1
00:00:56,648 --> 00:00:59,007
В журналистике так много понтов.

2
00:00:59,107 --> 00:01:01,049
Столько хвастунов и придурков.

3
00:01:01,149 --> 00:01:03,304
Они всегда продаются,
всегда работает номер.

4
00:01:03,404 --> 00:01:07,090
Всегда пытаюсь заставить себя
выглядеть сексуальнее, чем есть на самом деле.

5
00:01:07,190 --> 00:01:08,632
Хорошая новость в том, что...

6
00:01:08,732 --> 00:01:11,729
репортерам это нравится
чтобы было легко отличить себя.

7
00:01:12,154 --> 00:01:13,590
Если ты хоть немного скромен,

8
00:01:13,690 --> 00:01:16,712
немного скромный или заботливый,
ты выделяешься.

9
00:01:17,357 --> 00:01:20,054
Итак, вы приносите обед коллеге
если его похоронят в срок.

10
00:01:20,154 --> 00:01:21,720
Вы помните дни рождения.

11
00:01:21,985 --> 00:01:23,778
Это правда, журналистика – это тяжелый труд.

12
00:01:24,023 --> 00:01:27,090
Все находятся под давлением,
все стараются решить проблему,

13
00:01:27,190 --> 00:01:28,607
никто не спит,

14
00:01:28,707 --> 00:01:31,553
но тебе разрешено улыбаться
время от времени.

15
00:01:32,231 --> 00:01:33,233
Я имею в виду,

16
00:01:33,333 --> 00:01:35,882
даже Вудворд и Бернштейн
время от времени ходил за гамбургером.

17
00:01:35,982 --> 00:01:39,511
И они выиграли Пулитцеровскую премию.

18
00:01:39,756 --> 00:01:43,590
Некоторые репортеры считают, что это политический контент
это делает историю запоминающейся.

19
00:01:43,690 --> 00:01:45,381
Я думаю, дело в людях, которых ты находишь.

20
00:01:45,481 --> 00:01:47,590
Их причуды, их недостатки.

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,632
Что делает их смешными,
что делает их людьми.

22
00:01:50,732 --> 00:01:53,599
Журналистика – это просто
искусство фиксации поведения.

23
00:01:58,606 --> 00:02:01,049
Вы должны знать, для кого вы пишете,

24
00:02:01,149 --> 00:02:03,924
и ты должен знать, в чем ты хорош.

25
00:02:04,024 --> 00:02:05,488
Я записываю то, что делают люди.

26
00:02:05,588 --> 00:02:08,178
Я узнаю, что ими движет,
что их пугает.

27
00:02:08,583 --> 00:02:10,137
И я это записываю.

28
00:02:10,302 --> 00:02:12,587
Таким образом,
именно они рассказывают эту историю.

29
00:02:12,802 --> 00:02:14,351
И знаешь что?

30
00:02:14,451 --> 00:02:17,533
Подобные произведения тоже могут выиграть Пулитцеровскую премию.

31
00:03:12,805 --> 00:03:15,828
Сотрудник журнала Harper's.

32
00:03:17,523 --> 00:03:20,645
Сотрудник журнала George.

33
00:03:21,310 --> 00:03:25,103
Соавтор журнала Rolling Stone.

34
00:03:25,658 --> 00:03:29,198
И, конечно, заместитель редактора

35
00:03:29,298 --> 00:03:33,949
журнала The New Republic
в Вашингтоне, округ Колумбия

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,324
Извините, если я сияю, но...

37
00:03:37,424 --> 00:03:39,449
знаете, я была его журналистской музой.

38
00:03:39,640 --> 00:03:41,233
Это правда.

39
00:03:42,854 --> 00:03:45,571
Всего семь лет назад он сидел...

40
00:03:45,671 --> 00:03:46,982
Прямо здесь.

41
00:03:47,803 --> 00:03:49,283
Мне жаль.

42
00:03:50,154 --> 00:03:51,503
Прямо здесь.

43
00:03:51,603 --> 00:03:54,807
Я делал то же самое
вы, ребята, делаете.

44
00:03:54,907 --> 00:03:56,748
Вырезаем детали, а потом...

45
00:03:56,848 --> 00:04:01,949
мне снятся ужасные кошмары о миссис Дьюк
и ее печально известная красная ручка.

46
00:04:04,580 --> 00:04:09,116
И посмотреть, что произойдет
когда от тебя требуют величия?

47
00:04:09,327 --> 00:04:12,033
Теперь он в Новой Республике.

48
00:04:13,024 --> 00:04:15,949
И теперь я в Новой Республике.

49
00:04:34,406 --> 00:04:36,549
В мае
редакция The New Republic...

50
00:04:37,040 --> 00:04:40,465
...с The Washington Post,
Новая Республика и Бостон Глоуб.

51
00:04:40,565 --> 00:04:43,699
Но законопроект был взорван
в Новой Республике на этой неделе.

52
00:04:54,700 --> 00:04:57,300
-- Подписки скачаны с Amazon пользователем <b>monkee</b> --
-- Субмарины исправлены <b>darthfrede</b> --

53
00:05:54,521 --> 00:05:58,241
Поэтому я сказал:
«Сетевые новости, сетевые новости...

54
00:05:58,602 --> 00:06:00,018
Верно.
Это то шоу, которое идет каждую ночь

55
00:06:00,118 --> 00:06:02,382
между рекламой «Фиксодента», да?»

56
00:06:02,482 --> 00:06:03,841
Это заставило его замолчать.

57
00:06:06,274 --> 00:06:07,721
- Привет, Стив.
- Привет, Стив.

58
00:06:07,821 --> 00:06:08,920
Эй, ребята.

59
00:06:10,290 --> 00:06:11,919
Глория, это ожерелье - ты.

60
00:06:12,019 --> 00:06:13,175
Спасибо, куколка.

61
00:06:13,374 --> 00:06:14,841
У меня появился новый товар.

62
00:06:15,380 --> 00:06:16,386
Для твоей девушки.

63
00:06:16,486 --> 00:06:17,492
Как только я закончу эту работу.

64
00:06:17,592 --> 00:06:19,483
- Как дела?
- Ужасно!

65
00:06:21,184 --> 00:06:23,707
Это фундаментальная природа журнала,
Уилл.

66
00:06:23,807 --> 00:06:26,548
Мэллори, можно мне несколько копий, пожалуйста?

67
00:06:26,648 --> 00:06:28,944
Людям нужны фотографии,
они могут купить Newsweek.

68
00:06:29,044 --> 00:06:32,673
Они покупают Newsweek и Time,
и «Новости США и мировой отчет»,

69
00:06:32,773 --> 00:06:34,632
и наши потери - это шутка.

70
00:06:34,732 --> 00:06:37,306
Дай я угадаю...
Он снова нападает на вас по поводу редизайна.

71
00:06:37,406 --> 00:06:39,126
Ага.
Титульный лист и графика.

72
00:06:39,226 --> 00:06:42,532
И фотографии.
Позвольте мне напомнить вам, Стив,

73
00:06:42,803 --> 00:06:46,241
этот журнал не изменил свой внешний вид
с восьмидесятых годов.

74
00:06:47,406 --> 00:06:48,641
Как это?

75
00:06:49,032 --> 00:06:50,249
Это хорошо.

76
00:06:52,301 --> 00:06:54,340
- Ты ненавидишь это.
- Нет. Это хорошо. Это хорошо.

77
00:06:54,440 --> 00:06:56,340
Это просто немного грубо.

78
00:06:56,440 --> 00:06:58,465
Это худшее, что я когда-либо писал.
Это ужасно.

79
00:06:58,565 --> 00:07:00,757
Если вы, ребята, не поможете мне с этим,
Я даже не буду его отправлять.

80
00:07:00,857 --> 00:07:03,657
- Когда срок?
- Завтра.

81
00:07:05,732 --> 00:07:08,049
Возможно, мне придется убить себя.

82
00:07:08,149 --> 00:07:11,465
Я имею в виду журнал «Нью-Йорк Таймс».

83
00:07:11,565 --> 00:07:14,423
Ребята, вы мне поможете?
Пожалуйста...

84
00:07:14,523 --> 00:07:16,548
- Конечно.
- Конечно.

85
00:07:16,648 --> 00:07:17,974
Спасибо.

86
00:07:18,074 --> 00:07:21,256
Звоню в три, дорогая.
Кто-то из Policy Review.

87
00:07:21,356 --> 00:07:23,673
Когда вы начали общаться с Policy Review?

88
00:07:23,773 --> 00:07:25,340
Я нет.
Наверное, это ничего.

89
00:07:25,440 --> 00:07:28,298
Отправь это на мою голосовую почту, ладно?
И, сладкий?

90
00:07:28,398 --> 00:07:32,381
Кейтлин только что сказала мне это
ей нужны подарки на два душа на следующей неделе.

91
00:07:32,481 --> 00:07:34,590
Думаешь, у тебя есть что-нибудь для нее?

92
00:07:34,690 --> 00:07:36,365
Я возьму свою коробку.

93
00:07:38,190 --> 00:07:39,612
Я не мог устоять.

94
00:07:39,712 --> 00:07:40,910
Итак, вы хотите сделать это сейчас...

95
00:07:41,010 --> 00:07:44,307
Да. Через секунду.
Мне просто нужно быстро перезвонить.

96
00:07:45,898 --> 00:07:47,866
Я принес тебе жвачку.

97
00:07:51,585 --> 00:07:54,202
Если бы я устроил вечеринку
где мы только и делали, что играли в «Монополию»,

98
00:07:54,302 --> 00:07:55,615
ребята, вы бы пришли?

99
00:07:55,826 --> 00:07:57,499
Могу ли я быть маленькой туфелькой?

100
00:07:57,690 --> 00:07:59,065
Конечно.

101
00:07:59,526 --> 00:08:02,011
Юристы обратились к нам
чтобы смягчить прикрытие в отношении Сербии.

102
00:08:02,111 --> 00:08:03,113
У них есть?

103
00:08:03,213 --> 00:08:04,757
Ага.
Они опасаются, что это может повлечь за собой обвинения в клевете.

104
00:08:04,857 --> 00:08:07,840
Я немного знаю закон о клевете.

105
00:08:07,940 --> 00:08:09,715
Это имеет значение только в том случае, если рассматриваемый человек

106
00:08:09,815 --> 00:08:11,004
оказался вне поля зрения общественности.

107
00:08:11,104 --> 00:08:14,049
Ну да, вот Сербия...
скрытый...

108
00:08:14,149 --> 00:08:15,590
неизвестный всему миру...

109
00:08:15,690 --> 00:08:18,715
пока оно не появилось на обложке
Новая Республика.

110
00:08:18,815 --> 00:08:21,090
С нашим еженедельным тиражом
из восьмидесяти тысяч.

111
00:08:21,190 --> 00:08:22,255
Восемьдесят один, пять.

112
00:08:22,355 --> 00:08:24,715
- Ты почти закончил с этим, Роб?
- Два дня, максимум.

113
00:08:24,815 --> 00:08:26,418
Да. Два дня.
Два дня до Хануки.

114
00:08:26,518 --> 00:08:28,465
Эй, это в основном закончено.

115
00:08:28,565 --> 00:08:31,782
- По большей части.
- Дальше... Эми?

116
00:08:32,173 --> 00:08:36,215
Я только что закончил произведение
о субсидиях на этанол.

117
00:08:36,315 --> 00:08:39,673
В стране 16 800 журналов.

118
00:08:39,773 --> 00:08:44,296
Но только один называет себя
бортовой журнал Air Force One.

119
00:08:44,396 --> 00:08:46,925
И это острые ощущения
Работаю в Новой Республике.

120
00:08:47,025 --> 00:08:49,810
Тебе недоплачивают, часы жестокие,

121
00:08:49,910 --> 00:08:53,007
но то, что ты пишешь
читают люди, которые имеют значение.

122
00:08:53,107 --> 00:08:54,840
Президенты, законодатели.

123
00:08:54,940 --> 00:08:57,380
Ваша работа действительно может
влиять на государственную политику.

124
00:08:57,480 --> 00:09:00,655
Это...
Это удивительная привилегия.

125
00:09:00,755 --> 00:09:02,683
И огромная ответственность.

126
00:09:04,214 --> 00:09:06,174
Мне жаль.
Они не хотят слышать все

127
00:09:06,274 --> 00:09:09,007
Речь о журналистской ответственности.

128
00:09:09,107 --> 00:09:11,174
Ты?

129
00:09:11,274 --> 00:09:14,199
Вы просто хотите знать, как напечатать свое имя,
верно?

130
00:09:16,278 --> 00:09:17,815
Это звучит знакомо.

131
00:09:18,356 --> 00:09:19,641
Хорошо.

132
00:09:20,232 --> 00:09:22,819
Позвольте мне провести вас через
жизнь вашего типичного произведения,

133
00:09:22,919 --> 00:09:25,108
так что ты можешь видеть
где есть некоторые препятствия.

134
00:09:25,208 --> 00:09:27,451
Мы воспользуемся тем, о котором я писал в прошлом году...

135
00:09:27,551 --> 00:09:31,174
группа молодых республиканцев
на съезде консерваторов.

136
00:09:31,274 --> 00:09:34,049
Теперь,
журналистика – это поиск истины.

137
00:09:34,149 --> 00:09:36,506
И я бы никогда не поощрял тебя
сделать что-нибудь

138
00:09:36,606 --> 00:09:39,548
подлый или нечестный в погоне за историей.

139
00:09:39,648 --> 00:09:43,116
Например, выдать себя за фальшивую личность.

140
00:09:47,815 --> 00:09:49,715
Я не знаю, чувак.

141
00:09:49,815 --> 00:09:51,381
Мне это показалось довольно хорошим результатом.

142
00:09:51,481 --> 00:09:55,049
Нет, чувак.
Консерватизм мертв.

143
00:09:55,149 --> 00:09:57,340
- Мертвый?
- Мы заблудились.

144
00:09:57,440 --> 00:09:59,222
Чертовски прямо.

145
00:09:59,805 --> 00:10:02,340
В такой истории,
ваши записи имеют решающее значение.

146
00:10:02,440 --> 00:10:04,605
Вы должны записать
все, что вы видите и слышите.

147
00:10:04,705 --> 00:10:06,764
Каждая цитата, каждая деталь.

148
00:10:06,997 --> 00:10:10,049
Всю дорогу до
мини-бутылочки в холодильнике.

149
00:10:10,149 --> 00:10:12,965
Мы как тот парень, которому нужно в туалет.

150
00:10:13,065 --> 00:10:14,715
Затерянный в пустыне.

151
00:10:14,815 --> 00:10:15,865
Ищем дерево.

152
00:10:15,965 --> 00:10:18,091
Это правда.
Совершенно верно.

153
00:10:23,140 --> 00:10:25,840
Ребята, вы знаете, что покупаете,
верно?

154
00:10:25,940 --> 00:10:27,757
Полностью.

155
00:10:27,857 --> 00:10:29,882
Достаньте нам настоящую телку.

156
00:10:29,982 --> 00:10:31,465
Чем жирнее, тем лучше.

157
00:10:31,565 --> 00:10:34,882
Плохие прыщи будут бонусом.

158
00:10:34,982 --> 00:10:36,407
Давай сделаем это!

159
00:11:01,081 --> 00:11:02,299
Привет, Стив.

160
00:11:02,710 --> 00:11:03,990
Привет, Чак.

161
00:11:10,951 --> 00:11:12,507
Над чем вы работаете?

162
00:11:14,598 --> 00:11:19,007
Произведение Габриэля Гарсиа Маркеса
писал о Фолклендской войне.

163
00:11:19,107 --> 00:11:21,074
А ты?

164
00:11:23,065 --> 00:11:26,632
Молодые республиканцы на конференции CPAC.

165
00:11:26,732 --> 00:11:28,298
Довольно стандартная вещь.

166
00:11:28,398 --> 00:11:32,782
Бальные залы отеля,
скучные речи, куриные ужины.

167
00:11:37,098 --> 00:11:40,215
Вот почему все
проводит время в люксах наверху

168
00:11:40,315 --> 00:11:42,349
совершение уголовных преступлений.

169
00:11:43,440 --> 00:11:44,724
Ах, да?

170
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
Ага.
Я пошел в один.

171
00:11:47,065 --> 00:11:49,673
Бальный зал был пуст.
Каждый делегат в возрасте до двадцати пяти лет

172
00:11:49,773 --> 00:11:52,340
был на пятом этаже, загружался.

173
00:11:52,440 --> 00:11:55,632
Наркотики, пьянки, проститутки.

174
00:11:55,732 --> 00:11:57,840
Становится довольно некрасиво.

175
00:11:57,940 --> 00:11:59,548
Звучит великолепно, Стив.

176
00:11:59,648 --> 00:12:02,158
И твой тоже.

177
00:12:03,648 --> 00:12:06,132
Ладно, мне пора возвращаться к работе.

178
00:12:06,232 --> 00:12:08,296
- Приятного обеда.
- Спасибо.

179
00:12:09,440 --> 00:12:10,715
Держи.

180
00:12:10,815 --> 00:12:14,052
Придется отдать себе должное
из-за плохой настройки сцены.

181
00:12:14,152 --> 00:12:16,810
Позвольте мне объяснить.
Год назад мы с Чаком Лейном были ровесниками.

182
00:12:16,910 --> 00:12:18,453
Он еще не стал редактором.

183
00:12:18,553 --> 00:12:20,965
Майкл Келли тогда редактировал журнал.

184
00:12:21,065 --> 00:12:24,782
Простите, миссис Дьюк.
Я знаю, как ты относишься к ясности.

185
00:12:31,140 --> 00:12:33,506
Нам нужно начать обзванивать другие места.

