1 00:00:20,730 --> 00:00:22,700 Mga regalo sa TVING 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,810 isang JTBC STUDIOS(STUDIO LULULALA) at TOYOU’S DREAM production 3 00:00:28,690 --> 00:00:30,690 executive producer YANG JI EUL, LEE MYUNG HAN 4 00:00:32,660 --> 00:00:35,100 orihinal na webtoon UN, KIM WOO SUB 5 00:00:40,980 --> 00:00:44,040 ginawa ng BANG JI HYUN, TAEK GEUN KA 6 00:00:45,750 --> 00:00:47,330 Lumipat sa balita sa palakasan. 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,490 Ang kampeon ng MMA na si Jung Do-hyun 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,770 pagpaplano KO JUNG JIN, SHIN DO HYUNG 9 00:00:50,500 --> 00:00:52,660 inangkin ang kanyang ikatlong WFF welterweight title 10 00:00:52,660 --> 00:00:56,070 laban sa Orca ng Mexico umiskor ng first-round T.K.O. 11 00:00:56,100 --> 00:00:57,970 pagkatapos ng 2 min at 13 segundo. 12 00:00:56,880 --> 00:00:59,300 producer LEE JAE HA 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,380 humahawak sa kanyang record bilang ang pinakabatang world champion. 14 00:01:01,780 --> 00:01:05,050 Nangibabaw si Jung Do-hyun Orca ng Mexico 15 00:01:05,050 --> 00:01:06,840 pagkuha ng ganap na kontrol sa buong laban nila. 16 00:01:07,750 --> 00:01:10,840 Tumatawag ang lokal na media ang bagong 18 taong gulang 17 00:01:09,370 --> 00:01:11,640 KIM Min-Seok 18 00:01:10,840 --> 00:01:13,590 Übermensch o Higit pa sa Tao 19 00:01:13,590 --> 00:01:14,539 para sa kanyang kakaiba... 20 00:01:16,160 --> 00:01:16,870 Hoy, nanay! 21 00:01:16,870 --> 00:01:17,660 nasaan ka 22 00:01:17,990 --> 00:01:19,910 Hindi ka ba dumating dalawang oras ang nakalipas? 23 00:01:18,360 --> 00:01:20,910 WI Ha-Jun 24 00:01:20,500 --> 00:01:22,740 Nagmamaneho ka ba pagkatapos celebratory drinks? 25 00:01:22,750 --> 00:01:24,360 Sus, hindi ako baliw! 26 00:01:25,630 --> 00:01:27,280 Wala akong kahit isang patak. 27 00:01:27,160 --> 00:01:29,780 JUNG Won-Chang 28 00:01:27,289 --> 00:01:27,920 Hoy! 29 00:01:27,920 --> 00:01:29,539 Maraming pagkain ang ginawa ni nanay! 30 00:01:29,570 --> 00:01:31,039 Papasok ka mabigat ngayon. 31 00:01:31,060 --> 00:01:32,350 Huwag mo akong patulan! 32 00:01:32,350 --> 00:01:33,150 Wag mong sabihin yan! 33 00:01:33,150 --> 00:01:35,050 Okay, malapit na ako. 34 00:01:36,190 --> 00:01:39,160 LEE Jae Kyun, BAE Myung Jin 35 00:01:45,160 --> 00:01:46,820 Won-young, buksan ang ilaw! 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,070 LEE Jung-Hyun, CHA Oo 37 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 Binili kita ng mga regalo! 38 00:01:56,830 --> 00:01:59,750 at, LEE Hyun Wook 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,700 direktor ng photography JIN HYUN WOO pag-iilaw LEE CHOL O 40 00:02:15,259 --> 00:02:17,890 disenyo ng produksyon LEE MIN A, CHOI CHI YOUL pag-edit ng STEVE M. CHOE (C-47 Post Studio) 41 00:02:22,440 --> 00:02:25,390 production sound KIM SIN YONG stunt coordinator KIM JUNG MIN (PUNCHLINE STUNT TEAM) 42 00:02:27,740 --> 00:02:28,450 Nanay! 43 00:02:29,230 --> 00:02:30,230 Won-young! 44 00:02:30,430 --> 00:02:33,160 disenyo ng kasuutan HAM HYUNJOO (salon de canaria) make-up at buhok CHOI MIN SUN (FUNNY FACE) 45 00:02:45,040 --> 00:02:46,340 nandito ka... 46 00:02:47,960 --> 00:02:49,810 Do-hyun... 47 00:02:57,829 --> 00:02:58,560 Won-young! 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,070 musika CHO RAN sound supervisor LEE KIE JUN (KINO POST) 49 00:03:11,150 --> 00:03:11,830 Hayaan mo na! 50 00:03:11,880 --> 00:03:14,840 vfx supervisor KIM BYUNG RAE (STUDIO G) color grading KIM HYUNG SHEK (WESTWORLD MAGIC) 51 00:03:22,160 --> 00:03:22,829 Damn! 52 00:03:24,730 --> 00:03:27,250 co-producer na si KIM GWAN HOON 53 00:03:29,880 --> 00:03:30,640 mamatay! 54 00:03:38,560 --> 00:03:40,670 isinulat ni MIN JI 55 00:03:43,700 --> 00:03:46,530 adaptasyon sa pamamagitan ng CHAE YEO-JUN, MIN JI 56 00:03:44,360 --> 00:03:45,550 Anak ka! 57 00:03:46,530 --> 00:03:47,770 Paano mo kaya! 58 00:03:49,930 --> 00:03:52,410 sa direksyon ni CHAE YEO-JUN 59 00:03:55,750 --> 00:03:57,790 Makalipas ang 2 taon Si Jung Do-hyun, kasalukuyang nakakulong 60 00:03:57,810 --> 00:04:00,190 Makalipas ang 2 taon dahil sa pagpatay sa tatlong armadong tulisan 61 00:04:00,190 --> 00:04:02,870 na umatake sa kanyang ina at kapatid na babae 62 00:04:03,180 --> 00:04:05,640 nagsampa ng apela sa Korte Suprema. 63 00:04:05,650 --> 00:04:09,970 Ang pinakabatang world champion Naganap ang insidente ni Jung Do-hyun 64 00:04:09,970 --> 00:04:14,180 sa araw na ipinagtanggol niya ang kanyang titulo ng kampeon na may isang KO panalo... 65 00:04:14,410 --> 00:04:16,350 Ibaba mo yan! 66 00:04:16,580 --> 00:04:17,840 tumahimik ka. 67 00:04:18,770 --> 00:04:20,270 May pinapanood ako. 68 00:04:21,820 --> 00:04:23,910 Gusto mong bugbugin lahat? 69 00:04:35,950 --> 00:04:38,040 Wow, hindi kapani-paniwala. 70 00:04:44,300 --> 00:04:45,600 Masaya ka bang mag-aral? 71 00:04:47,020 --> 00:04:48,260 Kailangan kong magkolehiyo. 72 00:04:55,190 --> 00:04:57,080 Gosh, ang sakit ng ulo ko! 73 00:04:59,700 --> 00:05:01,540 Dumating ka ang pinakamaaga gaya ng dati? 74 00:05:03,560 --> 00:05:06,710 Mga taong nakatira sa malayo ay laging nauuna. 75 00:05:07,650 --> 00:05:10,100 Kailangan kong sumakay sa aking bus, or else male-late na ako. 76 00:05:10,370 --> 00:05:12,800 Isa yata sa atin ay pupunta sa kolehiyo. 77 00:05:14,330 --> 00:05:16,020 Pero magaling ka sa English. 78 00:05:16,550 --> 00:05:18,800 Maghintay ka doon ng isang taon. 79 00:05:19,170 --> 00:05:20,520 Huli na para sa akin. 80 00:05:20,940 --> 00:05:22,450 Pwede rin isang YouTuber. 81 00:05:23,310 --> 00:05:25,070 God, ayaw ko sa math! 82 00:05:26,270 --> 00:05:27,190 Ang bilis ng hangin? 83 00:05:27,800 --> 00:05:29,100 ano yun? 84 00:05:29,990 --> 00:05:31,700 Hindi ako weather forecaster! 85 00:05:41,750 --> 00:05:43,590 Manahimik kayo guys! 86 00:05:44,550 --> 00:05:46,350 May bago tayong estudyante. 87 00:05:46,820 --> 00:05:48,480 Ang pangalan niya ay Bae Seok-chan. 88 00:05:49,200 --> 00:05:51,110 Boxer siya mula sa isang teknikal na paaralan. 89 00:05:51,500 --> 00:05:53,250 Nanalo ka sa nationals last year diba? 90 00:05:53,250 --> 00:05:53,880 Oo. 91 00:05:55,110 --> 00:05:57,620 Ibigay natin ang ating kampeon isang palakpakan! 92 00:05:58,300 --> 00:06:01,020 Magkakaroon siya ng mga klase sa umaga at pumunta sa kanyang boxing class 93 00:06:01,020 --> 00:06:03,570 pero kaklase pa rin namin siya kaya abangan mo siya. 94 00:06:03,909 --> 00:06:05,200 Okay! 95 00:06:05,210 --> 00:06:06,710 Sana magkasundo kayo. 96 00:06:06,890 --> 00:06:07,550 Oo naman. 97 00:06:07,550 --> 00:06:08,740 Ikinagagalak ko kayong makilala! 98 00:06:19,360 --> 00:06:20,970 Salamat sa pagpunta. 99 00:06:21,800 --> 00:06:23,310 Nagpakita ka ng magandang halimbawa. 100 00:06:27,200 --> 00:06:29,060 Magtiis ka sa akin para lang sa umaga. 101 00:06:29,790 --> 00:06:31,190 Wala na ako after lunch. 102 00:06:34,750 --> 00:06:36,250 Tumigil sa pagtitig. 103 00:06:37,380 --> 00:06:38,290 Lumingon ka! 104 00:06:38,880 --> 00:06:40,820 Magkolehiyo na kayo. 105 00:06:45,970 --> 00:06:47,010 Cha Woo-sol! 106 00:06:51,630 --> 00:06:52,610 Anong meron? 107 00:06:56,790 --> 00:06:58,270 sabi ko anong meron? 108 00:07:05,350 --> 00:07:06,660 matagal nang hindi nagkikita! 109 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 Tandaan mo ako? 110 00:07:10,720 --> 00:07:11,830 Itigil mo na! Baliw ka ba? 111 00:07:15,040 --> 00:07:16,020 kasintahan? 112 00:07:16,360 --> 00:07:17,220 Sayang naman. 113 00:07:17,930 --> 00:07:19,020 Binugbog ko rin ang mga babae... 114 00:07:19,550 --> 00:07:20,420 Hoy! 115 00:07:21,940 --> 00:07:23,420 Pumunta sabihin sa guro. 116 00:07:24,560 --> 00:07:26,660 Sabihin mo natamaan ka. 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,350 Go! 118 00:07:36,570 --> 00:07:38,230 Mangyaring huminto... 119 00:07:41,810 --> 00:07:42,580 Hayaan mo na! 120 00:07:43,560 --> 00:07:44,870 Bitawan mo ako, asshole! 121 00:07:47,730 --> 00:07:48,520 Bumaba ka na. 122 00:07:55,740 --> 00:07:57,530 Sabi ko bumaba ka na! 123 00:07:59,560 --> 00:08:00,730 Nawalan ka ng ugnayan, ha? 124 00:08:01,960 --> 00:08:03,340 Tinuruan kita ng tatlong taon. 125 00:08:03,940 --> 00:08:06,320 At hindi mo pa rin alam paano kumilos? 126 00:08:06,320 --> 00:08:07,000 pare! 127 00:08:07,720 --> 00:08:08,610 Woo-sol! 128 00:08:08,610 --> 00:08:09,250 pare! 129 00:08:10,530 --> 00:08:11,440 Shit! 130 00:08:12,730 --> 00:08:13,520 Woo-sol! 131 00:08:14,540 --> 00:08:15,240 Hoy! 132 00:08:18,550 --> 00:08:19,250 Hoy! 133 00:08:49,940 --> 00:08:50,930 anong ginagawa mo 134 00:08:54,760 --> 00:08:55,950 Sasaksakin mo ba ako? 135 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Subukan ito! 136 00:09:01,350 --> 00:09:02,730 Sabi ko subukan mo! 137 00:09:11,120 --> 00:09:11,980 Dito? 138 00:09:15,960 --> 00:09:16,740 Dito? 139 00:09:19,790 --> 00:09:20,650 Subukan ito. 140 00:09:22,120 --> 00:09:22,970 Subukan ito! 141 00:09:25,650 --> 00:09:26,420 Wuss... 142 00:09:27,380 --> 00:09:28,180 Dugo! 143 00:09:36,760 --> 00:09:37,830 Lokong asshole. 144 00:10:08,390 --> 00:10:15,410 PATING: ANG SIMULA 145 00:10:15,410 --> 00:10:18,230 Bagama't ang akusado ay nagsasaad siya ay binu-bully, 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,880 gumamit siya ng sandata na may sadyang layunin 147 00:10:20,910 --> 00:10:24,420 sanhi ng nagsasakdal kunin ang kanyang kanang mata. 148 00:10:24,520 --> 00:10:27,040 Ito ay hindi isang gawa ng pagtatanggol sa sarili. 149 00:10:27,040 --> 00:10:30,490 Ito ay isang pagkilos ng aktibong karahasan katulad ng pagpatay. 