1
00:00:01,127 --> 00:00:03,963
Mi hermano es un asesino.
2
00:00:04,046 --> 00:00:07,258
No hay posibilidad para que seas un héroe
Esta vez, Sr. Holmes.
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,426
Oh, ¿estás investigando?
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,594
No soy un héroe.
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,930
Soy un sociópata de alto funcionamiento.
6
00:00:13,014 --> 00:00:15,016
¡Feliz navidad!
7
00:00:15,099 --> 00:00:16,893
(GUNS CALIENTE)
8
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
MYCRO FT: No me dan
hasta arrebatos de compasión fraternal.
9
00:00:19,896 --> 00:00:21,981
Ya sabes lo que le pasó al otro.
10
00:00:27,403 --> 00:00:29,071
-¿Extráñame?
- (VOZ DISTORSIONADA) ¿Me extrañaste?
11
00:00:29,155 --> 00:00:30,865
¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste?
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,700
Sólo llevo fuera cuatro minutos.
13
00:00:32,783 --> 00:00:34,952
Bueno, ciertamente espero
Has aprendido la lección.
14
00:00:39,832 --> 00:00:43,002
Lo que estás a punto de ver es
clasificado más allá del alto secreto.
15
00:00:43,085 --> 00:00:44,462
¿Está eso bastante claro?
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,005
No minutos nada de esto.
17
00:00:46,923 --> 00:00:49,800
Una vez más allá de estos muros,
nunca debes hablar de ello.
18
00:00:51,052 --> 00:00:53,846
Se ha emitido un aviso D
sobre todo el incidente.
19
00:00:54,305 --> 00:00:59,852
Sólo aquellos dentro de esta habitación, nombres en clave
Antártida, La ngda le, Porlock y Love,
20
00:00:59,936 --> 00:01:01,646
Alguna vez sabremos toda la verdad.
21
00:01:02,313 --> 00:01:04,148
En lo que respecta a todos los demás,
22
00:01:04,774 --> 00:01:07,235
yendo al Primer Ministro
y mucho más allá,
23
00:01:08,027 --> 00:01:09,904
Charles Augustustus. . . ¿Estás tuiteando?
24
00:01:10,238 --> 00:01:12,031
- No.
-Bueno, eso es lo que parece.
25
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
Por supuesto que no estoy twitteando.
¿Por qué estaría twitteando?
26
00:01:13,699 --> 00:01:15,326
-Dame eso.
-¿Qué? No.
27
00:01:15,409 --> 00:01:17,745
-¿Qué estás haciendo? Bajar. ¿Qué?
-Dámelo aquí.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,707
-"De vuelta a terra fi rma. . . "
- No, no los leas en voz alta.
29
00:01:21,874 --> 00:01:23,960
-"Libre como un pájaro".
-Dios, eres un malcriado.
30
00:01:24,043 --> 00:01:25,419
¿Quieres tomar este asunto en serio?
¿Sherlock?
31
00:01:25,503 --> 00:01:28,422
Me lo estoy tomando en serio. ¿Qué te hace?
¿Crees que no me lo estoy tomando en serio?
32
00:01:28,798 --> 00:01:30,925
" Hashtag, oh que hermosa mañana ".
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
Mira, no hace mucho estuve en
una misión que significó una muerte segura,
34
00:01:33,511 --> 00:01:36,389
mi muerte, y ahora estoy de vuelta
en una oficina cálida y agradable,
35
00:01:36,472 --> 00:01:38,683
con mi hermano mayor y . . .
¿Esas son nueces de jengibre?
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,810
-Oh Dios.
- Me encantan las nueces de jengibre.
37
00:01:41,185 --> 00:01:42,853
Nuestro médico dijo que estaba limpio.
38
00:01:43,229 --> 00:01:44,939
Lo soy, absolutamente.
39
00:01:45,022 --> 00:01:46,691
Ahora no hay necesidad de estimulantes, ¿recuerdas?
40
00:01:46,941 --> 00:01:48,067
Tengo trabajo que hacer.
41
00:01:48,150 --> 00:01:49,402
Estás tan drogado como una cometa.
42
00:01:49,485 --> 00:01:50,820
Alto natural. Te lo aseguro.
43
00:01:50,903 --> 00:01:53,114
Totalmente natural. Sólo estoy...
44
00:01:53,197 --> 00:01:55,157
(RÍE)
45
00:01:55,241 --> 00:01:56,993
¿Qué haremos a continuación? ¿Cómo te llamas?
46
00:01:58,160 --> 00:02:00,830
-Vivia n .
-¿Qué harías, Vivia n?
47
00:02:01,247 --> 00:02:02,707
- ¿Disculpe?
-Es un hermoso día.
48
00:02:03,165 --> 00:02:06,877
Sal a pasear, no salgas a pasear,
¿Tienes un polo de hielo?
49
00:02:07,545 --> 00:02:10,047
- Polo de hielo, supongo.
-Lo es un polo de hielo.
50
00:02:10,923 --> 00:02:12,008
¿Cuál es tu favorito?
51
00:02:12,091 --> 00:02:13,217
Oh, de verdad, no debería...
52
00:02:13,801 --> 00:02:16,470
-Seguir .
- ¿Todavía hacen Mivvies?
53
00:02:17,054 --> 00:02:19,098
-Señor. Holmes.
-¿Sí?
54
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
Necesitamos seguir adelante.
55
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
Sí, claro.
56
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
(H ELICO PTER WH RRI N G)
57
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
S H ERLOCK: Investiga.
58
00:02:29,317 --> 00:02:30,359
No soy un héroe
59
00:02:30,443 --> 00:02:32,486
Soy un socioPath de alto funcionamiento.
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,988
(GUNS CALIENTE)
61
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
-SocioPath.
- (GUNS CALIENTE)
62
00:02:36,282 --> 00:02:38,200
-SocioPath.
- (GUNS CALIENTE)
63
00:02:39,201 --> 00:02:40,244
-S HERLOCK: Ya veo.
-SocioPath.
64
00:02:40,328 --> 00:02:41,620
¿Quién se supone que le disparó entonces?
65
00:02:41,704 --> 00:02:44,749
Algún escuadrón demasiado ansioso, es decir, con picazón.
dedo en gatillo, ese es quién.
66
00:02:45,499 --> 00:02:47,168
Eso no es lo que pasó en absoluto.
67
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
Lo es ahora.
68
00:02:49,128 --> 00:02:51,172
Notable. ¿Cómo lo hiciste?
69
00:02:51,422 --> 00:02:53,841
Tenemos gente muy talentosa.
trabajando aquí.
70
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
Si James Moria rty puede hackear
cada pantalla de televisión en la tierra,
71
00:02:57,511 --> 00:03:01,807
Tenga la seguridad de que tenemos la tecnología para doctorar.
Un poco de metraje de seguridad.
72
00:03:02,975 --> 00:03:05,311
Esa es ahora la versión oficial,
73
00:03:05,394 --> 00:03:07,772
la versión que cualquiera que queramos verá.
74
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
SEÑORA PEQUEÑA MADERA:
No hay necesidad de meterse en problemas
75
00:03:09,940 --> 00:03:11,650
de obtener algún tipo de perdón oficial.
76
00:03:12,651 --> 00:03:14,904
Está libre de responsabilidad, Sr. Holmes.
77
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Estás en casa y seco.
78
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
Bien, saludos.
79
00:03:18,407 --> 00:03:20,951
Obviamente, hay asuntos pendientes.
80
00:03:21,118 --> 00:03:22,161
Moria rty.
81
00:03:22,578 --> 00:03:24,121
Te lo dije, Moriarty está muerta.
82
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Dices que filmó
¿Ese mensaje en vídeo antes de morir?
83
00:03:28,376 --> 00:03:29,919
-Sí.
-Tú también dices
84
00:03:30,503 --> 00:03:32,713
ya sabes lo que va a hacer a continuación.
85
00:03:32,880 --> 00:03:33,923
¿Qué significa eso?
86
00:03:34,006 --> 00:03:35,883
Quizás eso sea todo.
87
00:03:35,966 --> 00:03:37,676
Tal vez él era
Sólo trato de asustarte.
88
00:03:38,052 --> 00:03:40,679
No, no, él nunca lo sería.
que decepcionante.
89
00:03:41,931 --> 00:03:43,641
Él ha planeado algo,
algo a largo plazo.
90
00:03:43,891 --> 00:03:45,434
(I N HALES) Algo que
tomar efecto
91
00:03:45,518 --> 00:03:48,187
si el nunca
Salió de esa azotea en vivo.
92
00:03:48,270 --> 00:03:50,398
Venganza póstuma.
No, mejor que eso.
93
00:03:51,107 --> 00:03:52,441
Posth u mous ga me.
94
00:03:53,401 --> 00:03:54,860
Te trajimos de regreso para que te ocuparas de esto.
95
00:03:54,944 --> 00:03:56,695
-¿Qué vas a hacer?
-S HERLOCK: Espera.
96
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
¿Esperar?
97
00:03:59,115 --> 00:04:01,659
Por supuesto, espera.
Soy el objetivo. Los objetivos lo esperaban.
98
00:04:02,451 --> 00:04:03,494
Mira...
99
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
Lo que sea que venga,
lo que sea que esté alineado,
100
00:04:05,663 --> 00:04:07,081
Lo sabré cuando empiece.
101
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
Siempre sé cuándo comienza el juego.
102
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?
103
00:04:11,127 --> 00:04:12,503
(I N HALES) Porque me encanta.
104
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL EME)
105
00:04:47,163 --> 00:04:48,205
(BU B B LI N G DE AGUA)
106
00:04:48,289 --> 00:04:50,124
S H ERLOCK: Había una vez un comerciante
107
00:04:50,207 --> 00:04:52,877
en el famoso mercado de Bagdad.
108
00:04:52,960 --> 00:04:56,505
Un día vio a un extraño
Mirándolo con sorpresa.
109
00:04:56,589 --> 00:05:00,342
Y él sabía
que el extraño era la Muerte.
110
00:05:01,260 --> 00:05:04,180
Pálido y tembloroso,
el comerciante huyó del mercadoPIace
111
00:05:04,263 --> 00:05:07,057
y recorrió muchos, muchos kilómetros
112
00:05:07,141 --> 00:05:09,059
a la ciudad de Samarra.
113
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
Por ahí estaba seguro Muerte
no pude encontrarlo.
114
00:05:14,148 --> 00:05:16,066
Pero cuando por fin llegó a Samarra,
115
00:05:16,150 --> 00:05:18,944
El comerciante vio, esperándolo,
116
00:05:19,028 --> 00:05:20,821
la sombría figura de la Muerte.
117
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
Muy bien, dijo el comerciante.
118
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
Me rindo. Soy tuyo.
119
00:05:31,582 --> 00:05:33,792
Pero dime,
¿Por qué parecías sorprendido?
120
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
cuando me viste esta mañana
en Bagdad?
121
00:05:38,297 --> 00:05:41,342
Porque, dijo la Muerte,
122
00:05:41,425 --> 00:05:44,094
Tenía una cita contigo esta noche
123
00:05:45,513 --> 00:05:47,306
en Samarra.
124
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
Si esto mejora,
Voy a conseguir dos cuchillos.
125
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
Vale la pena hacer publicidad.
126
00:06:00,569 --> 00:06:01,654
Entonces, ¿qué pasa con Moria rty entonces?
127
00:06:01,737 --> 00:06:02,821
Oh, tengo un plan.
128
00:06:03,572 --> 00:06:06,617
Voy a monitorear el inframundo,
cada temblor de la web
129
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Me dirás cuando la araña
hace su movimiento.
130
00:06:08,953 --> 00:06:13,374
Básicamente, tu plan es simplemente sentarte
ahí resolviendo crímenes como siempre lo haces.
131
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Impresionante, ¿no?
132
00:06:16,377 --> 00:06:19,547
Se ahogó, señor Holmes.
Eso es lo que pensamos.
133
00:06:19,630 --> 00:06:21,674
- Pero cuando abrieron sus pulmones. . .
-¿Sí?
134
00:06:21,966 --> 00:06:23,801
-Arena .
-Suficientemente l.
135
00:06:27,054 --> 00:06:29,098
Vuelve, es el pulgar equivocado.
136
00:06:36,105 --> 00:06:38,065
-Sherlock.
-Nunca son gemelos.
137
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
Hopkins, arresten a Wilson.
Di m simulacro, mira en los ganglios linfáticos.
138
00:06:42,152 --> 00:06:43,195
H O P KI NS: ¿Wilson?
DIMMOCK: ¿Nódulos linfáticos?
139
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
sherlock...
140
00:06:44,405 --> 00:06:45,739
Sí, puede que no tengas nada
pero un torso delgado y bendito,
141
00:06:45,823 --> 00:06:47,032
pero aún quedarán rastros de tinta
142
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
en los ganglios linfáticos debajo de las axilas.
143
00:06:48,576 --> 00:06:50,494
Si tu misterioso cadáver tuviera tatuajes,
las señales estarán ahí.
144
00:06:50,578 --> 00:06:52,121
Maldita sea. ¿Es eso una suposición?
145
00:06:52,204 --> 00:06:53,414
Nunca lo adivino.
146
00:06:53,497 --> 00:06:55,624
-Sherlock. . .
- H O P KI NS: Entonces, él es el asesino.
147
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
¿El entrenador de canarios?
148
00:06:57,001 --> 00:06:58,794
-Por supuesto que él es el asesino.
-No lo vi venir.
149
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Naturalmente.
150
00:07:00,337 --> 00:07:03,591
Sherlock, no puedes continuar
platos giratorios como este.
151
00:07:03,674 --> 00:07:05,467
Eso es todo, el lugar estaba dando vueltas.
152
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
El medicamento para el corazón que está tomando
Se sabe que causa ataques de mnesia.
153
00:07:09,430 --> 00:07:11,390
Sí, creo que sí.
154
00:07:12,099 --> 00:07:13,892
-¿Por qué?
- Porque usamos las huellas dactilares.
155
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
En el cuello de tu hermano estabas el tuyo.
156
00:07:15,644 --> 00:07:17,855
JOHN: (RIENDO) Una medusa.
S H ERLOCK: Lo sé.
157
00:07:17,938 --> 00:07:19,231
No se puede arrestar a una medusa.
158
00:07:19,315 --> 00:07:21,191
-Podrías intentarlo.
-Lo intentamos.
159
00:07:22,151 --> 00:07:23,444
- (MO BI LE VI B RATI N G)
- (SIGHS)
160
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
-Oh, Dios.
-¿María?
161
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Cincuenta y nueve llamadas perdidas.
162
00:07:28,490 --> 00:07:29,575
Estamos en muchos problemas.
163
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
(MARÍA GRITANDO)
164
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
¡Ay! Ay dios mío !
165
00:07:34,038 --> 00:07:35,164
Ay dios mío !
166
00:07:35,539 --> 00:07:36,707
Relajarse. Tiene dos sílabas...
167
00:07:36,790 --> 00:07:38,751
MARÍA: Soy una enfermera, cariño.
Creo que sé qué hacer.
168
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
JOHN: Muy bien, entonces. Vamos .
169
00:07:39,960 --> 00:07:41,170
-MARÍA: Re. . .
- Laxo.
170
00:07:41,253 --> 00:07:44,923
Oh, sólo conduce. Por favor vete.
Sólo conduce. Dios, conduce.
171
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
- (GRITANDO)
-¿Sherlock? María.
172
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
S H ERLOCK: Eso es, Mary. Re...
173
00:07:49,386 --> 00:07:51,263
No empieces.
174
00:07:51,347 --> 00:07:52,598
-S H ERLOCK: Laxo.
- (MARIA GRU NTS)
175
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
MARÍA: ¿Juan? ¿John?
176
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
Creo que tienes que detenerte.
177
00:07:56,894 --> 00:07:59,772
-María, María.
- ¡Deténgase!
178
00:07:59,855 --> 00:08:02,066
-S HERLOCK: Oh, Dios mío.
- (MARÍA GRITANDO)
179
00:08:07,821 --> 00:08:09,073
¿Ha salido eso?
180
00:08:09,865 --> 00:08:12,368
-Nunca salen cuando los tomo.
- Echemos un vistazo.
181
00:08:12,451 --> 00:08:15,245
SEÑORA. H U DSO N: Oh, ella es tan hermosa.
182
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
- (BABY GU RG LI N G)
- Inténtalo de nuevo.
183
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
-¿Qué pasa con mi nombre?
-Catherine.
184
00:08:19,541 --> 00:08:21,001
-Oh, sí, nos hemos salido de eso.
- ¿Tenemos?
185
00:08:21,085 --> 00:08:22,169
-Sí .
-Oh .
186
00:08:22,252 --> 00:08:24,588
-Bueno, ya sabes lo que pienso.
- AMBOS: No es un nombre de niña.
187
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
Molly, Sra. H.
Nos encantaría que fueran los padrinos.
188
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
-Oh !
-Si tu...
189
00:08:30,094 --> 00:08:32,262
- ¿En serio?
-Eso es tan lindo.
190
00:08:32,388 --> 00:08:34,765
(Aclara la garganta) Y, eh...
191
00:08:35,849 --> 00:08:37,810
-Tú también, Sherlock.
-Tú también, ¿qué?
192
00:08:37,893 --> 00:08:39,687
Padrino.
Nos gustaría que fueras padrino.
193
00:08:39,770 --> 00:08:42,022
Dios es una ficción ridícula
sueño creado por i nadeq uates
194
00:08:42,106 --> 00:08:45,150
quien niega toda responsabilidad
a un amigo mágico invisible.
195
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
Sí, pero habrá pastel.
¿Lo harás?
196
00:08:47,027 --> 00:08:48,237
-Me comunicaré contigo.
-Está bien.
197
00:08:48,320 --> 00:08:51,615
Padre, te pedimos que envíes
tus bendiciones sobre esta agua,
198
00:08:51,699 --> 00:08:55,953
y santifícalo para nuestro uso en este día,
199
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
en el nombre de Cristo.
200
00:08:57,830 --> 00:09:00,040
Ahora, ¿cómo me llamas?
¿Le dieron a su hija?
201
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
-Rosamund Mary.
- ¿Rosa mund?
202
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Significa "rosa del mundo".
203
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Rosie, para abreviar.
204
00:09:07,965 --> 00:09:09,425
¿No recibiste el mensaje de texto de John?
205
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
No, borro sus textos.
206
00:09:11,635 --> 00:09:13,679
-Elimino cualquier texto que comience con "Hola".
- (BEBE LLORANDO)
207
00:09:14,596 --> 00:09:17,307
No tengo idea de por qué la gente piensa
Eres incapaz de las emociones humanas.
208
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
- (LA SEÑORA H U DSO N SE ACLARA LA ROPA)
-Lo siento.
209
00:09:19,268 --> 00:09:20,310
Teléfono.
210
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
-Y ahora, padrinos.
- (BEBE LLORANDO)
211
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
¿Estás listo para ayudar?
los padres de este niño
212
00:09:26,150 --> 00:09:28,277
¿En sus deberes como padres cristianos?
213
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
Somos.
214
00:09:30,320 --> 00:09:32,239
VOZ AUTOMATIZADA:
Lo siento, no entendí eso.
215
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Por favor, repita la pregunta.
216
00:09:35,826 --> 00:09:38,912
(SIG HS) Como siempre, Watson,
ves pero no observas.