186
00:12:33,606 --> 00:12:35,831
я не думаю
Я могу есть это каждый день.

187
00:12:37,381 --> 00:12:41,101
Это было здание Кэннона.
У тебя было это, как у Рассела. Я исправил это.

188
00:12:41,201 --> 00:12:42,252
Спасибо.

189
00:12:42,352 --> 00:12:45,357
- Мне очень понравилось, Эймс.
- Но скучно, правда?

190
00:12:46,795 --> 00:12:47,990
Неа.

191
00:12:48,285 --> 00:12:50,158
Нет.
Мне это очень, очень понравилось.

192
00:12:52,468 --> 00:12:53,478
Да, дорогой?

193
00:12:53,578 --> 00:12:55,606
Кто-то для тебя на три.

194
00:12:55,706 --> 00:12:56,982
Кто-то из Харпера.

195
00:12:57,082 --> 00:12:58,840
Когда ты начал общаться с Харперс?

196
00:12:58,940 --> 00:13:00,882
Я нет.
Наверное, это ничего.

197
00:13:00,982 --> 00:13:02,673
Не могли бы вы отправить это на мою голосовую почту, пожалуйста?

198
00:13:02,773 --> 00:13:04,632
- Очень хороший.
- Кстати, Гло...

199
00:13:04,732 --> 00:13:07,116
Эта помада просто бомба.

200
00:13:07,757 --> 00:13:08,809
Спасибо, куколка.

201
00:13:08,909 --> 00:13:11,110
Что это такое?
«Полуночный туман»?

202
00:13:14,274 --> 00:13:16,632
- Мне правда пора перестать это делать.
- Что?

203
00:13:16,732 --> 00:13:19,798
Все, что я делаю, это даю людям
больше причин считать, что я гей.

204
00:13:19,898 --> 00:13:22,340
Я имею в виду, в последнее время это касается всех.

205
00:13:22,440 --> 00:13:25,298
Как и той ночью,
Я пошел поужинать с этим парнем из «Пост».

206
00:13:25,398 --> 00:13:26,506
ВОЗ?

207
00:13:26,606 --> 00:13:28,590
Я не могу вам сказать.
Он заставил меня пообещать.

208
00:13:28,690 --> 00:13:30,465
В любом случае, мы потом гуляем,

209
00:13:30,565 --> 00:13:33,215
говоря о Medicare, ради бога,

210
00:13:33,315 --> 00:13:38,907
и следующее, что я знаю,
мы стоим на углу 18-й и Т.

211
00:13:39,098 --> 00:13:43,824
И ему как-то удалось
проскользнул языком мне в горло.

212
00:13:45,274 --> 00:13:49,715
И я такой: подожди минутку.
Как это произошло?

213
00:13:49,815 --> 00:13:51,493
Я не понимаю.

214
00:13:51,593 --> 00:13:54,090
Да, я тоже.

215
00:13:54,190 --> 00:13:55,956
- Эй.
- Майкл.

216
00:13:56,056 --> 00:13:57,552
- У тебя есть минутка?
- Конечно.

217
00:13:57,652 --> 00:14:00,215
У нас есть проблема
с пьесой «Весенний срыв».

218
00:14:00,315 --> 00:14:01,651
Я только что получил письмо от Дэвида Кина.

219
00:14:01,751 --> 00:14:04,191
Он руководил конференцией CPAC.
Он сделал несколько...

220
00:14:04,291 --> 00:14:06,130
Ты злишься на меня?

221
00:14:07,041 --> 00:14:08,757
Он выдвинул несколько довольно серьезных обвинений.

222
00:14:08,857 --> 00:14:10,407
Нам нужно на них ответить.

223
00:14:10,698 --> 00:14:13,084
Хорошо...
Мои записи дома.

224
00:14:13,184 --> 00:14:15,201
Я могу вернуться через двадцать минут.
Это слишком долго?

225
00:14:15,301 --> 00:14:16,908
Есть ли в твоих заметках что-нибудь
насчет мини-баров?

226
00:14:17,008 --> 00:14:18,738
Потому что это помогло бы.

227
00:14:18,838 --> 00:14:20,185
Я так думаю.

228
00:14:20,285 --> 00:14:22,022
Нет, я уверен.
Почему?

229
00:14:22,122 --> 00:14:24,301
Он утверждает, что Омни Шорхэм
даже нет мини-бара.

230
00:14:24,401 --> 00:14:26,298
Он об этом конкретно упомянул.

231
00:14:26,398 --> 00:14:27,456
Я их видел.
Нет.

232
00:14:27,556 --> 00:14:30,687
Были маленькие бутылки с выпивкой
по всей комнате.

233
00:14:30,787 --> 00:14:31,915
Хорошо...

234
00:14:32,706 --> 00:14:35,804
Я вовлеку в это Аарона и Роба.
и снова начните проверку фактов.

235
00:14:36,058 --> 00:14:38,662
- Я возьму свои записи.
- Спасибо.

236
00:14:39,356 --> 00:14:41,406
Мне жаль.
Нам придется закончить это позже.

237
00:14:41,506 --> 00:14:44,317
Нет, нет. Я понимаю.
Спасибо.

238
00:14:58,440 --> 00:15:00,283
В чем дело?

239
00:15:03,107 --> 00:15:04,949
Просто скажи мне.

240
00:15:06,107 --> 00:15:08,241
Кин был прав, Майкл.

241
00:15:12,940 --> 00:15:15,007
Я все испортил.

242
00:15:15,107 --> 00:15:17,283
Я совершил огромную ошибку.

243
00:15:26,357 --> 00:15:29,174
Я не знаю, что сказать.
Если вы хотите, чтобы я ушел в отставку, я это сделаю.

244
00:15:29,274 --> 00:15:31,991
Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что произошло.

245
00:15:36,229 --> 00:15:39,365
У них нет мини-баров
в отеле Омни Шорхэм.

246
00:15:41,065 --> 00:15:43,423
Наверное, я только что видел все эти маленькие бутылочки,

247
00:15:43,523 --> 00:15:44,757
и я сделал предположение.

248
00:15:44,857 --> 00:15:48,673
Чего, я знаю, нам никогда не следует делать.

249
00:15:48,773 --> 00:15:51,158
Мне очень жаль.

250
00:15:53,756 --> 00:15:57,174
Эти ребята пили
из арендованного холодильника.

251
00:15:57,274 --> 00:15:59,283
Мини-холодильник.

252
00:15:59,414 --> 00:16:01,565
- Вот и все?
- Ага.

253
00:16:02,356 --> 00:16:03,580
Остальная часть цельная?

254
00:16:03,680 --> 00:16:05,499
Ну да.
Конечно.

255
00:16:06,210 --> 00:16:09,423
Иди домой, Стив.
Ваша отставка не потребуется.

256
00:16:09,523 --> 00:16:12,090
Действительно?
Ты не злишься?

257
00:16:12,190 --> 00:16:14,615
Конечно, нет.

258
00:16:15,206 --> 00:16:16,941
Вам нужны мои записи?

259
00:16:17,102 --> 00:16:20,033
Спокойной ночи.

260
00:16:23,857 --> 00:16:26,049
Спасибо, Майкл.

261
00:16:26,149 --> 00:16:27,715
Спасибо, что поддержали меня.

262
00:16:27,815 --> 00:16:30,365
Это то, что делают редакторы.

263
00:16:34,107 --> 00:16:36,033
Спокойной ночи.

264
00:16:57,205 --> 00:16:59,365
Привет.
Стойку регистрации, пожалуйста.

265
00:17:01,940 --> 00:17:03,407
Привет.
Мне нужна некоторая информация...

266
00:17:03,718 --> 00:17:06,107
Есть ли в люксах ваших отелей мини-бары?

267
00:17:08,098 --> 00:17:09,965
Ну а может ли гость арендовать что-то подобное?

268
00:17:10,065 --> 00:17:13,298
Типа мини-холодильника или что-то в этом роде?

269
00:17:13,398 --> 00:17:14,798
Они могут?

270
00:17:14,898 --> 00:17:17,074
Хорошо.
Большое спасибо.

271
00:17:18,315 --> 00:17:21,298
...и она говорит:
«В тот вечер я не приглашал Вернона Джордана.

272
00:17:21,398 --> 00:17:25,007
потому что мои почетные гости
были девчонками из Смит-колледжа,

273
00:17:25,107 --> 00:17:26,548
некоторые из них были девственниками,

274
00:17:26,648 --> 00:17:29,174
и я хотел, чтобы так и оставалось».

275
00:17:29,274 --> 00:17:31,608
И ты поместишь это в статью,
верно?

276
00:17:31,708 --> 00:17:33,340
Господи, Алек.
Я не знаю.

277
00:17:33,440 --> 00:17:36,324
Я имею в виду, ты знаешь,
Джордж - такое достойное издание.

278
00:17:36,425 --> 00:17:38,578
Вы бы не хотели вставить что-то настолько сплетничающее,
ты бы?

279
00:17:38,678 --> 00:17:40,599
Нет.
Абсолютно нет.

280
00:17:41,020 --> 00:17:42,841
Конечно, я это вставляю.

281
00:17:43,332 --> 00:17:48,283
Спасибо, Стивен.
Ты заставишь меня выглядеть очень, очень умным.

282
00:17:48,454 --> 00:17:50,798
Фритосы находятся на опасно низком уровне.

283
00:17:50,898 --> 00:17:53,116
Я скоро вернусь.

284
00:17:54,107 --> 00:17:57,215
Не могу прятаться здесь всю ночь, Эймс.

285
00:17:57,315 --> 00:17:59,324
Можно вопрос?

286
00:18:03,274 --> 00:18:04,673
Что это?

287
00:18:04,773 --> 00:18:06,074
Я нашел его в морозилке.

288
00:18:06,665 --> 00:18:09,181
Ты сказал, что ненавидишь то, как
диетическая кола на вечеринках

289
00:18:09,281 --> 00:18:10,804
всегда была комнатной температуры,

290
00:18:10,904 --> 00:18:13,050
и как, если бы ты захотел выпить его холодным,

291
00:18:13,150 --> 00:18:15,553
тебе придется положить его на лед,
и тогда оно станет слишком водянистым.

292
00:18:15,653 --> 00:18:18,924
- Разве ты не помнишь?
- Да, я знаю. Но...

293
00:18:19,024 --> 00:18:21,924
Я сказал это пару лет назад.

294
00:18:22,024 --> 00:18:23,215
Стив...

295
00:18:23,315 --> 00:18:25,899
Я назову это ночью,
но спасибо, что ты у меня есть.

296
00:18:26,535 --> 00:18:27,910
Спасибо, что пришли.

297
00:18:28,010 --> 00:18:29,916
Алфавитное пиво.
Отлично.

298
00:18:30,757 --> 00:18:32,391
Езди осторожно, Алек.

299
00:18:32,882 --> 00:18:34,086
Кто он?

300
00:18:34,186 --> 00:18:36,209
Заместитель редактора Джорджа.

301
00:18:36,610 --> 00:18:39,115
Когда ты начал разговаривать с Джорджем?

302
00:18:39,215 --> 00:18:41,045
Я правда нет.

303
00:18:42,725 --> 00:18:44,433
Наверное, это ничего.

304
00:18:45,024 --> 00:18:46,582
Знаешь, если они наклонятся еще ниже,

305
00:18:46,682 --> 00:18:49,755
очень скоро ты не сможешь
объяснить разницу между Временем и Людьми.

306
00:18:49,855 --> 00:18:51,381
Вы так говорите, как будто есть разница...

307
00:18:51,481 --> 00:18:54,090
- ...между Временем и Людьми.
- Точно.

308
00:18:54,190 --> 00:18:56,699
Эй, спасибо, Стив.

309
00:19:01,024 --> 00:19:02,866
Что?

310
00:19:05,815 --> 00:19:07,174
Ты на меня злишься?

311
00:19:07,274 --> 00:19:09,882
Я говорил тебе.
Я не отвечаю на вопрос: «Ты злишься на меня?»

312
00:19:09,982 --> 00:19:11,820
Я не твой воспитатель в детском саду.

313
00:19:11,920 --> 00:19:14,465
Я просто думал, что мы уже закончили это
уже тысячу раз.

314
00:19:14,565 --> 00:19:16,632
Ты не можешь пойти в юридическую школу.

315
00:19:16,732 --> 00:19:19,256
Ты не хочешь идти на юридический факультет,
помнишь?

316
00:19:19,356 --> 00:19:21,132
Я знаю. Я знаю.
Это только ночи.

317
00:19:21,232 --> 00:19:23,325
Мне не придется прекращать работу или что-то в этом роде.

318
00:19:23,425 --> 00:19:25,002
Я просто пойду и положу это.
Я скоро вернусь.

319
00:19:25,102 --> 00:19:27,074
Нет, я хочу поговорить об этом.

320
00:19:28,625 --> 00:19:30,546
Я говорил тебе.
Это мои родители.

321
00:19:30,820 --> 00:19:32,805
Хорошо?
Они никогда об этом не замалчивают.

322
00:19:33,028 --> 00:19:35,254
Если я не пойду,
они больше не позволят мне быть журналистом.

323
00:19:35,354 --> 00:19:38,132
Позвольте вам?
Тебе двадцать четыре года, Стивен.

324
00:19:38,232 --> 00:19:40,132
Ты не знаешь, как обстоят дела там, где я вырос,
Кейтлин.

325
00:19:40,232 --> 00:19:42,782
Хорошо?
Там есть правила.

326
00:19:43,123 --> 00:19:45,532
Если ваш сын не врач и не юрист,
ты держишь шторы закрытыми.

327
00:19:45,632 --> 00:19:47,302
Ты пишешь для
Чертова Новая Республика.

328
00:19:47,402 --> 00:19:49,391
Разве это недостаточно хорошо?

329
00:19:49,752 --> 00:19:51,574
Не в Хайленд-Парке.

330
00:19:53,732 --> 00:19:56,840
- Мне жаль...
- Хватит извиняться за все.

331
00:19:56,940 --> 00:19:59,915
Я просматривал вашу почту.
Ты должен злиться на меня.

332
00:20:01,523 --> 00:20:02,715
Я нет.

333
00:20:02,815 --> 00:20:05,548
Ну, ты собираешься это выбросить, да?

334
00:20:05,648 --> 00:20:09,074
Я не могу.
Мне жаль.

335
00:20:11,740 --> 00:20:14,590
Каждая станция на радио
говорит об этом.

336
00:20:14,690 --> 00:20:17,174
Майк Тайсон кусает Эвандера Холифилда.

337
00:20:17,274 --> 00:20:20,215
И это должны быть новостные станции.

338
00:20:20,315 --> 00:20:22,632
Итак, во вторник
Я начал звонить некоторым из них,

339
00:20:22,732 --> 00:20:24,840
и я наконец добрался до одного...

340
00:20:24,940 --> 00:20:27,977
станция библейского разговора в Кентукки.

341
00:20:28,077 --> 00:20:30,606
И мне удалось убедить проверяющего, что

342
00:20:30,706 --> 00:20:33,456
Я был поведенческим психологом, который...

343
00:20:33,556 --> 00:20:37,107
специализируется на укусах человека на человека.

344
00:20:38,958 --> 00:20:41,298
Я сказал парню, что
Я провел все это обширное исследование

345
00:20:41,398 --> 00:20:45,381
о людях, которые жуют плоть
в условиях сильнейшего стресса.

346
00:20:45,481 --> 00:20:47,090
Что они сказали?

347
00:20:47,190 --> 00:20:50,007
Меня выпустили в эфир.
Я принимал звонки в течение сорока пяти минут.

348
00:20:50,107 --> 00:20:51,499
Боже мой.

349
00:20:52,590 --> 00:20:54,716
Где он находит этих людей?

350
00:20:56,190 --> 00:20:58,456
Это немного глупо, я знаю.
Это глупо.

351
00:20:58,556 --> 00:21:00,691
Наверное, я просто убью его.

352
00:21:08,806 --> 00:21:10,002
Означает ли это, что ты поможешь мне с этим?

353
00:21:10,102 --> 00:21:12,153
Почему?
У вас есть финалы на этой неделе или что-то в этом роде?

354
00:21:12,253 --> 00:21:14,221
Хорошо.
Двигаемся дальше.

355
00:21:14,335 --> 00:21:16,430
Чак, что у тебя для нас есть?

356
00:21:17,984 --> 00:21:19,387
Ну, это...

357
00:21:20,301 --> 00:21:22,324
этому немного сложно следовать.

358
00:21:27,251 --> 00:21:29,195
Очень трудный поступок для подражания.

359
00:21:29,295 --> 00:21:30,421
Хорошо...

360
00:21:31,755 --> 00:21:33,821
Я начинаю статью о Гаити.

361
00:21:35,005 --> 00:21:36,929
И я собираюсь...

362
00:21:37,513 --> 00:21:41,407
Эй.
Не позволяй мне перебивать.

363
00:21:43,205 --> 00:21:45,299
- Привет, Марти.
- Майкл.

364
00:21:48,857 --> 00:21:51,883
Я собираюсь поехать в Порт-о-Пренс
на несколько дней.

365
00:21:52,253 --> 00:21:54,790
Марти Перец.
Наш босс.

366
00:21:55,481 --> 00:21:57,241
Он немного пугающий.

367
00:22:12,815 --> 00:22:15,924
А как насчет запятых в датах?
Мы их тоже обведем?

368
00:22:16,024 --> 00:22:19,116
Давай просто сделаем это, ладно?

369
00:22:22,274 --> 00:22:25,506
Что это, черт возьми?

370
00:22:25,606 --> 00:22:28,430
Марти рассказал нам
обвести все запятые в последнем номере,

371
00:22:29,283 --> 00:22:31,639
чтобы он мог показать нам
как мы использовали их неправильно.

372
00:22:31,802 --> 00:22:32,807
Что?