150 00:10:30,600 --> 00:10:32,500 Defendant, sumasang-ayon ka ba? 151 00:10:37,830 --> 00:10:38,590 Oo. 152 00:10:38,970 --> 00:10:40,660 Hindi, Woo-sol! 153 00:10:44,190 --> 00:10:46,050 Hindi, hindi! 154 00:10:46,060 --> 00:10:47,660 Hindi! 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,750 Choi Kyung-joon? 156 00:10:49,750 --> 00:10:50,470 Oo. 157 00:10:50,470 --> 00:10:51,790 Suriin ang iyong pangalan. 158 00:10:52,970 --> 00:10:53,950 Lee Seung-hyun? 159 00:11:14,410 --> 00:11:15,650 pare! 160 00:11:24,190 --> 00:11:25,670 pasensya na po. 161 00:11:26,600 --> 00:11:28,090 Pwede bang dito ako maupo? 162 00:12:17,130 --> 00:12:19,990 Palitan mo lahat ng damit mo kasama ang iyong damit na panloob. 163 00:12:39,640 --> 00:12:42,100 Ginupit nila ang buhok ko na parang tae. 164 00:12:42,990 --> 00:12:44,450 Damn it... 165 00:12:47,740 --> 00:12:48,540 pasensya na po. 166 00:12:50,770 --> 00:12:51,680 Excuse me? 167 00:12:54,350 --> 00:12:55,340 Ako? 168 00:12:56,640 --> 00:12:57,820 sino pa ba 169 00:12:58,760 --> 00:12:59,890 Paano ka nakarating dito? 170 00:13:01,570 --> 00:13:03,750 Parang hindi pag-atake gamit ang isang nakamamatay na sandata. 171 00:13:05,050 --> 00:13:06,140 Sekswal na pag-atake? 172 00:13:09,590 --> 00:13:10,460 Hindi. 173 00:13:15,470 --> 00:13:16,980 Tangkang pagpatay... 174 00:13:17,140 --> 00:13:18,080 Tinangkang panloloko? 175 00:13:18,800 --> 00:13:20,460 Saka bakit ka nandito? 176 00:13:21,990 --> 00:13:22,720 ha? 177 00:13:23,580 --> 00:13:24,850 Tangkang pagpatay. 178 00:13:27,960 --> 00:13:29,070 Oh... 179 00:13:30,370 --> 00:13:32,170 Hindi naman kami magkaiba noon. 180 00:13:32,190 --> 00:13:34,710 Muntik na rin akong maglabas ng tao. 181 00:13:35,470 --> 00:13:37,690 Hindi naman kita nagalit sa bus diba? 182 00:13:39,650 --> 00:13:41,730 Hindi, okay kami. 183 00:13:41,730 --> 00:13:43,210 Nakakagaan ng loob. 184 00:13:43,380 --> 00:13:44,920 Dapat maging magkaibigan tayo. 185 00:13:44,920 --> 00:13:45,680 Ilang taon ka na? 186 00:13:46,290 --> 00:13:47,630 Walang kausap! 187 00:13:55,300 --> 00:13:56,950 Pangalan Ahn Hyun-min. 188 00:13:57,190 --> 00:13:58,290 Edad 17. 189 00:13:59,670 --> 00:14:00,730 singilin... 190 00:14:02,820 --> 00:14:04,680 Ano ito? 191 00:14:05,260 --> 00:14:06,610 Panggagahasa? 192 00:14:06,990 --> 00:14:08,000 Pagnanakaw? 193 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Pagnanakaw. 194 00:14:08,810 --> 00:14:09,770 Damn... 195 00:14:10,190 --> 00:14:11,680 Isang maliit na nagkasala. 196 00:14:13,590 --> 00:14:14,380 Hoy! 197 00:14:15,170 --> 00:14:16,600 Kung mahuli kitang nagnanakaw, 198 00:14:16,600 --> 00:14:18,100 patay ka. 199 00:14:18,100 --> 00:14:20,050 Hindi ako nagnanakaw sa pamilya. 200 00:14:20,050 --> 00:14:21,250 Hindi kami isang pamilya. 201 00:14:22,580 --> 00:14:24,460 - Itago ang anumang mahal. - Okay. 202 00:14:24,460 --> 00:14:25,500 Dapat tayong mag-ingat. 203 00:14:25,500 --> 00:14:26,250 Ikaw... 204 00:14:26,250 --> 00:14:27,300 itago ang anumang matalas. 205 00:14:27,300 --> 00:14:29,060 Ang mga dudes na ito ay sumaksak mga tao sa gabi 206 00:14:29,060 --> 00:14:30,390 at guluhin ang lahat. 207 00:14:30,790 --> 00:14:34,110 Sus, kinakabahan na ako dahil sa maintenance team na ito. 208 00:14:34,720 --> 00:14:36,590 Hindi ako ang namamahala sa maintenance. 209 00:14:36,590 --> 00:14:39,220 Si Jung Sang-hyup iyon. 210 00:14:39,670 --> 00:14:42,590 Isa siyang fucking titan mula sa pambansang koponan ng Judo. 211 00:14:42,590 --> 00:14:43,440 Okay ka lang? 212 00:14:43,440 --> 00:14:44,710 Pero wala siya dito. 213 00:14:46,590 --> 00:14:47,600 Han Sung-yong! 214 00:14:50,180 --> 00:14:51,460 Akala ko sinabi ko na sayo 215 00:14:51,470 --> 00:14:53,170 hindi kailanman magdadala ng kamay mga kasama ko ulit. 216 00:14:53,180 --> 00:14:55,890 Oh, tao... Dapat nakinig ako. 217 00:14:56,870 --> 00:14:58,200 Teka, ikaw ba ang warden? 218 00:14:58,380 --> 00:15:00,940 Itigil mo na ang paggalaw ng iyong nambu-bully na pwet at itago ang iyong ulo. 219 00:15:00,950 --> 00:15:02,460 Huwag maghawak ng kamay sa kanilang pera. 220 00:15:02,670 --> 00:15:04,520 Ano ang ibig mong sabihin? 221 00:15:04,520 --> 00:15:06,170 Ito ay tinatawag na pagbabahagi. 222 00:15:06,480 --> 00:15:09,010 Bagay na kayong dalawa ngayon? 223 00:15:09,010 --> 00:15:11,160 Isang estratehikong alyansa lamang, 224 00:15:11,160 --> 00:15:12,670 blockhead ka. 225 00:15:13,180 --> 00:15:14,770 Madiskarteng alyansa? 226 00:15:14,770 --> 00:15:16,760 Kung ipinadala ka sa nag-iisa sa oras na ito, 227 00:15:16,760 --> 00:15:19,190 ilang sandali lang, tama ba? 228 00:15:19,580 --> 00:15:20,480 Yeah, well. 229 00:15:21,420 --> 00:15:22,780 Sabay na tayo. 230 00:15:26,650 --> 00:15:28,240 Sung-yong! okay ka lang ba? 231 00:15:28,580 --> 00:15:30,180 Shit! Dumudugo siya! 232 00:15:30,180 --> 00:15:31,700 Anong ginawa niya sayo? 233 00:15:32,020 --> 00:15:33,460 Tumanggi lang siyang bumili ng sigarilyo! 234 00:15:33,460 --> 00:15:34,820 Umakyat ka sa lupa! 235 00:15:34,820 --> 00:15:36,070 I-drop ito at bumaba! 236 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 Isipin mo na lang siya bilang nag-iisa na lalaki. 237 00:15:41,910 --> 00:15:43,300 Hindi ko na kayang magbilang! 238 00:15:43,460 --> 00:15:45,200 Lumabas siya, tapos pumasok ulit. 239 00:15:45,200 --> 00:15:46,060 sus! 240 00:15:48,800 --> 00:15:50,140 Kung nagkataon... 241 00:15:50,250 --> 00:15:52,350 naiisip ba ng alinman sa inyo... 242 00:15:52,690 --> 00:15:54,990 malakas ka ba para talunin ako? 243 00:15:55,420 --> 00:15:57,490 Para sa iyo, walang armas. 244 00:15:57,490 --> 00:15:58,520 Mga kamay lang. 245 00:15:59,280 --> 00:16:00,180 Hindi, tama? 246 00:16:01,800 --> 00:16:04,510 Pagkatapos tumingin pababa, bitch! 247 00:16:06,700 --> 00:16:08,100 Mas katulad yan. 248 00:16:09,050 --> 00:16:11,070 Tignan mo lang kung saan ka tumitingin 249 00:16:11,430 --> 00:16:12,840 at nasa kalahati ka na. 250 00:16:13,850 --> 00:16:17,890 Narito ang pecking order ay ang lahat. 251 00:16:18,770 --> 00:16:20,210 Paano ito natukoy? 252 00:16:22,360 --> 00:16:22,910 Ito. 253 00:16:23,060 --> 00:16:24,390 Kung hindi mo kayang sumuntok, 254 00:16:24,390 --> 00:16:27,410 nagiging invisible na lang at humiga, okay? 255 00:16:27,410 --> 00:16:28,700 Huwag akitin ang atensyon. 256 00:16:28,790 --> 00:16:30,870 Kaya, kaninong mga mata ang dapat mong iwasan? 257 00:16:31,190 --> 00:16:32,090 Makinig ng mabuti. 258 00:16:32,970 --> 00:16:34,050 Nakikita mo siya? 259 00:16:34,050 --> 00:16:35,090 Yung taong grasa. 260 00:16:35,570 --> 00:16:37,270 kapitan ng karpintero, Lee Won-joon. 261 00:16:37,610 --> 00:16:39,540 shit... Nakikita mo ang katawan na iyon? 262 00:16:39,540 --> 00:16:41,770 Ito ay gawa sa bakal. 263 00:16:41,770 --> 00:16:42,560 Tingnan mo! 264 00:16:42,560 --> 00:16:44,500 Ang panget niya kasing tae diba? 265 00:16:44,650 --> 00:16:47,580 Pero mas bastos pa ang ugali niya. 266 00:16:47,580 --> 00:16:49,510 Kung naiinis siya... 267 00:16:50,110 --> 00:16:51,510 magiging psycho siya sayo. 268 00:16:51,910 --> 00:16:55,290 At doon, Nakikita mo ba ang maliit na lalaki na iyon? 269 00:16:56,790 --> 00:16:59,060 Kapitan ng panaderya, Han Sung-yong. 270 00:16:59,590 --> 00:17:01,860 Hindi mapigilan ang kanyang taas siya ay kapitan. 271 00:17:02,270 --> 00:17:03,910 Magtiwala ka kapag sinabi kong... 272 00:17:04,150 --> 00:17:06,770 ang mga lumapit sa kanya akala niya ay bakla... 273 00:17:06,770 --> 00:17:08,690 nasira lahat ng noggins nila. 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,260 Ang mga idiot na iyon ay maaaring kumilos tulad ng mga hari, 275 00:17:11,970 --> 00:17:14,790 ngunit matatalo pa rin sila sa ating kapitan. 276 00:17:15,990 --> 00:17:17,180 So, yun na yun. 277 00:17:17,180 --> 00:17:19,579 Ngunit ang tunay na nangungunang aso dito... 278 00:17:19,970 --> 00:17:21,260 Ang isa at tanging. 279 00:17:22,650 --> 00:17:23,880 Alam mo naman kung sino diba? 280 00:17:26,140 --> 00:17:28,470 Jung Do-hyun! 281 00:17:28,720 --> 00:17:29,980 Maging tapat tayo. 282 00:17:29,980 --> 00:17:31,420 Kahit na sinubukan ng mga kapitan ang magkasama 283 00:17:31,420 --> 00:17:32,819 sa tingin mo mananalo sila? 284 00:17:33,200 --> 00:17:34,330 Hindi pagkakataon. 285 00:17:37,190 --> 00:17:38,950 Yung lalaking inupuan mo kasunod kahapon. 286 00:17:39,770 --> 00:17:41,870 Hindi ka nabigla kanyang world champion title. 287 00:17:42,370 --> 00:17:43,860 Ikaw ay tulad ng, "Pwede ba akong maupo dito?" 288 00:17:43,860 --> 00:17:45,080 At saka bam! 289 00:17:45,490 --> 00:17:47,590 Siguradong nandito ka tangkang pagpatay. 290 00:17:50,210 --> 00:17:51,230 Nag-iinarte ka para sa Hollywood? 291 00:17:51,790 --> 00:17:52,680 Bumangon ka na. 292 00:17:57,990 --> 00:17:58,800 Fathead! 293 00:17:58,800 --> 00:18:00,280 Itigil ang pagtawag sa aking palayaw, 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,040 ikaw anak ng aso... 295 00:18:02,040 --> 00:18:03,570 Padalhan kami ng dalawang tao. 296 00:18:04,030 --> 00:18:04,820 pare! 297 00:18:05,060 --> 00:18:07,060 Gusto mong maging Bruce Lee o ano? 298 00:18:07,060 --> 00:18:09,270 Walang sipa sa soccer! 299 00:18:12,060 --> 00:18:12,770 Okay ka lang? 300 00:18:13,380 --> 00:18:14,440 Crybaby. 301 00:18:14,560 --> 00:18:16,700 Magdahan-dahan tayo ikaw fatass. 302 00:18:17,120 --> 00:18:18,000 Hoy, ikaw! 303 00:18:18,000 --> 00:18:19,870 Wag ka lang tumayo dyan. 304 00:18:20,570 --> 00:18:21,070 Ako? 305 00:18:21,080 --> 00:18:21,680 Halika dito! 306 00:18:25,580 --> 00:18:26,630 Oh, bakit... 