217
00:09:38,996 --> 00:09:41,331
Para ti el mundo sigue siendo
un misterio n i m penetrable,
218
00:09:41,415 --> 00:09:44,626
mientras que para mí es un libro abierto.
Lógica dura versus fantasía romántica.
219
00:09:44,710 --> 00:09:46,086
Esa es tu elección.
220
00:09:46,170 --> 00:09:48,964
No logras conectar acciones
a sus consecuencias.
221
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
Ahora, por última vez.
222
00:09:50,883 --> 00:09:52,217
Si quieres conservar el sonajero,
223
00:09:52,760 --> 00:09:54,595
No arrojes el sonajero.
224
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
(BABY GU RG LI N G)
225
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Buena chica, buena chica, buena chica.
226
00:11:05,457 --> 00:11:08,210
-Será mejor que termine esto, ¿no?
- (BEBÉS LLORADOS)
227
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
- Hola.
-JO H N: Tarde.
228
00:11:17,886 --> 00:11:19,972
Dice que tienes uno bueno, Greg.
229
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Oh sí .
230
00:11:21,932 --> 00:11:22,975
(MULTITUD CANTA FELIZ CUMPLEAÑOS)
231
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
LESTRAD E: Fue David Welsborough.
5° cumpleaños.
232
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
(AP P LAUS E)
233
00:11:29,147 --> 00:11:30,566
DAVI D: ¿Tengo 50 años?
234
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
¿A dónde va? Lo sé a ciencia cierta
La semana pasada solo tenía 21 años.
235
00:11:34,444 --> 00:11:36,780
Sí, bueno, eso es imposible.
eso esta delante de ti...
236
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
-Me conociste.
-Oh, no, no.
237
00:11:38,574 --> 00:11:40,909
AMBOS: Nunca hubo un momento así.
238
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
Ella me esta mirando
desaprobando de nuevo.
239
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
No.
240
00:11:46,707 --> 00:11:48,667
-Ella simplemente está celosa.
- No. Bien.
241
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
Creo que ambos lo estamos.
242
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
- (MO BI LE VI B RATI N G)
-Ah.
243
00:11:51,044 --> 00:11:52,504
No, no, no lo hagas. Vamos, lo prometiste.
244
00:11:52,588 --> 00:11:54,381
- No.
- (VI B RATI N G CONTI N U ES)
245
00:11:54,840 --> 00:11:57,384
Oh no, es una llamada de Skype.
246
00:11:57,718 --> 00:11:59,636
Oh, entonces debe ser Charlie.
247
00:12:00,053 --> 00:12:02,097
Supongo que al menos está llamando.
248
00:12:02,806 --> 00:12:05,142
-¡Oh, mira, hola!
-Hola, papá.
249
00:12:05,684 --> 00:12:06,977
Feliz cumpleaños.
250
00:12:07,436 --> 00:12:10,981
Lamento perderme la fiesta,
pero viajar amplía la mente, ¿verdad?
251
00:12:13,275 --> 00:12:15,152
No. La imagen está congelada.
252
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Sí, señales basura.
Pero todavía puedo oírte.
253
00:12:17,905 --> 00:12:19,656
¿Por qué es basura? ¿Dónde estás?
254
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
¿Cómo está él? ¿Está comiendo?
Pregúntale si está comiendo.
255
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
HOMBRE: David. Em ma.
256
00:12:23,201 --> 00:12:26,788
No, no, espera un segundo.
Encontraré un lugar más tranquilo.
257
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Entonces, Charlie, ¿dónde estás?
258
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
¿Está ahí?
259
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Lo siento, estoy aquí.
260
00:12:32,461 --> 00:12:34,504
-Estoy sólo un poco...
-¿Estás bien?
261
00:12:34,588 --> 00:12:35,756
No es nada.
262
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
Probablemente solo la altitud.
263
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
¿Altitud?
264
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Estoy en el Tíbet.
¿No viste las montañas?
265
00:12:40,010 --> 00:12:41,053
Oh, no importa las montañas.
266
00:12:41,136 --> 00:12:42,930
Tu madre quiere saber
si estás comiendo adecuadamente.
267
00:12:43,013 --> 00:12:45,307
-Mira, papá, ¿podrías hacerme un favor?
-¿Qué?
268
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
¿Podrías comprobar algo?
en mi coche?
269
00:12:46,975 --> 00:12:49,019
-¿Tu coche?
-Para liquidar una apuesta.
270
00:12:49,102 --> 00:12:51,772
Los chicos aquí no creen que tengo
un Power Ranger pegado al capó.
271
00:12:51,855 --> 00:12:53,065
¿Podrías tomar una foto y enviarla?
272
00:12:53,148 --> 00:12:54,858
-Ah, sí, puedo hacer eso.
- (CLIC DE LA CÁMARA)
273
00:12:58,987 --> 00:13:00,238
Todo hecho. ¿Lo entendiste?
274
00:13:01,031 --> 00:13:02,074
Charlie...
275
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
LESTRAD E: Una semana después...
276
00:13:06,495 --> 00:13:07,537
JO H N: ¿Sí?
277
00:13:07,871 --> 00:13:10,707
LESTRAD E: Algo realmente
Sucede algo raro.
278
00:13:11,083 --> 00:13:13,835
Borracho en River, está totalmente destrozado.
La policía lo está persiguiendo.
279
00:13:13,919 --> 00:13:17,214
Y se convierte en el camino del
Casa de Welsborough para intentar escapar.
280
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
- (SI REN ESPERANDO)
-Desafortunadamente...
281
00:13:32,396 --> 00:13:34,690
El borracho sobrevivió.
Lograron sacarlo,
282
00:13:34,773 --> 00:13:38,360
pero cuando apagaron el fuego
y examinó el auto estacionado...
283
00:13:39,778 --> 00:13:40,904
¿Cuyo cuerpo?
284
00:13:40,988 --> 00:13:42,948
LESTRAD E: Charlie Welsborough, el hijo.
285
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
-¿Qué?
-El hijo que estaba en Tibet.
286
00:13:45,617 --> 00:13:48,495
D NA todo está comprobado.
La noche de la fiesta el coche está vacío.
287
00:13:48,578 --> 00:13:49,830
Luego una semana después...
288
00:13:50,831 --> 00:13:52,207
El niño muerto es encontrado al volante.
289
00:13:52,290 --> 00:13:53,792
(RÍE)
290
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Sí, pensé que te haría cosquillas.
291
00:13:55,502 --> 00:13:56,712
JO H N: ¿Tienes un informe de laboratorio?
292
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
Sí, Charlie Welsborough
el hijo de un ministro de gabinete,
293
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Así que estoy bajo mucha presión.
para obtener resultados.
294
00:14:02,134 --> 00:14:04,386
¿A quién le importa eso?
Cuéntame sobre los asientos.
295
00:14:05,012 --> 00:14:06,930
-¿Los asientos?
-Sí, los asientos del coche.
296
00:14:10,642 --> 00:14:11,893
Fabricado en vinilo.
297
00:14:11,977 --> 00:14:14,229
Dos tipos diferentes de vinilo presentes.
298
00:14:15,105 --> 00:14:16,148
¿Era su propio coche?
299
00:14:16,231 --> 00:14:18,400
LESTRAD E: Sí, no flash.
Él era un estudiante.
300
00:14:18,483 --> 00:14:19,776
-Bueno, eso es sugerente.
- LESTRAD E: ¿Por qué?
301
00:14:19,860 --> 00:14:21,236
El vinilo es más barato que el cuero.
302
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
Sí, claro.
303
00:14:22,821 --> 00:14:24,281
-JO H N: Hay algo más.
-¿Sí?
304
00:14:24,364 --> 00:14:27,868
Según esto, Charlie Welsborough
Ya llevaba una semana muerto.
305
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
¿Qué?
306
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
El cuerpo en el coche, muerto desde hacía una semana.
307
00:14:33,707 --> 00:14:35,792
Oh, esta es buena.
¿Es mi cumpleaños?
308
00:14:35,876 --> 00:14:36,918
¿Quieres ayuda?
309
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
-Sí, por favor.
-Una condición.
310
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
-Bueno.
-Toma todo el crédito.
311
00:14:41,673 --> 00:14:43,300
Se vuelve aburrido si los resuelvo todos.
312
00:14:43,383 --> 00:14:45,469
Sí, dices eso,
y luego John escribe un blog sobre ello,
313
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
y de todos modos obtienes todo el crédito.
314
00:14:47,054 --> 00:14:49,473
-Sí, tiene razón.
-Lo que me hace parecer una especie de
315
00:14:49,556 --> 00:14:52,642
pri ma don na que insiste en conseguir
Le doy crédito por algo que no hizo.
316
00:14:52,726 --> 00:14:54,352
Bueno, creo que te ha tocado un punto doloroso.
Sherlock.
317
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Como si fuera una especie de adicto al crédito.
318
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
- Definitivamente es un punto doloroso.
-Así que te llevas toda la gloria, gracias.
319
00:15:00,067 --> 00:15:01,693
-Bueno.
- LESTRAD E: Gracias de todos modos.
320
00:15:02,152 --> 00:15:04,696
Simplemente resuelve esta maldita cosa, ¿quieres?
Me está volviendo loco.
321
00:15:04,780 --> 00:15:06,406
Cualquier cosa que digas, Giles.
322
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
Es una broma .
323
00:15:11,244 --> 00:15:13,538
(BOCA)
324
00:15:14,623 --> 00:15:15,749
(LIMPIA EL ROAT)
325
00:15:15,832 --> 00:15:17,501
JO H N: Aunque es obvio,
¿No es así? ¿Qué pasó?
326
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
John, eres un laberinto para mí.
¿Sabes lo que pasó?
327
00:15:19,169 --> 00:15:21,421
Ni idea, normalmente eres tú.
decir eso en este momento.
328
00:15:21,630 --> 00:15:22,672
Hmm-mmm.
329
00:15:23,090 --> 00:15:26,927
Bueno entonces vamos a ayudarte
Resuelve tu pequeño problema, Greg.
330
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
-¿Escuchaste eso?
-Lo sé.
331
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
Entonces, ¿cómo te va con la paternidad?
332
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
Oh, bien, genial. Sí, alucinante.
333
00:15:33,892 --> 00:15:35,519
-¿Estás durmiendo algo?
-Cristo, no.
334
00:15:35,602 --> 00:15:38,230
Tú a la entera disposición de
un bebé que grita y exige,
335
00:15:38,313 --> 00:15:40,440
despertado todas las horas
obedecer h es cada capricho?
336
00:15:41,399 --> 00:15:42,651
Debe sentirse muy diferente.
337
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
-Lo siento, ¿qué?
-JO H N: Sí, bueno, ya sabes cómo es.
338
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
Todo lo que tienes que hacer es limpiar su desorden.
339
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
- Dales palmaditas en la cabeza. . .
-¿Ustedes dos están teniendo una pequeña broma?
340
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
JOHN: Nunca una palabra de agradecimiento.
341
00:15:51,535 --> 00:15:54,496
-Ni siquiera puedo distinguir una parte de las caras de las personas.
-Esto es una broma, ¿no?
342
00:15:54,579 --> 00:15:57,124
Sí, y todo es: "Oh, ¿no?
eres inteligente? Eres tan, tan inteligente. "
343
00:15:57,207 --> 00:15:58,291
¿Se trata de mí?
344
00:15:58,375 --> 00:15:59,417
Creo que necesita darle cuerda.
345
00:15:59,501 --> 00:16:01,294
JOHN: Ya sabes,
Creo que realmente podría ser eso.
346
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
No, no lo entiendo.
347
00:16:03,130 --> 00:16:06,174
La familia de Charlie está
bastante dividido al respecto, como era de esperar.
348
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
- Así que ten cuidado con ellos, ¿sí?
-Tú me conoces.
349
00:16:08,176 --> 00:16:09,469
-MARY: (O N MO BI LE) Oye, hola.
-Sí.
350
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
Los tengo, no te preocupes. Pa m pers,
la crema que no puedes conseguir en Boots.
351
00:16:12,222 --> 00:16:14,182
Sí, no importa nada de eso.
¿Dónde estás ahora?
352
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
-¿En la casa del chico muerto?
-Sí .
353
00:16:16,268 --> 00:16:18,270
MARY: ¿Qué piensa él, alguna teoría?
354
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
Uh, te envié un mensaje de texto con los detalles.
355
00:16:20,105 --> 00:16:21,690
Sí, dos tipos diferentes de vinilo.
356
00:16:22,399 --> 00:16:23,567
S H ERLOCK: ¿Cómo sabes eso?
357
00:16:23,900 --> 00:16:26,611
MARY: Dh, te sorprenderías.
lo que elige una recepcionista.
358
00:16:26,862 --> 00:16:28,446
Ellos lo saben todo.
359
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
-S H ERLOCK: ¿Lo solucionaste entonces?
-Estoy trabajando en ello.
360
00:16:30,574 --> 00:16:32,701
Dh, Mary, la maternidad te frena.
361
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
- Cerdo .
- Sigue intentándolo.
362
00:16:34,953 --> 00:16:36,079
Entonces, ¿qué pasa con eso?
363
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Qué, un auto vacío que de repente
tiene un cadáver de una semana de antigüedad.
364
00:16:39,416 --> 00:16:40,584
¿Y cómo vas a llamar a este?
365
00:16:40,667 --> 00:16:43,378
-Oh, "El conductor fantasma".
- No le pongas un título.
366
00:16:43,461 --> 00:16:45,255
- A la gente le gustan los títulos.
-Odio los títulos.
367
00:16:45,338 --> 00:16:46,590
Dale a la gente lo que quiere.
368
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
No, nunca hagas eso. La gente es estúpida.
369
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
Uh, algunas personas.
370
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Toda la gente es estúpida.
371
00:16:52,220 --> 00:16:53,263
La mayoría de las personas.
372
00:16:53,346 --> 00:16:54,806
Aunque ya es bastante extraño,
¿No es así, ser él?
373
00:16:54,890 --> 00:16:57,225
Quiero decir que está justo arriba de tu strasse.
374
00:16:59,603 --> 00:17:01,188
Sr. y Sra. Welsborough.
375
00:17:01,271 --> 00:17:03,481
Realmente lo siento muchísimo.
para escuchar algo sobre su hija.
376
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
-Hijo.
-Hijo.
377
00:17:04,691 --> 00:17:07,027
Sr. y Sra. Welsborough,
Este es el Sr. Sherlock Holmes.
378
00:17:07,110 --> 00:17:09,404
Muchas gracias por venir.
Hemos oído hablar mucho de usted.
379
00:17:09,487 --> 00:17:12,866
Si alguien puede arrojar alguna luz hacia
Esta es la oscuridad, confía en que serás tú.
380
00:17:12,949 --> 00:17:15,202
Bueno, creo que yo
381
00:17:16,036 --> 00:17:17,537
puede n.
382
00:17:18,663 --> 00:17:21,625
DAVI D: Bueno, Charlie estaba
Todo nuestro mundo, Sr. Holmes. I...
383
00:17:30,675 --> 00:17:31,718
¿Sherlock?
384
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
-Señor. ¿Holmes?
-Perdón, ¿decías?
385
00:17:35,180 --> 00:17:37,766
Bueno, Charlie era todo nuestro mundo.
Sr. Holmes. Yo...
386
00:17:38,558 --> 00:17:39,809
No creo que superemos esto.
387
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
No. No debería pensar eso.
388
00:17:45,023 --> 00:17:46,191
(PS DE GAS)
389
00:17:46,274 --> 00:17:49,069
Así que lo siento
¿Me disculpas un momento? Yo solo...
390
00:17:51,988 --> 00:17:53,240
Yo simplemente, erm...
391
00:17:53,323 --> 00:17:55,116
(JO H N LIMPIA EL ROAT)
392
00:17:58,453 --> 00:18:00,705
- Ahora, ¿qué pasa?
- No estoy seguro. Yo solo...
393
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
" Por el pinchazo de mis pulgares. "
394
00:18:04,251 --> 00:18:06,962
- (RISAS) ¿En serio, tú?
-Las intuiciones no se deben ignorar, John.
395
00:18:07,045 --> 00:18:10,423
Representan datos procesados demasiado rápido.
para que la mente consciente lo comprenda.
396
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
¿Qué es esto?
397
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Uh, es una especie de santuario,
Supongo que, de verdad.
398
00:18:16,263 --> 00:18:21,393
Un poco fan de la Sra. T, gran héroe mío
cuando estaba empezando.
399
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Bien. Sí.
400
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
-¿OMS?
-¿Qué?
401
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
-¿Quién, quién es este?
-¿Hablas en serio?
402
00:18:31,194 --> 00:18:32,320
Sherlock.
403
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Es Margaret Thatcher.
404
00:18:34,281 --> 00:18:36,908
La primera mujer
Primer Ministro de este país.
405
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
S H ERLOCK: Correcto.
406
00:18:38,285 --> 00:18:39,619
- ¿Primer ministro?
- Mmm .
407
00:18:39,703 --> 00:18:41,204
- Líder del gobierno.
-S H ERLOCK: Correcto.
408
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
¿Femenino?
409
00:18:43,665 --> 00:18:46,543
Por el amor de Dios,
sabes perfectamente quién es ella.
410
00:18:46,626 --> 00:18:48,128
¿Por qué estás jugando por tiempo?
411
00:18:48,211 --> 00:18:50,171
Es la brecha, mira la brecha.
Está mal.
412
00:18:51,047 --> 00:18:52,716
Todo lo demás está perfectamente ordenado.
413
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Administrado .
414
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
(SIGLOS) Todo esto es
al borde del TOC.
415
00:18:56,428 --> 00:18:57,470
Mis respetos.
416
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Esta figura es rutinariamente
reposicionado después de que el limpiador haya sido,
417
00:19:00,348 --> 00:19:01,808
y esta es la imagen
enderezado todos los días.
418
00:19:01,891 --> 00:19:03,393
Sin embargo, esta fea brecha persiste.
419
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
Algo falta desde aquí,
pero sólo recientemente.
420
00:19:05,395 --> 00:19:07,063
- DAVI D: Sí, un busto de yeso.
- Busto de yeso.
421
00:19:07,147 --> 00:19:09,190
Oh, por el amor de Dios, se rompió.
422
00:19:09,274 --> 00:19:10,942
¿Qué diablos tiene esto?
¿Tiene que ver con Charlie?
423
00:19:11,484 --> 00:19:12,944
- Alfombra .
-¿Qué?
424
00:19:13,111 --> 00:19:15,488
Bueno, ¿cómo pudo romperse?
El único lugar donde puede caer es el suelo.
425
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
Y hay una alfombra grande y gruesa.
426
00:19:17,115 --> 00:19:19,868
- ¿Importa?
-Señora. Welsborough, mis disculpas.
427
00:19:19,951 --> 00:19:21,286
Vale la pena dejarle hacer esto.
428
00:19:21,369 --> 00:19:22,579
¿Tu amigo está bastante enojado?
429
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
No, es un imbécil.
pero es un error fácil.
430
00:19:24,497 --> 00:19:26,124
Mira, no, tuvimos un descanso.
431
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
Algún pequeño bastardo lo hizo pedazos.
432
00:19:28,001 --> 00:19:29,794
Encontramos los restos
ahí afuera en el porche.
433
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
¿El porche donde entramos?
434
00:19:31,129 --> 00:19:32,213
DAVI D: ¿Cómo alguien podría
Odiarla tanto,
435
00:19:32,297 --> 00:19:34,716
se metería en problemas
de aplastar su semejanza.