373
00:22:32,907 --> 00:22:34,610
Он сказал запятые
всегда должны появляться парами.

374
00:22:34,710 --> 00:22:37,149
Судя по всему,
проблема изобилует ошибками с запятыми.

375
00:22:37,249 --> 00:22:39,258
- Райф?
- Вот что он сказал.

376
00:22:39,358 --> 00:22:40,741
Я понимаю.

377
00:22:43,262 --> 00:22:45,627
Нет, я не сержусь, Марти.
Мне стыдно за тебя.

378
00:22:45,727 --> 00:22:48,590
Эти люди работают изнурительные часы
за мизерную зарплату.

379
00:22:48,690 --> 00:22:53,430
Они заслуживают благодарности,
не еще одна из твоих всемирно известных истерик.

380
00:22:54,103 --> 00:22:55,105
Хорошо.

381
00:22:55,205 --> 00:22:57,751
Я бы ушел в отставку, прежде чем позволил бы тебе снова так издеваться над ними,
и я буду.

382
00:22:57,851 --> 00:22:59,515
Вы это понимаете?

383
00:23:01,753 --> 00:23:03,616
Хорошо.
Спасибо.

384
00:23:12,397 --> 00:23:14,290
Великие дебаты о запятых остались в прошлом.

385
00:23:14,390 --> 00:23:16,316
чтобы мы все могли вернуться к работе.

386
00:23:22,040 --> 00:23:24,882
Есть хорошие редакторы,
есть плохие редакторы.

387
00:23:24,982 --> 00:23:27,007
У вас будет и то, и другое.

388
00:23:27,107 --> 00:23:30,381
Но я надеюсь на тебя, что однажды,

389
00:23:30,481 --> 00:23:33,615
хотя бы раз вы получите по-настоящему отличный вариант.

390
00:23:35,565 --> 00:23:38,907
Великий редактор защищает своих писателей...
против кого-либо.

391
00:23:39,007 --> 00:23:41,722
Он встает и сражается за вас.

392
00:23:42,815 --> 00:23:44,924
Майкл Келли был именно таким редактором.

393
00:23:45,107 --> 00:23:47,390
У него была такая смелость.

394
00:23:49,807 --> 00:23:51,649
И это то, что его повесило.

395
00:24:03,773 --> 00:24:06,353
- Привет.
- Привет, Чак, это Марти Перец. Есть минутка?

396
00:24:06,453 --> 00:24:07,874
Конечно.
Как дела, Марти?

397
00:24:07,974 --> 00:24:10,301
У меня немного неприятная ситуация,
Чак.

398
00:24:10,401 --> 00:24:12,805
Я подумал, что ты сможешь мне помочь.

399
00:24:12,905 --> 00:24:14,949
- Конечно.
- Речь идет о Майке.

400
00:24:16,801 --> 00:24:19,715
Он и я...
Ну, не получилось

401
00:24:19,815 --> 00:24:21,155
как вы знаете, уже некоторое время.

402
00:24:21,255 --> 00:24:24,741
Тон журнала...
Я думаю, это стало слишком противно.

403
00:24:24,932 --> 00:24:28,090
Оно отклонилось от
традиции, которые делают его великим.

404
00:24:28,190 --> 00:24:31,215
И я собираюсь внести изменения.

405
00:24:31,315 --> 00:24:32,423
Я понимаю.

406
00:24:32,523 --> 00:24:34,465
Я бы хотел, чтобы ты заменил его, Чак.

407
00:24:34,565 --> 00:24:36,633
Я бы хотел, чтобы ты стал редактором.

408
00:24:37,154 --> 00:24:38,298
Редактор?

409
00:24:38,398 --> 00:24:39,882
Конечно, есть одна загвоздка.

410
00:24:39,982 --> 00:24:41,465
Майк еще ничего этого не знает.

411
00:24:41,565 --> 00:24:43,964
Это будет два или три дня
прежде чем я скажу ему,

412
00:24:44,064 --> 00:24:46,156
так что это должно остаться между нами...
до тех пор.

413
00:24:46,256 --> 00:24:47,650
Будет ли это проблемой для вас?

414
00:24:47,750 --> 00:24:49,020
Марти, Майк мой друг.

415
00:24:49,120 --> 00:24:51,386
Я ценю это, Чак,
но я не могу его удалить

416
00:24:51,486 --> 00:24:54,755
пока я не узнаю, кто будет его заменой,
ради преемственности.

417
00:24:54,855 --> 00:24:57,074
Вот как это должно быть.

418
00:24:57,815 --> 00:25:01,254
Мне придется об этом подумать.
Мне придется обсудить это с Катариной.

419
00:25:01,354 --> 00:25:03,098
Конечно, конечно.
Слушать...

420
00:25:03,198 --> 00:25:04,482
Марти, ты подумал о влиянии

421
00:25:04,582 --> 00:25:05,705
это может быть в штате?

422
00:25:05,805 --> 00:25:07,216
Они чувствуют себя очень...

423
00:25:09,154 --> 00:25:10,798
Он заслужил там большую лояльность.

424
00:25:10,898 --> 00:25:12,465
Да, в основном, сражаясь со мной.

425
00:25:12,565 --> 00:25:14,705
Ну, дело в том,
Я не заслужил такой лояльности.

426
00:25:14,805 --> 00:25:16,632
- Если это похоже на...
- Завтра я буду в Нью-Йорке.

427
00:25:16,732 --> 00:25:18,701
Мы разберем все это подробно.

428
00:25:18,801 --> 00:25:21,202
- Ты позвонишь мне в отель?
- Ага.

429
00:25:21,302 --> 00:25:23,105
Я очень ценю это, Чак.

430
00:25:23,205 --> 00:25:26,366
Ваше усмотрение...
Ночь.

431
00:25:27,098 --> 00:25:28,374
Спокойной ночи, Марти.

432
00:25:33,821 --> 00:25:36,132
Итак,
Я только что разговаривал по телефону с Марти,

433
00:25:36,232 --> 00:25:39,741
и меня уволили.
Действует немедленно.

434
00:25:40,898 --> 00:25:43,949
Я должен покинуть здание к 17:00.

435
00:25:46,274 --> 00:25:48,907
Чак Лейн был выбран вместо меня.

436
00:26:04,732 --> 00:26:06,554
Чак не редактор.

437
00:26:07,088 --> 00:26:08,538
Он даже едва ли писатель.

438
00:26:08,638 --> 00:26:10,732
Нет никакого способа
Я смогу работать на него.

439
00:26:10,832 --> 00:26:12,788
Мы должны были это предвидеть.

440
00:26:12,989 --> 00:26:16,301
То, как он смеется
всякий раз, когда Марти рассказывает анекдот на собраниях.

441
00:26:16,401 --> 00:26:19,679
Они никогда не бывают смешными,
но есть Чак, который совсем воет.

442
00:26:19,833 --> 00:26:21,103
Он такой политический.

443
00:26:21,203 --> 00:26:23,596
И жесткий.
И без юмора.

444
00:26:23,696 --> 00:26:25,318
И злющий.
Я имею в виду...

445
00:26:25,418 --> 00:26:28,724
Как он злится всякий раз, когда
вы пытаетесь проверить одну из его работ?

446
00:26:28,824 --> 00:26:31,885
Это типа, извини,
но мы обязаны изложить факты прямо.

447
00:26:31,985 --> 00:26:34,007
Хорошо.
Давайте не переусердствовать.

448
00:26:34,107 --> 00:26:35,381
Это по-прежнему отличный журнал.

449
00:26:35,481 --> 00:26:37,574
Это по-прежнему важный журнал, и...

450
00:26:38,015 --> 00:26:39,732
Утро понедельника,
он будет им управлять.

451
00:26:39,832 --> 00:26:41,366
Я собираюсь блевать.

452
00:26:41,857 --> 00:26:42,924
Все в порядке.

453
00:26:43,024 --> 00:26:45,824
Дай мне уйти отсюда, ладно?

454
00:27:13,690 --> 00:27:15,965
Ну, я просто хочу еще раз вас всех поблагодарить.

455
00:27:16,065 --> 00:27:18,574
Правда...

456
00:27:23,681 --> 00:27:25,533
Мне понравилась каждая секунда этого.

457
00:27:33,024 --> 00:27:34,673
Удачи, Майк.

458
00:27:34,773 --> 00:27:37,199
Ты тоже, Чак.

459
00:28:28,898 --> 00:28:30,090
Привет.

460
00:28:30,190 --> 00:28:32,407
Привет.

461
00:28:57,905 --> 00:28:59,007
Привет.

462
00:28:59,107 --> 00:29:01,158
Привет.

463
00:29:02,301 --> 00:29:03,583
Итак...

464
00:29:04,274 --> 00:29:07,506
Извините за...
что случилось, когда он ушел.

465
00:29:07,606 --> 00:29:09,924
Я просто не знал, что делать.

466
00:29:10,024 --> 00:29:12,381
Спасибо.

467
00:29:12,481 --> 00:29:14,465
Если вам нужна помощь с коробками,

468
00:29:14,565 --> 00:29:17,732
Я буду в своем офисе.

469
00:29:17,832 --> 00:29:20,090
Итак, Чак взял верх.

470
00:29:20,190 --> 00:29:22,673
И работа, впервые в жизни,

471
00:29:22,773 --> 00:29:25,174
начал чувствовать себя как работа.

472
00:29:25,274 --> 00:29:26,882
Но я несправедлив.

473
00:29:26,982 --> 00:29:28,665
Правда в том, что я написал четырнадцать пьес

474
00:29:28,765 --> 00:29:30,901
пока Чак редактировал журнал.

475
00:29:31,001 --> 00:29:34,365
И последний из них
это была самая большая история, которую я когда-либо писал.

476
00:29:35,440 --> 00:29:38,490
Кто-нибудь интересуется хакерами?

477
00:29:38,681 --> 00:29:40,715
Потому что я встретил парня по имени Ян Рестил.

478
00:29:40,815 --> 00:29:43,548
Самый большой компьютерный фанат всех времен.

479
00:29:43,648 --> 00:29:45,215
Он взломал базу данных

480
00:29:45,315 --> 00:29:47,715
компании Jukt Micronics,

481
00:29:47,815 --> 00:29:49,174
и разместил фотографии обнаженных женщин,

482
00:29:49,274 --> 00:29:51,715
и зарплата каждого сотрудника Джукта

483
00:29:51,815 --> 00:29:54,132
на сайте Jukt с пометкой:

484
00:29:54,232 --> 00:29:57,324
«Здесь был большой, плохой, бионический мальчик,
детка!"

485
00:29:59,505 --> 00:30:01,108
Ребята из Юкта решили
что это будет дешевле

486
00:30:01,208 --> 00:30:04,755
нанять его консультантом по безопасности,
чем попытаться остановить его.

487
00:30:04,855 --> 00:30:06,702
Итак, они встретились с ним на прошлой неделе в отеле.

488
00:30:06,802 --> 00:30:09,590
где проходит Национальная хакерская конференция
имело место.

489
00:30:09,690 --> 00:30:11,715
Это был председатель Юкта,

490
00:30:11,815 --> 00:30:14,590
Рестил, мать Рестиля и агент Рестиля.

491
00:30:14,690 --> 00:30:17,256
- Нет.
- Да. У хакеров тоже есть агенты.

492
00:30:17,356 --> 00:30:18,423
Хорошо...

493
00:30:18,523 --> 00:30:20,423
Я сидел за столом с этими ребятами.

494
00:30:20,523 --> 00:30:23,450
Рестил просто излагает все свои требования.

495
00:30:23,550 --> 00:30:24,608
Я хочу Миату.

496
00:30:24,708 --> 00:30:25,998
«Я хочу поездку в Диснейленд».

497
00:30:26,098 --> 00:30:28,215
Я хочу комикс «Люди Икс» номер один.

498
00:30:28,315 --> 00:30:30,207
«Я хочу пожизненную подписку на Playboy».

499
00:30:30,307 --> 00:30:31,920
И добавьте Пентхаус.

500
00:30:32,020 --> 00:30:34,223
И они соблюдают
каждое слово.

501
00:30:34,323 --> 00:30:36,505
Извините, сэр, простите, что перебиваю.

502
00:30:36,605 --> 00:30:39,584
Мы можем организовать для вас больше денег,
и вы можете купить комикс самостоятельно.

503
00:30:39,684 --> 00:30:43,006
И когда ты достигнешь более подходящего возраста,

504
00:30:43,106 --> 00:30:44,682
можно купить машину и...

505
00:30:44,782 --> 00:30:46,780
порнографические журналы самостоятельно.

506
00:30:54,440 --> 00:30:55,741
Прохладный.

507
00:30:57,565 --> 00:30:59,882
После этого, после того, как они встретились,

508
00:30:59,982 --> 00:31:01,298
он возвращается на конференцию,

509
00:31:01,398 --> 00:31:02,983
где собрались все эти хакеры.

510
00:31:03,083 --> 00:31:06,407
И они лечат его
как будто он рок-звезда.

511
00:31:16,305 --> 00:31:19,107
Затем Рестил вскакивает на стол:
и он такой...

512
00:31:19,207 --> 00:31:20,965
Я хочу Миату!

513
00:31:22,001 --> 00:31:23,405
Он начинает вот так вращать бедрами.

514
00:31:23,505 --> 00:31:25,055
«Я хочу Миату!»

515
00:31:25,155 --> 00:31:26,724
«Я хочу свои Playboys».

516
00:31:26,824 --> 00:31:29,105
«Я хочу поездку в Диснейленд».

517
00:31:29,205 --> 00:31:31,610
- Покажи мне деньги!
- Покажи мне деньги!

518
00:31:31,710 --> 00:31:33,774
«Покажи мне деньги!»

519
00:31:39,705 --> 00:31:40,709
Оказывается,

520
00:31:40,809 --> 00:31:44,174
сейчас существует двадцать один штат
рассматриваю версии закона

521
00:31:44,274 --> 00:31:46,506
под названием «Единый закон о компьютерной безопасности»,

522
00:31:46,606 --> 00:31:48,406
который криминализирует сделки об иммунитете

523
00:31:48,506 --> 00:31:50,957
между хакерами
и компании, которые они сожгли.

524
00:31:51,057 --> 00:31:54,548
Между тем,
Агент Рестиля претендует на список клиентов

525
00:31:54,648 --> 00:31:56,508
более трехсот...
одному из которых когда-то заплатили

526
00:31:56,608 --> 00:32:00,324
миллион долларов...
и монстр-трак.

527
00:32:01,315 --> 00:32:03,116
Это невероятно.

528
00:32:06,755 --> 00:32:08,894
Это...
очень глупо, я знаю.

529
00:32:11,915 --> 00:32:15,490
Я даже не уверен, что
Я собираюсь закончить это.

530
00:32:29,481 --> 00:32:31,657
Дерьмо.

531
00:32:43,374 --> 00:32:44,537
Ты звонил?

532
00:32:44,637 --> 00:32:46,020
Да.
Я позвонил.

533
00:32:47,994 --> 00:32:49,932
Почему ты не понял это?

534
00:33:00,786 --> 00:33:01,965
Да...

535
00:33:03,376 --> 00:33:04,603
Это...

536
00:33:05,356 --> 00:33:07,532
Я не знаю.

537
00:33:38,601 --> 00:33:39,807
Эй...

538
00:33:40,598 --> 00:33:41,865
Эй.

539
00:33:44,398 --> 00:33:46,407
Это произносится как «джак» или «джак»?

540
00:33:46,708 --> 00:33:50,544
Произносится как «верните мне мою статью».

541
00:33:50,644 --> 00:33:51,841
Эй...

542
00:33:56,301 --> 00:33:59,602
Адам, ты можешь дать мужчине минутку?

543
00:33:59,702 --> 00:34:02,274
Ах, да.
Мне жаль.

544
00:34:05,789 --> 00:34:07,074
Просто это...

545
00:34:07,385 --> 00:34:11,324
этот кусок Новой Республики - чертово сито.

546
00:34:12,773 --> 00:34:14,608
Я начал с проверки Jukt Micronics,

547
00:34:14,708 --> 00:34:17,286
что должно быть это
крупная компания-разработчик программного обеспечения в Калифорнии.

548
00:34:17,386 --> 00:34:19,256
я прошел
каждая поисковая система в сети...

549
00:34:19,356 --> 00:34:20,680
Совпадений не найдено.

550
00:34:20,780 --> 00:34:23,035
Поэтому я позвонил 4-1-1,
в каждом коде города штата,

551
00:34:23,135 --> 00:34:26,174
нигде нет списка
для компании Jukt Micronics.

552
00:34:26,274 --> 00:34:28,782
Я попробовал Калифорнийский совет по налоговым франчайзингам.

553
00:34:28,882 --> 00:34:30,882
Нет учета налогов
когда-либо получал оплату

554
00:34:30,982 --> 00:34:32,715
компанией Jukt Micronics.

555
00:34:32,815 --> 00:34:34,303
Попробовал офис государственного контролера,

556
00:34:34,403 --> 00:34:38,280
ни одна лицензия никогда не подавалась
компанией, использующей это имя.

557
00:34:38,380 --> 00:34:40,151
Потом я позвонил всем хакерам, которых знаю,

558
00:34:40,251 --> 00:34:43,232
спрашиваю, слышал ли кто-нибудь о
Национальная ассамблея хакеров,

559
00:34:43,332 --> 00:34:45,650
или хакера по имени
«Большой, плохой, бионический мальчик».

560
00:34:45,750 --> 00:34:48,049
Ничего.
Я даже попробовал самого Яна Рестиля.

561
00:34:48,149 --> 00:34:51,350
В округе Колумбия нет объявлений о ребенке,
Вирджиния, Мэриленд.