307 00:18:26,860 --> 00:18:28,690 Akin ang ulo ng mop na yan. 308 00:18:29,650 --> 00:18:30,520 I-block mo siya! 309 00:18:32,580 --> 00:18:33,570 Ang ganda! 310 00:18:33,580 --> 00:18:34,650 Ay oo! 311 00:18:35,590 --> 00:18:36,670 Oo! 312 00:18:37,180 --> 00:18:38,970 Hindi ka makaka-block ang maldita na iyon? 313 00:18:38,970 --> 00:18:39,840 Magbawas ng timbang! 314 00:18:39,850 --> 00:18:40,830 Mop ulo. 315 00:18:40,830 --> 00:18:43,430 Focus ka lang sa kulot na buhok na yan, ang gago mo. 316 00:18:43,430 --> 00:18:45,460 Tumigil sa pagtakbo parang damn duck! 317 00:18:45,630 --> 00:18:47,590 Mananatili ka pa ba? 318 00:18:47,590 --> 00:18:49,030 Sipain lang ang bola. 319 00:18:49,030 --> 00:18:50,250 Napakahirap ba nito? 320 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Nakuha ko. 321 00:18:52,590 --> 00:18:54,240 Okay! Kunin natin! 322 00:18:55,990 --> 00:18:56,550 Pass! 323 00:18:57,780 --> 00:18:58,850 Woo hoo! 324 00:18:58,860 --> 00:18:59,650 Ang ganda! 325 00:19:02,400 --> 00:19:03,660 Pumasok ka! I-block mo siya! 326 00:19:03,660 --> 00:19:04,480 Sipain ang bola! 327 00:19:05,200 --> 00:19:05,680 pare. 328 00:19:06,710 --> 00:19:07,240 Geez! 329 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 Sipain ang bola! 330 00:19:20,410 --> 00:19:21,490 Ito ba ay... sira? 331 00:19:21,730 --> 00:19:23,170 Dapat ba kitang tawaging Miss? 332 00:19:23,170 --> 00:19:24,190 Pumunta sa impiyerno! 333 00:19:25,190 --> 00:19:26,400 meron pa ba? 334 00:19:26,690 --> 00:19:27,940 asar! 335 00:19:30,190 --> 00:19:31,970 Nababaliw ka yata. 336 00:19:31,970 --> 00:19:33,090 Nakakatuwa ito. 337 00:19:33,800 --> 00:19:34,370 ako ay... 338 00:19:34,370 --> 00:19:35,450 Sino ang gumawa nito? 339 00:19:35,760 --> 00:19:36,810 okay ka lang ba? 340 00:19:36,810 --> 00:19:38,080 bastos ka! 341 00:19:39,590 --> 00:19:41,060 Hoy! Ilipat na natin. 342 00:19:41,060 --> 00:19:42,440 Halika dito. 343 00:19:42,440 --> 00:19:43,430 Hoy, Sol! 344 00:19:43,430 --> 00:19:44,520 Saan sa tingin mo pupunta ka? 345 00:19:44,520 --> 00:19:45,410 Anak ng aso. 346 00:19:45,800 --> 00:19:47,930 Dito ka na lang, Sol. 347 00:19:48,800 --> 00:19:50,270 Huwag gumawa ng tunog. 348 00:19:54,580 --> 00:19:55,430 Hawakan mo siya. 349 00:19:55,430 --> 00:19:56,640 Tara na dali. 350 00:19:56,650 --> 00:19:57,270 Guys! 351 00:20:34,650 --> 00:20:35,720 Shit. 352 00:20:51,360 --> 00:20:53,000 Iligtas mo ako, pakiusap. 353 00:21:03,020 --> 00:21:03,690 Bumangon ka na. 354 00:21:08,820 --> 00:21:09,700 Hey. 355 00:21:10,420 --> 00:21:12,190 Isipin natin ang sarili nating negosyo. 356 00:21:12,190 --> 00:21:14,480 Kailangan nating i-hash ang mga bagay-bagay. 357 00:21:15,380 --> 00:21:17,140 Hayaan mo na lang siya. 358 00:21:17,240 --> 00:21:18,130 Halika na. 359 00:21:19,140 --> 00:21:21,010 Paano ito ang iyong problema? 360 00:21:21,250 --> 00:21:23,500 Sabi ko kailangan ko siyang makausap. 361 00:21:30,790 --> 00:21:32,490 Nang makita kung paano siya, 362 00:21:33,200 --> 00:21:35,190 hindi ko akalain usapan lang yan. 363 00:21:38,630 --> 00:21:39,300 Tara na. 364 00:21:43,590 --> 00:21:44,320 pare! 365 00:21:45,600 --> 00:21:48,190 Sabi ko kailangan kong makausap yung suntok! 366 00:21:52,050 --> 00:21:52,840 Damn... 367 00:21:52,840 --> 00:21:55,020 Isang mamamatay tao acting all nice and shit. 368 00:21:55,720 --> 00:21:57,980 Gusto mong maging Superman? 369 00:21:57,980 --> 00:21:58,980 Ang bastos mo. 370 00:21:59,770 --> 00:22:02,400 Daig mo ang maliliit na tae at tinatawag ka nilang champion? 371 00:22:03,220 --> 00:22:04,530 Pumunta ka dito. 372 00:22:07,350 --> 00:22:08,040 Shit. 373 00:22:17,090 --> 00:22:18,240 Ikaw na piraso ng tae. 374 00:22:39,420 --> 00:22:41,440 Tingnan mo ang mata ng baboy na yan! 375 00:22:41,440 --> 00:22:42,890 patay ka. 376 00:22:42,890 --> 00:22:44,470 Bakit mo sinipa ang kanyang... 377 00:22:46,020 --> 00:22:48,090 Napaluhod ako nagmamakaawa ngayon. 378 00:22:49,000 --> 00:22:50,620 Pero kahit magmakaawa ka, 379 00:22:50,620 --> 00:22:52,340 bugbugin ka pa niya ha? 380 00:22:53,620 --> 00:22:54,510 Magandang araw po. 381 00:22:55,230 --> 00:22:56,500 1552. 382 00:22:59,680 --> 00:23:00,210 Hey. 383 00:23:05,020 --> 00:23:06,030 Magandang araw po. 384 00:23:06,030 --> 00:23:07,310 - Mga oras ng pagbisita? - Oo, ginoo 385 00:23:11,200 --> 00:23:13,590 Maaari mo bang sabihin sa akin sino ang dumating para makita ako? 386 00:23:14,420 --> 00:23:16,380 Sa tingin ko ito ay isang kaibigan mo. 387 00:23:27,400 --> 00:23:28,740 Pumasok ka. Mayroon kang limang minuto. 388 00:23:29,200 --> 00:23:29,860 Oo, sir. 389 00:24:08,810 --> 00:24:09,920 Mukha kang mabait. 390 00:24:11,400 --> 00:24:12,660 Tapos na ako sa boxing. 391 00:24:13,830 --> 00:24:14,920 At paaralan. 392 00:24:18,610 --> 00:24:19,730 Ano bang meron sa mukha na yan? 393 00:24:21,270 --> 00:24:23,530 Sorry... 394 00:24:34,820 --> 00:24:35,710 Tumingin ka sa akin. 395 00:24:37,430 --> 00:24:39,110 sabi ko sabay tingin sakin. 396 00:24:43,850 --> 00:24:45,520 Tingnan mo ang ginawa mo. 397 00:24:56,000 --> 00:24:57,250 Sorry, Seok-chan... 398 00:24:57,250 --> 00:24:59,110 Dapat mo na pinatay lang ako! 399 00:24:59,630 --> 00:25:01,210 I'm so sorry... 400 00:25:01,610 --> 00:25:02,480 Hindi. 401 00:25:02,490 --> 00:25:03,650 Hindi, Woo-sol! 402 00:25:03,650 --> 00:25:05,320 Wag kang humingi ng tawad! 403 00:25:07,600 --> 00:25:08,310 Ngiti. 404 00:25:10,230 --> 00:25:11,170 Wait lang. 405 00:25:13,010 --> 00:25:14,300 Paglabas mo... 406 00:25:17,010 --> 00:25:18,720 Ipapakita ko sa iyo ang totoong impiyerno. 407 00:25:20,780 --> 00:25:23,810 iniisip ko lang kung paano ka pahirapan. 408 00:25:24,670 --> 00:25:26,000 Mabilis ang panahon. 409 00:25:27,820 --> 00:25:28,840 Malapit na kitang makita. 410 00:25:29,590 --> 00:25:30,500 Seok-chan! 411 00:25:31,420 --> 00:25:32,910 Seok-chan, pasensya na. 412 00:25:33,430 --> 00:25:34,700 Seok-chan, sorry talaga. 413 00:25:35,830 --> 00:25:36,500 Pakiusap! 414 00:25:37,420 --> 00:25:39,280 pakiusap... Bitawan mo lang ako. 415 00:25:39,280 --> 00:25:41,240 Hindi ko nasimulan. 416 00:25:41,240 --> 00:25:42,830 Hiniling mo sa akin na gawin ito! 417 00:25:42,830 --> 00:25:45,550 Kung hindi mo ako hiniling na... 418 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 pasensya na po! pasensya na po! 419 00:25:49,030 --> 00:25:50,890 Patawarin mo sana ako. 420 00:25:51,330 --> 00:25:54,650 magkikita pa tayo. 421 00:25:56,840 --> 00:25:57,700 Seok-chan... 422 00:25:58,910 --> 00:26:00,020 Seok-chan! 423 00:26:00,020 --> 00:26:01,880 pasensya na po. 424 00:26:01,880 --> 00:26:02,920 Seok-chan! 425 00:26:03,230 --> 00:26:04,880 Seok-chan, pasensya na! 426 00:26:04,880 --> 00:26:07,050 Patawarin mo ako! 427 00:26:07,050 --> 00:26:09,090 Seok-chan! Seok-chan! 428 00:26:09,610 --> 00:26:11,130 Seok-chan! 429 00:26:18,620 --> 00:26:20,220 Lahat ng kwarto! Pansin! 430 00:26:21,420 --> 00:26:23,130 gising! pataas! 431 00:26:23,130 --> 00:26:24,230 Shit. 432 00:26:24,230 --> 00:26:25,620 Fathead! Pansin! 433 00:26:25,620 --> 00:26:27,100 ano? Ang gago mo... 434 00:26:27,620 --> 00:26:28,430 Paumanhin. 435 00:26:29,600 --> 00:26:31,490 Gusto mong mamatay? 436 00:26:31,820 --> 00:26:34,120 Tingnan mo itong dumbass na humagikgik. 437 00:26:34,830 --> 00:26:36,710 Hawakan mo ito. Halika dito. 438 00:26:37,430 --> 00:26:39,110 - Aray! - Ikaw anak ng isang asong babae. 439 00:26:39,110 --> 00:26:40,900 Teka, hawakan mo. 440 00:26:41,690 --> 00:26:42,550 Ikaw... 441 00:26:45,020 --> 00:26:47,120 Linisin mo ang sarili mo, tanga. 442 00:26:56,660 --> 00:26:57,160 Aray! 443 00:27:01,200 --> 00:27:02,520 Magkikita naman tayo minsan. 444 00:27:06,620 --> 00:27:08,930 Mayroon pa kaming ilang mga bagay pag-usapan. 445 00:27:10,820 --> 00:27:11,330 tama? 446 00:27:15,640 --> 00:27:17,090 Lahat, umupo. 447 00:27:21,640 --> 00:27:22,690 Buksan ang mga bintana. 448 00:27:23,330 --> 00:27:25,520 Gusto ng guro bukas ang mga bintana! 449 00:27:25,520 --> 00:27:26,700 Buksan ang mga bintana! 450 00:28:02,790 --> 00:28:04,330 Excuse me... 451 00:28:06,390 --> 00:28:07,130 salamat... 452 00:28:08,810 --> 00:28:10,090 para sa kahapon. 453 00:28:10,810 --> 00:28:12,340 Magiging okay ka saglit. 454 00:28:13,440 --> 00:28:14,090 Umalis ka na. 455 00:28:14,820 --> 00:28:15,730 salamat po. 456 00:28:16,590 --> 00:28:17,320 Pero... 457 00:28:29,390 --> 00:28:29,910 Paumanhin... 458 00:28:47,440 --> 00:28:49,210 Kasama niya talaga si Do-hyun. 459 00:28:49,210 --> 00:28:50,030 Anong ginagawa niya? 460 00:28:50,030 --> 00:28:50,900 hindi ko alam. 461 00:28:51,830 --> 00:28:52,540 Iwan mo siya. 462 00:28:53,360 --> 00:28:53,910 Tara na. 463 00:29:12,410 --> 00:29:13,900 Paglabas mo... 464 00:29:15,410 --> 00:29:17,080 Ipapakita ko sa iyo ang totoong impiyerno. 465 00:29:46,420 --> 00:29:47,530 Wag mong ilagay yan dito. 466 00:30:10,360 --> 00:30:10,860 ano? 467 00:30:11,960 --> 00:30:13,250 Bini-bully ka ba nila? 468 00:30:17,290 --> 00:30:19,260 Pumunta ka kung wala ka kahit anong sabihin. 469 00:30:24,260 --> 00:30:25,830 At itigil ang pagdadala niyan. 470 00:30:27,240 --> 00:30:27,860 ako... 471 00:30:33,270 --> 00:30:35,730 Gusto kong matuto mula sa iyo. 472 00:30:38,060 --> 00:30:38,770 gusto ko 473 00:30:40,260 --> 00:30:42,270 para maging malakas tulad mo. 474 00:30:47,820 --> 00:30:49,470 para saan? 475 00:30:51,650 --> 00:30:53,100 Gusto mo bang pumatay mga tao din? 476 00:30:55,480 --> 00:30:57,260 Maghiganti sa kalbo? 477 00:30:58,260 --> 00:31:00,050 O binu-bully ang ibang katulad nila? 478 00:31:00,850 --> 00:31:01,570 Hindi. 479 00:31:03,260 --> 00:31:05,350 Gusto ko lang ng normal na buhay. 