

338
00:19:24,795 --> 00:19:26,114
Hmm? veš

339
00:19:26,115 --> 00:19:27,554
Dvojček, za katerega nihče ne ve.

340
00:19:27,555 --> 00:19:29,514
Vsa ta stvar bi lahko
so bili načrtovani.

341
00:19:29,515 --> 00:19:33,435
Od trenutka spočetja. kako
dih jemajoča napoved od nje.

342
00:19:33,460 --> 00:19:36,249
- Nikoli ni dvojčkov, Watson!
- Kakšna je potem tvoja teorija?

343
00:19:36,915 --> 00:19:39,514
Natančneje, kaj je tvoj problem?

344
00:19:40,007 --> 00:19:41,954
- Jaz, ne razumem ...
- Zakaj si bil tako prestrašen?

345
00:19:41,955 --> 00:19:44,474
Nič doslej ni bilo upravičeno
tvoj napad na moj dekanter,

346
00:19:44,475 --> 00:19:47,314
in zakaj si dovolil mrtvega
ženska v arest?

347
00:19:47,315 --> 00:19:50,075
Ah, to bi bilo drugo
zanimiva značilnost.

348
00:19:51,515 --> 00:19:53,834
Krvavi madež na prstu.

349
00:19:53,835 --> 00:19:56,274
To bi se lahko zgodilo
poljubno število načinov.

350
00:19:56,275 --> 00:19:58,275
res. Obstaja še ena stvar.

351
00:19:59,395 --> 00:20:01,355
Prej ga ni bilo.

352
00:20:02,715 --> 00:20:04,435
Tudi to ni bilo.

353
00:20:14,075 --> 00:20:15,314
Ti!

354
00:20:15,315 --> 00:20:17,034
ti?

355
00:20:17,035 --> 00:20:18,834
ti?!

356
00:20:18,835 --> 00:20:20,675
Holmes?

357
00:20:22,035 --> 00:20:26,994
Pištola v ustih, krogla
skozi možgane...

358
00:20:26,995 --> 00:20:29,355
Zadnji del glave čisto odpihnjen.

359
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Kako je lahko preživel?

360
00:20:35,995 --> 00:20:37,474
"Ona", misliš.

361
00:20:37,475 --> 00:20:39,274
Oprosti?

362
00:20:39,275 --> 00:20:41,154
Ne "on", "ona".

363
00:20:41,155 --> 00:20:42,675
Ja, ja seveda.

364
00:20:45,315 --> 00:20:47,354
No, hvala vsem za
fascinanten primer.

365
00:20:47,355 --> 00:20:50,395
Poslal ti bom telegram
ko sem rešil. Watson.

366
00:20:52,115 --> 00:20:54,394
Strelna rana je bila
očitno vzrok smrti,

367
00:20:54,395 --> 00:20:56,954
vendar obstajajo jasni
kazalniki porabe.

368
00:20:56,955 --> 00:20:58,354
Morda bi bilo vredno obdukcije.

369
00:20:58,355 --> 00:21:00,394
Potrebujemo vse informacije, ki jih lahko dobimo.

370
00:21:00,395 --> 00:21:03,195
Oh, ali ni pozoren,
zdaj ko očka ni več!

371
00:21:07,235 --> 00:21:13,514
Na nek način SEM pozoren, samo
saj je Holmes pri drugih precej slep.

372
00:21:13,515 --> 00:21:14,994
res?

373
00:21:14,995 --> 00:21:16,315
Ja res.

374
00:21:18,155 --> 00:21:21,475
Neverjetno ... kaj je treba narediti
napredovati v moškem svetu.

375
00:21:31,075 --> 00:21:32,994
Zakaj to govori?

376
00:21:32,995 --> 00:21:34,475
Nazaj na delo!

377
00:21:41,915 --> 00:21:45,554
No, Holmes? Zagotovo ti
mora imeti nekaj teorije?

378
00:21:45,555 --> 00:21:50,813
Ne še. Te so globoke
vode, Watson, globoke vode.

379
00:21:53,555 --> 00:21:55,555
In moral bom iti še globlje.

380
00:22:03,715 --> 00:22:06,514
»Ni bilo več mesecev
ki smo jih morali pobrati

381
00:22:06,515 --> 00:22:09,314
"niti tega
spet čuden primer.

382
00:22:09,315 --> 00:22:13,354
"In potem pod zelo
nepričakovane okoliščine."

383
00:22:13,355 --> 00:22:16,463
Zdaj jih je pet, vsi
enako, vsak od njih.

384
00:22:16,464 --> 00:22:19,315
Tiho, prosim, to je a
zadeva izjemnega pomena.

385
00:22:19,573 --> 00:22:20,048
kaj je

386
00:22:20,073 --> 00:22:21,970
Nagnjenost ekliptike.
Moram razumeti.

387
00:22:22,670 --> 00:22:23,360
kaj je

388
00:22:23,385 --> 00:22:25,417
Ne vem, še vedno sem
poskušam razumeti.

389
00:22:25,442 --> 00:22:26,870
Mislil sem, da vse razumeš.

390
00:22:27,003 --> 00:22:29,708
Seveda ne, to bi bilo grozljivo
izguba možganskega prostora. Specializiram se.

391
00:22:29,746 --> 00:22:31,487
In kaj je pri tem tako pomembnega?

392
00:22:31,512 --> 00:22:33,495
Kaj je tako pomembno
pet dolgočasnih umorov?

393
00:22:33,549 --> 00:22:38,114
Niso dolgočasni. Pet moških mrtvih, umorjenih
v svojih domovih, riž na tleh

394
00:22:38,115 --> 00:22:42,035
kot na poroki, in slov
Na steni s krvjo napisano "ti"!

395
00:22:43,115 --> 00:22:47,886
To je, to je ona, to je nevesta.
Nekako je spet vstala.

396
00:22:47,911 --> 00:22:50,855
- Rešeno.
- Nisi mogel rešiti!

397
00:22:50,880 --> 00:22:52,714
Seveda sem rešil,
to je popolnoma preprosto.

398
00:22:52,739 --> 00:22:54,874
Incident skrivnostne ge.
Ricoletti, morilec iz

399
00:22:54,875 --> 00:22:57,674
Onkraj groba, je bil zelo razširjen
poročal ljudski tisk.

400
00:22:57,737 --> 00:23:00,910
Zdaj ljudje prikrivajo svoje
lastne dolgočasne majhne umore kot

401
00:23:00,935 --> 00:23:03,594
delo duha, da bi zmedel
neverjetno imbecilnega Scotland Yarda.

402
00:23:03,919 --> 00:23:05,154
Tukaj ste, rešeno.

403
00:23:05,155 --> 00:23:08,074
Na poti obiščite gospo Hudson
ven, rada se počuti vpleteno.

404
00:23:08,075 --> 00:23:09,674
Si prepričan?

405
00:23:09,675 --> 00:23:12,674
Vsekakor. Pojdi stran. Watson! Pripravljena sem.

406
00:23:12,675 --> 00:23:16,354
Vaš klobuk in škornje imamo
pomemben sestanek.

407
00:23:16,355 --> 00:23:19,794
Ali se dr. Watson ni premaknil?
izšel pred nekaj meseci?

408
00:23:19,795 --> 00:23:21,554
Saj je, kajne?

409
00:23:21,555 --> 00:23:23,434
S kom sem govoril
ves ta čas?

410
00:23:24,334 --> 00:23:26,714
No, govorim v imenu
nemogoče imbecilni Scotland Yard,

411
00:23:26,715 --> 00:23:29,035
ta stol je zagotovo prazen.

412
00:23:30,035 --> 00:23:33,994
Je, kajne? dela
pa presenetljivo dobro.

413
00:23:34,440 --> 00:23:35,981
Pravzaprav sem mislil, da se izboljšuje.

414
00:24:11,433 --> 00:24:13,274
ah kje si bil

415
00:24:13,275 --> 00:24:15,514
Oprostite, gospod, raje sem
zjutraj za mojim časom.

416
00:24:15,515 --> 00:24:18,154
Ali nisi sposoben skuhati jajca?!

417
00:24:18,155 --> 00:24:20,674
Ognji so redko prižgani,
povsod je prah

418
00:24:20,675 --> 00:24:23,250
in skoraj si uničil moje škornje
strganje blata z njih.

419
00:24:23,908 --> 00:24:26,914
Če to ni stvar moje žene
z osebjem bi se sam pogovoril s tabo.

420
00:24:26,915 --> 00:24:27,997
Kje je moja žena?

421
00:24:28,471 --> 00:24:30,182
Prosim, gospod, ampak
ljubica je odšla ven.

422
00:24:30,275 --> 00:24:32,233
- Ven? Ob tej uri zjutraj?
- Da, gospod.

423
00:24:32,689 --> 00:24:33,570
Ali tega niste vedeli, gospod?

424
00:24:33,595 --> 00:24:35,874
Kam je šla? Ona je
te dni vedno zunaj.

425
00:24:35,875 --> 00:24:37,954
Ne za razliko od sebe ...
gospod

426
00:24:38,545 --> 00:24:39,318
Oprostite ...?

427
00:24:39,595 --> 00:24:40,998
Samo opazujem, gospod.

428
00:24:41,037 --> 00:24:42,615
No, to je čisto dovolj, nihče
vas prosil, da ste pozorni.

429
00:24:42,717 --> 00:24:45,836
Oprostite, gospod, mislil sem samo, da ste komaj
kdaj več skupaj doma, gospod.

430
00:24:46,275 --> 00:24:48,234
Nevaren si
blizu predrznosti.

431
00:24:48,235 --> 00:24:51,114
Pogovoril se bom s svojim
žena, da se pogovorim s teboj.

432
00:24:51,115 --> 00:24:54,514
Zelo dobro, gospod. In kdaj
jo boš videl?

433
00:24:55,526 --> 00:24:56,194
Zdaj pa poslušaj...

434
00:24:56,219 --> 00:24:59,113
Oh, skoraj sem pozabil, gospod.
Za vas je prišel telegram.

435
00:24:59,139 --> 00:24:59,683
Ste pozabili?!

436
00:24:59,995 --> 00:25:02,714
- Ne, skoraj sem pozabil.
- Kaj si počel celo jutro?

437
00:25:02,715 --> 00:25:04,595
Branje vašega novega
v Strandu, gospod.

438
00:25:05,657 --> 00:25:06,516
Ste uživali?

439
00:25:06,875 --> 00:25:08,474
Zakaj me nikoli ne omenjate, gospod?

440
00:25:08,475 --> 00:25:09,995
Pojdi stran.

441
00:25:12,251 --> 00:25:13,947
_

442
00:25:17,173 --> 00:25:21,470
_

443
00:25:25,315 --> 00:25:28,034
- Kaj od česa?
- Nagnjenost ekliptike.

444
00:25:28,035 --> 00:25:30,314
"Pridi takoj," si rekel. jaz
domneval, da je pomembno.

445
00:25:30,315 --> 00:25:31,594
Je.

446
00:25:31,595 --> 00:25:34,435
To je nagnjenost zemlje
ekvator na pot sonca

447
00:25:34,461 --> 00:25:35,386
na nebesni ravnini.

448
00:25:35,423 --> 00:25:37,423
Si se mazal?

449
00:25:37,486 --> 00:25:38,869
- Zakaj bi to naredil?
- Če se sliši pametno.

450
00:25:38,894 --> 00:25:40,685
jaz sem pameten Oh, oh, razumem.

451
00:25:41,127 --> 00:25:42,057
Vidiš kaj?

452
00:25:42,443 --> 00:25:46,523
Sklepam, da smo na poti do
videti nekoga, ki je pametnejši od tebe.

453
00:25:47,915 --> 00:25:49,475
utihni

454
00:25:55,103 --> 00:26:00,506
_

455
00:26:00,715 --> 00:26:02,755
š...

456
00:26:59,915 --> 00:27:01,755
- Oprosti, kaj?
- Oh.

457
00:27:18,995 --> 00:27:21,674
Vsem, ki si želite študirati
človeštvo, to je mesto.

458
00:27:21,675 --> 00:27:25,994
Resnično priročno, saj se nenehno širite
zadnja stran je trajno prilepljena nanj.

459
00:27:26,019 --> 00:27:29,292
- Dobro jutro, brat moj.
- Sherlock. Dr. Watson.

460
00:27:30,355 --> 00:27:31,994
Izgledate ... no, gospod.

461
00:27:32,019 --> 00:27:34,347
res? Raje sem mislil
Videti sem bil ogromno.

462
00:27:34,715 --> 00:27:37,154
No, zdaj si omenil,
ta stopnja porabe

463
00:27:37,155 --> 00:27:40,834
je izjemno škodljivo za vaše zdravje.

464
00:27:40,835 --> 00:27:41,601
Tvoje srce...

465
00:27:41,640 --> 00:27:43,210
- Glede tega ni potrebe za skrb, Watson.
- Ne?

466
00:27:43,235 --> 00:27:45,834
Obstaja le velika votlina
kjer naj bi ta organ prebival.

467
00:27:45,835 --> 00:27:48,714
- To je družinska lastnost.
- Oh, nisem bil kritičen.

468
00:27:48,715 --> 00:27:51,794
Če boste tako nadaljevali, gospod, jaz
ti dam največ pet let.

469
00:27:51,795 --> 00:27:54,954
Pet? Mislili smo trije,
ali ne, Sherlock?

470
00:27:54,955 --> 00:27:56,274
Še vedno se nagibam k štirici.

471
00:27:56,275 --> 00:27:58,194
Kot vedno, vidite, ampak
ne opaziš.

472
00:27:58,195 --> 00:28:00,674
Upoštevajte razbarvanje
v beločnicah mojih oči,

473
00:28:00,675 --> 00:28:02,516
vidni kolobarji maščobe
okoli roženice.

474
00:28:02,571 --> 00:28:05,522
Ja, prav imaš. Spreminjam stavo
na tri leta, štiri mesece in 11 dni.

475
00:28:05,640 --> 00:28:06,170
Stava?!

476
00:28:06,195 --> 00:28:08,354
Razumem tvoje neodobravanje, Watson,

477
00:28:08,355 --> 00:28:10,916
ampak če se počuti tekmovalnega, je
popolnoma v njegovi moči, da umre zgodaj.