562
00:34:51,450 --> 00:34:54,755
о нем нет записей
когда-либо посещал государственную школу раньше.

563
00:34:54,855 --> 00:34:56,741
- Более?
- Пожалуйста.

564
00:34:56,852 --> 00:34:59,055
Этот парень Джо Хиерт
было описано в Стеклянном куске

565
00:34:59,155 --> 00:35:00,902
как бывший баскетбольный агент,

566
00:35:01,002 --> 00:35:03,882
пока нет никого с таким именем
когда-либо был зарегистрирован в НБА,

567
00:35:03,982 --> 00:35:05,882
и никто из моих хакеров не знал о нем.

568
00:35:05,982 --> 00:35:08,339
Я даже проверил имена
каждое правительство...

569
00:35:09,805 --> 00:35:11,615
Я как раз пила кофе.

570
00:35:14,823 --> 00:35:17,590
Я даже проверил имена
каждый государственный служащий, упомянутый в статье

571
00:35:17,690 --> 00:35:20,501
против книги, в которой перечислены имена
каждого государственного служащего

572
00:35:20,601 --> 00:35:22,423
во всех Соединенных Штатах.

573
00:35:22,523 --> 00:35:24,991
Ни один из источников Glass не был указан.

574
00:35:26,105 --> 00:35:27,938
Но есть в этой истории одно обстоятельство
это проверяется.

575
00:35:28,038 --> 00:35:29,394
Что это такое?

576
00:35:29,494 --> 00:35:33,199
Кажется, есть
штат в составе Союза под названием Невада.

577
00:35:36,503 --> 00:35:39,423
Дэвид...
Христа ради.

578
00:35:39,523 --> 00:35:40,924
Боже, мне очень жаль, Стивен.

579
00:35:41,024 --> 00:35:42,590
Я просто хотел узнать, прочитали ли вы это уже.

580
00:35:42,690 --> 00:35:45,532
И оно сидело прямо здесь, понимаешь?

581
00:35:46,440 --> 00:35:48,049
Не ненавидь меня, ладно?

582
00:35:48,149 --> 00:35:50,699
Стивен, ты его порвал.

583
00:35:52,024 --> 00:35:54,757
Я пытаюсь избавить тебя от шлепания, Дэвид.

584
00:35:54,857 --> 00:35:57,590
У вас повсюду слепые кавычки,

585
00:35:57,690 --> 00:36:00,256
ваши факты шаткие.
Я имею в виду...

586
00:36:00,356 --> 00:36:01,757
строка об обороте в Д.О.Т.

587
00:36:01,857 --> 00:36:04,298
был ниже на четыре с половиной процента.
Я проверил.

588
00:36:04,398 --> 00:36:05,804
Конечно, да.

589
00:36:06,158 --> 00:36:08,971
Роб и Аарон убьют тебя
над такими вещами.

590
00:36:09,555 --> 00:36:12,588
Это Новая Республика, помните?
Здесь ничего не скользит.

591
00:36:12,688 --> 00:36:15,502
Если у вас нет холода, вы не включаете его.
Когда-либо.

592
00:36:15,602 --> 00:36:17,298
- Хорошо.
- Смотри...

593
00:36:17,398 --> 00:36:19,907
Принеси мне свои записи позже,
и мы пройдем через это вместе.

594
00:36:20,007 --> 00:36:22,049
Мне там многое понравилось.

595
00:36:22,149 --> 00:36:23,632
Действительно?

596
00:36:23,732 --> 00:36:24,965
Действительно.

597
00:36:25,065 --> 00:36:26,840
И возвращайся к работе, ладно?

598
00:36:26,940 --> 00:36:29,006
Пол почтового отделения нуждается в чистке.

599
00:36:29,106 --> 00:36:30,471
Хорошо.
Спасибо, Стивен.

600
00:36:40,310 --> 00:36:42,702
У вас есть одно неуслышанное сообщение.

601
00:36:42,802 --> 00:36:44,105
Первое сообщение...

602
00:36:44,205 --> 00:36:47,315
Привет, Стивен.
Это Адам Пененберг из Forbes Digital Tool.

603
00:36:47,415 --> 00:36:50,132
Я только что закончил читать твою хакерскую статью,

604
00:36:50,232 --> 00:36:52,840
и в первую очередь поздравляю.

605
00:36:52,940 --> 00:36:54,971
Здесь всем это просто нравилось.

606
00:36:55,605 --> 00:36:59,798
Но мы хотели сделать к этому дополнение,
что-то вроде истории второго дня.

607
00:36:59,898 --> 00:37:03,158
И у меня возникли некоторые проблемы
выслеживание Яна Рестила.

608
00:37:04,209 --> 00:37:07,165
Ты думаешь, я смогу получить
номер его телефона от тебя?

609
00:37:07,856 --> 00:37:10,824
Смотри...
Я думаю, это хорошо, что ты попробовал это.

610
00:37:11,215 --> 00:37:12,632
Хорошо растягиваться.

611
00:37:12,732 --> 00:37:14,015
Я просто...

612
00:37:15,306 --> 00:37:17,548
я не думаю
здесь ты пишешь о своих сильных сторонах.

613
00:37:17,648 --> 00:37:20,449
- Могу... Могу ли я?
- Я имею в виду...

614
00:37:25,701 --> 00:37:29,549
Мне интересно, почему ты хочешь отклониться от
какие вещи ты делаешь так хорошо.

615
00:37:35,556 --> 00:37:37,798
Вы заметили, как телефон Стива

616
00:37:37,898 --> 00:37:39,632
звонил в последнее время?

617
00:37:39,732 --> 00:37:43,174
Вы видели все эти редакторы?
на ужине корреспондентов?

618
00:37:43,274 --> 00:37:45,090
То, как они кружили вокруг него?

619
00:37:45,190 --> 00:37:46,423
Ты этого хочешь, Эми?

620
00:37:46,523 --> 00:37:48,506
Чтобы взорвать тебе задницу кучей дыма

621
00:37:48,606 --> 00:37:50,548
группой редакторов?

622
00:37:50,648 --> 00:37:54,058
Да.
Да, это.

623
00:37:55,698 --> 00:37:57,012
Кейтлин...

624
00:37:57,456 --> 00:38:01,381
он собирается удвоить свою зарплату,
фриланс такой.

625
00:38:01,481 --> 00:38:03,865
Этим парням больше не нужны политические статьи.

626
00:38:03,965 --> 00:38:07,652
Они хотят цвета.
Им нужны нюансы, юмор.

627
00:38:07,752 --> 00:38:11,657
Но Эми, ты не пишешь смешно.

628
00:38:16,306 --> 00:38:18,296
Это немного смешно.

629
00:38:20,190 --> 00:38:21,679
Не так ли?

630
00:38:23,273 --> 00:38:24,583
Я просто искал Стива.

631
00:38:24,683 --> 00:38:26,674
Он в своем офисе.

632
00:38:34,610 --> 00:38:36,978
- У тебя есть минутка, Стив?
- Ага.

633
00:38:37,078 --> 00:38:40,215
У вас есть номера телефонов для
все ваши источники по статье Hack Heaven?

634
00:38:40,315 --> 00:38:41,652
- Но они дома.
- Могу ли я получить их?

635
00:38:41,752 --> 00:38:42,964
Конечно.

636
00:38:43,373 --> 00:38:45,763
Я сделал что-то не так?
Ты на меня злишься?

637
00:38:46,157 --> 00:38:48,566
Нет.
Мне просто нужны номера телефонов.

638
00:38:50,940 --> 00:38:52,407
Хорошо.

639
00:38:54,149 --> 00:38:56,401
Хорошо.
Ладно, я стараюсь сохранять хладнокровие по поводу всего этого,

640
00:38:56,501 --> 00:38:59,358
но ты знаешь
Единый закон о компьютерной безопасности

641
00:38:59,458 --> 00:39:00,929
в Стеклянном куске?

642
00:39:01,029 --> 00:39:04,465
Предполагается, что будет обсуждаться
в законодательном собрании двадцати одного штата...

643
00:39:04,565 --> 00:39:07,465
Я только что проверил все пятьдесят...
Нет такого акта.

644
00:39:07,565 --> 00:39:08,810
Красивый.

645
00:39:08,910 --> 00:39:11,965
и Джули Фартворк
из Центра компьютерной безопасности?

646
00:39:12,065 --> 00:39:14,428
Я тоже не уверен, что она существует.

647
00:39:14,528 --> 00:39:15,889
То же самое и с Джимом Гортом из...

648
00:39:15,989 --> 00:39:18,302
Центр межгосударственных онлайн-расследований.

649
00:39:18,438 --> 00:39:20,951
И у меня ничего нет
Национальная ассамблея хакеров,

650
00:39:21,051 --> 00:39:22,906
или Фрэнк Джульетта.

651
00:39:23,982 --> 00:39:25,056
чувак...

652
00:39:25,219 --> 00:39:26,722
Знаете, почему это так здорово?

653
00:39:26,822 --> 00:39:27,920
Я имею в виду, вы видите здесь иронию?

654
00:39:28,020 --> 00:39:29,912
Новая Республика,
самая снобистская тряпка в бизнесе.

655
00:39:30,012 --> 00:39:31,798
Бортовой журнал Air Force One.

656
00:39:31,898 --> 00:39:36,252
И их звезда гаснет
и полностью засыпан кучей хакеров.

657
00:39:36,352 --> 00:39:38,849
Я имею в виду,
Бог не мог бы написать это лучше.

658
00:39:46,140 --> 00:39:47,682
- Адам.
- Ага?

659
00:39:50,840 --> 00:39:52,490
Пока я усердно работаю над этой штукой,

660
00:39:52,590 --> 00:39:54,991
есть ли шанс, что ты поделишься со мной своей подписью?

661
00:39:59,574 --> 00:40:00,791
Забудь это.

662
00:40:04,060 --> 00:40:06,717
Мы находимся на неизведанной территории, Адам.

663
00:40:06,817 --> 00:40:10,074
Интернет-журнал, преследующий гиганта.

664
00:40:10,680 --> 00:40:11,810
Рядом с тобой должен быть кто-то

665
00:40:11,910 --> 00:40:14,957
принять на себя часть зенитного огня
на случай, если эта штука взорвется.

666
00:40:15,057 --> 00:40:16,472
Боже...
Это трогательно.

667
00:40:17,205 --> 00:40:18,926
Ты совсем запутался!

668
00:40:19,026 --> 00:40:20,401
Я имею в виду,
Я знаю, что ты отстал от статьи о Ким Полезе,

669
00:40:20,501 --> 00:40:22,607
- ...и я знаю, что срок сдачи в пятницу.
- Я займусь этим.

670
00:40:22,707 --> 00:40:26,153
Смотри,
все, над чем я работаю, так...

671
00:40:26,253 --> 00:40:27,389
тупой.

672
00:40:28,002 --> 00:40:29,256
И это впечатляюще.

673
00:40:29,356 --> 00:40:32,004
Энди...
Нет.

674
00:40:32,104 --> 00:40:34,298
Смотри,
это не значит, что вы сами нашли эту историю.

675
00:40:34,398 --> 00:40:36,174
Камбиз только что передал его вам.

676
00:40:36,274 --> 00:40:37,423
Если бы я не был у дантиста,

677
00:40:37,523 --> 00:40:39,009
возможно, я собираюсь стать знаменитым,

678
00:40:39,109 --> 00:40:41,118
так почему бы тебе просто не поделиться богатством,
окей?

679
00:40:41,218 --> 00:40:42,349
Дерьмо!

680
00:40:47,190 --> 00:40:49,882
Это вышло намного уродливее, чем я имел в виду.

681
00:40:49,982 --> 00:40:51,116
Извини.

682
00:40:56,685 --> 00:40:58,155
- Привет.
- Привет.

683
00:40:59,149 --> 00:41:01,757
Что ж, Ян Рестил сразу же ответил мне по электронной почте.

684
00:41:01,857 --> 00:41:04,490
Это может быть немного сложно
чтобы связать вас с ним напрямую.

685
00:41:04,590 --> 00:41:06,423
По крайней мере, до следующей недели.

686
00:41:06,523 --> 00:41:08,423
Это его электронная почта.

687
00:41:08,523 --> 00:41:09,924
«Ваша история сорвала мою сделку.

688
00:41:10,024 --> 00:41:13,090
Мне не с кем разговаривать... с тобой».
Я думаю, он имел в виду...

689
00:41:13,190 --> 00:41:15,025
- «Я не хочу с тобой разговаривать».
- Ага.

690
00:41:15,125 --> 00:41:17,049
«Я в отпуске с родителями,

691
00:41:17,149 --> 00:41:19,401
так что оставь меня в покое».

692
00:41:19,501 --> 00:41:23,065
Какой родитель
уезжает в отпуск с ребенком в начале мая?

693
00:41:24,206 --> 00:41:25,532
Это хороший вопрос.

694
00:41:26,353 --> 00:41:27,801
Я думаю, ты должен знать его маму.

695
00:41:27,901 --> 00:41:29,732
Она немного странная.

696
00:41:30,803 --> 00:41:32,924
Это его адрес электронной почты,

697
00:41:33,024 --> 00:41:35,490
если хочешь, напиши ему сам.

698
00:41:36,390 --> 00:41:38,383
Это все мои записи...

699
00:41:39,301 --> 00:41:41,838
Это номер для
Национальная ассамблея хакеров.

700
00:41:41,938 --> 00:41:43,465
Не расстраивайтесь, если все, что вы слышите, это типа:

701
00:41:43,565 --> 00:41:45,423
темное, глубокое, тяжелое дыхание.

702
00:41:45,523 --> 00:41:49,506
Это... я не знаю...
исходящее сообщение голосовой почты.

703
00:41:49,606 --> 00:41:51,035
Не спрашивайте меня, почему.

704
00:41:51,135 --> 00:41:54,174
И тогда это...
это номер Jukt Micronics.

705
00:41:54,274 --> 00:41:56,074
Имя председателя — Джордж Симс.

706
00:41:56,501 --> 00:41:58,423
Я...
Я не могу понять, почему этот парень из Пененберга

707
00:41:58,523 --> 00:42:00,201
было бы очень трудно его найти.

708
00:42:00,301 --> 00:42:01,732
Но, знаете, неважно.

709
00:42:02,523 --> 00:42:04,532
Это URL их сайта.

710
00:42:04,703 --> 00:42:07,298
И я не могу...
Кажется, я не могу найти номер Джо Хиерта.

711
00:42:07,398 --> 00:42:08,807
Я осматривал весь дом,

712
00:42:08,907 --> 00:42:11,505
и это где-то там, я знаю, что это есть.
Так что я просто принесу это тебе завтра...

713
00:42:11,605 --> 00:42:14,155
- ...если это нормально?
- Конечно.

714
00:42:14,255 --> 00:42:17,052
Он агент Рестиля.
Должен ли я...?

715
00:42:17,152 --> 00:42:18,412
Я дам тебе немного уединения.

716
00:42:18,512 --> 00:42:19,517
Нет.
Присаживайтесь.

717
00:42:19,617 --> 00:42:21,407
650, это Пало-Альто?

718
00:42:22,358 --> 00:42:24,298
Нет.
Силиконовая долина.

719
00:42:24,398 --> 00:42:26,783
Вероятно, вы получите голосовое сообщение.
Я обычно так делаю.

720
00:42:27,034 --> 00:42:30,916
Вы попали в офис Jukt Micronics.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

721
00:42:31,507 --> 00:42:34,815
Это Чарльз Лейн.
Я звоню из журнала New Republic в Вашингтоне, округ Колумбия.

722
00:42:34,915 --> 00:42:37,402
Я хотел бы поговорить с Джорджем Симсом,
если бы я мог.

723
00:42:37,502 --> 00:42:40,055
У них уже есть наш номер.

724
00:42:40,459 --> 00:42:42,263
Я думаю, у вас уже есть наш номер.

725
00:42:42,417 --> 00:42:43,553
Спасибо.

726
00:42:43,653 --> 00:42:46,898
Мне жаль.
Мы только что говорили миллион раз.

727
00:42:46,998 --> 00:42:48,965
Это на самом деле
его голос на автоответчике.

728
00:42:49,065 --> 00:42:50,632
Симс такой практичный

729
00:42:50,732 --> 00:42:54,241
что он даже не позволит своей секретарше
сделать исходящее сообщение.

730
00:42:56,982 --> 00:42:58,574
Кто следующий?

731
00:42:58,965 --> 00:43:00,249
Пененберг.

732
00:43:03,523 --> 00:43:04,528
Это Адам.

733
00:43:04,628 --> 00:43:06,365
Привет.
Это Чак Лейн.

734
00:43:06,516 --> 00:43:07,518
Привет, Чак.

735
00:43:07,618 --> 00:43:09,219
У меня есть для тебя номер телефона.

736
00:43:09,319 --> 00:43:10,385
Номер телефона для чего?

737
00:43:10,485 --> 00:43:13,882
Для Джорджа Симса из Jukt Micronics.
У тебя есть ручка?

738
00:43:13,982 --> 00:43:15,316
Ага.
Конечно.

739
00:43:20,285 --> 00:43:21,690
Хорошо.
Спасибо.

740
00:43:24,125 --> 00:43:26,658
Это номер телефона Jukt Micronics.

741
00:43:39,265 --> 00:43:43,382
Вы попали в офис Jukt Micronics.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

742
00:43:54,824 --> 00:43:56,858
Сделайте мне одолжение...

743
00:43:57,819 --> 00:43:59,699
Позвоните по этому номеру...

744
00:44:00,210 --> 00:44:02,074
в то же время я это делаю, ясно?

745
00:44:04,907 --> 00:44:05,908
- Готовый?
- Ага.

746
00:44:06,008 --> 00:44:07,020
Идти.