436
00:19:34,799 --> 00:19:37,302
No soy un experto, pero posiblemente su cara.
437
00:19:38,094 --> 00:19:39,137
¿Por qué no aplastó a todos los demás?
438
00:19:39,220 --> 00:19:41,514
Perfecta oportunidad. y mira
En ese, ella está sonriendo en ese.
439
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
EMMA: Oh, inspectora,
Esto es claramente una pérdida de tiempo.
440
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
-Si no hay nada. . .
-Sé lo que le pasó a tu hijo.
441
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
¿Tú haces?
442
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
Es bastante sencillo.
Su perficial, para ser franco.
443
00:19:50,106 --> 00:19:52,442
Pero primero dime,
la noche de la ruptura.
444
00:19:52,525 --> 00:19:54,694
- ¿Esta habitación estaba a oscuras?
-Bueno, sí.
445
00:19:54,778 --> 00:19:56,446
Y el porche donde
estaba destrozado, me di cuenta
446
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
El sensor de movimiento estaba dañado.
447
00:19:57,947 --> 00:20:00,200
- Entonces, ¿supongo que está permanentemente encendido?
- ¿Cómo te diste cuenta de eso?
448
00:20:00,283 --> 00:20:02,619
Me falta la arrogancia para ignorar los detalles.
No soy la policía.
449
00:20:02,744 --> 00:20:04,120
JO H N: Entonces, estás diciendo que lo destrozó.
450
00:20:04,245 --> 00:20:05,372
-donde pudiera verlo.
-S H ERLOCK: Exacto.
451
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
-¿Por qué?
- No lo sé.
452
00:20:06,623 --> 00:20:07,707
¿No sería divertido si lo supiera?
453
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
Sr. Holmes, por favor.
454
00:20:11,795 --> 00:20:13,296
Era tu 50 cumpleaños,
Sr. Welsborough.
455
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Por supuesto que estabas decepcionado.
456
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
que tu hijo no había regresado
desde su año sabático.
457
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
Después de todo, él estaba en Tibet.
458
00:20:18,259 --> 00:20:19,386
-Sí.
- No.
459
00:20:19,469 --> 00:20:20,553
¿No?
460
00:20:23,932 --> 00:20:25,308
S H ERLOCK: La primera parte
de tu conversación fue,
461
00:20:25,392 --> 00:20:27,560
de hecho, vídeo pregrabado.
462
00:20:27,644 --> 00:20:28,978
Fácilmente arreglado.
463
00:20:32,148 --> 00:20:34,401
Es una llamada de Skype.
464
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
El truco pretendía ser una sorpresa.
465
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
-¿Truco?
-Obviamente.
466
00:20:38,988 --> 00:20:40,949
¿Podrías tomar una foto y enviarla?
467
00:20:41,116 --> 00:20:44,494
S H ERLOCK: Había dos tipos de vinilo.
en los restos calcinados del coche.
468
00:20:44,619 --> 00:20:47,580
Uno, el asiento del pasajero real,
el otro, una buena copia.
469
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Bueno, bastante bien.
470
00:20:50,333 --> 00:20:51,793
Efectivamente, un disfraz.
471
00:20:53,336 --> 00:20:56,256
(SCO FFS) Estás bromeando.
472
00:20:56,923 --> 00:20:57,966
No lo soy.
473
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Todo lo que él quería era para ti.
para acercarse lo suficiente al coche
474
00:21:00,802 --> 00:21:02,345
para que pudiera dar la sorpresa.
475
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
(DAVI D SIG HS)
476
00:21:06,015 --> 00:21:07,434
¡Dios mío!
477
00:21:07,517 --> 00:21:08,768
Sorpresa !
478
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
(DISTORIZACIÓN DE VOZ)
479
00:21:10,937 --> 00:21:12,522
Fue entonces cuando sucedió.
480
00:21:13,273 --> 00:21:14,941
No puedo estar seguro, por supuesto,
pero creo que charlie
481
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
debe haber sufrido
una especie de convulsión.
482
00:21:17,694 --> 00:21:18,862
Dijiste que se había sentido mal.
483
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
-¿Estás bien?
-CHARLI E: No es nada.
484
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
Probablemente solo la altitud.
485
00:21:23,032 --> 00:21:24,868
S H ERLOCK: Murió allí mismo.
486
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
Nadie tenía ningún motivo para acercarse a su coche,
487
00:21:31,458 --> 00:21:34,377
así que allí permaneció
en el asiento del conductor, escondido hasta...
488
00:21:34,669 --> 00:21:35,962
(SI REN ESPERANDO)
489
00:21:40,175 --> 00:21:42,302
S H ERLOCK: Cuando los dos autos
fueron examinados,
490
00:21:43,219 --> 00:21:46,973
el asiento falso tenía
derretido en el fuego, revelando a Charlie,
491
00:21:47,056 --> 00:21:50,560
que había estado sentado allí,
bastante muerto, desde hace una semana.
492
00:21:51,811 --> 00:21:52,896
Oh, Dios.
493
00:21:54,731 --> 00:21:55,899
Pobre chico.
494
00:21:55,982 --> 00:21:57,066
De verdad, lo siento mucho.
495
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Sr. Welsborough, Sra. Welsborough.
496
00:22:02,530 --> 00:22:03,907
Aquí es donde fue destrozado.
497
00:22:04,991 --> 00:22:06,493
-Eso fue un laberinto.
-¿Qué?
498
00:22:06,576 --> 00:22:07,827
El coche, el niño.
499
00:22:07,911 --> 00:22:09,829
Historia antigua.
¿Por qué sigues hablando de eso?
500
00:22:09,913 --> 00:22:11,998
¿Por qué es tan importante?
¿Un busto roto de Margaret Thatcher?
501
00:22:12,081 --> 00:22:13,833
No puedo soportarlo. Nunca puedo.
502
00:22:13,917 --> 00:22:15,084
Hay un hilo suelto en el mundo.
503
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
No significa que tengas que tirar de él.
504
00:22:16,586 --> 00:22:18,588
¿Qué clase de vida sería esa?
Además...
505
00:22:19,339 --> 00:22:21,508
-Tengo el sentimiento más extraño.
-¿Extráñame?
506
00:22:23,259 --> 00:22:25,261
Ésa es mía. Ustedes dos tomen un autobús.
507
00:22:25,386 --> 00:22:26,429
JOHN: (RÍE) ¿Por qué?
508
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
necesito concentrarme
y no quiero pegarte.
509
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
- (EL MOTOR ARRANCA)
-El centro comercial, por favor.
510
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
-La conocí una vez.
-¿Thatcher?
511
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Más bien un arrogante, pensé.
512
00:22:36,940 --> 00:22:39,108
-¿Pensaste eso?
- (RISAS) Lo sé.
513
00:22:39,192 --> 00:22:40,610
¿Por qué estoy mirando esto?
514
00:22:41,444 --> 00:22:43,446
Esa es ella, el bebé de John y Mary.
515
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
Ah, ya veo, sí.
516
00:22:46,074 --> 00:22:47,116
Se ve muy...
517
00:22:47,784 --> 00:22:49,244
Totalmente funcional.
518
00:22:50,537 --> 00:22:51,788
¿Es eso realmente lo mejor que puedes hacer?
519
00:22:51,913 --> 00:22:54,123
Lo siento, nunca he estado
muy bien con ellos.
520
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
¿Bebés?
521
00:22:55,458 --> 00:22:56,626
Humanos.
522
00:22:56,709 --> 00:22:57,919
Moria rty.
523
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
¿Tenía alguna conexión?
¿Con Thatcher?
524
00:23:00,088 --> 00:23:01,130
¿Algún interés en ella?
525
00:23:01,256 --> 00:23:03,049
(SCO FFS) ¿Por qué diablos lo haría?
526
00:23:03,132 --> 00:23:04,968
No lo sé, dímelo tú.
527
00:23:05,885 --> 00:23:06,970
(S NI FFS)
528
00:23:07,053 --> 00:23:08,972
En el último año de su vida,
529
00:23:09,097 --> 00:23:13,142
James Moriarty estuvo involucrado con
cuatro naciones políticas asesinas,
530
00:23:13,226 --> 00:23:16,145
más de 70 robos variados
y ataques terroristas,
531
00:23:16,271 --> 00:23:19,315
incluyendo una fábrica de armas químicas
en Corea del Norte,
532
00:23:19,440 --> 00:23:21,150
y últimamente había mostrado cierto interés en
533
00:23:21,234 --> 00:23:23,736
rastreando
la Perla Negra de los Borgia.
534
00:23:23,820 --> 00:23:25,822
Que todavía falta, por cierto,
535
00:23:25,905 --> 00:23:28,324
en caso de que tengas ganas de aplicarte
a algo práctico.
536
00:23:28,449 --> 00:23:30,493
Es una perla, consigue otra.
537
00:23:32,579 --> 00:23:35,290
Algo importante en esto.
538
00:23:36,165 --> 00:23:39,168
Estoy seguro, tal vez sea Moria Rty.
539
00:23:40,128 --> 00:23:41,671
Quizás no lo sea.
540
00:23:43,423 --> 00:23:45,091
Pero algo está por venir.
541
00:23:46,801 --> 00:23:49,345
¿Estás teniendo una premonición?
hermano mi ne?
542
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
el mundo esta tejido
de miles de millones de vidas,
543
00:23:52,807 --> 00:23:54,601
cada hilo se cruza entre sí.
544
00:23:54,684 --> 00:23:57,437
Lo que llamamos premonición
es sólo movimiento de la web.
545
00:23:58,521 --> 00:24:01,482
Si pudieras atenuar
a cada hebra de datos temblorosos,
546
00:24:02,025 --> 00:24:04,193
el futuro sería totalmente calculable.
547
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
Tan inevitable como las matemáticas.
548
00:24:07,530 --> 00:24:09,115
CITA En Samarra.
549
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
¿Lo siento?
550
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
MYCRO FT: El comerciante
que no puede dejar atrás a la Muerte.
551
00:24:13,036 --> 00:24:15,204
Siempre odiaste esa historia cuando eras niño.
552
00:24:15,496 --> 00:24:17,540
En aquel entonces, menos interesados en la predestinación.
553
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
No estoy seguro de que me guste ahora.
554
00:24:20,335 --> 00:24:22,545
Escribiste tu propia versión,
Según recuerdo.
555
00:24:22,712 --> 00:24:24,380
CITA en Sumatra.
556
00:24:24,714 --> 00:24:28,384
El comerciante se va a otra ciudad,
y está perfectamente bien.
557
00:24:28,468 --> 00:24:29,802
Buenas noches, Mycroft.
558
00:24:29,886 --> 00:24:31,804
Luego se convierte en pirata,
por alguna razón.
559
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
S H ERLOCK: Mantenme informado.
560
00:24:33,222 --> 00:24:35,475
-¿De qué?
-Absolutamente ni idea.
561
00:24:36,225 --> 00:24:38,144
(EL VIDRIO SE ROMPE)
562
00:24:59,499 --> 00:25:01,000
VOZ DEL HOMBRE: Ammol
563
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
-Ammol
- (SI REN ESPERANDO)
564
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
(RESPIRACIÓN TREMBIENTE)
565
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
(LESTRAD E PANTI N G)
566
00:25:19,018 --> 00:25:20,186
Oh, hola, Stella.
567
00:25:20,269 --> 00:25:22,230
-Greg.
-Tú, ejem. . .?
568
00:25:23,439 --> 00:25:25,358
Sí, sólo tiene un cliente, así que...
569
00:25:25,441 --> 00:25:26,859
Bien, bien, bien.
570
00:25:28,945 --> 00:25:30,863
Er, entonces os veis mucho,
¿tú?
571
00:25:31,614 --> 00:25:32,699
No es nada .
572
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
Quiero decir, no es nada grave.
573
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
No, no.
574
00:25:35,284 --> 00:25:37,453
Simplemente doy una vuelta
de vez en cuando para charlar.
575
00:25:37,578 --> 00:25:38,621
LESTRAD E: Sí, por supuesto.
576
00:25:38,746 --> 00:25:40,456
Quiero decir, le encantan los casos realmente complicados.
577
00:25:40,581 --> 00:25:42,125
(RISAS) Sí, lo hace.
578
00:25:43,292 --> 00:25:44,377
Entonces, ¿para qué estás aquí?
579
00:25:44,961 --> 00:25:49,132
Bueno, la Interpol piensa que la Perla de Borgia
El camino lleva de regreso a Londres, así que...
580
00:25:49,632 --> 00:25:51,968
Borgia Pea rl,
¿Aún siguen después de eso?
581
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
Sí .
582
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
583
00:25:56,139 --> 00:25:57,974
Oh, fue un caso sobre...
584
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
Hace diez años,
nadie podría entenderlo.
585
00:26:00,309 --> 00:26:02,979
Había una anciana
encontrado muerto en una sauna.
586
00:26:03,104 --> 00:26:04,147
¿Oh sí?
587
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
- ¿Cómo murió?
- Hipotermia ia.
588
00:26:06,816 --> 00:26:07,900
-¿Qué?
-Lo sé.
589
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Pero luego conocí a Sherlock.
Era tan simple el camino...
590
00:26:10,069 --> 00:26:11,988
¿Podrías por favor bajar el volumen?
591
00:26:12,655 --> 00:26:13,906
-Lo siento.
-Lo siento.
592
00:26:13,990 --> 00:26:16,075
Ahora bien, no siempre has estado
en el seguro de vida, ¿verdad?
593
00:26:16,159 --> 00:26:17,577
Comenzaste en el trabajo manual.
594
00:26:17,827 --> 00:26:19,078
Oh, no te molestes en sorprenderte.
595
00:26:19,162 --> 00:26:21,247
Tu mano derecha está casi
un tamaño entero más grande que el izquierdo.
596
00:26:21,330 --> 00:26:22,665
El duro trabajo manual consigue eso.
597
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
Oh, yo era carpintero, como mi papá.
598
00:26:25,668 --> 00:26:27,336
¿Estás tratando de rendirte?
¿fumar sin éxito?
599
00:26:27,420 --> 00:26:29,338
Y una vez tuviste una novia japonesa
Eso significó mucho para ti.
600
00:26:29,464 --> 00:26:30,673
pero ahora te sientes diferente.
601
00:26:31,257 --> 00:26:32,300
¿Cómo diablos...?
602
00:26:33,176 --> 00:26:34,260
Sí.
603
00:26:35,011 --> 00:26:36,095
Cigarrillos electrónicos.
604
00:26:36,179 --> 00:26:38,264
No sólo eso,
Diez cigarrillos electrónicos individuales.
605
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
Si sólo desea fumar en el interior,
habrías invertido
606
00:26:40,641 --> 00:26:42,685
en uno de esos irritantes
Tuberías electrónicas.
607
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
Pero estás convencido
No puedo rendirme, entonces. . . (EN HALES)
608
00:26:44,604 --> 00:26:45,688
No quieres comprar una pipa,
609
00:26:45,772 --> 00:26:47,440
Porque uso eso significa
No hablas en serio acerca de dejar de fumar.
610
00:26:47,523 --> 00:26:49,192
Así que en lugar de eso,
compras cigarrillos i nd ivid ua l,
611
00:26:49,275 --> 00:26:52,028
Siempre asegúrate de que cada uno será el último.
¿Algo que añadir, John?
612
00:26:53,446 --> 00:26:55,656
-John .
-U h, sí, sí, escuchando.
613
00:26:55,948 --> 00:26:58,451
-¿Qué es eso?
-Ese soy yo.
614
00:26:58,534 --> 00:27:00,203
Bueno, es un sustituto de mí.
615
00:27:00,703 --> 00:27:04,207
No seas tan duro contigo mismo, ¿sabes?
Valoro sus pequeños aportes.
616
00:27:04,540 --> 00:27:06,375
JO H N: ¿Sí? ha estado ahí
desde las 9:00 de esta mañana.
617
00:27:06,501 --> 00:27:07,627
¿Lo tiene? ¿Dónde estabas?
618
00:27:07,710 --> 00:27:09,462
Ayudando a la Sra. H con su Sudoku.
619
00:27:09,545 --> 00:27:10,713
-¿Qué pasa con mi novia?
-¿Qué?
620
00:27:10,838 --> 00:27:11,881
Dijiste que tenía un ex.
621
00:27:11,964 --> 00:27:15,551
Tienes un tatuaje japonés en el
curva de tu codo en el nombre Aka ko.
622
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
es obvio
Has intentado que lo eliminen.
623
00:27:18,012 --> 00:27:19,806
Pero confía en que eso significa
quiero olvidarla,
624
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
No es que sea diferente.
625
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Si ella realmente hubiera herido tus sentimientos,
626
00:27:22,225 --> 00:27:23,476
habrías borrado la palabra.
627
00:27:23,559 --> 00:27:25,812
Pero el primer intento no tuvo éxito.
y no lo has vuelto a intentar.
628
00:27:25,895 --> 00:27:28,648
Entonces parece que puedes vivir con esto.
Recuerdo ligeramente borroso de Aka ko.
629
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
De ahí la indiferencia.
630
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Pensé que habías hecho algo inteligente.
631
00:27:34,737 --> 00:27:38,407
Oh, no. No, pero ahora lo has explicado.
Es muy simple, ¿en él?
632
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
(SIGHS)
633
00:27:41,744 --> 00:27:44,247
He retenido esta información
De usted hasta ahora, Sr. Kingsley,
634
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
pero creo que ya es hora de mí
sabías la verdad.
635
00:27:46,916 --> 00:27:48,501
¿Qué quieres decir?
636
00:27:48,584 --> 00:27:51,420
¿Alguna vez te has preguntado si tu esposa era
un poco fuera de tu liga?
637
00:27:51,546 --> 00:27:53,589
-Bien. . .
-Creías que estaba teniendo una aventura.
638
00:27:53,673 --> 00:27:55,675
Me temo que es mucho peor que eso.
Tu esposa es una espía.
639
00:27:55,758 --> 00:27:57,260
-¿Qué?
-Así es.
640
00:27:57,593 --> 00:27:59,178
Su verdadero nombre es Greta Bengsdotter.
641
00:27:59,262 --> 00:28:01,931
Sueco por nacimiento, y probablemente
El espía más peligroso del mundo.
642
00:28:02,014 --> 00:28:04,267
Ella ha estado operando en secreto.
durante los últimos cuatro años
643
00:28:04,350 --> 00:28:05,518
como tu esposa, por una sola razón:
644
00:28:05,601 --> 00:28:08,521
para acercarse a la Embajada de Estados Unidos,
que está enfrente de tu apartamento.
645
00:28:08,604 --> 00:28:10,690
Mañana el presidente de los EE.UU.
Estaré en la embajada.
646
00:28:10,773 --> 00:28:12,275
como parte de una visita oficial de estado.
647
00:28:12,358 --> 00:28:13,943
Mientras el Presidente saluda
miembros del personal,
648
00:28:14,026 --> 00:28:16,696
Greta Bengsdotter,
disfrazado como limpiador de 2 2 piedras,
649
00:28:16,779 --> 00:28:19,699
inyectará al presidente en la parte trasera de
el cuello con una peligrosa alfombra nueva,
650
00:28:19,782 --> 00:28:22,535
escondido dentro de un compartimento secreto
dentro de su axila firme y acolchada.
651
00:28:22,618 --> 00:28:24,787
Esta droga entonces producirá
el Presidente totalmente susceptible
652
00:28:24,912 --> 00:28:25,955
a la voluntad de ese nuevo amo.