480 00:31:09,850 --> 00:31:11,550 Pumunta ka, at tigilan mo na ako. 481 00:31:13,060 --> 00:31:14,950 Wala naman akong masamang intensyon. 482 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 pangako ko. 483 00:31:34,050 --> 00:31:35,930 Lagi akong tumatakas. 484 00:31:36,850 --> 00:31:38,200 Hindi ko nais na mabugbog, 485 00:31:38,200 --> 00:31:39,610 ni mamatay, 486 00:31:40,460 --> 00:31:42,140 kaya nanatili akong mababa at sumunod. 487 00:31:43,250 --> 00:31:44,960 Saan ako nagkamali? 488 00:31:46,650 --> 00:31:47,720 Dahil ba mahirap ako? 489 00:31:48,630 --> 00:31:50,240 The fact na mahina ako? 490 00:31:51,460 --> 00:31:53,940 Siguro ito na ang buong buhay ko. 491 00:31:54,430 --> 00:31:55,920 Buong buhay ko tanggap ko na. 492 00:31:57,050 --> 00:31:58,740 Pero ayoko na. 493 00:32:01,670 --> 00:32:04,140 Ayoko nang tumakbo! 494 00:32:27,130 --> 00:32:28,960 Maaari mo akong tulungan. 495 00:32:34,970 --> 00:32:35,940 Darating din bukas? 496 00:32:40,530 --> 00:32:41,810 Okay, tuturuan kita. 497 00:32:42,260 --> 00:32:43,170 talaga? 498 00:32:45,060 --> 00:32:46,350 Kung matatalo mo ako. 499 00:32:49,240 --> 00:32:51,930 Tumatagal ako ng 30 minuto kaya gawin mo ito sa 40. 500 00:32:53,450 --> 00:32:54,530 Tapos panalo ka. 501 00:32:56,260 --> 00:32:57,950 Ano ang gagawin sa loob ng 40 minuto? 502 00:33:00,470 --> 00:33:01,540 100 lap. 503 00:33:08,250 --> 00:33:09,120 Paano naman? 504 00:33:09,840 --> 00:33:10,540 pasok ka? 505 00:33:12,460 --> 00:33:13,310 susubukan ko. 506 00:33:22,810 --> 00:33:23,530 Humanda ka. 507 00:33:28,240 --> 00:33:28,940 Go! 508 00:33:46,250 --> 00:33:47,130 31. 509 00:34:03,830 --> 00:34:04,520 51. 510 00:34:05,850 --> 00:34:06,830 pasensya na po. 511 00:34:07,300 --> 00:34:08,350 okay ka lang ba? 512 00:34:09,170 --> 00:34:10,550 Mayroon ka bang anumang mga pinsala? 513 00:34:10,700 --> 00:34:13,219 Nanggugulo ako pero medyo lumayo ako. 514 00:34:13,639 --> 00:34:14,730 Magaling kami. 515 00:34:18,850 --> 00:34:19,730 Ikaw 516 00:34:20,480 --> 00:34:21,120 at ako... 517 00:34:22,630 --> 00:34:23,440 Hindi tayo pantay. 518 00:34:23,620 --> 00:34:24,940 Huwag gumawa ng tunog. 519 00:34:28,239 --> 00:34:29,670 Sabi ko manahimik ka. 520 00:34:29,670 --> 00:34:30,550 Sol! 521 00:34:36,850 --> 00:34:38,139 Idiot ka. 522 00:34:38,639 --> 00:34:40,530 Akala mo ba snitching magbabago ng mga bagay? 523 00:34:48,250 --> 00:34:49,540 71. 524 00:34:53,060 --> 00:34:54,940 Sumuko na kung sobra na. 525 00:34:55,659 --> 00:34:56,560 ayos lang. 526 00:35:06,840 --> 00:35:07,860 Hey. 527 00:35:07,860 --> 00:35:09,720 Saan sa tingin mo pupunta ka? 528 00:35:20,330 --> 00:35:22,200 Damn it! asar niya! 529 00:35:22,200 --> 00:35:24,330 pare! Pumunta siya! 530 00:35:24,540 --> 00:35:25,990 Gosh, grabe. 531 00:35:26,460 --> 00:35:27,490 Ang bango! 532 00:35:27,630 --> 00:35:28,960 Hindi kapani-paniwala! 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,530 - Kaya nakakainis. - Linisin mo. 534 00:35:30,850 --> 00:35:31,940 Marami siyang nainom. 535 00:35:37,860 --> 00:35:39,730 dilaan mo. 536 00:37:08,450 --> 00:37:09,310 Tumigil ka. 537 00:37:11,850 --> 00:37:12,740 sabi ko tumigil ka! 538 00:37:13,250 --> 00:37:13,780 Hoy! 539 00:37:21,680 --> 00:37:23,510 Hey, hey! gumising ka na. 540 00:37:23,510 --> 00:37:24,150 Hoy! 541 00:37:32,260 --> 00:37:34,300 Ang baliw na bastos na ito... 542 00:38:09,650 --> 00:38:11,570 Okay ka lang bang mamuhay mag-isa? 543 00:38:12,160 --> 00:38:12,690 Oo. 544 00:38:13,180 --> 00:38:14,470 Anumang mga abala? 545 00:38:15,970 --> 00:38:18,250 Ang mga bagay ay mabuti salamat sa iyong kabaitan. 546 00:38:19,430 --> 00:38:20,230 salamat po. 547 00:38:20,850 --> 00:38:22,340 Simula ng dumating ka dito, 548 00:38:22,860 --> 00:38:26,650 may mas kaunting problema, mas maganda ang atmosphere... 549 00:38:26,650 --> 00:38:27,760 Ako dapat ang magpasalamat sayo. 550 00:38:33,980 --> 00:38:35,680 Ang kinalabasan ng paglilitis ay... 551 00:38:36,680 --> 00:38:37,450 isang kahihiyan. 552 00:38:41,060 --> 00:38:42,540 Kung may kailangan ka, sabihin mo sa akin. 553 00:38:43,440 --> 00:38:45,550 Tutulungan ko kung kaya ko. 554 00:38:48,650 --> 00:38:49,670 Sa totoo lang... 555 00:38:50,500 --> 00:38:51,960 May gusto sana akong itanong sayo. 556 00:38:55,450 --> 00:38:56,720 Magandang umaga po. 557 00:38:57,290 --> 00:38:58,580 1552. 558 00:38:59,970 --> 00:39:01,530 Gumagalaw ka na. 559 00:39:03,260 --> 00:39:03,940 Ako? 560 00:39:03,940 --> 00:39:04,550 Oo. 561 00:39:07,650 --> 00:39:08,330 Ngayon pa lang? 562 00:39:08,340 --> 00:39:09,560 Kunin ang iyong mga gamit. 563 00:39:11,050 --> 00:39:12,940 ano ka ba 564 00:39:22,030 --> 00:39:22,740 Hey. 565 00:39:23,510 --> 00:39:25,080 Ano siya? 566 00:39:25,840 --> 00:39:27,050 hindi ko alam. 567 00:39:27,920 --> 00:39:29,450 Pero alam ko na ikaw ay isang fathead. 568 00:39:31,040 --> 00:39:32,550 Ikaw anak ng isang asong babae. 569 00:40:00,130 --> 00:40:00,910 anong ginagawa mo 570 00:40:01,460 --> 00:40:02,150 Pumasok ka. 571 00:40:04,680 --> 00:40:06,190 Dito ka mananatili. 572 00:40:08,750 --> 00:40:10,060 Alam mo kung paano mag push-up? 573 00:40:10,980 --> 00:40:11,660 Oo. 574 00:40:12,690 --> 00:40:14,730 Gawin ang lahat ng iyong makakaya. 575 00:40:16,520 --> 00:40:17,510 Ngayon pa lang? 576 00:40:17,700 --> 00:40:18,580 handa na. 577 00:40:18,840 --> 00:40:19,970 Isang sandali, pakiusap. 578 00:40:29,090 --> 00:40:29,780 Go! 579 00:40:37,930 --> 00:40:39,500 Ito ay masama. 580 00:40:42,080 --> 00:40:43,340 may sakit ka ba 581 00:40:47,870 --> 00:40:48,740 Kapitan. 582 00:40:48,900 --> 00:40:51,380 Lumipat ang asshole na iyon kwarto ni Do-hyun. 583 00:40:55,690 --> 00:40:58,120 Actually, may kaibigan siya sa pagpapanatili. 584 00:40:58,360 --> 00:40:59,830 Oo, ang ulo ng mop. 585 00:40:59,830 --> 00:41:00,490 Oo, siya. 586 00:41:02,490 --> 00:41:04,870 Gagawa tayo ng plano para ayusin ang mga bagay-bagay. 587 00:41:24,200 --> 00:41:26,080 Paano ka tumakbo kasama ang katawan na iyon? 588 00:41:26,440 --> 00:41:27,130 Oh... 589 00:41:28,070 --> 00:41:30,720 21 push-up. 32 sit-up. 590 00:41:30,720 --> 00:41:31,580 Zero pull-ups. 591 00:41:32,480 --> 00:41:34,260 Ito ang kasalukuyang ikaw, tama ba? 592 00:41:34,680 --> 00:41:35,210 Oo. 593 00:41:35,490 --> 00:41:37,570 Simula ngayon sisirain namin ang limitasyon mo. 594 00:41:39,080 --> 00:41:40,190 Walang espesyal. 595 00:41:40,880 --> 00:41:43,780 Kailangan mo lang gawin isa pa kaysa sa nakaraang araw. 596 00:41:45,480 --> 00:41:46,190 Okay. 597 00:41:47,510 --> 00:41:48,360 Kaya! 598 00:41:48,900 --> 00:41:49,780 Magsimula ngayon. 599 00:41:50,670 --> 00:41:51,570 Ngayon pa lang? 600 00:41:52,260 --> 00:41:54,480 Maaari ba akong magpahinga ng sandali? 601 00:41:54,590 --> 00:41:55,470 Nagrereklamo ka ba? 602 00:41:56,240 --> 00:41:57,080 Pagod ka na? 603 00:41:57,670 --> 00:41:59,160 Pagkatapos ay dapat kang magpahinga. 604 00:42:00,200 --> 00:42:01,450 Bumalik ka na sa pwesto mo at doon magpahinga. 605 00:42:01,690 --> 00:42:03,380 - Kukunin ko ang bantay. - Hindi... 606 00:42:03,400 --> 00:42:04,190 susubukan ko. 607 00:42:08,090 --> 00:42:09,370 Huwag "subukan." 608 00:42:10,670 --> 00:42:11,780 Gawin mo. 609 00:42:12,400 --> 00:42:13,010 Okay. 610 00:42:29,020 --> 00:42:31,910 Dapat nakabitin ka parang bangin ito. 611 00:42:33,180 --> 00:42:34,550 Sigurado ka bang desperado ka na? 612 00:42:40,020 --> 00:42:42,240 Huwag hilahin gamit ang iyong mga braso. 613 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Buksan mo ang iyong dibdib, pisilin ang iyong balikat 614 00:42:43,850 --> 00:42:45,580 at hilahin gamit ang iyong likod. 615 00:42:50,210 --> 00:42:51,690 Higit pa! Higit pa! Itaas mo! 616 00:42:52,280 --> 00:42:53,170 pataas! 617 00:42:58,840 --> 00:42:59,980 Isa! 618 00:43:07,720 --> 00:43:08,910 Kita mo, nagawa mo. 619 00:43:26,680 --> 00:43:27,370 31. 620 00:43:28,300 --> 00:43:28,960 Isa. 621 00:43:28,960 --> 00:43:29,760 Isa, dalawa. 622 00:43:30,490 --> 00:43:31,580 gosh... 623 00:43:32,900 --> 00:43:33,850 Sa simula pa lang. 624 00:43:35,070 --> 00:43:36,370 Bumaba pa. 625 00:43:36,370 --> 00:43:38,130 Tumutok sa iyong dibdib! 626 00:43:38,130 --> 00:43:39,350 Hoy! Magkasama. 627 00:43:39,700 --> 00:43:40,980 Sama-sama, magkasama, magkasama. 628 00:43:43,290 --> 00:43:44,580 Ang pagkain ay pagsasanay din. 629 00:43:44,970 --> 00:43:47,610 Ikaw ay dapat na mas malaki at mas mabigat. 630 00:43:48,690 --> 00:43:49,560 Enjoy. 631 00:43:57,500 --> 00:43:59,550 Huwag sipain gamit ang tuktok ng iyong paa. 632 00:43:59,690 --> 00:44:00,590 pito. 633 00:44:01,410 --> 00:44:03,490 Gawin ito ng dahan-dahan o masasaktan ka. 634 00:44:06,650 --> 00:44:07,480 pito. 635 00:44:08,070 --> 00:44:08,760 Walo! 636 00:44:08,910 --> 00:44:09,960 Hilahin ang lahat ng paraan. 637 00:44:10,880 --> 00:44:11,790 Buksan mo ang iyong dibdib. 638 00:44:15,360 --> 00:44:16,250 Huwag itigil ang sipa. 639 00:44:24,100 --> 00:44:25,560 Pigain mo! 640 00:44:25,560 --> 00:44:26,250 Takbo! 641 00:44:30,300 --> 00:44:31,770 Okay! Higit pa! 642 00:44:37,090 --> 00:44:38,340 Isukbit ang iyong baba. 643 00:44:38,340 --> 00:44:38,970 Ang baba mo! 644 00:44:42,710 --> 00:44:43,450 Gawin mo ito. 645 00:44:45,890 --> 00:44:46,800 Ano ba! 646 00:44:49,080 --> 00:44:49,750 Hawakan mo! 647 00:44:52,890 --> 00:44:53,730 ayos ka lang. 648 00:44:53,750 --> 00:44:54,660 Isa pa. 649 00:44:57,490 --> 00:44:58,740 Bumangon ka na, okay! 650 00:45:00,700 --> 00:45:01,320 Oo! 651 00:45:01,320 --> 00:45:02,970 Okay! 652 00:45:31,490 --> 00:45:32,140 anong ginagawa mo 653 00:45:33,080 --> 00:45:33,750 itali mo. 654 00:45:44,680 --> 00:45:46,590 Magaling siya... 655 00:46:01,590 --> 00:46:02,280 1000! 