747
00:44:12,108 --> 00:44:16,007
Вы попали в офис Jukt Micronics.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

748
00:44:16,107 --> 00:44:18,513
- Что ты получил?
- Это голосовая почта.

749
00:44:18,886 --> 00:44:20,732
Я получаю сигнал «занято».
Вешать трубку.

750
00:44:22,255 --> 00:44:23,597
Попробуйте еще раз.
Хорошо?

751
00:44:23,805 --> 00:44:24,974
Повторный набор.

752
00:44:28,202 --> 00:44:29,298
Сигнал занятости.

753
00:44:29,398 --> 00:44:31,423
Я получил голосовое сообщение.

754
00:44:31,523 --> 00:44:33,116
Вешать трубку.

755
00:44:36,398 --> 00:44:39,441
Крупная компания-разработчик программного обеспечения
с одной телефонной линией?

756
00:44:44,353 --> 00:44:45,599
Как дела?

757
00:44:46,690 --> 00:44:47,865
Хороший.

758
00:44:47,965 --> 00:44:50,007
Он до 103.

759
00:44:50,398 --> 00:44:52,174
Ох, черт.

760
00:44:52,274 --> 00:44:55,074
Иди сюда, приятель.

761
00:44:56,523 --> 00:44:58,132
Стоит ли мне его искупать?

762
00:44:58,232 --> 00:44:59,782
Это было бы здорово.

763
00:45:01,982 --> 00:45:03,757
Как дела?

764
00:45:03,857 --> 00:45:05,798
Привет?

765
00:45:05,898 --> 00:45:07,655
Здравствуйте, это Джордж Симс.

766
00:45:07,755 --> 00:45:09,307
Могу я поговорить с Чарльзом Лейном?

767
00:45:09,698 --> 00:45:11,207
Одну минутку, пожалуйста.

768
00:45:12,398 --> 00:45:13,882
Дорогая...

769
00:45:13,982 --> 00:45:16,449
это Джордж Симс.

770
00:45:18,216 --> 00:45:19,499
Я возьму его.

771
00:45:20,080 --> 00:45:23,007
Давай, дорогая.
Да, да, да...

772
00:45:23,808 --> 00:45:25,140
Здравствуйте.

773
00:45:25,502 --> 00:45:27,402
Ага.
Это Джордж Симс из Jukt Micronics.

774
00:45:27,502 --> 00:45:29,140
Я разговариваю с Чарльзом Лейном?

775
00:45:29,732 --> 00:45:31,807
Мистер Симс, спасибо, что перезвонили.

776
00:45:32,438 --> 00:45:33,750
На самом деле у меня нет на это времени.

777
00:45:33,850 --> 00:45:35,915
Мы пытаемся устроить корпоративную вечеринку.

778
00:45:37,455 --> 00:45:40,532
Смотри...
Если вы звонили, чтобы прокомментировать вашу историю,

779
00:45:40,803 --> 00:45:42,697
У меня его нет.
Кроме того, чтобы сказать

780
00:45:42,797 --> 00:45:45,301
Я бы хотел, чтобы ты никогда не запускал эту глупую штуку.

781
00:45:45,401 --> 00:45:47,548
Эта штука должна была быть
не для записи,

782
00:45:47,648 --> 00:45:49,815
и ваш репортер это знает.
Тот парень из Гласса.

783
00:45:50,101 --> 00:45:51,595
я просто звоню
чтобы проверить некоторую информацию.

784
00:45:51,695 --> 00:45:53,423
Я ничего не проверяю.

785
00:45:53,523 --> 00:45:57,199
Суть в том,
Я бы хотел, чтобы вы, ребята, заблудились, ладно?

786
00:45:58,452 --> 00:45:59,691
Привет?

787
00:46:03,149 --> 00:46:04,949
- Привет.
- Дэйвид.

788
00:46:05,340 --> 00:46:07,465
- Мне очень жаль, Стив.
- Черт.

789
00:46:07,565 --> 00:46:10,275
Я не хотел тебя напугать.
Я просто подумал, что ты хочешь чашечку кофе.

790
00:46:10,375 --> 00:46:11,380
Что ты здесь делаешь?

791
00:46:11,480 --> 00:46:13,617
Работаю допоздна.
Работая над своей статьей,

792
00:46:13,717 --> 00:46:15,274
чтобы меня снова не разорвали.

793
00:46:15,604 --> 00:46:17,798
- Спасибо.
- Пожалуйста.

794
00:46:17,898 --> 00:46:20,415
Я всегда забываю тебя спросить.

795
00:46:20,515 --> 00:46:22,555
Как продвигается твоя учеба?

796
00:46:23,149 --> 00:46:25,381
Они в порядке.
Я... меня только что похоронили.

797
00:46:25,481 --> 00:46:27,055
Ты похоронен.
Верно.

798
00:46:27,849 --> 00:46:29,552
Хорошо.
Наверное, мне стоит позволить тебе вернуться к этому.

799
00:46:29,652 --> 00:46:31,226
Есть ли что-нибудь еще, что вам нужно?

800
00:46:31,326 --> 00:46:33,221
Нет.
Спокойной ночи, Дэвид.

801
00:46:33,455 --> 00:46:36,241
Все в порядке.
Спокойной ночи, Стив.

802
00:46:43,678 --> 00:46:44,924
Я понял.

803
00:46:47,907 --> 00:46:50,204
- Привет?
- Чак, это Стив.

804
00:46:51,185 --> 00:46:52,365
Привет, Стив.

805
00:46:52,465 --> 00:46:54,548
Привет, извини, что звоню так поздно.

806
00:46:54,648 --> 00:46:56,573
Я...
просто интересно,

807
00:46:56,673 --> 00:46:59,882
тебе позвонили от
парень из Джакта Джордж Симс?

808
00:46:59,982 --> 00:47:01,174
Я сделал.
Ага.

809
00:47:01,274 --> 00:47:02,866
Да...
Я просто сидел здесь,

810
00:47:03,087 --> 00:47:05,360
и я понял
что я дал ему твой домашний номер

811
00:47:05,460 --> 00:47:09,715
не спрашивая тебя предварительно, и...
Я хотел извиниться.

812
00:47:09,815 --> 00:47:11,423
Все в порядке.

813
00:47:11,523 --> 00:47:13,132
Какой-то прикол, тебе не показалось?

814
00:47:13,232 --> 00:47:16,074
Я не мог сказать
потому что он так быстро повесил трубку.

815
00:47:16,285 --> 00:47:18,298
Ты дома, Стив?

816
00:47:18,398 --> 00:47:19,423
Нет.
Почему?

817
00:47:19,523 --> 00:47:21,465
Я оставил сообщение на твоем компьютере.

818
00:47:21,565 --> 00:47:24,074
Ребята из Forbes хотят снова с нами поговорить.

819
00:47:24,265 --> 00:47:26,632
Конференц-связь в 9:00.

820
00:47:26,732 --> 00:47:28,782
Конечно.
Звучит как вечеринка.

821
00:47:29,123 --> 00:47:30,361
Ага.

822
00:47:31,852 --> 00:47:33,915
Хорошо...
Спокойной ночи, Чак.

823
00:47:34,015 --> 00:47:35,507
Увидимся утром.

824
00:47:40,052 --> 00:47:41,549
Это странно.

825
00:48:23,982 --> 00:48:25,381
Утро.

826
00:48:25,481 --> 00:48:27,158
Привет.

827
00:48:29,024 --> 00:48:30,256
Хотите посмеяться?

828
00:48:30,356 --> 00:48:31,798
Конечно.

829
00:48:31,898 --> 00:48:33,574
Веб-сайт Jukt Micronics.

830
00:48:34,105 --> 00:48:35,140
Хороший.

831
00:48:35,240 --> 00:48:37,949
Да, ты можешь так не думать
когда вы увидите, что на нем.

832
00:48:40,523 --> 00:48:43,590
Я не думаю, что мистер Симс
очень понравилось наше произведение.

833
00:48:52,123 --> 00:48:54,712
И это я тоже нашел
почему-то на моем холодильнике.

834
00:48:54,812 --> 00:48:57,524
Агент Яна Рестиля.
Джо Хиерт.

835
00:49:08,369 --> 00:49:10,298
Я хотел бы сделать паузу на мгновение.

836
00:49:10,398 --> 00:49:12,234
Ты не можешь действительно
пойти в мир журналистики

837
00:49:12,334 --> 00:49:14,406
без предварительного понимания
как редактируется фрагмент

838
00:49:14,506 --> 00:49:16,690
в таком месте, как T.N.R.

839
00:49:16,790 --> 00:49:19,952
Это система, которую Майкл Келли
привез с собой из The New Yorker,

840
00:49:20,052 --> 00:49:21,691
трехдневное испытание пытками.

841
00:49:21,982 --> 00:49:24,506
Если ваша статья хороша,
этот процесс только улучшит ситуацию.

842
00:49:24,606 --> 00:49:26,381
Если ваша статья шаткая,

843
00:49:26,481 --> 00:49:28,256
тебя ждет долгая неделя.

844
00:49:28,356 --> 00:49:31,340
Приходит история,
и оно отправляется старшему редактору.

845
00:49:31,440 --> 00:49:33,506
Он или она редактирует его на компьютере.

846
00:49:33,606 --> 00:49:36,090
затем вызывает писателя,
кто делает правки.

847
00:49:36,190 --> 00:49:37,673
Затем статья отправляется второму редактору.

848
00:49:37,773 --> 00:49:39,798
и писатель снова его пересматривает.

849
00:49:39,898 --> 00:49:41,090
Затем он проходит проверку фактов,

850
00:49:41,190 --> 00:49:42,503
где каждый факт в статье...

851
00:49:42,603 --> 00:49:45,757
каждая дата, каждое название,
каждое место или утверждение...

852
00:49:45,857 --> 00:49:47,132
проверяется и проверяется.

853
00:49:47,232 --> 00:49:48,757
Затем произведение отправляется в копировальный редактор.

854
00:49:48,857 --> 00:49:50,924
где это еще раз проверяется.

855
00:49:51,024 --> 00:49:52,381
Тогда дело пойдет к юристам.

856
00:49:52,481 --> 00:49:53,882
которые применяют свое собственное бремя доказывания.

857
00:49:53,982 --> 00:49:55,798
Марти тоже смотрит на это.
Он очень обеспокоен

858
00:49:55,898 --> 00:49:58,002
с любым комментарием
журнал делает.

859
00:49:58,102 --> 00:50:01,090
Тогда производство берет его
и раскладывает его в дюймах и типе столбцов.

860
00:50:01,190 --> 00:50:02,698
Затем это возвращается на бумагу,

861
00:50:02,798 --> 00:50:04,910
затем вернемся к писателю,
вернемся к редактору копий,

862
00:50:05,010 --> 00:50:07,508
вернемся к редактору номер один
и редактор номер два,

863
00:50:07,608 --> 00:50:08,910
вернемся к проверке фактов,

864
00:50:09,010 --> 00:50:11,596
вернемся к писателю,
и снова вернемся к производству.

865
00:50:11,710 --> 00:50:14,205
Повсюду,
эти юристы читают и перечитывают,

866
00:50:14,305 --> 00:50:17,402
ищу красные флаги,
все, что кажется неподтвержденным.

867
00:50:17,502 --> 00:50:18,774
Как только они будут удовлетворены,

868
00:50:18,874 --> 00:50:21,471
страницы перепечатаны,
и все повторяется.

869
00:50:22,015 --> 00:50:23,465
Каждый редактор, проверяющий факты,

870
00:50:23,565 --> 00:50:27,108
они все проходят через это в последний раз.

871
00:50:27,208 --> 00:50:28,338
Теперь...

872
00:50:29,032 --> 00:50:31,374
большинство из вас начнут
в качестве стажеров где-то.

873
00:50:31,474 --> 00:50:34,132
И стажеры много проверяют факты.

874
00:50:34,232 --> 00:50:35,757
Так что обратите пристальное внимание.

875
00:50:35,857 --> 00:50:39,506
В системе проверки фактов есть дыра.

876
00:50:39,606 --> 00:50:41,969
Большой.

877
00:50:42,305 --> 00:50:44,643
Факты в большинстве статей
можно проверить...

878
00:50:44,743 --> 00:50:46,928
какой-то исходный материал.

879
00:50:47,154 --> 00:50:49,255
Если статья посвящена, скажем, субсидиям на этанол,

880
00:50:49,355 --> 00:50:52,018
вы можете проверить наличие расхождений
против протокола Конгресса,

881
00:50:52,118 --> 00:50:53,686
отраслевые издания...

882
00:50:53,852 --> 00:50:57,344
LexisNexis, кадры с C-SPAN.

883
00:50:57,910 --> 00:50:59,960
Но в других частях...

884
00:51:01,401 --> 00:51:03,158
единственный доступный исходный материал

885
00:51:03,499 --> 00:51:06,282
это заметки
предоставил сам репортер.

886
00:51:08,073 --> 00:51:09,315
Стив.

887
00:51:11,176 --> 00:51:13,715
Это не похоже
настоящая визитная карточка для меня.

888
00:51:14,506 --> 00:51:17,214
Да, я знаю.
Это... Вот какой клоун этот парень.

889
00:51:17,314 --> 00:51:19,782
Он даже не будет платить за изготовление настоящих карт.

890
00:51:20,653 --> 00:51:21,824
Все в порядке.

891
00:51:23,640 --> 00:51:25,241
Мой офис в 9:00, ладно?

892
00:51:25,532 --> 00:51:26,907
Ага.

893
00:51:31,690 --> 00:51:32,957
Доброе утро.

894
00:51:33,690 --> 00:51:36,657
Еще несколько человек, которых мы не можем найти.

895
00:51:36,808 --> 00:51:38,215
Джули Фартворк,

896
00:51:38,315 --> 00:51:42,132
Фрэнк Джульетта,
и агент Яна Рестиля Джо Хиерт.

897
00:51:42,232 --> 00:51:43,590
Мы позвонили по номерам, которые вы нам дали,

898
00:51:43,690 --> 00:51:45,090
получил голосовую почту для всех троих,

899
00:51:45,190 --> 00:51:46,882
и электронные письма были отправлены обратно.

900
00:51:46,982 --> 00:51:48,657
Нет адреса или «аккаунт закрыт».

901
00:51:49,018 --> 00:51:52,506
Действительно?
Потому что я писал им по электронной почте около миллиона раз каждому.

902
00:51:52,606 --> 00:51:54,132
Хиерт весь день онлайн.

903
00:51:54,232 --> 00:51:56,090
Вы когда-нибудь звонили этим людям
и получить их напрямую?

904
00:51:56,190 --> 00:51:57,773
Нет...
Я всегда оставлял сообщения

905
00:51:57,873 --> 00:51:59,548
и говорил с ними, когда они перезвонили мне.

906
00:51:59,648 --> 00:52:01,548
И ссылки в статье

907
00:52:01,648 --> 00:52:04,132
представителям правоохранительных органов Невады...

908
00:52:04,232 --> 00:52:05,883
Джим Горт был единственным, с кем ты разговаривал?

909
00:52:05,983 --> 00:52:07,884
- Да.
- У вас есть его номер телефона?

910
00:52:07,984 --> 00:52:08,991
Ага.
Определенно.

911
00:52:09,091 --> 00:52:12,256
Кстати, что послужило основанием для написания?

912
00:52:12,356 --> 00:52:14,715
что Jukt была крупной компанией-разработчиком программного обеспечения?

913
00:52:14,815 --> 00:52:17,058
Я этого не сделал.
Это было добавлено копировальным столом.

914
00:52:17,158 --> 00:52:19,049
И...
была хакерская конференция

915
00:52:19,149 --> 00:52:20,673
где вы впервые встретились с руководителями Jukt?

916
00:52:20,773 --> 00:52:22,340
Нет, эта часть статьи вводит в заблуждение.

917
00:52:22,440 --> 00:52:24,756
Я...
Я вообще никогда не был в доме Рестиля.

918
00:52:24,856 --> 00:52:27,174
Тебя не было в доме Рестиля
с руководителями Юкта?

919
00:52:27,274 --> 00:52:29,699
Нет, я не имел в виду, что был там.

920
00:52:36,315 --> 00:52:37,590
Извините за это.

921
00:52:37,690 --> 00:52:39,256
Факс прошел нормально?

922
00:52:39,356 --> 00:52:40,757
Да, это так.

923
00:52:40,857 --> 00:52:43,174
Я думаю, что адрес, должно быть, был искажен.

924
00:52:43,274 --> 00:52:44,608
Не можем найти сайт.

925
00:52:44,708 --> 00:52:45,914
Хорошо.
Вы хотите прочитать это мне?

926
00:52:46,014 --> 00:52:51,465
Конечно.
Вы дали нам «members.aol.juktn.html».

927
00:52:51,565 --> 00:52:53,965
- Ждать. Это была буква «м»?
- Мне жаль?

928
00:52:54,065 --> 00:52:56,395
После Джукта,
это была буква «м», как в «микронике»?

929
00:52:56,495 --> 00:52:58,423
Нет.
Это была буква «н».

930
00:52:58,523 --> 00:53:01,407
Типа "не работает".

931
00:53:02,481 --> 00:53:04,924
- Попробуйте «м».
- Хорошо.

932
00:53:05,024 --> 00:53:07,054
Извините за это.
Я просто спешил.

933
00:53:07,154 --> 00:53:08,366
Конечно.

934
00:53:09,357 --> 00:53:11,590
Но мне интересно, Стивен...

935
00:53:11,690 --> 00:53:13,407
зачем крупной компании-разработчику программного обеспечения

936
00:53:13,698 --> 00:53:16,201
разместить их сайт
где только члены AOL могут получить к нему доступ,

937
00:53:16,301 --> 00:53:17,782
в отличие от всей сети?