653
00:28:26,080 --> 00:28:27,957
- Nada menos que James Moriarty.
-¿Qué?
654
00:28:28,082 --> 00:28:29,959
Moriarty entonces usará
el presidente como peón
655
00:28:30,042 --> 00:28:32,295
para desestabilizar el
Asamblea General de las Naciones Unidas,
656
00:28:32,420 --> 00:28:34,714
que debe votar
sobre un tratado de no proliferación nuclear,
657
00:28:34,797 --> 00:28:37,550
inclinando la balanza a favor
de una política de primer golpe contra Rusia.
658
00:28:37,633 --> 00:28:39,468
Esta cadena de acontecimientos
demostrar ser imparable,
659
00:28:39,594 --> 00:28:41,721
precipitando así la Tercera Guerra Mundial.
660
00:28:41,804 --> 00:28:43,389
(CH UCKLI N G) ¿Hablas en serio?
661
00:28:43,472 --> 00:28:45,808
No, por supuesto que no. Su esposa lo dejó
porque su aliento apesta
662
00:28:45,892 --> 00:28:47,059
y le gusta usar su lencería.
663
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
No.
664
00:28:49,395 --> 00:28:50,980
-Sólo los sujetadores.
-Salir.
665
00:28:54,275 --> 00:28:55,318
Entonces.
666
00:28:55,484 --> 00:28:56,485
¿Qué es todo esto entonces?
667
00:28:57,904 --> 00:28:59,155
- Divirtiéndose.
- ¿Divertido?
668
00:28:59,238 --> 00:29:00,323
-Mientras pueda.
-Mm m-h mm .
669
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
(TOCA LA PUERTA)
670
00:29:01,991 --> 00:29:03,242
-Sherlock.
- Borg ia Pea rl. Aburrido, vete.
671
00:29:03,326 --> 00:29:04,410
- Pero. . .
-Ir.
672
00:29:05,995 --> 00:29:07,163
Oh, será mejor que esto sea bueno.
673
00:29:07,288 --> 00:29:08,748
Oh, creo que te gustará.
674
00:29:12,001 --> 00:29:14,587
Ése es el busto, ¿no?
¿el que estaba roto?
675
00:29:14,670 --> 00:29:16,631
No, es otro. Dueño diferente.
676
00:29:16,839 --> 00:29:17,965
Parte diferente de la ciudad.
677
00:29:18,341 --> 00:29:21,010
Tenías razón.
Esto es una cosa. Algo está pasando.
678
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
¿Qué ocurre?
Pensé que estarías contento.
679
00:29:25,640 --> 00:29:27,516
-S H ERLOCK: Estoy contento.
-No pareces contento.
680
00:29:28,017 --> 00:29:30,144
Esta es mi cara de juego.
681
00:29:31,354 --> 00:29:32,813
El juego ha comenzado.
682
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
LESTRAD E: Otros dos tienen
Ha sido destrozado desde el de Welsborough.
683
00:29:36,150 --> 00:29:37,944
Uno perteneciente al Sr. Mohandes Hassa n...
684
00:29:38,027 --> 00:29:39,111
Bustos idénticos.
685
00:29:39,195 --> 00:29:42,615
Sí, y este es uno para un Dr. Barn icot
en Holborn. Tres en total.
686
00:29:42,698 --> 00:29:44,283
Dios sabe quién querría hacer
algo como esto.
687
00:29:44,367 --> 00:29:46,202
Sí, pero algunas personas tienen
Así de complejos, ¿no?
688
00:29:46,285 --> 00:29:47,495
Una idea fija.
689
00:29:47,703 --> 00:29:50,122
se obsesionan con
una cosa y no pueden dejarla pasar.
690
00:29:50,206 --> 00:29:51,290
S H ERLOCK: No, no, bien.
691
00:29:51,374 --> 00:29:52,959
Había otras imágenes de Marga ret.
692
00:29:53,209 --> 00:29:55,044
-¿Ma rga ret?
-Sabes quién es ella.
693
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Thatcher, presente en el primer descanso.
694
00:29:57,380 --> 00:29:59,298
¿Por qué un monoma n iac
¿Obsesionarte solo con uno?
695
00:29:59,382 --> 00:30:00,508
-Oh.
-JO H N: ¿Qué?
696
00:30:01,008 --> 00:30:02,051
Sangre .
697
00:30:02,635 --> 00:30:04,553
Un poco de eso también.
698
00:30:05,221 --> 00:30:07,139
¿Hubo alguna lesión en la escena del crimen?
699
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
No h.
700
00:30:08,516 --> 00:30:11,394
Entonces nuestro sospechoso debe haber cortado
ellos mismos rompiendo el busto.
701
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
-Vamos .
- ¿Holborn?
702
00:30:12,979 --> 00:30:14,647
-Lam Beth.
- ¿La m Beth? ¿Por qué?
703
00:30:14,730 --> 00:30:16,649
-Para ver a Toby.
-Ah, cierto.
704
00:30:16,732 --> 00:30:18,234
-¿OMS?
-Ya verás.
705
00:30:18,317 --> 00:30:19,735
- ¿Verdad, vienes?
- No, tiene una cita para almorzar.
706
00:30:19,860 --> 00:30:22,738
con un oficial forense bru nette
al que no quiere llegar tarde.
707
00:30:22,863 --> 00:30:23,906
¿Quién te lo dijo?
708
00:30:23,990 --> 00:30:25,157
La manga derecha de tu chaqueta
709
00:30:25,241 --> 00:30:26,575
más el formaldehído mezclado
con tu colonia,
710
00:30:26,701 --> 00:30:28,995
y eres completa en na bi lidad
dejar de mirar el reloj.
711
00:30:29,078 --> 00:30:30,496
Divertirse.
712
00:30:30,579 --> 00:30:31,831
Lo haré.
713
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Créeme, sin embargo,
ella no es adecuada para ti.
714
00:30:33,749 --> 00:30:35,543
-¿Qué?
-Ella no es la indicada.
715
00:30:36,085 --> 00:30:38,421
Bueno, gracias, Mystic Meg.
716
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
¿Cómo resuelves todo eso?
717
00:30:40,047 --> 00:30:42,091
Ella tiene tres hijos en Rio
que no conoce una pelea.
718
00:30:42,216 --> 00:30:43,926
-¿Estás inventando esto?
- Posiblemente.
719
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
JO H N: ¿Quién es Toby?
720
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
S H ERLOCK: Hay un niño que conozco,
hacker, hacker brillante.
721
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Uno de los mejores del mundo.
722
00:30:48,889 --> 00:30:49,932
Se metió en serios problemas
723
00:30:50,016 --> 00:30:51,684
con los americanos
Hace un par de años.
724
00:30:51,767 --> 00:30:53,686
Él hackeó
el sistema de seguridad del Pentágono
725
00:30:53,769 --> 00:30:55,896
Y logré sacarlo de los cargos.
726
00:30:56,731 --> 00:30:58,232
Por tanto, me debe un favor.
727
00:30:58,441 --> 00:31:00,526
JO H N: Entonces, ¿cómo nos ayuda eso?
S H ERLOCK: ¿Qué?
728
00:31:00,609 --> 00:31:02,528
-Toby el hacker.
-Toby no es el hacker.
729
00:31:02,611 --> 00:31:03,696
¿Qué?
730
00:31:04,280 --> 00:31:06,449
-Está bien, Craig.
-Está bien, Sherlock.
731
00:31:06,907 --> 00:31:08,284
Craig tiene un perro.
732
00:31:09,285 --> 00:31:11,787
JOHN: Ya veo.
S H ERLOCK: (RISAS) Buen chico.
733
00:31:11,871 --> 00:31:12,913
¡Hola!
734
00:31:14,081 --> 00:31:15,958
¿María? Qué vas a ...
735
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
Nosotros, estamos de acuerdo. Nunca traeríamos
Rosie está en un caso.
736
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
Exacto, entonces...
737
00:31:20,713 --> 00:31:21,714
- No esperes.
- (ROSI E CRI ES)
738
00:31:21,797 --> 00:31:22,882
- Hola, Sherlock.
-S H ERLOCK: Oye.
739
00:31:22,965 --> 00:31:24,216
Pero Mary, ¿qué haces aquí?
740
00:31:24,300 --> 00:31:25,718
-Ella es mejor en esto que tú.
- ¿Mejor?
741
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
Entonces le envié un mensaje de texto.
742
00:31:26,927 --> 00:31:28,554
JOHN: Espera. ¿Mary es mejor que yo?
743
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
Bueno, ella es una superagente jubilada.
con un conjunto de habilidades aterrador.
744
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Por supuesto que ella está mejor.
745
00:31:33,142 --> 00:31:34,477
-Bueno.
-S H ERLOCK: Nada personal.
746
00:31:34,560 --> 00:31:36,645
Bueno, entonces se supone que
Para irme a casa ahora, ¿verdad?
747
00:31:36,771 --> 00:31:38,731
Oh, ¿qué piensas, Sherlock?
¿Lo llevamos con nosotros?
748
00:31:38,814 --> 00:31:40,316
-S H ERLOCK: ¿John o el perro?
- Ja, ja, eso es divertido.
749
00:31:40,441 --> 00:31:43,652
-John . Es hábil y leal.
-Eso es muy gracioso.
750
00:31:43,778 --> 00:31:45,654
- Mmm .
-¿Es demasiado pronto para un divorcio?
751
00:31:45,780 --> 00:31:47,239
-¡Ay!
-S H ERLOCK: La casa de Barn icot, entonces.
752
00:31:47,490 --> 00:31:48,824
¿Alguien se anima a dar un paseo?
753
00:31:48,949 --> 00:31:50,785
- (PERRO LADRA)
- Sigue así. Es rápido.
754
00:31:51,911 --> 00:31:53,496
- No se mueve.
- Está pensando en rey.
755
00:31:57,166 --> 00:31:58,334
Realmente no se mueve.
756
00:31:58,417 --> 00:32:01,003
Lento pero seguro, John,
No disimilar a ti mismo.
757
00:32:02,963 --> 00:32:04,799
Simplemente te gusta este perro, ¿no?
758
00:32:05,841 --> 00:32:08,010
-Bueno, me gustas.
- Todavía no se mueve.
759
00:32:10,679 --> 00:32:12,181
- Fascinante .
-Oh !
760
00:32:13,307 --> 00:32:14,350
(MARIA LIMPIA EL ROAT)
761
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
S H ERLOCK: Bueno, ¿qué opinas de esto?
762
00:32:35,704 --> 00:32:36,872
MARÍA: Que estamos buscando algo.
763
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
Sí, pero no fue un ladrón.
764
00:32:38,999 --> 00:32:41,544
Me llamaron especificamente
por ese busto de Thatcher. ¿Por qué?
765
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
Inteligente.
766
00:33:11,532 --> 00:33:13,659
Bueno, si estuvieras herido
y supiste que estabas dejando un rastro,
767
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
-¿Adónde irías?
- Como esconder un árbol en un bosque.
768
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
O sangre en una carnicería.
769
00:33:17,872 --> 00:33:20,416
No importa, Toby.
Más suerte la próxima vez, ¿eh?
770
00:33:21,208 --> 00:33:23,502
Aunque esto es todo.
Éste es el indicado. Puedo sentirlo.
771
00:33:23,586 --> 00:33:25,087
¿No es Moriarty?
772
00:33:25,171 --> 00:33:28,424
Tiene que ser él.
Es demasiado extraño, es demasiado barroco.
773
00:33:28,507 --> 00:33:31,218
Está diseñado para suplicarme,
Bromea conmigo y atráeme.
774
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Explosión.
775
00:33:33,262 --> 00:33:35,264
Una soga en la que poner mi cuello.
776
00:33:54,450 --> 00:33:56,577
MARÍA: Deberías haber visto
el estado del jardín delantero.
777
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Era como El exorcista.
778
00:33:59,622 --> 00:34:02,041
(SCO FFS)
¿La cabeza de Rosie estaba dando vueltas?
779
00:34:02,124 --> 00:34:05,127
Mmmm, no. Sólo el proyectil vomitando.
780
00:34:05,252 --> 00:34:06,545
- Lindo.
-Mmm .
781
00:34:08,297 --> 00:34:11,133
Ahora, ¿crees que tendríamos
se dio cuenta cuando ella nació.
782
00:34:11,217 --> 00:34:12,468
¿Notaste qué?
783
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
El pequeño 666 en su frente.
784
00:34:15,971 --> 00:34:18,140
Mmm . Esos son Los Dmen.
785
00:34:20,392 --> 00:34:22,645
-¿Entonces?
-Dijiste que era como El Exorcista.
786
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
Son dos cosas diferentes.
787
00:34:23,896 --> 00:34:26,065
Ella no puede ser el diablo
y el Anticristo.
788
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
(SCO FFS)
789
00:34:27,274 --> 00:34:29,235
(ROSI E LLORANDO)
790
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
-Sí, ¿no?
- (GRU NTS)
791
00:34:32,112 --> 00:34:34,657
Oh, ya voy, cariño.
792
00:34:35,658 --> 00:34:37,326
-Ya viene mamá.
- (MO BI LE VI B RATI N G)
793
00:34:37,952 --> 00:34:40,287
MARÍA: Oh, ¿qué estás haciendo?
794
00:34:41,455 --> 00:34:42,831
¿Qué estás haciendo?
795
00:34:45,918 --> 00:34:48,587
CRAIG: ¿Has oído hablar de esa cosa?
¿En Alemania?
796
00:34:49,755 --> 00:34:51,590
Vas a tener
Para ser más específico, Cra ig.
797
00:34:51,674 --> 00:34:53,509
U h, Osta lg es decir.
798
00:34:53,634 --> 00:34:56,011
Gente que extraña los viejos tiempos.
bajo los comunistas.
799
00:34:56,512 --> 00:34:58,681
- La gente es rara, ¿no?
-Mmm .
800
00:34:58,806 --> 00:35:01,850
De acuerdo con esto, hay bastante
Un mercado para recuerdos de la Guerra Fría.
801
00:35:02,309 --> 00:35:04,687
Thatcher, Reagan, Stalin.
802
00:35:04,812 --> 00:35:06,355
El tiempo es un gran nivelador, ¿en él?
803
00:35:06,647 --> 00:35:09,191
Thatcher es como, no lo sé,
Na poleón ahora.
804
00:35:09,316 --> 00:35:11,777
Sí, fascinante y relevante.
¿De dónde vinieron exactamente?
805
00:35:11,860 --> 00:35:15,447
Bueno, tengo registros
de los proveedores, Gelder and Co.
806
00:35:15,531 --> 00:35:18,117
-Parece que son de Georgia.
-S H ERLOCK: ¿Dónde exactamente?
807
00:35:18,200 --> 00:35:19,285
Tbi lisi.
808
00:35:19,368 --> 00:35:20,786
Lote de seis.
809
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Uno a Welsborough, uno a Hassa n,
810
00:35:22,997 --> 00:35:26,125
uno para el Dr. Barnicot.
Dos para la señorita Orrie Harker.
811
00:35:26,208 --> 00:35:29,545
uno para el Sr. Jack Sandeford de Reading.
812
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
- Lestrade, ¿otro más?
- Sí.
813
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
¿Harker o Sandeford?
814
00:35:34,133 --> 00:35:36,802
Harker. Y esta vez es un asesinato.
815
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
Mmm . Eso anima un poco las cosas.
816
00:35:49,565 --> 00:35:53,819
Heridas defensivas en su cara.
y manos, garganta cortada, hoja afilada.
817
00:35:53,902 --> 00:35:55,738
Lo mismo
Dentro de la casa, el busto.
818
00:35:55,863 --> 00:35:56,989
Dos de ellos esta vez.
819
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
Interesante . Ese lote de estatuas
se hizo en Tbilisi hace varios años.
820
00:36:00,576 --> 00:36:01,910
Edición li m itada de seis.
821
00:36:02,036 --> 00:36:03,996
Y ahora alguien está vagando
Se trata de destruirlos a todos.
822
00:36:04,079 --> 00:36:05,247
No tiene sentido. ¿Cuál es el punto?
823
00:36:05,331 --> 00:36:07,666
Bueno, no los están destruyendo.
Eso no es lo que está pasando.
824
00:36:07,750 --> 00:36:09,001
-Sí, lo es.
-Bueno, es lo que está pasando,
825
00:36:09,084 --> 00:36:10,085
pero ese no es el punto.
826
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
He sido lento. Demasiado lento.
827
00:36:11,920 --> 00:36:14,006
Bueno, sigo siendo lento por aquí.
Así que si no te importa.
828
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
Lento pero afortunado, muy afortunado.
829
00:36:16,258 --> 00:36:19,345
Desde que destrozaron ambos bustos,
nuestra suerte podría mantenerse.
830
00:36:19,428 --> 00:36:21,722
Jack Sandeford de Reading
es a donde voy a continuación.
831
00:36:22,097 --> 00:36:23,557
Por cierto, felicitaciones.
832
00:36:24,058 --> 00:36:25,934
-¿Lo siento?
-Bueno, estás a punto de resolver un problema importante.
833
00:36:26,602 --> 00:36:28,854
Sí, hasta que John publique su blog.
834
00:36:28,937 --> 00:36:31,023
Sí . Hasta entonces, básicamente.
835
00:36:40,449 --> 00:36:41,742
(AGUA SALPICADURAS)
836
00:36:49,249 --> 00:36:50,417
Ya es suficiente, amor.
837
00:36:54,129 --> 00:36:55,881
Papá tiene cosas que hacer, me temo.
838
00:36:57,091 --> 00:36:58,425
Y necesitas irte a la cama.
839
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
Vamos .
840
00:37:33,669 --> 00:37:37,005
Sería mucho más sencillo sacar
sus quejas en el colegio electoral.
841
00:37:57,025 --> 00:37:58,152
S H ERLOCK: Estabas huyendo.
842
00:37:58,694 --> 00:38:00,529
No hay ningún lugar donde esconder su preciada carga.
843
00:38:04,533 --> 00:38:05,868
Te encuentras en un taller,
844
00:38:05,993 --> 00:38:08,537
Bustos de yeso de la Dama de Hierro secándose.
Es inteligente.
845
00:38:08,829 --> 00:38:11,039
Muy inteligente. Pero ahora me has conocido.
846
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
Y tú no eres tan inteligente, ¿verdad?
847
00:38:13,083 --> 00:38:14,460
¿Quién eres?
848
00:38:14,543 --> 00:38:15,919
Mi nombre es Sherlock Holmes.
849
00:38:17,379 --> 00:38:19,089
Adiós, Sherlock Holmes.
850
00:38:19,214 --> 00:38:20,382
(GRITOS)
851
00:38:32,102 --> 00:38:33,187
(GRITOS)
852
00:39:08,472 --> 00:39:09,556
(RONCOS)
853
00:39:19,733 --> 00:39:20,776
(RONCOS)
854
00:39:30,577 --> 00:39:31,620
(CHO KI N G)
855
00:39:38,627 --> 00:39:39,628
(PIN DE GAS)
856
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
S H ERLOCK: Se te acabó el tiempo.
857
00:39:49,429 --> 00:39:51,473
Cuéntame algo sobre tu jefe, Moria rty.
858
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
¿OMS?
859
00:39:52,683 --> 00:39:54,810
Sé que es él. Debe ser él.
860
00:39:55,978 --> 00:39:57,312
¿Crees que lo entiendes?