478
00:28:10,986 --> 00:28:14,439
- To je tveganje, ki ga boste morali sprejeti.
- Igraš se s svojim življenjem?

479
00:28:14,464 --> 00:28:17,502
Zakaj ne? To je veliko bolj razburljivo
kot kockanje z drugimi.

480
00:28:17,527 --> 00:28:19,313
Tri leta pavšalno, če
pojej tisti slivov puding!

481
00:28:19,338 --> 00:28:20,017
Končano.

482
00:28:26,075 --> 00:28:29,394
Pričakoval sem, da se vidimo čez nekaj dni
pred tem o primeru Graščina.

483
00:28:29,395 --> 00:28:31,834
Mislil sem, da si morda malo
iz svoje globine tam.

484
00:28:31,835 --> 00:28:33,274
Ne, rešil sem.

485
00:28:33,275 --> 00:28:35,754
-Bil je Adams, seveda.
- Da, bil je Adams.

486
00:28:35,755 --> 00:28:39,354
Morilsko ljubosumje. Napisal je prispevek
za Kraljevo astronomsko družbo

487
00:28:39,355 --> 00:28:41,834
na poševnosti ekliptike,

488
00:28:41,835 --> 00:28:44,487
in potem preberi še tisto
zdelo se je, da ga je presegel.

489
00:28:44,698 --> 00:28:46,714
- Vem, prebral sem.
- Ste razumeli?

490
00:28:46,715 --> 00:28:49,274
Ja, seveda sem razumel
to, bilo je popolnoma preprosto.

491
00:28:49,275 --> 00:28:51,874
Ne, si razumel
morilsko ljubosumje?

492
00:28:51,875 --> 00:28:55,835
Za velik um ni lahka stvar
razmišljati o še večjem.

493
00:28:57,235 --> 00:28:59,754
Ali si me poklical sem
samo zato, da bi me ponižali?

494
00:28:59,755 --> 00:29:01,154
ja

495
00:29:01,155 --> 00:29:03,434
Seveda ne, ampak je mimo
veliko večje veselje.

496
00:29:03,435 --> 00:29:06,034
Potem bi lahko razložil
točno zakaj si poklical..?

497
00:29:06,035 --> 00:29:08,834
Naš način življenja je ogrožen
od nevidnega sovražnika.

498
00:29:08,835 --> 00:29:11,874
Takšen, ki lebdi pri nas
komolca vsak dan.

499
00:29:11,875 --> 00:29:17,874
Ti sovražniki so povsod ...
neodkrit ... in neustavljiv.

500
00:29:17,875 --> 00:29:19,474
socialisti?

501
00:29:19,475 --> 00:29:21,714
Ne socialisti, doktor, ne.

502
00:29:21,715 --> 00:29:23,194
Anarhisti? št.

503
00:29:23,195 --> 00:29:25,634
Francozi? Sufražistke?

504
00:29:25,635 --> 00:29:28,394
Ali obstaja veliko število ljudi
te ne skrbi?

505
00:29:28,395 --> 00:29:31,074
Dr. Watson je neskončno čuječ.
Izpopolni ...

506
00:29:31,075 --> 00:29:32,714
Ne. Raziščite.

507
00:29:32,715 --> 00:29:35,434
To je moja domneva,
Potrebujem te, da to potrdiš.

508
00:29:35,435 --> 00:29:36,954
Pošiljam ti kovček.

509
00:29:36,955 --> 00:29:38,754
Škoti? Škoti?!

510
00:29:38,755 --> 00:29:41,034
Ali se zavedate nedavnih
teorije o tem, kaj je

511
00:29:41,035 --> 00:29:42,314
znana kot paranoja?

512
00:29:42,315 --> 00:29:44,194
Oh, sliši se srbsko.

513
00:29:44,195 --> 00:29:46,754
Poklicala bo ženska
ti, Lady Carmichael.

514
00:29:46,755 --> 00:29:48,194
Želim, da prevzameš njen primer.

515
00:29:48,195 --> 00:29:50,114
Ampak ti sovražniki, kako
jih bomo premagali

516
00:29:50,115 --> 00:29:51,794
če nam ne poveš o njih?

517
00:29:51,795 --> 00:29:55,311
Ne premagamo jih. mi
zagotovo izgubili z njimi.

518
00:29:56,060 --> 00:29:56,646
Zakaj?

519
00:29:58,755 --> 00:30:02,278
Ker imajo prav.
In motimo se.

520
00:30:03,035 --> 00:30:05,114
Primer Lady Carmichael, kaj je to?

521
00:30:05,115 --> 00:30:07,874
Bodite prepričani, da je
značilnosti, ki vas zanimajo.

522
00:30:07,875 --> 00:30:10,274
Tega res nikoli ne rečem. Saj res.

523
00:30:10,275 --> 00:30:12,434
In ste ga že rešili, predvidevam?

524
00:30:12,435 --> 00:30:15,594
Samo v moji glavi. potrebujem
ti za, hm, delo.

525
00:30:15,595 --> 00:30:17,474
Zakaj nam preprosto ne poveste svoje rešitve?

526
00:30:17,475 --> 00:30:20,074
In kje bi bil v tem šport?

527
00:30:20,075 --> 00:30:21,434
Boš to storil, Sherlock?

528
00:30:21,435 --> 00:30:23,693
Lahko ti obljubim a
vrhunsko odvračanje pozornosti.

529
00:30:23,915 --> 00:30:26,074
Pod enim pogojem. imeti
še en slivov puding.

530
00:30:26,075 --> 00:30:27,394
Eden je na poti.

531
00:30:27,395 --> 00:30:29,514
Dve leti, 11 mesecev in štiri dni.

532
00:30:29,515 --> 00:30:33,035
Ha, zdaj postaja razburljivo!
Tiktak, tiktak, tiktak.

533
00:30:36,995 --> 00:30:38,754
Hvala, Wilder.

534
00:30:38,755 --> 00:30:41,874
Tudi g. Melas vas želi videti, g.
Holmes.

535
00:30:41,875 --> 00:30:44,595
ah Daj mi pet minut,
Imam stavo za zmago.

536
00:30:47,795 --> 00:30:50,035
Naj bo to 15.

537
00:30:51,635 --> 00:30:53,354
Ticktock.

538
00:30:57,155 --> 00:30:59,474
G. Holmes, sem
pridi sem po nasvet.

539
00:30:59,475 --> 00:31:01,634
- To se zlahka dobi.
- In pomoč.

540
00:31:01,635 --> 00:31:03,594
Ni vedno tako enostavno.

541
00:31:03,595 --> 00:31:06,914
Nekaj se je zgodilo, g.
Holmes, nekaj ... nenavadnega

542
00:31:06,915 --> 00:31:10,319
in ... grozljivo.

543
00:31:10,344 --> 00:31:11,154
Potem imate srečo.

544
00:31:11,155 --> 00:31:12,610
Sreča?!

545
00:31:12,611 --> 00:31:15,330
To so moje specialnosti. Hm,
to je res zelo obetavno.

546
00:31:15,355 --> 00:31:16,515
Holmes...

547
00:31:17,875 --> 00:31:20,795
Prosim... povej nam kaj
te je tako prizadel.

548
00:31:22,715 --> 00:31:25,514
Jaz, dolgo sem razmišljal in
težko, kaj storiti,

549
00:31:25,515 --> 00:31:28,514
potem pa je prišlo na misel
jaz, da je bil moj mož

550
00:31:28,515 --> 00:31:33,034
znanec tvojega brata
in to morda preko njega...

551
00:31:33,035 --> 00:31:36,114
Dejstvo je, da nisem prepričan, da to pride
v vaši pristojnosti, gospod Holmes.

552
00:31:36,115 --> 00:31:37,314
ne?

553
00:31:37,315 --> 00:31:40,195
Gospod pomagaj, mislim, da lahko
biti stvar duhovnika.

554
00:31:42,595 --> 00:31:45,435
In kakšno je vaše jutro
grozi, draga moja?

555
00:31:46,795 --> 00:31:49,170
Živahen krog vezenja?

556
00:31:49,171 --> 00:31:51,330
Utrujajoč termin
pri mlinarji?

557
00:31:51,355 --> 00:31:53,194
Upam, da zafrkavaš, Eustace.

558
00:32:04,173 --> 00:32:05,372
kaj je

559
00:32:06,211 --> 00:32:07,249
Eustace?

560
00:32:08,752 --> 00:32:10,351
Daniel, Sophie, pojdita ven in se igrajta.

561
00:32:10,376 --> 00:32:11,584
Ampak, mama...

562
00:32:11,609 --> 00:32:13,369
Glej, naredi, kot ti rečem, hitro.

563
00:32:27,915 --> 00:32:30,555
No, Eustace, kaj to pomeni?

564
00:32:34,547 --> 00:32:35,398
Smrt.

565
00:32:35,992 --> 00:32:36,719
Kaj?

566
00:32:37,449 --> 00:32:38,769
Pomeni smrt.

567
00:32:42,635 --> 00:32:46,474
Er, nič, to je, e, ni nič.

568
00:32:46,475 --> 00:32:48,634
Bil sem... zmoten.

569
00:32:48,635 --> 00:32:50,515
Draga moja, čisto si prebledela.

570
00:32:51,703 --> 00:32:53,183
Nič ni!

571
00:32:56,035 --> 00:32:58,714
- Eustace ...
- 'Ali si obdržal kuverto?'

572
00:32:58,715 --> 00:33:01,274
Moj mož uničen
to, vendar je bilo prazno.

573
00:33:01,275 --> 00:33:03,434
Brez kakršnega koli imena ali naslova.

574
00:33:03,435 --> 00:33:06,994
Povej mi, ima sir Eustace
preživel čas v Ameriki?

575
00:33:06,995 --> 00:33:09,354
- Ne.
- Niti pred poroko?

576
00:33:09,355 --> 00:33:12,194
- No, kolikor vem ne.
- Hm.

577
00:33:12,195 --> 00:33:15,395
Molite, nadaljujte s svojim
fascinantna pripoved.

578
00:33:16,715 --> 00:33:19,874
No, ta incident je trajal
mesto prejšnji ponedeljek zjutraj.

579
00:33:20,188 --> 00:33:23,594
Bilo je dva dni kasneje v sredo
da jo je moj mož prvič videl.

580
00:33:24,829 --> 00:33:25,648
WHO?

581
00:33:30,675 --> 00:33:32,274
Eustace?

582
00:33:37,075 --> 00:33:39,674
Prišla je pome, Louisa!

583
00:33:39,675 --> 00:33:42,594
Oh, Bog, pomagaj mi, moj
grehi so me odkrili!

584
00:33:42,619 --> 00:33:46,226
Kdo je prišel po vas? Eustace,
strašiš me.

585
00:33:46,413 --> 00:33:49,093
No, poglej, poglej!

586
00:33:52,282 --> 00:33:53,872
Ali je ne vidite?

587
00:33:54,412 --> 00:33:55,892
Ne, ne vidim nikogar.

588
00:34:01,595 --> 00:34:03,554
Odšel.

589
00:34:06,715 --> 00:34:09,554
Čuvaš toliko skrivnosti
od mene, je to drugo?

590
00:34:09,555 --> 00:34:10,715
Koga si videl?

591
00:34:12,788 --> 00:34:14,388
Bila je ona!

592
00:34:16,034 --> 00:34:17,994
Bila je Nevesta!

593
00:34:19,915 --> 00:34:21,674
In nisi videl ničesar?

594
00:34:21,675 --> 00:34:22,914
nič.

595
00:34:22,915 --> 00:34:26,546
- Je vaš mož opisal ...?
- Nič, do danes zjutraj.

596
00:34:42,212 --> 00:34:43,852
Eustace?!

597
00:34:56,266 --> 00:34:57,319
Eustace?!

598
00:35:06,963 --> 00:35:08,022
Eustace?

599
00:35:12,003 --> 00:35:13,563
Eustace?!

600
00:35:14,849 --> 00:35:16,209
Argh!

601
00:35:17,435 --> 00:35:19,794
Eksplozija!

602
00:35:19,795 --> 00:35:21,354
Eustace?!

603
00:35:21,355 --> 00:35:22,955
kje si Jaz sem!

604
00:35:25,675 --> 00:35:30,234
♪ Ne pozabi me ♪

605
00:35:30,235 --> 00:35:34,715
♪ Ne pozabi me ♪

606
00:35:35,955 --> 00:35:39,314
♪ Spomni se služkinje ♪

607
00:35:39,315 --> 00:35:42,795
♪ Služkinja iz mlina... ♪

608
00:35:57,158 --> 00:35:58,198
kdo si

609
00:36:00,920 --> 00:36:03,320
Zahtevam, da spregovorite, kdo ste?!

610
00:36:06,488 --> 00:36:10,408
Eustace, govori z mano.
V imenu Boga!

611
00:36:12,726 --> 00:36:13,491
ona je...

612
00:36:14,626 --> 00:36:16,706
Ona je Emelia Ricoletti.

613
00:36:23,661 --> 00:36:26,726
Ne, ne ti.

614
00:36:28,588 --> 00:36:29,413
ne ...

615
00:36:30,715 --> 00:36:32,314
prosim!

616
00:36:32,315 --> 00:36:37,795
To noč, Eustace
Carmichael, umrl boš!

617
00:37:06,780 --> 00:37:08,114
- Holmes?
- Tiho, Watson.

618
00:37:08,115 --> 00:37:09,874
Ampak Emelia Ricoletti, Nevesta.

619
00:37:09,875 --> 00:37:12,394
- No, veš ime?
- Moraš odpustiti Watsonu,

620
00:37:12,395 --> 00:37:15,873
ima navdušenje nad izjavo
očitno, kar meji na manijo.

621
00:37:15,898 --> 00:37:17,794
Smem vprašati, kako je tvoj
mož danes zjutraj?

622
00:37:17,795 --> 00:37:20,074
O zadevi noče govoriti.

623
00:37:20,075 --> 00:37:21,975
Očitno sem pozval
naj zapusti hišo.

624
00:37:22,044 --> 00:37:23,677
Ne, ne, ostati mora
točno tam, kjer je.