938
00:53:18,473 --> 00:53:19,991
Не имею представления.

939
00:53:20,302 --> 00:53:22,580
У меня нет веб-сайта,
так что я не так уж много о них знаю.

940
00:53:22,680 --> 00:53:24,965
Я бы поверил вам, ребята
знать лучше меня.

941
00:53:26,898 --> 00:53:29,715
Хорошо...
Похоже...

942
00:53:29,815 --> 00:53:32,824
у нас теперь есть сайт Jukt.

943
00:53:43,398 --> 00:53:45,007
Я должен сказать, Стивен,

944
00:53:45,107 --> 00:53:47,215
мне это кажется очень подозрительным.

945
00:53:47,315 --> 00:53:48,887
Как же так?

946
00:53:48,987 --> 00:53:51,516
Откровенно говоря,
это не похоже на настоящий сайт.

947
00:53:52,107 --> 00:53:55,182
Похоже на сайт, который был...
создано, чтобы обмануть кого-то.

948
00:53:56,873 --> 00:53:58,882
Я не очень разбираюсь в компьютерах.
Может ли кто-нибудь это сделать?

949
00:53:58,982 --> 00:54:00,590
- Конечно.
- Очень легко.

950
00:54:00,690 --> 00:54:02,574
Так легко, на самом деле, это невероятно.

951
00:54:02,865 --> 00:54:05,256
Эй, ребята, вам все еще нужен этот номер для...
Джим Горт?

952
00:54:05,356 --> 00:54:08,049
Потому что я только что нашел это в своих заметках.

953
00:54:08,149 --> 00:54:09,532
Да, конечно.

954
00:54:10,103 --> 00:54:12,105
Ладно, 605-84...

955
00:54:12,205 --> 00:54:14,407
- Подожди.
- Извини?

956
00:54:14,988 --> 00:54:17,320
605, это не Невада.

957
00:54:30,551 --> 00:54:32,899
Думаю, я поймал его
перепутал с другим источником.

958
00:54:42,952 --> 00:54:45,116
Извините за это.
Знаешь, что это было?

959
00:54:45,407 --> 00:54:49,557
Джим Горт на самом деле был тем парнем, который рассказал мне
О сотрудниках правоохранительных органов.

960
00:54:52,171 --> 00:54:54,501
Я не знаю, о чем я думал.
Мне придется...

961
00:54:54,601 --> 00:54:55,868
Стив.

962
00:54:57,255 --> 00:54:58,765
Дайте им номер.

963
00:55:05,998 --> 00:55:07,558
Этот парень тост.

964
00:55:08,549 --> 00:55:09,990
Хорошо, Стивен.

965
00:55:10,090 --> 00:55:11,300
В свете всего этого...

966
00:55:11,701 --> 00:55:14,324
насколько ты уверен в себе
в этой твоей истории?

967
00:55:17,112 --> 00:55:18,258
Мы не для протокола?

968
00:55:18,816 --> 00:55:20,016
Если вам нравится.

969
00:55:20,397 --> 00:55:21,657
Ну...

970
00:55:23,315 --> 00:55:25,184
не для записи...

971
00:55:26,422 --> 00:55:29,673
некоторые вещи
что ты воспитал...

972
00:55:29,773 --> 00:55:31,300
веб-сайт,

973
00:55:31,798 --> 00:55:35,399
мысль о том, что я всегда был
разговаривая с этими людьми через голосовую почту...

974
00:55:37,190 --> 00:55:40,882
то есть, что они мне всегда звонили...

975
00:55:40,982 --> 00:55:42,532
раньше это не казалось странным,

976
00:55:42,723 --> 00:55:44,632
но ясно,
есть некоторые проблемы с историей.

977
00:55:44,732 --> 00:55:46,202
Вы указали на них.

978
00:55:46,302 --> 00:55:49,374
Одна часть этого
было построено таким образом, что...

979
00:55:52,732 --> 00:55:54,840
Я просто...
Ну...

980
00:55:54,940 --> 00:55:56,949
в свете всего этого...

981
00:56:01,940 --> 00:56:03,590
Я просто...
я...

982
00:56:03,690 --> 00:56:05,132
Я все больше начинаю верить

983
00:56:05,232 --> 00:56:08,241
что меня обманули.

984
00:56:14,065 --> 00:56:16,340
И поэтому мы вешаем трубку после того, как он, по сути,

985
00:56:16,440 --> 00:56:18,615
пусть эти ребята допрашивают меня целый час,

986
00:56:19,006 --> 00:56:21,423
и я говорю: «Чак, что случилось?

987
00:56:21,523 --> 00:56:23,657
Я имею в виду, почему ты не поддержал меня?»

988
00:56:23,808 --> 00:56:26,824
И он идет,
«Мне очень жаль, Стив. Я должен защитить журнал…

989
00:56:26,924 --> 00:56:28,959
- ...Я имею в виду, я редактор."
- Типичный.

990
00:56:29,059 --> 00:56:30,757
Он такой засранец.

991
00:56:30,857 --> 00:56:32,866
Так что я почти мертв.

992
00:56:35,940 --> 00:56:37,324
Да, это Камбиз.

993
00:56:37,955 --> 00:56:40,991
Можем ли мы поговорить здесь?
Просто редактор редактору?

994
00:56:42,606 --> 00:56:44,423
Конечно.
Вперед, продолжать.

995
00:56:44,523 --> 00:56:45,798
Совершенно не для протокола,

996
00:56:45,898 --> 00:56:48,548
и действительно почти человек
человеку?

997
00:56:48,648 --> 00:56:50,174
Конечно.

998
00:56:50,274 --> 00:56:51,590
Ребята, вы кое-что обнаружили

999
00:56:51,690 --> 00:56:53,490
что сделал проблемный ребенок.

1000
00:56:54,581 --> 00:56:57,074
Но я все еще не знаю
как вы планируете в нее играть.

1001
00:56:57,265 --> 00:56:59,565
Чак,
мы здесь не занимаемся журналистикой «попался».

1002
00:56:59,665 --> 00:57:01,801
Я не заинтересован в том, чтобы смущать тебя
или Новая Республика.

1003
00:57:01,901 --> 00:57:04,807
Я не беспокоюсь ни о себе, ни о журнале.
Это честная игра.

1004
00:57:05,158 --> 00:57:09,481
Но здесь есть ребенок
который, по сути, просто облажался.

1005
00:57:09,581 --> 00:57:10,715
Большое время.

1006
00:57:10,815 --> 00:57:12,802
Его репортажи были небрежными.
Мы это знаем.

1007
00:57:12,902 --> 00:57:15,763
Но мы пытаемся справиться с этим внутри компании
в этот момент.

1008
00:57:16,097 --> 00:57:17,798
- Так же, как и ты.
- Слушать.

1009
00:57:17,898 --> 00:57:20,007
Мы собираемся что-то запустить...

1010
00:57:20,107 --> 00:57:23,180
по образцу трюка был натянут,

1011
00:57:23,314 --> 00:57:25,590
и несколько очень умных хакеров
удалось создать иллюзию.

1012
00:57:25,690 --> 00:57:27,798
Я не могу сказать, что печатать или не печатать.

1013
00:57:27,898 --> 00:57:29,465
Ребята, вы журналисты.

1014
00:57:29,565 --> 00:57:32,596
Но ему может быть очень больно
по тому, что вы публикуете.

1015
00:57:32,790 --> 00:57:35,763
- Его карьера.
- Чак, я понимаю.

1016
00:57:35,957 --> 00:57:37,002
Я делаю.

1017
00:57:37,102 --> 00:57:39,955
Я надеюсь, что если я совершу те же ошибки, что и он,

1018
00:57:40,055 --> 00:57:42,221
люди были бы щедры со мной.

1019
00:57:42,605 --> 00:57:43,757
Но...

1020
00:57:43,857 --> 00:57:46,930
это касается той самой области, которую мы рассматриваем.

1021
00:57:47,694 --> 00:57:48,812
Мы должны запустить его.

1022
00:57:49,206 --> 00:57:54,215
И когда мы это сделаем,
нам понадобится ваш комментарий.

1023
00:57:54,315 --> 00:57:56,492
Итак, учитывая все, что произошло,

1024
00:57:56,930 --> 00:57:59,741
насколько сильно
ты собираешься поддержать эту историю?

1025
00:58:04,940 --> 00:58:06,699
Я изучаю это.

1026
00:58:07,190 --> 00:58:09,050
Это действительно не так уж и важно.

1027
00:58:09,150 --> 00:58:10,782
Я имею в виду, что вас обманул источник.

1028
00:58:10,882 --> 00:58:12,075
Такое случается.

1029
00:58:12,556 --> 00:58:14,815
Мы напечатаем опровержение,
и это будет то.

1030
00:58:14,915 --> 00:58:16,920
Стив,
это не повредит твоей карьере.

1031
00:58:17,020 --> 00:58:19,122
Конечно,
если бы ты не отвлекался так на занятиях,

1032
00:58:19,222 --> 00:58:20,356
возможно, этого никогда бы не произошло.

1033
00:58:20,456 --> 00:58:23,199
Да, я знаю.
Мне правда пора уйти. Вы были правы.

1034
00:58:28,898 --> 00:58:30,890
Могу я поговорить с тобой минутку, Стив?

1035
00:58:30,990 --> 00:58:32,126
Что насчет?

1036
00:58:33,194 --> 00:58:34,549
Давайте сделаем это наедине.

1037
00:58:43,824 --> 00:58:45,833
Нам нужно съездить в Бетесду.

1038
00:58:48,157 --> 00:58:50,090
- Зачем?
- Я хочу встретиться с Джо Хиертом.

1039
00:58:50,190 --> 00:58:52,065
Я уже говорил тебе,
никто не знает, где он.

1040
00:58:52,165 --> 00:58:56,490
Ну, может быть, если мы поедем в отель
где он встретился с Рестилом и Симсом...

1041
00:58:56,961 --> 00:58:57,965
кто-то его вспомнит...

1042
00:58:58,065 --> 00:58:59,123
- Чак, были...
- ...или есть какие-то подсказки...

1043
00:58:59,223 --> 00:59:00,759
- ...там сотни людей, ясно?
- ...как его найти.

1044
00:59:00,859 --> 00:59:02,965
Эти ребята из Forbes хотят на вас напасть.

1045
00:59:03,065 --> 00:59:04,283
- Это смешно.
- Они очень подозрительны...

1046
00:59:04,383 --> 00:59:06,401
...о некоторых материалах
в этой статье.

1047
00:59:06,501 --> 00:59:07,858
- Ты это знаешь!
- Ага.

1048
00:59:07,958 --> 00:59:11,283
Но они собираются
выйдите в Интернет со своей статьей завтра.

1049
00:59:11,774 --> 00:59:13,374
- Хорошо?
- Ага.

1050
00:59:14,211 --> 00:59:15,374
Ага.

1051
00:59:15,605 --> 00:59:16,858
Теперь...

1052
00:59:16,958 --> 00:59:18,499
Стив...

1053
00:59:18,810 --> 00:59:20,882
- Стив.
- Ага?

1054
00:59:20,982 --> 00:59:22,423
Если мы сможем найти Хиерта,

1055
00:59:22,523 --> 00:59:25,523
Я могу отложить их на день или два.
Хорошо?

1056
00:59:25,623 --> 00:59:28,407
- Хорошо, я возьму свои записи.
- Хорошо.

1057
00:59:38,023 --> 00:59:40,115
- Пойдем.
- Все в порядке.

1058
00:59:50,440 --> 00:59:52,199
Мы сидели за этим столом.

1059
00:59:52,390 --> 00:59:54,574
Рестил сидел здесь,
его мать была слева от него.

1060
00:59:54,905 --> 00:59:57,657
Хиерт...
Извините, его мать была справа от него.

1061
00:59:57,808 --> 00:59:58,898
Хиерт сидел там,

1062
00:59:58,998 --> 01:00:01,865
но потом Рестил захотел его поближе,
поэтому он передвинул свой стул.

1063
01:00:01,965 --> 01:00:04,407
Симс сидел здесь.
Рядом с ним был адвокат.

1064
01:00:04,698 --> 01:00:06,676
Я забыл имя парня.
Это у меня в заметках.

1065
01:00:06,776 --> 01:00:08,516
Кто-то курил за этим столом,

1066
01:00:08,616 --> 01:00:11,917
и тогда мать Рестиля настояла
что мы переезжаем в тот, который находится дальше.

1067
01:00:12,055 --> 01:00:13,234
Вон там.

1068
01:00:14,502 --> 01:00:16,824
Хакерская конференция была недалеко отсюда, верно?

1069
01:00:18,932 --> 01:00:20,941
Да, здание по соседству.

1070
01:00:21,041 --> 01:00:22,152
Не помню из статьи.

1071
01:00:22,252 --> 01:00:24,201
Сколько людей
ты сказал, мы были на этом месте?

1072
01:00:24,301 --> 01:00:28,199
На вид сто.
Это могло быть два. Это у меня в заметках.

1073
01:00:33,983 --> 01:00:35,615
Двести человек?

1074
01:00:36,006 --> 01:00:37,399
Здесь?

1075
01:00:38,785 --> 01:00:41,833
Да, они въезжали и выходили.
Я имею в виду, что большинство из них были детьми.

1076
01:00:59,820 --> 01:01:01,559
Мне это не кажется правдоподобным.

1077
01:01:01,957 --> 01:01:03,675
Все, что я знаю, это то, что я был здесь.

1078
01:01:04,303 --> 01:01:05,719
Все мы были здесь.

1079
01:01:05,819 --> 01:01:07,435
Простите, сэр, могу ли я вам помочь?

1080
01:01:07,535 --> 01:01:08,907
Да, вы можете.

1081
01:01:14,201 --> 01:01:15,673
Мы рассматриваем возможность конференции

1082
01:01:15,773 --> 01:01:17,402
это проводилось здесь пару воскресений назад.

1083
01:01:17,502 --> 01:01:20,598
Компьютерные хакеры.
Вы помните что-нибудь подобное?

1084
01:01:20,698 --> 01:01:22,306
Вы уверены, что находитесь в правильном здании?
сэр?

1085
01:01:22,406 --> 01:01:24,407
- Да, мы уверены.
- Почему это?

1086
01:01:24,507 --> 01:01:26,549
Здание закрыто в воскресенье.

1087
01:01:31,505 --> 01:01:33,502
Все, что я знаю, это то, что я был здесь.

1088
01:01:33,602 --> 01:01:35,907
Конференция была прямо здесь.

1089
01:01:38,852 --> 01:01:41,202
Вот почему Рестилы оставались всего на несколько минут,
окей?

1090
01:01:41,302 --> 01:01:44,650
Потому что это было такое тупое место
втиснуться.

1091
01:01:44,750 --> 01:01:46,589
Итак, они...
они пошли в ресторан на ужин

1092
01:01:46,689 --> 01:01:48,782
с некоторыми друзьями-хакерами Яна.

1093
01:01:50,628 --> 01:01:51,799
Спасибо.

1094
01:01:55,043 --> 01:01:56,182
Сколько?

1095
01:01:59,498 --> 01:02:01,324
Люди на ужине...
Сколько?

1096
01:02:02,275 --> 01:02:04,174
Думаю, около десяти.

1097
01:02:04,274 --> 01:02:05,371
Включая меня.

1098
01:02:05,510 --> 01:02:07,081
Ян даже надел куртку.

1099
01:02:07,181 --> 01:02:09,410
- Хиерт тоже был там?
- Ага.

1100
01:02:09,510 --> 01:02:10,821
Это рядом здесь?

1101
01:02:10,921 --> 01:02:11,988
Да, это через дорогу.

1102
01:02:12,088 --> 01:02:13,983
Хороший.
Давайте перейдём улицу.

1103
01:02:14,984 --> 01:02:17,577
Знаешь,
Мне правда не нравится, как ты со мной обращаешься, Чак.

1104
01:02:17,677 --> 01:02:19,382
Как будто ты даже не хочешь со мной разговаривать.

1105
01:02:19,482 --> 01:02:21,376
- Это место?
- Да.

1106
01:02:21,476 --> 01:02:23,699
Я не сделал ничего плохого, ясно?

1107
01:02:24,090 --> 01:02:25,520
Я...
Я не сделал ничего плохого.

1108
01:02:25,620 --> 01:02:28,632
Вы видели мои записи.
Там было все.

1109
01:02:29,523 --> 01:02:31,590
Меня обманули.
Меня обманули.

1110
01:02:31,690 --> 01:02:33,991
Мне жаль.
Чего ты так злишься?

1111
01:02:35,412 --> 01:02:36,810
Это было десять человек?

1112
01:02:36,910 --> 01:02:38,882
- Да.
- На ужин?

1113
01:02:38,982 --> 01:02:40,074
Да.

1114
01:02:40,265 --> 01:02:42,574
По воскресеньям они закрываются в 3:00.

1115
01:02:42,825 --> 01:02:44,033
Да, я...
Я знаю.

1116
01:02:44,432 --> 01:02:46,201
Я знаю.
Нас почти не пускали.

1117
01:02:46,301 --> 01:02:48,705
Хорошо?
Но это было за пару минут до 3:00,

1118
01:02:48,805 --> 01:02:50,647
и Йен выглядел так
он был почти готов заплакать,

1119
01:02:50,747 --> 01:02:51,902
и поэтому они сказали окей.

1120
01:02:52,002 --> 01:02:53,302
Но на ужин?

1121
01:02:53,402 --> 01:02:55,215
Иди и спроси их сам, Чак.

1122
01:02:55,315 --> 01:02:56,707
Хорошо?
Иди... иди и посмотри

1123
01:02:56,807 --> 01:02:59,355
если бы они служили вечеринке
это пришло в 2:58,

1124
01:02:59,455 --> 01:03:01,757
и ответ будет «да»,
потому что именно тогда мы приехали сюда.