656 00:46:14,870 --> 00:46:15,780 Nakagawa ka ng 1000? 657 00:46:17,080 --> 00:46:17,750 Oo. 658 00:46:19,710 --> 00:46:20,810 Namiss ko to. 659 00:46:21,710 --> 00:46:23,180 Mula sa anong numero? 660 00:46:25,670 --> 00:46:27,180 Uh... 661 00:46:28,490 --> 00:46:29,770 Simulan mo lang ulit. 662 00:46:33,690 --> 00:46:34,370 Ngayon pa lang? 663 00:46:35,880 --> 00:46:37,170 Okay, gagawin ko. 664 00:46:38,810 --> 00:46:40,080 Anong ginagawa niya? 665 00:46:41,480 --> 00:46:42,310 What the hell? 666 00:46:42,310 --> 00:46:43,550 Lumipat ka! 667 00:46:48,480 --> 00:46:50,140 Umalis ka sa daan! 668 00:46:58,110 --> 00:47:00,130 Ikaw na piraso ng tae! bulag ka ba 669 00:47:00,160 --> 00:47:01,070 Hindi mo ba kami nakikitang nagmamaneho dito? 670 00:47:10,260 --> 00:47:11,310 - Huwag mong sabihin sa kanila. - Oo, ginoo! 671 00:47:11,310 --> 00:47:13,130 - Gusto ko ang disenyo. - Oo, ginoo! 672 00:47:13,130 --> 00:47:15,700 Susubukan namin ang aming makakaya! 673 00:47:15,700 --> 00:47:16,320 See you. 674 00:47:16,320 --> 00:47:17,720 Sir! Gagawin namin ang aming makakaya! 675 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 Ang mga tao ay nangangailangan ng isang mahusay na palo. 676 00:47:19,920 --> 00:47:21,670 Masyadong madali ang mundo. 677 00:47:23,450 --> 00:47:25,040 Nahuli kami ng bastos na iyon. 678 00:47:25,040 --> 00:47:26,790 Ang dami nating papasok... 679 00:47:30,650 --> 00:47:31,990 Ano ba naman! 680 00:47:32,500 --> 00:47:33,960 Papatayin ko ang asong iyon. 681 00:47:54,300 --> 00:47:55,180 magaling ka. 682 00:47:56,670 --> 00:47:57,580 gusto kita. 683 00:47:58,450 --> 00:47:59,560 Ikaw ba ay isang boksingero? 684 00:48:00,890 --> 00:48:02,380 - Sir, hindi po ito... - Isara mo ang iyong bibig. 685 00:48:03,860 --> 00:48:04,700 Mag-uusap tayo mamaya. 686 00:48:07,040 --> 00:48:08,160 Pumunta sa impiyerno. 687 00:48:08,900 --> 00:48:09,960 Ano ka gangster? 688 00:48:10,500 --> 00:48:11,130 Oo. 689 00:48:12,750 --> 00:48:15,200 Paano kung magtrabaho para sa akin? 690 00:48:30,280 --> 00:48:31,360 Saka paano naman ito? 691 00:48:32,110 --> 00:48:33,600 Ikaw ay bulag sa iyong kanang mata, oo? 692 00:48:37,690 --> 00:48:38,370 tama ako. 693 00:48:38,370 --> 00:48:40,830 Sa tatlo, pupunta ako hampasin ang iyong kaliwang pisngi. 694 00:48:41,090 --> 00:48:42,580 Kung maaari mong harangan o iwasan, 695 00:48:43,280 --> 00:48:44,750 pakakawalan na kita. 696 00:48:45,000 --> 00:48:45,650 Mukhang maganda? 697 00:48:48,090 --> 00:48:48,900 Isa. 698 00:48:48,900 --> 00:48:50,070 sirain mo. 699 00:48:50,870 --> 00:48:51,400 Dalawa. 700 00:48:52,880 --> 00:48:53,380 Tatlo. 701 00:49:01,290 --> 00:49:02,970 Isang measly eyeball? 702 00:49:03,890 --> 00:49:05,350 wala yun. 703 00:49:07,500 --> 00:49:09,940 Lalakas ka kung matuto ka sa akin. 704 00:49:11,950 --> 00:49:13,050 Halika magtrabaho para sa akin. 705 00:49:44,280 --> 00:49:46,380 ano yun? 706 00:49:48,330 --> 00:49:49,050 mahabang panahon. 707 00:49:51,490 --> 00:49:53,470 Bakit ka nagwo-work out magkano? 708 00:49:53,480 --> 00:49:54,580 Dahil ba kay Won-joon? 709 00:49:57,260 --> 00:49:58,380 Hindi. 710 00:49:59,280 --> 00:50:01,210 Nais kong maging mas malakas 711 00:50:01,660 --> 00:50:03,530 dahil sa sobrang hina ko. 712 00:50:04,160 --> 00:50:05,730 At nakakatuwa pala. 713 00:50:07,560 --> 00:50:09,020 Magsasanay ka rin ngayon? 714 00:50:09,370 --> 00:50:11,270 Malamang, bakit? 715 00:50:13,330 --> 00:50:14,410 Walang dahilan. 716 00:50:14,750 --> 00:50:17,180 Babalik ka sa maintenance naman. 717 00:50:17,520 --> 00:50:20,420 Hindi ba maganda para makipagkaibigan? 718 00:50:21,320 --> 00:50:23,370 Aalis na si Do-hyun, anyways. 719 00:50:24,390 --> 00:50:25,220 Aalis? 720 00:50:25,730 --> 00:50:26,990 Lumalabas siya? 721 00:50:27,310 --> 00:50:28,390 Hindi mo alam? 722 00:50:28,860 --> 00:50:31,700 Lilipat na siya sa isang kulungan ng nasa hustong gulang. 723 00:50:35,880 --> 00:50:37,340 Gusto mo maglaro ng hooky ngayon? 724 00:50:38,620 --> 00:50:39,240 ha? 725 00:50:40,880 --> 00:50:42,020 Oo, sa susunod. 726 00:50:42,880 --> 00:50:43,960 Gawin natin ito sa susunod. 727 00:50:46,890 --> 00:50:47,610 Oo naman. 728 00:50:49,270 --> 00:50:50,170 Ituloy mo yan. 729 00:50:55,360 --> 00:50:56,330 I-relax ang iyong balikat. 730 00:50:56,330 --> 00:50:57,020 Mag-ingat ka! 731 00:50:58,150 --> 00:50:59,060 Ibalik ang iyong binti. 732 00:50:59,060 --> 00:51:00,260 At ang iyong baywang! 733 00:51:01,330 --> 00:51:02,020 Kaliwang kawit. 734 00:51:03,610 --> 00:51:04,770 Ito ay over-rotate. 735 00:51:04,790 --> 00:51:06,550 Huwag pumunta sa lahat ng paraan. 736 00:51:07,110 --> 00:51:08,040 Mas tuwid ang baywang. 737 00:51:09,120 --> 00:51:10,500 Bring your legs closer. 738 00:51:12,150 --> 00:51:12,990 Sidekick. 739 00:51:19,300 --> 00:51:20,200 Ano iyon? 740 00:51:21,460 --> 00:51:22,660 I told you not to blink. 741 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 Nanggugulo ka ba? 742 00:51:25,920 --> 00:51:27,020 pasensya na po. 743 00:51:28,660 --> 00:51:29,730 Ano bang nangyare sayo? 744 00:51:30,360 --> 00:51:31,990 Your focus is off. 745 00:51:32,490 --> 00:51:33,210 bakit naman 746 00:51:33,550 --> 00:51:35,560 Did the teacher may sasabihin? 747 00:51:36,480 --> 00:51:37,170 Hindi. 748 00:51:37,990 --> 00:51:40,540 Nakausap ko ang isang kaibigan ngayon. 749 00:51:40,540 --> 00:51:41,450 May kaibigan ka? 750 00:51:42,690 --> 00:51:45,020 Yes, one. 751 00:51:48,760 --> 00:51:50,710 Marami ka friends outside, right? 752 00:51:51,790 --> 00:51:53,090 See this guy... 753 00:51:53,700 --> 00:51:56,190 trying to chat with me during practice. 754 00:52:00,340 --> 00:52:01,640 Wala akong masyadong kaibigan. 755 00:52:03,650 --> 00:52:04,470 Hmm? 756 00:52:04,700 --> 00:52:05,370 Paano ba naman 757 00:52:06,430 --> 00:52:08,330 I didn't have time. 758 00:52:08,730 --> 00:52:09,650 Kinailangan kong mag-ehersisyo. 759 00:52:15,920 --> 00:52:16,570 Do-hyun. 760 00:52:17,550 --> 00:52:18,240 aalis ka na? 761 00:52:19,100 --> 00:52:20,210 Sa kulungan ng nasa hustong gulang? 762 00:52:21,680 --> 00:52:22,670 Paano mo nalaman? 763 00:52:23,220 --> 00:52:25,140 Narinig ko sa kaibigan ko. 764 00:52:27,300 --> 00:52:29,410 Bakit niya sinabi sayo yun? 765 00:52:34,830 --> 00:52:37,150 Akala mo ba Aalagaan kita habang buhay? 766 00:52:40,390 --> 00:52:41,100 Hindi. 767 00:52:41,610 --> 00:52:44,050 Pagkatapos ay huwag mag-aksaya ng iyong oras. 768 00:52:45,030 --> 00:52:47,170 Kahit ang pagtulog ay isang luho. 769 00:52:57,770 --> 00:52:59,060 Hindi ka ba magsasanay? 770 00:52:59,830 --> 00:53:00,550 ako. 771 00:53:01,240 --> 00:53:01,960 Halika na. 772 00:53:08,910 --> 00:53:10,010 Punk. 773 00:53:11,910 --> 00:53:12,910 Sandali lang. 774 00:53:12,910 --> 00:53:13,700 Sumunod ka sa akin. 775 00:53:13,700 --> 00:53:14,410 Okay. 776 00:53:21,720 --> 00:53:22,790 pare. 777 00:53:22,790 --> 00:53:23,600 Punk ka. 778 00:53:23,930 --> 00:53:25,300 Paulit-ulit mong sinasabi dadalhin mo siya. 779 00:53:25,320 --> 00:53:27,260 Lahat ng bark at walang kagat o langutngot o nganga. 780 00:53:27,260 --> 00:53:28,010 pare! 781 00:53:28,320 --> 00:53:30,350 Aalis ako bukas. 782 00:53:30,350 --> 00:53:33,360 I swear tanong ko sa kanya tulad ng 70 beses, 783 00:53:33,370 --> 00:53:34,730 pero sabi niya hindi. 784 00:53:34,860 --> 00:53:35,720 Shit! 785 00:53:35,720 --> 00:53:38,280 Hindi natin kailangan feel him out! 786 00:53:38,280 --> 00:53:39,980 Hilingin mo lang na tulungan ka niya! 787 00:53:40,990 --> 00:53:41,590 Hey. 788 00:53:41,740 --> 00:53:42,290 Hey. 789 00:53:42,540 --> 00:53:44,160 "Ang mga batang karpintero binu-bully ako." 790 00:53:44,190 --> 00:53:46,140 "Huwag gawing malaki ang mga bagay sa pagtatanong kay Do-hyun," 791 00:53:46,160 --> 00:53:47,980 "kaya halika mag-isa at tulungan mo ako." 792 00:53:47,980 --> 00:53:49,410 Napakahirap ba nun? 793 00:53:49,750 --> 00:53:51,790 I told you hindi tayo ganun ka close. 794 00:53:51,940 --> 00:53:53,520 Kung humingi ako ng tulong sa kanya, 795 00:53:53,550 --> 00:53:56,430 bakit siya darating, mga tanga kayo? 796 00:53:57,410 --> 00:53:59,180 ano? ano sabi mo 797 00:54:01,100 --> 00:54:01,990 Bakit... nasabi ko yun? 798 00:54:02,510 --> 00:54:03,600 Oo, bakit? bastard ka. 799 00:54:03,600 --> 00:54:04,850 Sabihin mo ulit. 800 00:54:04,880 --> 00:54:05,700 ano? 801 00:54:05,840 --> 00:54:07,360 Ang baliw na tusok na ito. 802 00:54:07,680 --> 00:54:08,410 Ikaw maliit... 803 00:54:08,680 --> 00:54:09,920 Wag kang magmura. 804 00:54:10,000 --> 00:54:11,380 Wag kang magmura ikaw anak ng isang asong babae. 805 00:54:11,380 --> 00:54:12,210 sumpain ka… 806 00:54:13,220 --> 00:54:13,880 Okay ka lang? 807 00:54:14,440 --> 00:54:15,100 Hey. 808 00:54:15,190 --> 00:54:16,510 Dinala mo siya! 809 00:54:16,510 --> 00:54:17,610 Dapat sinabi mo sa amin. 810 00:54:17,610 --> 00:54:18,780 Magandang trabaho. 811 00:54:18,780 --> 00:54:20,410 Idiot ka! Bakit ka dumating? 812 00:54:20,410 --> 00:54:22,620 Para matalo ang kanyang asno bastos ka. 813 00:54:23,450 --> 00:54:24,550 Isasama ko si Hyun-min. 814 00:54:26,490 --> 00:54:27,210 Bumaba ang mata. 815 00:54:28,140 --> 00:54:29,400 Bumaba ang mata! 816 00:54:30,690 --> 00:54:32,200 sabi ko pababa ng mata ikaw ay isang piraso ng tae! 817 00:54:42,130 --> 00:54:42,790 Tara na. 818 00:54:43,440 --> 00:54:43,850 shit... 819 00:54:44,250 --> 00:54:45,150 Maghintay ka. 820 00:54:45,560 --> 00:54:46,240 Hey. 821 00:54:46,950 --> 00:54:48,000 Lokong asshole! 