625
00:37:23,835 --> 00:37:25,434
No, misliš, da ni v nevarnosti?

626
00:37:25,435 --> 00:37:27,687
Oh, ne, nekdo si zagotovo želi
ubiti ga, ampak to je dobro za nas.

627
00:37:27,802 --> 00:37:29,474
Brez vabe ne morete nastaviti pasti.

628
00:37:29,835 --> 00:37:31,567
Moj mož ni vaba, gospod Holmes.

629
00:37:31,630 --> 00:37:33,131
Ne, lahko pa bi bil, če
pravilno igramo svoje karte.

630
00:37:33,155 --> 00:37:35,794
Zdaj pa poslušaj, moraš
takoj domov.

631
00:37:35,795 --> 00:37:37,834
Dr. Watson in jaz bova
sledite naslednjemu vlaku.

632
00:37:37,835 --> 00:37:39,812
Ni trenutka za izgubiti,
Sir Eustace bo nocoj umrl.

633
00:37:39,837 --> 00:37:40,382
Holmes.

634
00:37:40,715 --> 00:37:43,114
In verjetno bi se morali temu izogniti.

635
00:37:43,115 --> 00:37:45,235
- Vsekakor.
- Temu se vsekakor izogibaj.

636
00:37:50,995 --> 00:37:54,674
Mali brat je vzel
primeru, seveda.

637
00:37:54,675 --> 00:37:57,154
Zdaj se zanašam nate
pazi na stvari,

638
00:37:57,155 --> 00:37:59,714
nikoli pa ne sme sumiti
delaš zame.

639
00:37:59,715 --> 00:38:01,715
Vam je to jasno, Watson?

640
00:38:05,235 --> 00:38:07,195
Lahko se zanesete name, g. Holmes.

641
00:38:11,422 --> 00:38:13,115
- Saj ne domnevaš ...
- Jaz ne in tudi ti ne bi smel.

642
00:38:13,115 --> 00:38:14,754
Ne veš, kaj sem hotel reči.

643
00:38:14,755 --> 00:38:17,634
Tam ste nameravali predlagati
morda neka nadnaravna agencija

644
00:38:17,635 --> 00:38:19,335
vpleten v to zadevo. In jaz
hotel se ti je nasmejati v obraz.

645
00:38:19,360 --> 00:38:22,354
Toda nevesta, Holmes,
Spet Emelia Ricoletti.

646
00:38:22,355 --> 00:38:23,823
Mrtva ženska, ki hodi po zemlji.

647
00:38:23,933 --> 00:38:26,612
Presenečaš me, Watson.
- Jaz?

648
00:38:26,614 --> 00:38:30,093
Od kdaj imaš
kakšna domišljija?

649
00:38:30,094 --> 00:38:32,293
Morda odkar sem prepričal
bralska javnost, ki

650
00:38:32,294 --> 00:38:35,093
nenačelen odvisnik od mamil je bil
nekakšen gospod junak.

651
00:38:35,094 --> 00:38:38,173
Ja, zdaj ste prišli omeniti
to je bilo zelo impresivno.

652
00:38:38,174 --> 00:38:41,894
Vendar ste lahko prepričani
na tem svetu ni duhov.

653
00:38:45,454 --> 00:38:47,734
Prihranimo tiste, ki jih naredimo sami.

654
00:38:49,174 --> 00:38:51,653
Oprosti, kaj si rekel?

655
00:38:52,502 --> 00:38:55,742
Duhovi, za katere delamo
sami, kako to misliš?

656
00:39:00,379 --> 00:39:01,569
Somnambulizem.

657
00:39:02,219 --> 00:39:03,325
Oprostite?

658
00:39:04,099 --> 00:39:07,698
Hodim v spanju, to je vse. je
dovolj pogost pogoj.

659
00:39:07,699 --> 00:39:09,458
Mislil sem, da si zdravnik!

660
00:39:09,459 --> 00:39:12,578
Vse skupaj so bile... slabe sanje.

661
00:39:12,579 --> 00:39:15,157
Vključno z vsebino
kuverto, ki si jo prejel?

662
00:39:15,437 --> 00:39:17,396
No, to je groteskna šala.

663
00:39:17,499 --> 00:39:20,298
No, to ni vtis
dal si svojo ženo, gospod.

664
00:39:20,299 --> 00:39:23,579
- Je histerična, nagnjena k domišljijam.
- Ne.

665
00:39:25,339 --> 00:39:28,738
- Oprosti, kaj si rekel?
- Rekel sem ne, ni histerična.

666
00:39:28,739 --> 00:39:32,058
Je zelo inteligentna
ženska redke percepcije.

667
00:39:32,059 --> 00:39:34,818
Moja žena vidi grozo v pomarančni peški.

668
00:39:34,819 --> 00:39:36,978
Vaša žena lahko vidi svetove
kjer nihče drug ne vidi

669
00:39:36,979 --> 00:39:38,658
karkoli vrednega.

670
00:39:38,659 --> 00:39:40,858
Lahko res?

671
00:39:40,859 --> 00:39:43,938
In kako to "sklepate" g.
Holmes?

672
00:39:43,939 --> 00:39:45,378
Poročila se je s teboj.

673
00:39:45,379 --> 00:39:48,298
Predvidevam, da je bila sposobna
iskanju razloga.

674
00:39:48,299 --> 00:39:50,858
Potrudil se bom, da te rešim
življenje nocoj, a najprej bi

675
00:39:50,859 --> 00:39:54,778
pomagajte, če bi pojasnili svoje
povezava s primerom Ricoletti.

676
00:39:54,779 --> 00:39:56,378
Ricoletti?

677
00:39:56,379 --> 00:39:58,858
ja Prosim za podrobnosti.

678
00:39:58,859 --> 00:40:00,538
Nikoli nisem slišal zanjo.

679
00:40:00,539 --> 00:40:02,858
zanimivo nisem
omeni, da je bila ženska.

680
00:40:02,859 --> 00:40:05,938
Izkazali se bomo. upam
da se spet vidimo zjutraj.

681
00:40:05,939 --> 00:40:07,164
ne boš

682
00:40:07,242 --> 00:40:10,078
Potem bom na žalost reševal
tvoj umor. dober dan

683
00:40:15,643 --> 00:40:17,163
No, poskusil si.

684
00:40:18,687 --> 00:40:20,734
Ali boste videli to lady Carmichael?
prejme to. Hvala.

685
00:40:20,767 --> 00:40:22,030
- Dober dan.
- Vsekakor, gospod.

686
00:40:23,524 --> 00:40:24,100
Kaj je bilo to?

687
00:40:24,117 --> 00:40:25,402
Lady Carmichael bo
nocoj spi sam,

688
00:40:25,403 --> 00:40:27,242
pod pretvezo
močan glavobol.

689
00:40:27,243 --> 00:40:29,682
Vsa vrata in okna
hiša bo zaklenjena.

690
00:40:29,683 --> 00:40:34,482
ha! Misliš, da je spekter, nevesta,

691
00:40:34,483 --> 00:40:37,002
bo poskušal zvabiti gospoda
Eustace spet zunaj?

692
00:40:37,003 --> 00:40:39,322
Vsekakor. Zakaj sicer
huda grožnja?

693
00:40:39,323 --> 00:40:42,442
- "To noč boš umrl!"
- No, zagotovo ji ne bo sledil?

694
00:40:42,443 --> 00:40:45,122
Hmm, težko je
povej, kaj bo naredil.

695
00:40:45,123 --> 00:40:47,882
- Krivda razjeda njegovo dušo.
- Krivda? O čem?

696
00:40:47,883 --> 00:40:50,282
Nekaj ​​v njegovi preteklosti. The
pomarančne peščice so bile opomin.

697
00:40:50,283 --> 00:40:52,313
- Ni šala?
- Sploh ne.

698
00:40:52,380 --> 00:40:55,986
Pomarančne peščice so tradicionalno opozorilo
avenging death, ki izvira iz Amerike.

699
00:40:56,283 --> 00:40:58,482
Sir Eustace to še predobro ve,

700
00:40:58,483 --> 00:41:00,762
tako kot ve zakaj
treba ga je kaznovati.

701
00:41:00,763 --> 00:41:02,882
Ima kaj opraviti z Emelio Ricoletti?

702
00:41:02,883 --> 00:41:06,562
Predvidevam. Vsi imamo preteklost, Watson.
Duhovi.

703
00:41:06,563 --> 00:41:09,842
So sence, ki
definirajo vsak naš sončen dan.

704
00:41:09,843 --> 00:41:11,682
Sir Eustace ve, da je zaznamovan človek.

705
00:41:11,683 --> 00:41:14,482
Obstaja nekaj več
kot umora se boji.

706
00:41:14,483 --> 00:41:17,722
Verjame, da ga je treba vleči
v pekel ob vstalem mrliču

707
00:41:17,723 --> 00:41:19,243
pokojne gospe Ricoletti.

708
00:41:22,621 --> 00:41:24,180
To je veliko neumnosti, kajne?

709
00:41:24,181 --> 00:41:25,860
Bog, da. Ste prinesli svoj revolver?

710
00:41:25,861 --> 00:41:27,172
Kaj bi to koristilo
biti proti duhu?

711
00:41:27,197 --> 00:41:28,868
- Točno tako. Si ga prinesel?
- Ja, seveda.

712
00:41:28,893 --> 00:41:31,853
Potem pridi, Watson, pridi.
Igra je v teku.

713
00:41:41,454 --> 00:41:44,508
- Spusti se, Watson, za božjo voljo!
- Oprosti. krč.

714
00:41:47,969 --> 00:41:50,289
- Ali lučka še gori?
- Da.

715
00:41:53,394 --> 00:41:54,946
Gre Sir Eustace.

716
00:41:57,034 --> 00:41:58,235
In Lady Carmichael.

717
00:41:59,408 --> 00:42:01,352
Hiša spi.

718
00:42:04,344 --> 00:42:06,753
Hmm, dobri bog, to je
najdaljša noč v mojem življenju.

719
00:42:06,754 --> 00:42:08,474
Bodi potrpežljiv, Watson.

720
00:42:10,394 --> 00:42:11,874
Samo polnoč.

721
00:42:13,634 --> 00:42:17,273
Veste, pri nas je to redko
tako sedeti skupaj.

722
00:42:17,274 --> 00:42:19,914
Upam, da je tako. je
umor na kolenih.

723
00:42:21,354 --> 00:42:25,074
Dva stara prijatelja se samo pogovarjata.
Žvečenje maščobe.

724
00:42:26,572 --> 00:42:27,732
Človek za moškega.

725
00:42:33,034 --> 00:42:34,553
Torej, izjemna ženska.

726
00:42:34,554 --> 00:42:36,713
- WHO?
-Lady Carmichael.

727
00:42:36,714 --> 00:42:38,356
Nežnejši spol je vaš
oddelek, Watson.

728
00:42:38,381 --> 00:42:39,548
Verjamem ti na besedo.

729
00:42:39,573 --> 00:42:41,966
No, všeč ti je bila. "A
ženska redke zaznave."

730
00:42:42,394 --> 00:42:45,793
In čudovito visoki loki. Opazil sem jih
takoj ko je stopila v sobo.

731
00:42:45,794 --> 00:42:47,993
- Huh, predobra je zanj.
- Misliš?

732
00:42:47,994 --> 00:42:49,553
Ne. Tako misliš. Lahko bi rekel.

733
00:42:49,554 --> 00:42:51,244
Nasprotno, imam
nobenega pogleda na zadevo.

734
00:42:51,269 --> 00:42:52,909
Da, imaš.

735
00:42:54,634 --> 00:42:57,593
Poroka ni tema
v katerem prebivam. Oh, zakaj pa ne?

736
00:42:57,594 --> 00:42:58,657
Kaj je narobe s
ti zvečer?

737
00:42:58,735 --> 00:43:01,774
Tista ura, ki jo nosiš,
notri je fotografija.

738
00:43:01,775 --> 00:43:05,397
Enkrat sem ga zagledal. verjamem
je Irene Adler.

739
00:43:05,422 --> 00:43:07,494
Nisi ga opazil, ti
čakal, da sem zaspal

740
00:43:07,495 --> 00:43:08,854
- in pogledal.
- Ja, sem.

741
00:43:08,855 --> 00:43:12,110
- Si resno mislil, da ne bom opazil?
- Irene Adler.

742
00:43:12,611 --> 00:43:14,431
Močan nasprotnik, a
izjemna avantura.

743
00:43:14,456 --> 00:43:16,775
- A very nice photograph.
- Why are you talking like this?

744
00:43:16,776 --> 00:43:19,535
- Why are you so determined to be alone?
- Are you quite well, Watson?

745
00:43:19,536 --> 00:43:22,415
- Is it such a curious question?
- From a Viennese alienist, no.

746
00:43:22,416 --> 00:43:24,442
Iz upokojene vojske
kirurg, vsekakor.

747
00:43:24,521 --> 00:43:27,880
Holmes, against absolutely
no opposition whatsoever,

748
00:43:28,296 --> 00:43:31,215
I am your closest friend. Priznam.

749
00:43:31,216 --> 00:43:32,895
I am currently attempting to have

750
00:43:32,896 --> 00:43:35,095
čisto normalno
pogovor z vami.

751
00:43:35,096 --> 00:43:38,459
- Prosim ne.
- Zakaj moraš biti sam?

752
00:43:38,856 --> 00:43:41,335
Če se sklicujete na
romantični zaplet, Watson,

753
00:43:41,336 --> 00:43:43,553
kar se bolj bojim, da ste, kot
Prej sem pogosto razlagal,

754
00:43:43,578 --> 00:43:45,584
vsa čustva so mi odvratna.

755
00:43:45,998 --> 00:43:48,335
To je pesek v a
občutljiv instrument.

756
00:43:48,336 --> 00:43:50,358
- Razpoka v leči.
- Razpoka v leči. ja

757
00:43:50,559 --> 00:43:52,584
No, tukaj si, vidiš,
Vse sem že povedal.

758
00:43:52,629 --> 00:43:53,798
Ne, vse sem napisal.

759
00:43:53,823 --> 00:43:55,856
Sam sebe citiraš
iz revije The Strand Magazine.