1125
01:03:01,857 --> 01:03:03,298
Ребятам из Форбса всё это достаётся,
тоже,

1126
01:03:03,398 --> 01:03:04,632
и они покопаются в записях

1127
01:03:04,732 --> 01:03:06,340
того офисного здания, ясно?

1128
01:03:06,440 --> 01:03:07,673
Я уверен, что у них есть камеры наблюдения,

1129
01:03:07,773 --> 01:03:08,882
и они их проверят.

1130
01:03:08,982 --> 01:03:10,298
Я не сделал ничего плохого, Чак.

1131
01:03:10,398 --> 01:03:13,657
Мне бы очень хотелось, чтобы ты перестал это говорить!

1132
01:03:18,315 --> 01:03:20,199
Стив...

1133
01:03:23,190 --> 01:03:25,174
да ладно, любой может ошибиться.

1134
01:03:25,274 --> 01:03:27,388
Знаешь, это неправильно, Чак.

1135
01:03:27,581 --> 01:03:29,847
Хорошо?
Я чувствую себя по-настоящему атакованным.

1136
01:03:30,380 --> 01:03:32,590
И ты мой редактор.
Ты должен меня поддержать,

1137
01:03:32,690 --> 01:03:34,866
и ты веришь их слову против моего?

1138
01:03:36,523 --> 01:03:39,532
Ты должен меня поддержать!

1139
01:03:45,815 --> 01:03:48,256
...критика программы президента
был...

1140
01:03:48,356 --> 01:03:49,521
Оставьте это.

1141
01:03:57,152 --> 01:03:59,507
Мне жаль, что я накричал на тебя там.

1142
01:04:02,915 --> 01:04:04,041
Чак?

1143
01:04:13,951 --> 01:04:15,141
Стив!

1144
01:04:20,101 --> 01:04:22,082
Останови чертову машину.

1145
01:04:37,608 --> 01:04:39,673
Было так много давления.

1146
01:04:41,654 --> 01:04:42,657
Я... я...
Чак... я...

1147
01:04:42,757 --> 01:04:45,305
- Я не хотел доставлять кому-либо неприятности.
- Хорошо.

1148
01:04:45,652 --> 01:04:46,774
Хорошо.

1149
01:04:49,057 --> 01:04:50,890
Вас не было на конференции.

1150
01:04:53,106 --> 01:04:54,283
Нет.

1151
01:04:56,314 --> 01:04:59,957
Знаешь,
У меня было описание этого события из многих источников,

1152
01:05:00,057 --> 01:05:03,051
Я думал, что у меня все в порядке.
Хорошо?

1153
01:05:03,151 --> 01:05:05,690
И я хотел кусок
чтобы почувствовать это очевидцем.

1154
01:05:05,790 --> 01:05:07,340
Для цвета.
Итак...

1155
01:05:07,440 --> 01:05:09,680
Я сказал, что сам там был.

1156
01:05:10,483 --> 01:05:12,384
И все, что мы только что рассказали ребятам из Форбса?

1157
01:05:12,484 --> 01:05:15,957
Я... я...
Мне очень жаль, Чак.

1158
01:05:16,057 --> 01:05:17,874
Я просто запаниковал.

1159
01:05:22,149 --> 01:05:25,410
Если ты хочешь, чтобы я сказал, что я это выдумал,
Я буду.

1160
01:05:25,510 --> 01:05:27,599
Если это вам поможет, я скажу это.

1161
01:05:29,803 --> 01:05:33,305
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне правду, Стив.

1162
01:05:34,088 --> 01:05:35,499
Сможешь ли ты это сделать?

1163
01:05:36,805 --> 01:05:40,121
Все, что я предполагаю, это то, что может быть
аспекты этого, которые вы не принимаете во внимание.

1164
01:05:40,221 --> 01:05:41,608
Почему ты защищаешь его?

1165
01:05:41,708 --> 01:05:43,388
Никто его не защищает, Чак.

1166
01:05:44,152 --> 01:05:46,884
Конечно, ты защищаешь его.
Он ребенок!

1167
01:05:46,984 --> 01:05:50,140
Он подправил свои записи, Лью.
Просто задумайтесь об этом на секунду.

1168
01:05:50,240 --> 01:05:52,321
Ты знаешь?
Он сел,

1169
01:05:52,421 --> 01:05:54,308
и он написал от руки кучу фальшивых цитат,

1170
01:05:54,408 --> 01:05:57,622
а затем он вручил их
в качестве исходного материала для проверки фактов.

1171
01:05:58,025 --> 01:06:00,410
- Тебя это не оскорбляет?
- Конечно, есть.

1172
01:06:00,510 --> 01:06:03,049
Он также солгал своему редактору.
Это тоже должно вас оскорбить.

1173
01:06:03,149 --> 01:06:06,453
Он растерянный, растерянный ребенок,
очевидно, Чак.

1174
01:06:06,553 --> 01:06:08,310
Так что отстраните его на пару месяцев,

1175
01:06:08,410 --> 01:06:09,699
но давайте не будем его хоронить.

1176
01:06:09,799 --> 01:06:11,088
Приостановите его.

1177
01:06:11,881 --> 01:06:17,056
Есть еще политические соображения
здесь нужно учитывать.

1178
01:06:17,619 --> 01:06:20,263
Остальной персонал,
то, как они к нему относятся.

1179
01:06:20,586 --> 01:06:22,381
Я...
Я уже все это знаю.

1180
01:06:22,481 --> 01:06:25,090
Я хочу сказать, что если ты его уволишь,

1181
01:06:25,190 --> 01:06:28,090
некоторые из этих людей уйдут.

1182
01:06:28,190 --> 01:06:31,699
Я не знаю, будет ли у нас еще журнал
в конце дня.

1183
01:06:35,274 --> 01:06:37,365
- Привет, Кейтлин.
- Не сейчас, Дэвид.

1184
01:06:41,481 --> 01:06:42,965
Как он поживает?

1185
01:06:43,065 --> 01:06:44,757
Он, конечно, развалина.

1186
01:06:44,857 --> 01:06:46,924
Я хочу, чтобы он был здесь, Кейтлин.

1187
01:06:47,024 --> 01:06:48,798
Он слишком напуган, чтобы приходить сюда.

1188
01:06:48,898 --> 01:06:50,798
Он думает, что вы хотите его уничтожить.

1189
01:06:50,898 --> 01:06:52,798
Он знает, что то, что он сделал, было ужасно.

1190
01:06:52,898 --> 01:06:55,403
Он знает, как сильно он все испортил.

1191
01:06:55,503 --> 01:06:58,174
Больше всего его расстраивает то, что ты солгал тебе,
Чак...

1192
01:06:58,274 --> 01:07:00,082
потому что он знает, что ты это взял
в знак неуважения

1193
01:07:00,182 --> 01:07:02,550
а не в качестве панического шага,
вот что это было.

1194
01:07:02,650 --> 01:07:04,790
Подумайте о рабочей нагрузке
он нес...

1195
01:07:04,890 --> 01:07:06,632
Все это и занятия?

1196
01:07:06,732 --> 01:07:09,330
Он не спал больше
два часа за девять месяцев.

1197
01:07:09,724 --> 01:07:12,055
Так что он стал немного неаккуратным
и он солгал, чтобы замести следы.

1198
01:07:12,155 --> 01:07:14,618
- Ему это надоело.
- Кейтлин...

1199
01:07:14,718 --> 01:07:18,930
Здание, которое он описал...
Его даже не существует.

1200
01:07:19,104 --> 01:07:20,974
Он просто это придумал.

1201
01:07:22,982 --> 01:07:24,207
Итак...

1202
01:07:31,725 --> 01:07:33,683
Очевидно, ему нужна помощь.

1203
01:07:35,968 --> 01:07:38,410
- Ему нужна помощь.
- Просто приведите его сюда.

1204
01:07:38,510 --> 01:07:40,638
Вы не можете его уволить.

1205
01:07:41,552 --> 01:07:43,096
Я не думаю, что он выживет.

1206
01:07:43,250 --> 01:07:47,007
Вы не понимаете.
Мы — все, что у него есть.

1207
01:07:47,107 --> 01:07:49,657
Ты не можешь его уволить, Чак.

1208
01:07:52,365 --> 01:07:53,724
Спасибо, Лью.

1209
01:08:17,688 --> 01:08:21,033
Ребята, извините нас на минутку.

1210
01:09:03,898 --> 01:09:07,757
Он продал всем мужчинам разбавленные акции,

1211
01:09:07,857 --> 01:09:10,090
и, знаешь, внутри...

1212
01:09:10,190 --> 01:09:11,532
Стив.

1213
01:09:17,898 --> 01:09:20,423
Что ты здесь делаешь?

1214
01:09:20,523 --> 01:09:22,632
Я так мертв.

1215
01:09:22,732 --> 01:09:24,866
Я имею в виду, я закончил.

1216
01:09:26,898 --> 01:09:29,741
Никто больше никогда меня не наймет, не так ли?

1217
01:09:30,857 --> 01:09:34,355
я был таким небрежным
так доверять своим источникам...

1218
01:09:34,455 --> 01:09:35,929
а потом лгать об этом.

1219
01:09:37,003 --> 01:09:39,288
И Чаку, в первую очередь.
Я имею в виду...

1220
01:09:40,182 --> 01:09:43,096
единственный парень, который ненавидел меня все это время.

1221
01:09:43,985 --> 01:09:45,732
Я уверен, что здесь нет ничего личного.

1222
01:09:45,832 --> 01:09:47,096
Нет?

1223
01:09:48,087 --> 01:09:50,965
Чак держит список в голове...

1224
01:09:51,065 --> 01:09:53,512
Все, кто принадлежит к Майклу Келли.

1225
01:09:54,306 --> 01:09:58,807
Пару раз...
Я сказал кое-что, чего не следовало говорить...

1226
01:09:58,907 --> 01:10:00,188
о тебе.

1227
01:10:00,612 --> 01:10:01,946
Так что теперь я этим занимаюсь.

1228
01:10:03,080 --> 01:10:05,429
Вот почему он так хочет убить меня сейчас.

1229
01:10:05,603 --> 01:10:07,256
Что ж, я должен сказать тебе, Стив,

1230
01:10:07,356 --> 01:10:09,132
он в своем праве.

1231
01:10:09,232 --> 01:10:12,218
То, что вы сделали, было уголовным преступлением.

1232
01:10:12,318 --> 01:10:15,741
Я знаю.
Я не говорю, что их не было.

1233
01:10:16,815 --> 01:10:20,841
Я совершил ужасные, ужасные вещи.

1234
01:10:24,152 --> 01:10:27,116
Но поверь мне, Майкл,
Чака это не волнует.

1235
01:10:27,757 --> 01:10:31,270
Это моя преданность тебе
за что он меня наказывает.

1236
01:10:31,481 --> 01:10:34,924
Я такой идиот.

1237
01:10:35,024 --> 01:10:37,615
Кто же меня наймет?

1238
01:10:39,054 --> 01:10:41,116
Стив, я должен тебя кое о чем спросить.

1239
01:10:45,153 --> 01:10:47,457
Вы когда-нибудь готовили кусок
когда я был твоим боссом?

1240
01:10:50,107 --> 01:10:51,615
Ты когда-нибудь лгал мне?

1241
01:10:53,623 --> 01:10:58,201
Часть молодых консерваторов...
мини-бутылочки?

1242
01:10:58,301 --> 01:10:59,791
Было ли это правдой?

1243
01:11:18,232 --> 01:11:20,502
- Привет?
- Чак, это Дэвид Бах.

1244
01:11:20,602 --> 01:11:22,181
Смотри,
Мне очень жаль, что я беспокою тебя ночью,

1245
01:11:22,281 --> 01:11:23,657
но это казалось важным.

1246
01:11:24,388 --> 01:11:26,053
Все в порядке.
Есть ли проблема?

1247
01:11:26,153 --> 01:11:28,924
Ну...
Я не знаю.

1248
01:11:29,024 --> 01:11:30,715
Я только что разговаривал по телефону со Стивеном.

1249
01:11:30,815 --> 01:11:32,055
Он звучит ужасно.

1250
01:11:33,019 --> 01:11:34,971
- Ты отстранил его, Чак?
- Дэвид...

1251
01:11:37,235 --> 01:11:38,806
В чем проблема?

1252
01:11:38,906 --> 01:11:41,899
Он спросил меня
если бы я сегодня вечером отвез его к Даллесу.

1253
01:11:41,999 --> 01:11:44,632
Он сказал, что не уверен
он будет в безопасности, управляя автомобилем один.

1254
01:11:44,732 --> 01:11:47,304
Я просто подумал
Я должен обратить на это ваше внимание.

1255
01:11:47,998 --> 01:11:49,410
Он сказал, куда направляется?

1256
01:11:49,510 --> 01:11:52,502
Ага.
Он сказал, что побудет некоторое время со своей семьей.

1257
01:11:52,602 --> 01:11:54,105
Это может быть только одно из двух мест.

1258
01:11:54,205 --> 01:11:56,080
Ну,
его родители живут в Хайленд-Парке, верно?

1259
01:11:56,180 --> 01:12:00,138
Ага.
Или его брат в Пало-Альто.

1260
01:12:00,562 --> 01:12:01,575
Мне жаль?

1261
01:12:01,675 --> 01:12:03,429
Да, его брат.
В Стэнфорде.

1262
01:12:04,513 --> 01:12:05,699
Чак?

1263
01:12:23,757 --> 01:12:26,096
Вы заставили своего брата выдать себя за Джорджа Симса.

1264
01:12:26,820 --> 01:12:27,854
Что?

1265
01:12:28,090 --> 01:12:30,711
Фальшивая запись от Jukt Micronics.

1266
01:12:31,165 --> 01:12:32,548
Это номер Пало-Альто.

1267
01:12:32,648 --> 01:12:34,101
А твой брат учится в Стэнфорде.

1268
01:12:34,201 --> 01:12:35,402
Вы заставили его изображать из себя Симса.

1269
01:12:35,502 --> 01:12:37,505
- Нет, Симс настоящий парень.
- Стив, Стив...

1270
01:12:37,605 --> 01:12:38,690
Я говорил с ним миллион раз, Чак.

1271
01:12:38,790 --> 01:12:40,082
Мой брат и я
даже не разговариваем сейчас.

1272
01:12:40,182 --> 01:12:42,506
Прекрати это.
Ты подделал Симса.

1273
01:12:42,606 --> 01:12:43,919
- Вы подделали сайт.
- Ты не знаешь.

1274
01:12:44,019 --> 01:12:45,798
- Ты подделал все эти голосовые сообщения.
- Ты не знаешь, Чак.

1275
01:12:45,898 --> 01:12:48,311
- Рестил, Хиерт, Горт.
- У вас это наоборот.

1276
01:12:48,411 --> 01:12:49,429
Это все дерьмо!

1277
01:12:49,529 --> 01:12:51,515
Я смогу отследить это, если ты заставишь меня.
Я найду вам счет за все это.

1278
01:12:51,615 --> 01:12:53,401
Я не знаю, о чем ты говоришь,
окей?

1279
01:12:53,501 --> 01:12:54,798
Это все реальные люди.

1280
01:12:54,898 --> 01:12:56,974
- Они есть?
- Ага.

1281
01:12:58,798 --> 01:13:00,049
Посмотри на меня.

1282
01:13:02,485 --> 01:13:03,730
И скажи это еще раз.

1283
01:13:04,894 --> 01:13:06,991
Это все реальные люди.

1284
01:13:12,795 --> 01:13:13,890
Хорошо.

1285
01:13:16,085 --> 01:13:17,696
Я хочу, чтобы ты ушел отсюда.

1286
01:13:18,540 --> 01:13:19,541
Что?

1287
01:13:19,641 --> 01:13:21,346
Я хочу, чтобы ты ушел отсюда.

1288
01:13:21,858 --> 01:13:23,779
И с собой ничего не возьмешь.

1289
01:13:24,853 --> 01:13:27,606
Есть несколько файлов, ясно?
Мне нужно записать их на диск.

1290
01:13:27,706 --> 01:13:29,011
- Нет.
- Нет. Они мои.

1291
01:13:29,111 --> 01:13:31,716
- Личное дело!
- Мне все равно.

1292
01:13:35,586 --> 01:13:37,055
Я знаю, что ты этого не делаешь.

1293
01:13:37,959 --> 01:13:39,088
Могу я хотя бы выключить компьютер?

1294
01:13:39,188 --> 01:13:41,408
- Не трогай это!
- Я работаю над файлом, Чак.

1295
01:13:41,508 --> 01:13:43,412
- Черт возьми!
- Отойдите от стола.

1296
01:13:43,512 --> 01:13:44,906
Оставь это!
Или я вызову охрану.

1297
01:13:45,006 --> 01:13:47,283
- Господи Иисусе.
- Хорошо?

1298
01:13:52,022 --> 01:13:53,816
Могу ли я взять свой ролодекс?

1299
01:13:55,712 --> 01:13:56,958
Стив...

1300
01:13:59,582 --> 01:14:01,421
Могу ли я взять книги по юриспруденции?

1301
01:14:01,705 --> 01:14:02,958
Конечно.

1302
01:14:07,224 --> 01:14:09,449
Но мне понадобится
чтобы иметь свой ключ безопасности.

1303
01:14:13,182 --> 01:14:15,290
Я не преступник, Чак.

1304
01:14:18,315 --> 01:14:20,116
Хорошо?

1305
01:14:22,815 --> 01:14:25,632
- Я не преступник.
- Я услышал тебя.

1306
01:14:25,732 --> 01:14:27,199
Ну давай же.

1307
01:14:49,857 --> 01:14:51,324
Чак...