822 00:55:10,100 --> 00:55:10,810 Ikaw! 823 00:55:11,310 --> 00:55:12,590 Dalhin mo siya kahit na ano. 824 00:55:13,100 --> 00:55:14,510 Kung hindi, mamamatay ka. 825 00:55:14,510 --> 00:55:15,420 Oo, sir. 826 00:55:16,320 --> 00:55:17,400 Mga dipshit... 827 00:55:17,890 --> 00:55:18,610 Ikinalulungkot namin. 828 00:55:30,520 --> 00:55:31,190 pasensya na po. 829 00:55:33,700 --> 00:55:34,410 Damn. 830 00:55:35,330 --> 00:55:36,190 Excuse me! 831 00:55:38,470 --> 00:55:39,600 Kaya lang... 832 00:55:39,600 --> 00:55:41,690 gusto naming magkaroon ng isang mabilis na chat sa kanya. 833 00:55:43,940 --> 00:55:45,850 Ano ang kailangan mo pag-usapan? 834 00:55:46,120 --> 00:55:47,010 Ay...! 835 00:55:48,730 --> 00:55:49,330 Hoy! 836 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Sabihin mo sa kanya. 837 00:55:59,610 --> 00:56:00,770 babalik ako. 838 00:56:06,570 --> 00:56:07,340 Sige na. 839 00:56:09,510 --> 00:56:11,190 Hindi na tayo magtatagal. salamat po. 840 00:56:11,520 --> 00:56:12,180 salamat po. 841 00:56:29,000 --> 00:56:30,110 Ang turok ay dito. 842 00:56:40,340 --> 00:56:41,060 bumangon ka na! 843 00:56:51,560 --> 00:56:54,020 Geez, gusto mong maging Punch-man o ano? 844 00:56:54,740 --> 00:56:56,060 Isa kang total thug. 845 00:56:57,390 --> 00:56:59,990 Aalis na siya bukas pero sinira mo ang kawawang mukha niya. 846 00:57:01,920 --> 00:57:02,810 humihingi ako ng tawad 847 00:57:03,710 --> 00:57:04,790 para sa pagsuntok sa kanya. 848 00:57:04,940 --> 00:57:05,660 Ano ba! 849 00:57:06,630 --> 00:57:07,630 Para lang dun? 850 00:57:09,710 --> 00:57:13,020 Ang mga taong iyon ay suntukin muna ang kaibigan ko. 851 00:57:13,330 --> 00:57:16,180 ginawa ko lang yun para pigilan sila. 852 00:57:16,990 --> 00:57:19,050 I'm really sorry about that. 853 00:57:20,140 --> 00:57:21,350 Oh tao... 854 00:57:21,410 --> 00:57:23,060 I'm sorry natamaan din kita. 855 00:57:24,230 --> 00:57:25,540 Ano ang gagawin? 856 00:57:26,190 --> 00:57:27,880 Hihingi ako ng tawad marami ngayon. 857 00:57:38,330 --> 00:57:39,010 Shit. 858 00:58:07,330 --> 00:58:08,980 Yung maldita na squirrel... 859 00:58:24,530 --> 00:58:25,810 Ikaw na piraso ng tae! 860 00:58:44,940 --> 00:58:45,870 bastard ka! 861 00:58:46,320 --> 00:58:48,020 What the hell tinitignan mo ba 862 00:58:53,050 --> 00:58:54,990 Ikaw na piraso ng tae. patay ka. 863 00:59:32,510 --> 00:59:33,400 Idiot ka. 864 00:59:42,230 --> 00:59:43,320 Bumaba ka na! 865 01:00:35,160 --> 01:00:36,240 Geez! 866 01:00:41,530 --> 01:00:43,480 humiga ka lang! 867 01:01:33,270 --> 01:01:33,940 Do-hyun. 868 01:02:13,150 --> 01:02:14,220 Fuck. 869 01:03:39,880 --> 01:03:41,240 Nakakapagod talaga ito. 870 01:03:49,430 --> 01:03:50,450 Uy, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 871 01:03:51,170 --> 01:03:52,150 Mag-ingat ka sir. 872 01:04:02,740 --> 01:04:04,190 Senior na siya. 873 01:04:04,190 --> 01:04:06,880 Mas maganda sana ang pakikitungo mo sa kanya. 874 01:04:22,220 --> 01:04:22,970 Whoa. 875 01:04:25,570 --> 01:04:26,320 Wow! 876 01:04:27,340 --> 01:04:28,810 Ito ba ay isang espesyal na araw? 877 01:04:29,980 --> 01:04:31,250 Mas maraming pagkain kaysa sa... 878 01:04:31,950 --> 01:04:33,820 Tingnan ang lahat ng karneng ito! 879 01:04:34,600 --> 01:04:36,060 Mukhang maganda ito. 880 01:04:37,460 --> 01:04:38,420 Wala ka ba? 881 01:04:39,300 --> 01:04:41,690 Makukuha ko ang lahat kung hindi ka. 882 01:04:43,730 --> 01:04:44,220 Hey. 883 01:04:45,050 --> 01:04:46,260 Ikaw lang ba ang nandito? 884 01:04:47,560 --> 01:04:48,690 Tingnan ang taong ito, 885 01:04:48,690 --> 01:04:50,340 sinusubukang i-hook ang lahat ng pagkain 886 01:04:50,930 --> 01:04:52,430 nang hindi muna ako tinatanong. 887 01:05:32,160 --> 01:05:33,090 Focus. 888 01:05:36,550 --> 01:05:37,620 Kunin mo ang guard na yan. 889 01:05:46,820 --> 01:05:48,220 Sabi ko mag focus ka. 890 01:05:49,610 --> 01:05:50,690 Ano ba naman to! 891 01:05:54,550 --> 01:05:55,220 muli. 892 01:06:17,820 --> 01:06:19,410 Masyado kang mabait, pare. 893 01:06:22,540 --> 01:06:23,630 Tawagin natin itong isang araw. 894 01:06:24,940 --> 01:06:25,860 Paumanhin. 895 01:06:26,520 --> 01:06:27,830 Pagkatapos gawin ito ng maayos! 896 01:06:29,000 --> 01:06:30,960 Sinabi ko sa iyo na manatiling nakatutok hanggang sa dulo. 897 01:06:31,720 --> 01:06:32,790 Hindi ka maaaring maging mahina ngayon. 898 01:06:34,130 --> 01:06:34,720 tama ka. 899 01:06:35,140 --> 01:06:37,900 Mapapa-knock out ka sa sandaling wala kang bantay. 900 01:06:40,180 --> 01:06:40,680 Okay. 901 01:06:48,020 --> 01:06:48,750 Nagagalit ka? 902 01:06:50,500 --> 01:06:51,220 Hindi. 903 01:06:51,810 --> 01:06:52,910 ikaw ay. 904 01:06:54,210 --> 01:06:55,580 hindi ako... 905 01:06:56,460 --> 01:06:58,990 Hindi kita kayang turuan kung sobrang sensitive mo. 906 01:06:59,750 --> 01:07:00,530 Di bale! 907 01:07:00,530 --> 01:07:01,450 Tapos na, tapos na kami. 908 01:07:01,820 --> 01:07:03,910 I swear hindi ako nagagalit. 909 01:07:08,550 --> 01:07:09,810 Mas mabuting pumunta na lang ako. 910 01:07:12,230 --> 01:07:13,300 Alis na ako. 911 01:07:13,680 --> 01:07:14,590 Good luck. 912 01:07:16,150 --> 01:07:17,190 Sa totoo lang... 913 01:07:17,410 --> 01:07:19,140 Hindi naman ako sama ng loob. 914 01:07:23,930 --> 01:07:25,020 Ako rin talaga. 915 01:07:26,390 --> 01:07:27,400 Tapos na ang klase. 916 01:07:38,870 --> 01:07:39,590 Do-hyun. 917 01:07:41,550 --> 01:07:43,630 Mas maganda ang ginawa mo kaysa sa inaasahan ko. 918 01:07:45,340 --> 01:07:47,670 Mahirap ang pagsasanay kahit para sa mga atleta. 919 01:07:49,700 --> 01:07:50,660 Pero tiniis mo. 920 01:07:52,270 --> 01:07:53,440 Yan ang talent mo. 921 01:07:53,440 --> 01:07:54,460 Ang iyong pagpupursige. 922 01:07:58,290 --> 01:08:01,130 Sa isang punto, gugustuhin mo sumuko at magpahinga. 923 01:08:03,110 --> 01:08:04,260 Iyan ang mahalagang sandali. 924 01:08:09,810 --> 01:08:11,570 Oras na, alis na tayo. 925 01:08:24,540 --> 01:08:25,630 Isang minuto lang, pakiusap. 926 01:08:33,109 --> 01:08:34,040 Alam mo ang mga pating? 927 01:08:35,640 --> 01:08:36,330 Mga pating? 928 01:08:38,479 --> 01:08:40,160 Wala silang swim bladder 929 01:08:40,160 --> 01:08:42,649 kaya kung huminto sila sa paglangoy, lumubog sila at namamatay. 930 01:08:43,240 --> 01:08:45,760 Kaya naman patuloy silang gumagalaw. 931 01:08:51,370 --> 01:08:52,490 Pareho kayo. 932 01:08:54,819 --> 01:08:55,760 Okay, Do-hyun. 933 01:09:12,000 --> 01:09:13,100 Huwag kailanman titigil. 934 01:10:59,460 --> 01:11:01,760 Hindi, talaga... totoo naman! 935 01:11:01,780 --> 01:11:04,440 Ang aming kapitan ay napakalaki tulad mo. 936 01:11:04,630 --> 01:11:05,650 Ang sinasabi ko... 937 01:11:05,650 --> 01:11:07,690 ayaw mong umakyat laban sa kanya 938 01:11:07,690 --> 01:11:09,490 unless gusto mong makabali ng buto! 939 01:11:09,770 --> 01:11:10,960 Pero itong si Cha Woo-sol... 940 01:11:11,480 --> 01:11:12,760 Yan ang pangalan niya. 941 01:11:12,760 --> 01:11:14,090 Anong meron sa pangalan na yan? 942 01:11:14,090 --> 01:11:15,020 Anyway! 943 01:11:15,640 --> 01:11:17,580 Pagkatapos ng pagsasanay kasama ang Jung Do-hyun, 944 01:11:17,580 --> 01:11:20,080 Si Woo-sol ay naghahabi, tinatamaan ang noggin... 945 01:11:20,080 --> 01:11:20,750 parang bam! 946 01:11:21,560 --> 01:11:22,450 Nanalo siya! 947 01:11:22,570 --> 01:11:24,230 Hindi ba natin siya kailangang i-recruit, kung gayon? 948 01:11:24,440 --> 01:11:25,180 Sa totoo lang... 949 01:11:26,410 --> 01:11:27,660 Shh... 950 01:11:27,920 --> 01:11:28,680 Paumanhin. 951 01:11:30,830 --> 01:11:31,850 Sung-joon. 952 01:11:31,850 --> 01:11:32,820 Oo? 953 01:11:33,440 --> 01:11:34,370 Sabihin mo ulit. 954 01:11:36,480 --> 01:11:37,390 Tahimik. 955 01:11:38,330 --> 01:11:39,250 Sabihin mo kung ano? 956 01:11:39,710 --> 01:11:40,660 Cha Woo-sol. 957 01:11:41,990 --> 01:11:44,430 Gumawa ng paraan, mga bastos kayo. 958 01:11:44,510 --> 01:11:46,460 May mga tao sinong gustong dumaan! 959 01:11:46,460 --> 01:11:49,430 Kumakalat na parang mga aso... 960 01:11:52,690 --> 01:11:54,830 Bakit hindi na lang manatili sa nag-iisa magpakailanman? 961 01:11:56,770 --> 01:11:58,500 So, crush ka ng newbie? 962 01:11:59,660 --> 01:12:01,660 Ang lahat ay nag-iisa alam ang tungkol dito. 963 01:12:04,500 --> 01:12:05,770 hindi mo pa alam? 964 01:12:06,680 --> 01:12:09,920 Oh, hindi mo malalaman dahil balita ngayon. 965 01:12:11,710 --> 01:12:12,740 Yung newbie... 966 01:12:13,380 --> 01:12:14,550 papunta sa kwarto mo. 967 01:12:16,720 --> 01:12:17,800 Good luck. 968 01:12:18,150 --> 01:12:20,070 Bumaba ang wacko sa pakikipaglaban. 969 01:12:23,120 --> 01:12:24,800 Ang taba mo. 970 01:12:29,980 --> 01:12:31,040 Tumakbo kayo, mga tanga! 971 01:12:31,040 --> 01:12:32,660 Takbo, tumakbo, tumakbo! 972 01:12:41,400 --> 01:12:43,380 Paalisin mo yung guard. 973 01:12:47,310 --> 01:12:47,970 Hey. 974 01:12:49,470 --> 01:12:50,260 Tubig usa. 975 01:12:51,610 --> 01:12:53,310 Sir! 976 01:12:53,310 --> 01:12:54,050 Malaki ang problema namin. 977 01:12:54,060 --> 01:12:55,220 Kailangan ka namin ngayon! 978 01:12:55,230 --> 01:12:57,620 May isang baliw na water deer sa bodega. 979 01:12:57,620 --> 01:12:58,820 Anong ginagawa nito sa loob? 980 01:12:58,820 --> 01:12:59,390 Hindi namin alam. 981 01:12:59,410 --> 01:13:00,330 Mas mabuting pumunta ka ng mabilis. 982 01:13:00,350 --> 01:13:01,930 Kinakain nito ang lahat ng aming meryenda. 983 01:13:01,930 --> 01:13:03,500 May harina sa buong lugar. 984 01:13:03,500 --> 01:13:04,410 harina... 985 01:13:05,650 --> 01:13:06,890 Tumayo sa tabi ng dingding. 986 01:13:06,900 --> 01:13:07,660 Okay. 987 01:13:08,980 --> 01:13:09,840 Manatili ka diyan. 988 01:13:09,840 --> 01:13:10,480 saan? 989 01:13:10,490 --> 01:13:11,490 Ang bodega. 