1
00:00:02,440 --> 00:00:07,360
[喜馬拉雅長笛演奏]

2
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
[低沉、靜音的聲音]

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
你這個混蛋！

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,560
一個分裂的教派
佛教武僧

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
被金髮毒品走私犯滲透？ ！

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
那從未真正發生過。

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
金髮碧眼的毒品走私犯
誰被曝光了

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
由具有非凡權力的方丈
的觀察與演繹。

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
隱藏的金髮女郎
光頭和尚之中？ ！

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
那並不完全需要
夏洛克·福爾摩斯。

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
嗯，也許確實如此。

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
他死了。

13
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
對不起，我希望他不是
但他確實已經死了。

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
那麼，你如何解釋這一點？
目擊第二號。

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
新德里事件。

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
你還沒給這些取標題嗎？

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
[吵鬧的聲音]

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
之後，這只是一個問題
追查兇手的過程。

19
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
我透過運動做到了這一點
深度

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
巧克力片

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
已經陷入受害者的
蛋捲冰淇淋。

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
[笑聲]

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
我的朋友...你不會接受任何功勞嗎？

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
這全都是你造成的。

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
雷斯垂德：“聰明人，普拉克什警督。”

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
哦，警察督察可以有什麼
做了那個扣除？ ！

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
哦，謝謝你！

28
00:01:54,280 --> 00:01:58,020
你還記得夏洛克從未接受過
當他解決了你所有的案件時，功勞是什麼？

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
他並沒有解決我所有的案子。
- 他在外面。

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,800
他在躲，但他無法阻止
自己免於參與其中。

31
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
[笑聲]

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
明明就是他啊
如果你知道如何發現這些跡象。

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
克萊因兄弟，塔樓
肯辛頓開膛手——

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
我自己解決了所有這些。

35
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
好吧，你錯了 Towerhouse。

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
不，我沒有！

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
是的，你做到了。好的，看到第三個。

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
神秘的陪審員。

39
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
德文翻譯：

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
安德森：“一定是他。”

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,280
不可能有其他人了
你沒看到嗎？

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
我看到你失去了一份好工作
幻想

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
關於一個死人復活的故事。

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
我知道你為什麼想要那個
發生...

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
但它永遠不會。

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
好的...

47
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
我想去並且
看到……一位老朋友。

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
你保重，好嗎？

49
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
我來插一句，看看
如果他們不審查您的案件。

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
不過，看看地圖就知道了。

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
他越來越近了。

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
就好像他要回來一樣。

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
嗯，很高興見到你，格雷格。

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
你呢。
- 請坐。

55
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
那麼，你過得怎麼樣呢？

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
呃，是的，很好。是的。

57
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
好多了。

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
那麼……裡面有什麼？
- 哦，那個？是的，

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
那是嗯...那是
我辦公室的一些東西

60
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
其實是夏洛克的一些東西。

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
我可能應該把它扔掉
出來了，但不知道是不是...

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
不，好吧，是的。

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
是的，這裡…有東西，嗯…

64
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
我不確定
我是否應該把它保留在裡面。

65
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
你還記得影片留言
他為你生日做的？

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
我實際上不得不威脅他。

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
這是未刪減版。

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
這很有趣。

69
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
哦，對了。

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
也許我不應該帶它。
- 別擔心，沒關係。

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
可能連看都不會看。

72
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
[笑聲]

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[呻吟聲]

74
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
夏洛克：這應該發生嗎？
燈滅了？

75
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
是的，好的。

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
哦，呃，嗯，

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
那我該怎麼辦...什麼
你想讓我最後做什麼？

78
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
我應該，嗯，微笑並眨眼嗎？
我有時會這樣做。

79
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
我不知道為什麼。
人們似乎很喜歡它。它使我變得人性化。

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
雷斯垂德：沒關係，無論如何。

81
00:05:27,120 --> 00:05:30,920
我為什麼又這樣做？
雷斯垂德：你會錯過晚餐的。

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
當然我會錯過晚餐
會有人。

83
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
約翰怎麼可能過生日
晚餐？他所有的朋友都討厭他。

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
你只需要
看看他們的臉。

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
我寫了一篇關於壓抑的文章
仇恨近在咫尺，

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
完全基於他的朋友。

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
仔細想想，可能不是
非常好的禮物選擇。

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
[急促的呼吸]

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
我的藉口又是什麼？
雷斯垂德：你說過你有一件事。

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
哦，對了，對了，就是這樣，一件事。

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
雷斯垂德：你可能想詳細說明一下。

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
不，不，不。只有謊言才有細節。

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
[夏洛克吸氣]

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[夏洛克嘆氣]

95
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
是的，我只是...我需要一點時間
弄清楚我要做什麼。

96
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
我可以告訴你你能做什麼。

97
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
你可以不再死了。

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
好的。

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
好的，我現在準備好了。

100
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
[夏洛克清清喉嚨]

101
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
你好，約翰。抱歉我不是
此刻，我很忙。

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
然而，許多快樂的回報。

103
00:06:29,840 --> 00:06:34,360
哦，別擔心，我這就去
很快就能再次和你在一起。

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
[門鈴響]

105
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
[他清了清喉嚨]

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
[DVD 播放器發出蜂鳴聲]

107
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
安德森：他回來了。

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
[笑聲]

109
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
音樂：《神探夏洛克》主題曲