1308
01:15:02,940 --> 01:15:04,215
Я сказал, что мне жаль.

1309
01:15:04,315 --> 01:15:05,907
Я знаю.

1310
01:15:07,486 --> 01:15:09,282
Но тебе пора идти.

1311
01:16:11,565 --> 01:16:14,840
Трейдеры облигаций, как правило,
нет времени много слоняться без дела,

1312
01:16:14,940 --> 01:16:17,138
и инвестиционный дом с Уолл-стрит R.V.L.

1313
01:16:17,322 --> 01:16:19,899
уделяет особое внимание своей трудовой этике...

1314
01:16:20,810 --> 01:16:23,250
...один трейдер сейчас тестирует
ручной писсуар

1315
01:16:23,350 --> 01:16:25,014
обычно используется полицейскими на кону...

1316
01:16:27,501 --> 01:16:31,303
Через несколько дней после Майка Тайсона
был дисквалифицирован за укус Эвандера Холифилда,

1317
01:16:31,403 --> 01:16:35,055
Я предложил полдюжины ток-шоу
мои услуги в качестве эксперта по укусам.

1318
01:16:35,209 --> 01:16:36,613
Я тот, кто знает...

1319
01:16:37,107 --> 01:16:38,408
...мини-бар открыт,

1320
01:16:38,508 --> 01:16:41,621
и пустые бутылочки из-под выпивки
разбросаны по ковру.

1321
01:16:42,105 --> 01:16:46,304
Это было ежемесячное собрание
комиссию по восстановлению величия президентства.

1322
01:16:46,868 --> 01:16:49,108
Патриотические пророки
будет трудно сдержаться

1323
01:16:49,208 --> 01:16:50,969
это торговое золото...

1324
01:17:11,398 --> 01:17:13,049
Спасибо, Джордж.
Извините за беспокойство.

1325
01:17:13,149 --> 01:17:14,574
Нет проблем, Стив.

1326
01:17:29,523 --> 01:17:31,241
Чак?

1327
01:17:37,401 --> 01:17:38,590
...

1328
01:17:38,690 --> 01:17:41,283
Что с Джорджем Симсом?

1329
01:17:41,554 --> 01:17:43,423
Это было...

1330
01:17:43,523 --> 01:17:47,324
Голос...
Голос, который вы услышали по телефону...

1331
01:17:47,501 --> 01:17:51,324
это был мой брат.
Мне жаль.

1332
01:17:54,356 --> 01:17:56,033
Джордж Симс действительно существует.

1333
01:17:56,624 --> 01:17:59,090
Я... я...
Я говорил с ним миллион раз.

1334
01:17:59,190 --> 01:18:01,340
Он просто перестал со мной разговаривать.

1335
01:18:01,440 --> 01:18:04,049
Знаете, из-за статьи.

1336
01:18:04,149 --> 01:18:06,298
Он был так зол из-за этого.

1337
01:18:06,398 --> 01:18:08,132
Я не знал, что делать,

1338
01:18:08,232 --> 01:18:10,671
и ребята из Форбс
оказывали на меня такое большое давление,

1339
01:18:10,771 --> 01:18:12,657
ты знаешь?
И ты был так зол.

1340
01:18:13,708 --> 01:18:16,724
Я просто подумал, что если бы я мог
убери всех от моей спины,

1341
01:18:16,824 --> 01:18:18,449
ладно, всего на день,

1342
01:18:19,110 --> 01:18:21,707
всего один день даст мне достаточно времени
пойти и найти его.

1343
01:18:21,807 --> 01:18:23,699
Вы можете это понять, не так ли?

1344
01:18:25,751 --> 01:18:27,699
Ты уволен, Стив.

1345
01:18:28,702 --> 01:18:29,974
Что?

1346
01:18:31,155 --> 01:18:34,449
Ты уволен.
Вы потеряли работу.

1347
01:18:38,024 --> 01:18:40,090
Но ты не можешь.
Я...

1348
01:19:06,398 --> 01:19:07,924
Чак...

1349
01:19:08,024 --> 01:19:11,033
не могли бы вы отвезти меня в аэропорт?

1350
01:19:13,084 --> 01:19:14,306
Иисус.

1351
01:19:14,406 --> 01:19:15,824
Пожалуйста, ладно?

1352
01:19:17,295 --> 01:19:20,132
Тебе не обязательно говорить со мной
если ты не хочешь.

1353
01:19:20,232 --> 01:19:22,907
Все в порядке.

1354
01:19:23,198 --> 01:19:25,391
Но я не могу сейчас быть один.

1355
01:19:27,155 --> 01:19:28,549
Хорошо?
я...

1356
01:19:30,982 --> 01:19:33,608
Я боюсь того, что собираюсь сделать.

1357
01:19:33,708 --> 01:19:35,156
Ты знаешь?
Я...

1358
01:19:35,256 --> 01:19:37,699
Я не могу добраться туда сам.

1359
01:19:40,481 --> 01:19:42,490
Я никуда с тобой не пойду.

1360
01:19:42,981 --> 01:19:44,601
Теперь,
если ты чувствуешь, что представляешь опасность для себя,

1361
01:19:44,701 --> 01:19:47,753
ты можешь присесть на несколько минут
пока не почувствуешь себя достаточно спокойным, чтобы идти,

1362
01:19:47,853 --> 01:19:49,924
но я никуда с тобой не пойду.

1363
01:19:50,024 --> 01:19:51,548
Но...
Я...

1364
01:19:51,648 --> 01:19:55,407
Я боюсь, что я собираюсь что-то сделать,
окей?

1365
01:19:57,808 --> 01:19:59,757
Сделал...
ты слышишь, что я сказал?

1366
01:19:59,857 --> 01:20:01,699
Ага.

1367
01:20:03,690 --> 01:20:05,866
Это адская история.

1368
01:20:09,857 --> 01:20:11,574
Чак, пожалуйста.

1369
01:20:13,065 --> 01:20:15,049
Прекрати подавать, Стив.

1370
01:20:15,149 --> 01:20:16,824
Все кончено.

1371
01:20:22,356 --> 01:20:24,324
Хорошо.

1372
01:20:49,940 --> 01:20:52,158
«Весенний срыв»,

1373
01:20:52,449 --> 01:20:53,959
«Джунгли»,

1374
01:20:54,059 --> 01:20:55,782
«Прекрасный беспорядок»,

1375
01:20:56,173 --> 01:20:58,241
«После грехопадения».

1376
01:20:58,352 --> 01:21:00,608
«Торговый мак».

1377
01:21:00,708 --> 01:21:02,606
«Дешевые костюмы».

1378
01:21:02,706 --> 01:21:04,574
«Выгнали»,

1379
01:21:04,765 --> 01:21:06,407
«Нет бесплатному запуску».

1380
01:21:06,508 --> 01:21:08,976
«Выданный», «Природное состояние»,

1381
01:21:09,076 --> 01:21:11,805
«Ситуация со сцеплением», «Все мокрое»,

1382
01:21:11,905 --> 01:21:13,024
«Заговорщики»,

1383
01:21:13,124 --> 01:21:15,057
«Слава Гринспену!»

1384
01:21:15,157 --> 01:21:17,074
«Моника Селлс»,

1385
01:21:17,755 --> 01:21:19,449
«Взломай рай».

1386
01:21:28,088 --> 01:21:29,841
Что, черт возьми, ты сделал со Стивом?

1387
01:21:30,032 --> 01:21:31,590
Он только что позвонил мне из машины в истерике,

1388
01:21:31,690 --> 01:21:33,340
и я спросил его, что случилось,
и он сказал: «Спроси Чака».

1389
01:21:33,440 --> 01:21:35,657
Я уволил его, окей!

1390
01:21:41,198 --> 01:21:43,782
Он не отстранен.
Уволенный.

1391
01:21:45,033 --> 01:21:47,298
Поскольку это был не единичный случай,
Кейтлин.

1392
01:21:47,398 --> 01:21:49,365
Он приготовил их дюжину, а может и больше.

1393
01:21:49,756 --> 01:21:51,132
И нам придется пройти через них,
ты и я.

1394
01:21:51,232 --> 01:21:52,456
Нам придется пройти через
все они сейчас.

1395
01:21:52,556 --> 01:21:54,174
Нет, единственным был «Hack Heaven».

1396
01:21:54,274 --> 01:21:56,590
- Он сам мне это сказал.
- Если бы он был для тебя чужаком...

1397
01:21:56,690 --> 01:21:58,257
...если бы он был парнем
ты делал материал о том,

1398
01:21:58,357 --> 01:22:00,977
притворись, что этот парень сказал тебе
он сделал это только один раз.

1399
01:22:01,077 --> 01:22:02,640
Поверите ли вы ему на слово?

1400
01:22:02,740 --> 01:22:04,949
Конечно, нет.
Ты бы выкопал и похоронил бы его.

1401
01:22:05,240 --> 01:22:07,281
И ты бы обиделся
если бы кто-нибудь сказал тебе не делать этого.

1402
01:22:07,381 --> 01:22:09,401
Каждая из этих статей была проверена фактами.
Они все были...

1403
01:22:09,501 --> 01:22:11,449
Так было и с «Hack Heaven»!

1404
01:22:15,815 --> 01:22:17,158
Ты хороший репортер.

1405
01:22:17,649 --> 01:22:20,305
Ты всегда был таким умным,
основательный репортер.

1406
01:22:20,405 --> 01:22:21,926
Почему ты не можешь быть им сейчас?

1407
01:22:22,104 --> 01:22:24,991
Потому что то, что ты мне говоришь, невозможно,
Чак.

1408
01:22:25,402 --> 01:22:26,995
Поднимитесь наверх.

1409
01:22:27,553 --> 01:22:28,555
Прочитайте их еще раз.

1410
01:22:28,655 --> 01:22:30,051
Это чушь!

1411
01:22:30,509 --> 01:22:31,808
Обязательно пройдите весь путь назад

1412
01:22:31,908 --> 01:22:34,490
потому что половина из них побежала
когда Майк еще был здесь.

1413
01:22:36,474 --> 01:22:39,049
Вот что это такое.
Конечно.

1414
01:22:39,149 --> 01:22:41,066
Я имею в виду, что ты собираешься делать, Чак?

1415
01:22:41,357 --> 01:22:44,157
Выбирать нас по одному?
Все, кто был верен Майку?

1416
01:22:44,257 --> 01:22:46,052
Итак, у вас есть посох, который принадлежит вам?

1417
01:22:46,152 --> 01:22:47,451
Это такой журнал
ты хочешь бежать?

1418
01:22:47,551 --> 01:22:49,198
Кейтлин, когда эта штука взорвется,

1419
01:22:49,298 --> 01:22:51,396
журнала больше не будет.

1420
01:22:51,610 --> 01:22:53,423
Итак, если вы хотите рассказать это о Майке,
сделай это о Майке.

1421
01:22:53,523 --> 01:22:55,007
Мне плевать.
Ты можешь обижаться на меня.

1422
01:22:55,107 --> 01:22:57,001
Ты можешь меня ненавидеть.
Но приходи в понедельник утром,

1423
01:22:57,101 --> 01:22:59,924
нам всем придется ответить за
чему мы позволяем случиться здесь.

1424
01:23:00,024 --> 01:23:02,113
Нам всем придется извиниться.

1425
01:23:02,807 --> 01:23:03,810
Иисус Христос!

1426
01:23:03,910 --> 01:23:06,215
Разве ты не имеешь ни малейшего представления
сколько дерьма мы собираемся съесть?

1427
01:23:06,315 --> 01:23:08,174
Каждый конкурент, в которого мы когда-либо стреляли,

1428
01:23:08,274 --> 01:23:10,215
они собираются наброситься, и им следует это сделать.

1429
01:23:10,315 --> 01:23:12,049
Потому что мы все испортили, Кейтлин.

1430
01:23:12,149 --> 01:23:15,298
Он вручал нам литературу за литературой,

1431
01:23:15,398 --> 01:23:18,798
и мы напечатали их все как факт.

1432
01:23:18,898 --> 01:23:21,090
Просто потому, что...

1433
01:23:21,190 --> 01:23:23,365
мы нашли его интересным.

1434
01:23:25,898 --> 01:23:29,007
Это неоправданно.

1435
01:23:29,107 --> 01:23:31,407
Разве ты этого не знаешь?

1436
01:24:09,505 --> 01:24:11,283
Все в конференц-зале?

1437
01:24:15,309 --> 01:24:17,808
Знаешь, что могло помешать всему этому,
не так ли?

1438
01:24:17,908 --> 01:24:19,615
Нет.
Что?

1439
01:24:20,752 --> 01:24:21,949
Картинки.

1440
01:24:23,481 --> 01:24:25,002
Как можно было придумать персонажей

1441
01:24:25,102 --> 01:24:27,657
если все, о ком ты написал
нужно было сфотографироваться?

1442
01:24:36,474 --> 01:24:38,798
Знаешь, Стивен...
если бы ты захотел,

1443
01:24:38,898 --> 01:24:41,298
вы могли бы оказать этим детям огромную услугу.

1444
01:24:41,398 --> 01:24:43,949
- Ага?
- Ага.

1445
01:24:47,282 --> 01:24:50,258
Можешь написать что-нибудь скучное
на днях.

1446
01:24:51,359 --> 01:24:53,891
Дайте им немного меньше, чтобы они соответствовали требованиям.

1447
01:24:54,982 --> 01:24:56,824
Полагаю, я мог бы.

1448
01:24:57,415 --> 01:24:59,277
Я имею в виду,
мы не хотим, чтобы у группы подростков появились язвы,

1449
01:24:59,377 --> 01:25:00,907
мы делаем?

1450
01:25:04,202 --> 01:25:05,358
Доброе утро.

1451
01:25:27,082 --> 01:25:28,657
Это смешно.

1452
01:25:36,210 --> 01:25:39,365
Я думал, мне придется
объяснить вам все это.

1453
01:25:42,691 --> 01:25:46,866
Ну...
Что мы думаем об этом парне?

1454
01:26:00,773 --> 01:26:02,490
Спасибо.

1455
01:26:07,982 --> 01:26:09,407
Спасибо.

1456
01:26:18,188 --> 01:26:20,433
Спасибо.
Спасибо.

1457
01:26:46,023 --> 01:26:47,224
Стив...

1458
01:26:48,315 --> 01:26:49,532
Стивен.

1459
01:26:52,606 --> 01:26:56,215
Мы уже прочитали все части.

1460
01:26:56,315 --> 01:26:57,715
Весь персонал.

1461
01:26:57,815 --> 01:26:58,840
И мы составили список

1462
01:26:58,940 --> 01:27:00,673
тех, чьи факты и источники

1463
01:27:00,773 --> 01:27:02,340
мы не смогли проверить независимо.

1464
01:27:02,440 --> 01:27:06,471
Я знаю, что ты не можешь признать вину ни в каком виде,

1465
01:27:06,965 --> 01:27:09,313
но я хочу, чтобы ты подтвердил
несколько названий для меня.

1466
01:27:09,707 --> 01:27:11,607
Мы не готовы подтвердить или опровергнуть
что-нибудь в это время.

1467
01:27:11,707 --> 01:27:13,429
Что я собираюсь сделать, это...

1468
01:27:14,223 --> 01:27:18,338
Я собираюсь прочитать тебе
список подозрительных названий один за другим.

1469
01:27:19,012 --> 01:27:21,810
Если вы возражаете
к определенному титулу,

1470
01:27:21,910 --> 01:27:25,971
мы проверим это еще раз
в надежде удалить его из списка.

1471
01:27:26,425 --> 01:27:27,606
Если ты будешь молчать,

1472
01:27:27,706 --> 01:27:29,822
мы будем считать, что эта деталь сфабрикована,

1473
01:27:29,922 --> 01:27:32,888
либо частично, либо полностью.

1474
01:27:33,402 --> 01:27:35,096
И оно останется.

1475
01:27:36,050 --> 01:27:37,916
Это всем ясно?

1476
01:27:40,618 --> 01:27:41,916
Хорошо.

1477
01:27:43,640 --> 01:27:45,716
«Опасно для вашего психического здоровья».

1478
01:27:50,488 --> 01:27:53,196
Это значит, что оно остается
в списке подозрительных предметов.

1479
01:27:53,310 --> 01:27:54,849
Изготовленные детали.

1480
01:27:55,940 --> 01:27:58,490
Мы понимаем.
Можем ли мы двигаться дальше?

1481
01:28:01,523 --> 01:28:03,391
«Святая Троица».

1482
01:28:11,249 --> 01:28:13,324
«Вероятный Клаус».

1483
01:28:20,207 --> 01:28:22,257
«Не смей».

1484
01:28:25,315 --> 01:28:27,407
«Весенний перелом».

1485
01:28:30,356 --> 01:28:32,424
«Состояние природы».

1486
01:28:37,076 --> 01:28:39,124
«Раскачай дебилов».

1487
01:28:42,162 --> 01:28:43,406
«После грехопадения».

1488
01:28:43,506 --> 01:28:45,615
Вы должны знать, для кого вы пишете.

1489
01:28:45,998 --> 01:28:48,190
И ты должен знать, в чем ты хорош.

1490
01:28:48,290 --> 01:28:49,824
Я записываю то, что делают люди.

1491
01:28:50,285 --> 01:28:52,757
Я узнаю, что ими движет,
что их пугает,

1492
01:28:52,857 --> 01:28:54,741
и я это записываю.

1493
01:28:55,032 --> 01:28:57,307
Таким образом,
именно они рассказывают эту историю.

1494
01:28:57,407 --> 01:28:59,033
И знаешь что?

1495
01:28:59,334 --> 01:29:01,907
Подобные произведения тоже могут выиграть Пулитцеровскую премию.

1496
01:29:03,565 --> 01:29:04,761
Стив?