990 01:13:24,180 --> 01:13:25,250 Mag-away tayo. 991 01:13:27,740 --> 01:13:28,920 Hindi interesado. 992 01:13:30,320 --> 01:13:31,280 ako. 993 01:13:32,610 --> 01:13:34,150 At iyon ang mahalaga. 994 01:13:37,170 --> 01:13:39,250 Kung manalo ka, Gagawin ko lahat ng sasabihin mo. 995 01:13:40,810 --> 01:13:41,680 talaga? 996 01:13:42,450 --> 01:13:43,760 Hindi ka ba naniniwala sa akin? 997 01:13:45,310 --> 01:13:46,810 Narinig ito ng lahat. 998 01:13:55,400 --> 01:13:56,480 Tapos pag nanalo ako... 999 01:13:58,190 --> 01:14:00,150 wag kang mang-bully ng iba mula ngayon. 1000 01:14:00,630 --> 01:14:01,930 Huwag magnakaw ng kanilang pera 1001 01:14:01,930 --> 01:14:03,520 at huwag patulan ang mga tao para masaya. 1002 01:14:05,740 --> 01:14:06,840 Huwag kang mamuhay ng ganyan. 1003 01:14:10,230 --> 01:14:12,440 Sa likod ng bodega limang araw mula ngayon. 1004 01:14:12,450 --> 01:14:13,860 Ayos din ngayon. 1005 01:14:14,680 --> 01:14:16,470 Kunin ang alok habang tumatagal. 1006 01:14:18,170 --> 01:14:19,290 Sabi ko wala akong pakialam. 1007 01:14:19,850 --> 01:14:21,740 sabi ko ginagawa ko. 1008 01:14:36,890 --> 01:14:38,820 Hampasin habang mainit ang plantsa. 1009 01:14:46,730 --> 01:14:47,360 pare! 1010 01:14:47,970 --> 01:14:49,610 Linisin mo! 1011 01:14:50,120 --> 01:14:51,580 Alam mo kung paano ang kapitan! 1012 01:14:52,350 --> 01:14:54,150 Alam ba niya ano ako? 1013 01:14:54,340 --> 01:14:55,170 Siya ay hindi! 1014 01:14:55,730 --> 01:14:56,620 Halika na! 1015 01:14:58,350 --> 01:14:59,910 Ito ay sapat na malinis. 1016 01:14:59,910 --> 01:15:01,130 Forever home na ba niya ito? 1017 01:15:01,130 --> 01:15:02,870 Hindi! Lalabas na siya. 1018 01:15:08,950 --> 01:15:09,860 Magandang umaga po! 1019 01:15:24,590 --> 01:15:26,580 Sino ang lalaki Si Won-joon ang pinag-uusapan? 1020 01:15:27,010 --> 01:15:28,220 Cha Woo-sol. 1021 01:15:28,250 --> 01:15:29,570 Sinanay siya ni Do-hyun... 1022 01:15:29,590 --> 01:15:30,760 Aba! Huwag mong tapakan ito! 1023 01:15:31,390 --> 01:15:32,150 Hoy! 1024 01:15:32,220 --> 01:15:32,830 basahan. 1025 01:15:33,270 --> 01:15:35,030 Kunin mo ako ng basahan! 1026 01:15:35,300 --> 01:15:36,040 Kapitan... 1027 01:15:36,340 --> 01:15:37,830 Toothpaste? Ito ay toothpaste. 1028 01:15:38,510 --> 01:15:39,700 pakiusap... 1029 01:15:56,280 --> 01:15:57,160 Kaya... 1030 01:15:58,880 --> 01:16:00,270 Kailan darating ang newbie? 1031 01:16:01,000 --> 01:16:02,890 Oh, darating siya ngayon 1032 01:16:03,280 --> 01:16:05,070 mula sa kwarto ni Do-hyun. 1033 01:16:16,770 --> 01:16:17,600 Hyun-min! 1034 01:16:21,530 --> 01:16:23,720 Ako si Jung Sang-hyup, ang kapitan ng pagpapanatili. 1035 01:16:25,140 --> 01:16:25,820 ikaw ba... 1036 01:16:27,320 --> 01:16:28,690 gusto mong pumalit sa pwesto ko? 1037 01:16:35,710 --> 01:16:36,470 Hindi. 1038 01:16:37,110 --> 01:16:38,730 Hindi ako interesado dito. 1039 01:16:49,950 --> 01:16:50,900 tapos... 1040 01:16:52,860 --> 01:16:55,880 bakit ka nila tinatawag isang "fight-obssessed punk"? 1041 01:17:53,910 --> 01:17:56,100 Darating ba si Woo-sol o ano? 1042 01:17:57,890 --> 01:17:58,480 ha? 1043 01:17:58,700 --> 01:17:59,190 Hey. 1044 01:17:59,200 --> 01:18:00,090 Nandito na siya! 1045 01:18:02,680 --> 01:18:04,370 Ito ay ang sumpain na fathead. 1046 01:18:05,210 --> 01:18:06,100 ano? 1047 01:18:06,640 --> 01:18:07,770 Naghihintay sa nanay mo? 1048 01:18:07,920 --> 01:18:09,110 Umiyak, bakit ayaw mo? 1049 01:18:11,250 --> 01:18:12,970 Hindi ko siya mahanap. 1050 01:18:48,260 --> 01:18:49,040 Sol! 1051 01:18:50,480 --> 01:18:51,940 Nasisiyahan ka ba sa pananakit ng mga tao? 1052 01:18:52,960 --> 01:18:53,800 Masaya, ha? 1053 01:18:56,500 --> 01:18:57,180 Hindi. 1054 01:18:57,870 --> 01:18:59,890 Bakit hindi mo sabihin sa akin... 1055 01:18:59,890 --> 01:19:01,140 paano ka nanalo? 1056 01:19:02,500 --> 01:19:03,100 Hmm? 1057 01:19:04,640 --> 01:19:06,040 Hindi ka pa rin nagbabago? 1058 01:19:14,900 --> 01:19:16,590 Maaari kong sabihin sa iyo nang detalyado. 1059 01:19:17,130 --> 01:19:18,040 Sa oras na iyon... 1060 01:19:18,250 --> 01:19:19,430 Ang lalaking ito ay tulad 1061 01:19:19,430 --> 01:19:21,980 paghabi, at pagkatapos naghagis siya ng kawit... 1062 01:19:29,840 --> 01:19:31,560 Nagwo-work out ka ba para awayin ako? 1063 01:19:33,160 --> 01:19:34,130 Damn... 1064 01:19:34,290 --> 01:19:35,640 I’m so damn excited. 1065 01:19:38,470 --> 01:19:39,340 Huwag kalimutan... 1066 01:19:40,920 --> 01:19:41,940 kung sino ka. 1067 01:19:50,220 --> 01:19:51,540 Ano ito? 1068 01:19:52,400 --> 01:19:53,720 Hindi ba siya kasama sa team mo? 1069 01:19:54,750 --> 01:19:56,860 Wala siyang pakealam tungkol sa kanyang kapitan. 1070 01:20:04,620 --> 01:20:06,100 Itigil na natin ang pag-aaway. 1071 01:20:06,500 --> 01:20:07,410 Yung lalaki... 1072 01:20:07,450 --> 01:20:09,200 Gusto mo bang maging Gandhi o ano? 1073 01:20:09,940 --> 01:20:11,340 Napakapayapa... 1074 01:20:12,090 --> 01:20:13,810 Ano ang makukuha natin mula sa pakikipag-away? 1075 01:20:14,630 --> 01:20:15,540 Parusa 1076 01:20:16,410 --> 01:20:17,510 at mga pinsala. yun lang. 1077 01:20:18,510 --> 01:20:20,370 Huwag mo kaming pansinin, pero paano naman sila? 1078 01:20:22,250 --> 01:20:23,180 Paano naman kayo? 1079 01:20:24,800 --> 01:20:26,790 Nagtiptoe sa paligid, nakakakuha ng nick. 1080 01:20:27,810 --> 01:20:29,540 Kahit na lahat tinatawag tayong basura. 1081 01:20:29,560 --> 01:20:30,300 Well, 1082 01:20:31,400 --> 01:20:32,910 kahit na tayo ay basura, 1083 01:20:34,030 --> 01:20:35,730 hindi natin matutuloy nabubuhay na parang basura. 1084 01:20:36,350 --> 01:20:37,490 Gusto mo ba ng wish? 1085 01:20:38,060 --> 01:20:39,570 Bibigyan kita ng isa kung matalo mo ako. 1086 01:20:41,490 --> 01:20:44,070 Kailan pa ako nawala sa alinman sa inyong mga tanga? 1087 01:20:46,290 --> 01:20:47,030 ano? 1088 01:20:49,990 --> 01:20:50,730 Tumingin ka sa akin. 1089 01:20:52,300 --> 01:20:53,540 sabi ko sabay tingin sakin. 1090 01:20:54,940 --> 01:20:55,920 bulag ka ba 1091 01:20:56,610 --> 01:20:57,500 hinahanap ko. 1092 01:20:58,390 --> 01:20:59,700 At paano kung hindi ako. 1093 01:20:59,970 --> 01:21:01,270 Walang laban sa aking puwet. 1094 01:21:01,290 --> 01:21:02,490 Load ng kalokohan. 1095 01:21:05,270 --> 01:21:06,140 Nandito siya. 1096 01:21:30,160 --> 01:21:31,960 tutuparin mo ba ang iyong pangako? 1097 01:21:32,810 --> 01:21:34,150 Kung nanalo ka, siyempre. 1098 01:22:33,360 --> 01:22:34,670 Iyan lang ba ang mayroon ka? 1099 01:23:05,770 --> 01:23:06,770 Damn... 1100 01:23:07,670 --> 01:23:08,690 Subukan mong bumangon. 1101 01:23:30,330 --> 01:23:32,000 Yan ang Woo-sol na kilala ko. 1102 01:24:15,800 --> 01:24:16,490 Hayaan mo na! 1103 01:24:20,370 --> 01:24:21,030 Hayaan mo na! 1104 01:24:30,430 --> 01:24:32,030 Anong gagawin natin! 1105 01:24:36,180 --> 01:24:37,510 Tuparin mo ang iyong pangako. 1106 01:24:37,620 --> 01:24:39,230 sirain mo. 1107 01:24:39,230 --> 01:24:40,910 Tuparin mo ang iyong pangako. 1108 01:24:42,010 --> 01:24:43,290 siraan ka! 1109 01:24:48,600 --> 01:24:49,800 Tumigil ka, Woo-sol! 1110 01:24:49,830 --> 01:24:51,030 Papatayin mo siya! 1111 01:24:51,580 --> 01:24:52,690 Tuparin mo ang iyong pangako. 1112 01:24:54,600 --> 01:24:56,090 Tuparin mo ang iyong pangako! 1113 01:24:56,340 --> 01:24:57,300 Okay. 1114 01:24:58,010 --> 01:24:58,780 ano ito! 1115 01:24:58,810 --> 01:24:59,620 Bumaba ang lahat! 1116 01:25:04,740 --> 01:25:06,180 Mayroon kaming isang emergency na sitwasyon. 1117 01:25:06,200 --> 01:25:08,210 - Mga kamay sa iyong ulo! - Kailangan namin ng backup ngayon. 1118 01:25:08,230 --> 01:25:10,000 Mayroon kaming isang emergency na sitwasyon. 1119 01:25:10,020 --> 01:25:10,950 Wag kang gumalaw. 1120 01:25:12,720 --> 01:25:13,970 Lumipat ka... 1121 01:25:13,990 --> 01:25:16,230 at makikita ka sa hindi pagsunod. 1122 01:25:16,250 --> 01:25:17,310 Naintindihan mo? 1123 01:25:17,330 --> 01:25:19,170 Lee Won-joon! Jung Sang-hyup! 1124 01:25:19,700 --> 01:25:22,160 Anong kalokohan ang ginagawa mo kasama ang mga batang ito! 1125 01:26:01,460 --> 01:26:02,580 1552. 1126 01:26:03,390 --> 01:26:04,680 Babalik ka. 1127 01:26:08,530 --> 01:26:10,030 Hoy, ikaw! Halika dito! 1128 01:26:10,290 --> 01:26:11,450 Ako ba ang errand boy? 1129 01:26:11,450 --> 01:26:13,030 Tigilan mo na ang pagtatanong sa akin ng mga bagay-bagay. 1130 01:26:13,040 --> 01:26:15,300 Nakita kita isang sigarilyo sa huling pagkakataon! 1131 01:26:15,300 --> 01:26:16,340 Huminto ako sa paninigarilyo. 1132 01:26:17,050 --> 01:26:18,010 Geez... 1133 01:26:18,910 --> 01:26:20,260 Fathead! 1134 01:26:20,290 --> 01:26:21,590 Nasaan ang kapitan mo? 1135 01:26:21,590 --> 01:26:23,280 Paano ko malalaman? 1136 01:26:23,640 --> 01:26:24,330 Nandito siya. 1137 01:26:24,330 --> 01:26:25,070 Oooh! 1138 01:26:25,500 --> 01:26:26,400 Kapitan. 1139 01:26:27,170 --> 01:26:28,150 Nandito ka na. 1140 01:26:28,530 --> 01:26:29,970 May shooting ba tayo ng movie? 1141 01:26:30,070 --> 01:26:31,470 Bakit tayo nagkikita sa labas? 1142 01:26:32,370 --> 01:26:36,070 Hindi na masaya ang buhay ko dahil sa inyo. 1143 01:26:36,070 --> 01:26:37,150 Inip na inip ako. 1144 01:26:37,790 --> 01:26:38,870 Oy, maliit. 1145 01:26:39,280 --> 01:26:40,870 Gusto mong pumunta muli? Na may hiling. 1146 01:26:42,240 --> 01:26:43,240 Seong-yong Han. 1147 01:26:43,240 --> 01:26:45,430 Sus, itong dude laging sinasabi sa amin na huminto. 1148 01:26:45,540 --> 01:26:46,770 Kaming apat. 1149 01:26:46,980 --> 01:26:48,970 Wala nang away hanggang sa makalabas kami. 1150 01:26:50,100 --> 01:26:51,320 Binibigyan mo kami ng mga order ngayon? 1151 01:26:51,700 --> 01:26:53,520 Hindi ito isang order. Ito ay isang kahilingan. 