760
00:43:55,934 --> 00:43:59,182
- No, točno tako.
- To so moje besede, ne tvoje!

761
00:43:59,183 --> 00:44:02,382
To je vaša različica
ki jih predstavljam javnosti.

762
00:44:02,383 --> 00:44:05,462
Možgani brez srca.
Računski stroj.

763
00:44:05,463 --> 00:44:08,836
Vse to pišem, Holmes,
in bralci to prepojijo.

764
00:44:08,861 --> 00:44:10,031
Ampak ne verjamem.

765
00:44:10,056 --> 00:44:11,516
No, jaz sem dobre volje
da pišete svojemu uredniku.

766
00:44:11,541 --> 00:44:13,102
Ti si živ človek, ki diha.

767
00:44:13,103 --> 00:44:15,542
- Živel si življenje, imaš preteklost.
- Kaj?!

768
00:44:15,543 --> 00:44:17,823
- No, verjetno ste imeli ...
- Imel kaj?

769
00:44:19,554 --> 00:44:20,908
- Veš.
- Ne.

770
00:44:22,263 --> 00:44:23,902
Izkušnje.

771
00:44:23,903 --> 00:44:26,462
Daj mi svoj revolver, imam
nenadna potreba po uporabi.

772
00:44:26,463 --> 00:44:29,876
Prekleto, Holmes, ti si meso in
kri, imaš čustva, imaš...

773
00:44:29,969 --> 00:44:32,994
Morate imeti... impulze.

774
00:44:33,063 --> 00:44:36,749
Dragi Gospod, še nikoli nisem bil tako nepotrpežljiv
da ga napade morilski duh.

775
00:44:36,774 --> 00:44:41,108
Kot tvoj prijatelj, kot nekdo
koga skrbi zate...

776
00:44:42,804 --> 00:44:44,604
..zakaj ti je tako všeč?

777
00:44:46,173 --> 00:44:47,569
Oh, Watson...

778
00:44:49,431 --> 00:44:50,831
Nič me ni prisililo.

779
00:44:53,315 --> 00:44:54,715
Naredil sem se.

780
00:44:56,553 --> 00:44:57,444
Rdečebradi?

781
00:44:57,749 --> 00:44:59,389
Dobri Bog!

782
00:45:05,679 --> 00:45:06,704
Kaj naj storimo?

783
00:45:11,479 --> 00:45:13,279
Zakaj ne poklepetamo?

784
00:45:19,823 --> 00:45:21,942
Gospa Ricoletti, verjamem!

785
00:45:21,943 --> 00:45:24,462
Prijetna noč za
letni čas, kajne?

786
00:45:24,463 --> 00:45:26,742
Ne more biti res, Holmes, ne more!

787
00:45:26,743 --> 00:45:29,062
Ne, ne more.

788
00:45:37,343 --> 00:45:39,462
- Je zaklenjeno?
- Po navodilih.

789
00:45:39,463 --> 00:45:41,382
To je bilo razbitje okna, kajne?

790
00:45:41,383 --> 00:45:43,124
Samo eno okno je razbito
moramo skrbeti sami.

791
00:45:54,272 --> 00:45:55,711
- Ostani tukaj, Watson.
- Kaj? št.

792
00:45:55,712 --> 00:45:58,031
Vsa vrata in okna
v hišo so zaklenjeni.

793
00:45:58,032 --> 00:46:00,031
To je njihov edini način
ven, tukaj te potrebujem!

794
00:46:00,056 --> 00:46:02,169
Toda zvok je bil tako blizu. Imelo je
biti s te strani hiše.

795
00:46:02,194 --> 00:46:02,896
Ostani tukaj!

796
00:46:15,112 --> 00:46:16,552
Oh!

797
00:46:17,592 --> 00:46:18,992
ne!

798
00:46:26,795 --> 00:46:29,514
Obljubil si, da ga boš varoval.
Obljubil si!

799
00:46:30,222 --> 00:46:31,782
ti ...

800
00:46:55,107 --> 00:46:56,627
Človek si, to vem.

801
00:47:00,056 --> 00:47:00,810
Moraš biti.

802
00:47:05,347 --> 00:47:09,147
Malo nam koristi stoje
tukaj v temi.

803
00:47:10,667 --> 00:47:14,307
Konec koncev je to 19. stoletje.

804
00:47:55,267 --> 00:47:58,587
Ne pozabi me!

805
00:47:59,787 --> 00:48:03,227
Ne pozabi me!

806
00:48:10,790 --> 00:48:11,540
Watson!

807
00:48:11,627 --> 00:48:14,429
- Tam je! Ona je tam spodaj!
- Ne reci mi, da si opustil službo!

808
00:48:14,455 --> 00:48:16,255
Kaj? Holmes, tam je, videl sem jo!

809
00:48:20,576 --> 00:48:22,455
Prazno, hvala vam!

810
00:48:22,667 --> 00:48:23,845
Naša ptica je poletela!

811
00:48:23,870 --> 00:48:26,618
ne! Ne, Holmes, to
ni bilo to, kar misliš.

812
00:48:26,644 --> 00:48:27,985
Videl sem jo! Duh!

813
00:48:28,010 --> 00:48:30,267
Ni duhov!

814
00:48:33,866 --> 00:48:36,813
Kaj se je zgodilo? Kje je Sir Eustace?

815
00:48:39,107 --> 00:48:40,427
Mrtev.

816
00:48:43,747 --> 00:48:45,694
Res ne smeš zameriti
sebe, veš.

817
00:48:45,757 --> 00:48:49,897
Ne, čisto prav imaš.
- Vesel sem, da razumeš.

818
00:48:49,922 --> 00:48:51,265
Watson je enako kriv.

819
00:48:51,267 --> 00:48:53,666
Med nami nam je uspelo
uničiti celoten primer.

820
00:48:53,667 --> 00:48:55,586
Zavezal sem se
zaščititi tega človeka,

821
00:48:55,587 --> 00:48:57,785
zdaj leži tam z
bodalo v njegovih prsih.

822
00:48:57,786 --> 00:48:59,664
Pravzaprav ste se zavezali
da razišče njegov umor.

823
00:48:59,689 --> 00:49:02,009
V samozavestnem pričakovanju
Ne bi mi bilo treba!

824
00:49:04,656 --> 00:49:06,054
Nam lahko kaj poveste, doktor?

825
00:49:06,547 --> 00:49:10,266
No, bil je zaboden
s precejšnjo silo.

826
00:49:10,267 --> 00:49:13,386
- Torej je moški?
- Mogoče.

827
00:49:13,387 --> 00:49:16,226
Zelo ostro rezilo, tako da bi lahko
domnevno bila ženska?

828
00:49:16,227 --> 00:49:18,826
Teoretično da, ampak vemo
kdo je bil, videl sem jo.

829
00:49:18,827 --> 00:49:20,746
- Watson!
- Videl sem duha, na lastne oči!

830
00:49:20,747 --> 00:49:23,186
Nič nisi videl! Videli ste kaj
moral bi videti!

831
00:49:23,187 --> 00:49:25,106
Sam si rekel, jaz
nimajo domišljije.

832
00:49:25,107 --> 00:49:27,077
Nato uporabite svoje možgane, kot so
je odpraviti nemogoče,

833
00:49:27,102 --> 00:49:29,563
ki je v tem primeru duh,
in opazuj, kaj ostane,

834
00:49:29,593 --> 00:49:30,903
kar je v tem primeru rešitev

835
00:49:30,928 --> 00:49:33,023
celo tako slepeče očitno
Lestrade bi to lahko rešil!

836
00:49:33,272 --> 00:49:34,061
Hvala!

837
00:49:34,086 --> 00:49:36,386
Pozabite na duhove z drugega sveta!

838
00:49:36,387 --> 00:49:39,026
Samo en osumljenec je
z motivom in priložnostjo.

839
00:49:39,027 --> 00:49:41,426
- Lahko bi tudi pustili sporočilo.
- Res so pustili sporočilo.

840
00:49:41,427 --> 00:49:43,786
In potem je tu še zadeva
drugega razbitega okna.

841
00:49:43,787 --> 00:49:46,146
- Katero drugo razbito okno?
- Točno tako! Ni enega.

842
00:49:46,147 --> 00:49:49,386
Edino razbito okno je tisto
skozi katero sva z Watsonom vstopila,

843
00:49:49,387 --> 00:49:51,219
še pred tem smo
razločno slišati zvok ...

844
00:49:51,244 --> 00:49:52,596
- Kaj si pravkar rekel?
- Oprostite?

845
00:49:53,098 --> 00:49:54,482
Glede opombe, kaj si pravkar rekel?

846
00:49:54,507 --> 00:49:57,186
Rekel sem, da je morilec RES pustil sporočilo.
- Ne, niso.

847
00:49:57,187 --> 00:50:00,026
Na bodalo je povezano sporočilo.
Gotovo ste ga videli!

848
00:50:00,027 --> 00:50:01,706
- Ni sporočila.
- Da!

849
00:50:01,707 --> 00:50:04,107
Ni bilo sporočila
ko sem našel truplo.

850
00:50:19,907 --> 00:50:21,227
Holmes?

851
00:50:24,867 --> 00:50:26,147
kaj je

852
00:50:45,027 --> 00:50:46,626
ali ti

853
00:50:46,627 --> 00:50:47,987
Naj naredim kaj?

854
00:50:51,187 --> 00:50:53,266
H-kako si to dobil?

855
00:50:53,267 --> 00:50:55,866
Pustil sem ga na kraju zločina.

856
00:50:55,867 --> 00:50:59,666
"Kraj zločina"? Kje pobereš
te izjemne izraze?

857
00:50:59,667 --> 00:51:01,386
Ga pogrešaš?

858
00:51:01,387 --> 00:51:02,786
Moriarty je mrtev.

859
00:51:02,787 --> 00:51:04,187
In vendar...?

860
00:51:06,067 --> 00:51:08,146
Njegovega trupla niso nikoli našli.

861
00:51:08,147 --> 00:51:12,426
Pričakovati, ko pritisnete a
profesor matematike nad slapom.

862
00:51:12,427 --> 00:51:15,306
Čisti razum, ki ga je podrla čista melodrama.

863
00:51:15,307 --> 00:51:16,947
Vaše življenje na kratko.

864
00:51:18,227 --> 00:51:21,387
Kje jih pobereš
izjemni izrazi?

865
00:51:33,404 --> 00:51:36,208
Ste se zredili?

866
00:51:37,307 --> 00:51:39,586
- Videl si me šele včeraj.
- Se zdi to mogoče?

867
00:51:39,924 --> 00:51:42,746
- Ne.
- Vendar sem tukaj, povečan.

868
00:51:42,747 --> 00:51:46,675
Kaj to pove predvsem
kriminalist v Angliji?

869
00:51:46,700 --> 00:51:47,586
V Angliji?

870
00:51:47,587 --> 00:51:50,946
Globoko si, Sherlock, globlje
kot si kdaj nameraval biti.

871
00:51:50,947 --> 00:51:53,186
- Ste naredili seznam?
- Česa?

872
00:51:53,187 --> 00:51:55,987
Vse. Potrebovali bomo seznam.

873
00:52:00,987 --> 00:52:03,226
dober fant.

874
00:52:03,227 --> 00:52:06,106
Ne, nisem še končal.

875
00:52:06,107 --> 00:52:09,146
Moriarty se morda ne strinja.

876
00:52:10,787 --> 00:52:14,026
Poskuša me zamotiti.
Da bi me iztiril.

877
00:52:14,027 --> 00:52:15,546
ja

878
00:52:15,547 --> 00:52:17,866
On je razpoka v objektivu,
muha v mazlu,

879
00:52:17,867 --> 00:52:19,587
virus v podatkih.

880
00:52:23,707 --> 00:52:25,747
To moram končati.

881
00:52:27,307 --> 00:52:31,066
Če je Moriarty vstal iz
Reichenbachov kotel,

882
00:52:31,067 --> 00:52:32,598
poiskal te bo.

883
00:52:33,845 --> 00:52:34,887
Bom čakal.

884
00:52:41,827 --> 00:52:43,267
ja

885
00:52:46,867 --> 00:52:48,587
Zelo se bojim, da boš.

886
00:53:02,950 --> 00:53:04,668
_

887
00:53:05,918 --> 00:53:08,114
_

888
00:53:12,364 --> 00:53:14,551
_

889
00:53:18,598 --> 00:53:19,965
_

890
00:53:23,348 --> 00:53:24,816
_

891
00:53:30,950 --> 00:53:32,909
Dva dni je bil tako.

892
00:53:34,066 --> 00:53:36,540
- Ali je jedel?
- Ne, niti zalogaj.

893
00:53:37,150 --> 00:53:41,421
Tisk ima pester dan.
Zunaj so še novinarji.

894
00:53:41,446 --> 00:53:43,789
Oh, že ves čas so bili tam
časa, ne morem se jih znebiti.

895
00:53:43,790 --> 00:53:46,950
Pregnali so me
moje noge kuhajo čaj.

896
00:53:46,975 --> 00:53:48,709
Zakaj mu kuhaš čaj?

897
00:53:50,145 --> 00:53:52,314
Ne vem, samo nekako vem.

898
00:53:53,825 --> 00:53:56,864
Rekel je, "Samo en osumljenec je,"
in potem samo odide

899
00:53:56,865 --> 00:53:58,104
in zdaj ne bo razlagal.

900
00:53:58,105 --> 00:54:00,264
Kar je čudno, saj
ta košček mu je všeč.

901
00:54:00,265 --> 00:54:02,864
Rekel je, da je tako preprosto, da ga lahko rešim.

902
00:54:02,865 --> 00:54:04,585
Prepričan sem, da je pretiraval.

903
00:54:07,905 --> 00:54:09,824
Kaj misliš, kaj počne?

904
00:54:09,825 --> 00:54:12,304
- Pravi, da čaka.
-Za kaj?

905
00:54:12,305 --> 00:54:15,944
Hudič. Ne bi bil presenečen.

906
00:54:15,945 --> 00:54:17,745
Tukaj dobimo vse sorte.

907
00:54:19,465 --> 00:54:23,865
- No, sporoči mi, če bo kakšna sprememba.
- Ja.