861
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
No entiendes nada.
862
00:40:00,190 --> 00:40:02,484
S H ERLOCK: Bueno, antes de que la policía
entra y estropea las cosas,
863
00:40:02,609 --> 00:40:04,194
¿Por qué no disfrutamos el momento?
864
00:40:05,153 --> 00:40:07,864
Permítanme presentarles la
Caso número uno.
865
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Demasiado duro para ellos, demasiado aburrido para mí.
866
00:40:12,619 --> 00:40:14,663
La Perla Negra de los Borgia.
867
00:40:23,505 --> 00:40:24,673
No es posible.
868
00:40:25,841 --> 00:40:27,009
¿Cómo pudo ella...?
869
00:40:32,222 --> 00:40:33,807
MARÍA: Todo se trata
quién era yo está ahí.
870
00:40:34,016 --> 00:40:35,309
Los problemas de tu pasado
871
00:40:35,392 --> 00:40:36,476
es tu negocio.
872
00:40:37,519 --> 00:40:39,229
Los problemas de tu futuro
873
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
Eres mi privilegio.
874
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
S H ERLOCK: No lo entiendo.
875
00:40:52,492 --> 00:40:55,537
-Ella, ella lo destruyó.
-¿Ella?
876
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
(GU N COCKI N G)
877
00:41:00,000 --> 00:41:01,043
La conoces.
878
00:41:02,419 --> 00:41:03,503
Lo haces, ¿no?
879
00:41:04,046 --> 00:41:05,213
Ya conoces a la perra.
880
00:41:07,215 --> 00:41:08,258
Ella me traicionó.
881
00:41:08,383 --> 00:41:09,384
(SI REN ESPERANDO)
882
00:41:09,509 --> 00:41:11,053
- Nos traicionó a todos.
-María.
883
00:41:12,554 --> 00:41:14,056
Esto es sobre María.
884
00:41:14,389 --> 00:41:16,350
¿Es así como se llama a sí misma ahora?
885
00:41:16,433 --> 00:41:18,477
POLICÍA: (Por el altavoz)
Policía Armada. Estás rodeado.
886
00:41:18,560 --> 00:41:19,728
Dámelo.
887
00:41:21,188 --> 00:41:22,564
¡Dámelo!
888
00:41:22,689 --> 00:41:25,233
PO LICEMAN: Voy a entrar. Quiero ver
tus manos por encima de tu cabeza.
889
00:41:25,359 --> 00:41:28,070
Nadie me dispara.
Si alguien dispara, mato a este hombre.
890
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
Depongan sus armas.
891
00:41:30,238 --> 00:41:31,406
Hazlo ahora
892
00:41:31,531 --> 00:41:33,033
Me voy de este lugar.
893
00:41:34,034 --> 00:41:35,702
Si nadie me sigue, nadie muere.
894
00:41:35,786 --> 00:41:36,912
Depongan sus armas.
895
00:41:38,246 --> 00:41:39,414
Eres policía.
896
00:41:39,539 --> 00:41:40,957
Soy un profesional.
897
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
Dile que es una mujer muerta.
898
00:41:45,087 --> 00:41:46,755
Ella es una mujer muerta que camina.
899
00:41:47,255 --> 00:41:48,590
ella es mi amiga
900
00:41:49,466 --> 00:41:51,259
y ella está bajo mi protección.
901
00:41:51,718 --> 00:41:52,761
¿Quién eres?
902
00:41:54,429 --> 00:41:56,098
soy el hombre
903
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
¿Quién va a matar a tu amigo?
904
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
¿Quién es Sherlock Holmes?
905
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
No es un policía.
906
00:42:07,442 --> 00:42:08,610
(ALARMA RI N GI N G)
907
00:42:30,841 --> 00:42:33,009
EMBAJADOR R: ¿Qué opina?
¿Compañero en dos?
908
00:42:34,469 --> 00:42:35,887
(HABLAR EL IDIOMA LOCAL)
909
00:42:35,971 --> 00:42:37,848
HOMBRE: No te enfrentes a ellos, cariño.
910
00:42:37,973 --> 00:42:41,351
Bueno, ¿qué más hay que hacer?
El ajedrez se acaba después de tres meses.
911
00:42:41,476 --> 00:42:43,103
Todo palidece.
912
00:42:43,645 --> 00:42:45,355
Enviarán a alguien pronto.
913
00:42:46,022 --> 00:42:47,983
"Ellos"? Quiénes son"?
914
00:42:48,108 --> 00:42:50,777
Me parece que ponemos una n
Mucha fe en "ellos".
915
00:42:51,361 --> 00:42:53,155
Bueno, tengo algo
"ellos" amarían muchísimo
916
00:42:53,280 --> 00:42:55,157
Si tan sólo pudiéramos salir de aquí.
917
00:42:56,658 --> 00:42:58,827
-Tengo Am mo.
-¿Soy mamá?
918
00:43:00,162 --> 00:43:01,204
(GRITOS)
919
00:43:23,477 --> 00:43:24,519
Señora m Soy bassador.
920
00:43:25,479 --> 00:43:26,772
¿Por qué tardaste tanto?
921
00:43:26,855 --> 00:43:29,024
-No puedo conseguir el bastón.
-MACHO SO LDI ER: ¡Fuera todo el mundo, ya!
922
00:43:34,237 --> 00:43:35,322
SOLDADO MASCULINO: A su izquierda.
923
00:43:37,365 --> 00:43:38,408
(GENTE GRITANDO)
924
00:43:45,207 --> 00:43:46,208
(RÍE)
925
00:43:47,667 --> 00:43:50,045
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
926
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
Morimos, es decir.
927
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
¿Bien?
928
00:44:11,399 --> 00:44:13,443
No puede haber llegado muy lejos.
Lo tendremos aquí un rato.
929
00:44:13,568 --> 00:44:15,403
-Lo dudo mucho.
-¿Por qué?
930
00:44:16,446 --> 00:44:18,740
Porque creo que usó
para trabajar con María.
931
00:44:48,103 --> 00:44:49,354
(ARMAS DE FUEGO)
932
00:44:49,437 --> 00:44:51,773
(HOMBRES QUE HABLAN EL IDIOMA LOCAL)
933
00:44:54,067 --> 00:44:55,110
(RONCOS)
934
00:45:05,120 --> 00:45:06,121
(ARMAS DE FUEGO)
935
00:45:19,009 --> 00:45:20,135
(RONCOS)
936
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
Soy mo. Soy mo. Soy mo.
937
00:45:30,812 --> 00:45:34,024
Soy mo. Soy mo. Soy mo.
938
00:45:34,524 --> 00:45:35,609
(GEMIDO)
939
00:45:39,779 --> 00:45:41,031
Me desmayé de nuevo en .
940
00:45:41,156 --> 00:45:43,283
No es divertido cuando se desmayan.
941
00:45:43,366 --> 00:45:44,743
Volveremos más tarde.
942
00:45:44,826 --> 00:45:46,536
¿Qué haría si lo supiera, eh?
943
00:45:46,995 --> 00:45:48,371
Sobre la mujer inglesa.
944
00:45:49,039 --> 00:45:50,874
¿Qué le harías a un traidor?
945
00:45:52,000 --> 00:45:53,710
Tal vez se lo digamos algún día.
946
00:45:54,628 --> 00:45:57,005
Si vive tanto tiempo. (RISAS HS)
947
00:46:38,254 --> 00:46:39,673
(TH U N D ER RUMB LI N G)
948
00:47:14,582 --> 00:47:15,917
S H ERLOCK: Soy un idiota.
949
00:47:17,085 --> 00:47:19,045
No sé nada.
950
00:47:19,129 --> 00:47:21,047
MARÍA: Bueno, he estado
Te digo eso desde hace mucho tiempo.
951
00:47:21,131 --> 00:47:23,299
Ese fue un gran mensaje de texto que me enviaste.
952
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
¿Qué está pasando, Sherlock?
953
00:47:26,428 --> 00:47:27,887
S H ERLOCK: Estaba tan convencido
era Moria rty,
954
00:47:27,971 --> 00:47:30,390
No pude ver lo que estaba bien
Debajo de mi nariz.
955
00:47:30,932 --> 00:47:32,600
Esperaba una perla.
956
00:47:38,648 --> 00:47:42,152
-Ay dios mío . Eso es un. . .
-Sí, es una tarjeta de memoria AG RA.
957
00:47:42,277 --> 00:47:45,071
Como le diste a John,
excepto que este pertenece a otra persona.
958
00:47:45,405 --> 00:47:46,948
-¿OMS?
-No sé.
959
00:47:47,323 --> 00:47:49,325
Nosotros, todos tuvimos uno,
pero los otros eran...
960
00:47:49,451 --> 00:47:51,161
Bueno, ¿ni siquiera lo has visto todavía?
961
00:47:51,286 --> 00:47:53,288
Lo miré,
pero prefiero oírlo de ti.
962
00:47:53,413 --> 00:47:54,456
¿Por qué?
963
00:47:55,582 --> 00:47:57,667
Porque uso, sabré la verdad
cuando lo escucho.
964
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
(SCO FFS)
965
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
Éramos cuatro.
966
00:48:07,302 --> 00:48:09,971
-Agentes.
- No sólo agentes.
967
00:48:10,263 --> 00:48:11,639
Término cortés.
968
00:48:12,599 --> 00:48:18,646
Alex, Ga briel, Ajay y yo.
969
00:48:20,148 --> 00:48:22,233
Había una confianza absoluta entre nosotros.
970
00:48:22,317 --> 00:48:24,402
Las tarjetas de memoria lo garantizaban.
971
00:48:24,486 --> 00:48:25,653
Todos tuvimos uno.
972
00:48:26,654 --> 00:48:29,866
Cada uno contiene alias,
nuestro trasfondo, todo.
973
00:48:29,991 --> 00:48:32,786
Nunca podríamos ser traicionados
porque teníamos todo lo que necesitábamos
974
00:48:32,869 --> 00:48:34,162
destruir al otro.
975
00:48:34,662 --> 00:48:36,998
-¿Quién te contrató?
-Cualquiera que haya pagado bien.
976
00:48:37,540 --> 00:48:39,959
Oh, estábamos en la cima
de nuestro juego durante años,
977
00:48:40,043 --> 00:48:41,127
Y entonces todo terminó.
978
00:48:43,004 --> 00:48:45,381
Hubo un golpe de estado en Georgia.
979
00:48:45,507 --> 00:48:47,467
La embajada británica en Tbi lisi
fue tomado,
980
00:48:47,550 --> 00:48:49,719
muchos rehenes,
recibimos la llamada para entrar,
981
00:48:49,844 --> 00:48:53,306
sacarlos, hubo un cambio de
plan, un ajuste de último momento.
982
00:48:53,389 --> 00:48:54,599
-¿De quién?
-No sé.
983
00:48:54,682 --> 00:48:56,726
Sólo otra voz en el teléfono.
984
00:48:58,228 --> 00:48:59,687
Y una palabra clave.
985
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
-Soy mo.
-¿Soy mamá?
986
00:49:02,857 --> 00:49:04,025
Como una munición.
987
00:49:05,693 --> 00:49:07,904
Entramos,
pero entonces algo salió mal.
988
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
Algo salió realmente mal.
989
00:49:14,869 --> 00:49:16,079
(GENTE GRITANDO)
990
00:49:25,839 --> 00:49:27,048
Eso fue hace seis años.
991
00:49:28,675 --> 00:49:29,884
Parece una eternidad.
992
00:49:30,593 --> 00:49:32,262
Yo fui el único que logró salir.
993
00:49:32,720 --> 00:49:33,763
No.
994
00:49:34,889 --> 00:49:36,724
-¿Qué?
-Conocí a alguien esta noche.
995
00:49:39,686 --> 00:49:42,522
Lo mismo alguien que esta mirando
para el sexto Thatcher.
996
00:49:50,071 --> 00:49:51,739
Ay dios mío . Ese es Ajay. Ese es él.
997
00:49:51,865 --> 00:49:54,534
-¿Qué? ¿Es un vivo?
-Sí, muchísimo.
998
00:49:55,577 --> 00:49:57,704
No lo creo. Esto es un laberinto.
999
00:49:57,787 --> 00:49:58,830
Pensé que era el único,
1000
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Pensé que era el único
quien salió.
1001
00:50:00,123 --> 00:50:01,583
¿Dónde está? ¡Necesito verlo ahora!
1002
00:50:01,708 --> 00:50:05,378
Antes de que se lo dieras a Juan,
¿Guardaste tu tarjeta de memoria en un lugar seguro?
1003
00:50:05,461 --> 00:50:07,547
Sí, por supuesto. Era nuestro seguro.
1004
00:50:08,131 --> 00:50:10,508
Sobre todo, no deben caer
en manos enemigas.
1005
00:50:10,592 --> 00:50:12,844
Así que Ajay también sobrevivió.
1006
00:50:12,927 --> 00:50:15,930
y ahora él está mirando
por la tarjeta de memoria que logró esconder,
1007
00:50:16,055 --> 00:50:18,766
con todos los AG RA
viejo enlace al respecto, pero ¿por qué?
1008
00:50:19,100 --> 00:50:20,560
No sé.
1009
00:50:20,643 --> 00:50:22,979
Tbi lisi fue hace seis años,
¿dónde ha estado?
1010
00:50:28,109 --> 00:50:30,653
Mary, lamento decirte esto,
pero él te quiere muerto.
1011
00:50:31,279 --> 00:50:32,655
(RISAS HS)
1012
00:50:33,990 --> 00:50:36,784
Lo siento, no, no,
Porque nosotros éramos familia.
1013
00:50:37,785 --> 00:50:38,995
Las familias mienten y se caen.
1014
00:50:40,413 --> 00:50:43,458
la tarjeta de memoria
es la forma más fácil de localizarte.
1015
00:50:43,583 --> 00:50:46,002
Eres el único otro superviviente.
debes ser tú a quien él quiere,
1016
00:50:46,127 --> 00:50:48,630
y ya está muerto
Buscando el busto de Thatcher.
1017
00:50:48,755 --> 00:50:50,757
Bueno, sólo está intentando encontrarme.
Sobrevivió.
1018
00:50:50,840 --> 00:50:52,258
Eso es todo lo que importa.
1019
00:50:52,342 --> 00:50:53,760
S H ERLOCK: Lo escuché de su propia boca.
1020
00:50:54,135 --> 00:50:56,095
"Dile que es una mujer muerta que camina".
1021
00:50:59,641 --> 00:51:00,975
¿Por qué querría matarme?
1022
00:51:02,810 --> 00:51:05,605
- Dijo que lo traicionaste.
-Oh, no. No, eso es una locura.
1023
00:51:07,690 --> 00:51:09,275
Bueno, es lo que él cree.
1024
00:51:12,654 --> 00:51:13,655
(EXHALA)
1025
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
Supongo que siempre tuve miedo
Esto podría suceder.
1026
00:51:19,702 --> 00:51:22,538
Ese algo en mi pasado
Volvería para atormentarme algún día.
1027
00:51:22,705 --> 00:51:25,041
Sí, bueno, es un anfitrión muy tangible.
1028
00:51:25,166 --> 00:51:28,211
Dios, sólo quería un poco de paz.
y realmente pensé que lo tenía.
1029
00:51:28,336 --> 00:51:29,337
No, María.
1030
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Tú haces.
1031
00:51:34,175 --> 00:51:35,885
Hice un voto, ¿recuerdas?
1032
00:51:37,220 --> 00:51:38,846
Para cuidar de ustedes tres.
1033
00:51:40,181 --> 00:51:42,141
Sherlock, el cazador de dragones.
1034
00:51:43,351 --> 00:51:46,854
Quédate cerca de mí y lo haré
Mantenerte a salvo de él, te lo prometo.
1035
00:51:49,524 --> 00:51:51,901
Hay algo
Creo que deberías leer.
1036
00:51:52,026 --> 00:51:53,027
¿Qué es?
1037
00:51:54,028 --> 00:51:55,571
maría: esperaba
No tendría que hacer esto.
1038
00:52:00,868 --> 00:52:01,911
¿Qué eres tú...?
1039
00:52:05,164 --> 00:52:06,708
-Ma ry. . . Oh, no.
-Ahí tienes.
1040
00:52:07,667 --> 00:52:09,210
Está bien.
1041
00:52:09,335 --> 00:52:11,212
Es lo mejor, créeme.
1042
00:52:12,505 --> 00:52:13,548
(G ROANS)
1043
00:52:15,883 --> 00:52:18,386
Sólo cuidas de él.
hasta que regrese. Lo lamento.
1044
00:52:20,179 --> 00:52:21,222
Lo siento mucho.
1045
00:52:22,390 --> 00:52:23,725
(NIÑA CANTANDO)
1046
00:52:30,064 --> 00:52:31,232
(PERRO LADRANDO)
1047
00:52:38,281 --> 00:52:39,365
(G ROANS)
1048
00:52:47,915 --> 00:52:49,042
(TH U N D ER RUMB LI N G)
1049
00:52:53,421 --> 00:52:54,714
¿Agra?
1050
00:52:54,797 --> 00:52:56,549
Una ciudad a orillas del río Yam u na,
1051
00:52:56,632 --> 00:52:59,177
en el estado del norte
de Uttar Pradesh, India.
1052
00:52:59,260 --> 00:53:02,180
Son 378 kilometros
al oeste de la capital del estado, Lucknow...
1053
00:53:02,263 --> 00:53:03,598
¿Qué eres, Wiki pedia?
1054
00:53:04,265 --> 00:53:06,017
-Sí.
-AG RA es un acrónimo.
1055
00:53:06,100 --> 00:53:07,727
Ah, bien. Me encantan las siglas.
1056
00:53:08,269 --> 00:53:10,438
Todas las mejores sociedades secretas los tienen.
1057
00:53:10,563 --> 00:53:12,190
Equipo de agentes, el mejor.
1058
00:53:12,273 --> 00:53:14,734
- Pero ya sabes todo eso.
-Por supuesto que sí. Seguir .
1059
00:53:15,068 --> 00:53:18,237
Uno de ellos, Ajay, está buscando a Mary.
También uno del equipo m.
1060
00:53:18,863 --> 00:53:20,698
En efecto . Bueno, eso es una novedad para mí.
1061
00:53:20,782 --> 00:53:21,866
¿Lo es?
1062
00:53:22,742 --> 00:53:24,535
Ya está muerto mirando
por esa tarjeta de memoria,
1063
00:53:24,619 --> 00:53:26,037
AG RA siempre funcionó
para el mejor postor,
1064
00:53:26,120 --> 00:53:27,622
Pensé que eso podría incluirte.
1065
00:53:27,705 --> 00:53:29,624
-¿A mí?
-Oh, me refiero al gobierno británico.
1066
00:53:29,749 --> 00:53:31,959
o cualquier gobierno
actualmente te estás apuntalando.
1067
00:53:32,085 --> 00:53:33,711
MYCRO FT: AG RA eran muy fiables.
1068
00:53:33,961 --> 00:53:36,381
Luego vino el incidente de Tbi lisi.
1069
00:53:36,714 --> 00:53:38,633
Fueron enviados para liberar a los rehenes.
1070
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
pero todo salió terriblemente mal.
1071
00:53:40,968 --> 00:53:43,388
Y eso fue todo.
Dejamos de utilizar autónomos.
1072
00:53:43,471 --> 00:53:45,723
-¿Eres iniciativa?
-Mi iniciativa.