1152 01:26:53,900 --> 01:26:56,110 Dapat tapos na tayo itong katangahan. 1153 01:26:58,370 --> 01:26:59,940 Bumuo tayo ng peace pact. 1154 01:27:03,950 --> 01:27:05,110 Iyon ay ilang bullcrap. 1155 01:27:06,380 --> 01:27:07,370 nanalo ako. 1156 01:27:08,480 --> 01:27:09,550 Paano kung sabihin nating hindi? 1157 01:27:10,930 --> 01:27:11,860 tapos... 1158 01:27:13,770 --> 01:27:15,710 ang kahilingan ay maging isang order. 1159 01:27:16,680 --> 01:27:18,650 Hindi mo ba nakikita ang mga bagay ay nagbago? 1160 01:27:18,990 --> 01:27:22,650 Hindi mo maihahambing sa amin maintenance na naman. 1161 01:27:27,100 --> 01:27:28,520 Mangyaring tanggapin ang aming kahilingan. 1162 01:27:32,430 --> 01:27:33,530 Ano ang problema sa kanila? 1163 01:27:33,730 --> 01:27:35,060 May palabas ba sila? 1164 01:27:36,620 --> 01:27:37,440 Okay. 1165 01:27:37,880 --> 01:27:39,130 Nanalo ka pa rin. 1166 01:27:39,160 --> 01:27:40,680 Hindi na ako lalaban. Masaya? 1167 01:27:41,760 --> 01:27:43,520 Pakikinggan ako ni Fatty. 1168 01:27:45,030 --> 01:27:46,950 Ang lalaking ito ay makikinig sa akin! 1169 01:27:47,910 --> 01:27:49,130 Ikaw, hindi na mag-aaway! 1170 01:27:50,420 --> 01:27:51,190 Walang awayan. 1171 01:27:52,180 --> 01:27:53,880 Kaya lahat ay sumang-ayon. 1172 01:27:54,420 --> 01:27:55,240 pasensya na po. 1173 01:27:56,130 --> 01:27:57,080 Umupo ka, Woo-sol. 1174 01:27:57,720 --> 01:28:00,220 Gusto ko sana tayo maging mas nakabubuo. 1175 01:28:00,220 --> 01:28:01,850 Tulad ng alam ninyo, ating kulungan 1176 01:28:01,850 --> 01:28:02,940 ay masyadong marumi. 1177 01:28:02,950 --> 01:28:04,250 - Jong-tae! - Oo. 1178 01:28:04,250 --> 01:28:05,680 Halika upo ka rin dito. 1179 01:28:05,680 --> 01:28:07,360 - Ginagawa mo talaga 'yan? - Oo. 1180 01:28:08,170 --> 01:28:10,310 Dapat nating hatiin ang mga gawain. 1181 01:28:10,310 --> 01:28:11,470 Dapat malinis tayo. 1182 01:28:11,470 --> 01:28:13,350 Gusto mong maging Terminix? 1183 01:28:13,380 --> 01:28:14,480 Sapat na, tao. 1184 01:28:31,430 --> 01:28:32,150 Paumanhin. 1185 01:28:32,880 --> 01:28:33,380 ha? 1186 01:28:34,620 --> 01:28:36,010 Basta... tungkol sa lahat. 1187 01:28:37,430 --> 01:28:38,810 Biglaan? 1188 01:28:40,410 --> 01:28:42,200 Alam ko noong una kitang nakita. 1189 01:28:43,660 --> 01:28:44,850 Iba ka. 1190 01:28:46,380 --> 01:28:47,330 hindi ako. 1191 01:28:47,590 --> 01:28:48,230 Ikaw na! 1192 01:28:48,330 --> 01:28:49,660 Bagay ka talaga. 1193 01:28:50,880 --> 01:28:52,400 Parang obvious naman matatalo ka, 1194 01:28:53,530 --> 01:28:54,950 pero hindi ka sumusuko. 1195 01:28:55,620 --> 01:28:56,710 hindi ko kaya yun. 1196 01:28:57,720 --> 01:28:58,900 Mas gugustuhin ko pang mabugbog. 1197 01:29:00,310 --> 01:29:01,310 Galing mo. 1198 01:29:05,540 --> 01:29:06,070 Hoy! 1199 01:29:06,940 --> 01:29:08,410 Huwag kang maghanap ng gulo. 1200 01:29:09,220 --> 01:29:10,270 Maaaring mangyari ang kalokohan. 1201 01:29:11,730 --> 01:29:12,660 Okay. 1202 01:29:12,710 --> 01:29:13,770 At... 1203 01:29:13,840 --> 01:29:14,990 Aalis na ako next week. 1204 01:29:15,770 --> 01:29:16,690 meron na? 1205 01:29:17,470 --> 01:29:18,790 - Oh. - Saan ka pupunta? 1206 01:29:19,700 --> 01:29:21,180 Good luck, guys. 1207 01:29:23,360 --> 01:29:24,070 paalam. 1208 01:29:28,370 --> 01:29:29,060 Lumipat. 1209 01:29:31,460 --> 01:29:33,560 Tumutok sa iyong baywang, pelvis, bukong-bukong... 1210 01:29:34,000 --> 01:29:36,220 kapangyarihan, bilis, at target. 1211 01:29:39,160 --> 01:29:39,910 Damn it. 1212 01:29:40,010 --> 01:29:41,870 Target, pwet ko! 1213 01:29:41,900 --> 01:29:42,560 Okay ka lang? 1214 01:29:43,070 --> 01:29:43,900 Okay ka lang? 1215 01:29:44,610 --> 01:29:45,660 Middle kick ba ito? 1216 01:29:51,450 --> 01:29:52,490 Nasaan ang sausage? 1217 01:29:52,580 --> 01:29:54,280 Walang sausage. Tanong sa warden. 1218 01:29:54,460 --> 01:29:56,040 Sa tingin mo nasa buffet tayo? 1219 01:29:59,120 --> 01:30:01,710 Ang panlabas na bahagi ay medyo mahirap ngayon. 1220 01:30:01,830 --> 01:30:03,000 gusto ko ito. 1221 01:30:04,250 --> 01:30:06,240 Ang texture ay nagiging kakaiba. 1222 01:30:10,250 --> 01:30:10,760 Oh? 1223 01:30:11,100 --> 01:30:12,210 UFO! 1224 01:30:13,750 --> 01:30:15,230 Hindi yan UFO! 1225 01:30:24,970 --> 01:30:25,660 Hmm. 1226 01:30:27,810 --> 01:30:28,880 anong ginagawa mo 1227 01:30:28,880 --> 01:30:29,930 Bumangon ka at tumakbo. 1228 01:30:31,390 --> 01:30:33,170 Mayroon kang limang lap na natitira. 1229 01:30:33,430 --> 01:30:34,380 ha? 1230 01:30:36,560 --> 01:30:37,850 Ang lalaking ito... 1231 01:30:38,300 --> 01:30:39,430 Sumosobra ka na. 1232 01:30:39,500 --> 01:30:41,110 may kilala ako na tumakbo ng 100 laps. 1233 01:30:41,270 --> 01:30:43,040 Takbo, tumakbo na! 1234 01:31:00,320 --> 01:31:01,090 Magandang trabaho. 1235 01:31:31,720 --> 01:31:32,480 Sir. 1236 01:31:33,610 --> 01:31:36,090 Pwede ba akong pumunta at huling tumingin? 1237 01:31:43,540 --> 01:31:44,360 sabi ko tumigil ka! 1238 01:31:44,890 --> 01:31:45,550 Hoy! 1239 01:31:46,330 --> 01:31:46,950 sus. 1240 01:31:50,600 --> 01:31:53,530 Hindi ka kumakain sapat na bigas ngayon. 1241 01:31:55,020 --> 01:31:55,730 Hindi. 1242 01:31:56,080 --> 01:31:58,120 Dapat mas marami kang kinakain. 1243 01:32:00,020 --> 01:32:00,920 humukay. 1244 01:32:09,010 --> 01:32:11,060 Ang pamamaraan na ito ay may mas maraming cons kaysa pros. 1245 01:32:11,940 --> 01:32:13,500 Ito ay marami para sa iyong balikat 1246 01:32:13,830 --> 01:32:15,170 at hindi nagiging sanhi maraming pinsala. 1247 01:32:16,890 --> 01:32:17,420 ano? 1248 01:32:19,310 --> 01:32:22,240 Hindi ba medyo maliit ang technique na ito... duwag? 1249 01:32:22,520 --> 01:32:23,180 Hey. 1250 01:32:24,120 --> 01:32:26,700 Ang pagkakataon mo talunin ang pambansang kampeon 1251 01:32:26,700 --> 01:32:28,410 ay halos zero, tama? 1252 01:32:28,830 --> 01:32:30,970 Hindi mo kaya pumili at pumili. 1253 01:33:35,710 --> 01:33:36,720 Cha Woo-sol! 1254 01:33:42,030 --> 01:33:43,280 Napakasaya na makita ka. 1255 01:34:19,480 --> 01:34:20,320 Seok-chan! 1256 01:34:20,860 --> 01:34:22,270 may gusto akong itanong sayo. 1257 01:34:23,260 --> 01:34:25,150 Napag-isipan ko na, 1258 01:34:27,960 --> 01:34:29,270 pero hindi ko mawari. 1259 01:34:30,430 --> 01:34:32,080 Bakit mo ako kinasusuklaman? 1260 01:34:34,630 --> 01:34:36,170 Anong ginawa ko sayo? 1261 01:34:43,840 --> 01:34:44,510 Woo-sol. 1262 01:34:46,180 --> 01:34:47,390 Hindi kita kinasusuklaman. 1263 01:34:49,700 --> 01:34:51,130 Bakit ako? 1264 01:34:55,210 --> 01:34:56,840 Kailangan nating tingnan ito. 1265 01:34:59,290 --> 01:35:00,000 Oo naman. 1266 01:35:38,750 --> 01:35:39,460 Hey. 1267 01:35:39,860 --> 01:35:40,530 Woo-sol. 1268 01:35:42,320 --> 01:35:43,250 Ito lang ba ang mayroon ka? 1269 01:36:00,250 --> 01:36:00,880 Hey. 1270 01:36:01,050 --> 01:36:02,940 Lumapit sa akin ang mama mo nagmamakaawa sa kanyang puwet. 1271 01:36:25,120 --> 01:36:25,840 Hey. 1272 01:36:26,260 --> 01:36:27,350 Ano ang inaasahan mo? 1273 01:36:27,890 --> 01:36:30,260 Akala mo matatalo mo ako? 1274 01:36:30,440 --> 01:36:31,650 ha? Woo-sol! 1275 01:36:44,510 --> 01:36:46,040 Muntik mo na akong asarin. 1276 01:37:39,290 --> 01:37:40,410 Tandaan kung paano ko sinabi sa iyo 1277 01:37:40,430 --> 01:37:43,360 gugustuhin mo sumuko at magpahinga? 1278 01:37:43,380 --> 01:37:44,800 Iyan ang mahalagang sandali. 1279 01:37:46,050 --> 01:37:47,210 Walang swim bladder ang mga pating. 1280 01:37:47,210 --> 01:37:50,740 Kaya kung huminto sila sa paglangoy, lumubog sila at namamatay. 1281 01:37:51,380 --> 01:37:53,190 Kaya naman patuloy silang gumagalaw 1282 01:37:53,740 --> 01:37:54,740 hangga't sila ay nabubuhay. 1283 01:37:55,390 --> 01:37:56,470 Huwag kailanman tumigil. 1284 01:39:07,330 --> 01:39:08,960 Hindi ito nakasanayan itumba sila. 1285 01:39:09,360 --> 01:39:11,360 Ang pag-ikot sa epekto nagiging sanhi ng pagdurugo. 1286 01:39:39,850 --> 01:39:42,130 I'll kill you, you son of a bitch! 1287 01:40:18,350 --> 01:40:20,040 Ang iyong pag-iral mismo... 1288 01:40:20,880 --> 01:40:22,880 ay isang krimen. 1289 01:41:47,390 --> 01:41:48,440 Cha Woo-sol! 1290 01:41:49,160 --> 01:41:50,320 Cha Woo-sol! 1291 01:42:02,570 --> 01:42:03,400 Seok-chan. 1292 01:42:07,390 --> 01:42:08,050 Alis na ako. 1293 01:43:27,340 --> 01:43:28,000 Do-hyun. 1294 01:43:28,470 --> 01:43:29,310 Oo? 1295 01:43:29,560 --> 01:43:31,670 Nakakita ka na ba ng pating nang personal? 1296 01:43:32,390 --> 01:43:33,030 Ako? 1297 01:43:34,630 --> 01:43:35,430 Sa personal? 1298 01:43:37,750 --> 01:43:39,290 Magkano sa personal? 1299 01:43:40,990 --> 01:43:42,190 Mayroon akong... sa TV 1300 01:43:43,070 --> 01:43:45,170 Nais kong makakita ng mga pating para sa aking sarili, 1301 01:43:45,410 --> 01:43:47,520 kaya pumunta ako sa aquarium. 1302 01:43:48,670 --> 01:43:49,960 Ngunit hindi sila... 1303 01:43:50,030 --> 01:43:51,670 gumagalaw nang husto. 1304 01:43:53,470 --> 01:43:55,780 Sabi mo palagi silang gumagalaw 1305 01:43:56,490 --> 01:43:58,690 kahit tulog. 1306 01:43:59,380 --> 01:44:00,870 Pero nakita ko silang nagpapahinga. 1307 01:44:04,110 --> 01:44:04,850 talaga? 1308 01:44:06,160 --> 01:44:07,270 Well, kakaiba iyon. 1309 01:44:07,310 --> 01:44:08,790 Hindi pwede yun. 1310 01:44:08,900 --> 01:44:10,380 Totoo naman, Do-hyun! 1311 01:44:17,190 --> 01:44:17,880 Hey. 1312 01:44:18,700 --> 01:44:19,500 Oo? 1313 01:44:20,620 --> 01:44:22,050 Siguradong patay na sila. 1314 01:44:22,230 --> 01:44:22,940 Sorry ha? 1315 01:44:23,600 --> 01:44:24,990 Patay na sila. 1316 01:44:31,470 --> 01:44:32,320 Oh. 1317 01:44:32,980 --> 01:44:33,810 Oh! 1318 01:44:37,810 --> 01:44:39,370 kaya lang!