908
00:55:04,785 --> 00:55:07,714
Vse, kar imam povedati, je
ti je že padlo na pamet.

909
00:55:07,902 --> 00:55:10,504
Potem je morda moj odgovor
je prekrižalo tvoje.

910
00:55:11,247 --> 00:55:12,607
Kot krogla.

911
00:55:19,542 --> 00:55:20,704
To je nevarna navada,

912
00:55:20,705 --> 00:55:25,144
na prstno nabito strelno orožje v
žep svoje halje.

913
00:55:26,004 --> 00:55:27,936
Ali pa si samo vesel, da me vidiš?

914
00:55:32,905 --> 00:55:35,864
- Oprostite mi, ker sem sprejel previdnostne ukrepe.
- Bil bi užaljen, če ne bi.

915
00:55:35,865 --> 00:55:39,551
Očitno sem vrnil vljudnost.

916
00:55:47,865 --> 00:55:52,512
Všeč so mi vaše sobe. Tako dišijo...

917
00:55:54,668 --> 00:55:55,879
..možat.

918
00:55:56,665 --> 00:55:59,464
Prepričan sem, da poznaš
sami z njimi prej.

919
00:55:59,465 --> 00:56:03,424
No, vedno si zdoma, na svojem
majhne dogodivščine za The Strand.

920
00:56:03,425 --> 00:56:06,224
Povej mi, ali ilustrator
potovati s teboj?

921
00:56:06,225 --> 00:56:09,715
Ali moraš pozirati ...
med vašimi odbitki?

922
00:56:09,740 --> 00:56:12,544
Poznam vseh šest tvojih priložnosti
so obiskali ta stanovanja

923
00:56:12,545 --> 00:56:14,345
- v času moje odsotnosti.
- Vem, da si.

924
00:56:16,522 --> 00:56:19,882
Mimogrede, imate a
presenetljivo udobna postelja.

925
00:56:24,013 --> 00:56:26,896
Ali ste vedeli, da je prah
večinoma sestavljen iz človeške kože?

926
00:56:27,067 --> 00:56:28,827
ja

927
00:56:29,992 --> 00:56:32,671
Nima pa enakega okusa,
želite svojo kožo svežo.

928
00:56:32,672 --> 00:56:35,191
- Samo malo hrustljava.
- Ali se ne boš usedel?

929
00:56:35,192 --> 00:56:37,471
To so vsi ljudje v resnici, veš,

930
00:56:37,472 --> 00:56:39,191
prah, ki čaka na porazdelitev.

931
00:56:39,192 --> 00:56:40,911
In pride povsod. Uf.

932
00:56:40,912 --> 00:56:43,751
V vsakem dihu, ki ga zajamete,
pleše v vsakem sončnem žarku,

933
00:56:43,752 --> 00:56:46,071
vsi izrabljeni ljudje.

934
00:56:46,072 --> 00:56:48,097
Fascinantno, prepričan sem. Ali ne boš sedel ...

935
00:56:48,122 --> 00:56:51,441
Ljudje, ljudje, ljudje!
Nič ne more ohraniti sijočega.

936
00:56:53,712 --> 00:56:55,160
Vas moti, če to sprožim?

937
00:56:55,984 --> 00:56:57,824
Samo da ga očistim.

938
00:57:14,263 --> 00:57:15,862
Točno, nehajmo se igrati.

939
00:57:15,863 --> 00:57:17,662
Ne potrebujemo igrač, da se pobijamo.

940
00:57:17,663 --> 00:57:19,999
- Kje je intimnost v tem?
- Usedi se.

941
00:57:20,024 --> 00:57:22,200
Zakaj? kaj hočeš
- Ti si se odločil priti sem.

942
00:57:22,242 --> 00:57:23,991
Ni res, veš, da ni res.

943
00:57:24,777 --> 00:57:27,136
Kaj hočeš, Sherlock?

944
00:57:27,661 --> 00:57:29,101
Resnica.

945
00:57:29,842 --> 00:57:32,738
to. Resnica je dolgočasna!

946
00:57:36,015 --> 00:57:39,530
Nisi pričakoval, da se bom pojavil
kraj zločina, kajne?

947
00:57:39,735 --> 00:57:43,014
Ubogi stari Sir Eustace. Dobil je
kaj mu je prihajalo.

948
00:57:43,109 --> 00:57:44,668
Ampak nisi ga mogel ubiti.

949
00:57:44,669 --> 00:57:48,228
Oh, pa kaj? Je pomembno?
nehaj Nehaj s tem.

950
00:57:48,229 --> 00:57:50,948
Ni ti mar za Sir Eustacea,
ali Nevesta ali karkoli od tega.

951
00:57:50,949 --> 00:57:54,548
V vsem tem je samo ena stvar
posel, ki se vam zdi zanimiv.

952
00:57:54,549 --> 00:57:56,988
Vem kaj delaš.

953
00:57:59,029 --> 00:58:01,357
Nevesta je dala pištolo v usta
in ji ustrelil zadnji del glave

954
00:58:01,382 --> 00:58:02,702
in potem se je vrnila.

955
00:58:04,509 --> 00:58:07,908
Nemogoče. Ampak uspelo ji je.

956
00:58:07,909 --> 00:58:09,629
In vedeti morate, kako.

957
00:58:10,512 --> 00:58:11,671
kako

958
00:58:11,715 --> 00:58:12,529
ali ne?

959
00:58:12,997 --> 00:58:15,236
Uničuje tvoj svet
narazen, ne vedoč.

960
00:58:15,237 --> 00:58:20,919
Poskušaš me ustaviti ...
Da me zamotiš, iztiriš.

961
00:58:20,944 --> 00:58:23,002
Ker to ne spominja
imaš drug primer?

962
00:58:24,109 --> 00:58:26,428
Ali se ni vse to že zgodilo?

963
00:58:26,453 --> 00:58:28,932
Nič novega ni pod soncem.
Kaj je bilo?

964
00:58:29,385 --> 00:58:32,903
Kaj je bilo? Kakšen je bil ta primer? huh

965
00:58:32,904 --> 00:58:34,384
se spomniš

966
00:58:35,646 --> 00:58:38,616
Je na konici jezika.
Je na konici jezika.

967
00:58:38,641 --> 00:58:40,257
Je na konici jezika.

968
00:58:41,236 --> 00:58:42,756
Na konici je ...

969
00:58:47,612 --> 00:58:49,012
..mojega jezika.

970
00:58:53,292 --> 00:58:55,731
Za dobro gospe Hudson
ozadje, vas moram spomniti

971
00:58:55,732 --> 00:58:58,451
tisto eno napačno potezo s tvojim
prst in mrtev boš.

972
00:58:58,452 --> 00:59:01,452
Oprosti?

973
00:59:03,572 --> 00:59:07,395
Mrtev... je nova seksi.

974
00:59:16,534 --> 00:59:20,093
No, kaj ti povem, to
raje odpihne pajčevino stran.

975
00:59:20,094 --> 00:59:22,669
Kako si lahko živ?
Kako izgledam?

976
00:59:23,448 --> 00:59:25,008
huh

977
00:59:29,454 --> 00:59:31,573
Lahko ste iskreni, je opazno?

978
00:59:31,574 --> 00:59:34,813
Razpihal si sam sebe
ven, kako si lahko preživel?

979
00:59:34,814 --> 00:59:36,213
Ali pa bi se lahko počesal nazaj.

980
00:59:36,214 --> 00:59:37,494
Videl sem te umirati.

981
00:59:39,599 --> 00:59:41,311
Zakaj nisi mrtev?

982
00:59:41,559 --> 00:59:44,412
Ker to ni padec
to te ubije, Sherlock.

983
00:59:45,399 --> 00:59:48,678
Od vseh ljudi bi moral
vedi, to ni padec,

984
00:59:48,679 --> 00:59:50,682
nikoli ni padec.

985
00:59:52,802 --> 00:59:54,298
To je pristanek!

986
01:00:10,105 --> 01:00:12,697
Pristali smo, gospod. Pristali smo.

987
01:00:13,646 --> 01:00:15,566
Ne, ne, ne zdaj, ne zdaj!

988
01:00:18,999 --> 01:00:20,398
Ne zdaj, ne zdaj.

989
01:00:20,399 --> 01:00:22,158
Verjamem, da ste imeli prijeten let, gospod?

990
01:00:22,159 --> 01:00:25,307
No, nekoliko krajše izgnanstvo
kot sva si predstavljala, brat moj,

991
01:00:25,439 --> 01:00:27,558
a verjetno primerno,
glede na vašo raven OCD.

992
01:00:27,559 --> 01:00:28,758
- Nazaj moram!
- Kaj?

993
01:00:28,759 --> 01:00:30,638
Bil sem... Skoraj sem bil
tam, skoraj sem ga imel!

994
01:00:30,639 --> 01:00:32,238
O čem za vraga govoriš?

995
01:00:32,239 --> 01:00:34,268
Kam nazaj? Niste prišli daleč.

996
01:00:34,293 --> 01:00:37,052
Ricoletti in njegova odvratna žena!
Ali ne razumeš?!

997
01:00:37,053 --> 01:00:39,215
Ne, seveda ne, ti si
nima smisla, Sherlock.

998
01:00:39,358 --> 01:00:42,637
Bil je primer, slaven
ena izpred 100 let.

999
01:00:42,638 --> 01:00:45,877
Zdela se je v mojem trdem disku
da bi bila mrtva, potem pa se je vrnila.

1000
01:00:45,878 --> 01:00:47,002
Kaj, kot Moriarty?

1001
01:00:47,027 --> 01:00:48,894
Ustrelila se je v glavo,
točno tako kot Moriarty.

1002
01:00:49,038 --> 01:00:50,225
Toda pravkar so vam povedali.

1003
01:00:50,250 --> 01:00:53,249
Pravkar smo ugotovili, da je na vrsti
vsak TV zaslon v državi.

1004
01:00:53,478 --> 01:00:56,098
da? Torej? Minilo je pet
minut od klica Mycrofta.

1005
01:00:56,123 --> 01:00:58,197
Kakšen napredek ste naredili?
Kaj si počel?

1006
01:00:58,198 --> 01:01:00,037
Bolj natančno, kaj
ste počeli?

1007
01:01:00,038 --> 01:01:01,362
Seveda sem bil v svoji palači uma.

1008
01:01:01,387 --> 01:01:01,684
seveda

1009
01:01:01,709 --> 01:01:03,489
Izvajanje poskusa. kako
bi rešil zločin,

1010
01:01:03,514 --> 01:01:07,519
- če bi bil tam leta 1895?
- Oh, Sherlock.

1011
01:01:07,685 --> 01:01:09,884
Imel sem popolne vse podrobnosti.

1012
01:01:09,885 --> 01:01:12,084
Bil sem tam, vse, vse.
Bil sem potopljen.

1013
01:01:12,085 --> 01:01:13,284
Seveda si bil.

1014
01:01:13,285 --> 01:01:15,860
Brali ste Johnov blog.
Zgodba o tem, kako sta se spoznala.

1015
01:01:16,823 --> 01:01:19,124
Pomaga mi, če se vidim
včasih skozi njegove oči.

1016
01:01:19,125 --> 01:01:20,445
Tako sem bolj pameten.

1017
01:01:21,485 --> 01:01:23,404
Ali res mislite
ti kdo verjame?

1018
01:01:23,405 --> 01:01:24,764
Ne, on to zmore, videl sem.

1019
01:01:24,765 --> 01:01:26,964
Palača uma, je kot
cel svet v njegovi glavi.

1020
01:01:26,965 --> 01:01:28,924
Da, in tja se moram vrniti.

1021
01:01:28,925 --> 01:01:32,644
Palača uma je spomin
tehnika, vem, kaj zmore

1022
01:01:32,645 --> 01:01:35,404
in vem kaj je
prav gotovo ne more.

1023
01:01:35,405 --> 01:01:39,223
Mogoče sta ena ali dve stvari
da vem, da ti ne.

1024
01:01:39,925 --> 01:01:43,264
Oh, obstajajo. Ste naredili seznam?

1025
01:01:46,765 --> 01:01:49,471
Zredili ste se. Ta telovnik
očitno je novejša od jakne.

1026
01:01:49,496 --> 01:01:51,676
Nehaj s tem! Samo nehaj!
Ste naredili seznam?!

1027
01:01:51,701 --> 01:01:52,023
Česa?

1028
01:01:52,085 --> 01:01:54,220
Vse, Sherlock.
Vse, kar si vzel.

1029
01:01:54,221 --> 01:01:56,742
Ne, ni to, gre v a
neke vrste trans. Videl sem ga, kako to počne.

1030
01:02:06,925 --> 01:02:11,604
Imava dogovor, brat moj
in jaz, vse od tistega dne.

1031
01:02:13,325 --> 01:02:17,965
Kjer koli ga najdem, karkoli
stranski ulici ali bivališč...

1032
01:02:19,325 --> 01:02:21,764
..vedno bo seznam.

1033
01:02:21,765 --> 01:02:23,954
Vsega ni mogel vzeti
da v zadnjih petih minutah.

1034
01:02:25,005 --> 01:02:28,444
- Bil je napušen, preden je stopil na letalo.
- Ni se mi zdel visok.

1035
01:02:28,445 --> 01:02:33,164
- Nihče ne vara kot odvisnik.
- Nisem odvisnik, sem uporabnik.

1036
01:02:33,165 --> 01:02:36,924
blažim dolgčas in občasno
pospeši moje miselne procese.

1037
01:02:36,925 --> 01:02:38,524
Za božjo voljo! To bi te lahko ubilo!

1038
01:02:38,525 --> 01:02:41,404
- Lahko bi umrl!
- Nadzorovana uporaba običajno ni usodna

1039
01:02:41,405 --> 01:02:43,764
in abstinenca ni nesmrtnost.

1040
01:02:43,765 --> 01:02:44,844
kaj počneš

1041
01:02:44,845 --> 01:02:47,524
Emelia Ricoletti, iščem jo.

1042
01:02:47,525 --> 01:02:48,924
Oh, verjetno bi morali.

1043
01:02:48,925 --> 01:02:51,724
Imam dostop do vrha
raven arhiva MI5.