1073
00:53:45,807 --> 00:53:48,893
Los trabajadores independientes son demasiado confusos y desordenados.
1074
00:53:49,727 --> 00:53:51,729
No me gustan los cabos sueltos.
1075
00:53:51,813 --> 00:53:52,980
No bajo mi vigilancia.
1076
00:53:56,109 --> 00:53:57,235
Había algo más.
1077
00:53:58,277 --> 00:53:59,320
Un detalle i l.
1078
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Una palabra clave.
1079
00:54:03,991 --> 00:54:06,077
-¿Soy mamá?
-Es todo lo que tengo.
1080
00:54:06,285 --> 00:54:07,578
Bastante poco.
1081
00:54:07,662 --> 00:54:09,497
S H ERLOCK: ¿Podrías hacerlo?
¿Alguna excavación como favor?
1082
00:54:10,164 --> 00:54:11,791
No te quedan muchos favores.
1083
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
Entonces los llamaré a todos.
1084
00:54:14,585 --> 00:54:17,672
Y si puedes encontrar quién está detrás de ella
y neutralizarlos, ¿entonces qué?
1085
00:54:17,797 --> 00:54:19,924
¿Crees que puedes continuar?
¿Salvarla para siempre?
1086
00:54:20,007 --> 00:54:21,509
Por supuesto.
1087
00:54:21,592 --> 00:54:23,177
¿Ese sentimiento está hablando?
1088
00:54:23,261 --> 00:54:24,679
No. Soy yo.
1089
00:54:25,847 --> 00:54:27,765
Difícil de decir
la diferencia en estos días.
1090
00:54:27,849 --> 00:54:30,977
Te lo dije, hice una promesa. Un voto.
1091
00:54:32,186 --> 00:54:34,188
Muy bien, veré qué puedo hacer.
1092
00:54:35,356 --> 00:54:37,442
Pero recuerda esto, hermano mío.
1093
00:54:38,109 --> 00:54:41,362
Agentes como Mary
tienden a no llegar a la edad de jubilación.
1094
00:54:41,487 --> 00:54:44,282
Se ponen rojos
1095
00:54:44,365 --> 00:54:46,284
de una manera bastante permanente.
1096
00:54:47,994 --> 00:54:49,537
No bajo mi vigilancia.
1097
00:54:50,288 --> 00:54:51,330
MARÍA: Mi cariño,
1098
00:54:52,206 --> 00:54:55,877
Necesito decirte esto porque
No debes odiarme por irme.
1099
00:54:56,961 --> 00:54:59,547
(CON ACENTO DE NUEVA YORK) Perdóneme.
Puedo oír un chirrido.
1100
00:54:59,630 --> 00:55:01,215
¿Puedes oír un chirrido?
1101
00:55:01,340 --> 00:55:02,800
No.
1102
00:55:02,884 --> 00:55:06,304
Sólo vi un documental
en el canal Discovery,
1103
00:55:06,387 --> 00:55:08,306
Por qué fallan los PIanes, ¿lo viste?
1104
00:55:08,389 --> 00:55:09,640
-No puedo decir que lo hice.
-Oh, realmente aterrador.
1105
00:55:10,224 --> 00:55:13,561
Juré que nunca volvería a volar,
sin embargo, aquí estoy.
1106
00:55:14,061 --> 00:55:15,813
- ¿Todo bien, señora?
- No.
1107
00:55:15,897 --> 00:55:18,399
No, no lo es.
Pero entonces, ¿de qué sirve quejarse?
1108
00:55:18,483 --> 00:55:19,901
Escucho un chirrido.
1109
00:55:20,067 --> 00:55:22,653
Probablemente el ala se desprenderá, eso es todo.
1110
00:55:22,737 --> 00:55:25,406
Todo está bien,
Te lo prometo. Sólo relájate.
1111
00:55:25,573 --> 00:55:27,825
Ah, está bien, relájate.
1112
00:55:27,909 --> 00:55:29,744
Ella dijo que me relajara. (RISAS HS)
1113
00:55:30,661 --> 00:55:33,498
¿La pasaste bien en Londres?
1114
00:55:33,581 --> 00:55:35,249
Estuvo bien, supongo.
1115
00:55:35,333 --> 00:55:37,084
¿Pero alguien escondió el sol?
1116
00:55:37,210 --> 00:55:39,837
¿Lo perdiste en la guerra?
(SE RÍE MANICAMENTE)
1117
00:55:44,091 --> 00:55:47,595
MARY: Me di permiso
tener una vida normal.
1118
00:55:49,430 --> 00:55:51,015
No me postulo, te lo prometo.
1119
00:55:51,098 --> 00:55:53,351
Solo necesito hacer esto a mi manera.
1120
00:55:54,602 --> 00:55:56,020
Oh, Dios.
1121
00:55:56,103 --> 00:55:59,273
Yo, no me siento tan bien. Ay dios mío .
1122
00:56:05,738 --> 00:56:07,865
- ¿Todo bien, señora?
-Creo que me estoy muriendo.
1123
00:56:07,949 --> 00:56:09,116
No me siento tan bien.
1124
00:56:09,242 --> 00:56:10,785
- (RESPIRA CON FUERTE)
-Estás bien.
1125
00:56:10,868 --> 00:56:13,037
Oh, eres dulce.
1126
00:56:13,120 --> 00:56:16,457
Tienes una cara muy amable.
Dios te sonreirá.
1127
00:56:20,294 --> 00:56:23,214
MARÍA: Pero no te quiero
y Sherlock colgando del brazo de mi arma.
1128
00:56:23,297 --> 00:56:24,715
Lo siento, amor mío.
1129
00:56:37,478 --> 00:56:40,439
Sé que intentarás encontrarme,
pero no tiene sentido.
1130
00:56:41,983 --> 00:56:44,735
Cada movimiento es aleatorio
y ni siquiera Sherlock Holmes
1131
00:56:44,819 --> 00:56:47,154
Puedo anticipar la tirada de un dado.
1132
00:56:52,660 --> 00:56:55,830
Necesito mover el objetivo muy, muy lejos
1133
00:56:55,913 --> 00:56:59,500
de ti y de Rosie,
Y luego volveré, cariño.
1134
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Lo juro, lo haré.
1135
00:58:42,019 --> 00:58:43,187
(HOMBRE HABLANDO DISTINCTAMENTE)
1136
00:58:45,690 --> 00:58:48,526
HOMBRE: No tienes oportunidad.
No es una posibilidad.
1137
00:58:49,777 --> 00:58:51,779
Te tengo donde te quiero.
1138
00:58:51,862 --> 00:58:54,949
Ríndete, ríndete. Te destruiré.
1139
00:58:55,616 --> 00:58:57,368
Estás completamente a mi merced.
1140
00:58:58,285 --> 00:59:00,287
S H ERLOCK: Sr. Baker.
Bueno, eso completa el conjunto.
1141
00:59:00,413 --> 00:59:01,706
HOMBRE: No, no lo es.
1142
00:59:01,789 --> 00:59:02,957
S H ERLOCK: Bueno, ¿a quién más me falta?
1143
00:59:03,082 --> 00:59:05,292
Maestro Bun. No es un set sin él.
1144
00:59:05,376 --> 00:59:07,294
¿Cuántas veces más, señor Sherlock?
1145
00:59:07,378 --> 00:59:09,714
Mmm . Tal vez sea porque uso
No estoy familiarizado con el concepto.
1146
00:59:09,797 --> 00:59:10,798
Oh, hola, Mary.
1147
00:59:11,424 --> 00:59:12,550
¿Qué concepto?
1148
00:59:12,633 --> 00:59:14,260
Familia feliz y mentiras. ¿Buen viaje sobre hielo?
1149
00:59:15,261 --> 00:59:17,888
- ¿Cómo el f. . .
- Por favor, María, hay un niño presente.
1150
00:59:19,223 --> 00:59:21,475
- ¿Cómo llegaste aquí?
-S H ERLOCK: Karim me dejó entrar.
1151
00:59:21,726 --> 00:59:22,768
Hola.
1152
00:59:23,477 --> 00:59:25,813
Kari m, ¿serías tan amable?
¿Para traernos un poco de té?
1153
00:59:25,938 --> 00:59:27,815
-Seguro.
-Gracias .
1154
00:59:27,940 --> 00:59:29,150
Encantado de conocerla, señora.
1155
00:59:33,320 --> 00:59:35,990
No, quiero decir, ¿cómo me encontraste?
1156
00:59:36,615 --> 00:59:38,993
-Soy Sherlock Holmes.
-MARY: De verdad lo pensé, ¿cómo?
1157
00:59:39,118 --> 00:59:41,412
Cada movimiento que hice
fue totalmente aleatorio.
1158
00:59:41,495 --> 00:59:44,832
Cada nueva personalidad,
sólo con tirar un dado.
1159
00:59:44,915 --> 00:59:47,001
María, ninguna acción humana
es siempre verdaderamente aleatorio.
1160
00:59:47,084 --> 00:59:49,086
Un agarre avanzado
de las matemáticas de la probabilidad
1161
00:59:49,170 --> 00:59:51,672
ma ped a un minucioso
una comprensión de la psicología humana
1162
00:59:51,756 --> 00:59:53,758
y las disposiciones conocidas
de cualquier individuo dado
1163
00:59:53,841 --> 00:59:55,509
PUEDE REDUCIR EL NÚMERO
de va ria bles considerablemente.
1164
00:59:55,593 --> 00:59:57,511
Yo mismo conozco al menos 58 técnicas
1165
00:59:57,636 --> 01:00:01,098
para refinar la matriz aparentemente infinita
de posibilidades generadas aleatoriamente
1166
01:00:01,182 --> 01:00:03,434
Hasta el número más pequeño
de variables factibles.
1167
01:00:05,186 --> 01:00:07,104
Pero son realmente difíciles.
así que en lugar de eso simplemente
1168
01:00:07,188 --> 01:00:09,106
pegué un trazador en el interior
de la tarjeta de memoria.
1169
01:00:10,149 --> 01:00:11,275
(S H ERLOCK SE RÍE)
1170
01:00:11,358 --> 01:00:12,693
Oh, bastardo.
1171
01:00:13,861 --> 01:00:16,113
-Bastardo.
-Lo sé, pero tu cara.
1172
01:00:16,197 --> 01:00:18,199
"Las matemáticas de la probabilidad".
1173
01:00:18,282 --> 01:00:19,325
Tú creíste eso.
1174
01:00:19,492 --> 01:00:20,951
"Variables factibles."
1175
01:00:21,035 --> 01:00:22,953
Sí, entonces comencé a quedarme sin energía.
1176
01:00:23,037 --> 01:00:24,789
En la tarjeta de memoria.
1177
01:00:24,872 --> 01:00:26,373
Sí, esa fue mi idea.
1178
01:00:31,378 --> 01:00:33,839
(LLAMADO A LA ORACIÓN)
1179
01:00:37,718 --> 01:00:39,970
-JO H N: AG RA.
-Sí.
1180
01:00:40,054 --> 01:00:42,056
Mm m-h mm . Dijiste que eran tus iniciales.
1181
01:00:45,226 --> 01:00:47,061
-En cierto modo, eso era cierto.
-¿En cierto sentido?
1182
01:00:48,687 --> 01:00:49,855
Tantas mentiras.
1183
01:00:51,857 --> 01:00:52,983
Lo siento mucho.
1184
01:00:53,818 --> 01:00:56,403
-No me refiero sólo a ti.
-¿Qué?
1185
01:00:57,571 --> 01:01:01,492
Alex, Ga Briel, Ajay...
1186
01:01:01,575 --> 01:01:03,077
Eres R.
1187
01:01:06,580 --> 01:01:07,581
¿Rosa mund?
1188
01:01:09,083 --> 01:01:10,251
Rosamunda María.
1189
01:01:13,170 --> 01:01:14,421
Siempre me gustó Mary.
1190
01:01:15,756 --> 01:01:16,757
Sí, yo también.
1191
01:01:19,760 --> 01:01:21,595
Yo solía. (SIGHS)
1192
01:01:22,596 --> 01:01:24,098
No sabía qué más hacer.
1193
01:01:24,223 --> 01:01:25,933
Podrías haberte quedado.
Podrías haber hablado conmigo.
1194
01:01:26,016 --> 01:01:28,227
Eso es lo que se supone que deben hacer las parejas.
1195
01:01:28,686 --> 01:01:30,229
Trabaje las cosas a fondo.
1196
01:01:32,439 --> 01:01:33,440
Sí.
1197
01:01:35,276 --> 01:01:36,527
Sí, claro.
1198
01:01:36,610 --> 01:01:38,112
Mary, puede que no sea un muy buen hombre.
1199
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
Pero creo que estoy un poco mejor
De lo que me das crédito.
1200
01:01:42,908 --> 01:01:44,410
-La mayor parte del tiempo.
-Todo el tiempo.
1201
01:01:45,953 --> 01:01:48,455
Siempre eres un buen hombre, John.
Nunca lo he dudado.
1202
01:01:48,622 --> 01:01:50,374
Nunca juzgas. Nunca te quejas.
1203
01:01:51,458 --> 01:01:52,877
No te merezco, yo...
1204
01:01:56,130 --> 01:01:59,466
Todo lo que siempre quise hacer
Era manteneros a ti y a Rosie a salvo, eso es todo.
1205
01:02:04,471 --> 01:02:05,806
Te mantendré a salvo.
1206
01:02:09,059 --> 01:02:10,269
Pero tiene que ser en Londres.
1207
01:02:10,769 --> 01:02:12,479
Es mi ciudad, conozco el césped.
1208
01:02:15,399 --> 01:02:18,068
Vuelve a casa y todo
Todo estará bien, te lo prometo.
1209
01:02:19,820 --> 01:02:21,572
-¡Agáchate!
- (GUNS H OTS)
1210
01:02:28,829 --> 01:02:30,581
- Hola de nuevo.
-Ajay.
1211
01:02:30,664 --> 01:02:32,333
Oh, te acuerdas de mí. Estoy conmovido.
1212
01:02:32,416 --> 01:02:34,335
Mira, pensé que estabas muerto.
Créame, lo hice.
1213
01:02:35,085 --> 01:02:38,088
He estado esperando esto
por más tiempo del que puedas imaginar.
1214
01:02:38,797 --> 01:02:41,008
Te lo juro, pensé que estabas muerto.
1215
01:02:41,091 --> 01:02:42,760
Pensé que era el único
quien salió.
1216
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
(GUNS CALIENTE)
1217
01:02:44,637 --> 01:02:46,013
S H ERLOCK: ¿Cómo nos encontraste?
1218
01:02:46,430 --> 01:02:48,265
Siguiéndote, Sherlock Holmes.
1219
01:02:48,349 --> 01:02:50,100
Quiero decir, eres inteligente.
1220
01:02:50,184 --> 01:02:52,519
Usted la encontró, pero yo lo encontré a usted, señor.
1221
01:02:52,603 --> 01:02:54,355
Quizás no sea tan inteligente.
1222
01:02:54,480 --> 01:02:56,857
Y ahora aquí estamos. Por fin.
1223
01:02:57,691 --> 01:02:59,526
- (GUNS CALIENTE)
- (BU LB SOMBRADORES)
1224
01:03:00,861 --> 01:03:02,613
(RISAS) Touché.
1225
01:03:02,696 --> 01:03:05,115
Escucha, cualquier cosa que creas que sabes,
1226
01:03:05,199 --> 01:03:07,201
Podemos hablar sobre esto,
Podemos solucionarlo.
1227
01:03:07,284 --> 01:03:08,661
Ella pensó que yo estaba muerto.
1228
01:03:10,037 --> 01:03:11,622
Bien podría haberlo sido.
1229
01:03:11,997 --> 01:03:14,875
Siempre éramos sólo nosotros cuatro.
Siempre, ¿recuerdas?
1230
01:03:15,167 --> 01:03:17,461
-Oh sí .
-Entonces ¿por qué quieres matarme?
1231
01:03:17,544 --> 01:03:19,380
AJAY: ¿Sabes cuánto tiempo
¿Me mantuvieron prisionero?
1232
01:03:19,463 --> 01:03:20,714
¿Qué me hicieron?
1233
01:03:21,882 --> 01:03:24,718
-Torturaron a Alex hasta la muerte.
- (gasolina)
1234
01:03:25,010 --> 01:03:27,638
Todavía puedo escuchar el sonido
de su espalda rompiéndose.
1235
01:03:27,721 --> 01:03:29,640
Pero tú, tú, ¿dónde estabas?
1236
01:03:29,723 --> 01:03:31,809
Ese día, en la embajada, me escapé.
1237
01:03:31,892 --> 01:03:32,893
Ja !
1238
01:03:33,018 --> 01:03:36,146
Pero también te perdí de vista.
Entonces me explicas, ¿dónde estabas?
1239
01:03:36,230 --> 01:03:38,899
Ah, salí. Por un tiempo.
1240
01:03:40,025 --> 01:03:41,694
Lo suficiente como para esconder mi tarjeta de memoria.
1241
01:03:42,319 --> 01:03:43,821
Yo no quería eso
caer en sus manos.
1242
01:03:44,905 --> 01:03:46,740
Fui leal, ya ves.
1243
01:03:47,366 --> 01:03:48,701
Leal a mis amigos.
1244
01:03:50,077 --> 01:03:52,079
Me llevaron, me torturaron.
1245
01:03:52,204 --> 01:03:53,580
No para información.
1246
01:03:53,747 --> 01:03:55,499
- (GRU NTI N G)
- (GRITANDO)
1247
01:03:55,916 --> 01:03:58,252
N o por nada más que por diversión.
1248
01:03:59,837 --> 01:04:02,673
Pensaron que me rendiría. Morir.
1249
01:04:02,756 --> 01:04:04,508
Pero no lo hice, viví.
1250
01:04:06,010 --> 01:04:08,762
Y al final se olvidaron de mí.
pudriéndome en alguna celda en alguna parte.
1251
01:04:09,346 --> 01:04:11,265
Me mantuvieron ahí seis años.
1252
01:04:12,391 --> 01:04:14,226
Hasta que un día vi mi oportunidad.
1253
01:04:15,436 --> 01:04:17,312
Ah, y les hice pagar.
1254
01:04:17,396 --> 01:04:19,773
Sabes, todo el tiempo que estuve allí,
1255
01:04:19,857 --> 01:04:21,233
Seguí recogiendo cosas.
1256
01:04:21,775 --> 01:04:25,154
Pequeños susurros, risas, chismes.
1257
01:04:25,446 --> 01:04:27,865
Cómo habían sido traicionados los astutos agentes.
1258
01:04:28,866 --> 01:04:30,492
¡Derribado por ti!
1259
01:04:30,701 --> 01:04:32,536
-¿A mí?
- (CUERNO H O N REY)
1260
01:04:35,581 --> 01:04:36,623
(GU N COCKI N G)
1261
01:04:37,958 --> 01:04:39,001
(RONCOS)
1262
01:04:41,837 --> 01:04:44,048
Sabes que te mataré a ti también.
Sabes que lo haré, Ajay.
1263
01:04:44,590 --> 01:04:47,259
(JADEO) ¿Qué?
¿Crees que me importa si muero?
1264
01:04:47,885 --> 01:04:49,428
He soñado con matarte.
1265
01:04:51,138 --> 01:04:52,973
Todas las noches durante seis años.