1044
01:02:51,725 --> 01:02:53,525
Ja, tja iščem.

1045
01:02:54,845 --> 01:02:56,765
Kaj menite o varnosti MI5?

1046
01:02:58,045 --> 01:03:00,205
Mislim, da bi bila to dobra ideja.

1047
01:03:01,325 --> 01:03:04,745
Emelia Ricoletti,
"nerešeno", kot pravi.

1048
01:03:04,770 --> 01:03:07,564
Ali lahko vsi utihnete
pet minut! Moram nazaj.

1049
01:03:07,565 --> 01:03:10,564
Bil sem že skoraj tam, preden si stopil
vklopil in začel javkati stran!

1050
01:03:10,565 --> 01:03:12,884
"Jevkanje?" Oprostite, ali smo
prekiniti vašo sejo?

1051
01:03:12,885 --> 01:03:15,524
- Sherlock, poslušaj me.
- Ne, to te samo spodbuja.

1052
01:03:15,525 --> 01:03:17,484
-Nisem jezen nate.
- Oh, to je olajšanje!

1053
01:03:17,485 --> 01:03:20,885
Res me je skrbelo ... Ne,
počakaj, res nisem bil.

1054
01:03:22,165 --> 01:03:23,852
Prej sem bil tam zate.

1055
01:03:24,650 --> 01:03:26,250
Spet bom tam zate.

1056
01:03:28,205 --> 01:03:29,845
Vedno bom tam zate.

1057
01:03:32,045 --> 01:03:33,125
To je bila moja krivda.

1058
01:03:34,285 --> 01:03:36,724
Ni bilo nič s tabo.

1059
01:03:36,725 --> 01:03:38,868
Teden dni v zaporniški celici,
Moral bi se zavedati.

1060
01:03:38,893 --> 01:03:40,804
- Spoznal kaj?
- To je v vašem primeru

1061
01:03:40,805 --> 01:03:44,404
samica je zaklepanje
spopadeš se s svojim najhujšim sovražnikom.

1062
01:03:44,405 --> 01:03:46,805
- Oh, za božjo voljo!
- Morfin ali kokain?

1063
01:03:49,525 --> 01:03:52,524
Kaj si rekel?
- Nič nisem rekel.

1064
01:03:52,525 --> 01:03:54,364
Ne, si, rekel si ...

1065
01:03:54,678 --> 01:03:57,318
'Kateri je danes?
Morfin ali kokain.'

1066
01:03:59,765 --> 01:04:00,924
"Holmes?"

1067
01:04:00,925 --> 01:04:03,364
Morfin ali kokain...
kateri je danes?

1068
01:04:03,365 --> 01:04:05,588
Odgovori mi, prekleto!

1069
01:04:07,085 --> 01:04:08,661
Moriarty je bil tukaj.

1070
01:04:09,565 --> 01:04:10,725
Moriarty je mrtev.

1071
01:04:13,485 --> 01:04:16,604
- Bil sem na letalu.
- Kaj?

1072
01:04:16,605 --> 01:04:18,205
Ti si bil tam in Mycroft.

1073
01:04:19,245 --> 01:04:22,324
Nisi zapustil teh sob, Holmes.

1074
01:04:22,325 --> 01:04:25,364
Ti... se nisi... premaknil.

1075
01:04:25,365 --> 01:04:27,445
Povejte mi, morfij ali kokain?

1076
01:04:29,245 --> 01:04:32,125
Kokain. 7% raztopina.

1077
01:04:33,565 --> 01:04:35,164
- Bi ga radi poskusili?
- Ne.

1078
01:04:35,165 --> 01:04:37,524
Bi pa zelo rad
najti vsako unčo stvari

1079
01:04:37,525 --> 01:04:39,804
v vaši lasti in
zlij skozi okno.

1080
01:04:39,805 --> 01:04:41,404
Moral bi te ustaviti.

1081
01:04:41,405 --> 01:04:44,124
Potem bi bil
spomnil, precej na silo,

1082
01:04:44,125 --> 01:04:47,524
kateri od naju je vojak in
kdo od naju je odvisnik od drog.

1083
01:04:47,525 --> 01:04:49,484
Nisi vojak, ti ​​si zdravnik.

1084
01:04:49,485 --> 01:04:50,684
Sem vojaški zdravnik,

1085
01:04:50,685 --> 01:04:53,604
kar pomeni, da bi lahko zlomil vsako kost
v telesu, medtem ko jih poimenujete.

1086
01:04:53,605 --> 01:04:57,604
Moj dragi Watson, dovoliš
čustva zameglijo vašo presojo.

1087
01:04:57,605 --> 01:04:59,524
Nikoli na primeru.

1088
01:04:59,525 --> 01:05:01,204
Obljubil si mi, nikoli na primeru.

1089
01:05:01,435 --> 01:05:03,986
Ne, to sem samo povedal v
ena od tvojih zgodb.

1090
01:05:04,012 --> 01:05:07,675
Poslušaj, z veseljem
igrati norca zate.

1091
01:05:07,675 --> 01:05:10,394
Tekel bom zadaj
ti je všeč kakšen polovičar,

1092
01:05:10,395 --> 01:05:12,554
da izgledaš pameten,
če je to tisto kar potrebuješ.

1093
01:05:12,555 --> 01:05:17,274
Ampak ljubi Bog zgoraj, boš zdržal
sebe do višjega standarda!

1094
01:05:17,275 --> 01:05:19,274
Zakaj?
- Ker te ljudje potrebujejo.

1095
01:05:19,275 --> 01:05:21,474
Kakšni ljudje, zakaj? Ker
tvojih idiotskih zgodb?

1096
01:05:21,475 --> 01:05:23,674
Ja, zaradi mojih "idiotskih zgodb".

1097
01:05:23,675 --> 01:05:25,475
Gospod Holmes!

1098
01:05:26,420 --> 01:05:28,300
G. Holmes, telegram, g. Holmes.

1099
01:05:36,995 --> 01:05:39,194
kaj je kaj je narobe

1100
01:05:39,195 --> 01:05:41,434
- To je Mary.
- Mary? Kaj pa ona?

1101
01:05:41,435 --> 01:05:43,834
- Povsem možno je, da je v nevarnosti.
- Nevarnost?

1102
01:05:43,835 --> 01:05:47,834
- Ni trenutka za izgubiti.
- Ali to govori kokain?

1103
01:05:47,835 --> 01:05:49,194
V kakšni nevarnosti bi lahko bila Marija?

1104
01:05:49,195 --> 01:05:51,415
Prepričan sem, da je samo
na obisku s prijatelji.

1105
01:05:51,440 --> 01:05:52,179
pridi no

1106
01:05:57,795 --> 01:06:01,554
kaj se dogaja so
si sploh v formi?

1107
01:06:01,555 --> 01:06:04,794
Za Marijo, seveda. Nikoli
dvomim, Watson.

1108
01:06:04,795 --> 01:06:06,594
Nikoli tega.

1109
01:06:06,595 --> 01:06:08,234
Holmes?

1110
01:06:08,235 --> 01:06:09,515
v redu sem v redu sem!

1111
01:06:11,355 --> 01:06:12,635
Ne tistega!

1112
01:06:13,755 --> 01:06:15,634
Tale.

1113
01:06:15,635 --> 01:06:18,235
Zakaj? Ti si Sherlock Holmes.
Nosi prekleti klobuk.

1114
01:06:25,475 --> 01:06:27,075
Taksi! Taksi!

1115
01:06:30,675 --> 01:06:32,754
Povej mi, kje je?

1116
01:06:32,755 --> 01:06:34,714
Morate mi povedati, kaj se dogaja?!

1117
01:06:34,715 --> 01:06:35,994
Oh, dobri stari Watson!

1118
01:06:35,995 --> 01:06:38,474
Kako bi zapolnili čas, če
nisi postavljal vprašanj?!

1119
01:06:38,475 --> 01:06:41,994
Sherlock, povej mi kje je moj prekleto
žena je, ti pompozni kurac,

1120
01:06:41,995 --> 01:06:43,715
ali ti bom ugasnil luči!

1121
01:06:45,315 --> 01:06:46,555
Holmes, kje je?

1122
01:06:48,315 --> 01:06:49,514
Razsvetljena cerkev.

1123
01:06:49,515 --> 01:06:52,674
Misli, da je našla rešitev
in brez boljšega razloga kot ta,

1124
01:06:52,675 --> 01:06:55,394
sama se je postavila v
precej nevarna pot.

1125
01:06:55,395 --> 01:06:57,315
Kako odlična izbira žene.

1126
01:07:09,675 --> 01:07:10,874
Kaj za vraga?!

1127
01:07:10,875 --> 01:07:12,194
Našel sem jih.

1128
01:07:20,355 --> 01:07:23,554
Kaj je vse to, Mary?
- To je srce vsega, John.

1129
01:07:23,555 --> 01:07:25,394
Srce zarote.

1130
01:07:44,835 --> 01:07:47,714
Veliki Bog, kaj je to mesto?

1131
01:07:47,715 --> 01:07:49,794
In kaj hudiča delaš tukaj?!

1132
01:07:49,795 --> 01:07:52,114
Poizvedoval sem.

1133
01:07:52,115 --> 01:07:53,794
G. Holmes me je vprašal.

1134
01:07:53,795 --> 01:07:55,074
Holmes, kako si lahko?

1135
01:07:55,075 --> 01:07:56,675
Ne, ne on, tisti pametni.

1136
01:07:57,715 --> 01:08:01,274
Zdelo se mi je očitno, da to
posla ni bilo mogoče voditi sam.

1137
01:08:01,275 --> 01:08:03,874
Moja teorija je, da ga.
Ricoletti je imel pomoč.

1138
01:08:03,875 --> 01:08:05,394
Pomoč njenih prijateljev.

1139
01:08:05,395 --> 01:08:07,475
- Bravo, Mary.
- "Pametni?" jaz...

1140
01:08:08,555 --> 01:08:10,075
Mislil sem, da te izgubljam.

1141
01:08:11,515 --> 01:08:13,514
Mislil sem, da smo morda ...

1142
01:08:13,515 --> 01:08:16,034
- zanemarjanje drug drugega.
- No, ti si tisti, ki se je odselil.

1143
01:08:16,035 --> 01:08:17,435
Govoril sem z Mary.

1144
01:08:19,035 --> 01:08:20,514
Delaš za Mycrofta?

1145
01:08:20,515 --> 01:08:22,634
Rad ima na očeh
na svojega norega brata in sestro.

1146
01:08:22,635 --> 01:08:24,994
In pri roki je imel vohuna.
Ali vam še ni prišlo na misel

1147
01:08:24,995 --> 01:08:27,049
tvoja žena je pretirana
usposobljen za medicinsko sestro?

1148
01:08:27,096 --> 01:08:30,594
Seveda ni, ker on
ve, česa je medicinska sestra sposobna.

1149
01:08:30,595 --> 01:08:32,874
- Kdaj vam je prišlo na misel?
- Šele zdaj, bojim se.

1150
01:08:32,875 --> 01:08:36,394
Mora biti težko biti
počasen mali brat.

1151
01:08:36,395 --> 01:08:38,954
Čas sem pospešil. dovolj
klepet, skoncentrirajmo se.

1152
01:08:38,955 --> 01:08:41,155
Ja, v redu. Kaj je to?

1153
01:08:42,155 --> 01:08:44,835
- Kaj hočejo doseči?
- Zakaj ne bi šli in ugotovili.

1154
01:09:03,555 --> 01:09:05,514
Oprostite! Nikoli se ne morem upreti gongu.

1155
01:09:05,515 --> 01:09:08,394
- Ali pridih dramatičnosti.
- Nikoli nisem uganil!

1156
01:09:08,395 --> 01:09:11,555
Čeprav se zdi, da me deliš
navdušenje v tem pogledu.

1157
01:09:12,995 --> 01:09:14,794
Odlično.

1158
01:09:14,795 --> 01:09:16,155
Vrhunsko gledališče.

1159
01:09:17,275 --> 01:09:19,195
Pozdravljam spektakel.

1160
01:09:22,355 --> 01:09:23,954
Emelia Ricoletti se je ustrelila,

1161
01:09:23,955 --> 01:09:27,354
nato se je očitno vrnila iz
grobu in ubila moža.

1162
01:09:27,355 --> 01:09:29,474
torej...

1163
01:09:29,475 --> 01:09:30,755
kako je bilo narejeno?

1164
01:09:31,835 --> 01:09:33,635
Vzemimo dogodke po vrsti.

1165
01:09:36,475 --> 01:09:39,434
Gospa Ricoletti dobi vse
pozornost na zelo učinkovit način.

1166
01:09:39,435 --> 01:09:41,034
Ti!

1167
01:09:43,075 --> 01:09:44,874
ti?!

1168
01:09:44,875 --> 01:09:46,634
ali jaz?

1169
01:09:46,635 --> 01:09:48,634
Postavi enega od
revolverje v usta,

1170
01:09:48,635 --> 01:09:50,874
medtem ko je dejansko streljal
drugo v zemljo.

1171
01:09:50,875 --> 01:09:52,874
Sostorilec razprši
zavese s krvjo

1172
01:09:52,875 --> 01:09:54,274
in s tem njen navidezni samomor

1173
01:09:54,275 --> 01:09:56,835
je priča
prestrašena množica spodaj.

1174
01:09:58,115 --> 01:10:01,194
Nadomestno truplo, ki nosi a
zelo podobna gospe Ricoletti

1175
01:10:01,195 --> 01:10:03,874
prevzame njeno mesto in je pozneje
prepeljali v mrtvašnico,

1176
01:10:03,875 --> 01:10:07,114
umazan mali samomor malega
zanimanje za Scotland Yard.

1177
01:10:07,115 --> 01:10:10,875
Medtem pa prava ga.
Ricoletti se izmuzne.

1178
01:10:15,395 --> 01:10:17,274
Zdaj pride res pameten del.

1179
01:10:17,275 --> 01:10:20,114
Gospa Ricoletti je prepričala taksi
voznik, nekdo, ki jo je poznal,

1180
01:10:20,115 --> 01:10:23,634
da bi zunaj prestregla moža
njegov najljubši brlog opija.

1181
01:10:23,635 --> 01:10:26,035
Popoln oder za popolno dramo.

1182
01:10:27,075 --> 01:10:28,715
kdo si kaj hočeš

1183
01:10:30,875 --> 01:10:32,314
Emelia?

1184
01:10:32,315 --> 01:10:33,554
pomoč!

1185
01:10:33,555 --> 01:10:35,754
Popolna pozitivna identifikacija.

1186
01:10:35,755 --> 01:10:37,994
Pokojna gospa Ricoletti je
vrnil iz groba

1187
01:10:37,995 --> 01:10:39,914
in malo spretnega ličenja

1188
01:10:39,915 --> 01:10:42,595
in nimaš nič manj kot
jezo maščevalnega duha.

1189
01:10:55,795 --> 01:10:58,154
Ostala je le še ena stvar.

1190
01:10:58,155 --> 01:11:00,915
Zdaj hitro. Brez solz.

1191
01:11:04,595 --> 01:11:07,434
Ostalo je le še
nadomesti pravo gospo Ricoletti

1192
01:11:07,435 --> 01:11:09,034
za truplo v mrtvašnici.

1193
01:11:09,035 --> 01:11:11,874
Tokrat naj kdo
poskusiti jo identificirati,

1194
01:11:11,875 --> 01:11:14,314
bilo bi pozitivno, absolutno ona.

1195
01:11:14,315 --> 01:11:16,274
Toda zakaj bi to storila?

1196
01:11:16,275 --> 01:11:17,914
Umreti za dokaz?

1197
01:11:17,915 --> 01:11:20,234
Vsak velik namen ima mučenike.

1198
01:11:20,235 --> 01:11:24,714
Vsaka vojna ima samomorilske misije in
da ne bo pomote, to je vojna.

1199
01:11:24,715 --> 01:11:27,395
Ena polovica človeške rase
v vojni z drugim.

1200
01:11:28,635 --> 01:11:32,274
Nevidna vojska
lebdi ob našem komolcu,

1201
01:11:32,275 --> 01:11:34,314
skrbi za naše domove,

1202
01:11:34,315 --> 01:11:35,635
vzgoja naših otrok.

1203
01:11:37,155 --> 01:11:39,394
Ignoriran, pokroviteljski,

1204
01:11:39,395 --> 01:11:40,995
neupoštevati.

1205
01:11:42,315 --> 01:11:44,635
Ni dovoljeno niti glasovanje.

1206
01:11:53,595 --> 01:11:55,394
Toda kljub temu vojska,

1207
01:11:55,395 --> 01:11:58,394
pripravljeni vstati v najboljšem primeru.

1208
01:11:58,395 --> 01:12:02,435
Popraviti krivico
stara kot človeštvo samo.

1209
01:12:04,995 --> 01:12:07,634
Torej vidite, Watson, Mycroft je imel prav.

1210
01:12:07,635 --> 01:12:09,434
To je vojna, ki jo moramo izgubiti.

1211
01:12:09,435 --> 01:12:10,795
Umirala je.

1212
01:12:12,035 --> 01:12:14,234
- Kdo je bil?
- Emelia Ricoletti.

1213
01:12:14,235 --> 01:12:16,889
Bili so jasni znaki
porabe...

1214
01:12:16,914 --> 01:12:18,754
Dvomim, da je bila dolga za ta svet.

1215
01:12:18,755 --> 01:12:20,955
Zato se je odločila, da bo njena smrt štela.

1216
01:12:23,195 --> 01:12:26,154
Bila je že seznanjena z
tajne družbe Amerike.

1217
01:12:26,155 --> 01:12:27,994
In lahko črpal naprej
njihove metode strahu

1218
01:12:27,995 --> 01:12:30,354
in ustrahovanje do
javno, zelo javno,

1219
01:12:30,355 --> 01:12:33,674
soočiti s sirom Eustaceom Carmichaelom
z grehi svoje preteklosti.

1220
01:12:33,675 --> 01:12:35,315
Poznal jo je v ZDA.

1221
01:12:37,675 --> 01:12:39,434
Obljubil ji je vse.

1222
01:12:39,435 --> 01:12:41,635
Poroka, položaj.

1223
01:12:43,555 --> 01:12:46,035
In potem je imel svoje ...

1224
01:12:47,075 --> 01:12:48,954
..in jo vrgel čez.

1225
01:12:48,955 --> 01:12:51,834
Pustil jo je zapuščeno in brez denarja.

1226
01:12:51,835 --> 01:12:53,075
Hooper!

1227
01:12:58,275 --> 01:13:00,594
Holmes.

1228
01:13:00,595 --> 01:13:04,075
Za zapisnik, Holmes, ona
ni me preslepil.

1229
01:13:08,355 --> 01:13:10,235
Zakaj me nikoli ne omenjate, gospod?

1230
01:13:13,755 --> 01:13:17,834
Emelia je mislila, da je našla
sreča z Ricolettijem,

1231
01:13:18,288 --> 01:13:20,487
ampak tudi on je bil surovina.

1232
01:13:25,857 --> 01:13:28,656
Emelia Ricoletti je bila naša prijateljica.

1233
01:13:28,657 --> 01:13:31,257
Pojma nimaš, kako to
baraba jo je obravnavala.

1234
01:13:33,057 --> 01:13:36,536
Toda nevesta, Holmes, videli smo jo.

1235
01:13:36,537 --> 01:13:37,697
Da, Watson, smo.

1236
01:13:38,697 --> 01:13:40,616
Zvok razbitja stekla?

1237
01:13:40,617 --> 01:13:42,496
Ne okno,

1238
01:13:42,497 --> 01:13:44,696
le star gledališki trik.

1239
01:13:44,697 --> 01:13:47,936
- Ne more biti res, Holmes, ne more!
- Ne, ne more.

1240
01:13:47,937 --> 01:13:50,497
»Imenuje se Pepper's Ghost.

1241
01:13:51,577 --> 01:13:55,697
'Preprost odsev v steklu
živega, dihajočega človeka.

1242
01:13:57,017 --> 01:14:00,657
'Njihova edina napaka je bila zlom
steklo, ko so ga odstranili.'

1243
01:14:03,177 --> 01:14:04,217
Poglej okoli sebe.

1244
01:14:05,377 --> 01:14:07,337
Ta soba je polna nevest.

1245
01:14:13,417 --> 01:14:15,256
Ko je enkrat vstala,

1246
01:14:15,257 --> 01:14:16,697
vsak bi lahko bil ona.

1247
01:14:18,657 --> 01:14:20,896
Maščevalni duh.

1248
01:14:20,897 --> 01:14:23,656
Legenda, ki seže v grozo
v srce vsakega človeka

1249
01:14:23,657 --> 01:14:25,576
z zlonamernimi nameni.

1250
01:14:25,577 --> 01:14:28,216
Duh, ki jih zalezuje
nekaznovani divjadi

1251
01:14:28,217 --> 01:14:30,257
katerega obračun je že zdavnaj pozno.

1252
01:14:31,297 --> 01:14:34,336
Prebudila se je liga furij.

1253
01:14:34,337 --> 01:14:36,016
Ženske, ki sem...

1254
01:14:36,017 --> 01:14:38,657
Zlagali smo, izdali.

1255
01:14:40,577 --> 01:14:43,457
Ženske, ki jih imamo
ignorirali in zaničevali.

1256
01:14:51,297 --> 01:14:53,576
Ko ideja obstaja,

1257
01:14:53,577 --> 01:14:54,817
ni ga mogoče ubiti.

1258
01:14:56,377 --> 01:14:59,176
To je delo a
enoumna oseba.

1259
01:14:59,177 --> 01:15:03,616
Nekdo, ki je vedel iz prve roke
Duševna krutost sira Eustacea.

1260
01:15:03,617 --> 01:15:05,896
Temna skrivnost,

1261
01:15:05,897 --> 01:15:08,056
skrivala pred vsemi, razen pred najbližjimi prijatelji,

1262
01:15:08,057 --> 01:15:09,777
vključno z Emelio Ricoletti ...

1263
01:15:10,937 --> 01:15:14,217
..ženska, ki ji je njen mož storil krivico
vsa tista leta prej.

1264
01:15:15,697 --> 01:15:18,336
Če odmislimo duha,

1265
01:15:18,337 --> 01:15:19,897
obstaja samo en osumljenec.

1266
01:15:21,297 --> 01:15:23,537
Ali ni tako, Lady Carmichael?

1267
01:15:26,137 --> 01:15:29,417
Ena majhna podrobnost ne drži povsem
vendar se mi zdi smiselno.

1268
01:15:31,497 --> 01:15:36,736
Zakaj bi me angažirali, da preprečim a
umor, ki ste ga nameravali storiti?

1269
01:15:36,737 --> 01:15:37,897
Hmm?

1270
01:15:39,057 --> 01:15:41,896
"Ne gre ravno
smiselno, nima čisto smisla."

1271
01:15:41,897 --> 01:15:44,336
Seveda ne gre
smiselno, ni resnično.

1272
01:15:45,497 --> 01:15:46,857
Oh, Sherlock.

1273
01:15:49,017 --> 01:15:51,576
Peek-a-boo.

1274
01:15:51,577 --> 01:15:52,897
št.

1275
01:15:53,897 --> 01:15:55,617
Ne, ne ti.

1276
01:15:56,817 --> 01:15:58,056
Ne moreš biti ti.

1277
01:15:58,057 --> 01:16:00,576
Mislim, daj no, bodi resen.

1278
01:16:00,577 --> 01:16:03,096
Kostumi, gong?

1279
01:16:03,097 --> 01:16:04,976
Če govorim kot kriminalni načrtovalec,

1280
01:16:04,977 --> 01:16:08,057
res nimamo gongov
ali posebne obleke.

1281
01:16:09,697 --> 01:16:11,137
Kaj za vraga se dogaja?

1282
01:16:12,817 --> 01:16:14,537
Je to že dovolj neumno zate?

1283
01:16:15,937 --> 01:16:19,136
dovolj gotsko? jezen
dovolj, tudi zate?

1284
01:16:19,137 --> 01:16:23,117
Nima smisla, Sherlock,
ker ni resnično.

1285
01:16:23,617 --> 01:16:26,536
- Nič od tega.
- O čem govori?

1286
01:16:26,537 --> 01:16:28,097
Vse to je v vaših mislih.

1287
01:16:29,777 --> 01:16:30,914
Sherlock?

1288
01:16:31,943 --> 01:16:32,957
Holmes!

1289
01:16:33,457 --> 01:16:35,056
Ti sanjaš.

1290
01:16:35,057 --> 01:16:36,657
- Argh!
- Ali sanja?

1291
01:16:38,977 --> 01:16:40,576
In tam je.

1292
01:16:40,577 --> 01:16:42,216
Mislil sem, da smo te za trenutek izgubili.

1293
01:16:42,217 --> 01:16:45,296
Lahko samo preverim, je to kaj
misliš z "nadzorovano uporabo"?

1294
01:16:45,297 --> 01:16:48,336
Gospa Emelia Ricoletti, potrebujem
vedeti, kje je pokopana.

1295
01:16:48,337 --> 01:16:51,856
- Kaj, pred 120 leti?
- Da.

1296
01:16:51,857 --> 01:16:54,816
To bi trajalo tedne, da bi našli,
če ti zapisi sploh obstajajo.

1297
01:16:54,817 --> 01:16:56,937
- Tudi z mojimi viri.
- Razumem.

1298
01:16:59,377 --> 01:17:01,256
Ne razumem, kako je to relevantno?

1299
01:17:01,257 --> 01:17:03,096
Moram vedeti, da sem bil
prav, potem bom prepričan.

1300
01:17:03,097 --> 01:17:04,536
- Misliš, kako je Moriartyju uspelo?
- Da.

1301
01:17:04,537 --> 01:17:06,856
Ampak zares nič od tega
zgodilo, bilo je v tvoji glavi.

1302
01:17:06,857 --> 01:17:08,376
Moja preiskava je bila fantazija,

1303
01:17:08,377 --> 01:17:10,216
zločin se je zgodil
točno tako kot sem razložil.

1304
01:17:10,217 --> 01:17:12,256
Kamen je postavil
skupina njenih prijateljev.

1305
01:17:12,257 --> 01:17:13,882
Ne vem kaj ti
mislim, da boste našli tukaj.

1306
01:17:13,907 --> 01:17:15,382
Moram poskusiti!

1307
01:17:16,257 --> 01:17:19,287
_

1308
01:17:22,897 --> 01:17:25,776
Gospa Ricoletti je bila pokopana tukaj, ampak
kaj se je zgodilo z drugim?

1309
01:17:25,777 --> 01:17:28,816
Truplo, ki so ga nadomestili
njo po tako imenovanem samomoru?

1310
01:17:28,817 --> 01:17:31,096
- Seveda bi ga premaknili.
- Ampak kje?

1311
01:17:31,097 --> 01:17:32,696
No, tukaj ne.

1312
01:17:32,697 --> 01:17:35,016
Ampak to... Točno tako
kaj so morali storiti.

1313
01:17:35,017 --> 01:17:36,936
Zarotniki so imeli
nekdo v notranjosti.

1314
01:17:36,937 --> 01:17:39,896
Našli so truplo, tako kot Molly
Hooper mi je našel truplo, ko...

1315
01:17:39,897 --> 01:17:42,296
Ja, no, ni nam treba
gremo spet v vse to, kajne?

1316
01:17:42,297 --> 01:17:43,976
Ne boš tega resno naredil?

1317
01:17:43,977 --> 01:17:46,216
Zato smo prišli sem. Moram vedeti.

1318
01:17:46,217 --> 01:17:47,656
Govori kot odvisnik.

1319
01:17:47,657 --> 01:17:50,496
- To mi je pomembno!
- Ne, to potrebuješ popravek.

1320
01:17:50,497 --> 01:17:51,896
John... Moriarty se je vrnil.

1321
01:17:51,897 --> 01:17:54,518
Imamo primer, imamo
problem v resničnem življenju.

1322
01:17:54,543 --> 01:17:57,022
Če pridemo do tega, je naslednji na seznamu.
Samo pusti me, da naredim to.