1266
01:04:53,932 --> 01:04:55,184
Apretando la vida
1267
01:04:55,893 --> 01:04:58,145
de tu garganta traicionera y mentirosa.
1268
01:04:58,228 --> 01:04:59,480
Te lo juro, Ajay.
1269
01:05:00,898 --> 01:05:02,858
S H ERLOCK: ¿Qué escuchaste, Ajay?
1270
01:05:02,941 --> 01:05:05,944
Cuando eras prisionero,
¿Qué escuchaste exactamente?
1271
01:05:08,447 --> 01:05:09,490
AJAY: ¿Qué escuché?
1272
01:05:11,241 --> 01:05:12,284
Soy mo.
1273
01:05:13,827 --> 01:05:15,537
Cada día, mientras me desgarraban,
1274
01:05:16,163 --> 01:05:18,248
Soy mo. Soy mo.
1275
01:05:19,792 --> 01:05:22,419
Soy mo. Soy mo.
1276
01:05:23,921 --> 01:05:25,506
¡Fuimos traicionados!
1277
01:05:25,589 --> 01:05:26,632
S H ERLOCK: Y dijeron que era ella.
1278
01:05:26,757 --> 01:05:28,884
-Y nos traicionaste.
-¿Le dijeron que ella me llama?
1279
01:05:28,967 --> 01:05:30,594
Sí, dijeron que era
la mujer inglesa.
1280
01:05:31,011 --> 01:05:33,722
- (GUNS H OTS)
- ¡No! No !
1281
01:05:43,315 --> 01:05:45,234
S H ERLOCK: La mujer inglesa.
Eso es todo lo que escuchó.
1282
01:05:45,484 --> 01:05:47,277
Naturalmente, asumió que era María.
1283
01:05:47,361 --> 01:05:49,113
¿No podría esperar hasta que regreses?
1284
01:05:49,196 --> 01:05:50,322
No, esto no ha terminado.
1285
01:05:50,405 --> 01:05:51,740
Ajay dijo que habían sido traicionados.
1286
01:05:51,824 --> 01:05:54,576
Los secuestradores sabían
AGRA estaban llegando.
1287
01:05:54,660 --> 01:05:56,495
Sólo había una voz en el teléfono.
1288
01:05:56,745 --> 01:05:58,372
Recuerda y una palabra clave.
1289
01:05:58,455 --> 01:05:59,998
Soy mo, sí, dijiste id.
1290
01:06:00,666 --> 01:06:02,042
¿Cómo está tu latín, querido hermano?
1291
01:06:03,168 --> 01:06:04,378
¿Mi latino?
1292
01:06:04,461 --> 01:06:06,839
Amo, un mas, un tapete.
1293
01:06:07,965 --> 01:06:10,717
Yo amo, tú amas, él ama, qué...
1294
01:06:10,801 --> 01:06:14,555
No munición como munición,
pero Amo significa ...
1295
01:06:18,392 --> 01:06:20,018
Será mejor que tengas razón, Sherlock.
1296
01:06:22,104 --> 01:06:23,147
(BEEPS)
1297
01:06:30,821 --> 01:06:31,905
(ESTÁ PENDIENDO)
1298
01:06:32,906 --> 01:06:33,949
(ESTÁ PENDIENDO)
1299
01:06:36,410 --> 01:06:39,121
- (ESPIENDO)
- Maldita cosa.
1300
01:06:41,790 --> 01:06:42,833
¿Qué está sucediendo?
1301
01:06:43,208 --> 01:06:44,793
Lo siento mucho, Lady Smallwood.
1302
01:06:44,877 --> 01:06:48,422
sus protocolos de seguridad tienen
sido rescindido temporalmente.
1303
01:06:48,505 --> 01:06:49,548
¿Qué?
1304
01:07:01,393 --> 01:07:02,769
JO H N: Tantas mentiras.
1305
01:07:03,312 --> 01:07:04,438
No me refiero sólo a ti.
1306
01:07:23,790 --> 01:07:25,167
(CHARLA I N DISTI N CT)
1307
01:07:32,382 --> 01:07:34,426
- Hola.
-Ah, hola. (RISAS HS)
1308
01:07:34,509 --> 01:07:36,470
-Me gusta tu daisy.
-Gracias, sí.
1309
01:07:36,553 --> 01:07:37,888
Aunque creo que en realidad no soy yo.
1310
01:07:37,971 --> 01:07:39,139
- ¿No?
- No, no.
1311
01:07:39,223 --> 01:07:40,474
Es demasiado floral para mí.
1312
01:07:40,557 --> 01:07:43,227
Estoy más destrozado
Con ojos viejos y cansados, una especie de chico.
1313
01:07:43,310 --> 01:07:44,478
Bueno, creo que son buenos.
1314
01:07:47,481 --> 01:07:49,942
- Bonitos ojos de hielo. Qué, qué. . .
-Gracias . (RISAS HS)
1315
01:07:51,360 --> 01:07:53,654
Normalmente no hago esto, pero, u m...
1316
01:07:53,737 --> 01:07:55,530
- Pero vas a na .
-Sí .
1317
01:07:58,742 --> 01:08:00,244
- (RISAS)
-¿Qué es esto?
1318
01:08:00,327 --> 01:08:01,536
Este soy yo.
1319
01:08:02,329 --> 01:08:03,455
Uh, gracias.
1320
01:08:04,373 --> 01:08:05,958
-Salud.
-Sí, claro.
1321
01:08:06,041 --> 01:08:07,167
- Adiós.
- Adiós.
1322
01:08:20,514 --> 01:08:21,556
(BEEPS)
1323
01:08:41,827 --> 01:08:42,869
(SE RÍE)
1324
01:09:04,266 --> 01:09:05,809
(LIMPIA EL ROAT)
1325
01:09:09,730 --> 01:09:12,065
(MO BI LE VI B RATI N G)
1326
01:09:15,569 --> 01:09:18,405
Ahora, ¿crees que tendríamos
se dio cuenta cuando ella nació.
1327
01:09:18,488 --> 01:09:19,781
¿Notaste qué?
1328
01:09:21,033 --> 01:09:23,243
El pequeño 666 en su frente.
1329
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
Mmm . Esos son Los Dmen.
1330
01:09:29,374 --> 01:09:31,626
-¿Entonces?
-Dijiste que era como El Exorcista.
1331
01:09:31,710 --> 01:09:32,794
Son dos cosas diferentes.
1332
01:09:32,878 --> 01:09:34,755
Ella no puede ser el diablo
y el Anticristo.
1333
01:09:34,838 --> 01:09:35,881
(SCO FFS)
1334
01:09:36,882 --> 01:09:38,967
(ROSI E LLORANDO)
1335
01:09:39,051 --> 01:09:40,886
-Sí, ¿no?
- (GRU NTS)
1336
01:09:40,969 --> 01:09:43,430
Oh, ya voy, cariño.
1337
01:09:43,513 --> 01:09:45,182
-Ya voy .
- (MO BI LE VI B RATI N G)
1338
01:09:53,732 --> 01:09:54,775
(SIGHS)
1339
01:09:56,777 --> 01:09:58,528
MARÍA: ¿Por qué lloras? Shh, shh.
1340
01:09:58,612 --> 01:10:01,073
- (TARIFAS MO BI LE VI B)
- (LLORANDO CONTI N U ES)
1341
01:10:08,163 --> 01:10:09,373
MARÍA: Lo sé.
1342
01:10:14,086 --> 01:10:15,128
(MO BI LE VI B RATI N G)
1343
01:10:16,338 --> 01:10:17,381
(SIGHS)
1344
01:10:21,134 --> 01:10:24,346
MARY: Oh, no vas a
Deja de llorar, ¿verdad?
1345
01:10:24,429 --> 01:10:25,472
(MO BI LE VI B RATI N G)
1346
01:10:26,223 --> 01:10:28,642
MARÍA: Lo sé, ¿nos vamos?
¿Y ves a papá? (PS DE GAS)
1347
01:10:28,725 --> 01:10:30,435
Vamos a ver a papá.
1348
01:10:31,311 --> 01:10:34,648
Papá está aquí. Está bien, Rosie viene.
1349
01:10:34,731 --> 01:10:36,358
-Yo la llevaré.
-¿Sí?
1350
01:10:36,441 --> 01:10:37,984
Sí, de todos modos también podría levantarme.
1351
01:10:38,068 --> 01:10:39,778
Oye, cariño, soy papá.
1352
01:10:39,861 --> 01:10:41,530
(BESANDO) Papi.
1353
01:10:41,613 --> 01:10:42,989
-Ven aquí, Rosie.
-Sí .
1354
01:10:43,073 --> 01:10:44,241
Ven aquí, cariño, está bien.
1355
01:10:45,909 --> 01:10:48,078
-MARY: Sí, gracias.
- (LLORANDO CONTI N U ES)
1356
01:11:39,546 --> 01:11:42,507
Esto es absolutamente ridículo.
y lo sabes.
1357
01:11:42,591 --> 01:11:44,217
¿Cuántas veces más?
1358
01:11:44,301 --> 01:11:49,222
Hace seis años usted ocupó el cargo
para operaciones en el extranjero. Codename, Amor.
1359
01:11:49,306 --> 01:11:51,683
Y estás basando todo esto
en una codena yo?
1360
01:11:52,434 --> 01:11:54,603
¿En una voz susurrada por teléfono?
1361
01:11:55,562 --> 01:11:56,646
Vamos, Mycroft.
1362
01:11:56,730 --> 01:11:58,315
Fuiste el conductor de AG RA.
1363
01:11:58,857 --> 01:12:01,818
Cada tarea, cada detalle
obtuvieron de ti.
1364
01:12:01,902 --> 01:12:03,695
Era mi trabajo.
1365
01:12:03,778 --> 01:12:05,322
Luego se produjo el incidente de Tbi lisi i.
1366
01:12:05,405 --> 01:12:06,740
-Entró AG RA.
-Sí.
1367
01:12:06,823 --> 01:12:08,950
-Y fueron traicionados.
- No por mí.
1368
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Mycroft, lo hemos sabido
el uno al otro desde hace mucho tiempo.
1369
01:12:17,709 --> 01:12:20,045
Te lo prometo,
No tengo ni la más remota idea.
1370
01:12:20,128 --> 01:12:21,463
Lo que todo esto es una pelea.
1371
01:12:22,297 --> 01:12:25,467
Terminaste AG RA
y todos los demás autónomos.
1372
01:12:26,510 --> 01:12:29,221
No he hecho ninguna de las cosas
1373
01:12:29,304 --> 01:12:32,182
me estás acusando de. Ninguno.
1374
01:12:34,768 --> 01:12:37,103
Ninguno.
1375
01:12:53,662 --> 01:12:55,372
¿Crees que
¿A ella le gustarán contarme cuentos?
1376
01:12:55,455 --> 01:12:57,624
-Me gustaría hacer esos.
-¿Sí?
1377
01:12:57,707 --> 01:13:00,544
Sí, solo hago una serie de
Ruidos gorgoteantes en este momento.
1378
01:13:00,627 --> 01:13:02,712
- (RISAS)
-Aunque ella parece disfrutarlos.
1379
01:13:03,380 --> 01:13:04,881
Bueno, tendré que intentarlo.
1380
01:13:04,965 --> 01:13:06,007
(SE RÍE)
1381
01:13:06,591 --> 01:13:07,801
Tengo mucho que ponerme al día.
1382
01:13:25,485 --> 01:13:26,778
AJAY: Crees que lo entiendes.
1383
01:13:27,779 --> 01:13:29,030
No entiendes nada.
1384
01:13:33,201 --> 01:13:36,329
MYCRO FT: Nombres en clave
Antártida, Langdale, Porlock y Love.
1385
01:13:36,413 --> 01:13:38,707
MARY: Te sorprenderías
LO QUE RECIBE UNA RECEPCIONISTA.
1386
01:13:38,790 --> 01:13:40,250
Lo saben todo.
1387
01:13:40,333 --> 01:13:41,626
AJAY: Dijeron que era
la mujer inglesa
1388
01:13:42,669 --> 01:13:44,379
No minimices nada de esto.
1389
01:13:45,213 --> 01:13:46,798
MARÍA: Ellos lo saben todo.
1390
01:13:58,935 --> 01:14:00,312
No lo pones fácil, ¿verdad?
1391
01:14:00,395 --> 01:14:01,438
¿Qué quieres decir?
1392
01:14:02,939 --> 01:14:06,067
Quiero decir . . . (LIMPIA EL ROAT)
Ser tan perfecto.
1393
01:14:09,112 --> 01:14:10,155
María.
1394
01:14:11,698 --> 01:14:13,241
Necesito decirte...
1395
01:14:13,325 --> 01:14:14,409
- (MO BI LE VI B RATI N G)
- Espera.
1396
01:14:16,286 --> 01:14:17,370
¿Puedes decírmelo más tarde?
1397
01:14:19,289 --> 01:14:20,832
-Sí, sí.
-Excelente.
1398
01:14:22,334 --> 01:14:23,668
Oh, no, no podemos simplemente irnos.
1399
01:14:23,752 --> 01:14:25,837
- Rosie. Uh, vete.
- No !
1400
01:14:25,920 --> 01:14:27,714
Iré tan pronto como encuentre a alguien.
1401
01:14:27,797 --> 01:14:29,215
-Señora. Hudson.
-Corfú hasta el sábado.
1402
01:14:29,299 --> 01:14:30,425
-Muchacha.
-Uh, sí, lo intentaré.
1403
01:14:30,508 --> 01:14:32,010
Bueno, ambos deberíamos quedarnos.
Y espéralo por ella.
1404
01:14:32,093 --> 01:14:33,219
No, sabes que eso no va a suceder.
1405
01:14:33,303 --> 01:14:35,597
Si hay más en este caso,
eres tú quien necesita verlo.
1406
01:14:35,680 --> 01:14:36,723
Sí, está bien, tú ganas.
1407
01:14:52,697 --> 01:14:54,199
HOMBRE: (EN PA) Damas y caballeros.
1408
01:14:54,282 --> 01:14:56,701
El acuario cerrará
en cinco minutos.
1409
01:14:57,285 --> 01:14:59,329
Por favor, dirígete a la salida.
1410
01:14:59,412 --> 01:15:00,455
Gracias.
1411
01:15:11,966 --> 01:15:13,635
S H ERLOCK: Tu oficina
Dije que te encontraría aquí.
1412
01:15:14,678 --> 01:15:18,056
VIVIAN: Esto siempre fue
Mi lugar favorito para que los agentes se reúnan.
1413
01:15:20,475 --> 01:15:21,601
Somos como ellos.
1414
01:15:22,727 --> 01:15:25,772
Fantasmal, viviendo en las sombras.
1415
01:15:25,855 --> 01:15:26,981
Depredador.
1416
01:15:27,565 --> 01:15:29,234
Bueno, depende de qué lado estés.
1417
01:15:30,276 --> 01:15:32,654
Además, tenemos que seguir moviéndonos o moriremos.
1418
01:15:33,113 --> 01:15:34,698
Bonito lugar para el acto final.
1419
01:15:34,781 --> 01:15:36,324
Yo no podría haberlo elegido mejor.
1420
01:15:36,408 --> 01:15:38,827
Pero entonces nunca pude resistirme.
un toque dramático.
1421
01:15:38,910 --> 01:15:40,578
VIVIAN: Sólo vine aquí.
para mirar el pez.
1422
01:15:42,706 --> 01:15:44,457
Sabía que esto sucedería algún día.
1423
01:15:46,918 --> 01:15:48,044
Es como esa vieja historia.
1424
01:15:48,128 --> 01:15:49,295
Realmente soy un hombre muy ocupado.
1425
01:15:49,379 --> 01:15:50,630
¿Le importaría ir al grano?
1426
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
Estás muy seguro de ti mismo,
¿No es así?
1427
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
Con razón.
1428
01:15:54,134 --> 01:15:56,052
Había una vez un comerciante
1429
01:15:56,136 --> 01:15:58,263
en un famoso mercado de Bagdad.
1430
01:16:00,056 --> 01:16:02,058
Realmente nunca me ha gustado esta historia.
1431
01:16:02,142 --> 01:16:04,936
Soy como el comerciante de la historia.
1432
01:16:05,019 --> 01:16:07,272
Pensé que podría dejar atrás lo inevitable.
1433
01:16:07,355 --> 01:16:09,899
Siempre he estado buscando
sobre mi hombro.
1434
01:16:09,983 --> 01:16:12,610
Siempre esperando ver
la sombría figura de...
1435
01:16:12,694 --> 01:16:13,903
-MARÍA: Muerte.
- Hola, María.
1436
01:16:13,987 --> 01:16:15,572
-¿John?
- Ey. Está en camino.
1437
01:16:16,823 --> 01:16:18,199
S H ERLOCK: Déjame presentarte Am mo.
1438
01:16:19,576 --> 01:16:20,744
¿Eras Am mo?
1439
01:16:22,036 --> 01:16:23,997
tu eras la persona
¿En el teléfono esa vez?
1440
01:16:24,080 --> 01:16:26,541
Usando AG RA como su privado
asesinar a la nación en ella.
1441
01:16:26,916 --> 01:16:28,418
¿Por qué nos traicionaste?
1442
01:16:28,501 --> 01:16:31,045
-¿Por qué nadie hace nada?
-S HERLOCK: Déjame adivinar.
1443
01:16:31,129 --> 01:16:32,255
¿Vender secretos?
1444
01:16:32,338 --> 01:16:34,758
Bueno, sería de mala educación negarse.
1445
01:16:35,842 --> 01:16:37,302
Funcionó muy bien durante algunos años.
1446
01:16:37,385 --> 01:16:39,554
Compré una cabaña de hielo en Cornualles
en la parte de atrás.
1447
01:16:40,472 --> 01:16:42,223
Pero...
1448
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
El embajador en Tiflis se enteró.
1449
01:16:44,768 --> 01:16:46,269
Pensé que ya lo había tenido.
1450
01:16:47,479 --> 01:16:50,857
Luego fue tomada como rehén.
en ese golpe. (RISAS HS)
1451
01:16:50,940 --> 01:16:52,358
No podía creer mi suerte.
1452
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
Eso me hizo ganar un poco de tiempo.
1453
01:16:54,235 --> 01:16:56,446
Pero luego te enteraste
Su jefe había enviado a AG RA.
1454
01:16:56,529 --> 01:16:57,697
VIVIAN: Muy útil.
1455
01:16:57,906 --> 01:16:59,574
Siempre fueron unos asesinos muy fiables.
1456
01:16:59,657 --> 01:17:01,451
Lo que no sabías, Mary,
fue que este es uno
1457
01:17:01,534 --> 01:17:03,953
También avisó a los secuestradores.
1458
01:17:05,079 --> 01:17:07,207
Lady Smallwood dio la orden.
1459
01:17:07,290 --> 01:17:09,876
pero envié otro
a los terroristas.
1460
01:17:10,335 --> 01:17:13,129
Con una pequeña pista agradable
sobre su codena me,
1461
01:17:13,213 --> 01:17:15,215
¿Alguien debería tener una mente inquisitiva?
1462
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Pareció funcionar.
1463
01:17:18,051 --> 01:17:20,220
Y pensaste que tus problemas habían terminado.
1464
01:17:20,428 --> 01:17:21,679
Estaba cansado.
1465
01:17:22,889 --> 01:17:25,183
Ti rojo del desorden de todo esto.
1466
01:17:27,477 --> 01:17:30,522
Sólo quería algo de paz, algo de claridad.
1467
01:17:32,440 --> 01:17:35,068
Los rehenes fueron asesinados. AG RA también.
1468
01:17:36,444 --> 01:17:37,737
O eso pensé.
1469
01:17:38,905 --> 01:17:40,448
Mi secreto estaba a salvo.
1470
01:17:41,991 --> 01:17:43,743
Pero un padre probablemente no.
1471
01:17:45,745 --> 01:17:47,330
Sólo un poco de paz.
1472
01:17:48,832 --> 01:17:50,500
Eso es todo lo que tú también querías, ¿no?
1473
01:17:51,668 --> 01:17:54,504
¿Una familia? ¿Hogar?
1474
01:17:54,587 --> 01:17:56,047
De verdad, lo entiendo.
1475
01:17:59,133 --> 01:18:01,928
Así que déjame salir de aquí, ¿verdad?
1476
01:18:03,054 --> 01:18:04,347
Déjame marcharme.
1477
01:18:05,515 --> 01:18:07,350
Desapareceré, me iré para siempre.
1478
01:18:10,228 --> 01:18:12,689
-¿Qué dices?
-¿Después de lo que hiciste?
1479
01:18:12,772 --> 01:18:13,857
¡María, no!
1480
01:18:15,441 --> 01:18:16,526
MARÍA: Está bien.
1481
01:18:19,153 --> 01:18:22,115
Acuario de Londres. Sí, ahora.
1482
01:18:25,285 --> 01:18:26,953
VIVIAN: Nunca fui agente de campo.
1483
01:18:27,662 --> 01:18:29,247
Siempre pensé que sería bastante bueno.
1484
01:18:29,622 --> 01:18:30,915
(SCO FFS)
1485
01:18:30,999 --> 01:18:33,334
Bueno, has liderado
La operación en Tbi lisi muy bien.
1486
01:18:34,002 --> 01:18:36,254
-Gracias.
- Para una secretaria.
1487
01:18:36,754 --> 01:18:37,839
¿Qué?
1488
01:18:37,922 --> 01:18:39,716
No puede haber sido fácil
todos esos años sentado atrás,
1489
01:18:39,799 --> 01:18:41,759
manteniendo la boca cerrada,
cuando supiste que eras más inteligente
1490
01:18:41,843 --> 01:18:43,136
que la mayoría de las personas en la sala.
1491
01:18:43,219 --> 01:18:45,388
No hice esto por celos.
1492
01:18:46,055 --> 01:18:47,098
¿No?
1493
01:18:47,974 --> 01:18:50,935
El mismo viejo idiota, día tras día.
1494
01:18:51,102 --> 01:18:54,188
Nunca salir allí,
donde estaba toda la emoción.
1495
01:18:54,272 --> 01:18:57,191
Sólo vuelvo a tu pequeño apartamento.
en la calle Wig more.
1496
01:18:57,734 --> 01:18:59,736
- (TARTAMUDE)
-Han tomado la acera.
1497
01:18:59,819 --> 01:19:00,987
afuera de la oficina de correos allí.
1498
01:19:01,070 --> 01:19:03,281
La arcilla local en tus zapatos
es muy distintivo.
1499
01:19:03,364 --> 01:19:05,742
-Sí, eres un pisito.
- ¿Cómo lo sabes?
1500
01:19:05,825 --> 01:19:07,285
Bueno, en tu salario,
tendría que ser modesto,
1501
01:19:07,368 --> 01:19:09,329
y gastaste todo el dinero
en esa cabaña, ¿no?
1502
01:19:09,412 --> 01:19:11,331
¿Y tú qué eres? ¿Viudo o divorciado?
1503
01:19:12,248 --> 01:19:14,083
El anillo de boda tiene al menos 30 años,
1504
01:19:14,167 --> 01:19:15,460
y lo has movido a otro dedo.
1505
01:19:15,543 --> 01:19:16,961
Eso significa que eres
apegado sentimentalmente a él.
1506
01:19:17,045 --> 01:19:18,254
Pero todavía no estás casado.
1507
01:19:18,338 --> 01:19:20,006
prefiero ser viudo,
dado el número de gatos
1508
01:19:20,089 --> 01:19:21,382
-Compartes tu vida con .
-¿Sherlock?
1509
01:19:21,466 --> 01:19:23,051
Dos birmanos y un carey,
1510
01:19:23,134 --> 01:19:24,886
a juzgar por los pelos de gato
en su tarjeta.
1511
01:19:24,969 --> 01:19:26,971
Es más probable que un divorciado
para buscar una nueva pareja.
1512
01:19:27,055 --> 01:19:29,599
Una viuda para llenar el vacío
dejada por su marido muerto.
1513
01:19:29,682 --> 01:19:32,101
-Sherlock, no lo hagas.
- Las mascotas hacen eso, o eso me han dicho.
1514
01:19:32,185 --> 01:19:33,561
Y hay claramente
No hay nadie nuevo en tu vida.
1515
01:19:33,645 --> 01:19:35,939
de lo contrario no estarías gastando
Tus viernes por la noche en un acuario.
1516
01:19:36,022 --> 01:19:37,732
Eso probablemente cuenta
también para el problema de la bebida.
1517
01:19:37,815 --> 01:19:38,983
El ligero temblor en tu mano.
1518
01:19:39,067 --> 01:19:41,235
La mancha de vino tinto
g alojando tu labio superior.
1519
01:19:41,319 --> 01:19:42,946
Entonces, sí.
1520
01:19:43,029 --> 01:19:45,406
Yo diría que jea pésimo
Después de todo, ese era tu motivo.
1521
01:19:47,075 --> 01:19:48,326
Para demostrar lo bueno que eres.
1522
01:19:49,744 --> 01:19:53,247
Para compensar
las deficiencias de tu pequeña vida.
1523
01:19:54,749 --> 01:19:56,709
Bueno, señora Norbury,
1524
01:19:56,793 --> 01:19:58,503
Debo admitirlo, esto es inesperado.
1525
01:19:58,795 --> 01:20:00,713
Vivia n Norbury.
1526
01:20:01,673 --> 01:20:03,341
Los superaste a todos.
1527
01:20:04,467 --> 01:20:06,427
Todos excepto Sherlock Holmes.
1528
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
No hay salida.
1529
01:20:12,850 --> 01:20:14,143
Eso parece.
1530
01:20:16,104 --> 01:20:18,022
Usted ve a través de mí, Sr. Holmes.
1531
01:20:18,106 --> 01:20:19,273
Es lo que hago.
1532
01:20:21,317 --> 01:20:23,486
Quizás todavía pueda sorprenderte.
1533
01:20:24,654 --> 01:20:26,406
Ahora vamos. Sea sensato.
1534
01:20:28,324 --> 01:20:30,118
No, no lo creo.
1535
01:20:30,201 --> 01:20:31,661
(GUNS CALIENTE)
1536
01:20:42,338 --> 01:20:44,132
- (MARÍA GRITAS)
-Sorpresa.
1537
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
(PS DE GAS)
1538
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
(MARIA G RU NTI N G)
1539
01:20:49,971 --> 01:20:52,348
Todo está bien. Todo va a estar bien.
1540
01:20:52,432 --> 01:20:54,517
-Consigue una ambulancia.
- (MARÍA GAS PIN N G)
1541
01:20:54,600 --> 01:20:55,643
S H ERLOCK: Está bien.
Está bien.
1542
01:20:55,727 --> 01:20:57,145
-¡María!
-John .
1543
01:20:58,980 --> 01:21:00,982
Oh . . . ¿María?
1544
01:21:01,065 --> 01:21:02,442
¿María? Quédate conmigo. Quédate conmigo.
1545
01:21:02,525 --> 01:21:04,027
- No te preocupes.
-MARÍA: Vamos, doctor.
1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,987
-Puedes hacerlo mejor que eso.
-JO H N: Vamos, Mary.
1547
01:21:06,070 --> 01:21:07,530
¿María?
1548
01:21:08,406 --> 01:21:09,991
-John, creo que esto es todo.
- No, no, no, no.
1549
01:21:10,074 --> 01:21:11,868
Que no es. Es...
1550
01:21:11,951 --> 01:21:13,619
Me has hecho muy feliz.
1551
01:21:13,703 --> 01:21:17,123
Me diste todo
Yo podría alguna vez, alguna vez...
1552
01:21:17,206 --> 01:21:18,332
-Shh, shh.
-Buscado .
1553
01:21:18,416 --> 01:21:20,668
-¿María, María? Shh, shh.
- (LLORANDO)
1554
01:21:20,752 --> 01:21:22,587
- Cuida de Rosie.
-Shh.
1555
01:21:22,670 --> 01:21:24,047
- Prométemelo.
-Prometo.
1556
01:21:24,130 --> 01:21:25,339
- (SO B BI N G)
-Sí, lo prometo.
1557
01:21:25,423 --> 01:21:27,091
- Promesa.
-Prometo. Prometo.
1558
01:21:27,175 --> 01:21:28,426
Shh.
1559
01:21:29,469 --> 01:21:30,636
Hola, Sherlock.
1560
01:21:31,095 --> 01:21:32,180
Sí.
1561
01:21:32,263 --> 01:21:35,516
Me gustas mucho.
1562
01:21:36,184 --> 01:21:37,477
¿Alguna vez dije?
1563
01:21:39,187 --> 01:21:40,730
Sí, sí, lo hiciste.
1564
01:21:41,856 --> 01:21:45,443
Lamento haberte disparado esa vez.
1565
01:21:45,526 --> 01:21:46,652
Lo siento mucho.
1566
01:21:48,362 --> 01:21:49,530
Está bien.
1567
01:21:49,614 --> 01:21:52,909
-Creo que ya estamos empatados, ¿vale?
-Bueno.
1568
01:21:53,034 --> 01:21:55,745
(WI N CES) Creo que estamos empatados.
1569
01:21:55,828 --> 01:21:57,371
- Definitivamente igualado.
-Ma ry...
1570
01:21:57,455 --> 01:21:59,540
¡Ah! (SO B BI N G)
1571
01:22:01,459 --> 01:22:03,878
Eras todo mi mundo.
1572
01:22:06,589 --> 01:22:08,549
(SO B BI N G)
1573
01:22:08,633 --> 01:22:11,511
Siendo Mary Watson...
1574
01:22:13,179 --> 01:22:14,931
...era la única vida...
1575
01:22:15,932 --> 01:22:16,974
...digno de vivir.
1576
01:22:18,017 --> 01:22:19,143
Gracias .
1577
01:22:20,937 --> 01:22:22,730
(JO H N PANTI N G)
1578
01:22:22,814 --> 01:22:24,065
¿María?
1579
01:22:40,832 --> 01:22:42,959
(JO H N SO B BI N G EN SILENCIO)
1580
01:22:44,335 --> 01:22:46,170
(GRU NTI N G)
1581
01:22:47,588 --> 01:22:49,590
(G ROANI N G)
1582
01:22:54,137 --> 01:22:56,722
(GRITANDO)
1583
01:22:58,975 --> 01:23:00,726
(RESPIRAR PROFUNDAMENTE)
1584
01:23:02,728 --> 01:23:04,230
JO H N: No te atrevas.
1585
01:23:05,356 --> 01:23:07,066
(jadeando)
1586
01:23:08,192 --> 01:23:09,485
Hiciste un voto.
1587
01:23:12,989 --> 01:23:14,407
Lo juraste.
1588
01:24:28,898 --> 01:24:31,525
(MO BI LE VI B RATI N G)
1589
01:24:43,037 --> 01:24:44,121
(MO BI LE CONTI N U ES VI B RATI N G)
1590
01:24:45,206 --> 01:24:46,415
ELLA: Has estado teniendo sueños.
1591
01:24:47,708 --> 01:24:48,834
¿Un sueño recurrente?
1592
01:24:57,969 --> 01:24:59,136
¿Quieres hablar sobre ello?
1593
01:25:09,480 --> 01:25:11,816
Esta es una relación bidireccional i p,
ya sabes.
1594
01:25:19,115 --> 01:25:20,157
(SIGHS)
1595
01:25:22,660 --> 01:25:24,787
El mundo entero ha venido
estrellándose a tu alrededor.
1596
01:25:26,038 --> 01:25:28,124
Todo es inútil.
1597
01:25:28,207 --> 01:25:29,834
Irrecuperable.
1598
01:25:31,335 --> 01:25:32,795
Sé que eso es lo que debes sentir.
1599
01:25:34,630 --> 01:25:36,299
Pero sólo puedo ayudarte
1600
01:25:36,382 --> 01:25:38,801
si completamente
Ábrete a mí.
1601
01:25:38,884 --> 01:25:40,553
S H ERLOCK: Ese no es realmente mi estilo.
1602
01:25:48,019 --> 01:25:49,395
Necesito saber qué hacer.
1603
01:25:51,314 --> 01:25:52,440
ELLA: ¿Hacerlo?
1604
01:25:53,524 --> 01:25:54,859
Acerca de Juan n.
1605
01:26:07,663 --> 01:26:08,748
(RONCOS)
1606
01:26:15,171 --> 01:26:16,213
(SIGHS)
1607
01:26:44,533 --> 01:26:46,285
Páseme con Sherrinford, por favor.
1608
01:26:47,286 --> 01:26:48,621
Sí, lo esperaré.
1609
01:26:56,962 --> 01:26:58,839
SEÑORA. H U DSON : N oda jamás
Ser el mismo otra vez, ¿verdad?
1610
01:26:58,964 --> 01:27:01,133
-Me temo que no será así.
- (SO B BI N G)
1611
01:27:01,217 --> 01:27:04,887
Tendremos que reunirnos,
Espero, poner nuestro granito de arena.
1612
01:27:04,970 --> 01:27:07,473
Cuida a la pequeña Rosie.
1613
01:27:07,556 --> 01:27:09,308
Sólo voy a, erm...
1614
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Mire a través de estas cosas.
Podría haber un caso.
1615
01:27:13,646 --> 01:27:17,233
¿Un caso?
Oh, no estás a la altura, ¿verdad?
1616
01:27:19,318 --> 01:27:22,279
El trabajo es el mejor antídoto
De tristeza, Sra. H udson.
1617
01:27:22,363 --> 01:27:24,740
Sí, sí, espero que tengas razón.
1618
01:27:26,325 --> 01:27:27,701
Voy a preparar un poco de té, ¿vale?
1619
01:27:27,827 --> 01:27:29,662
-Señora. ¿Hudson?
-¿Sí, Sherlock?
1620
01:27:32,331 --> 01:27:36,293
Si alguna vez piensas que me estoy convirtiendo
un poco lleno de mí mismo,
1621
01:27:36,377 --> 01:27:40,047
-Engreído o demasiado confiado. . .
-SEÑORA. HUDSON: ¿Sí?
1622
01:27:40,172 --> 01:27:42,383
¿Podrías simplemente decir?
¿La palabra "N orbury" para mí?
1623
01:27:42,508 --> 01:27:44,385
-¿Lo harías?
- Norbury.
1624
01:27:45,010 --> 01:27:46,011
Sólo eso.
1625
01:27:48,013 --> 01:27:49,098
Estaría muy agradecido.
1626
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
¿Qué es esto?
1627
01:27:56,021 --> 01:27:58,858
Oh, mencioné eso.
Estaba mezclado con mis cosas.
1628
01:28:04,447 --> 01:28:07,116
-Dios, es eso. . .
-Debe serlo.
1629
01:28:07,199 --> 01:28:08,909
Oh .
1630
01:28:09,034 --> 01:28:10,453
Sabía que no terminaría así.
1631
01:28:11,704 --> 01:28:13,372
Sabía que Moriarty hacía planes.
1632
01:28:13,706 --> 01:28:15,082
(ESTÁ PENDIENDO)
1633
01:28:16,417 --> 01:28:18,210
Pensé que eso llamaría tu atención.
1634
01:28:19,879 --> 01:28:21,881
Así que esto es en caso...
1635
01:28:24,717 --> 01:28:26,218
Por si llega el día.
1636
01:28:27,261 --> 01:28:31,432
Si estás viendo esto,
Probablemente estoy muerto.
1637
01:28:32,600 --> 01:28:34,101
Espero poder tener una vida normal.
1638
01:28:34,226 --> 01:28:36,395
¿Pero quién sabe?
Nada es seguro, nada está escrito.
1639
01:28:38,063 --> 01:28:40,107
Mi antigua vida...
1640
01:28:42,610 --> 01:28:44,111
Estaba lleno de consecuencias.
1641
01:28:47,323 --> 01:28:48,782
El peligro era la parte divertida.
1642
01:28:48,908 --> 01:28:50,534
Pero no puedes dejar eso atrás para siempre.
1643
01:28:50,618 --> 01:28:53,078
Tienes que recordar eso, así que...
1644
01:28:56,415 --> 01:29:00,085
Te estoy dando un caso, Sherlock.
1645
01:29:02,755 --> 01:29:04,673
Podría ser el caso más difícil
de tu carrera.
1646
01:29:06,425 --> 01:29:10,346
Cuando me haya ido, si me he ido...
1647
01:29:13,474 --> 01:29:15,434
Necesito que hagas algo por mí.
1648
01:29:19,355 --> 01:29:20,981
(LA CUERDA DE LA PUERTA SE ABRE)
1649
01:29:26,028 --> 01:29:27,112
Hola.
1650
01:29:28,948 --> 01:29:32,117
Sólo me preguntaba cómo
Íbamos, ya sabes.
1651
01:29:33,702 --> 01:29:35,287
¿Y si hubiera algo que pudiera hacer?
1652
01:29:38,958 --> 01:29:41,126
Es, eh. . . Es de Juan n.
1653
01:29:42,711 --> 01:29:45,047
- Bien.
-No es necesario que lo leas ahora.
1654
01:29:47,716 --> 01:29:50,302
Lo siento, Sherlock. Él dice...
1655
01:29:50,386 --> 01:29:53,222
John dijo que si vinieras,
1656
01:29:53,305 --> 01:29:55,808
preguntando por él, ofreciéndose a ayudar...
1657
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
¿Sí?
1658
01:30:00,354 --> 01:30:02,231
Él dijo...
1659
01:30:03,732 --> 01:30:05,526
Que preferiría tener a alguien más que a ti.
1660
01:30:07,987 --> 01:30:09,363
Alguien.
1661
01:30:16,912 --> 01:30:19,164
(LA PUERTA SE CIERRA)
1662
01:30:24,712 --> 01:30:28,382
MARY: Te estoy dando un caso, Sherlock.
1663
01:30:32,344 --> 01:30:36,181
Cuando me vaya, me iré...
1664
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Necesito que hagas algo por mí.
1665
01:30:44,398 --> 01:30:46,066
Salva a John Watson.
1666
01:30:49,361 --> 01:30:51,572
Sálvalo, Sherlock.
1667
01:30:54,617 --> 01:30:55,868
Sálvalo.
1668
01:31:02,374 --> 01:31:06,045
S H ERLOCK: ¿Cuándo comienza el Camino por el que caminamos?
¿Encerrarnos alrededor de los pies?
1669
01:31:09,965 --> 01:31:14,261
¿Cuándo el camino se convierte en río?
con un solo destino?
1670
01:31:17,056 --> 01:31:20,142
La muerte nos espera a todos en Samarra.
1671
01:31:21,393 --> 01:31:23,979
Pero ¿se puede evitar Samarra?
1672
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL EME)
1673
01:32:06,355 --> 01:32:08,023
Vete al infierno, Sherlock.