1323
01:17:57,023 --> 01:17:59,262
Ne, vsi vedno dovolijo
delaš kar hočeš.

1324
01:17:59,264 --> 01:18:01,066
- Tako si prišel v to stanje!
- John, prosim...

1325
01:18:01,091 --> 01:18:03,326
Tokrat ne bom igral, Sherlock.
Ne več!

1326
01:18:04,154 --> 01:18:06,153
Ko boš pripravljen na odhod
v službo, pokliči me.

1327
01:18:06,154 --> 01:18:07,953
- Peljem Mary domov.
- Kaj si?

1328
01:18:07,954 --> 01:18:09,754
- Mary me pelje domov.
- bolje.

1329
01:18:11,914 --> 01:18:13,953
- Ima prav, veš.
- Kaj pa, če ima prav?!

1330
01:18:13,954 --> 01:18:15,394
Vedno ima prav, dolgočasno je!

1331
01:18:18,234 --> 01:18:19,594
Mi boš pomagal?

1332
01:18:23,594 --> 01:18:24,994
Cherchez la femme.

1333
01:19:02,354 --> 01:19:03,754
Uf!

1334
01:19:09,434 --> 01:19:11,033
Oh, draga.

1335
01:19:11,034 --> 01:19:12,274
Omara je prazna.

1336
01:19:14,354 --> 01:19:16,513
Verjetno so ga zakopali spodaj.

1337
01:19:16,514 --> 01:19:19,274
Gotovo so ga zakopali
pod krsto.

1338
01:19:33,074 --> 01:19:34,554
Slaba sreča, Sherlock.

1339
01:19:36,394 --> 01:19:38,558
Mogoče so se znebili
telo na drug način.

1340
01:19:38,583 --> 01:19:39,982
Ne ... Več kot verjetno.

1341
01:19:40,314 --> 01:19:42,233
V vsakem primeru je bil a
zelo dolgo nazaj.

1342
01:19:42,234 --> 01:19:45,593
Imamo pa nekoliko bolj nujno
zadeve pri roki, mali brat.

1343
01:19:45,594 --> 01:19:47,913
Moriarty? Nazaj od mrtvih?

1344
01:19:47,914 --> 01:19:51,993
'Ne pozabi me.

1345
01:19:51,994 --> 01:19:56,593
'Ne pozabi me!'

1346
01:20:10,074 --> 01:20:11,793
to?

1347
01:20:11,794 --> 01:20:13,034
Oh, razumem.

1348
01:20:14,634 --> 01:20:16,434
Še vedno nisem buden, kajne?

1349
01:20:42,794 --> 01:20:44,714
Pregloboko, Sherlock, pregloboko.

1350
01:20:46,135 --> 01:20:48,553
Čestitam, boš
biti prvi človek v zgodovini

1351
01:20:48,669 --> 01:20:50,669
da bo pokopan v svoji palači uma.

1352
01:20:52,829 --> 01:20:55,508
Nastavitev je senca
melodramatično, se vam ne zdi?

1353
01:20:55,509 --> 01:20:56,829
Zate in zame?

1354
01:20:58,109 --> 01:20:59,429
sploh ne.

1355
01:21:02,149 --> 01:21:04,148
kaj si

1356
01:21:04,149 --> 01:21:06,148
Veš kaj sem.

1357
01:21:06,149 --> 01:21:07,988
Jaz sem Moriarty.

1358
01:21:07,989 --> 01:21:09,708
Napoleon zločina.

1359
01:21:09,709 --> 01:21:12,148
- Moriarty je mrtev!
- Ne v mislih.

1360
01:21:12,149 --> 01:21:14,388
Tam ne bom nikoli mrtev.

1361
01:21:14,389 --> 01:21:17,268
Nekoč ste poklicali svojega
možgani trdi disk.

1362
01:21:17,269 --> 01:21:18,909
No, pozdravi virus.

1363
01:21:20,149 --> 01:21:21,749
Tako končujeva, ti in jaz.

1364
01:21:22,909 --> 01:21:24,948
vedno tukaj,

1365
01:21:24,949 --> 01:21:26,269
vedno skupaj.

1366
01:21:28,589 --> 01:21:31,948
Imaš čudovite možgane, Moriarty.

1367
01:21:31,949 --> 01:21:33,828
Občudujem to.

1368
01:21:33,829 --> 01:21:37,468
Priznam, da morda celo
biti sebi enak.

1369
01:21:37,469 --> 01:21:38,829
ganjen sem.

1370
01:21:41,109 --> 01:21:42,508
počaščen sem.

1371
01:21:42,509 --> 01:21:45,108
Ko pa gre za
zadeva neoboroženega boja

1372
01:21:45,109 --> 01:21:47,132
na robu prepada...

1373
01:21:48,469 --> 01:21:50,868
..greš v vodo,

1374
01:21:50,869 --> 01:21:53,148
kratka rit.

1375
01:22:04,829 --> 01:22:07,508
Oh, misliš, da si tako
velik in močan, Sherlock!

1376
01:22:07,779 --> 01:22:09,018
Ne z mano.

1377
01:22:22,339 --> 01:22:24,299
Jaz sem tvoja šibkost!

1378
01:22:26,179 --> 01:22:27,899
Zadržujem te!

1379
01:22:29,219 --> 01:22:32,898
Vsakič, ko se spotakneš,
vsakič, ko ti spodleti,

1380
01:22:32,899 --> 01:22:34,418
ko si šibek,

1381
01:22:34,419 --> 01:22:36,578
jaz... sem...

1382
01:22:36,579 --> 01:22:38,059
tam!

1383
01:22:40,419 --> 01:22:41,938
ne,

1384
01:22:41,939 --> 01:22:43,658
ne poskušaj se boriti proti temu.

1385
01:22:43,659 --> 01:22:45,219
Lezite in izgubite!

1386
01:22:51,219 --> 01:22:53,498
Gremo skupaj?

1387
01:22:53,499 --> 01:22:55,258
Mora biti skupaj, kajne?

1388
01:22:55,259 --> 01:22:58,538
Na koncu si vedno samo ti

1389
01:22:58,539 --> 01:23:00,458
in jaz!

1390
01:23:05,819 --> 01:23:08,578
Profesor, če nimate nič proti
korak stran od mojega prijatelja,

1391
01:23:08,579 --> 01:23:11,859
Verjamem, da te najde
pozornost za odtenek moteča.

1392
01:23:14,259 --> 01:23:17,298
To ni pošteno, saj sta dva!

1393
01:23:17,299 --> 01:23:19,579
Vedno sva dva.
Ali ne bereš Stranda?

1394
01:23:21,619 --> 01:23:23,139
Na kolena, profesor.

1395
01:23:27,619 --> 01:23:29,939
Roke za glavo.

1396
01:23:31,179 --> 01:23:32,459
Hvala, John.

1397
01:23:34,259 --> 01:23:35,979
Od kdaj me kličeš John?

1398
01:23:36,979 --> 01:23:38,658
Bili bi presenečeni.

1399
01:23:38,659 --> 01:23:39,939
Ne, ne bi.

1400
01:23:42,339 --> 01:23:43,939
Čas je, da se zbudiš, Sherlock.

1401
01:23:45,779 --> 01:23:48,498
Sem pripovedovalec zgodb, jaz
vem, kdaj sem v enem.

1402
01:23:48,499 --> 01:23:50,338
seveda

1403
01:23:50,339 --> 01:23:51,659
Seveda, John.

1404
01:23:52,699 --> 01:23:54,138
Torej, kakšen je?

1405
01:23:54,139 --> 01:23:56,499
Drugi jaz na drugem mestu?

1406
01:23:57,859 --> 01:23:59,778
Pametnejši, kot je videti.

1407
01:23:59,779 --> 01:24:01,219
Prekleto pametno torej.

1408
01:24:02,459 --> 01:24:03,938
Prekleto pametno.

1409
01:24:03,939 --> 01:24:07,698
Uf, zakaj ne bi vidva
pobegniti, za božjo voljo?!

1410
01:24:07,699 --> 01:24:09,458
Predrzno.

1411
01:24:09,459 --> 01:24:11,178
Žaljivo.

1412
01:24:11,179 --> 01:24:13,818
Pravzaprav, bi imeli kaj proti?

1413
01:24:13,819 --> 01:24:14,979
sploh ne.

1414
01:24:24,499 --> 01:24:27,138
Jaz sem bil na vrsti.
- Prav tako.

1415
01:24:27,139 --> 01:24:28,739
Torej, kako se nameravate zbuditi?

1416
01:24:30,539 --> 01:24:32,458
Oh...

1417
01:24:32,459 --> 01:24:33,899
Moral bi razmišljati takole.

1418
01:24:35,699 --> 01:24:37,458
Ste prepričani?

1419
01:24:37,459 --> 01:24:40,658
Med tabo in mano, John,
Padec vedno preživim.

1420
01:24:40,659 --> 01:24:41,899
ampak kako?

1421
01:24:43,379 --> 01:24:45,019
Osnovno, moj dragi Watson.

1422
01:25:17,299 --> 01:25:18,938
- Me pogrešaš?
- Sherlock, si v redu?

1423
01:25:18,939 --> 01:25:20,618
ja Seveda sem, zakaj pa ne bi bil?

1424
01:25:20,619 --> 01:25:23,258
Ker ste se verjetno kar predozirali.
Moral bi biti v bolnišnici.

1425
01:25:23,259 --> 01:25:24,978
Hm, ni časa.

1426
01:25:24,979 --> 01:25:27,529
Moram na Baker Street
zdaj se je Moriarty vrnil.

1427
01:25:28,299 --> 01:25:32,028
Skoraj upam, da je, če
to te bo rešilo tega.

1428
01:25:34,539 --> 01:25:37,538
Zdaj tega ni več potrebno,
Imam pravo stvar.

1429
01:25:37,539 --> 01:25:39,259
- Imam delo.
- Sherlock ...

1430
01:25:40,939 --> 01:25:42,179
..obljubi mi.

1431
01:25:43,939 --> 01:25:45,298
Kaj še počneš tukaj?

1432
01:25:45,299 --> 01:25:47,698
Ali ne bi smeli dobiti
opravičilo ali kaj podobnega,

1433
01:25:47,699 --> 01:25:48,939
kot pravi veliki brat?

1434
01:25:54,099 --> 01:25:55,419
Dr. Watson...

1435
01:25:59,499 --> 01:26:00,859
Pazi nanj.

1436
01:26:02,459 --> 01:26:03,979
prosim

1437
01:26:24,379 --> 01:26:27,418
Sherlock, počakaj, razloži.
Moriarty je torej živ?

1438
01:26:27,419 --> 01:26:29,538
Nikoli nisem rekel, da je živ,
Rekel sem, da se je vrnil.

1439
01:26:29,539 --> 01:26:30,938
Torej je mrtev?

1440
01:26:30,939 --> 01:26:34,338
Seveda je mrtev, svoje je razstrelil
pamet ven, tega nihče ne preživi.

1441
01:26:34,339 --> 01:26:37,858
Pravkar sem se namučil
prevelikega odmerka, da bi to dokazali.

1442
01:26:37,859 --> 01:26:40,259
Moriarty je mrtev, brez dvoma.

1443
01:26:41,659 --> 01:26:45,299
A kar je še pomembneje, natančno vem
kaj bo naredil naslednje.

1444
01:26:56,019 --> 01:26:57,098
leteči stroji,

1445
01:26:57,099 --> 01:26:59,418
te, ee, telefonske naprave?

1446
01:26:59,419 --> 01:27:01,058
Kakšna nora fantazija je to?

1447
01:27:01,059 --> 01:27:04,018
To je bila samo moja domneva, kaj
prihodnji svet bi lahko izgledal

1448
01:27:04,019 --> 01:27:06,498
in kako se ti in jaz lahko znajdeva v njej.

1449
01:27:06,499 --> 01:27:08,778
Iz kapljice vode logik
bi moral biti sposoben sklepati

1450
01:27:08,779 --> 01:27:11,338
možnost an
Atlantik ali Niagara.

1451
01:27:11,339 --> 01:27:12,858
Ali Reichenbach?

1452
01:27:12,859 --> 01:27:14,502
Ali ste napisali svoje
račun primera?

1453
01:27:14,726 --> 01:27:16,818
- Da.
- Hm.

1454
01:27:16,819 --> 01:27:19,771
Spremenjeno, da se zapiše kot eno
mojih redkih neuspehov, seveda?

1455
01:27:19,796 --> 01:27:20,382
seveda

1456
01:27:23,739 --> 01:27:25,618
Pustolovščina ...

1457
01:27:25,619 --> 01:27:26,939
Nevidna vojska.

1458
01:27:28,859 --> 01:27:30,099
Liga furij?

1459
01:27:31,179 --> 01:27:33,138
Pošastni polk?

1460
01:27:33,139 --> 01:27:36,404
Raje sem pomislil na The Abominable Bride.

1461
01:27:37,099 --> 01:27:38,030
Malenkosten srh.

1462
01:27:38,055 --> 01:27:40,161
Prodalo se bo. Ima
tudi pravi umori.

1463
01:27:40,259 --> 01:27:41,498
Ti si strokovnjak.

1464
01:27:41,499 --> 01:27:44,578
Kar se tiče tvoje lastne zgodbe,

1465
01:27:44,579 --> 01:27:48,298
ste prepričani, da je še vedno samo
7% raztopino, ki jo vzamete?

1466
01:27:48,299 --> 01:27:50,418
Mislim, da morda imaš
povečali odmerek.

1467
01:27:50,419 --> 01:27:52,619
Mogoče sem bil malce domišljav.

1468
01:27:53,699 --> 01:27:56,179
Ampak morda take stvari
bi se lahko uresničilo.

1469
01:27:57,539 --> 01:28:00,178
V vsakem primeru vem, da bi bil
zelo domač v takem svetu.

1470
01:28:00,179 --> 01:28:02,819
- Huh, mislim, da ne bi bil.
- Ne strinjam se.

1471
01:28:04,579 --> 01:28:07,052
Ampak potem sem vedno vedel, da sem
je bil človek iz svojega časa.

1472
01:28:24,602 --> 01:28:28,524
- sinhronizacija in popravki Caio -
<b>- www.addic7ed.com -</b>